Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ayo, semuanya.
Apa yang kamu curi?
- Kubus gula. - Remah biskuit.
- Kuku jari kaki. - Ups.
- Ayah? - Ya?
Pencolongan berikutnya, bisakah kita ke rumah…
Apa itu?
Oh, itu…
Masuk! Sekarang!
Itu adalah…
Lucu. Bisa kita makan?
Tidak! Ini adalah…
Kurasa seekor robin.
Hai, Robin.
Boleh dipelihara?
Mungkin.
Lagi pula, dia hanya…
robin kecil.
Tunggu.
Oke, ayo pelan-pelan…
- Ya! - Hei!
Kami dalam perjalanan untuk membobol rumah
Mungkin aku burung tapi aku mencolong seperti tikus
- Kamu mau ambil apa malam ini? - Remah pai?
- Hal yang berjamur, kurasa. - Kalau aku kue kering.
Aku akan mencolong roti lapis utuh. Ya.
- Itu tak bisa. - Bagaimana caranya?
Seperti ini.
Lomba lari ke pagar!
Masuk ke mataku!
Hentikan.
- Pip dahulu. - Ya, Ayah.
- Awas ekormu, Dink. - Ya.
- Flynn, jangan pamer. - Oke.
Dan, Robin…
Baik, Ayah!
Aku belum bilang.
Robin!
Robin?
Aturan mencolong itu sederhana
Patuhi agar bisa mencuri kue
- Atau roti manis - Atau pai
Atau minyak dari ujung kentang goreng basah
Remah-remah dan roti basi
Serpihan basah dan ampas sampah
Kami mencolong sisa makanan untuk kami bawa pulang
Pertama cari jalan rahasia Buka mata lebar untuk mencari
- Lubang - Celah
- Atau jendela dengan celah - Cukup untuk masuk
Begitu masuk, kita menyelinap tanpa suara
Jalan di bayangan Jangan terdengar
Berbisiklah
- Apa? - Ayo.
Terakhir, yang paling penting Ingat di tempat urang
Mereka pemilih yang diundang
Jadi, kita tak boleh meninggalkan jejak
Remah dan roti basi Serpihan basah dan ampas sampah
Kami mencolong sisa makanan untuk kami bawa pulang
Roti lapis utuh!
Saat selesai, kami menghilang Tak ada yang tahu kami di sini
- Dengan remah - Dan kehangatan di hati
Dan lumpur dari kaleng selai berjamur
- Diam! - Robin!
Maju tanpa jejak
Jalan di bayangan Ambil yang perlu
Ini adalah aturan mencolong
Urang!
Robin!
Jangan kembali ke sana lagi.
Mereka akan memasang perangkap atau bahkan memiliki anak kucing.
Anak kucing!
Jangan dengarkan mereka.
- Bagus, Robin. - Apa?
Sendok, roti lapis, dan…
Pip, cukup.
Ayo. Masih ada banyak makanan.
Ini teh Earl Grey.
Aku muak dengan Earl Grey!
Baik. Ayo tidur.
Tak apa, Robin. Kita pikirkan bersama.
Ya. Maksudku, lain kali, aku akan…
Menjauhi sendok. Ya.
Semua jamur itu!
Roti lapis…
"Hai, Robin. Apa semua ini?"
"Remah? Untuk seluruh keluarga?"
"Ya. Mudah saja. Aku mendapatnya dari rumah urang."
"Oh, wow, Robin! Kamu pencolong paling hebat!"
Aku tak sabar melihat wajah Pip
saat aku kembali dengan remah sebesar kepalanya.
Tidak.
Oh, permisi.
- Kamu tahu… - Tidak!
Oke. Terima kasih.
Rumah urang.
Maaf. Aku tak sadar ini adalah…
rumah kucing!
Tidak.
Ini baru bagus!
Kucing!
Astaga.
Burung konyol, terbang!
Apa? Tunggu!
Kenapa tak terbang?
Aku tak bisa.
Kenapa tak terbang?
- Sayapku patah! - Oh, tidak. Bagaimana bisa?
Magpie? Tunggu aku!
- Kita aman di dalam. - Terima kasih. Apa kucingnya masih…
Anak malang.
Astaga!
Di luar sana sendirian…
- Kita aman di sini? - Ya. Kita aman.
Duri mengusir pihak yang tak diinginkan.
Biasanya.
Oh, bagus.
Ini rumahmu?
Ini sangat…
Terima kasih. Kurasa ini.
Sempurna.
Yah…
Rumah urang.
Pasti ada banyak remah di sana.
Mereka. Ya.
Mereka punya banyak macam-macam.
Dan semuanya karena bintang harapan yang berkilau, ya?
Ya.
Kilauan…
Maaf, apa?
Bintang.
Kamu tidak…
Benar!
Oke. Pasti di sekitar sini.
Sekali setahun, para urang mencari pohon tertinggi di hutan,
menutupinya dengan timah dan lunceng,
sampai pohon mereka berkelip dan indah.
Seperti milikku.
Lalu, mereka menaruh bintang sihir berkilau di atas,
membuat permintaan, dan di pagi hari, keinginan mereka terkabul.
Seperti remah.
Remah?
Jangan konyol.
Apa yang lebih baik dari remah?
"Apa yang lebih baik…"
Barang-barang!
Barang-barang membuatmu bahagia
Barang-barang tak akan hilang
Barang-barang akan menemanimu sampai akhir Oh, ya, kamu bisa mengandalkannya
Lihat bak mandiku? Ini buatan desainer
Porselen terbaik!
Harus punya tutup botol terbaru Aku menyukainya, tak akan berhenti
Kursi ini? Rambut landak
Jempitan kertas? Aku punya
Ini tali edisi terbatas
Aku burung yang tak bisa terbang Merasa mungil saat mereka terbang tinggi
mengelilingi diriku dengan benda-benda indah
Terasa hebat sekali!
Begitu takut dan sendirian
Barang-barang membuat gubuk jadi rumah
Kurang berkarakter? Kap lampu membantuku.
Merasa hampa? Kurang? Penuhi diri dengan barang-barang indah
Barang membuatmu bahagia Siapa butuh teman? Aku punya kursi
Tak ada yang peduli denganmu? Memoles peralatan makanmu?
Tak ada yang lebih baik dari satu sen
Maksudku, harapkan sesuatu yang lebih baik dari remah.
Baik.
Lebih baik daripada remah?
Seperti roti lapis utuh!
Lupakan.
Oke.
Akan kulakukan.
- Apa? - Mengambil bintang.
Mustahil! Itu di dalam rumah urang.
Aku lupa bilang, ya? Aku dibesarkan tikus.
Pantas kupingmu begitu.
Kami para tikus, sangat ahli dalam mencolong.
Maaf, apa?
Oh, contohnya masuk ke rumah.
Untuk mengambil barang. Mencurinya.
Benar.
Benar!
Tunjukkan padaku.
Oke. Aku masuk.
Sedang apa kamu?
Kamu harus menunggu di luar.
- Kukira kita… - Urang!
Oke.
Kita menjadi tikus pencolong terhebat yang pernah ada.
Aku bukan tikus.
Lakukan saja yang kulakukan.
Sedang apa kamu? Kamu bisa membangunkan urang!
Aku menjadi tikus pencolong.
Itu tak benar.
Inti dari menjadi tikus
adalah tak menarik perhatian.
Hati-hati.
Dapat!
Urang!
Lumayan untuk burung yang tak bisa terbang.
Kenapa tak terbang?
Aku tak pernah belajar. Tikus tak bisa terbang.
Itu mudah! Kepakkan saja!
Tidak, terima kasih. Aku akan…
Baiklah!
Oh, kamu berbakat!
Astaga.
Bintangnya!
Sempurna.
Halo.
Apa ini?
Tamu tak terduga.
Kenapa…
burung kecil yang mencolong seperti…
tikus?
Siapa yang kamu coba bodohi dengan kuping lucu itu?
- Keluargaku tikus, jadi… - Tikus?
Oh, dan telinganya…
Oh, aku paham.
Sangat tragis. Sangat menyedihkan.
Mencoba membaur.
Kamu tak akan bisa jadi tikus sungguhan.
Tidak, aku…
Lihatlah,
kamu tak cocok.
Kamu nyentrik.
Kamu aneh.
Tidak.
Telinga tikus pada kepala burung
Ya.
Namun aku belum pernah melihat burung yang sangat aneh
Kita bermain petak umpet saja, jika kamu bisa?
Sebagai tikus kamu payah
Membaur terlihat seperti berpakaian dan berpura-pura
Jika ingin mencari tempat yang pas Turunlah, tak usah mencari lagi
Aku tahu tempat yang sempurna untukmu, temanku
Untukmu, aku tahu tempat yang sempurna
Tak pilih-pilih, tetap bersamaku Apa namanya?
Robin atau tikus?
Lagi pula, kalian semua sama saja
Yang penting di dalamnya
Bisa sangat mudah untuk masuk
Cukup dengan tekanan
Sisir telinga itu, ikut aku
Secepat kilat Kamu bisa masuk dengan nyaman
Kamu tak bisa membaur Namun bisa masuk ke perutku
Untukmu, aku tahu tempat yang sempurna
Kamu memang tikus payah
dan tak bisa mencolong.
Robin! Dan bintangnya!
Dan juga…
Celaka.
Mundur!
Aduh.
Itu lebih buruk.
Kita berhasil! Kebahagiaan abadi menanti!
Sudah kubilang tikus pandai mencolong.
Mencolong?
Kurasa kita sepasang tikus yang payah. Ya, sangat payah.
Siapa yang peduli? Kita dapat bintangnya!
Payah?
Aku bukan tikus yang payah.
Benarkah?
Di sini tempatnya.
Ini dia.
Bukankah ini luar biasa?
Kurasa begitu.
Kuharap kamu memikirkan yang lebih baik
daripada roti lapis tua.
Misalnya dop. Atau garpu berkilau. Atau pengasah pinsil.
Atau bidal. Atau peniti…
Ya.
Aku ingin tak menjadi burung.
Aku ingin menjadi tikus.
Yang asli.
Magpie?
Robin?
Itu…
Tak berhasil, bukan?
Tidak.
Ayo. Itu hal yang sulit, bukan?
Bintang dan harapan.
Mimpi orang bodoh
memang seperti itu.
Mimpi…
orang…
bodoh!
Berhasil! Robin! Bintangnya!
Berhasil!
Yang asli.
Apa ini? Untukku?
Berkilauan, indah…
Hebat!
Apa-apaan…
- Robin! - Robin!
Robin!
Ayah?
Kami mencarimu ke mana-mana!
- Robin? - Maaf, aku…
Aku mencolong untuk mengambil remah, tapi semuanya jadi kacau.
Karena,
kurasa aku tikus yang payah.
Robin…
Aku sangat setuju.
Masuk!
Anak kucing!
Tak apa.
Jangan cemas. Tak mungkin dia bisa masuk…
pintu!
Lihat.
Keluarga yang lengkap.
Sedang apa kamu?
- Robin! - Sedang apa dia?
Dia bertingkah bak tikus payah.
Aturan mencolong adalah ini
Dan itu!
Dan ini. Dan itu!
Kamu benar-benar
tikus yang payah…
yang tak bisa mencolong lagi.
Tunggu.
Aku tak perlu mencolong.
Aku seekor…
burung.
Robin!
- Robin! - Ayah!
Robin!
Itu tindakan paling mencolok…
- Dan bodoh… - Dan brilian…
dari burung tikus yang pernah ada!
Robin, kamu luar biasa.
Terima kasih, Ayah.
Robin, kamu bukan tikus.
Namun, kamu tikus.
- Maaf, membingungkan, ya? - Dia burung.
Tepat. Dia burung, dan itu luar biasa.
Maksudku, kita keluarga tikus. Kita semua.
- Apa kucing juga? - Tidak, Dink. Kucing ingin memakan kita.
- Karena dia mencintai kita? - Tidak. Karena dia predator.
- Jadi, kini kamu terbang? - Ya. Kurasa begitu.
Namun kita semua masih lapar, dan kamu merusak rumah Magpie.
Tak apa. Itu hanya barang.
Ya, dan aku tak pandai mencolong.
Aku terus menarik perhatian.
Hei! Di sini! Lagu untuk telingamu
Selagi kami bersembunyi
Jangan terdengar Bisik setiap kata
Lihat aku terbang Mengalihkan perhatianmu
- Membawa remah - Dan kismis
Dan koin dari tengah Tahi cokelat lengket
Lihat aku dan keluargaku yang mencolong tak kelihatan
- Jangan bersuara - Bersuara
- Jangan buat jejak - Buat jejak
- Di bayangan - Di cahaya
- Ambil yang perlu - Ini banyak
- Magpie! - Terima kasih!
Inilah aturan-aturan mencolong
Maaf!
Baiklah.
Ini roti lapis!
Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono