Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Síganme.
¿Qué robaste?
- Azúcar. - Yo, una miga de galleta.
Yo, una uña.
- ¿Papá? - ¿Sí?
- La próxima vez, ¿entramos a la casa…? - ¿Qué es eso?
Es…
¡Adentro! ¡Ya!
Es un… Es…
- Se ve raro. ¿Podemos comerlo? - ¡No! Es…
Es un pajarito.
Hola, pajarito.
¿Nos la quedamos?
Bueno, tal vez.
Es pequeña. La llamaremos…
Robin.
Esperen.
Vamos despacio.
- ¡Sí! - ¡Oigan!
Entraremos a una casa.
Seré una pajarita, pero me escabullo como ratoncita.
- ¿Qué buscarás hoy? - Migas de pastel.
- Algo mohoso. - Me robaré toda la corteza.
Yo me robaré un sándwich entero. Sí.
- No puedes. - ¿Cómo lo robas?
Así.
¡Carrera a la cerca!
- ¡Lo tengo en el ojo! - No hagas eso.
Pip, vas primero. Dink, levanta la cola.
- Flynn, Flin, tranquilos. - Sí.
Y, Robin.
¡Sí, papá!
No dije nada.
¡Robin!
¿Robin?
Las reglas para escabullirte te permitirán robar.
- Migas. - O pastel.
Grasa de la punta de una papa frita.
Migas, costras y pan duro, cereales viejos y basura.
Nos robaremos cualquier sobra vieja.
Primero abrimos los ojos para la entrada hallar.
- Aquí. - Acá.
- Ventana entreabierta. - Así voy a entrar.
Una vez adentro, somos sigilosos. Nos ocultamos bien callados.
Y susurramos suavemente.
- ¿Qué? - Vamos.
Por último, recuerden que los jumanos
eligen a quién invitan.
Así que no debemos dejar rastro.
Migas, costras y pan duro, cereales viejos y basura.
Cualquier sobra vieja nos la llevaremos.
¡Un sándwich entero!
Al terminar, desaparecemos. Nadie sabe que vinimos.
- Con migas. - Con calor en el corazón.
Y un trozo mohoso de pastel.
- Silencio. - ¡Robin!
No dejen rastro. Tomamos los que queremos.
Las reglas de escabullirse son así.
¡Jumanos!
¡Robin!
Bueno, no volvamos allí.
Pondrán trampas o quizá traigan un gatito.
¡Gatitos!
No los escuches.
- Bien hecho, Robin. - ¿Qué?
La cuchara, el sándwich y…
Pip, ya basta.
Tenemos mucho para comer.
El saquito de té.
¡Estoy harto del té!
Muy bien. Vamos. A la cama.
Descuida. Lo resolveremos.
Sí, la próxima vez
me mantendré lejos de las cucharas.
¡Todo ese moho!
Sándwich…
"Hola, Robin. ¿Qué es esto?".
"¿Migas? ¿Para toda la familia?".
"Sí. Fue fácil. Son de una casa de jumanos".
"¡Vaya, Robin! ¡Eres la que mejor se escabulle!".
Quiero ver la cara de Pip cuando vuelva con una miga gigante.
No. No. No. No.
Disculpa.
- ¿Sabes dónde están…? - ¡No!
Bien. Gracias igualmente.
La casa de los jumanos.
Perdón. No sabía que esta era…
la casa de un gato.
No. No.
¡Esto sí!
¡Gato!
Por Dios.
¡Pájaro tonto, vuela!
¿Qué? ¡Espera!
¿Por qué no vuelas?
No puedo volar.
¿Y tú no vuelas?
- Tengo un ala rota. - Ay, no. ¿Qué te pasó?
¿Urraca? ¡Espérame!
- Estarás a salvo adentro. - Gracias. ¿El gato…?
Pobrecita.
¡Qué terrible!
Ahí afuera sola…
- ¿Estamos a salvo aquí? - Sí. Así es.
Las espinas alejan a los intrusos.
Por lo general.
Bien.
¿Esta es tu casa?
Es muy…
Gracias. Sí, creo que es muy…
Perfecta.
Bueno…
Una casa jumana.
Deben tener muchas migas.
Ellos. Sí.
Tienen mucho de todo.
Y todo gracias a esa brillante estrella mágica, ¿no?
Sí.
La brillante y mágica…
Aguarda. ¿Qué?
La estrella.
¿No sabes…?
¡Claro!
Bien. Debe estar por aquí.
Una vez al año, los jumanos toman el árbol más puntiagudo del bosque
y lo cubren con escarcha y fesferas
hasta que brilla y queda hermoso.
Como el mío.
Colocan encima una estrella mágica brillante,
piden un deseo y en la mañana consiguen lo que quieren.
Como migas.
¿Migas?
No seas absurda.
¿Qué hay mejor que las migas?
¿Qué dices?
¡Cosas!
Las cosas te hacen feliz.
Las cosas no se irán volando.
Las cosas te acompañarán hasta el final. En ellas puedes confiar.
¿Mi bañera? Es de diseñador. ¡La mejor vajilla! Mas o menos.
Amo las tapas de botella modernas. No las dejaré.
¿Silla? Pelo de erizo. ¿Atrapapapeles? Aquí está.
Este es un hilo de edición limitada.
Si fuera un pajarito que no puede volar con los demás,
me rodearía de cosas hermosas.
¡Para sentirme mejor!
¿Hay miedo y soledad? Las cosas hacen de esto un hogar.
¿No tengo personalidad? La lámpara hablará por mí.
¿Está vacío? Llénalo con cosas hermosas.
Las cosas te hacen feliz. No necesitas amigos.
Prefiero la plata pulir que a otros visitar.
La mejor compañía es una moneda.
Digo que podrías pedir algo mejor que migas.
Claro.
¿Mejor que las migas?
¡Un sándwich entero!
Olvídalo.
Bueno.
Lo haré.
- ¿Qué? - Iré por la estrella.
¡Imposible! Está en la casa de los jumanos.
- ¿Mencioné que me criaron ratones? - De ahí las orejas.
Y si algo hacemos bien los ratones es escabullirnos.
¿Qué?
En las casas.
Para conseguir cosas. Como robar.
Ya veo.
¡Ya veo!
Muéstrame.
Bien. Entré.
¿Qué haces?
Debes esperar afuera.
- Creí que… - ¡Jumanos!
Bien.
Debemos ser los ratones más sigilosos del mundo.
No soy un ratón.
Solo haz lo que yo hago.
¡Oye! ¡Despertarás a los jumanos!
- Soy como ratón sigiloso. - Eso no es sigiloso.
La idea de ser un ratón es que no llamas la atención.
Con cuidado.
¡La tengo!
¡Jumanos!
Nada mal para unos tontos que no vuelan.
¿Por qué no vuelas?
Nunca aprendí. Los ratones no vuelan.
Es fácil. ¡Solo agitas!
No, gracias. Yo solo…
¡Está bien!
¡Naciste para esto!
Cielos.
¡La estrella!
Perfecto.
Hola.
¿Qué es esto?
Una visita inesperada.
Vaya.
Es el pajarito se escabulle por el suelo
como un ratón.
¿Y a quién intentas engañar con esas cosas graciosas?
- Mi familia son ratones. - ¿Ratones?
Y las orejas son…
Ya veo.
Qué trágico. Qué triste.
Intentar encajar.
Nunca serás una ratona de verdad.
No. Yo…
Escucha.
Eres una inadaptada.
Un bicho raro.
Eres un fenómeno.
Claro que no.
Orejas de ratón sobre un pico.
Sí.
Nunca había visto un ave tan peculiar y absurda.
¿Y si jugamos a las escondidas, si puedes?
Como ratón, me pareces terrible.
Encajar es más que disfrazarse y fingir.
Si encajar es lo quieres, ven aquí y ya no busques.
Conozco el lugar perfecto para ti, amiga.
Para ti tengo el lugar perfecto.
Quédate conmigo. ¿Qué importa lo que eres?
¿Un petirrojo o un ratón?
Bajo la piel, todos son iguales.
Lo que cuenta es lo que hay adentro.
Encajar podría ser muy fácil.
Solo un pisotón y un apretón.
Quítate esas orejas y ven conmigo.
De un sopetón muy cómodo vas a estar
porque en mi panza vas a encajar.
Para ti, tengo el lugar perfecto.
Eres una ratona terrible.
Ya no tienes adónde escabullirte.
¡Robin! ¡Y la estrella!
Y la…
- Esto es malo. - ¡Atrás!
Vaya.
Y ahora empeoró.
¡Sí! ¡La felicidad eterna nos espera!
Te dije que los ratones sabemos escabullirnos.
¿Escabullirse?
Creo que somos ratones muy malos. Sí. Somos terribles.
¿Qué importa? ¡Tenemos la estrella!
¿Terribles?
No soy una ratona terrible.
¿O sí?
Esto va aquí.
Eso es.
¿No es maravilloso?
Supongo.
Ojalá tengas algo mejor que pedir que un sándwich húmedo.
Como un tapón, un tenedor brillante o un afilapuntas.
O un dedal. ¿O qué tal un imperdible?
Sí.
Bueno, desearía no ser un pájaro.
Desearía ser un ratón.
Un ratón de verdad.
¿Urraca?
¿Robin?
No…
No funcionó, ¿verdad?
No.
Vamos. Sabíamos que era muy difícil.
Estrellas y deseos.
El sueño de un tonto.
Eso fue.
Un loco…
sueño…
de un tonto.
¡Funciona! ¡Robin! ¡La estrella!
¡Funciona!
Uno de verdad.
¿Qué es eso? ¿Para mí?
Una bella y brillante…
¡Maravilloso!
¿Qué?
- ¡Robin! - ¡Robin!
¡Robin!
¿Papá?
¡Te buscamos por todos lados!
- ¿Robin? - Lo siento.
Me escabullí a buscar unas migas, pero todo salió mal.
Porque, bueno,
creo que soy un ratón terrible.
Robin…
No podría haberlo dicho mejor.
¡Adentro!
¡Un gatito!
Tranquilos.
Tranquilos. No puede pasar por la…
¡puerta!
Miren.
Está toda la familia.
¿Qué haces?
- ¡Robin! - ¿Qué hace?
Es una ratona terrible.
Las reglas de escabullirse son así.
¡Y así!
¡Y así! ¡Así!
Realmente eres una ratona
terrible, terrible, terrible,
y no tienes adónde escabullirte.
Aguarda.
No necesito escabullirme.
Soy un pá…
jaro.
¡Robin!
- ¡Robin! - ¡Papá!
¡Robin!
Fue lo menos furtivo…
- Y más tonto. - Y más genial.
…y más pajaresco que hemos visto.
Robin, estuviste maravillosa.
Gracias, papá.
Robin, no eres una ratona.
Pero claro que lo eres.
- ¿Eso es confuso? - Sí. Es un ave.
Exacto. Es un ave, y eso es maravilloso.
Y lo que quiero decir es que todos somos la familia de los ratones.
- ¿La gata también? - No. Ella quiso comernos.
- ¿Porque nos ama? - No. Porque es una depredadora.
- ¿Ahora vuelas? - Bueno, sí. Supongo que sí.
Aún tenemos hambre y arruinaste la casa de Urraca.
Descuida. Son solo cosas.
Sí, y no sé escabullirme.
No dejo de llamar la atención.
¡Oye! ¡Por aquí! Una canción que puedes oír.
Permanecemos en las sombras.
Que no nos oigan. Debemos susurrar.
Mira cómo vuelo. Te llamo la atención.
- Con migas. - Una o dos pasas.
Y la moneda que hay dentro del pastel.
Mírenme y no verán que mi familia se escabulle.
- No hagan ruido. - Háganlo.
- No dejen rastro. - Déjenlo.
- En las sombras. - Y la luz.
- Lo que queremos. - Y más.
- ¡Urraca! - ¡Gracias!
Las reglas de escabullirse son así.
¡Perdón!
Bien.
¡Es un sándwich!
Subtítulos: Patricia Rosemberg