Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ayuh, semua.
Apa yang awak curi?
- Saya curi gula kiub. - Saya dapat serdak biskut.
Saya dapat kuku kaki.
- Ayah? - Ya?
Lain kali boleh kita menyelinap ke rumah yang…
Apa itu?
Oh, itu…
Masuk! Sekarang!
Itu…
Nampak pelik. Boleh kita makan dia?
Tidak! Itu…
Rasanya itu burung robin.
Hai, Robin.
Boleh kita jaga dia?
Mungkin.
Lagipun, dia hanya seekor…
robin kecil.
Tunggu.
Tunggu dahulu.
Okey, perlahan-lahan…
- Ya! - Hei!
Kami dalam perjalanan menyusup ke rumah
Walaupun aku burung Aku menyelinap seperti tikus
- Awak nak ambil apa malam ini? - Mungkin serdak pai.
- Sesuatu yang berkulat. - Saya nak ambil kerak.
Saya nak ambil sekeping sandwic. Ya.
- Awak tak boleh ambil sandwic. - Bagaimana caranya?
Begini.
Berlumba ke pagar!
Terkena mata saya!
Jangan buat begitu.
- Pip, di depan. - Ya, ayah.
- Dink, usah seret ekor. - Ya.
- Flynn, Flin, jangan berlagak. - Ya.
Robin…
Baik, ayah!
Saya tak cakap apa-apa pun. Robin!
Robin?
Peraturan menyelinap semudah ini
Ikut dengan rapat Nanti dapat kerak
- Atau krumpet - Atau secebis pai
Atau minyak dari sekeping Kentang jejari lembap
Roti lama, kerak dan serdak
Emping benyek dan keladak
Apa-apa baki makanan Kami akan bawa pulang
Pertama, cari laluan masuk Awasi dengan mata
- Lubang - Atau rekahan
- Atau tingkap terbuka - Cukup untuk menyelit masuk
Setelah masuk, kami merayap Diam dan senyap-senyap
Pastikan bersembunyi Jangan didengari
Hanya boleh berbisik
- Apa? - Mari.
Terakhir dan terpenting Ingat ketika di rumah ho-rang
Mereka memilih tetamu mereka
Jadi usah tinggalkan jejak
Roti lama, kerak dan serdak,
Emping benyek dan keladak
Apa-apa baki makanan Kami akan bawa pulang
Sandwic!
Setelah selesai, kita menghilang Tiada sesiapa tahu kita datang
- Membawa serdak - Dan hati girang
Serta mendapan Tin jem berkulat
- Usah bersuara - Robin!
Usah tinggal jejak
Bersembunyi Ambil apa yang perlu
Inilah peraturan menyelinap
Ho-rang!
Robin!
Baiklah, jangan pergi ke sana lagi.
Mereka akan pasang perangkap dan mungkin dapatkan anak kucing.
Anak kucing!
Jangan dengar.
- Bagus, Robin. - Apa?
Sudu, sandwic dan…
Pip, sudah.
Ayuh. Masih ada banyak makanan.
Ada satu beg teh Earl Grey.
Saya dah jemu dengan teh Earl Grey!
Baiklah. Mari, semua. Pergi tidur.
Tak apa, Robin. Kita akan selesaikannya.
Ya. Lain kali saya akan
jauhkan diri daripada sudu. Ya.
Banyaknya kulat!
Sandwic.
"Hai, Robin. Apa semua ini? "
"Serdak? Untuk kita semua?"
"Ya. Mudah saja. Saya ambil dari rumah ho-rang."
"Wah, Robin! Awak penyelinap terhandal di dunia!"
Tak sabar nak tengok muka Pip
apabila saya bawa balik serdak sebesar kepalanya.
Tidak.
Oh, tumpang tanya.
- Awak tahu di mana… - Tidak!
Okey. Terima kasihlah.
Rumah ho-rang.
Oh, maaf. Saya tak perasan ini…
rumah kucing!
Tidak.
Oh, inilah dia!
Kucing!
Alamak.
Burung dungu, terbanglah!
Apa? Tunggu!
Kenapa awak tak terbang?
Saya tak boleh terbang.
Kenapa awak tak terbang?
- Sayap saya patah! - Oh, tidak. Bagaimana ia berlaku?
Murai? Tunggu saya!
- Mari ke tempat selamat, ya? - Terima kasih. Kucing itu masih…
Kasihan awak.
Oh, teruknya!
Bersendirian di luar sana…
- Kita selamat di sini? - Ya. Selamat.
Duri menghalang pelawat yang tak diingini.
Biasanyalah.
Oh, bagus.
Ini rumah awak?
Ia sangat…
Oh, terima kasih. Saya tahu, ia agak…
Sempurna.
Ya.
Rumah ho-rang.
Pasti di situ banyak serdak.
Mereka. Ya.
Mereka ada banyak benda.
Semuanya kerana bintang ajaib yang bersinar itu, bukan?
Ya.
Bintang ajaib berkilat…
Tunggu. Maaf, apa?
Bintang.
Awak tak…
Betul!
Okey. Pasti ada di sini.
Setiap tahun, para ho-rang akan ambil pokok paling tajam di hutan,
dan hias ia dengan jorai dan bowa.
sehingga pokok mereka berkerdip dan indah. Seperti pokok saya.
Kemudian, mereka letak bintang ajaib berkilat di atasnya,
buat hajat dan pada waktu pagi, mereka akan dapat apa-apa yang dihajati.
Seperti serdak.
Serdak?
Jangan mengarut.
Apa yang lebih baik daripada serdak?
"Apa yang lebih baik…"
Benda!
Benda buat kita gembira
Benda takkan terbang
Benda akan mendampingi kita Ya, kita boleh harapkannya
Nampak tab mandiku? Dari pereka handalan
Tembikar terbaik! Agaknya
Penutup botol terbaharu perlu dimiliki Aku suka dan takkan berhenti
Kerusi? Dari landak berduri
Penyeprit? Ada sepasang
Ini tali edisi terhad
Aku burung yang tak boleh terbang Terasa kerdil ketika mereka kepakkan sayap
Ku kelilingi diri dengan benda indah
Terasa gah!
Aku takut dan kesunyian
Benda mengubah sarang menjadi rumah
Tiada perwatakan? Biar terendak lampuku jelaskan
Jiwa kosong? Diri tak memadai? Sumbat saja dengan benda begini
Inilah benda yang buat kita gembira Tak perlu kawan. Ada kerusi kasut
Tiada siapa untuk awak jaga? Atau kilatkan sudu demi dia?
Tiada teman lebih baik daripada syiling
Maksud saya, hajati perkara yang lebih baik daripada serdak.
Betul.
Lebih baik daripada serdak?
Seperti sandwic!
Tak apalah.
Okey, baiklah.
Saya akan buat.
- Apa? - Dapatkan bintang itu.
Mustahil! Ia di dalam rumah ho-rang.
Saya lupa beritahu.
- Saya dibesarkan oleh tikus - Patutlah telinga begitu.
Seperkara yang tikus handal lakukan ialah menyelinap.
Maaf, apa?
Oh, menyelinap ke dalam rumah.
Untuk ambil barang. Seperti mencuri.
Betul.
Betul!
Tunjukkan saya.
Okey. Saya dah masuk.
Apa awak buat?
Awak sepatutnya tunggu di luar.
- Saya sangka kita… - Ho-rang!
Okey.
Kita perlu jadi tikus paling licik di dunia.
Saya bukan tikus.
Ikut saja jejak langkah saya.
Apa awak buat? Nanti ho-rang akan terjaga!
Saya menjadi tikus licik.
Itu bukan menyelinap.
Menjadi tikus adalah tak tarik perhatian kepada diri sendiri.
Hati-hati.
Dah dapat!
Ho-rang!
Hebat juga dua ekor burung yang tak boleh terbang ini.
Kenapa awak tak terbang?
Saya tak pernah belajar. Tikus tak terbang.
Ia mudah! Kepakkan saja sayap!
Tidak, terima kasih. Biar saya…
Baiklah!
Awak ada bakat semula jadi!
Aduhai.
Bintang!
Sempurna.
Helo.
Apa ini?
Pelawat tak diundang.
Wah.
Itu burung kecil yang menyelinap di lantai
seperti tikus?
Awak nak tipu siapa dengan benda pelik itu?
- Keluarga saya ialah tikus. - Tikus?
Oh, telinga itu…
Oh, saya faham.
Tragik sungguh. Sedih betul.
Cuba menyesuaikan diri.
Awak takkan jadi tikus sebenar, tahu?
Oh, tidak, saya…
Awak tahu,
awak tak sesuai.
Awak pelik.
Awak aneh.
Tidaklah.
Telinga tikus di atas kepala burung
Ya.
Tak pernah ku lihat burung Yang pelik dan aneh
Mari bermain Sembunyi-sembunyi jika kamu mampu?
Bagi diriku, kamu tak sesuai menjadi tikus
Menyesuaikan diri bukan sekadar Berpakaian dan berpura-pura
Jika kamu mahu sesuaikan diri Turunlah, usah mencari lagi
Ku tahu tempat yang sesuai Untuk kamu, wahai kawan
Untukmu, ada tempat yang sesuai
Tak memilih, ikut aku Apa ada pada nama?
Burung robin mahupun tikus
Lagipun, di sebalik kulit Kita semua serupa
Isi hatimulah yang penting
Menyesuaikan diri pasti mudah
Penyekkan dan himpit
Buanglah telingamu Mari ikut aku
Sepantas menelan Kamu pasti selesa dan sesuai
Tempatmu bukan di luar Tapi di dalam perutku
Untukmu, ada tempat yang sesuai
Awak memang tak sesuai jadi tikus
dan tiada tempat untuk menyelinap lagi.
Robin! Dan bintang!
Dan…
Ini teruk.
Berundur!
Alamak.
Semakin teruk.
Kita berjaya! Kebahagiaan abadi menanti!
Saya dah kata, tikus pandai menyelinap.
Menyelinap?
Saya rasa kita tak sesuai jadi tikus. Ya. Kita teruk.
Tapi siapa peduli? Kita dapat bintang!
Teruk?
Saya bukan tikus yang teruk.
Bukan?
Tempatnya di sini.
Itu dia.
Ini hebat, bukan?
Agaknyalah.
Harap awak dah fikirkan hajat yang lebih baik
daripada sandwic basi.
Contohnya tudung hab, garpu berkilat atau pengasah pemsil,
atau pun jidal mahupun pin dawai.
Ya.
Kalaulah saya bukan seekor burung.
Kalaulah saya seekor tikus.
Tikus sebenar.
Murai?
Robin?
Ia…
Ia tak menjadi, bukan?
Tidak.
Sudahlah. Ia memang agak mustahil.
Bintang dan hajat.
Angan-angan mat jenin.
Itulah dia.
Angan-angan…
mat…
jenin!
Ia berjaya! Robin! Bintang itu!
Ia berjaya!
Tikus sebenar.
Apa itu? Untuk saya?
Cantik dan berkilat…
Hebatnya!
Apa…
- Robin! - Robin!
Robin!
Ayah?
Kami cari awak di merata-rata tempat!
- Robin? - Maafkan saya.
Saya cuba curi sedikit serdak tapi semuanya gagal.
Kerana…
saya rasa saya tikus yang teruk.
Robin.
Itulah saya kata.
Masuk!
Anak kucing!
Tak apa.
Jangan risau. Tak mungkin dia boleh muat
melalui pintu!
Oh, tengoklah.
Seluruh keluarga tikus.
Apa awak buat?
- Robin! - Apa dia buat?
Dia menjadi tikus yang teruk.
Inilah peraturan menyelinap
Dan itu!
Dan ini! Dan itu!
Awak sememangnya tikus
yang sangat teruk…
tanpa tempat untuk menyelinap lagi.
Tunggu.
Saya tak perlu menyelinap.
Saya seekor bu…
…rung.
Robin!
- Robin! - Ayah!
Robin!
Itu perkara paling tak licik…
- Dan dungu. - Dan hebat.
Yang pernah dibuat seekor burung berupa tikus!
Robin, awak sangat hebat.
Terima kasih, ayah.
Robin, awak bukan tikus.
Tapi, tentulah awak tikus.
- Maaf, itu mengelirukan? - Apa? Dia burung.
Tepat sekali. Dia burung dan itu bagus.
Maksud ayah, kita keluarga tikus. Kita semua.
- Kucing itu keluarga kita? - Tak, Dink. Dia nak makan kita.
- Kerana dia sayang kita? - Tidak. Kerana dia pemangsa.
- Jadi, awak boleh terbang sekarang? - Ya. Agaknyalah.
Tapi kita semua masih lapar dan awak dah rosakkan rumah Murai.
Tak apa. Ini semua cuma benda.
Ya dan saya tak pandai menyelinap.
Saya hanya tarik perhatian kepada diri sendiri.
Hei! Di sini! Ini lagu untuk kamu
Sementara kami bersembunyi
Usah didengari Hanya boleh berbisik
Lihatlah aku terbang Menarik perhatian kamu
- Membawa serdak - Dan kismis
Serta syiling dari tengah Benda perang melekit
Tengoklah aku Kamu takkan nampak keluargaku menyelinap
- Usah bersuara - Bersuaralah
- Usah tinggal jejak - Tinggalkan jejak
- Bersembunyi - Tonjolkan diri
- Ambil yang perlu - Ini dah cukup
- Murai! - Terima kasih!
Inilah peraturan menyelinap
Maaf!
Wah.
Ini sandwic!
Terjemahan sari kata oleh Najat