Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
1879 (12. ROK NOVÉ VLÁDY)
STANICE V JOKOHAMĚ
Neubližte si!
Rintaro!
Prodal jste válečnou loď…
Makotu Šišiovi?
Co to má znamenat?
Slyšeli jsme…
že tímhle vlakem pojede překupník zbraní ze Šanghaje.
Co si to dovolujete?
Tenhle pán je zástupcem…
Nejdřív je slušnost se představit, ne?
Ty jsi Japonec?
A ty jsi Goró Fudžita z policejního oddělení?
Nebo…
Hadžime Saitó, bývalý člen šógunových jednotek?
Taky chceš zbraně? Klidně ti je prodám.
Obrněné lodě, kulomety, snajperky…
Co skončilo Sacumovo povstání, mám plné sklady.
Seberte ho.
Vstávat.
To bych nedělal.
Kde je Zabiják Battósai?
Co je šanghajské mafii po tom?
Pořád má
jizvy na tváři?
Prosím?
Tak co?
Má na tváři pořád jizvy ve tvaru křížku?
Má, jo?
Zůstaly tam?
Tak to ho má sestra nejspíš pořád nenávidí.
Chceš se prát, policajte?
Stát!
Zastav!
Chcete mě?
Máte mě mít.
Chopte se ho!
ASAKUSA, TOKIO
Pardon.
To je pěkná nevěsta!
Máš štěstí!
Podívejte na ni!
No teda!
Tyhle západní novinky!
Bílé kimono by se mi líbilo víc, ale ty šaty ujdou.
A kolikrát se chcete vdávat?
Staré účesy byly hezčí.
- Proč? - Co?
Seděly i starým ženským?
Kaoru?
Kaoru! Koukáte do prázdna.
Už se vidí, jak si bere Kenšina.
Ty hubo nevymáchaná!
Nechte toho!
Kenšine.
Je to moc pěkné.
Slečno Kaoru?
Co je jí?
Přijďte na to sám.
He?
MINISTERSTVO VNITRA CVIČIŠTĚ
Začněte!
Konečně začínáme.
Výborně.
Pane Maekawo.
Veliteli Uramuro.
Máte tu za instruktory řadu lidí z mého dódža.
Opravdu?
Od reforem uplynulo 12 let.
Tihle mladíci neví, jak vypadá válka.
A teď Japonsko vyslalo jednotky na Tchaj-wan a do Koreje.
S Čínou se přeme
o vládu nad Okinawou.
A další vojna je na spadnutí.
POLICEJNÍ ŘEDITELSTVÍ V TOKIU
Díky, že jste přišel.
Děláš akorát problémy.
Potvrďte mi převzetí…
Chce, ať potvrdíte, že jste ho převzal.
Děkuju.
Jdeme.
Proč sakra pouštíme bosse šanghajské mafie?
Nepustli jsme ho.
Byl předán do vazby čínskému konzulovi v souladu s mezistátní dohodou.
Porušování našich zákonů soudí Číňané?
Mají na to právo.
Stejně by to bylo s Japoncem na čínském území.
Dále.
Pamatuješ Čóa?
Býval jedním z Šišiových Deseti mečů.
Teď tajně pracuje pro nás.
Díky, že jste mi tehdy pomohl.
Zrádcům nevěřím.
Ale no tak!
Chovej se slušně.
Pohlídá za nás situaci v Šanghaji.
Pravidla znáš.
DUŠENÉ HOVĚZÍ AKABEKO
Ještě jednu porci prosím! Potřebujeme přídavek.
Já mám takový hlad!
Hovězí! Dlouho jsme si nepošmákli.
Že?
Tady to je.
Paráda!
Kde jsi byla?
Učila jsem policisty šerm v jejich dódžu.
Dneska je tu plno, že?
Tae nás pěkně honí.
Najdi si hodného přítele jako Kaoru a dostaneš volno.
Tae, nechte toho!
Ohó?
Necháš toho!
Pojďme jíst.
Je to horké!
Proč tak hltáte?
Nechte mě bejt.
Uklidněte se, Kaoru!
Vždyť jsem klidná.
Já se tak nacpal.
Nenažranče!
Máš jíst míň masa.
Furt jste červená.
Kuš! Vůbec se nečervenám.
Co se děje?
Nic. Jsem v pohodě.
Potřebujete si zvyknout, že máme mír.
Kudžiranami, buď tak hodný.
První výstřel naší pomsty.
Co to bylo?
Honem!
Uhněte!
Z cesty!
Pospěšte si!
Pane Himuro!
Co je, veliteli?
Co se stalo?
Někdo na město vypálil z děla.
Zasáhli nějakou restauraci, Akabeko.
Akabeko?
Stříleli z hory Ueno. Obklíčíme ji.
Možná budou střílet dál.
Buďte opatrní.
Půjdu s velitelem. Vy běžte zjistit, jak dopadlo Akabeko.
- Dobře. - Půjdu s váma.
Honem!
Co se stalo?
Tae! Tsubame!
Prohledat!
Našli jsme zlomený strom.
Ale ani stopa po držáku.
Zpětný ráz nejspíš zachytilo to dřevo.
I kdyby odsud vážně zamířili a vystřelili,
střela by nikdy nedoletěla až k Akabeku.
Veliteli!
- Veliteli! - Co je?
Našli jsem tohle.
„Lidský soud“?
Říká se boží soud. Copak to spletli?
Ne.
Někdo hodlá vynést rozsudek místo boha.
ODŮVODNĚNÍ POPRAVY
Šógunát i policie minulého režimu…
Takhle zdůvodňovali, když někoho zabili.
Takže…
nám někdo vzkazuje, že když nás nepotrestal bůh,
udělá to on.
Rozumím.
Podvratným živlům pořád vadí nová vláda.
Tomu se musí učinit přítrž.
- Za mnou. - Ano, pane!
- Prohledejte každou píď! - Ano, pane!
Napadá vás, kdo by to mohl být?
Ne.
Ten chlápek z Šanghaje?
Prodal Šišiovi jeho loď.
A měl zvláštní otázku.
„Má Battósai pořád jizvy?“
LIDSKÝ SOUD
NEMOCNICE OGUNI
Hej!
Potřebujeme obvazy!
Všechny jsme použili. Seženu další.
Děkuju.
Hotovo.
- Tady stlačte. - Dobře.
Megumi!
Jak to vypadá?
Dělám, co můžu.
Tae!
Tsubame!
Pomáhala lidem ven, když ji dostihly plameny.
Doteď u ní byli Kaoru s Jahikem.
Aha.
To je hnus, tohleto!
Slečno Kaoru? Jahiko?
Jste v pořádku?
Ano. Pomáhali jsme zraněným na klinice.
Co Tsubame a Tae?
Co za člověka dokáže něco takového udělat?
Megumi, můžu se na něco zeptat?
Copak?
Kenšinovy jizvy…
Jsou docela staré. Jak to, že ještě nevybledly?
Nemám tušení.
Jednou jsem se na to ptala doktora Oguniho.
Co vám řekl?
Je to taková pověra.
Říkal, že jizvy způsobené někým, kdo je v právu,
nikdy nevyblednou, dokud vám ten člověk neodpustí.
Pořád vzhůru?
Sano…
Co před námi tajíte?
Kenšine…
Já vím, že nechcete dělat starosti
Kaoru, Jahikovi ani Megumi.
Ale…
mně se přece svěřit můžete.
Co to bylo za zvuky?
Pane Himuro! Otevřete!
Pane Himuro!
Musíte nám pomoct! Naše dódžó!
Co je s ním?
Napadli ho.
Hotová jatka. Policisté už jsou tam,
ale nezvládají je porazit!
- Půjdu s vámi! - Ne.
Do rána budu zpátky. Zavřete bránu, zamkněte.
Máš to tu na starost.
Pane Himuro!
- Pane Himuro! - Ano?
Poslal velitel Uramura někoho k našemu dódžu a na kliniku?
Velitel se nám neozývá.
Zrovna za ním jdeme.
Kenšine.
O dódžó se postarám já. Vy běžte za velitelem.
Děkuju.
URAMURA
Položte to, nebo budu střílet!
Hlupáku!
Myslíš, že mě to zastaví?
Miláčku!
Kdo jste? Co chcete?
Co se tam sakra děje?
Fajn, kdo dál?
Sper vás ďas!
Co od nás chcete?
Klídek!
Nebojte, nezůstanete opuštění.
Umřete pěkně spolu.
Ne! Zabijte radši mě!
Nemějte mi to za zlé.
Radši…
Můžete nenávidět vy mě.
Už tak mám dost nepřátel.
Zkřížené jizvy na levé tváři…
Pane Himuro! Buďte opatrný!
To jsi ty?
Zabiják Battósai?
Skvělé!
Řekněte…
pro koho tohle děláte?
Kvůli jednomu hodnému pánovi.
Hrávali jsme spolu hru, jmenovala se „kdo zabije za jednu noc nejvíc lidí.“
Byla to sranda.
Vidím, že se taky máte za co stydět.
Jsme pěkná dvojka, jo.
Jestli se chcete mstít, klidně s vámi budu bojovat.
Ale ostatní z toho vynechte.
Dárečky na památku!
Uteč!
Hej!
Žije tu někdo?
Přišel jsem pozdě!
Co se tu stalo?
Vím, co se ti honí hlavou.
„Co jsou ti chlapi zač?“
„Kolik jich je?“
„Kdo je vede? Kde udeří příště?“
Jen se trap.
Teď…
přichází lidský soud.
Pane Himuro!
Proč?
Proč zrovna my?
Proč?
Copak copak,
Battósai?
Straší tě duch mé sestry?
Ty…
To není možné…
A co když jo?
Zabiješ mě?
Jako jsi zabil ji?
Tím hnusným mečem?
Už je to 14 let.
Odjel jsem do Šanghaje, málem tam umřel, probojoval se na výsluní,
stal jsem se bossem šanghajské mafie.
A celou dobu
myslím jen na to, jak se vrátím, abych ji pomstil.
Jen počkej.
Tvůj trest se blíží.
Mí muži tě nenávidí stejně jako já.
A jsme schopní čehokoli.
Battósai…
Mně nestačí, abys litoval.
Chci, ať vážně trpíš.
Kenšin je zpátky.
Už víte, co se děje?
Hej, Kenšine…
Kenšine!
Vítejte doma, Kenšine.
Potřebuju si odpočinout.
Něco je špatně.
Takhle ztrápeného jsem ho ještě neviděla.
Celé Tokio…
čeká, co bude dál.
Včera v noci zaútočili na dódžó Maekawa.
A taky u velitele Uramury doma.
Většina zasahujících policistů skončila zraněná.
Pořád neznáme identitu útočníků.
Ale těmi útoky
ztrapnili celý policejní sbor.
Naše čest je v sázce.
Musíme v Tokiu udržet pořádek!
Nebylo to jednoduché, ale našel jsem ji.
Jejich zbrojnici.
Našli si pomocníka v Jokohamě.
Jistý Wu Chej-sing. Milionář ze Šanghaje.
Bezskrupulóznost se při špehování hodí, co?
Díky za pochvalu.
Býval jsem jeden z Deseti mečů.
Proč bych pomáhal nové vládě?
Po zkušenostech ze včerejší noci
jsme rozestavěli 30 strážných.
Dále.
Dlouho jsme se neviděli, šéfe.
Chej-singu?
Proč jsi nezůstal v Šanghaji?
Slyšel jsem, že už máte svou práci tady skoro hotovou.
Chtěl jsem se ujistit, že pamatujete na naši dohodu.
Pamatuju.
Jakmile dodělám, co potřebuju, bude moje organizace tvá.
Zbraně, opium… Dělej s tím, co chceš.
Japonsko ti padne k nohám.
Mám dobré zprávy, Tomoe.
Battósaie konečně stihne boží trest.
Eniši… To nesmíš!
Ty jsi to nevěděla?
Tvrdili mi, že ti o tom řekli.
Běž domů, Eniši.
Jsi jediný syn naší rodiny.
- Nesmíš se do toho zaplést. - Do háje s rodinou!
Mně jde o tebe…
Běž domů, Eniši.
Proč?
Co se stalo?
Proč ho chráníš? Je to náš nepřítel!
Ukradl ti štěstí. Měla by ses chtít pomstít!
DÓDŽÓ KAMIJA
Včera večer, když jste odešli,
Jahiko říkal…
že už ho nebaví být tak slabý.
Cítí, že se nad námi stahují mračna.
Chce být silnější.
Měl bych vám všem něco říct.
Slečno Kaoru, svolejte ostatní, prosím.
Včera v noci napadli dům velitele Uramury a dódžó Maekawa.
Udělali to, aby se mi pomstili.
Aby se vám pomstili?
To samé i útok na Akabeko.
Všechno to naplánoval Eniši Jukiširo.
Bratr Tomoe Himurové…
mé manželky, kterou jsem zabil.
Stalo se to na konci šógunátu…
To od ní…
mám tyhle jizvy.
Ženská…
Nalej nám.
Dnem a nocí riskujeme život pro takové, jako jseš ty.
Pro náfuky jako vy není v Kjótu místo.
Braň se!
Říkala jsem si, že ti půjdu poděkovat.
Vážně…
prolíváš krev proudem.
Zůstanu s tebou…
ještě chvilku.
Co je štěstí?
Přijde mi, že díky životu s tebou konečně znám odpověď.
Byla jsem…
zasnoubená.
Těsně před svatbou…
mého snoubence zabili během nepokojů v Kjótu.
Jestli se chceš pomstít…
dostaň se k Battósaiovi blíž, poznej ho.
Najdi jeho slabiny.
Tomoe…
o to štěstí, co jsi ztratila…
už nikdy nepřijdeš.
Bylo to 5. dubna.
V předvečer naší svatby Kijosato položil život na oltář vlasti.
Nesmím umřít!
Čeká na mě.
Chci Kijosata pomstít.
Sestřičko…
Taky se zlobíš, viď.
Jste v pořádku?
Taky o té Tomoe slyším poprvé.
Ano. Jenom mě to překvapilo.
Ale je mi jí líto.
Možná byla opravdu hodná.
A nemohla žít s vědomím…
že se zamilovala do vraha své první lásky.
Možná…
chtěla, aby ji probodl.
Určitě…
na ni nikdy nezapomene.
Připravit o život někoho…
koho…
tak moc milujete.
Na to se nedá zapomenout.
Ale…
vy s Kenšinem jste pořád naživu.
Můžete se přes to přenést společně.
To je jedna věc, kterou už Tomoe nemá jak udělat.
Tak běžte. Běžte za ním.
Kenšine.
Slečno Kaoru…
Vím, že nás nechcete obtěžovat. Bála jsem se, že zase zmizíte.
Děkuju.
Jeden poklad vedle druhého!
Co to!
Čínský wo-dao! Tak to jsem ještě neviděl.
Co je? Mám práci, nevidíš?
To jsi ty?
Ten zloděj mečů, co dostal výprask od Battósaie a zradil svého pána?
Lovec mečů!
No to je fuk.
Poslal jsem policajty na špatnou adresu, jak mi Wu řekl.
To si zaslouží odměnu.
A tohle je krásný meč!
Mohl by ses s ním zranit.
Není vyvážený jako ty japonské.
Vypadáš sebejistě.
Taky nenávidíš Battósaie?
Najednou mám chuť…
ten meč otestovat v praxi.
DÓDŽÓ KAMIJA
Díky vám všem za dobrou práci.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Rozchod!
- Ano! - Ano!
Chvilku si oddechněte, pak tu uklidíme!
- Ano! - Ano!
Teď…
tě čeká lidský soud.
Proč?
Proč zrovna my?
LIDSKÝ SOUD
Ahoj!
Zdravíčko!
Misao!
Jak se máte?
Co tu děláte? Jdete až z Kjóta?
Trvalo to! Je to strašně daleko!
To teda. Jste tu sama?
Aoši přišel taky?
Je Himura doma?
A co tu vlastně děláte?
Kněz z chrámu Suikodži…
slyšel od svého otce, že byl Himura u dědečka, když umíral.
Jeho otec…
prý Himuru znal.
Kdo by to byl čekal!
Že Battósai a šógunovy Skryté oči budou bojovat bok po boku.
Cesty boží jsou vážně nevyzpytatelné.
Teď žije Himura klidným životem v Tokiu.
No vida.
Vyřídili byste mu ode mě zprávu, pokud za ním budete mít cestu?
Můj otec měl u sebe deník jeho paní, rád bych mu ho vrátil.
Často se s otcem bavili o tom,
jak má člověk, který zabil tolik lidí,
dál žít.
Jestli má vůbec právo žít.
Tu máte.
Tohle je deník paní Tomoe?
Vy ji znáte?
Četla jste ho?
To bych si nedovolila!
Ale pro Himuru musí být důležitý, tak jsem vám ho přinesla.
ODVAHA ŽÍT V PRAVDĚ
Skryté oči mi přinesly…
zajímavou zprávu.
Prý v prosinci Tokio zaplaví potoky krve.
A prý to bude kvůli Battósaiovi.
SKLADIŠTĚ V JOKOHAMĚ
Druhý tým půjde doleva.
Třetí tým zajistí zadní dveře.
My vyrazíme vchod.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Sakra, past!
Tohle nám získá trochu času.
Co je to? Výstřižek z novin?
Co to je?
LIDSKÝ SOUD
Co to je?
Podívejte!
Co to je za zvuk?
Stejný jako předtím.
Aoši!
Musím za ním!
Párty začíná!
Zaleť dolů.
Sledujte je.
Udělejte, co bude třeba.
Rozkaz.
Tvůj trest se blíží.
Mí muži tě nenávidí stejně jako já.
A jsme schopní čehokoli.
Battósai…
Mně nestačí, abys litoval.
Chci, ať vážně trpíš.
Jste v pořádku?
Děkuju!
Honem!
Je tu Battósai?
Něco pro něj mám!
Běžte.
Nahoru! Honem!
Díky!
Co jste zač?
Zlo, které…
ve tmě zadusí jiné zlo.
To je moje role, jako posledního kapitána…
Skrytých očí.
Ať jsi, kdo jsi,
můj meč nezastavíš!
Neciv jak tele!
Ty to samé!
Kdo jste?
Jste ten chlap?
Kenšinův zeť?
Kenšin tu není.
Ale…
já se s váma klidně poperu za něj.
Fakt, jo?
Moc si věříš, brejloune!
Aoši!
Chceme Battósaie!
Ty nás nezajímáš!
Sanosuke!
Při rvačkách musíte…
používat hlavu.
Aoši!
Aoši…
Aoši!
Zakryl mě vlastním tělem.
Jste v pořádku?
Děkuju!
Aoši!
Ksakru!
Počkej, Battósai!
Skonči to.
Kvůli císařovi…
jsi nám samurajům vzal naši hrdost.
Odepřel jsi nám…
čestnou smrt.
Tak mi ji…
dopřej teď…
Těmahle rukama!
To je to nejmenší…
co mi dlužíš!
Probodni mě!
Je mi líto.
Přísahal jsem, že touhle čepelí nikdy nikoho nezabiju.
Musíte žít dál.
Ani se nehni!
Aspoň mi usekni ruku!
Přestaň se bránit!
Jestli mi ji necháš…
Battósai!
Zab mě! Prosím!
Sano!
Kene…
Kaoru…
Promiňte.
Promiňte!
Odvedl Kaoru.
Nedokázal jsem ho zastavit.
Nemohl jsem nic dělat…
jenom jsem koukal.
Takhle ti to sluší.
Stůj!
Nesahej na ni!
Nebojte se.
Jahiko!
„Odvaha žít v pravdě?“
To jsou kecy.
Vy jste Eniši Jukiširo?
Co když jo?
Tím, že zabijete mě nebo Kenšina, Tomoe život nevrátíte.
Jenom ztratíte kousek duše…
ovládnutý vlastním hněvem.
Odkud ji znáte?
To vám řekl…
Battósai?
Jak se moje sestra jmenovala?
Teď se na vás všechny snese lidský trest.
Nemáte kam utéct.
Čeká tě lidský trest – smrt.
Tohle by Tomoe nechtěla.
Buďte zticha.
Jak to můžete vědět?
Umřete!
Nemáte za ni co mluvit. Umřete!
Umřete!
Proč?
Proč vypadáš tak smutně?
Proč se neusmíváš?
ŽÍT V PRAVDĚ
Já jsem vás poznala…
jako tuláka jménem Kenšin.
Jenom utíkáte před sebou samotným.
Co asi? Pomáhám vám!
Tenhle meč…
je pro vás.
Tvůj život…
nepatří jenom tobě.
Musíte udržet naživu hlavně sebe, nejenom ostatní.
Nenechám ho umřít.
Ochráním ho…
i za cenu vlastního života.
Kenšine!
Jdete za ním?
Jahiko…
postarej se o Sana.
Kdo ho najde jako první, ten ho zabije.
Jo?
Dělejte, jak myslíte.
Jdeme.
Chtěl jste mě vidět?
Organizace je tvoje,
už nebudeme na nic čekat.
Jak to?
Moje soukromá válka je skoro u konce.
Šéfe, tohle není jen tak.
Japonská policie už ví o našem úkrytu.
Jestli prohrajete a znovu vás chytí, naše vláda už vás…
Chej-singu!
Co jsi to řekl?
Ty máš pocit, že mi hrozí porážka?
Ne, pane.
Vypadni.
Ještě slovo a zabiju tě taky!
Chcete ho zradit?
Drž zobák!
Nejdřív zabijeme Battósaie. Jukiširo přijde na řadu hned potom.
Pane Wu…
Dlužím vám pomoc za Kjóto.
A slyšel jsem, že by se vám zrovna hodila.
Ty tam! Stůj!
Stát!
Tak ty jsi Battósai?
Čekali jsme na tebe.
Himuro!
Nenecháme vás v tom samotného!
Slečno Misao!
Jménem Aošiho Šinomoriho, kapitána Skrytých očí od hradu Edo…
Misao Makimači je tady!
Tohle je moje práce.
Kenšine!
Sano?
Z cesty!
Kenšine, běž!
Běžte, Himuro!
Běžte!
Ksakru!
Obkličte ho!
Nemám čas si s váma hrát.
Hrát?
Jak se opovažuješ!
Pořád mám v rukávu eso!
Nejlepšího z Deseti mečů, Sódžira Setu!
Dělej, co umíš!
Ty!
Dlouho jsme se neviděli, pane Himuro.
Hej! Co to děláš?
Taky jsem se stal tulákem.
Potom, co mě pan Himura porazil, můj život ztratil smysl.
Je to dávno, co jsem naposledy bojoval,
ale pořád jsem nejspíš lepší než vy.
Na ně! Zabijte je oba!
To byla zábava.
Je fajn, když si člověk pro jednou nemusí hlídat záda.
Běžte napřed, pane Himuro.
Ukažte mi,
jak rozseknete staré křivdy a pouta minulosti.
Děkuju.
Tak pojď.
Konečně jsi tady…
Battósai.
Omlouvám se za zdržení.
Kde je slečna Kaoru?
No jo…
kdepak asi může být.
Eniši…
Naprosto chápu, že se mi chceš pomstít za sestřinu smrt.
Ale přestaň do toho tahat ostatní.
Tvůj nepřítel jsem já. Je to moje vina, nikoho jiného.
Drž hubu!
Nejsi v tom sám. Je to vina vás všech.
Tvých přátel, tvých známých i…
té posrané země, co jste společně vytvořili!
Tomoe…
konečně se dočkáš.
Nadešla tvá soudná hodina.
Tak co, Battósai?
Bolí tě rána stejně jako mou sestru?
Vsadím se, že ne!
Chcípni!
Vraždu může odčinit jedině smrt.
Svíjej se v bolestech, zoufej, trap se a umři.
Tím to napravíš. Ničím jiným!
Vstaň!
Ještě jsi…
nic neodčinil.
Zvedej se, Battósai!
Co je?
Už nemůžeš?
Tak se zabij.
Obrať ten nanicovatý meč proti sobě…
a chcípni.
Bastarde.
Máš na svědomí nespočet zmařených životů, ale sám sebe zabít nedokážeš?
Battósai!
Tolikrát jsem přemýšlel, že to udělám.
Ale věděl jsem, že smrtí svoje hříchy nenapravím.
Přestaň kecat.
Pořád nevím…
jak je odčinit.
Ale…
kvůli svým přátelům…
a kvůli míru, který Tomoe chtěla…
Eniši…
proto tě musím zastavit…
Eniši…
přijde ti, že se na tebe za tohle…
Tomoe usmívá?
Jak se do tebe mohla moje sestra zamilovat?
Na tom, že ji máš rád, není nic špatného.
Ani na tom, že mě nenávidíš.
Ale to, jak teď žiješ…
to špatně je.
Skoncuj s tím.
Sestřičko…
Battósai!
K ďasu s tebou!
Eniši…
Omlouvám se.
Jsem vám akorát pro srandu, co!
Zabiju tě!
- Všechny vás zabiju! - Ne!
Uhni mi z cesty.
Bastarde!
Chej-singu!
Neser se do mých věcí!
Ne!
Přestaňte!
Vždyť ho zabijete!
Zabijete ho!
Díky, žes ochránil…
slečnu Kaoru.
Ne…
- Ne! - Kenšine.
Chtěl jsem ochránit…
Ta, kterou jsem chtěl chránit…
Tomoe!
K sakru!
Eniši Jukiširo, máte tu dopis.
PRO ENIŠIHO JUKIŠIRA SCHVÁLEN KONTROLOREM
DOUFÁM, ŽE SE K VÁM TENHLE DENÍK DOSTANE
SNAD BUDETE ŽÍT, KVŮLI VAŠÍ SESTŘE
KAORU KAMIJOVÁ
Připravil mě o štěstí…
ale zase mi ho vrátil do života.
Bude zabíjet dál.
Ale až jednou skončí…
Věřím, že zachrání víc životů, než zničil.
Nenechám ho umřít.
Ochráním ho…
i za cenu vlastního života.
OCHRÁNÍM HO, I ZA CENU VLASTNÍHO ŽIVOTA
- Deset! - Deset!
- Jedna! - Jedna!
- Dva! - Dva!
- Tři! - Tři!
ODVAHA ŽÍT V PRAVDĚ
-Čtyři! -Čtyři!
- Pět! - Pět!
- Šest! - Šest!
Nepřehánějte to.
Buďte zticha.
To bolelo!
Nepřehánějte to.
Co jste řekla Tomoe?
Poděkovala jsem jí.
Byl to Eniši, kdo mě zachránil.
Ale teď mi přijde, že nade mnou držela ochrannou ruku Tomoe.
Eniši Jukiširo…
Zajímalo by mě, jak se teď asi má.
Musí odčinit své hříchy, stejně jako já.
Ne smrtí, ale životem.
Dokud to neudělá…
Tomoe v jeho vzpomínkách zůstane zamračená.
Kenšine…
Co jste Tomoe řekl vy?
To samé, co vy.
Poděkoval jsem.
A…
omluvil jsem se a…
rozloučil.
PŘI NATÁČENÍ TOHOTO FILMU NEBYLA ZRANĚNA ŽÁDNÁ ZVÍŘATA
Překlad titulků: Radka Michaláková