Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Vamos, malta.
O que roubaram?
- Um cubo de açúcar. - Uma migalha.
Uma unha do pé.
- Pai? - Sim?
- Para a próxima, podemos ir à casa com… - O que é aquilo?
É…
Para dentro! Já!
É um… É…
Engraçado. Podemos comê-lo?
Não! É um…
É um pisco (robin).
Olá, Robin.
Pode ficar connosco?
Bom, talvez.
Afinal, é só um pequeno…
… pisco.
Esperem.
Esperem…
- Vamos devagar. - Sim!
Lá vá vamos nós invadir uma casa
Posso ser um pássaro Mas sou esquiva como um rato
- O que vão trazer? - Uma migalha de tarte?
- Algo com bolor. - Eu quero a crosta.
Eu vou esgueirar uma sande inteira. Sim.
- Isso é impossível. - Como se rouba uma sande?
Assim.
Corrida até à cerca!
- Acertaste-me no olho! - Para.
- Pip, à frente. - Sim.
- Dink, a cauda. - Sim.
- Flin, discrição. - Sim.
E, Robin…
Entendido, pai!
Eu não disse nada.
Robin!
Robin?
Eis as regras do esgueirar
Para uma crosta levar
- Ou côdea - Ou tarte
Ou a gordura de uma batata frita
Farelo, crosta e pão velho
Flocos empapados e borra
Quaisquer restos velhos Vêm para casa connosco
Primeiro, encontra uma entrada secreta Tenta encontrar
- Um buraco - Racha
- Ou janela - O suficiente para entrar
Assim que entramos Não fazemos barulho
Mantém-te escondido Sê discreto
Sussurra cada palavra
- O que foi? - Vamos.
Acima de tudo Lembra-te que na casa dos uh-manos
São esquisitos com convidados
Nunca devemos deixar rasto
Farelo, crosta e pão velho Flocos empapados e borra
Quaisquer restos velhos Vêm para casa connosco
Uma sande inteira!
Quando acabamos, desaparecemos Ninguém dá por nós
- Com migalhas - Bem contentes
A geleia de uma tarte bolorenta
- Silencioso - Robin!
Não deixes rasto
Escondido Leva o que precisamos
Eis as regras do esgueirar
Uh-manos!
Robin!
Bom, não vamos voltar lá.
Vão montar armadilhas ou arranjar um gatinho.
Gatinhos!
Não lhes dês ouvidos.
- Boa, Robin. - O que foi?
Bom, a colher, a sande e…
Pip, já chega.
Ainda há muita comida.
Temos o saco de chá.
Estou farto de chá!
Muito bem. Vá, vão dormir.
Tudo bem. Resolvemos isto juntos.
Sim. Quero dizer, para a próxima…
Fico longe das colheres. Sim.
Todo aquele bolor!
Sande…
"Olá, Robin. O que é isto?
Migalhas para toda a família?"
"Sim. Foi fácil. Trouxe da casa dos uh-manos."
"Robin, és a mais fantástica esgueira de sempre!"
Quero ver a cara do Pip
quando voltar com uma migalha do tamanho da cabeça dele.
Não…
Com licença.
- Sabes onde estão… - Não!
Obrigada na mesma.
A casa dos uh-manos.
Desculpa. Não sabia que era uma…
Casa de gatos!
Não.
Isto é um sim!
Gato!
Bolas!
Pássaro tonto, voa!
O quê? Espera!
Porque não voas?
Não consigo voar.
Porque não voas?
- Tenho a asa partida! - Não. Como fizeste isso?
Pega? Espera por mim!
- Vamos abrigar-te. - Obrigada. O gato…
Coitadinha.
Horrível!
Lá fora sozinha…
- Estamos seguros aqui? - Sim, estamos.
Os espinhos afastam os visitantes indesejados.
Normalmente.
Ótimo.
Esta casa é tua?
É muito…
Obrigado. Creio que seja bastante…
Perfeita.
Bom…
Uma casa uh-mana.
Devem ter montes de migalhas.
Eles… Sim.
Têm montes de tudo.
E tudo por causa daquela estrela mágica brilhante.
Sim.
A estrela mágica brilhante…
Desculpa, o quê?
A estrela.
Tu não…
Certo!
Deve estar por aqui.
Uma vez por ano, os uh-manos levam a árvore mais espinhosa da floresta,
cobrem-na com oropel e bolhas,
até a árvore deles ficar brilhante e bonita.
Como a minha.
Depois, põe uma estrela mágica brilhante por cima,
pedem um desejo e, de manhã, têm tudo o que pediram.
Como migalhas.
Migalhas?
Não sejas tonta.
O que pode ser melhor que migalhas?
"O que pode ser melhor…"
Coisas!
As coisas fazem-nos felizes
As coisas não voam para longe
As coisas ficam contigo até ao fim Sim, nas coisas podes confiar
Vês a minha banheira? É sofisticada A melhor porcelana, mais ou menos
Tenho de ter a carica da berra Adoro e não paro
A cadeira? Pelo de ouriço
Clipes? Nos trinques
Este é um fio de edição limitada
Eu era um pássaro que não voava Sentia-me pequeno quando voavam alto
Rodeado de coisas tão lindas
Senti-me enorme
Tão assustado e sozinho
As coisas tornam um casebre num lar
Não tem personalidade? O meu abajur diz o contrário
Oco? Não é suficiente? Enche-o com coisas adoráveis
As coisas fazem-te feliz Amigos? Tenho uma cadeira de sapatos
Não há ninguém para cuidares? Para polir os talheres?
Não há melhor companhia que uma moeda
Devias desejar algo melhor do que migalhas.
Certo.
Melhor do que migalhas?
Como uma sande inteira!
Esquece.
Está bem.
Eu faço-o.
- O quê? - Vou buscar a estrela.
Impossível! Está dentro da casa dos uh-manos.
Esqueci-me de dizer que fui criado por ratos?
Explica os ouvidos.
E se há algo em que os ratos são bons, é a esgueirar.
O quê?
Entrar em casas.
Para arranjar coisas. Tipo, roubar.
Certo.
Certo!
Mostra-me.
Pronto. Entrei.
Que estás a fazer?
Devias esperar lá fora.
- Pensei que… - Uh-manos!
Certo.
Vamos ter de ser os ratos mais sorrateiros de sempre.
Não sou um rato.
Faz exatamente o que eu faço.
Que estás a fazer? Vais acordar os uh-manos!
- Estou a esgueirar-me como um rato. - Isso não é esgueirar.
O objetivo de se ser um rato é não chamar a atenção.
Tem cuidado.
Cuidado.
Apanhei-a!
Uh-manos!
Nada mal para tolos que não voam.
Porque não voas?
Nunca aprendi. Os ratos não voam.
É fácil! Bates as asas!
Não, obrigada. Eu só…
Muito bem!
Tens imenso jeito!
Bolas!
A estrela!
Perfeito.
Olá.
O que é isto?
Uma visita inesperada.
Ora…
É o passarinho que se esgueira pelo chão como…
… um rato?
Quem é que queres enganar com essas coisas tão engraçadas?
- Sou de uma família de ratos. - Ratos?
E as orelhas são…
Estou a ver.
Tão trágico e triste.
A tentar enquadrar-se.
Sabes que nunca serás um rato.
Não.
Sabes,
és um inadaptado.
Uma excentricidade.
Uma aberração.
Não, não sou.
Orelhas de rato e bico de pássaro
Bem, sim.
Mas nunca vi um pássaro Tão peculiar e ridículo
Que tal jogarmos às escondidas? Consegues?
Como rato, pareces ser terrível
Encaixar é mais do que disfarçar e fingir
Se encaixar é o que desesperas Desce, não procures mais
Conheço o lugar perfeito para ti, amigo
Para ti, tenho o lugar perfeito
Não sejas exigente, fica comigo O que é um nome?
Um pisco ou um rato?
Afinal, sob a pele São todos iguais
O interior é que conta
Encaixar pode ser fácil
Basta esmagar e apertar
Livra-te das orelhas Vem comigo
Rápido como um trago Podias estar sentado, perfeito
Encaixarias bem na minha barriga
Para ti, tenho o lugar perfeito
És mesmo um rato horrível
sem ter para onde te esgueirares.
Robin! E a estrela!
E a…
Isto é mau.
Para trás!
E piorou.
Conseguimos! Espera-nos a felicidade eterna!
Disse-te que os ratos são bons a esgueirar.
Esgueirar?
Acho que fazemos ratos muito maus. Sim. Péssimos.
Que importa? Temos a estrela!
Péssimo?
Não sou um rato péssimo.
Sou?
Isto vai para aqui.
Pronto.
Não é maravilhoso?
Acho que sim.
Espero que tenhas pensado em algo melhor do que uma sande velha.
Como uma calota, um garfo ou um afiador de lápes.
Ou um dedal. Que tal um alfinete de ama?
Sim.
Quem me dera não ser um pássaro.
Quem me dera ser um rato.
Um verdadeiro.
Pega?
Robin?
Não…
Não resultou, pois não?
Não.
Anda. Foi sempre um tiro no escuro.
Estrelas e desejos.
O sonho de um tolo
era o que era.
Um sonho…
… louco…
… de um tolo!
Funciona, Robin! A estrela!
Funciona!
Um verdadeiro.
O que é isto? É para mim?
Um lindo e brilhante…
Maravilhoso!
O que…
- Robin! - Robin!
Robin!
Pai?
Andámos à tua procura!
- Robin? - Desculpa.
Esgueirei-me para ir buscar migalhas, mas correu mal.
Porque, bom…
Acho que sou um péssimo rato.
Robin…
Eu não teria dito melhor.
Para dentro!
Um gatinho!
Está tudo bem.
Não se preocupem. Ela não passa…
… pela porta!
Olha só.
É a família toda.
Que estás a fazer?
- Robin! - Que está ela a fazer?
Está a ser um péssimo rato.
Eis as regras do esgueirar
Toma isto!
E isto! E mais isto!
És mesmo um péssimo,
péssimo rato…
… sem ter para onde se esgueirar.
Espera.
Não preciso de me esgueirar.
Sou um pássa…
… ro.
Robin!
- Robin! - Pai.
Robin!
Foi a coisa mais esgueira…
- E estúpida… - E brilhante…
… e ave-rato que já vimos!
Robin, foste maravilhosa.
Obrigada, pai.
Robin, não és um rato.
Mas, claro, és um rato.
- É confuso? - Sim. Ela é um pássaro.
Exato. É um pássaro e isso é maravilhoso.
O que quero dizer é que somos a família dos ratos. Todos nós.
- A gata é da família? - Não, Dink. Ela tentou comer-nos.
- Porque nos ama? - Não. Porque é uma predadora.
- Então, agora voas? - Sim. Acho que sim.
Mas ainda temos fome e destruíste a casa do Pega.
Não faz mal. São só coisas.
Sim, e sou péssima a esgueirar-me.
Apenas chamo a atenção para mim.
Ouçam! Tenho uma canção para vocês
Enquanto nos escondemos
Não façam barulho Sussurrem cada palavra
Vejam-me a voar Para chamar a vossa atenção
- Com migalhas - E uma passa ou duas
E uma moeda do meio Desta coisa castanha e pegajosa
Olhem para mim E não verão a minha família sorrateira
- Não faças barulho - Faz barulho
- Não deixes rasto - Deixa rasto
- Esconde-te - Revela-te
- Traz o que precisamos - Ou mais
- Pega! - Obrigado!
Eis as regras do esgueirar
Desculpem!
Ora…
É uma sande!
Legendas: Nuno Oliveira