‎NETFLIX プレゼンツ
‎行(い)‎くぞ
‎何(なに)‎ぬすんだ
‎さとう
‎ビスケット
‎足(あし)‎のつめも
‎パパ？
‎次(つぎ)‎にしのびこむ‎家(いえ)‎は…
‎何(なに)‎あれ？
‎あれは…
‎中(なか)‎に‎入(はい)‎れ！
‎これって…
‎食(た)‎べてもいい？
‎ダメだよ
‎きっとロビンだ
‎こんにちは
‎飼(か)‎える？
‎まあ そうだな
‎１‎羽(わ)‎だけだし…
‎いいだろう
‎待(ま)‎て
‎まだだぞ
‎ゆっくり…
‎はーい
‎おい
‎今(いま)‎から‎家(いえ)‎に しのびこむよ
‎小鳥(ことり)‎だとしても ‎ ネズミのように
‎何(なに)‎ぬすむ？
‎パイくずかな
‎カビてるもの
‎ピザの‎生地(きじ)
‎わたしの‎目標(もくひょう)‎は ‎サンドイッチ‎丸(まる)‎ごと
‎そんなのムリ
‎方法(ほうほう)‎は？
‎こうする
‎こっちだよ
‎目(め)‎に‎入(はい)‎った
‎やめろ
‎ピップから
‎ディンク
‎フリーン
‎ロビンは…
‎まかせて
‎何(なに)‎も‎言(い)‎ってないのに
‎おい ロビン
‎コソコソのルールで ‎ ‎何(なん)‎でもぬすめる
‎クランペット
‎パイ
‎フライドポテトの‎油(あぶら)
‎カチカチのパンに
‎フレークやゴミくず
‎どんな‎残(のこ)‎りものも ‎ こっそり‎持(も)‎ち‎帰(かえ)‎る
‎ヒミツの‎入(い)‎り‎口(ぐち)‎を‎探(さが)‎すんだ
‎穴(あな)
‎ヒビ
‎すき‎間(ま)‎から
‎中(なか)‎にしのびこむ
‎しのび‎足(あし)‎で ‎ コソコソはい‎回(まわ)‎る
‎かげにかくれて
‎ヒソヒソ‎声(ごえ)‎で‎話(はな)‎そう
‎ん？
‎行(い)‎くぞ
‎これは‎覚(おぼ)‎えておいて
‎人間(にんげん)‎はぼくらを ‎ かんげいしない
‎だから‎足(あし)‎あとを ‎ ‎残(のこ)‎しちゃダメ
‎パンくずに‎耳(みみ) ‎ フレークにゴミくず
‎どんな‎残(のこ)‎りものも ‎ こっそり‎持(も)‎ち‎帰(かえ)‎る
‎サンドイッチだ
‎ぬすんだら ‎ こっそり‎消(き)‎える
‎パンくずで
‎心(こころ)‎はホカホカ
‎タルトはドロドロ
‎ロビン
‎こっそり
‎かげにかくれて
‎これがわたしたちの ‎ コソコソのルール
‎人間(にんげん)‎！
‎ロビン
‎もう あの‎家(いえ)‎はダメだ
‎ネズミとりを‎仕(し)‎かけるか ‎ネコを‎飼(か)‎うだろう
‎ネコ？
‎ムシして
‎おまえのせいだ
‎スプーンを‎飛(と)‎ばして…
‎やめなさい
‎まだ‎紅茶(こうちゃ)‎が ‎残(のこ)‎ってるから‎平気(へいき)‎だ
‎紅茶(こうちゃ)‎はウンザリだ
‎さあ もうねなさい
‎だいじょうぶだよ
‎うん ‎次(つぎ)‎はスプーンに…
‎近(ちか)‎づかないようにするよ
‎すごいカビだ
‎サンドイッチ
‎“ロビン それは？”
‎“みんなのごはん？”
‎“‎人間(にんげん)‎の‎家(いえ)‎から ‎ぬすんだんだ”
‎“ロビン すごいよ ‎ぬすみの‎天才(てんさい)‎だね”
‎パンのかけらで ‎ピップをおどろかせてやる
‎これじゃダメ ‎こんなんじゃダメだ
‎ちょっといい？
‎ぜんぜんダメだ…
‎じゃあ いいや
‎人間(にんげん)‎の‎家(いえ)‎か
‎ごめん ‎空(あ)‎き‎家(や)‎かと…
‎ネコだ！
‎これもダメ
‎あった これだよ
‎キャットだ
‎マズい
‎そこの‎鳥(とり)‎ ‎飛(と)‎びな
‎何(なん)‎て？
‎飛(と)‎んだら？
‎ムリ
‎あなたも？
‎つばさが‎折(お)‎れた
‎どうして？
‎マグパイ ‎待(ま)‎ってよ
‎もう‎安全(あんぜん)‎だ
‎ありがと キャットは…
‎残念(ざんねん)‎でした
‎さっきの‎鳥(とり)‎はひとりで‎外(そと)‎に…
‎ここは‎安全(あんぜん)‎？
‎もちろんだ
‎木(き)‎のトゲで‎守(まも)‎られてる
‎たいていは
‎よかった
‎ここが おうち？
‎何(なん)‎て‎言(い)‎うか すごく…
‎ありがとう ここは…
‎カンペキ
‎そうだろう
‎人間(にんげん)‎の‎家(いえ)‎だ
‎パンくずがあるはず
‎そりゃあるよ
‎何(なん)‎だってそろってる
‎まほうのキラキラ‎星(ぼし)‎もね
‎なるほど
‎まほうのキラキラ…
‎何(なん)‎だっけ？
‎星(ほし)‎だよ
‎君(きみ)‎は…
‎まあいい
‎たしか ここに
‎人間(にんげん)‎は１‎年(ねん)‎に‎一度(いちど)‎だけ
‎森(もり)‎で‎一番(いちばん)‎とがった‎木(き)‎に ‎きらめく‎飾(かざ)‎りをつける
〝メリークリスマス〞
‎森(もり)‎で‎一番(いちばん)‎とがった‎木(き)‎に ‎きらめく‎飾(かざ)‎りをつける
〝ハッピー〞
‎わしの‎木(き)‎みたいに ‎キラキラ‎美(うつく)‎しくなるように
‎それから てっぺんに ‎まほうの‎星(ほし)‎を‎乗(の)‎せて
〝季節(きせつ)のあいさつ〞
‎ほしいものを お‎願(ねが)‎いすると ‎翌朝(よくあさ)‎ ‎手(て)‎に‎入(はい)‎るんだ
‎パンくず
‎そんなものが ほしい？
‎もっといいものが？
‎もちろんあるさ
‎こういうものがね
‎もので‎幸(しあわ)‎せになれる
‎ものは‎飛(と)‎んでいかない
‎ずっと そばにあるし ‎ いつでも たよりになる
‎これはオシャレな‎浴(よく)‎そう
‎焼(や)‎きものかな
‎お‎気(き)‎に‎入(い)‎りはビンのフタ
‎イスにハリネズミの‎毛(け)
‎クリップも
‎限定品(げんていひん)‎のヒモだってあるよ
‎わしは‎飛(と)‎べない‎鳥(とり) ‎ ‎自分(じぶん)‎を‎恥(は)‎じてた
‎でも‎美(うつく)‎しいものがあれば
‎気分(きぶん)‎はサイコー
‎ものがあれば ‎ すてきな‎家(いえ)‎に‎大変身(だいへんしん)
‎個性(こせい)‎がなくてもランプはある
‎空(から)‎っぽなら ‎ ‎好(す)‎きなものをつめよう
‎ものがあれば ‎ ‎友(とも)‎だちはいらない
‎わしを‎気(き)‎づかってくれる ‎ ‎仲間(なかま)‎はだれもいないけど
‎１ペニーに ‎ ‎勝(まさ)‎るものはない
‎もっと いいものを ‎願(ねが)‎えってこと
‎そっか
‎何(なに)‎がいいかな
‎サンドイッチ‎丸(まる)‎ごと
‎もういい
‎わかった やるよ
‎何(なに)‎を
‎星(ほし)‎をとる
‎ムリだ ‎人間(にんげん)‎の‎家(いえ)‎の‎中(なか)‎だぞ
‎わたし ‎ネズミとして‎育(そだ)‎ったの
‎耳(みみ)‎はね
‎ネズミといえば ‎コソコソの‎天才(てんさい)‎だよ
‎何(なん)‎て？
‎家(いえ)‎にしのびこんで―
‎ものをぬすむってこと
‎ほう
‎そういうことだったら…
‎やってみろ
‎入(はい)‎ったよ
‎なんで？
‎外(そと)‎で‎待(ま)‎っててよ
‎いっしょに…
‎よし
‎コソコソしたネズミに ‎ならなくちゃ
‎わしは‎鳥(とり)‎だ
‎わたしのマネして
‎人間(にんげん)‎が‎起(お)‎きちゃうよ
‎ネズミのマネだ
‎それじゃダメ
‎目立(めだ)‎たないように ‎しなくっちゃ
‎そっと
‎落(お)‎とさないように
‎とれた
‎人間(にんげん)‎だ
‎飛(と)‎べないけど なかなかだろ
‎なぜ‎飛(と)‎ばない？
‎飛(と)‎びかたを‎知(し)‎らない
‎羽(は)‎ばたくだけだ
‎そんな‎簡単(かんたん)‎じゃ…
‎こうか
‎スジがいいね
‎あら
‎星(ほし)‎は？
‎カンペキだ‎ね‎…‎こ‎？
‎どうも
‎何(なん)‎なのかしら
‎意外(いがい)‎なお‎客(きゃく)‎さんね
‎なぜ…
‎小鳥(ことり)‎がうちで ‎コソコソ‎動(うご)‎き‎回(まわ)‎ってるの？
‎ネズミみたい
‎そんなことして ‎わたしの‎目(め)‎をごまかせると？
‎家族(かぞく)‎は…
‎ネズミ？
‎その‎耳(みみ)‎は…
‎そういうことね
‎かわいそうな‎子(こ)‎だね
‎家族(かぞく)‎になじもうとしても ‎ネズミには なれないよ
‎マズい
‎あんたは のけ‎者(もの)
‎変(か)‎わり‎者(もの)
‎異常(いじょう)‎なのよ
‎ちがうよ
‎くちばしにネズミの‎耳(みみ)
‎まあね
‎なんてバカげた ‎ ヘンテコな‎鳥(とり)‎なの
‎わたしと ‎ かくれんぼしない？
‎それでネズミのつもりかい？
‎フリをしても ‎ なじめやしない
‎居場所(いばしょ)‎がほしいなら ‎ ‎下(お)‎りておいで
‎カンペキな‎場所(ばしょ)‎を‎教(おし)‎えるわ
‎あんたに ふさわしい‎所(ところ)‎よ
‎おいで
‎名前(なまえ)‎なんて おまけ
‎ロビンでもネズミでも
‎一皮(ひとかわ)‎むけば みんな‎同(おな)‎じ
‎重要(じゅうよう)‎なのは‎中身(なかみ)‎だよ
‎とけこむのは‎簡単(かんたん)‎さ
‎つぶして しぼるだけ
‎耳(みみ)‎を‎整(ととの)‎えて こっちにおいで
‎すぐに‎居心地(いごこち)‎がよくなるよ
‎行(い)‎き‎先(さき)‎は わたしのおなか
‎あんたのカンペキな‎居場所(いばしょ)
‎それが わたしのおなかさ
‎本当(ほんとう)‎にひどいネズミだね
‎しのびこむ‎所(ところ)‎が ‎もうないなんて
‎ロビンに お‎星(ほし)‎さまに…
‎マズい
‎下(さ)‎がれ
‎ヤバ
‎悪化(あっか)‎したな
‎幸(しあわ)‎せの‎星(ほし)‎をゲットしたぞ
‎ネズミは ‎コソコソが‎得意(とくい)‎だから
‎コソコソ？
‎わしらは とんでもなく ‎ひどいネズミだな
‎でも‎星(ほし)‎をゲットしたぞ
‎ひどい？
‎ひどいネズミじゃないよ
‎だよね？
‎これはここ
‎よしと
‎サイコーだろ？
‎まあね
‎古(ふる)‎いサンドイッチより ‎いいものを‎願(ねが)‎え
‎ホイールキャップや ‎フォーク ‎鉛筆(えんぴつ)‎けずり
‎それか‎指(ゆび)‎ぬき
‎安全(あんぜん)‎ピンもいいぞ
‎うん
‎鳥(とり)‎じゃなかったらいいのに
‎ネズミになりたい
‎本物(ほんもの)‎の
‎マグパイ
‎ロビン
‎ダメだ
‎願(ねが)‎いはかなわなかった
‎ああ
‎もともと‎望(のぞ)‎みはうすかった
‎星(ほし)‎に‎願(ねが)‎いをなんてバカげてる
‎しかたないさ
‎あんな…
‎バカげた…
‎願(ねが)‎いごと！
‎かなったよ ‎お‎星(ほし)‎さまのおかげだ！
‎やったぞ
‎本物(ほんもの)‎だ
‎それは わしに？
‎すてきな…
‎プレゼント
‎あれ？
‎いた
‎ロビン
‎ロビン！
‎パパ？
‎さがし‎回(まわ)‎ったんだよ
‎ロビン
‎ごめん
‎パンくずを ぬすみに ‎行(い)‎ったけど‎失敗(しっぱい)‎して…
‎やっぱり わたしは―
‎ネズミ‎失格(しっかく)‎なんだね
‎ロビン…
‎あんたの‎言(い)‎うとおりだよ
‎中(なか)‎に‎入(はい)‎れ
‎子(こ)‎ネコだ
‎平気(へいき)‎だ
‎ドアからは‎入(はい)‎れない…
‎はず
‎おやおや
‎家族(かぞく)‎が せいぞろいだね
‎何(なに)‎してるの
‎ロビン
‎何(なに)‎を？
‎ひどいネズミになってる
‎コソコソのルールは…
‎これだ
‎これも！
‎あんたは‎本当(ほんとう)‎に ‎どうしようもないネズミだね
‎なんて ぶざまで ‎ひどいネズミなんだ
‎もう どの‎家(いえ)‎にも ‎しのびこめない
‎待(ま)‎って
‎しのびこむ‎必要(ひつよう)‎はない
‎わたしは‎子(こ)‎…
‎鳥(とり)
‎ロビン
‎パパ
‎ロビン
‎今(いま)‎のはバレバレで
‎バカで
‎見事(みごと)‎で
‎鳥(とり)‎っぽくてネズミっぽいよ
‎ロビン よくやったな
‎ありがと
‎おまえはネズミじゃない
‎でも もちろんネズミだ
‎混乱(こんらん)‎した？
‎つまりは‎鳥(とり)‎？
‎そうだ すばらしい‎鳥(とり)‎だよ
‎そして このネズミ‎一家(いっか)‎の ‎一員(いちいん)‎でもある
‎ネコも？
‎ネコはぼくらを‎食(た)‎べる
‎好(す)‎きだから？
‎違(ちが)‎う ぼくらの‎敵(てき)‎だ
‎飛(と)‎べるの？
‎うん まあね
‎空腹(くうふく)‎だし ‎マグパイの‎家(いえ)‎はボロボロだ
‎だいじょうぶ ‎ただのものだ…
‎コソコソは‎苦手(にがて)‎で
‎どうしても‎目立(めだ)‎っちゃうの
‎こっちを‎見(み)‎て ‎ わたしの‎歌(うた)‎を‎聞(き)‎いて
‎かげにかくれて
‎ヒソヒソ‎声(ごえ)‎でおしゃべり
‎はばたく わたしの‎姿(すがた)‎を‎見(み)‎て
‎パンくずと
‎レーズン
‎うんちの‎中(なか)‎でコイン‎発見(はっけん)
‎コソコソよりも ‎ わたしを‎見(み)‎て
‎しずかに
‎そっと
‎こっそり
‎にげるんだ
‎やみから‎光(ひかり)‎へ
‎もの‎持(も)‎って
‎多(おお)‎す‎ぎ
‎マグパイ
‎どうも
‎これが わたしたちの ‎ コソコソのルールだよ
‎ごめん
‎よしと
‎サンドイッチだ
日本語字幕 村上 あい