Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Kom nu, allihop.
-Vad knyckte du? -En sockerbit.
Jag har en kaksmula.
Jag har en tånagel.
Pappa, på nästa knyckartur, kan vi väl…
Vad är det?
Å, det är ett…
In med er! Nu!
Det är ett…
-Det ser… -…konstigt ut. Kan man äta det?
Nej! Det är en…
-En Robin rödhake, tror jag. -Hej, Robin.
-Kan vi behålla henne? -Tja…kanske det.
Hon är ju bara en liten…
…Robin rödhake.
ROBIN RÖDHAKE
Vänta.
Vänta lite…
Lugnt och fint nu.
Hörru!
Vi ger oss ut på dagens knyckartur
En fågel är jag Men jag smyger som en mus
-Vad ska du ta? -En pajsmula, kanske.
-Nåt mögligt. -Jag tar en hel brödkant.
Och jag tänker knycka en hel…smörgås.
-Man kan inte knycka en hel smörgås. -Hur gör man det?
Så här!
Försten till staketet!
-Mitt öga! -Sluta!
Du först, Pip. Lyft på svansen, Ding.
Flynn och Flin, gör er inte till. Och Robin…
Jag vet!
Jag sa ju inget. Robin!
Robin?
Följ våra regler för att norpa Så kanske du hittar en skorpa
-En ostkant här -En smula där
En liten bit av en pommes frites
Smulor, kanter, gammalt bröd Blöta flingor och avfall
Alla gamla rester tar vi med oss hem
Vi söker en entré här Så leta efter en
-Ett hål -En spricka
-Ett fönster på glänt -Bara så man kommer in
Vi kryper sen på tassar fram En mus får vara helt aktsam
Håll dig i utkant, under bord Viska varje litet ord
-Vadå? -Kom nu.
Sist, och allra viktigast Kom ihåg att mänskorna
-De är kräsna med sina gäster -Vi får aldrig lämna några spår
Smulor, kanter, gammalt bröd Blöta flingor och avfall
Alla gamla rester tar vi med oss hem
En hel smörgås!
Vi sticker när vi klara är Inget vet vem som var här
-Med smulor små -Vi tassar på
Med syltskrap ur en möglig burk
-Inte ett ljud -Inga spår
Ute på kanten Knyck litegrann
Våra regler för knyckeri!
Mänskor!
Robin!
Vi går inte tillbaka dit.
De sätter ut fällor eller kanske skaffar en kattunge.
Kattungar!
Bry dig inte om dem.
-Snyggt, Robin. -Vadå?
-Tja, skeden och smörgåsen… -Tyst nu, Pip.
Vi har så mycket annat att äta. som Earl Grey-tepåsen.
Jag är trött på Earl Grey!
Ja, ja. Nu är det läggdags.
-Det gör inget, Robin. Vi löser det. -Ja. Nästa gång får jag…
…hålla mig borta från skedar. Just det.
Allt möglet!
En smörgås…
"Hej, Robin. Vad har du hittat? Smulor - till hela familjen?"
"Det var jättelätt. Jag hittade dem i ett hus."
"Å, Robin! Du är världens bästa knyckare!"
Kul att se Pips min när han får en smula stor som hans huvud.
Nej. Nej. Nej. Nej.
Ursäkta?
-Vet du var…? -Nej. Nej. Nej.
Nehej. Tack ändå.
Mänskohuset!
Å, förlåt. Jag visste inte att det var…
…ett katthus!
Nej. Nej.
Här blir det ja!
Katt!
Kära nån.
-Din dumma fågel, flyg! -Va? Vänta!
Varför flyger du inte?
Jag kan inte.
-Varför flyger inte du? -Jag har brutit vingen!
Aj då. Hur hände det?
Skatan! Vänta på mig!
-Vi måste få dig i säkerhet. -Tack. Är katten…
Din stackare.
Så hemskt! Alldeles ensam där ute.
Är vi trygga här?
Ja. Törnbusken håller oönskade besökare borta.
-För det mesta. -Vad bra.
Är det här ditt hus? Det är väldigt…
Tack. Jag antar att det är ganska…
Perfekt!
Tja…
Ett mänskohus.
-De har säkert massor av smulor. -Jaså, de.
Ja, de har massor av allt.
Det är för att de har den magiska blanka önskestjärnan.
Ja.
Den magiska…
-Vänta. Vad för nåt? -Stjärnan.
Vet du inte…?
Jaha. De ska vara här någonstans.
En gång om året tar mänskorna hem skogens taggigaste träd.
De hänger glitter och kulor i det
så att trädet glimrar och blir lika vackert som mitt.
De sätter en skinande magisk stjärna högst upp i toppen.
Sen önskar de sig nåt som de får nästa morgon.
-Som smulor. -Smulor?
-Var inte fånig! -Finns det nåt bättre än smulor?
Finns det nåt bättre…
Saker!
Saker gör en lycklig
De flyger ej iväg
Saker stannar alltid hos dig Ja, det kan man lita på
Har du sett mitt badkar? Design! Av bästa porslin! Nåja…
Jag måste ha den senaste kapsylen Det här är min passion
Stolen? Igelkottshår Gem till papper? Jag har ett par
Och en begränsad upplaga av snöre
Jag kunde inte flyga alls Satt fast när alla flög i skyn
Jag skaffade fullt med vackra saker Och växte mig stor!
Rädd och ensam? Saker gör ett hus till ett hem!
Saknar du personlighet? Lampan talar för mig
Är du tom och ganska platt? Fyll tomrummet med ditt och datt
Saker gör en alltid lycklig Jag behöver ingen vän
Har du ingen att ta hand om? Bara putsa silvret ditt
Bättre sällskap finns ju inte Än en tioöring!
Jag menar, du måste önska dig mer än smulor.
Jaha.
Bättre än smulor?
Som en hel smörgås!
Glöm det.
Okej då… Jag gör det.
-Vadå? -Hämtar stjärnan.
Omöjligt! Den är inne i mänskohuset.
-Sa jag inte att jag uppfostrats av möss? -Det förklarar öronen.
Vi möss är väldigt bra på att bryta oss in.
-Vad för nåt? -In i hus.
För att få saker. Jag knycker den.
Jaså.
Jahaaa!
Visa mig!
Okej. Jag är inne.
-Vad gör du? Du skulle vänta utanför. -Jag trodde att vi var…
Okej.
Vi måste vara lurigare möss än nånsin förr.
Jag är ingen mus.
Gör precis som jag.
Vad gör du? Du väcker alla!
-Jag är en lurig mus. -Det där var inte lurigt.
Poängen med att vara mus är att inte väcka uppmärksamhet.
Försiktigt.
För…siktigt.
Jag har den! Oj…
Mänskor!
Inte illa för ett par idioter som inte kan flyga.
Varför flyger du inte?
Jag har aldrig lärt mig. Möss flyger inte.
Det är lätt! Bara flaxa!
Nej, tack. Jag…
Okej!
Vilken naturbegåvning!
Oj då.
Stjärnan!
Perrrr…fekt.
Hej.
Vad nu?
En oväntad besökare.
Ser man på…
Det är den lilla fågeln som kryper omkring som en…
…mus.
Vem försöker du lura med de där roliga sakerna?
Min familj är möss.
Så öronen är…
Jag förstår.
Så tragiskt. Så sorgligt.
Hon försöker passa in.
-Du vet att du aldrig blir en riktig mus. -Nej, jag…
Du är misslyckad.
Underlig.
-Ett missfoster. -Nehej.
Musöron och en fågelnäbb
Men jag har aldrig sett En sådan besynnerlig fågel
Har du lust att leka kurragömma med mig?
För att vara mus Så är du ganska hopplös
Att passa in är mer Än maskerad och låtsaslek
Vill du så gärna passa in Kom hit till mig
Jag har ett perfekt ställe för dig
Vem bryr sig väl om vad du är
Rödhake eller mus?
För under skinnet är ju alla samma en
Det som räknas finns inuti
Att passa in kan vara så lätt
En liten smäll och en kram
Borsta öronen bort Och följ med mig
Snabbt som en slurk Du skulle passa perfekt
Du passar inte in Men du passar i min mage
Jag har ett perfekt ställe för dig
Du är verkligen en hopplös mus
som inte kan gömma sig.
Robin! Och stjärnan!
Och…
-Det här är inte bra. -Tillbaka!
-Hoppsan. -Nu blev det värre.
Vi klarade det! Evig lycka väntar!
Jag sa ju att möss är bra på att smyga.
Smyga?
Jag tror att vi är väldigt dåliga möss.
Ja. Hemskt dåliga.
Än sen. Vi har stjärnan!
Dålig?
Jag är ingen dålig mus.
Är jag det?
Den ska vara här. Sådär ja.
Är det inte underbart?
Jag antar det.
Jag hoppas du önskade dig nåt bättre än en gammal macka.
Som en navkapsel, eller en blank gaffel.
Som en pennvässare, eller en fingerborg.
Eller en säkerhetsnål…
Visst.
Fast jag önskar att jag inte var en fågel.
Jag önskar att jag var en mus.
En riktig mus.
Skatan?
Robin?
Det…
Det fungerade inte.
Nej.
Seså. Det var en chansning.
Stjärnor och önskningar.
En dåres dröm…
Det är vad det var.
En galen…
…dåres…
…dröm!
Det fungerar! Robin! Stjärnan!
Det fungerar!
En riktig mus.
Vad är det? Till mig?
En underbar, blank…
Underbar! Men vad…
-Robin! -Robin!
Robin!
Pappa!
-Vi har letat överallt efter dig! Robin? -Förlåt, jag…
Jag gick ut för att knycka smulor åt oss, men det blev fel.
För att…
Jag är nog en dålig mus.
Robin…
Jag kunde inte ha sagt det bättre själv.
In!
En kattunge!
Ingen fara.
Var inte rädda. Hon kommer inte in genom…
…dörren!
Titta…
Det är hela familjen.
Vad sysslar du med?
-Robin! -Vad gör hon?
Hon är en dålig mus.
Våra regler för knyckeri!
Den! Och den här. Och den!
Du är verkligen…
…en hemsk…
…hemsk, hemsk mus.
Du har inga gömställen kvar.
Vänta lite.
Jag behöver inte gömma mig.
Jag är en fåg…
…el.
Robin!
-Robin! -Pappa.
Robin!
-Det var det värsta… -Och dummaste…
-Och smartaste… -Det mest fågelmusiga vi nånsin sett!
Robin, du var fantastisk.
-Tack, pappa. -Robin, du är ingen mus.
Men visst är du en mus.
-Är det förvirrande? -Hon är en fågel.
Exakt. Hon är en fågel, och det är underbart.
Jag menar att vi är en musfamilj. Allihop.
-Tillhör katten vår familj? -Nej, katten försökte äta oss.
-För att hon älskar oss? -Nej, för att hon är ett rovdjur.
-Så du kan flyga nu? -Ja, det verkar så.
Men vi är fortfarande hungriga, och Skatans hus är förstört.
Ingen fara. Det är bara saker.
Ja, och jag är dålig på att knycka. Jag drar till mig uppmärksamhet.
Hej! Vill ni höra En sång för allas öra
Vi stannar här borta, under ett bord Viskar varje litet ord
Titta på mej En fågeltjej
-Smulor här -Russin där
Och ett mynt inifrån en bajsbrun hög
Titta på mej så ser ni ej Min knyckande familj
-Inte ett ljud -Sjung för oss
-Inga spår -Du sjunga får
-Håll er gömda -Ut i ljuset
-Ta vad vi behöver -Mer än så
-Skatan! -Tack!
Våra regler för knyckeri!
Förlåt!
Jaha, ja…
En smörgås!
Undertexter: Kajsa von Hofsten