Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
1879 (DEN NYE ÆRAS 12. ÅR)
YOKOHAMA STATION
I kommer til skade!
Rintaro!
Var det dig, der solgte et krigsskib
til Makoto Shishio?
Hvad drejer det sig om?
Vi har fået at vide,
at en våbenhandler fra Shanghai befinder sig her på toget.
Hvor uforskammet!
Denne herre repræsenterer…
Skal du ikke starte med at præsentere dig selv?
Er du japaner?
Er du Goro Fujita fra politiet?
Eller…
…er det Hajime Saito, tidligere i shogunens politi?
Vil I også have våben? Jeg sælger jer alt, hvad I vil have.
Panserskibe, Gatling-kanoner, Snider-rifler…
Nu da Satsuma-oprøret er forbi, har jeg masser.
Tag ham.
Rejs dig op.
Det ville jeg ikke.
Hvor er Dræberen Battôsai?
Hvorfor spørger Shanghai-mafiaen?
Har han stadig
arrene på sin kind?
Hvad?
Nå?
Har han stadig korsformede ar på kinden?
Nå det har han?
Så de er der stadig?
Min søster hader ham vist stadig.
Vil du slås, Shinsen Gumi?
Hvad har du gang i!
Stop!
Vil du have mig?
Jeg er din.
Tag ham!
ASAKUSA, TOKYO
Undskyld.
Den brud ser godt ud!
Godt for dig!
Se lige der!
Nå da!
Alle de nye vestlige skikke!
En hvid kimono ville være fin, men jeg vil også gerne have den kjole.
Hvor mange bryllupper planlægger du?
Jeg foretrækker de gamle frisurer.
-Hvorfor? -Hvad?
Passer de til et gammelt hoved?
Kaoru?
Kaoru! Hvorfor står du og falder i staver?
Hun forestiller sig, hun skal giftes med Kenshin.
Du skal bare holde munden lukket!
Stop så!
Kenshin.
Det er bestemt meget smukt.
Frk. Kaoru?
Hvad er der galt?
Regn det selv ud.
Hvad?
INDENRIGSMINISTERIET POLITIETS TRÆNINGSSTED
Begynd!
Vi er endelig begyndt.
Det er herligt.
Hr. Maekawa.
Politimester Uramura.
Flere mænd fra min dojo er instruktører her.
Er de?
Der er gået 12 år siden Meiji-restaurationen.
Disse unge mænd har aldrig været i krig.
Japan har sendt tropper til Taiwan og nu til Korea.
Vi er stadig i diskussion med Kina
om vores krav på Okinawa.
Der kan når som helst udbryde krig med Kina.
TOKYOS POLITIHOVEDKVARTER
Tak, fordi I kom.
Du skaber kun problemer.
Bekræft venligst overførslen…
Han vil have, du skal bekræfte overførslen.
Tak.
Kom så.
Hvorfor fanden befriede vi en mafiaboss fra Shanghai?
Vi befriede ham ikke.
Han blev overdraget til konsulen i henhold til vores traktat.
Hvorfor skal Kina dømme en overtrædelse af vores lov?
De har jurisdiktion.
Det er det samme med en japaner i Kina.
Kom ind.
Kan du huske Cho?
Et af Shishios Ti Sværd.
Han har arbejdet hemmeligt for os.
Tak for hjælpen dengang.
Jeg stoler ikke på vendekåber.
Av!
Lad nu være.
Han vil holde øje med, hvad Shanghai foretager sig.
Du ved, hvordan det er.
OKSEGRYDE AKABEKO
Kom med mere! Det er ikke nok.
Jeg er hundesulten!
Oksekød! Det er længe siden.
Ja, ikke?
Værsgo.
Skønt!
Hvor har du været?
Henne at fægte med betjentene i politiets dojo.
Her er travlt.
Tae er hård ved os.
Få dig en kæreste ligesom Kaoru, så giver jeg dig fri.
Tae, stop lige!
Nå?
Så stopper du!
Så, lad os spise.
Det er varmt!
Så spis langsommere.
Ti så stille.
Slap af, Kaoru!
Jeg er afslappet.
Jeg er stopmæt!
Grovæder!
Og du spiser for meget kød.
Du er stadig rød i hovedet.
Ti stille. Jeg er ikke rød.
Hvad er der galt?
Ikke noget. Jeg har det fint.
Det er på tide, du vænner dig til fred.
Vær så god, Kujiranami.
Hævnens åbningsskud.
Hvad var det for en lyd?
Flyt jer!
Til side!
Af vejen!
Af sted!
Hr. Himura!
Hvad sker der, politimester?
Hvad så?
Nogen har affyret en kanon mod byen!
De ramte et oksekødssted kaldet Akabeko.
Sagde du Akabeko?
Det kom fra Ueno-bakken. Vi omringer området.
De skyder måske igen.
Udvis forsigtighed.
Jeg tager med politimesteren. Se til Akabeko.
-Godt. -Jeg vil også med!
Kom så!
Hvad sker der?
Tae! Tsubame!
Gennemsøg området!
Kun et tempeltræ er knækket af.
Ikke engang spor efter en kanonlavet.
De brugte nok træet til at stoppe rekylen.
Selv hvis de sigtede og affyrede herfra,
kan de umuligt have ramt Akabeko!
Politimester!
-Politimester! -Ja?
Vi fandt det her.
"Mennesket dømmer"?
Det er som regel "Himlen dømmer". Ved de ikke engang det?
Nej.
Nogen vil dømme i himlens navn.
BEGRUNDELSE FOR HENRETTELSE
Shogunatet og Shinsen Gumi…
Begge retfærdiggjorde deres drab på den måde.
Så det vil sige…
Jeg tror, nogen siger, at hvis himlen ikke dømmer,
så gør de det.
Jaså.
Så nogle oprørske elementer er stadig utilfredse med den nye regering.
Det går ikke.
-Følg mig. -Javel!
-Gennemsøg hvert et hjørne af området! -Javel!
Har du nogen i tankerne?
Nej.
Manden fra Shanghai?
Han solgte skibet til Shishio.
Han sagde noget.
"Har Battôsai stadig sine ar?"
MENNESKET DØMMER
OGUNI KLINIK
Hallo!
Flere bandager!
Vi har brugt alt, vi havde. Jeg henter flere.
Tak.
Jeg er færdig her.
-Pres ned på såret. -Ja.
Megumi!
Hvordan klarer du det?
Så godt, jeg kan.
Tae!
Tsubame!
Hun blev forbrændt, da hun prøvede at få folk ud.
Kaoru og Yahiko er lige gået.
Jeg forstår.
Sikke noget at gøre!
Frk. Kaoru? Yahiko?
Er I uskadte?
Ja. Vi undersøgte de sårede på Megumis klinik.
Tsubame og Tae?
Hvem kan dog have gjort noget så forfærdeligt?
Megumi, må jeg spørge dig om noget?
Hvad?
Kenshins ar…
De er ret gamle. Hvorfor falmer de ikke?
Jeg ved det ikke.
Det spurgte jeg dr. Oguni om.
Og?
Det var halvt overtro.
Han sagde, at et ar påført i retfærdig vrede
ikke forsvinder, før vreden er stillet.
Er du stadig oppe?
Sano…
Hvad foregår der, som vi ikke kender til?
Kenshin…
Jeg forstår udmærket,
at du ikke vil bekymre Kaoru, Yahiko og Megumi.
Men…
…du må da kunne fortælle mig det.
Hvad er det for en lyd?
Hr. Himura! Luk op!
Hr. Himura!
Kom hurtigt! Maekawa Dojo!
Hvad?
Et angreb.
Det er et blodbad. Politiet kom,
men de magter det ikke!
-Jeg kommer! -Nej.
Jeg er tilbage i morgen. Hold lågen lukket.
Du har ansvaret.
Hr. Himura!
-Hr. Himura! -Hvad nu?
Har politimester Uramura sat vagter ved Kamiya Dojo og Oguni Klinik?
Der er intet nyt fra politimesteren.
Vi tager derhen nu.
Kenshin.
Overlad Maekawa Dojo til mig. Du tager til politimesteren.
Mange tak.
URAMURA
Læg den, eller jeg skyder!
Fjols!
Tror du, den ting vil stoppe mig?
Elskede!
Hvem er du? Hvad vil du?
Hvad fanden sker der?
Godt, hvem er den næste?
Fanden tage dig!
Hvad vil du?
Slap af!
Du bliver ikke ensom.
I kan alle dø sammen.
Nej! Dræb mig i stedet!
Had mig ikke for det.
I stedet…
…så had mig?
Undskyld, men der er allerede masser af folk, der hader mig.
Venstre kind, korsformede ar…
Hr. Himura! Forsigtig!
Så det er dig?
Dræberen Battôsai?
Perfekt!
Fortæl…
…hvem der udnytter dig for at få hævn?
Han var en god fyr.
Vi plejede at se, hvem der kunne dræbe flest på en nat.
Det var sjovt.
Så du har også levet et skammeligt liv.
Vi er to alen af et stykke.
Hvis du er ude efter hævn, vil jeg kæmpe alt det, du ønsker.
Men bland ikke andre ind i det.
Minder om min himmelsendte gave!
Ud!
Hej!
Er I okay?
Jeg er for sent på den!
Hvad er der sket?
Jeg ved, hvad du tænker.
"Hvem er de fyre?"
"Hvor mange af dem er der?"
"Hvem er lederen?" "Hvor angriber de næste gang?"
Så lid da.
Nu…
…dømmer mennesket.
Hr. Himura!
Hvorfor?
Hvorfor os?
Hvorfor?
Hvad er der galt,
Battôsai?
Ser du min søsters spøgelse?
Dig…
Det kan ikke passe…
Hvad hvis det gør?
Vil du slå mig ihjel?
Ligesom du gjorde med hende?
Med det beskidte sværd?
Det er 14 år siden.
Jeg tog til Shanghai, døde næsten der og trak mig selv op
til toppen af Shanghai-mafiaen.
Mens jeg hele tiden
planlagde at vende tilbage og hævne min søster.
Bare vent.
Menneskets dom er nær.
Mændene, som er sammen med mig, hader dig også.
Og vi er i stand til hvad som helst.
Battôsai…
Jeg vil ikke bare forvolde dig smerte.
Du skal lide.
Kenshin er her.
Hvorfor al den ståhej?
Hør, Kenshin…
Kenshin!
Velkommen tilbage, Kenshin.
Jeg vil hvile mig.
Der er noget galt.
Jeg har aldrig set ham så forpint.
Tokyo…
…er nu i højeste alarmberedskab.
Fægtelærer Maekawas dojo blev angrebet i går aftes.
Ligeledes politimester Uramuras hjem.
De fleste betjente, der rykkede ud, blev såret.
Vi ved ikke, hvem angriberne var.
Men
det er tydeligvis en udfordring for politiet.
Vores værdighed er på spil.
Vi må opretholde den offentlige orden i Tokyo!
Det var ikke nemt, men jeg fandt dem.
Deres arsenal.
De bor i Yokohama.
En mand ved navn Wu Heixing. En Shanghai-millionær.
Manglende skrupler gør en til en god spion.
Mange tak!
Jeg var et af De Ti Sværd.
Som om jeg ville arbejde for det nye regime!
Efter gårsdagens begivenheder
har vi 30 kammerater udstationeret i lejren.
Kom ind.
Det er længe siden, boss.
Heixing?
Hvornår er du kommet tilbage fra Shanghai?
Jeg hørte, at du var ved at afslutte det, du var kommet for.
Jeg ville bare sikre mig, at du huskede vores aftale.
Jeg har ikke glemt den.
Når jeg er færdig, er organisationen din.
Våben, opium… Gør, hvad du vil.
Japan bliver dit.
Godt nyt, Tomoe.
Det er endelig tid til, at himlen dømmer Battôsai.
Enishi… Ikke dig!
Vidste du det ikke?
De sagde, de havde fortalt dig det.
Gå hjem, Enishi.
Du er familiens førstefødte søn.
-Bliv ikke indblandet. -Til helvede med familien!
Det er dig, jeg…
Gå hjem, Enishi.
Hvorfor?
Hvad er der sket?
Hvorfor beskytte ham? Han er din fjende!
Han stjal din lykke. Du bør ønske hævn!
KAMIYA DOJO
I går aftes, efter at I tog af sted,
sagde Yahiko…
…at han var træt af at være svag.
På sin egen måde fornemmer han, at der er problemer på vej.
Han prøver at styrke sig selv.
Så bør jeg tale med jer.
Frk. Kaoru, saml alle.
I aftes blev Maekawa Dojo og politimester Uramuras hjem angrebet.
Alt sammen for at få hævn over mig.
Hævn over dig?
Det gælder også angrebet på Akabeko.
De blev planlagt af en mand ved navn Enishi Yukishiro.
Bror til Tomoe Himura…
…min kone, som jeg stak ihjel.
Det begyndte med shogunatets fald…
…da…
…jeg fik disse ar.
Kvinde…
Skænk os en drink.
Vi er ude dag og nat og sætter livet på spil for folk som dig.
Kyoto er ikke et sted for falske patrioter.
Jeg skal vise dig!
Jeg ville bare sige tak.
Du får det virkelig…
…til at regne blod.
Jeg bliver hos dig…
…lidt længere.
Hvad er lykke?
At bo her med dig har givet mig svar på det spørgsmål.
Jeg var…
…forlovet og skulle giftes.
Før brylluppet…
…under uroen i Kyoto betalte han den højeste pris.
Hvis du vil have hævn…
…så kom tæt på Battôsai, og find ud af alt, du kan, om ham.
Find hans svage punkter.
Tomoe…
…den lykke, du én gang har mistet…
…mister du aldrig igen.
Den 5. april.
Før vores bryllup betalte Kiyosato den højeste pris.
Jeg kan ikke dø!
Der er en, jeg holder af.
Jeg vil hævne Kiyosato.
Tomoe…
Du er også vred.
Er alt vel?
Det er nok første gang, du hører om hende Tomoe?
Ja. Det er en overraskelse.
Men jeg har ondt af hende.
Måske havde hun et virkelig rent hjerte.
Hun hadede sig selv for at falde for…
…manden, der havde slået hendes første kærlighed ihjel.
Og derfor…
…ønskede hun måske, at han stak hende ned.
Jeg er sikker på…
…at Kenshin aldrig vil glemme Tomoe.
At elske nogen så højt…
…og…
…så se hende dø for egen hånd.
Det glemmer man aldrig.
Men…
…du og Kenshin er i live.
Hvis I er i live, kan I komme videre sammen.
Det kan Tomoe ikke, nu da hun er død.
Af sted. Gå hen til ham.
Kenshin.
Frk. Kaoru…
Jeg ved, du hader at genere folk. Jeg troede, du ville forsvinde igen.
Tak.
Den ene juvel efter den anden!
Hold da op!
Et kinesisk wo-dao-sværd! Det er første gang, jeg ser et.
Hvad? Jeg har travlt.
Dig?
Sværdtyven, der tabte til Battôsai og skiftede side?
Sværdjæger!
Ja ja.
Jeg sendte politiet det forkerte sted hen, ligesom kineseren Wu bad om.
Det fortjener vel en belønning?
Det er et fantastisk sværd!
Du kan komme til skade.
Den har et andet tyngdepunkt end et japansk sværd.
Du virker selvsikker.
Hader du også Battôsai?
Lige pludselig…
…har jeg lyst til at teste den her klinge.
KAMIYA DOJO
Tak for jeres indsats det seneste år.
-Tak, mester. -Tak, mester.
Træd af!
-Javel! -Javel!
Hold en pause, og så gør vi rent!
-Javel! -Javel!
Nu…
…dømmer mennesket.
Hvorfor?
Hvorfor os?
MENNESKET DØMMER
Hej!
Hejsa!
Misao!
Hvordan har du det?
Hvad laver du her? Kommer du fra Kyoto?
Det tog søreme lang tid! Tokyo er så langt væk!
Selvfølgelig er det det. Er du kommet alene?
Også Aoshi?
Er Himura her?
Hvad laver du her?
Suikoji-templets præst
hørte fra sin afdøde far, at Himura havde noget med Ældstes død at gøre.
Faderen…
…kendte åbenbart Himura.
Tænk engang!
Battôsai kæmpende side om side med shogunens Skjulte Vogtere!
Skæbnens veje er uransagelige.
Himura lever et stille liv i Tokyo nu.
Jaså.
Hvis du får mulighed for det, vil du så give ham en besked?
Min far havde hans afdøde kones dagbog, og jeg vil gerne returnere den.
Han talte ofte med min far
om, hvordan en, der havde dræbt så mange,
burde leve sit liv.
Eller om han overhovedet burde leve.
Her.
Er det Tomoes dagbog?
Kendte du til hende?
Har du læst den?
Det kunne jeg ikke finde på!
Jeg er sikker på, den er vigtig for Himura, så jeg tog den med.
HJERTET TIL AT LEVE I ÆGTE SANDHED
Vogterne fortalte mig
noget interessant.
De sagde, at blodet vil regne i Tokyo i december.
Og det vil skyldes Battôsai.
YOKOHAMA LAGERDISTRIKT
Gruppe 2, rundt til venstre.
Gruppe 3, tjek bagdøren.
Vi angriber.
-Javel. -Javel.
Det er sgu en fælde!
Det bør købe os noget tid.
Hvad er det? En ekstraudgave?
Hvad er det?
MENNESKET DØMMER
Hvad er det?
Se!
Hvad var det for en lyd?
Den samme som tidligere.
Kaptajn Aoshi!
Jeg må gå!
Lad festivalen begynde!
Få os ned.
Følg efter den.
Gør, hvad der skal til.
Forstået.
Menneskets dom er nær.
Mændene, som er sammen med mig, hader dig også.
Og vi er i stand til hvad som helst.
Battôsai…
Jeg vil ikke bare forvolde dig smerte.
Du skal lide.
Er alt vel?
Tak!
Skynd jer!
Er Battôsai her?
Det her er til ham!
Af sted.
Ovenpå! Skynd jer!
Tak!
Hvem er du?
Onde kræfter…
…vil begrave misdædere i mørke.
Som den sidste kaptajn for De Skjulte Vogtere…
…er det min opgave.
Hvem du end er,
skal du ikke stå i vejen for Mumyoi!
Stå ikke bare der!
I lige måde!
Hvem er du?
Er det dig?
Kenshins svoger?
Han er her ikke.
Men…
…hvis du er ude på at slås, stiller jeg gerne op.
Nå det gør du?
Tomme tønder buldrer mest!
Kaptajn Aoshi!
Det er Battôsai, vi vil have!
Ikke jer!
Sanosuke!
Drenge, når I er oppe at slås…
så brug hovedet!
Kaptajn Aoshi!
Kaptajn Aoshi.…
Kaptajn Aoshi!
Han skærmede mig.
Er du uskadt?
Tak!
Kaptajn Aoshi!
Fandens!
Vent, Battôsai!
Gør det af med mig.
For at genindsætte kejseren…
…stjal du vores samurai-stolthed.
Du nægtede os…
…en ærefuld død.
Så nu…
…med dine hænder…
Giv mig den nu!
Så meget…
…skylder du mig!
Løb sværdet igennem mig!
Undskyld.
Jeg har svoret, at jeg aldrig vil dræbe igen med denne klinge.
Lev i den nye tidsalder.
Stå stille!
Så hug i det mindste armen af!
Følg stille og roligt med!
For hvis jeg stadig har den…
Battôsai!
Dræb mig! Jeg beder dig!
Sano!
Ken…
Kaoru…
Undskyld.
Undskyld!
Han tog Kaoru.
Jeg kunne ikke stoppe ham.
Det eneste, jeg kunne gøre…
…var at se på.
Nu ser du godt ud.
Stop!
Hold fingrene fra hende!
Bare rolig.
Yahiko!
"Hjertet til at leve i ægte sandhed"?
Det er dumt.
Er du Enishi Yukishiro?
Og hvad så, hvis jeg er?
At dræbe Kenshin eller mig bringer ikke Tomoe tilbage.
Du mister bare din sjæl…
…en fange af din vrede.
Hvordan kender du hende?
Har du hørt det…
…fra Battôsai?
Min søsters navn?
Her afsiger jeg menneskets dom.
Du kan ikke flygte.
Menneskets dom påbyder din død.
Tomoe ville ikke have ønsket det her.
Ti stille!
Hvordan ved du det?
Dø!
Du taler ikke for hende. Dø!
Dø!
Hvorfor?
Hvorfor ser du så trist ud?
Hvorfor smiler du ikke?
AT LEVE I ÆGTE SANDHED
Den mand, jeg mødte…
…er en omstrejfer ved navn Kenshin.
At strejfe er den nemme udvej.
For at hjælpe dig, hvorfor ellers?
Det sværd…
…er til dig.
Dit liv…
…tilhører ikke kun dig selv.
Tænk på dit eget liv, før du tænker på andres.
Jeg må ikke lade ham dø.
Jeg vil beskytte ham…
…om det så koster mig livet.
Kenshin!
Tager du afsted?
Yahiko…
…pas på Sano.
Den første, der finder ham, dræber ham.
Har du det fint med det?
Gør, som I vil.
Kom så.
Du kaldte?
Det er lidt tidligt,
men organisationen er din.
Hvorfor?
Min private krig er næsten forbi.
Så enkelt er det ikke, boss.
Det japanske politi har fået nys om stedet her.
Hvis du taber, og de anholder dig igen, vil vores regering ikke…
Heixing!
Hvad sagde du?
Tror du, jeg taber?
Nej, aldrig.
Forsvind herfra.
Et ord til, og jeg dræber også dig!
Stikker du af?
Hold kæft!
Vi dræber Battôsai og bagefter Yukishiro.
Hr. Wu…
Tak for hjælpen i Kyoto.
Jeg hører, du måske har noget arbejde til mig.
Dig! Holdt!
Holdt!
Så du er Battôsai?
Vi har ventet.
Himura!
Hold det ikke for dig selv!
Frk. Misao!
For Aoshi Shinomori, kaptajn for Edos Skjulte Vogtere…
Misao Makimachi står ved din side!
Det er mit arbejde.
Kenshin!
Sano?
Af vejen!
Kenshin, af sted!
Af sted, Himura!
Af sted!
Fandens!
Gå udenom!
Jeg har ikke tid til at lege nu.
"Lege"?
Hvor vover du!
Jeg har trumfkortet her!
Den største af De Ti Sværds snigmordere, Sojiro Seta!
Bare slå dig løs!
Dig!
Det er længe siden, hr. Himura.
Hov! Hvad laver du?
Jeg blev også en omstrejfer.
Efter at hr. Himura besejrede mig, mistede mit liv mening.
Det er længe siden, jeg har trukket et sværd,
men jeg er nok bedre end jer.
Fang dem! Dræb dem begge!
Det var sjovt.
Det er rart at kæmpe uden at skulle bekymre sig om ryggen.
Bare gå, hr. Himura.
Og vis mig,
hvordan det sværd kløver gammelt had og befrier dem, der er fanget i fortiden.
Jeg takker dig.
Kom.
Så du er her…
Battôsai.
Undskyld ventetiden.
Hvor er frk. Kaoru?
Nemlig…
Det gad jeg godt vide.
Enishi…
Det er helt naturligt, at du vil hævne din søster.
Men hold op med at trække andre ind i det.
Det er kun mig, der er din fjende. Kun jeg skal straffes.
Hold kæft!
Det er ikke kun dig, men alt ved dig.
Dine venner, alle, du taler med, og…
hele det lorteland, du har skabt!
Tomoe…
…tiden er endelig inde.
Menneskets dom er nær.
Nå, Battôsai?
Gør dit sår ondt ligesom min søsters?
Min søsters gjorde helt sikkert mere ondt!
Dø!
Kun døden kan gengælde mordets synd.
Vrid dig i smerte, og dø i anger og fortvivlelse!
Kun sådan kan du gøre bod!
Rejs dig!
Dette råder ikke bod på…
…din forbrydelse.
Rejs dig, Battôsai!
Hvad er der?
Kan du ikke klare mere?
Så tag dit liv.
Vend den falske bagklinge mod dig selv…
…og dø.
Skiderik.
Du dræber flere, end du kan tælle, og du tør ikke tage dit eget liv?
Battôsai!
Jeg har mange gange tænkt på at dø.
Men jeg vidste, at min død aldrig ville råde bod på mine synder.
Hold op med at sludre.
Jeg aner stadig ikke…
…hvordan jeg skal gøre bod.
Men nu…
…for mine venners skyld…
…og for den fred, Tomoe ønskede…
…Enishi…
…så må jeg stoppe dig.
Enishi…
…kan du se Tomoe…
…smile nu?
Hvordan kunne min søster falde for en som dig?
Dine følelser for hende er ikke forkerte.
Heller ikke dit had til mig.
Men den måde, du lever på…
…er meget forkert.
Afslut det her.
Tomoe…
Battôsai!
Fanden tage dig!
Enishi…
Undskyld.
Alle holder mig for nar!
Jeg slår jer ihjel!
-Jer alle sammen! -Nej!
Gå ikke i vejen.
Skiderik!
Heixing!
Gå ikke i vejen!
Nej!
Stop!
Du slår ham ihjel!
Det kommer du til!
Tak, fordi du beskyttede…
…frk. Kaoru.
Nej…
Nej!
Kenshin.
Jeg ville beskytte…
Den, jeg ville beskytte…
Tomoe!
Fandens!
Enishi Yukishiro, det her er til dig.
TIL ENISHI YUKISHIRO GODKENDT AF CENSOREN
DU BØR HAVE DENNE DAGBOG
FOR DIN SØSTERS SKYLD BEDER JEG TIL, AT DU MÅ LEVE
KAORU KAMIYA
Han er manden, der berøvede mig lykken…
…og manden, der bragte mig lykke på ny.
Han vil slå ihjel igen.
Men når alt hans myrderi er ovre…
…er jeg sikker på, han vil have beskyttet mange flere, end han har dræbt.
Jeg må ikke lade ham dø nu.
Jeg vil beskytte ham…
…om det så koster mig livet.
JEG VIL BESKYTTE HAM, OM DET SÅ KOSTER MIG LIVET
-Ti! -Ti!
-En! -En!
-To! -To!
-Tre! -Tre!
HJERTET TIL AT LEVE I ÆGTE SANDHED
-Fire! -Fire!
-Fem! -Fem!
-Seks! -Seks!
Overdriv nu ikke.
Vær stille.
Det gjorde ondt!
Overdriv nu ikke.
Hvad sagde du til Tomoe?
Tak, tror jeg.
I sidste ende reddede Enishi mig.
Men nu tror jeg, det måske var Tomoe, der passede på mig.
Enishi Yukishiro…
Gad vide, hvordan han har det.
Han skal også gøre bod.
Ikke med sin død, men med sit liv.
Før han gør det…
…vil den Tomoe, der er i hans sind, ikke smile.
Kenshin…
Hvad sagde du til Tomoe?
Det samme som du.
Tak.
Og…
…undskyld og…
…farvel.
INGEN DYR KOM TIL SKADE UNDER OPTAGELSERNE
Tekster af: Thomas Kirkegaard