Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
1879 (TAHUN KE-12 ZAMAN BARU)
STASIUN YOKOHAMA
Kalian bisa terluka!
Rintaro!
Apakah kau yang menjual kapal perang
kepada Makoto Shishio?
Ini tentang apa?
Kami diberi tahu
bahwa seorang penjual senjata Shanghai ada di kereta.
Tak sopan sekali!
Pria ini mewakili…
Bukankah seharusnya kau mulai dengan memperkenalkan diri?
Kau orang Jepang?
Kau Goro Fujita dari Kepolisian?
Atau…
Hajime Saito, mantan Shinsengumi?
Kau mau senjata juga? Akan kujual semua yang kau mau.
Senjata kapal perang, senapan Gatling, Snider…
Seusai Pemberontakan Satsuma, aku punya banyak.
Bawa dia.
Berdiri.
Tak akan.
Di mana Battosai si Pembantai?
Kenapa mafia Shanghai menanyakan itu?
Apa dia masih memiliki
bekas luka di pipinya?
Apa?
Bagaimana?
Apa di pipinya masih ada bekas luka menyilang?
Masih, rupanya?
Bekas luka itu masih ada?
Kurasa kakakku masih membencinya.
Kau mau bertarung, Shinsengumi?
Hentikan!
Tunggu!
Kau menginginkanku?
Aku milikmu.
Bawa dia!
ASAKUSA, TOKYO
Maaf.
Pengantin wanitanya tampak cantik!
Kau beruntung!
Lihat itu!
Ya!
Gaya Barat baru memang luar biasa!
Kimono putih akan bagus, tapi aku juga mau gaun itu.
Memangnya kau berencana menikah berapa kali?
Aku lebih suka gaya rambut lama.
- Kenapa? - Apa?
Itu cocok untuk yang berumur?
Kaoru?
Kaoru! Fokus sekali kau menatapnya.
Dia membayangkan akan menikahi Kenshin.
Kau bocah bermulut besar!
Hentikan!
Kenshin.
Itu memang sangat indah.
Nona Kaoru?
Ada apa?
Pikirkan saja sendiri.
Apa?
KEMENTERIAN DALAM NEGERI TEMPAT PELATIHAN KEPOLISIAN
Mulai!
Akhirnya kita mulai.
Bagus sekali.
Tuan Maekawa.
Kapol Uramura.
Beberapa orang dari dojoku bertugas sebagai pelatih di sini.
Benarkah?
Sudah 12 tahun berlalu sejak masa Restorasi.
Para pemuda ini belum pernah melihat perang.
Jepang telah mengirim pasukan ke Taiwan dan sekarang ke Korea.
Kita masih berdebat dengan Tiongkok
atas klaim bahwa Okinawa milik kita.
Perang dengan Tiongkok bisa pecah kapan saja.
MARKAS BESAR KEPOLISIAN TOKYO
Terima kasih sudah datang.
Menyusahkan saja.
Silakan konfirmasi pemindahannya…
Dia ingin kau mengonfirmasi pemindahannya.
Terima kasih.
Ayo.
Kenapa kita membebaskan bos mafia Shanghai?
Kita bukan membebaskannya.
Dia dalam penahanan Konsul sesuai perjanjian perdamaian kita.
Kenapa Tiongkok harus menghakimi pelanggaran hukum kita?
Mereka punya yurisdiksi.
Sama seperti orang Jepang di Tiongkok.
Masuk.
Ingat Cho?
Salah satu dari Juppongatana Shishio.
Dia sedang menyamar untuk kita.
Terima kasih atas bantuanmu saat itu.
Aku tak memercayai pembelot.
Astaga!
Jangan seperti itu.
Dia akan mengawasi tindak tanduk Shanghai.
Kau tahu harus bagaimana.
HOT POT DAGING SAPI AKABEKO
Bawakan lagi! Ini tak cukup.
Aku lapar sekali!
Daging sapi! Sudah lama tak memakannya.
Benar, 'kan?
Silakan.
Luar biasa!
Dari mana saja kau?
Berlatih anggar dengan para konstabel di Dojo Kepolisian.
Di sini sibuk.
Tae membuat kami bekerja keras.
Cari pacar juga seperti Kaoru, dan aku akan memberimu waktu luang.
Tae, hentikan!
Apa?
Kau juga hentikan!
Mari makan.
Panas!
Kenapa langsung melahapnya?
Diamlah.
Tenanglah, Kaoru!
Aku tenang.
Aku kenyang!
Dasar rakus!
Dan kau makan terlalu banyak daging.
Wajahmu masih merah.
Diamlah. Aku tak tersipu.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Saya baik-baik saja.
Sudah saatnya kau terbiasa dengan kedamaian.
Lakukanlah, Kujiranami.
Tembakan pertama pembalasan dendam.
Suara apa itu?
Awas!
Minggir!
Menyingkir!
Minggir!
Tuan Himura!
Ada apa, Kapol?
Ada apa?
Seseorang menembakkan meriam ke kota!
Itu menghantam restoran daging sapi bernama Akabeko.
Akabeko?
Arahnya dari Bukit Ueno. Kami akan mengelilingi area ini.
Mereka mungkin akan menembak lagi.
Berhati-hatilah.
Aku akan pergi dengan Kapol. Periksalah situasi di Akabeko.
- Baiklah. - Aku juga ikut!
Ayo!
Apa yang terjadi?
Tae! Tsubame!
Cari di area ini!
Hanya satu pohon kuil yang patah.
Bahkan jejak dudukan senjata pun tak ada.
Mereka mungkin menggunakan pohon untuk meredam sentakannya.
Sekalipun mereka membidik dan menembak dari sini,
mereka jelas tak bisa mengenai Akabeko!
Kapol!
- Kapol! - Ada apa?
Kami menemukan ini.
"Penghakiman manusia"?
Biasanya, "penghakiman Langit". Apa mereka tak tahu itu?
Bukan.
Seseorang akan melakukan penghakiman menggantikan Langit.
JUSTIFIKASI EKSEKUSI
Kesyogunan dan Shinsengumi…
Keduanya menjustifikasi pembunuhan dengan cara itu.
Jadi, ini artinya…
Kurasa maksudnya adalah jika Langit tak menghakimi,
mereka akan melakukannya.
Begitu rupanya.
Jadi, pemberontak masih tak senang dengan pemerintahan baru.
Ini tak bisa dibiarkan.
- Ikuti aku. - Baik!
- Periksa setiap sudut di area ini! - Baik!
Ada seseorang yang tebersit olehmu?
Tidak.
Pria dari Shanghai itu?
Dia menjual kapal itu kepada Shishio.
Dia mengatakan sesuatu.
"Apa Battosai masih memiliki bekas luka itu?"
PENGHAKIMAN MANUSIA
KLINIK OGUNI
Hei!
Perban lagi!
Semua yang kita punya sudah terpakai. Akan kuambilkan lagi.
Terima kasih.
Aku sudah selesai.
- Tekan luka itu. - Ya.
Megumi!
Bagaimana kondisimu?
Berusaha sebisaku.
Tae!
Tsubame!
Dia mengalami luka bakar karena membantu orang keluar.
Kaoru dan Yahiko baru saja pergi.
Begitu rupanya.
Kurang ajar!
Nona Kaoru? Yahiko?
Kalian baik-baik saja?
Ya. Kami memeriksa korban terluka di klinik Megumi.
Tsubame dan Tae?
Namun, siapa yang tega berbuat sejahat ini?
Megumi, boleh aku bertanya?
Apa?
Bekas luka Kenshin…
Itu sudah cukup lama. Kenapa tak hilang?
Entahlah.
Aku pernah menanyakan itu kepada Dokter Oguni.
Lalu?
Jawabannya separuh takhayul.
Dia bilang, bekas luka akibat kemarahan di jalan keadilan
takkan menghilang sampai kemarahan itu mereda.
Kau belum tidur?
Sano…
Jadi, apa yang tak kita ketahui?
Kenshin…
Aku sangat mengerti
kau tak mau membuat Kaoru, Yahiko, dan Megumi cemas.
Tapi…
kau tentunya bisa memberitahuku.
Suara apa itu?
Tuan Himura! Buka!
Tuan Himura!
Cepatlah datang! Dojo Maekawa!
Ada apa?
Serangan.
Ada pembantaian. Polisi datang,
tapi mereka kewalahan!
- Aku ikut! - Tidak.
Aku akan kembali besok pagi. Tutup rapat gerbangnya.
Kau yang bertanggung jawab.
Tuan Himura!
- Tuan Himura! - Apa lagi?
Apa Kapol Uramura menempatkan penjaga di Dojo Kamiya dan Klinik Oguni?
Tak ada kabar dari Kapol.
Kami sedang menuju ke sana.
Kenshin.
Serahkan Dojo Maekawa kepadaku. Kau pergilah ke tempat Kapol.
Terima kasih.
URAMURA
Letakkan itu atau kutembak!
Bodoh!
Kau pikir benda itu akan menghentikanku?
Suamiku!
Siapa kau? Apa maumu?
Apa yang terjadi?
Baik, siapa berikutnya?
Sial kau!
Apa maumu?
Tenang!
Kalian takkan kesepian.
Kalian semua bisa mati bersama.
Tidak! Bunuh saja aku!
Jangan membenciku karena ini.
Namun, bencilah…
Bencilah saya?
Sudah cukup banyak yang membenci saya.
Pipi kiri, bekas luka menyilang…
Tuan Himura! Hati-hati!
Jadi, kau orangnya?
Battosai si Pembantai?
Sempurna!
Katakan…
siapa yang memanfaatkanmu untuk membalas dendam?
Pria yang baik.
Dahulu kita melihat siapa yang paling banyak membunuh dalam semalam.
Itu menyenangkan.
Jadi, kau juga hidup dalam aib.
Kita berdua unik.
Jika kau ingin membalas dendam, saya akan bertarung seperti maumu.
Namun, jangan melibatkan orang lain.
Kenangan hadiah yang diberikan dewaku!
Keluar!
Hei!
Kau masih hidup?
Aku terlambat!
Apa yang terjadi?
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
"Siapa mereka?"
"Ada berapa banyak?"
"Siapa pemimpinnya?" "Ke mana mereka menyerang selanjutnya?"
Kalau begitu, menderitalah.
Sekarang…
penghakiman manusia.
Tuan Himura!
Kenapa?
Kenapa harus kita?
Kenapa?
Ada apa,
Battosai?
Kau melihat arwah kakakku?
Kau…
Tak mungkin.
Bagaimana jika benar?
Kau akan membunuhku?
Seperti kau membunuhnya?
Dengan pedang kotor itu?
Sudah 14 tahun.
Aku pergi ke Shanghai, nyaris tewas di sana, dan berjuang
hingga ke puncak mafia Shanghai.
Semua itu kulakukan
dengan rencana untuk kembali dan membalas kematian kakakku.
Tunggu saja.
Penghakiman manusia sudah dekat.
Orang-orang yang bersamaku juga membencimu.
Dan kami mampu melakukan apa pun.
Battosai…
Menyakitimu saja tak cukup bagiku.
Aku mau kau menderita.
Kenshin datang.
Sebenarnya ada masalah apa ini?
Hei, Kenshin.
Kenshin!
Kau sudah kembali, Kenshin.
Saya akan beristirahat sebentar.
Ada yang tak beres.
Aku belum pernah melihatnya tampak begitu tersiksa.
Tokyo…
kini sangat waspada.
Dojo pelatih anggar, Maekawa, diserang semalam.
Begitu pula rumah Kapol Uramura.
Sebagian besar polisi yang merespons mengalami luka.
Kita tak tahu siapa penyerangnya.
Namun,
ini jelas merupakan tantangan bagi polisi.
Harga diri kita dipertaruhkan.
Ketertiban umum di Tokyo harus kita pertahankan!
Itu tak mudah, tapi aku menemukannya.
Gudang senjata mereka.
Tempatnya di Yokohama.
Seorang pria bernama Wu Heixing. Miliuner Shanghai.
Kurangnya moral menjadikanmu mata-mata andal.
Terima kasih banyak!
Aku salah satu dari Juppongatana.
Siapa bilang aku sudi bekerja untuk rezim baru!
Setelah kejadian kemarin,
ada 30 orang kita ditempatkan di area itu.
Masuk.
Lama tak bertemu, Bos.
Heixing?
Kapan kau kembali dari Shanghai?
Aku diberi tahu kau menyelesaikan hal yang menjadi tujuanmu.
Aku hanya ingin memastikan kau ingat kesepakatan kita.
Aku ingat.
Setelah aku selesai, organisasi ini milikmu.
Senjata, opium… Lakukan sesukamu.
Jepang akan menjadi milikmu.
Kabar baik, Tomoe.
Akhirnya tiba saatnya Langit mengadili Battosai.
Enishi… Jangan kau!
Kau tak tahu?
Mereka bilang sudah memberitahumu.
Pulanglah, Enishi.
Kau putra keluarga kita.
- Jangan ikut campur. - Persetan dengan keluarga!
Kaulah yang ingin ku…
Pulanglah, Enishi.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Kenapa melindunginya? Dia musuhmu!
Dia mencuri kebahagiaanmu. Kau harus membalas dendam!
DOJO KAMIYA
Semalam setelah kalian berdua keluar,
Yahiko bilang…
dia muak menjadi lemah.
Dengan caranya sendiri, dia merasa masalah akan datang.
Dia berusaha memperkuat diri.
Kalau begitu, saya harus bicara dengan kalian.
Nona Kaoru, kumpulkan semua orang.
Semalam, Dojo Maekawa dan rumah Kapol Uramura diserang.
Semua itu untuk membalas dendam kepada saya.
Membalas dendam kepadamu?
Serangan Akabeko juga.
Semua direncanakan oleh pria bernama Enishi Yukishiro.
Adik Tomoe Himura,
istri saya yang saya tikam hingga tewas.
Seiring jatuhnya Kesyogunan…
saat itulah…
saya mendapatkan bekas luka ini.
Hei, Wanita…
Tuangkan kami minuman.
Kami berkeliaran siang dan malam, mempertaruhkan nyawa demi orang sepertimu.
Kyoto bukan tempat untuk patriot palsu.
Kau milikku!
Aku hendak keluar dan berterima kasih.
Kau benar-benar…
menumpahkan darah.
Aku akan tetap bersamamu…
lebih lama lagi.
Apa itu kebahagiaan?
Aku merasa tinggal di sini bersamamu telah menjawab pertanyaan itu.
Aku…
pernah bertunangan dan akan menikah.
Sebelum pernikahan…
dalam kerusuhan di Kyoto, dia melakukan pengorbanan terbesar.
Jika kau ingin membalas dendam,
dekati Battosai dan cari tahu semua tentangnya.
Cari titik lemahnya.
Tomoe…
kebahagiaanmu yang pernah hilang…
takkan pernah hilang lagi darimu.
5 April.
Sebelum pernikahan kami, Kiyosato melakukan pengorbanan terbesar.
Aku tak bisa mati sekarang.
Ada seseorang yang aku kasihi.
Aku ingin membalas dendam untuk Kiyosato.
Tomoe…
Kau juga marah.
Kau baik-baik saja?
Ini kali pertama kau mendengar tentang Tomoe.
Ya. Aku terkejut.
Tapi entah kenapa aku kasihan kepadanya.
Mungkin dia sangat tulus.
Dia membenci dirinya karena jatuh cinta…
kepada pria yang membunuh cinta pertamanya.
Jadi…
mungkin dia memang sengaja agar Kenshin menusuknya.
Aku yakin…
Kenshin takkan pernah melupakan Tomoe.
Bisa sungguh-sungguh mencintai seseorang seperti itu…
dan…
membiarkannya mati di tanganmu.
Kau takkan pernah melupakan itu.
Namun…
kau dan Kenshin masih hidup.
Jika masih hidup, kalian bisa melupakannya bersama.
Tomoe sudah meninggal, itu satu hal yang tak bisa dia lakukan.
Pergilah. Hampiri dia.
Kenshin.
Nona Kaoru…
Aku tahu kau tak mau menyusahkan orang. Kukira kau akan menghilang lagi.
Terima kasih.
Satu benda berharga ke benda berharga lainnya!
Ini!
Pedang Tiongkok wo-dao! Aku belum pernah melihatnya.
Ada apa? Aku sibuk.
Ternyata kau.
Pencuri pedang yang kalah dari Battosai dan membelot?
Pemburu pedang!
Terserah.
Aku mengirim polisi ke tempat yang salah, mengikuti kata Wu si orang Tiongkok itu.
Itu patut diberi hadiah.
Ini pedang yang bagus!
Itu bisa melukaimu.
Keseimbangannya berbeda dengan pedang Jepang.
Kau tampak yakin dengan dirimu sendiri.
Kau juga membenci Battosai?
Tiba-tiba saja…
aku ingin menguji pedang ini.
DOJO KAMIYA
Terima kasih atas usaha kalian setahun ini.
- Terima kasih, Guru. - Terima kasih, Guru.
Bubar!
- Baik! - Baik!
Istirahatlah, lalu kita bersih-bersih!
- Baik! - Baik!
Sekarang…
penghakiman manusia.
Kenapa?
Kenapa harus kita?
PENGHAKIMAN MANUSIA
Halo!
Hai!
Misao!
Apa kabar?
Sedang apa kau di sini? Kau datang dari Kyoto?
Lama sekali! Tokyo sangat jauh!
Tentu saja. Kau datang sendirian?
Aoshi juga?
Apa ada Himura di sini?
Jadi, kenapa kau kemari?
Biarawan Kuil Suikoji…
dengar dari almarhum ayahnya bahwa Himura berkaitan dengan kematian Kakek.
Ayahnya…
ternyata mengenal Himura.
Bukan main!
Battosai bertarung bersama Oniwabanshu!
Takdir memang aneh.
Himura hidup dengan tenang di Tokyo sekarang.
Begitu rupanya.
Jika ada kesempatan, bisa sampaikan pesan kepadanya?
Ayahku punya buku harian mendiang istrinya dan aku ingin mengembalikannya.
Dia sering bicara dengan ayahku
tentang bagaimana seseorang yang membunuh banyak orang
harus menjalani hidupnya.
Atau tentang apakah dia masih boleh hidup.
Ini.
Ini buku harian Tomoe?
Kau tahu soal dia?
Kau sudah membacanya?
Aku tak bisa melakukan itu!
Aku yakin ini penting bagi Himura, jadi, aku membawanya.
HATI UNTUK HIDUP DALAM KEBENARAN NYATA
Oniwabanshu memberitahuku…
sesuatu yang menarik.
Mereka bilang pada bulan Desember, akan ada hujan darah di Tokyo.
Dan Battosai akan menjadi penyebabnya.
YOKOHAMA, DISTRIK GUDANG
Regu Dua, bergerak ke kiri.
Regu Tiga, amankan pintu belakang.
Kita masuk.
- Baik. - Baik.
Ini jebakan!
Ini bisa mengulur waktu untuk kita.
Apa ini? Tambahan pada surat kabar?
Apa ini?
PENGHAKIMAN MANUSIA
Apa itu?
Lihat!
Suara apa itu?
Sama seperti sebelumnya.
Kapten Aoshi!
Aku harus pergi!
Mari kita mulai festivalnya!
Turunkan.
Ikuti itu.
Lakukan apa pun yang diperlukan.
Baik.
Penghakiman manusia sudah dekat.
Orang-orang yang bersamaku juga membencimu.
Dan kami mampu melakukan apa pun.
Battosai…
Menyakitimu saja tak cukup bagiku.
Aku mau kau menderita.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih!
Cepat!
Apa Battosai ada?
Ini untuknya!
Pergilah.
Ke atas! Cepat!
Terima kasih!
Siapa kau?
Kekuatan jahat…
akan mengubur pelaku kejahatan dalam kegelapan.
Sebagai kapten terakhir Oniwabanshu…
itu adalah tugasku.
Siapa pun kau,
kau takkan bisa menghalangi Mumyoi!
Jangan hanya berdiri di situ!
Kau juga!
Siapa kau?
Apakah kau orang itu?
Adik ipar Kenshin?
Dia tak ada di sini.
Namun…
jika kau datang mencari masalah, aku bisa memberikan itu kepadamu.
Sungguh?
Mulutmu besar, tapi kacamatamu kecil!
Kapten Aoshi!
Yang kami inginkan adalah Battosai!
Bukan kalian!
Sanosuke!
Teman-teman, saat kalian bertarung…
gunakan otak kalian!
Kapten Aoshi!
Kapten Aoshi…
Kapten Aoshi!
Dia melindungiku.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih!
Kapten Aoshi!
Sial!
Tunggu, Battosai!
Habisi aku.
Untuk mengembalikan kekuasaan Kaisar…
kau mengambil harga diri samurai kami.
Kau tak memberi kami…
kematian yang terhormat.
Jadi, sekarang…
dengan tanganmu itu…
Berikan itu sekarang!
Sebesar itulah…
utangmu kepadaku!
Habisi aku!
Maafkan aku.
Aku sudah bersumpah, dengan pedang ini, aku takkan membunuh lagi.
Hiduplah di zaman baru.
Jangan bergerak!
Setidaknya, potonglah lenganku ini!
Diam!
Karena jika aku masih memilikinya…
Battosai!
Bunuh aku! Kumohon!
Sano!
Ken…
Kaoru…
Maaf.
Maafkan aku!
Dia membawa Kaoru.
Aku tak bisa menghentikannya.
Aku tak bisa melakukan apa pun…
selain melihat.
Sekarang, kau terlihat hebat.
Tunggu!
Jangan sentuh dia!
Jangan khawatir.
Yahiko!
"Hati untuk hidup dalam kebenaran nyata"?
Bodoh.
Kau Enishi Yukishiro?
Memangnya kenapa kalau benar?
Membunuh Kenshin atau aku takkan mengembalikan Tomoe.
Kau hanya kehilangan jiwamu…
terbelenggu oleh kemarahanmu.
Bagaimana kau mengenalnya?
Apa kau mendengarnya…
dari Battosai?
Nama kakakku?
Di sini, aku akan melakukan penghakiman manusia.
Tak ada jalan keluar.
Penghakiman manusia membutuhkan kematianmu.
Tomoe takkan pernah menginginkan ini.
Diam.
Bagaimana kau tahu?
Matilah!
Jangan kau bicara atas namanya. Matilah!
Matilah!
Kenapa?
Kenapa kau terlihat sangat sedih?
Kenapa kau tak tersenyum?
HIDUP DALAM KEBENARAN NYATA
Pria yang kutemui…
adalah pengembara bernama Kenshin.
Mengembara adalah cara pengecut melarikan diri.
Tentu saja untuk membantumu!
Pedang itu…
kau bawa saja.
Nyawamu itu…
bukan milikmu seorang.
Pedulikan dirimu sebelum menolong orang lain.
Aku tak boleh membiarkannya mati sekarang.
Aku akan menjaganya tetap hidup…
meski harus kehilangan nyawa.
Kenshin!
Kau mau pergi?
Yahiko…
tolong jaga Sano.
Orang pertama yang menemukan dia membunuhnya.
Mengerti?
Terserah kau saja.
Ayo.
Kau memanggil kami?
Ini sedikit lebih cepat,
tapi organisasi ini milikmu.
Kenapa?
Perang pribadiku hampir berakhir.
Tak semudah itu, Bos.
Kepolisian Jepang sudah tahu tempat ini.
Jika kau kalah dan ditahan lagi, pemerintah kita takkan…
Heixing!
Apa katamu?
Kau pikir aku akan kalah?
Tidak, tidak akan.
Pergi dari sini.
Satu kata lagi, kau akan kubunuh juga!
Kau mau kabur begitu saja?
Diam!
Kita akan bunuh Battosai, lalu Yukishiro.
Tuan Wu…
Terima kasih atas bantuanmu di Kyoto.
Aku mengerti kau mungkin punya pekerjaan untukku.
Kau! Berhenti!
Berhenti!
Jadi, kau Battosai?
Kami sudah menunggumu.
Himura!
Jangan menghadapi ini sendiri!
Nona Misao!
Demi Aoshi Shinomori, kapten Oniwabanshu Edo…
Misao Makimachi bertarung bersamamu!
Ini pekerjaanku.
Kenshin!
Sano?
Minggir!
Kenshin, ayo!
Ayo, Himura!
Ayo!
Sial!
Berputarlah!
Sekarang, aku tak punya waktu untuk bermain-main.
"Bermain-main"?
Beraninya kau!
Saat ini, aku pemegang kartu trufnya!
Yang terbaik dari para pembunuh Juppongatana, Sojiro Seta!
Lakukanlah yang terburuk!
Kau!
Lama tak bertemu, Tuan Himura.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Aku juga menjadi pengembara.
Setelah Tuan Himura mengalahkanku, hidupku tak berarti.
Sudah lama aku tak menghunus pedang,
tapi mungkin aku lebih baik dari kalian.
Tangkap mereka! Bunuh mereka berdua!
Itu menyenangkan.
Senang rasanya sesekali tak perlu mengkhawatirkan punggungmu.
Silakan, Tuan Himura.
Tunjukkan kepadaku
cara pedangmu memutus kebencian lampau dan membebaskan yang terjebak masa lalu.
Terima kasih.
Ayo.
Jadi, kau sudah datang…
Battosai.
Maaf membuatmu menunggu.
Di mana Nona Kaoru?
Benar.
Entahlah.
Enishi…
Wajar jika kau ingin membalaskan dendam kakakmu.
Namun, berhentilah melibatkan orang lain.
Musuhmu hanya aku. Cukup aku saja yang menanggung rasa bersalahnya.
Diam!
Bukan kau saja, tapi kalian semua.
Teman-temanmu, semua yang kau ajak bicara, dan…
seluruh negeri sampah yang kau ciptakan ini!
Tomoe…
akhirnya tiba saatnya.
Penghakiman manusia sudah dekat.
Bagaimana, Battosai?
Apa lukamu sama menyakitkannya dengan luka kakakku?
Aku yakin tidak!
Matilah kau!
Hanya kematian yang bisa menebus dosa pembunuhan.
Menggeliatlah dalam penderitaan, matilah dalam penyesalan dan keputusasaan!
Itu satu-satunya cara kau bisa menebusnya!
Berdiri!
Ini tidak cukup…
untuk menebus kejahatanmu.
Berdiri, Battosai!
Ada apa?
Tak sanggup lagi?
Kalau begitu, bunuh dirimu.
Tusukkan pedang bermata terbalik palsu itu ke tubuhmu sendiri…
dan mati.
Berengsek.
Kau membunuh lebih banyak dari yang bisa kau hitung, tapi takut bunuh diri?
Battosai!
Aku sudah berkali-kali memikirkan kematian.
Namun, aku tahu, kematianku takkan bisa menebus dosaku.
Berhentilah mengoceh.
Aku masih tak tahu…
cara menebusnya.
Namun, kini…
demi teman-temanku…
dan kedamaian yang Tomoe inginkan…
Enishi…
Aku harus menghentikanmu.
Enishi…
apa kau melihat Tomoe…
tersenyum sekarang?
Bagaimana bisa kakakku jatuh cinta kepadamu?
Perasaanmu kepadanya tak salah.
Begitu pula kebencianmu kepadaku.
Tapi cara hidupmu…
sangatlah salah.
Akhiri ini.
Tomoe…
Battosai!
Sialan!
Enishi…
Maafkan aku.
Kau pikir aku lelucon!
Akan kubunuh kalian!
- Kalian semua! - Tidak!
Jangan halangi aku.
Berengsek!
Heixing!
Jangan menghalangiku!
Tidak!
Berhenti!
Kau bisa membunuhnya!
Dia bisa mati!
Terima kasih sudah melindungi…
Nona Kaoru.
Tidak…
Tidak!
Kenshin.
Orang yang ingin kulindungi…
Orang yang sungguh ingin kulindungi…
Tomoe!
Sial!
Enishi Yukishiro, ada kiriman untukmu.
UNTUK ENISHI YUKISHIRO DISETUJUI OLEH SENSOR
BUKU HARIAN INI SEHARUSNYA KAU SIMPAN
DEMI KAKAKMU, KUDOAKAN KAU AKAN HIDUP
KAORU KAMIYA
Dia adalah pria yang merampas kebahagiaanku…
sekaligus memberiku kebahagiaan baru.
Dia akan membunuh lagi.
Namun, setelah semua pembunuhan selesai dia lakukan,
aku yakin dia akan menjaga lebih banyak nyawa daripada yang dia bunuh.
Aku tak boleh membiarkannya mati sekarang.
Aku akan menjaganya tetap hidup…
meski harus kehilangan nyawa.
AKU AKAN MENJAGANYA TETAP HIDUP MESKI HARUS KEHILANGAN NYAWA
- Sepuluh! - Sepuluh!
- Satu! - Satu!
- Dua! - Dua!
- Tiga! - Tiga!
HATI UNTUK HIDUP DALAM KEBENARAN NYATA
- Empat! - Empat!
- Lima! - Lima!
- Enam! - Enam!
Jangan berlebihan.
Diamlah.
Sakit!
Jangan berlebihan.
Apa yang kau katakan kepada Tomoe?
Kurasa, terima kasih.
Pada akhirnya, Enishi menyelamatkanku.
Namun, kini kupikir Tomoe yang menjagaku.
Enishi Yukishiro…
Entah bagaimana keadaannya.
Dia juga harus menebusnya.
Bukan dengan kematiannya, tapi dengan hidupnya.
Sampai dia melakukan itu…
Tomoe yang ada dalam pikirannya takkan tersenyum.
Kenshin…
Apa yang kau katakan kepada Tomoe?
Sama sepertimu.
Terima kasih.
Dan…
maaf, lalu…
selamat tinggal.
TIDAK ADA HEWAN YANG DISAKITI DALAM PEMBUATAN FILM INI
Terjemahan subtitle oleh Yanu Fuadi