Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Поспешим.
Что ты стащил?
- Кусочек сахара. - Крошку печенья.
- А я — ноготь. - Ой.
- Папа? - Да?
В другой раз прокрадёмся в дом, где…
Что это?
О, это…
Прячьтесь! Скорее!
Это… Оно…
Смешное. Можно это съесть?
Нет! Это…
Это птичка. Малиновка.
Будешь Робин.
Можно её оставить?
Может быть.
В конце концов, это лишь…
…птичка.
Погоди.
Подождите.
Идём медленно…
- Да! - Эй!
Мы все идём пробираться в дом
В то, что я птичка Мне верится с трудом
- Что ищешь сегодня? - Крошки от пирога?
- Что-то с плесенью. - А мне — корочку.
А я хочу украсть целый сэндвич. Да.
- Сэндвич не украсть. - Как?
Вот так.
Гонки до забора!
Прямо в глаз!
Так не надо.
- Пип, вперёд. - Да.
- Динк, хвост. - Ага.
- Флин, без фокусов. - Угу.
И, Робин…
Ясно, папа!
Я ничего не сказал.
Робин!
Робин?
Правила есть, чтобы в дом попасть
Их соблюдая Можно корку украсть
- Шкварку - Крошку от пирога
Жирный ломтик картошки Что ели вчера
Крошки, корочки, чёрствый хлеб
Мокрые хлопья, скисший обед
Любые ненужные вам остатки Мы заберём — нам они сладки
Найди сперва секретный проход В оба гляди — всё подойдёт
- Дырочка - Щёлочка
- Рама косая - Всё, что внутрь нас пропускает
В доме мы крадёмся тихо Никакой вокруг шумихи
В тень беги Шуметь не смей
Прошептать ты всё сумей
- Что? - Идём.
И главное, знайте и не забывайте Людиши в их доме
Рады не всем
Следов не будет — не будет проблем
Крошки, корочки, чёрствый хлеб Мокрые хлопья, скисший обед
Любые ненужные вам остатки Мы заберём — нам они сладки
Целый сэндвич!
Сделав всё, исчезнем прочь Все следы сокроет ночь
- В лапках крошки - В сердце радость
И варенье, что в плесени завалялось
- Ни звука - Робин!
Ни следа. Держись в тени Что очень нужно — то возьми
Правила мышек-воришек — вот они
Людиши!
Робин!
Что ж, не будем туда возвращаться.
Там теперь поставят мышеловки, а может, заведут котёнка.
Котята!
Не слушай их.
- Молодец, Робин. - Что?
Ну, ложка, и сэндвич, и…
Пип, прекрати.
Ну. У нас ещё полно еды.
Вот пакетик чая.
Тошнит от вашего чая!
Ладно. На сегодня всё. Ложитесь спать.
Всё хорошо, Робин. Всё получится.
Да. В следующий раз я буду…
Держаться подальше от ложек. Да.
Столько плесени!
Сэндвич…
«Привет, Робин. Что это?»
«Крошки? Для всей семьи?»
«Да. Это было легко. Это из дома людишей».
«Ого, Робин! Ты самая лучшая воришка на свете!»
Глянуть бы на Пипа, когда я принесу крошку размером с его голову.
Нет. Не то. Нет.
Простите.
- Вы не знаете, где… - Нет.
Ладно. Но спасибо.
Дом людишей.
Ой, извините. Не знала, что тут…
…дом кошки!
Нет. Нет.
О, а это да!
Кошка!
О ужас.
Глупая птица, лети!
Что? Погоди!
Почему не летаешь?
Не умею.
А ты почему?
- У меня сломано крыло! - Ох. Как так вышло?
Сорока? Подожди меня!
- Ну вот, спрячем тебя. - Спасибо. А кошка…
Бедняжка.
Ужасно!
Одна-одинёшенька…
- Мы тут в безопасности? - Да. В безопасности.
Кругом колючки, никто тут не ходит.
Обычно.
Ну и хорошо.
Это твой дом?
Тут очень…
Спасибо. Полагаю, тут довольно…
Идеально.
Ну…
Дом людишей.
Уверена, там куча крошек.
У них. Да.
У них полно всего.
И всё благодаря этой волшебной блестящей звезде желаний.
Да.
Волшебная блестящая…
Стой. Прости, что?
Звезда.
Ты не…
Ну да!
Ладно. Это где-то здесь.
Раз в год люди берут самое колючее дерево в лесу,
украшают дождяком и играшками,
и их дерево становится блестящим и красивым.
Как моё.
Затем наверху ставят блестящую волшебную звезду,
загадывают желание, а наутро получают всё, чего хотели.
И крошки.
Крошки?
Что за абсурд?
Что может быть лучше крошек?
«Что лучше…»
Вещи!
Вещи приносят счастье
Вещи не улетят
Вещи с тобой до конца, навсегда Они не покинут тебя никогда
Вот ванна моя. Дизайнерская
Лучший фарфор! Почти
Вот от бутылки новейшая крышка С нею нам по пути
Вот кресло. Ежиная шерсть И скрепаки вот здесь
А это моднейший шпагата моток
Птица, что не умеет летать Может никчемность в душе ощущать
Но окружив себя красотой
Я вес почувствовал свой!
Страх и тоска переполняют…
Вещи лачугу в дом превращают
Личности яркой не хватает? Мой абажур её выражает
А если внутри пустота? Вещами её можно заполнить всегда
Вещи счастье принесут Зачем друзья, табурет же тут!
Хочешь проявить заботу? Ложки полируй, словно ценное что-то
С кем устроить посиделки? Ну конечно же, с монеткой!
Я это к чему. Пожелай что-нибудь получше крошек.
Ясно.
Лучше крошек?
Например, целый сэндвич!
Так, неважно.
Ладно.
Сделаю это.
- Что? - Принесу звезду.
Невозможно! Она в доме у людишей.
Забыла сказать. Меня растили мыши.
С ушами ясно.
А мы, мыши, лучше всего умеем красться.
Прости, что?
Прокрадываться в дома.
И там что-то красть.
Ну да.
Ах да!
Покажи.
Ладно. Я внутри.
Что ты делаешь?
Ты должен ждать снаружи.
- Я думал, мы… - Людиши!
Ладно.
Мы должны красться, как самые хитрые мышки.
Я не мышь.
Просто повторяй за мной.
Ты что? Ты же разбудишь людишей!
Я крадусь, как мышка.
Так не крадутся.
Для мыши главное —
не привлекать к себе внимания.
Осторожно.
Есть!
Людиши!
Неплохо для пары нелетающих глупцов.
Почему не летаешь?
Я этому не училась. Мыши не летают…
Это легко! Просто хлопай!
Нет, спасибо. Я просто…
Ладно!
У тебя талант!
Надо же.
Звезда!
Пре… восходно.
Привет.
Что это?
Нежданный гость.
Почему…
…эта птичка крадётся по полу, как…
…мышка?
И кого ты пытаешься обмануть своими дурацкими ушками?
- Моя семья — мыши… - Мыши?
Так значит уши…
Ага, понятно.
Такая трагедия. Как это грустно.
Всё стараешься вписаться.
Тебе не стать настоящей мышью.
Нет, я…
Видишь ли,
ты им чужая.
Недоразумение.
Уродец.
Нет.
Птичий клюв и мышиные уши
Ну да.
Абсурднее птиц не бывает, послушай
Сыграй со мной в прятки Никто не обидит
Но мне кажется Мышь из тебя не выйдет
Чтобы вписаться Мало лишь притворяться
Раз уж ты так хочешь стать своей Иди сюда, да поскорей
Для тебя, дорогая Есть прекрасное место
Идеальное место, где всё равно
Как называешься ты Ведь имена неважны
Птичка ты или мышка
Внутри вы все равны
А главное то, что внутри
Запросто можно своей стать тебе
Просто получше притрись
Ушки долой! Пойдём со мной
Одним глотком найдём тебе покой
Ты вечный изгой Для тебя — желудок мой
Для тебя — идеальное место
Ты и впрямь ужасная мышь,
которой негде больше укрыться.
Робин! И звезда!
И…
Это плохо.
Назад!
Ой!
Стало только хуже.
Мы сделали это! Вечное счастье ждет!
Говорила же, мыши отлично крадутся.
Крадутся?
Думаю, мыши из нас не очень. Да. Довольно ужасные.
Но какая разница? Звезда у нас!
Ужасные?
Я не ужасная мышь.
Правда?
Это сюда.
Вот так.
Разве не чудесно?
Думаю, да.
Надеюсь, ты придумала желание вместо раскисшего сэндвича.
Например, колпак. Или блестящую вилку. Или точулку.
Или наперсток. Или даже булавку…
Да.
Хочу не быть птицей.
Я желаю быть мышкой.
Настоящей.
Сорока?
Робин?
Это…
Это не сработало, да?
Нет.
Ничего. Как-то мы много хотели, да?
Звёзды и желания.
Мечта глупца
в чистом виде.
Безумная…
…дурацкая…
…мечта!
Получилось! Робин! Звезда!
Получилось!
Настоящий.
Что это? Это мне?
Красивое, блестящее…
Ах, какое чудо!
Что это за…
- Робин! - Робин!
Робин!
Папа?
Мы искали тебя повсюду.
- Робин? - Извини, я…
Я решила украсть нам крошек, но всё пошло не так.
Потому что, ну…
Думаю, я ужасная мышь.
Робин…
Я сама не сказала бы лучше.
Прячьтесь!
Котёнок!
Всё хорошо.
Не бойтесь. Она не пройдёт через
двери!
Смотрите-ка.
Тут вся семья.
Что ты делаешь?
- Робин! - Что с ней?
Она ведёт себя как ужасная мышь.
Правила кражи из дома просты
Это они!
И это они!
Ты и впрямь
ужасная-преужасная мышь…
…которой негде больше укрыться.
Погоди.
Мне не нужно скрываться.
Я же пти…
…чка.
Робин!
- Робин! - Папа!
Робин!
Это самое не скрытное…
- Глупое… - И гениальное…
Поведение птички-мышки на свете!
Робин, ты была великолепна.
Спасибо, папа.
Робин, ты не мышка.
Но, однозначно, ты — мышка.
- Непонятно, да? - Ну да. Она птица.
Именно. Она — птица, и это прекрасно.
Но я говорю о том, что мы семья мышей. Все мы.
- И кошка в семье? - Нет, Динк. Кошка нас бы съела.
- Потому что любит? - Нет. Потому что она — хищник.
- Летать научилась? - Ну, да. Думаю, да.
Но мы всё ещё голодны, и ты разрушила дом Сороки.
Ничего. Это всего лишь вещи.
Да, и я не умею красться.
Я только привлекаю к себе внимание.
Эй! Слушайте меня! Для вас спою я!
А мы в тени будем бежать
Чтоб не услышали — тихо шептать
Смотрите, я буду тут летать И вас отвлекать
- В лапках крошки - Изюма немножко
И монетка из липкой Странной кучи коричневой
На меня смотрите все Дайте всё украсть моей семье
- Ни звука. - Звук здесь!
- Ни следа - А я есть!
- Всем в тень! - На свет
- Возьмём, что нужно - Тут больше
- Сорока! - Спасибо!
Правила мышек-воришек — вот они
Простите!
Что ж.
Это сэндвич!
Перевод субтитров: Ольга Цяцька