Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Andiamo.
Tu cos'hai rubato?
- Una zolletta. - Io una briciola di biscotto.
Io un'unghia del piede.
- Papà? - Sì?
La prossima volta, entriamo in una casa con…
Cos'è?
Oh, è…
Entrate! Subito!
È un… È…
- Strano. Possiamo mangiarlo? - No! È un…
È un pettirosso, credo.
Ciao, pettirosso.
- Possiamo tenerla? - Beh, forse.
Dopotutto è solo un piccolo…
pettirosso.
Aspettate.
Ancora un po'.
Ok, piano…
- Sì! - Ehi!
Stiamo andando a intrufolarci in una casa
Sono un uccello Ma sono furtiva come un topo
- Cosa rubate stasera? - Una briciola di torta?
- Qualcosa di ammuffito, credo. - Io una crosta intera.
Beh, io ruberò un panino intero. Sì.
- Impossibile. - Come si ruba un panino?
Così.
Vi sfido fino al recinto!
Mi hai preso l'occhio!
Non fare così!
- Chic, davanti. - Sì.
Choc, non trascinare la coda. Zig e Zag, non strafate. E Patty…
Sì, papà!
Non ho detto niente. Patty!
Patty?
Le regole dello sgraffigno sono semplici Seguile e ruberai una crosta
- Un po' di frittella - O di torta
O il grasso sulla punta Di una patatina fritta
Briciole, croste e pane raffermo
Cereali mollicci e scarti
Qualsiasi vecchio avanzo Lo porteremo via con noi
Prima trova un'entrata segreta
Tieni gli occhi aperti, cerca un buco
- Una crepa - Una finestra aperta
Quanto basta per entrare
Una volta dentro, ci aggiriamo In punta di piedi senza far rumore
Resta nell'ombra, non farti sentire
Parla solo bisbigliando
- Che c'è? - Andiamo.
E la cosa più importante Ricorda che gli yu-humani
Sono schizzinosi riguardo agli ospiti
Quindi non dobbiamo lasciare tracce
Briciole, croste e pane raffermo Cereali mollicci e scarti
Qualsiasi vecchio avanzo Lo porteremo via con noi
Un panino intero!
Una volta finito, svaniamo Nessuno sa che siamo stati qui
- Briciole in mano - Calore nel cuor
E un avanzo di marmellata ammuffita
- Silenzio, non lasciar tracce - Patty!
Resta nell'ombra, prendi il necessario Le regole dello sgraffigno sono queste
Gli yu-humani!
Patty!
Beh, lì non ci torniamo più.
Metteranno delle trappole o magari prenderanno un gattino.
Gattini!
Non ascoltarli.
- Ben fatto, Patty. - Cosa?
- Beh, il cucchiaio, il panino e… - Chic, smettila.
Su, c'è ancora molto da mangiare.
C'è la bustina di Earl Grey.
Sono stufo dell'Earl Grey!
Ok. Beh, andiamo. A letto.
- Tranquilla, Patty. Ce la caveremo. - Sì. Insomma, la prossima volta
starò lontana dai cucchiai. Sì.
Tutta quella muffa…
Panino…
"Oh, ciao, Patty. Cosa sono queste cose? Briciole? Per tutta la famiglia?"
"Sì. È stato facile. Le ho rubate agli yu-humani."
"Oh, wow, Patty! Sei la più brava di tutti!"
Chissà la faccia di Chic
quando gli darò una briciola grossa come la sua testa.
No. No. No. No.
Oh, scusami.
- Sai dove… - No!
Ok. Grazie lo stesso.
La casa degli yu-humani.
Oh, mi spiace. Non sapevo che fosse la…
casa del gatto!
No. No.
Ecco, questo sì!
Gatto!
Oh, cielo.
Sciocco uccellino, vola!
Cosa? Aspetta!
Perché non voli?
Non so volare.
Perché tu non voli?
- Ho un'ala rotta! - Oh, no. Com'è successo?
Gazza? Aspettami!
- Ti porto al sicuro in casa. - Grazie. Il gatto è ancora…
Povero piccolo.
Oh, orribile!
Là fuori tutto solo…
- Siamo al sicuro qui? - Sì. Siamo al sicuro.
Le spine tengono fuori i visitatori indesiderati.
Di solito.
Oh, bene.
È casa tua?
È un posto molto…
Grazie. Immagino sia piuttosto…
Perfetto!
Beh…
Una casa di yu-humani. Oh, devono avere un sacco di briciole.
Loro. Sì.
Hanno un sacco di tutto.
Per via di quella luccicante stella magica dei desideri.
Sì.
La luccicante stella…
- Aspetta. Scusa, come? - La stella. Tu non…
Giusto! Ok. Dev'essere qui da qualche parte.
Una volta l'anno, gli yu-humani prendono l'albero più appuntito del bosco
e lo coprono di pallotte colorine
finché non diventa bello e luccicante. Come il mio.
Poi mettono una luccicante stella magica in cima,
esprimono un desiderio, e al mattino ottengono tutto ciò che vogliono.
- Come le briciole. - Briciole? Non dire assurdità.
Beh, cosa c'è di meglio delle briciole?
"Cosa c'è di meglio"… Le cose!
Le cose ti rendono felice
Le cose non voleranno via
Restano con te per sempre
Oh, sì, sulle cose puoi contare
Vedi la mia vasca? È di design La miglior porcellana! Beh, circa
Devo avere tutti i tappi di bottiglia Li amo, non smetterò mai
Questa sedia? Peli di riccio
Granfiette? Ho la coppia
Questo è un pezzo di corda In edizione limitata
Ero un uccello che non poteva volare Loro volavano alti, mi sentivo piccolo
Circondato di cose bellissime
Mi sono sentito enorme!
Così spaventato e solo
Le cose trasformano un tugurio in una casa
Non hai personalità? Il mio paralume parla per me
Sei vuoto dentro? Non sei abbastanza? Riempi il vuoto con cose adorabili
Le cose ti fanno felice Niente amici? Ho una sedia-scarpa!
Nessuno di cui prenderti cura? Per cui lucidare l'argenteria?
Non c'è miglior compagnia di un penny
Senti, puoi desiderare di meglio che delle briciole.
Ok.
Meglio delle briciole?
Come un panino intero!
- Come non detto. - Ok, allora.
Lo farò.
- Cosa? - Ruberò la stella.
Impossibile! È nella casa degli yu-humani.
Forse non l'ho detto. Sono cresciuta tra i topi.
- Questo spiega le orecchie. - E siamo bravissimi a sgraffignare.
- Come, scusa? - Oh, nelle case.
Prendere delle cose. Rubarle.
Giusto.
Giusto!
Fammi vedere.
Ok. Sono dentro.
Cosa fai? Dovevi aspettare fuori.
- Pensavo che… - Gli yu-humani!
Ok, dovremo essere i topi più furtivi di sempre.
Io non sono un topo.
Fai esattamente come faccio io.
Che stai facendo? Sveglierai gli yu-humani!
Faccio il topo furtivo.
Non si fa così.
Essere un topo significa non attirare l'attenzione.
Attenzione…
Presa!
Gli yu-humani!
Non male per due sciocchi che non volano, eh?
Perché tu non voli?
Oh, non ho mai imparato. I topi non vo…
lano!
- Beh, è facile! Sbatti le ali! - No, grazie. Io…
Ok!
Oh, hai un talento naturale!
Oh, cielo.
La stella!
Perfetto.
Ciao.
Cos'è?
Un'ospite inaspettata.
Santo cielo.
È quell'uccellino che sgattaiola per terra come un
topo?
E chi cerchi di ingannare con quei buffi affari?
- I miei familiari sono topi. - Topi? Oh. E le orecchie sono…
Oh, capisco.
Che tragedia. Che tristezza.
Cerchi di integrarti.
- Sai che non sarai mai un vero topo. - Oh, no, io… No.
Vedi, sei una disadattata.
Sei stramba.
- Uno scherzo della natura. - Non è vero.
Orecchie da topo su un uccellino
Beh, sì.
Non avevo mai visto un uccello così strano Così assurdo
Che ne dici di giocare a nascondino Se ci riesci?
Come topo, mi sembri terribile
Integrarsi è più che travestirsi e fingere
Se desideri tanto trovare il tuo posto Vieni giù, non cercare oltre
Conosco il posto perfetto per te Amica mia
Per te, ho il posto perfetto
Non essere schizzinosa, resta con me Che valore ha un nome?
Un pettirosso o un topo?
Dopotutto, sotto la pelle Siete tutti uguali
Conta ciò che c'è dentro
Sarebbe il posto perfetto per te
Ti schiaccio e ti do una strizzatina
Butta via quelle orecchie, vieni con me
Un sol boccone E ci staresti alla perfezione
Sei fuori posto Ma staresti bene nella mia pancia
Per te, ho il posto perfetto
Sei davvero un topo terribile,
senza più un posto dove sgattaiolare.
Patty! E la stella!
E la…
- Si mette male. - Stai indietro!
Si mette malissimo.
Ce l'abbiamo fatta! La felicità eterna ci aspetta!
Visto? Noi topi siamo molto furtivi.
Furtivi?
Sai, siamo due pessimi topi. Sì, terribili.
- Ma che importa? Abbiamo la stella! - Terribili?
Non sono un topo terribile.
O forse sì?
Questo va qui.
Ecco qua.
Non è meraviglioso?
Credo di sì.
Spero che desidererai qualcosa di meglio di un vecchio panino stantio.
Come un coprimozzo. O una forchetta. O un grattamatite.
O un ditale. O perché non una spilla da balia…
Sì.
Beh, vorrei non essere un uccello.
Vorrei essere un topo.
Uno vero.
Gazza?
Patty?
Non…
Non ha funzionato, vero?
No.
Su, su. Era improbabile, no? Stelle e desideri.
Un sogno da sciocchi,
ecco cos'era.
Un folle…
sogno…
da sciocchi!
Funziona! Patty! La stella!
Funziona!
Uno vero.
Cos'è? Per me? Un adorabile, luccicante…
Magnifico! Ma che…
Patty!
Papà?
Ti abbiamo cercata ovunque!
- Patty? - Scusate, io…
Volevo sgraffignare delle briciole, ma è andato tutto storto.
Perché, beh,
credo di essere un topo terribile.
Patty…
Non avrei saputo dirlo meglio.
Dentro!
Un gattino!
Va tutto bene.
Tranquilli. Non riuscirà mai a passare dalla
porta!
Oh, ma guarda.
C'è tutta la famiglia.
Che stai facendo?
- Patty! - Che sta facendo?
Sta facendo il topo terribile.
Le regole dello sgraffigno sono queste
E quella
E questa, e quella
Tu sei davvero un terribile,
terribile, terribile topo…
che non può più sgattaiolare da nessuna parte.
Aspetta.
Non ne ho bisogno.
Sono un uccel…
lo.
Patty!
- Patty! - Papà!
Patty!
È stata la più rumorosa…
- E stupida. - E geniale.
Cosa da uccello-topo che abbiamo mai visto!
Patty, sei stata magnifica.
Grazie, papà.
Patty, tu non sei un topo.
Ma, ovviamente, sei un topo.
- Scusate, vi ho confusi? - Sì. È un uccello.
Esatto. È un uccello, ed è meraviglioso.
E ciò che voglio dire è che siamo una famiglia di topi.
Tutti noi.
- La gatta fa parte della famiglia? - No, Choc. Voleva mangiarci.
- Perché ci ama? - No. Perché è una predatrice.
- Quindi ora voli? - Beh, sì. Immagino di sì.
Ma abbiamo ancora fame, e hai rovinato la casa di Gazza.
Non fa niente. Sono solo cose.
Sì, e io non so essere furtiva.
Anzi, attiro l'attenzione.
Ehi! Da questa parte! Una canzone per le vostre orecchie
Mentre noi restiamo nell'ombra
Non ci facciamo sentire Parliamo solo bisbigliando
Guardate come volo Attiro la vostra attenzione
- Briciole in mano - E qualche uvetta
E una moneta dal centro Di questa torta marrone
Guardatemi E non vedrete la mia famiglia furtiva
- Non fare rumore - Fai rumore
- Non lasciar tracce - Lascia una traccia
- Resta nell'ombra - E alla luce
- Prendi il necessario - E di più
- Gazza! - Grazie!
Le regole dello sgraffigno sono queste
Scusate!
Beh…
È un panino!
Sottotitoli: Chiara Valentini