Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
1879. (12. GODINA NOVOGA DOBA)
KOLODVOR YOKOHAMA
Polako, djeco!
Rintaro!
Jeste li vi prodali ratni brod
Makotu Shishiju?
O čemu se radi?
Primili smo informaciju
da se u vlaku nalazi trgovac oružjem iz Šangaja.
Kakva drskost!
Ovaj gospodin…
Zar se nećete prvo predstaviti?
Vi ste Japanac?
Vi ste Goro Fujita iz policijske uprave?
Ili…
Hajime Saito iz nekadašnje Šogunske policije?
I vi hoćete oružje? Prodat ću vam što god želite.
Oklopnjače, Gatlingove strojnice, Sniderove puške…
Nakon pobune u Satsumi, imam ih koliko hoćete.
Privedite ga.
Diži se.
Ne bih vam to savjetovao.
Gdje je Ubojica Battosai?
Zašto to zanima šangajsku mafiju?
Ima li još uvijek…
ožiljak na licu?
Što?
Dakle?
Ima li još uvijek na licu ožiljak u obliku križa?
Ima, zar ne?
Još je ondje?
Znači da ga moja sestra još uvijek mrzi.
Želiš borbu, policajče?
Stoj!
Stani!
Mene tražiš?
Tvoj sam.
Zgrabite ga!
ASAKUSA, TOKIO
Oprostite.
Pogledajte mladu!
Bravo!
Vidi ti to!
A, tako!
Sve te zapadnjačke novotarije!
Bijeli kimono bio bi bolji, ali sviđa mi se i ova haljina.
Koliko se puta misliš udavati?
Ali više mi se sviđaju starinske frizure.
-Zašto? -Što?
Bolje pristaju staroj glavi?
Kaoru?
Kaoru! Zašto si tako zamišljena?
Zamišlja da se udaje za Kenshina.
Ti mali imaš preveliku gubicu!
Prestani!
Kenshine.
Vrlo je lijepa.
Kaoru?
Što sam krivo rekao?
Razmisli malo.
Ha?
POLICIJSKA AKADEMIJA
Kreni!
Konačno smo krenuli.
Odlično.
G. Maekawa.
Načelniče Uramura.
Nekoliko ljudi iz mog dojoa rade ovdje kao instruktori.
A, tako?
Prošlo je dvanaest godina od restauracije.
Ovi mladići još nisu iskusili rat.
Japan je poslao trupe u Tajvan, a sad i u Koreju.
I dalje smo u zavadi s Kinom
oko vlasništva nad Okinawom.
Svakoga trena može izbiti rat s Kinom.
SJEDIŠTE POLICIJE TOKIO
Hvala što ste došli.
Samo izazivaš nevolje.
Molim, potvrdite primopredaju.
Traži da potvrdiš primopredaju.
Hvala.
Hajde.
Zašto smo, dovraga, oslobodili šefa šangajske mafije?
Nismo ga oslobodili.
Predan je pod nadzor konzulata prema uvjetima našeg sporazuma.
Zašto Kina provodi kaznu za kršenje našeg zakona?
Imaju nadležnost.
Isto je s Japancima u Kini.
Naprijed.
Sjećaš li se Choa?
Jednog od Shishijevih Deset mačeva.
Sad radi za nas kao tajni agent.
Hvala vam na pomoći.
Ne vjerujem izdajicama.
Ajme meni!
Nemoj tako.
Pratit će što radi Šangaj.
Znaš što treba.
RESTORAN AKABEKO
Donesi još! Ovo nije dosta!
Umirem od gladi!
Goveđi gulaš! Već ga dugo nisam jeo.
Je li?
Izvoli.
Sjajno!
Gdje si bila?
Vježbala sam mačevanje u policijskom dojou.
Ovdje je prava gužva.
Kod Tae nema odmora.
Nađi si dečka kao Kaoru i dat ću ti slobodan dan.
Tae, prestani!
Je li?
I ti prestani!
Idemo jesti.
Vruće!
Zašto tako žuriš?
Začepi.
Smiri se, Kaoru!
Smirena sam.
Raspuknut ću se!
Baš si svinja.
A ti jedeš previše mesa.
Još uvijek si crvena u licu.
Začepi. Nisam crvena.
Što je?
Ništa. Sve je u redu.
Krajnje je vrijeme da se privikneš na mir.
Izvoli, Kujiranami.
Prvi pucanj osvete.
Kakav je to bio zvuk?
Miči se!
U stranu!
Miči se s puta!
Miči se!
G. Himura!
Što se događa, načelniče?
Što je?
Netko je ispalio top na grad!
Pogodili su restoran Akabeko.
Akabeko?
Pucali su s brda Ueno. Opkolit ćemo susjedno područje.
Mogli bi opet pucati.
Budite oprezni.
Idem s načelnikom. Vi krenite do Akabeka.
-U redu. -Idem i ja!
Hajde!
Što se događa?
Tae! Tsubame!
Pretražite okolicu!
Samo otrgnuta grana drveta.
Ni traga postolju topa.
Iskoristili su drvo da zaustavi trzaj.
Čak i ako su pucali odavde,
nisu mogli pogoditi Akabeko!
Načelniče!
-Načelniče! -Da?
Pronašli smo ovo.
„Čovjek će suditi“?
Inače se kaže: „Nebo će suditi.“ Zar ne znaju to?
Ne.
Netko će suditi umjesto neba.
OBRAZLOŽENJE ZA SMAKNUĆE
Šogunat i policija Shinsengumi
tako su opravdavali ubojstva.
Dakle, to znači…
Mislim da žele reći, ako ne presudi nebo,
presudit će oni sami.
A, tako.
Neki se još uvijek ne mogu pomiriti s novom vladom.
Nećemo to dopustiti.
-Za mnom. -Da, gospodine!
-Pretražite svaki kutak! -Da, gospodine!
Sumnjaš na nekog?
Ne.
Onaj tip iz Šangaja?
Koji je Shishiju prodao onaj brod.
Rekao je nešto.
„Ima li Battosai još uvijek ožiljak na licu?“
ČOVJEK ĆE SUDITI
KLINIKA OGUNI
Hej!
Još zavoja!
Sve smo potrošili. Idem po još.
Hvala.
Gotova sam.
-Pritisni tu ranu. -Da.
Megumi!
Kako ide?
Trudim se.
Tae!
Tsubame!
Zadobila je opekline dok je izvlačila ljude.
Kaoru i Yahiko upravo su otišli.
A, tako.
Kakva grozota!
Kaoru? Yahiko?
Jeste li dobro?
Da. Posjetili smo stradale u Meguminoj klinici.
Tsubame i Tae?
Tko je mogao napraviti nešto takvo?
Megumi, mogu li te nešto pitati?
Što?
Kenshinov ožiljak…
Prilično je star. Zašto nije izblijedio?
Ne znam.
Jednom sam to pitala dr. Ogunija.
I?
Rekao mi je nešto napola praznovjerno.
Rekao je da ožiljak nanesen u pravednom bijesu
neće nestati sve dok se taj bijes ne umiri.
Još si budan?
Sano…
Što nam ne govoriš?
Kenshine…
Jasno mi je
da ne želiš zabrinjavati Kaoru, Yahika i Megumi.
Ali…
meni možeš reći.
Kakav je to zvuk?
G. Himura! Otvorite!
G. Himura!
Dođite brzo! U dojo Maekawa!
Što je?
Napali su nas.
Došlo je do pokolja. Stigla je policija,
ali nisu im dorasli!
-Idem i ja! -Ne.
Vratit ću se do jutra. Dobro zatvori vrata.
Pazi na druge.
G. Himura!
-G. Himura! -Što je?
Je li načelnik Uramura postavio straže u dojo Kamiya i kliniku Oguni?
Načelnik se ne javlja.
Upravo idemo k njemu.
Kenshine.
Ja ću u dojo Maekawa. Vi krenite k načelniku.
Hvala.
URAMURA
Spusti to ili ću pucati!
Budalo!
Misliš da će me to zaustaviti?
Mužu!
Tko ste vi? Što hoćete?
Što se događa?
Tko je sljedeći?
Proklet bio!
Što hoćeš?
Opusti se!
Nećeš biti usamljen.
Svi ćete zajedno umrijeti.
Ne! Ubij mene!
Ne mrzite me zbog ovoga.
Već…
Neka mrze mene?
Mene ionako već mnogi mrze.
Lijevi obraz, ožiljak u obliku križa…
G. Himura! Pazi!
Znači, to si ti?
Ubojica Battosai?
Savršeno!
Reci mi…
tko te je iskoristio za svoju osvetu?
Dobar je čovjek.
Znali smo se natjecati u tome tko će ubiti više ljudi u jednoj noći.
Bilo je zabavno.
Znači, i ti si vodio sramotan život.
Isti smo.
Ako tražiš osvetu, bori se sa mnom.
Ali ne uvlači druge u to.
Ostavit ću ti uspomenu!
Van!
Hej!
Ima li živih?
Prekasno sam stigao!
Što se dogodilo?
Znam što misliš.
„Tko su ovi?“
„Koliko ih je?“
„Tko im je vođa?“ „Kad će ponovno napasti?“
Onda trpi.
A sada će…
čovjek suditi.
G. Himura!
Zašto?
Zašto mi?
Zašto?
Što je…
Battosai?
Prikazuje li ti se duh moje sestre?
Ti…
Nemoguće…
A što ako je moguće?
Hoćeš li me ubiti?
Kao što si ubio nju?
Tim prljavim mačem?
Prošlo je 14 godina.
Otišao sam u Šangaj, zamalo umro, a onda se popeo
na sam vrh šangajske mafije.
A čitavo vrijeme
planiram osvetiti smrt svoje sestre.
Samo čekaj.
Čovjek će suditi.
I moji te ljudi mrze.
A spremni smo na sve.
Battosai…
Ne želim ti samo nanijeti bol.
Želim da trpiš.
Stigao je Kenshin.
Što se događa?
Hej, Kenshine…
Kenshine!
Dobro došao, Kenshine.
Idem se odmoriti.
Nešto nije u redu.
Još nikad ga nisam vidjela ovakvog.
U ovom trenutku…
Tokio je u stanju pripravnosti.
Sinoć je napadnut dojo učitelja mačevanja Maekawe.
Kao i dom načelnika Uramure.
Većina policajaca ozlijeđena je u sukobima.
Ne znamo tko su napadači.
Ali,
ovo je jasan izazov policiji.
U pitanju je naša čast.
Moramo održati javni red u Tokiju!
Nije bilo lako, ali pronašao sam ga.
Njihovo skladište oružja.
Imaju prostor u Yokohami.
Čovjek po imenu Wu Heixing. Šangajski milijunaš.
Ljudi bez savjesti najbolji su špijuni.
Hvala lijepa!
Bio sam jedan od Deset mačeva.
Ne misliš valjda da ću stvarno raditi za novu vladu!
Nakon jučerašnjih događaja,
imamo 30 drugova smještenih u bazi.
Uđite.
Dugo se nismo vidjeli, šefe.
Heixing?
Kad si se vratio iz Šangaja?
Čuo sam da završavaš ono radi čega si došao.
Samo sam htio biti siguran da nećeš zaboraviti naš dogovor.
Nisam zaboravio.
Čim završim, organizacija je tvoja.
Oružje, opijum… Radi što hoćeš.
Japan je tvoj.
Dobra vijest, Tomoe.
Došlo je vrijeme da nebo sudi Battosaiju.
Enishi… nemoj!
Nisi znala?
Mislio sam da su ti rekli.
Idi kući, Enishi.
Ti si sin naše obitelji.
-Ne miješaj se u ovo. -Dovraga i obitelj!
Ti si mi važna…
Idi kući, Enishi.
Zašto?
Što se dogodilo?
Zašto ga štitiš? On nam je neprijatelj!
Ukrao ti je sreću. Trebaš tražiti osvetu!
DOJO KAMIYA
Sinoć nakon što ste vas dvojica izašli…
Yahiko je rekao…
da više ne želi biti slab.
Osjeća da se nešto sprema.
Pokušava ojačati.
Moram razgovarati sa svima vama.
Kaoru, okupi sve.
Sinoć su napadnuti dojo Maekawa i dom načelnika Uramure.
I sve to zbog osvete prema meni.
Prema tebi?
Kao i napad na Akabeko.
Sve je isplanirao čovjek po imenu Enishi Yukishiro.
Brat Tomoe Himura…
moje žene, koju sam izbô do smrti.
Kad je šogunat pao…
kad sam…
zadobio ovaj ožiljak.
Ženo…
Natoči nam piće.
Dan i noć stavljamo život na kocku za ovakve kao ti.
U Kyotu nema mjesta za lažne domoljube.
Moj si!
Želim ti se zahvaliti.
Stvarno si…
izazvao kišu krvi.
Ostat ću uz tebe…
još jedno vrijeme.
Što je sreća?
Moj život ovdje s tobom odgovor je na to pitanje.
Imala sam…
zaručnika.
Prije vjenčanja…
poginuo je u neredima u Kyotu.
Ako želiš osvetu…
približi se Battosaiju i saznaj sve što možeš o njemu.
Pronađi mu slabu točku.
Tomoe…
sreću koju si jednom izgubila…
više nikad nećeš izgubiti.
Petog travnja.
Prije našeg vjenčanja, Kiyosato je poginuo.
Ne mogu umrijeti!
Volim nekoga.
Želim osvetiti Kiyosata.
Tomoe…
I ti si bijesna.
Jesi li dobro?
Prvi put čujem za tu Tomoe.
Da. To je iznenađenje.
Ali nekako je žalim.
Mislim da je imala čisto srce.
Mrzila je samu sebe, jer se zaljubila u…
čovjeka koji je ubio njezinu prvu ljubav.
I zato je…
možda i htjela da je ubije.
Sigurna sam…
da Kenshin nikada neće zaboraviti Tomoe.
Toliko ju je volio…
a ipak je…
poginula od njegove ruke.
To je nemoguće zaboraviti.
Ali…
ti i Kenshin ste živi.
Možete zajedno nastaviti dalje.
Tomoe je mrtva i ona to ne može.
Hajde. Idi k njemu.
Kenshine.
Kaoru…
Znam da ne želiš nikoga opterećivati. Mislila sam da si opet nestao.
Hvala ti.
Kolike dragocjenosti!
Sjajno!
Kineski mač wo-dao! Još nikad nisam vidio ovakvo nešto.
Što je? Zauzet sam.
Je li?
Kradljivac mačeva koji je zbog poraza od Battosaija prešao na drugu stranu?
Lovac na Mačeve!
Vrlo važno.
Poslao sam policiju na krivo mjesto, kako mi je rekao onaj Kinez, Wu.
To zaslužuje nagradu.
Kakav divan mač!
Mogao bi te ozlijediti.
Ravnoteža se razlikuje od japanskih mačeva.
Prilično si siguran u sebe.
I ti mrziš Battosaija?
Odjednom me obuzela želja…
da isprobam ovu oštricu.
DOJO KAMIYA
Hvala vam za sav trud ove godine.
Hvala, učiteljice.
Razlaz!
-Da! -Da!
Malo se odmorite, a onda na čišćenje!
-Da! -Da!
A sada će…
čovjek suditi.
Zašto?
Zašto mi?
ČOVJEK ĆE SUDITI
Dobar dan!
Zdravo!
Misao!
Kako si?
Što radiš ovdje? Došla si iz Kyota?
Dugo sam putovala! Tokio je tako daleko!
Da, naravno. Jesi li sama?
I Aoshi?
Je li Himura ovdje?
Otkud ti ovdje?
Svećenik hrama Suikoji…
čuo je od svog pokojnog oca da je Himura upleten u smrt starca.
Njegov otac…
navodno je poznavao Himuru.
Zamisli!
Battosai se borio na strani šogunovih Skrivenih stražara!
Sudbina se kreće tajanstvenim putevima.
Himura sad živi mirnim životom u Tokiju.
A, tako.
Možeš li mu prenijeti poruku?
Moj otac imao je dnevnik njegove pokojne žene. Htio bih mu ga vratiti.
Često je razgovarao s mojim ocem
o tome kako treba živjeti
netko tko je ubio toliko ljudi.
Treba li uopće živjeti.
Izvoli.
To je Tomoein dnevnik?
Znaš za nju?
Jesi li ga pročitala?
Nisam mogla!
Sigurna sam da je Himuri važan, pa sam mu ga donijela.
IMATI SRCA ZA ŽIVOT U PRAVOJ ISTINI
Stražari su mi rekli
nešto zanimljivo.
Rekli su da će u prosincu u Tokiju poteći kiša krvi.
A uzrok tome bit će Battosai.
SKLADIŠNA ČETVRT YOKOHAMA
Drugi odred, ulazite slijeva.
Treći odred, na stražnji ulaz.
Upadamo.
Da, gospodine.
Ovo je klopka!
Ovako ćemo dobiti na vremenu.
Što je ovo? Posebne vijesti?
Što je to?
ČOVJEK ĆE SUDITI
Što je to?
Pogledajte!
Kakav je to zvuk?
Isto kao prije.
Kapetan Aoshi!
Moram ići!
Zabava počinje!
Spusti nas.
Za njima.
Učini što moraš.
Razumijem.
Čovjek će suditi.
I moji te ljudi mrze.
A spremni smo na sve.
Battosai…
Ne želim ti samo nanijeti bol.
Želim da trpiš.
Jeste li dobro?
Hvala!
Brzo!
Je li Battosai ovdje?
Ovo je za njega!
Krenite.
Gore! Brzo!
Hvala!
Tko si ti?
Zle sile…
zavit će zločinitelje u tamu.
Kao posljednjem kapetanu Skrivenih stražara,
to je moj zadatak.
Tko god da si,
miči se Mumyoiju s puta!
Zašto samo stojite?
I ti!
Tko si ti?
Jesi li to ti?
Brat Kenshinove žene?
On nije ovdje.
Ali…
ako si došao tražiti borbu, dat ću ti je.
Je li?
Velike riječi iza sitnih naočala!
Kapetane Aoshi!
Hoćemo Battosaija!
Ne tebe!
Sanosuke!
Ljudi, kad se borite,
upotrijebite glavu!
Kapetane Aoshi!
Kapetane Aoshi…
Kapetane Aoshi!
Zaštitio me je.
Jeste li dobro?
Hvala.
Kapetane Aoshi!
Dovraga!
Čekaj, Battosai!
Dokrajči me.
Da bi vratio cara na vlast…
ukrao si naš samurajski ponos.
Uskratio si nam…
časnu smrt.
I zato sad…
ovim rukama…
Sad mi je zadaj!
Toliko…
mi duguješ!
Probodi me!
Žao mi je.
Zakleo sam se da više nikad neću ubiti ovom oštricom.
Živi u novom dobu.
Stani!
Barem mi odsjeci ruku!
Predaj se!
Jer ako mi je ostaviš…
Battosai!
Ubij me! Molim te!
Sano!
Ken…
Kaoru…
Oprosti.
Oprosti!
Odveo je Kaoru.
Nisam ga mogao zaustaviti.
Nisam mogao ništa…
samo gledati.
Ovako bolje izgledaš.
Čekaj!
Da je nisi dotakao!
Ne brini.
Yahiko!
„Imati srca za život u pravoj istini“?
Koja glupost.
Jesi li ti Enishi Yukishiro?
Što ako jesam?
Ako ubiješ Kenshina ili mene, to ti neće vratiti Tomoe.
Kao zarobljenik svoga bijesa…
izgubit ćeš dušu.
Kako znaš za nju?
Jesi li to čula…
od Battosaija?
Ime moje sestre?
Čovjek će suditi.
Nemaš kamo.
Čovječji sud zahtijeva smrt.
Tomoe to ne bi željela.
Tišina.
Što ti znaš?
Umri!
Ne govori u njezino ime. Umri!
Umri!
Zašto?
Zašto si tako tužna?
Zašto se ne smiješiš?
ŽIVOT U PRAVOJ ISTINI
Čovjek kojeg sam upoznala…
lutalica je imena Kenshin.
Lutanje je lak izlaz.
Da ti pomognem, zašto inače?
Ovaj je mač…
za vas.
Tvoj život…
ne pripada samo tebi.
Prvo spašavaj svoj život, tek onda tuđe.
Ne smijem dopustiti da umre.
Spasit ću ga…
po cijenu svog života.
Kenshine!
Odlaziš?
Yahiko.
Pobrini se za Sanoa.
Tko ga prvi nađe, neka ga ubije.
Je li to u redu?
Neka ti bude.
Idemo.
Zvao si me?
Znam da je rano,
ali organizacija je tvoja.
Zašto?
Moj je privatni rat pri kraju.
To neće ići tako lako, šefe.
Japanska policija zna za ovo mjesto.
Ako izgubiš i opet te privedu, naša vlada neće…
Heixing!
Što si rekao?
Misliš da ću izgubiti?
Nikad.
Gubi se odavde.
Progovori riječ i ubit ću te!
Zar ćeš samo tako otići?
Začepi!
Prvo ćemo ubiti Battosaija, a onda i Yukishira.
G. Wu.
Hvala vam za pomoć u Kyotu.
Čujem da imate posao za mene.
Ti! Stani!
Stoj!
Znači, ti si Battosai?
Čekali smo te.
Himura!
Ne moraš sve sâm!
Gđice Misao!
U ime Aoshija Shinomorija, kapetana tokijskih Skrivenih stražara…
Misao Makimachi je uz tebe!
Ovo je moj posao.
Kenshine!
Sano?
Miči se!
Kenshine, hajde!
Hajde, Himura!
Hajde!
Dovraga!
Kreni okolo!
Nemam vremena za igru.
„Igru“?
Kako se usuđuješ!
Ja imam najjaču kartu!
Najbolji od svih ubojica Deset mačeva, Sojiro Seta!
Pokaži mu!
Ti!
Dugo se nismo vidjeli, g. Himura.
Hej! Što radiš?
I ja sam postao lutalica.
Kad me je g. Himura porazio, moj život izgubio je smisao.
Već dugo nisam potegao mač,
ali vjerojatno sam bolji od tebe.
Držite ih! Ubijte ih obojicu!
Ovo je bilo zabavno.
Lijepo je kad ti netko drži leđa.
Hajde, g. Himura.
Pokaži mi
kako taj mač razbija stare mržnje i oslobađa sužnjeve prošlosti.
Hvala ti.
Hajde.
Došao si…
Battosai.
Oprosti na čekanju.
Gdje je gđica Kaoru?
Da…
i ja se pitam.
Enishi…
Prirodno je da želiš osvetiti smrt svoje sestre.
Ali prestani uvlačiti druge u to.
Samo ja sam ti neprijatelj. Sâm ću podnijeti krivicu.
Začepi!
Nisi samo ti, svi ste krivi!
Tvoji prijatelji, svi s kojima razgovaraš
i čitava ova govnarska država koju ste stvorili!
Tomoe…
došao je čas.
Čovjek će suditi.
Dakle, Battosai?
Boli li te rana kao što je boljela moju sestru?
Sigurno ne!
Umri!
Samo smrt može iskupiti grijeh ubojstva.
Previjaj se od boli, umri od žaljenja i očaja!
Jedino ćeš se tako iskupiti!
Ustani!
Ovo neće…
iskupiti tvoj zločin.
Ustani, Battosai!
Što je?
Ne možeš više?
Onda se ubij.
Okreni tu lažnu oštricu prema sebi…
i umri.
Gade.
Ubio si ih više nego što možeš prebrojiti, a sad se bojiš dići ruku na sebe?
Battosai!
Mnogo puta pomislio sam na smrt.
Ali znao sam da smrću neću iskupiti svoje grijehe.
Dosta blebetanja.
Još uvijek ne znam…
kako da se iskupim.
Ali sad…
zbog svojih prijatelja…
i mira koji je Tomoe željela…
Enishi…
moram te zaustaviti.
Enishi…
vidiš li da se Tomoe…
sada smiješi?
Kako se moja sestra mogla zaljubiti u tebe?
Tvoji osjećaji prema njoj nisu krivi.
Ni tvoja mržnja prema meni.
Ali to kako živiš…
je krivo.
Završimo s tim.
Tomoe…
Battosai!
Proklet bio!
Enishi…
Žao mi je.
Mislite da sam budala!
Ubit ću vas!
-Sve! -Ne!
Miči mi se s puta.
Gade!
Heixing!
Miči mi se s puta!
Ne!
Stani!
Ubit ćeš ga!
Hvala ti što si zaštitio…
gđicu Kaoru.
Ne…
Ne!
Kenshine.
Htio sam zaštititi…
Tomoe!
Dovraga!
Enishi Yukishiro, ovo je za tebe.
PRIMA: ENISHI YUKISHIRO ODOBRIO CENZOR
OVAJ DNEVNIK TREBA OSTATI KOD TEBE
ZBOG TVOJE SESTRE, MOLIM SE ZA TVOJ ŽIVOT
KAORU KAMIYA
On mi je oduzeo sreću…
ali mi ju je iznova dao.
Ponovno će ubiti.
Ali kad završi s ubijanjem…
znam da će spasiti mnogo više ljudi nego što ih je ubio.
Ne smijem dopustiti da umre.
Spasit ću ga…
po cijenu svog života.
SPASIT ĆU GA PO CIJENU SVOG ŽIVOTA
-Deset! -Deset!
-Jedan! -Jedan!
-Dva! -Dva!
-Tri! -Tri!
IMATI SRCA ZA ŽIVOT U PRAVOJ ISTINI
-Četiri! -Četiri!
-Pet! -Pet!
-Šest! -Šest!
Ne pretjeruj.
Tiho.
To boli!
Ne pretjeruj.
Što si rekla Tomoe?
Hvala, valjda.
Enishi me je poštedio.
Ali sad mislim da me je možda spasila Tomoe.
Enishi Yukishiro…
Pitam se kako je on.
I on će se morati iskupiti.
Ne svojom smrću, već životom.
Dok to ne učini…
Tomoe u njegovoj glavi neće se nasmiješiti.
Kenshine.
Što si ti rekao Tomoe?
Isto što i ti.
Hvala.
I…
oprosti, i…
zbogom.
NIJEDNA ŽIVOTINJA NIJE OZLIJEĐENA PRI SNIMANJU OVOG FILMA
Prijevod titlova: Davorka Herceg-Lockhart