Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
1879 (TAHUN KE-12 ERA BAHARU)
STESEN YOKOHAMA
Kamu akan tercedera!
Rintaro!
Awak yang jual kapal perang…
kepada Makoto Shishio?
Ini berkenaan apa?
Kami diberitahu
pengedar senjata Shanghai menaiki kereta api ini.
Biadabnya!
Lelaki ini mewakili…
Bukankah awak patut mula dengan memperkenalkan diri?
Awak orang Jepun?
Awak Goro Fujita dari Biro Polis?
Atau…
Hajime Saito, bekas polis Shogun?
Awak nak senjata juga? Saya akan jual semua yang awak nak.
Kapal perang perisai, meriam Gatling, senapang Snider…
Pemberontakan Satsuma dah berakhir, jadi saya ada banyak.
Bawa dia.
Berdiri.
Saya takkan buat begitu.
Mana Battosai Pembunuh?
Kenapa mafia Shanghai bertanya?
Adakah masih ada
parut di pipinya?
Apa?
Jadi?
Masihkah ada parut silang di pipinya?
Betulkah?
Masih ada?
Nampaknya kakak saya masih benci akan dia.
Awak nak berlawan, Shinsengumi?
Berhenti!
Tunggu!
Awak mahukan saya?
Saya milik awak.
Bawa dia!
ASAKUSA, TOKYO
Maaf.
Pengantin nampak cantik!
Untunglah!
Tengoklah!
Amboi!
Ini cara Barat yang baru!
Kimono putih pun cantik, tapi saya nak gaun itu juga.
Berapa banyak majlis perkahwinan yang awak nak adakan?
Saya lebih suka gaya rambut lama.
- Kenapa? - Apa?
Sesuai untuk perempuan tua?
Kaoru?
Kaoru! Awak termenung jauh.
Dia membayangkan dia akan berkahwin dengan Kenshin.
Awak budak bermulut tempayan!
Sudahlah!
Kenshin.
Memang sangat cantik.
Cik Kaoru?
Kenapa?
Pandai-pandailah fikir.
Apa?
KEMENTERIAN URUSAN DALAM NEGERI BIRO LAPANGAN LATIHAN POLIS
Mula!
Akhirnya kita bermula.
Bagus.
En. Maekawa.
Ketua Uramura.
Beberapa orang dari dojo saya menjadi pelatih di sini.
Betulkah?
Dah 12 tahun berlalu sejak Era Pemulihan.
Anak-anak muda ini tak pernah melihat peperangan.
Jepun menghantar tentera ke Taiwan dan kini ke Korea.
Kita masih berbalah dengan China
atas tuntutan yang Okinawa milik kita.
Kita boleh berperang dengan China bila-bila masa saja.
IBU PEJABAT POLIS TOKYO
Terima kasih sebab datang.
Awak memang menyusahkan.
Tolong sahkan pemindahan…
Dia mahu awak sahkan pemindahan.
Terima kasih.
Marilah.
Kenapa kita bebaskan ketua mafia Shanghai?
Kita tak bebaskan dia.
Dia dibebaskan dalam tahanan Konsul di bawah syarat pakatan kita.
Kenapa China perlu menghakimi pelanggaran undang-undang kita?
Mereka ada kuasa.
Sama juga dengan orang Jepun di China.
Masuk.
Ingat Cho lagi?
Salah seorang Sepuluh Pedang Shishio.
Dia menjadi penyamar untuk kita.
Terima kasih atas bantuan awak dulu.
Saya tak percaya kepada pembelot.
Aduhai!
Janganlah begitu.
Dia akan perhatikan gerak-geri Shanghai.
Awak tahu caranya.
PERIUK PANAS DAGING AKABEKO
Tambah lagi! Ini tak cukup.
Saya lapar!
Dah lama tak makan daging lembu.
Betul.
Pesanan dah sampai.
Bagus!
Awak ke mana?
Bermain pedang dengan konstabel di Dojo Polis.
Keadaan sibuk di sini.
Tae paksa kami bekerja keras.
Cari teman lelaki macam Kaoru juga, saya akan beri awak cuti.
Tae, jangan cakap begitu!
Hentikannya juga!
Apa pun, mari makan.
Panasnya!
Kenapa awak gelojoh?
Diamlah.
Bertenang, Kaoru!
Saya memang tenang.
Kenyangnya!
Gelojoh betul!
Awak pula makan terlalu banyak daging.
Muka awak masih merah.
Diamlah, muka saya tak merah.
Kenapa?
Tiada apa, saya tak apa-apa.
Dah tiba masanya awak biasakan diri dengan ketenangan.
Silakan, Kujiranami.
Serangan pertama dalam membalas dendam.
Bunyi apa itu?
Ke tepi!
En. Himura!
Apa yang berlaku, Ketua?
Ada apa?
Ada orang menembak meriam ke bandar!
Mereka menembak restoran daging yang dipanggil Akabeko.
Akabeko?
Tembakan itu datang dari Bukit Ueno. Kami akan kepung kawasan itu.
Mereka mungkin akan tembak lagi.
Hati-hati.
Saya akan pergi dengan Ketua. Pergi periksa Akabeko.
- Okey. - Saya nak ikut!
Ayuh!
Apa yang berlaku?
Tae! Tsubame!
Periksa kawasan ini!
Cuma pokok kuil saja yang patah.
Langsung tiada kesan tapak senjata.
Mungkin mereka gunakan pokok itu untuk menahan anjalan.
Walaupun mereka sasarkan dan menembak dari sini,
pastinya mereka tak dapat sasarkan Akabeko!
Ketua!
- Ketua! - Ya?
Kami jumpa ini.
"Manusia menghukum"?
Selalunya "Tuhan menghukum." Itu pun mereka tak tahu?
Tak.
Seseorang menjatuhkan hukuman bagi pihak Tuhan.
ALASAN UNTUK MATI
Shogun dan Shinsengumi…
Keduanya berikan alasan tersendiri atas pembunuhan mereka.
Jadi ini bermakna…
Saya rasa ada orang menganggap jika Tuhan tak menghakimi,
mereka akan lakukannya.
Begitu.
Jadi, masih ada orang yang tak puas hati dengan kerajaan baru.
Kita tak boleh berdiam diri.
- Ikut saya. - Ya, tuan!
- Periksa setiap pelosok kawasan ini! - Ya, tuan!
Awak terfikirkan sesiapa?
Tak.
Lelaki dari Shanghai itu?
Dia jual kapal itu kepada Shishio.
Dia cakap sesuatu.
"Battosai masih ada parut?"
MANUSIA MENGHUKUM
KLINIK OGUNI
Hei!
Berikan pembalut lagi!
Kita dah gunakan semuanya. Saya akan beli lagi.
- Terima kasih. - Di sini dah selesai.
- Tekan luka itu. - Ya.
Megumi!
Macam mana keadaan awak?
Saya sedang cuba yang terbaik.
Tae!
Tsubame!
Dia melecur sebab cuba selamatkan orang.
Kaoru dan Yahiko baru saja pergi.
Begitu.
Sangat kejam!
Cik Kaoru? Yahiko?
Kamu tak apa-apa?
Ya, kami periksa orang yang tercedera di klinik Megumi.
Tsubame dan Tae?
Apa pun, siapa yang sanggup buat perkara sekejam ini?
Megumi, boleh saya tanya awak sesuatu?
Apa?
Parut Kenshin…
Nampak dah lama. Kenapa ia tak pudar?
Entahlah.
Saya pernah tanya Dr. Oguni tentang perkara itu.
Jawapannya?
Cuma kepercayaan karut.
Katanya parut hasil daripada kemarahan yang wajar
takkan hilang sehingga kemarahan itu reda.
Awak masih berjaga?
Sano…
Jadi, apa yang berlaku yang kita tak tahu?
Kenshin…
Saya sangat faham
awak tak nak buat Kaoru, Yahiko dan Megumi risau.
Tapi…
awak boleh beritahu saya.
Bunyi apa itu?
En. Himura! Buka pintu!
En. Himura!
Datang cepat! Dojo Maekawa!
Apa?
Ada serangan.
Mereka dibunuh beramai-ramai. Polis ada datang,
tapi mereka tak dapat lawan!
- Saya akan pergi! - Tak boleh.
Saya akan balik pagi nanti. Pastikan pagar ditutup rapat.
Saya serahkan kepada awak.
En. Himura!
- En. Himura! - Apa lagi?
Ketua Uramura dah arahkan para pengawal menjaga Dojo Kamiya dan Klinik Oguni?
Tiada sebarang berita daripada ketua.
Kami nak ke sana sekarang.
Kenshin.
Serahkan Dojo Maekawa kepada saya. Awak pergi ke rumah ketua.
Terima kasih.
URAMURA
Letakkan atau saya tembak!
Bodoh!
Awak rasa benda itu boleh halang saya?
Sayang!
Siapa awak? Apa yang awak nak?
Apa yang sedang berlaku?
Okey, giliran siapa seterusnya?
Tak guna!
Apa yang awak nak?
Bertenanglah.
Awak takkan kesepian.
Kamu boleh mati bersama.
Tidak, bunuh saya saja!
Jangan membenci saya kerana ini.
Sebaliknya…
Benci akan saya?
Dah cukup ramai yang membenci saya.
Pipi kiri, parut bersilang…
En. Himura! Hati-hati!
Jadi, awaklah orangnya?
Battosai Pembunuh?
Bagus!
Beritahu saya…
siapa yang pergunakan awak untuk membalas dendam?
Lelaki yang baik.
Dulu kita selalu bersaing siapa membunuh lebih ramai dalam satu malam.
Masa yang menyeronokkan.
Jadi, awak juga ada masa lampau yang gelap.
Kita berdua sama saja.
Kalau awak nak membalas dendam, saya akan berlawan semahu-mahunya.
Tapi jangan libatkan orang lain.
Tanda mata daripada anugerah Tuhan!
Keluar!
Hei!
Kamu masih hidup?
Saya terlambat!
Apa yang berlaku?
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
"Siapa mereka ini?"
"Mereka ada berapa ramai?"
"Siapa ketuanya?" "Di manakah sasaran mereka seterusnya?"
Kalau begitu, menderitalah.
Sekarang…
manusia menghukum.
En. Himura!
Kenapa?
Kenapa kami?
Kenapa?
Kenapa,
Battosai?
Awak nampak hantu kakak saya?
Awak…
Tak mungkin…
Kalau betul, kenapa?
Awak nak bunuh saya?
Macam awak bunuh dia?
Dengan pedang hina itu?
Dah 14 tahun berlalu.
Saya pergi ke Shanghai, hampir mati, tapi saya bangkit
menjadi mafia Shanghai yang kuat.
Selama ini
saya merancang untuk pulang dan membela kematian kakak saya.
Tunggu sajalah.
Hukuman manusia bakal dilaksanakan.
Rakan-rakan seperjuangan saya pun benci akan awak.
Kami juga mampu buat apa saja.
Battosai…
Saya bukan sekadar nak menyakiti awak.
Saya nak awak menderita.
Kenshin dah balik.
Apa semua ini?
Hei, Kenshin…
Kenshin!
Selamat pulang, Kenshin.
Saya nak berehat.
Ada sesuatu yang tak kena.
Saya tak pernah lihat dia terseksa sebegitu sebelum ini.
Tokyo…
kini dalam keadaan berjaga-jaga.
Pelatih bermain pedang Dojo Maekawa telah diserang malam semalam.
Begitu juga rumah Ketua Uramura.
Kebanyakan pegawai yang bertindak telah tercedera.
Kita tak tahu siapa yang menyerang.
Akan tetapi,
jelas sekali ini satu cabaran untuk pihak polis.
Maruah kita jadi taruhan.
Kita mesti memelihara keamanan di Tokyo!
Bukannya mudah, tapi saya dah jumpa mereka.
Gudang mereka.
Mereka bertapak di Yokohama.
Seorang lelaki bernama Wu Heixing. Jutawan Shanghai.
Pembelot pun boleh jadi pengintip yang baik.
Terima kasih banyaklah!
Saya salah seorang Sepuluh Pedang.
Macamlah saya akan bekerja untuk kerajaan baru.
Selepas kejadian semalam,
kami dah tempatkan 30 orang di kawasan tertentu.
Masuklah.
Lama tak jumpa, bos.
Heixing?
Bila awak balik dari Shanghai?
Saya diberitahu yang awak akan selesaikan tugas awak.
Saya cuma nak pastikan yang awak ingat perjanjian kita.
Saya ingat.
Apabila dah selesai, organisasi itu akan jadi milik awak.
Senjata, candu… Buatlah apa awak nak.
Jepun akan jadi milik awak.
Berita baik, Tomoe.
Akhirnya dah tiba masa untuk Tuhan menghakimi Battosai.
Enishi… Bukan awak!
Awak tak tahu?
Mereka kata mereka dah beritahu awak.
Baliklah, Enishi.
Awak anak lelaki keluarga kita.
- Jangan terlibat. - Saya tak peduli tentang itu!
Saya mahu awak…
Baliklah, Enishi.
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Kenapa lindungi dia? Dia musuh awak!
Dia rampas kebahagiaan awak. Awak patut balas dendam!
DOJO KAMIYA
Malam tadi selepas kamu berdua keluar,
Yahiko kata…
dia dah bosan jadi lemah.
Dengan caranya sendiri, dia dapat rasa masalah akan timbul.
Dia cuba untuk kuatkan diri.
Kalau begitu, saya patut bercakap dengan kamu.
Cik Kaoru, kumpulkan semua orang.
Malam tadi, Dojo Maekawa dan rumah Ketua Uramura diserang.
Semuanya untuk balas dendam terhadap saya.
Dendam terhadap awak?
Serangan Akabeko juga.
Serangan itu dirancang oleh lelaki yang bernama Enishi Yukishiro.
Adik kepada Tomoe Himura,
isteri saya yang saya tikam sehingga mati.
Saya dapat parut ini…
semasa…
syogun jatuh.
Perempuan.
Tuangkan minuman.
Kami bekerja siang malam, mempertaruh nyawa demi orang macam awak.
Kyoto tiada tempat untuk pejuang palsu.
Awak milik saya!
Saya terfikir nak keluar dan berterima kasih.
Awak dah jadikannya…
hujan berdarah.
Saya akan temankan awak…
lama sedikit.
Apa itu kebahagiaan?
Hidup di sini bersama awak dah menjawab persoalan itu.
Dulu, saya…
bakal berkahwin.
Sebelum majlis perkahwinan,
semasa saat genting di Kyoto, dia buat pengorbanan yang besar.
Kalau awak nak balas dendam,
rapati Battosai dan siasat segalanya tentang dia.
Cari kelemahan dia.
Tomoe…
kebahagiaan yang awak pernah hilang sekali…
awak takkan kehilangannya lagi.
5 April.
Sebelum perkahwinan kami, Kiyosato buat pengorbanan yang besar.
Saya tak boleh mati!
Ada seseorang yang saya cintai.
Saya nak balas dendam untuk Kiyosato.
Tomoe…
Awak pun marah juga.
Awak tak apa-apa?
Ini kali pertama awak dengar tentang Tomoe.
Ya, ia satu kejutan.
Entah kenapa saya kasihan kepadanya.
Mungkin dia sangat baik hati.
Dia benci dirinya kerana jatuh cinta
dengan lelaki yang membunuh cinta pertamanya.
Jadi…
mungkin dia memang mahu Kenshin menikamnya.
Saya pasti…
Kenshin tak akan lupakan Tomoe.
Mencintai seseorang sedalam itu…
dan dia…
mati di pangkuan Kenshin.
Dia takkan dapat lupakan.
Akan tetapi,
awak dan Kenshin masih hidup.
Kalau kamu masih hidup, kamu boleh teruskan hidup bersama.
Sekarang Tomoe dah mati. Dia dah tak boleh buat begitu.
Pergilah. Pergi kepada dia.
Kenshin.
Cik Kaoru…
Saya tahu awak tak suka susahkan orang. Saya ingatkan awak akan lenyap lagi.
Terima kasih.
Satu demi satu permata!
Amboi!
Pedang China wo-dao! Saya tak pernah melihatnya.
Apa? Saya sedang sibuk.
Awak, ya?
Pencuri pedang yang kalah kepada Battosai dan bertukar pihak?
Pemburu pedang!
Apa-apa sajalah.
Saya dah hantar polis ke tempat yang salah mengikut arahan Wu si Cina.
Saya layak dapat sedikit ganjaran.
Ini pedang yang hebat!
Awak boleh tercedera.
Keseimbangannya berbeza dengan pedang Jepun.
Awak nampak yakin.
Awak juga benci Battosai?
Tiba-tiba…
saya nak uji pedang ini.
DOJO KAMIYA
Terima kasih atas usaha kamu tahun ini.
- Terima kasih, guru. - Terima kasih, guru.
Bersurai!
- Ya! - Ya!
Berehatlah dulu, kemudian kita mengemas!
- Ya! - Ya!
Sekarang…
manusia menghukum.
Kenapa?
Kenapa kami?
MANUSIA MENGHUKUM
Helo!
Apa khabar?
Misao!
Apa khabar?
Apa awak buat di sini? Awak datang dari Kyoto?
Lama betul perjalanan! Tokyo begitu jauh!
Tentulah. Awak datang seorang diri?
Aoshi juga?
Himura ada di sini?
Jadi, kenapa awak datang ke sini?
Pendeta Tokong Suikoji
dengar daripada ayahnya yang Himura ada kaitan dengan kematian Orang Tua.
Ayahnya…
kenal Himura.
Bayangkan!
Battosai bertarung bersama Shogun Pemerhati Hendap!
Takdir memang aneh.
Himura hidup dengan aman di Tokyo sekarang.
Begitu.
Jika berpeluang, boleh tolong sampaikan pesanan kepada dia?
Ayah saya ada diari mendiang isterinya dan saya nak pulangkannya.
Dia sering bercakap dengan ayah saya
jika seseorang yang dah membunuh ramai orang
patut hidup.
Atau jika dia masih perlu hidup.
Nah.
Ini diari Tomoe?
Awak tahu tentang dia?
Awak dah baca?
Saya tak boleh buat begitu!
Saya pasti ia penting untuk Himura, jadi saya bawa.
HATI YANG HIDUP DALAM KEBENARAN SEJATI
Pemerhati Hendap beritahu saya
sesuatu yang menarik.
Mereka kata pada bulan Disember, Tokyo akan dihujani darah.
Battosai ialah puncanya.
DAERAH PERGUDANGAN YOKOHAMA
Skuad 2, di sebelah kiri.
Skuad 3, kawal di pintu belakang.
Kita serbu.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Ini perangkap!
Ini patut melengahkan masa.
Apa ini? Akhbar edisi tambahan?
Apa ini?
MANUSIA MENGHUKUM
Apa itu?
Tengok!
Bunyi apa itu?
Sama macam sebelum ini.
Kapten Aoshi!
Saya perlu pergi!
Mari mulakan pesta!
Turunkan kami.
Ikut itu.
Buat apa yang perlu.
Baiklah.
Hukuman manusia bakal dilaksanakan.
Rakan-rakan seperjuangan saya pun benci akan awak.
Kami juga mampu buat apa saja.
Battosai…
Saya bukan sekadar nak menyakiti awak.
Saya nak awak menderita.
Awak tak apa-apa?
Terima kasih!
Cepat!
Battosai ada di sini?
Ini untuk dia!
Pergi.
Naik! Cepat!
Terima kasih!
Siapa awak?
Kuasa jahat…
akan menimbus penjahat dalam kegelapan.
Sebagai Kapten terakhir Pemerhati Hendap,
itulah tugas saya.
Siapa pun awak,
awak takkan dapat menghalang Mumyoi!
Jangan tercegat saja!
Awak juga!
Siapa awak?
Awak orangnya?
Adik ipar Kenshin?
Dia tiada di sini.
Akan tetapi…
jika awak datang cari gaduh, saya akan berikan.
Betulkah?
Pakai cermin mata kecil saja tak guna!
Kapten Aoshi!
Battosai yang kami mahu!
Bukan awak!
Sanosuke!
Dengar sini, apabila berlawan,
kita boleh gunakan kepala!
Kapten Aoshi!
Kapten Aoshi…
Kapten Aoshi!
Dia melindungi saya.
Awak tak apa-apa?
Terima kasih!
Kapten Aoshi!
Tak guna!
Tunggu, Battosai!
Hapuskan saya.
Demi mengembalikan semula Maharaja,
awak curi maruah samurai kami.
Awak menafikan kami…
kematian yang mulia.
Jadi, sekarang…
dengan tangan itu…
Berikan saya kematian yang mulia!
Setidaknya,
itu hutang awak dengan saya!
Bunuhlah saya!
Maafkan saya.
Saya bersumpah dengan pedang ini yang saya takkan membunuh lagi.
Hiduplah pada era baharu.
Berhenti!
Sekurang-kurangnya, potong lengan ini!
Jangan melawan!
Sebab kalau saya masih ada lengan…
Battosai!
Bunuh saya! Tolonglah!
Sano!
Ken…
Kaoru…
Maaf.
Maafkan saya!
Dia ambil Kaoru.
Saya tak berjaya halang dia.
Saya tak mampu buat apa-apa…
saya cuma tengok sahaja.
Sekarang awak nampak tampan.
Tunggu!
Jangan sentuh dia!
Jangan risau.
Yahiko!
"Hati yang hidup dalam kebenaran sejati?"
Mengarut.
Awak Enishi Yukishiro?
Kalau betul pun, kenapa?
Membunuh Kenshin atau saya takkan menghidupkan semula Tomoe.
Awak cuma akan kehilangan jiwa…
terpenjara dalam kemarahan awak.
Macam mana awak kenal dia?
Awak mendengarnya…
daripada Battosai?
Nama kakak saya?
Di sini, saya akan laksanakan hukuman manusia.
Tiada jalan keluar.
Hukuman manusia memerlukan ajal awak.
Bukan ini yang Tomoe mahukan.
Diam.
Macam mana awak tahu?
Mati!
Awak tak layak bercakap untuk dia. Mati!
Mati!
Kenapa?
Kenapa awak nampak sangat sedih?
Kenapa awak tak senyum?
HIDUP DALAM KEBENARAN SEJATI
Lelaki yang saya jumpa…
ialah petualang yang bernama Kenshin.
Mengembara adalah cara pengecut melarikan diri.
Untuk bantu awaklah, kenapa lagi?
Pedang itu
ditempa untuk awak.
Hidup awak…
bukan milik awak seorang saja.
Risaukan nyawa awak sendiri sebelum orang lain.
Saya tak boleh biarkan dia mati sekarang.
Saya akan lindungi dia
walau terpaksa bertaruh nyawa.
Kenshin!
Awak nak pergi?
Yahiko…
tolong jagakan Sano.
Orang pertama yang temui dia boleh bunuh dia.
Betulkah?
Suka hati awaklah.
Jom.
Awak panggil?
Agak awal sebenarnya
tapi organisasi itu milik awak.
Kenapa?
Perang saya bakal berakhir.
Tak semudah itu, bos.
Polis Jepun dah tahu tentang tempat ini.
Kalau awak kalah dan mereka tangkap awak lagi, kerajaan kita takkan…
Heixing!
Apa awak cakap?
Awak fikir saya akan kalah?
Taklah.
Berambus dari sini.
Kalau awak buka mulut lagi, saya akan bunuh awak juga!
Awak nak lari?
Diam!
Kita akan bunuh Battosai, kemudian Yukishiro juga.
En. Wu…
Terima kasih atas bantuan awak di Kyoto.
Saya difahamkan awak mungkin ada kerja untuk saya.
Awak! Berhenti!
Berhenti!
Jadi, awak Battosai?
Kami dah lama menunggu.
Himura!
Jangan tanggung semuanya sendiri!
Cik Misao!
Untuk Aoshi Shinomori, Kapten Pemerhati Hendap…
Misao Makimachi berjuang bersama awak!
Ini tugas saya.
Kenshin!
Sano?
Ke tepi!
Kenshin, pergi!
Pergi, Himura!
Pergi!
Tak guna!
Pusing!
Saya tak ada masa untuk bermain sekarang.
"Main"?
Berani awak?
Saya yang ada kelebihan!
Pembunuh terhebat Sepuluh Pedang, Sojiro Seta!
Buatlah yang terbaik!
Awak!
Lama tak jumpa, En. Himura.
Hei! Apa yang awak buat?
Saya pun dah jadi petualang.
Selepas En. Himura kalahkan saya, hidup saya jadi tak bermakna.
Sudah lama saya tak menghunus pedang,
tapi saya mungkin lebih handal daripada awak.
Tangkap mereka! Bunuh mereka berdua!
Seronoknya.
Tak perlu risau bahaya yang datang dari belakang.
Pergilah, En. Himura.
Tunjukkan kepada saya
bagaimana pedang itu membelah dendam lama
dan memerdekakan mereka yang dipenjarai masa lalu.
Terima kasih.
Marilah.
Jadi, awak dah sampai…
Battosai.
Maaf buat awak menunggu.
Mana Cik Kaoru?
Sudah tentulah…
Entahlah.
Enishi…
Memang patut pun awak nak balas dendam untuk kakak awak.
Akan tetapi, jangan libatkan orang lain.
Musuh awak hanya saya seorang. Saya seorang saja yang rasa bersalah.
Diam!
Bukan awak seorang, tapi semua orang.
Kawan-kawan awak, semua kenalan awak dan…
negara sial ini yang awak bina!
Tomoe…
masanya sudah tiba.
Hukuman manusia bakal dilaksanakan.
Jadi, Battosai?
Samakah kesakitan itu dengan yang kakak saya rasakan?
Saya pasti ia tak sama!
Mati!
Hanya kematian yang boleh menebus dosa seorang pembunuh.
Menderitalah dan mati dalam penyesalan dan berputus asa!
Itu saja caranya untuk awak menebus dosa!
Berdiri!
Ini tak…
menebus jenayah awak.
Berdirilah, Battosai!
Kenapa?
Tak boleh tahan lagi?
Kalau begitu, bunuh diri awak.
Pusinglah bilah pedang palsu itu menghadap diri awak
dan mati.
Sial.
Awak bunuh terlalu ramai orang dan awak takut nak bunuh diri sendiri?
Battosai!
Banyak kali saya terfikir untuk mati.
Akan tetapi, saya tahu kematian saya tak akan menebus dosa-dosa saya.
Berhenti merengek.
Saya masih tak tahu…
cara nak menebusnya.
Tapi sekarang…
demi kawan-kawan saya…
dan keamanan yang Tomoe mahukan…
Enishi…
Saya mesti halang awak.
Enishi…
awak nampak Tomoe…
tersenyum sekarang?
Macam mana kakak saya boleh jatuh cinta dengan awak?
Perasaan awak terhadapnya tak salah.
Begitu juga dengan kebencian awak terhadap saya.
Akan tetapi, cara hidup awak
sangat salah.
Tamatkan semua ini.
Tomoe…
Battosai!
Awak tak guna!
Enishi…
Maafkan saya.
Awak fikir saya bahan jenaka?
Saya akan bunuh awak!
- Kamu semua! - Jangan!
Jangan halang saya.
Tak guna!
Heixing!
Jangan halang saya!
Tidak!
Berhenti!
Awak akan bunuh dia!
Terima kasih kerana melindungi…
Cik Kaoru.
Tidak…
Tidak!
Kenshin.
Saya mahu lindungi…
Orang yang saya ingin lindungi…
Tomoe!
Tak guna!
Enishi Yukishiro, ini untuk awak.
UNTUK ENISHI YUKISHIRO DILULUSKAN OLEH TAPISAN
DIARI INI PATUT ADA DENGAN AWAK
DEMI KAKAK AWAK, SAYA DOAKAN AWAK AKAN HIDUP
KAORU KAMIYA
Dia lelaki yang merampas kebahagiaan saya
dan lelaki yang memberi saya kebahagiaan yang baru.
Dia akan membunuh lagi.
Akan tetapi, selepas semua pembunuhannya selesai,
saya pasti dia akan melindungi lebih ramai daripada yang dibunuhnya.
Saya tak boleh biarkan dia mati sekarang.
Saya akan lindungi dia…
walau terpaksa bertaruh nyawa.
SAYA AKAN LINDUNGI DIA WALAU TERPAKSA BERTARUH NYAWA
- Sepuluh! - Sepuluh!
- Satu! - Satu!
- Dua! - Dua!
- Tiga! - Tiga!
HATI YANG HIDUP DALAM KEBENARAN SEJATI
- Empat! - Empat!
- Lima! - Lima!
- Enam! - Enam!
Jangan buat melebih-lebih.
Diamlah.
Sakitlah!
Jangan melebih-lebih.
Apa yang awak beritahu Tomoe?
Rasanya, terima kasih.
Akhirnya, Enishi selamatkan saya.
Sekarang saya rasa mungkin Tomoe yang menjaga saya.
Enishi Yukishiro…
Entah bagaimana agaknya keadaannya.
Dia juga perlu menebus dosanya.
Bukan dengan kematian, tapi dengan hidupnya.
Selagi dia tak buat begitu,
Tomoe dalam fikirannya takkan tersenyum.
Kenshin…
Apa yang awak cakap kepada Tomoe?
Sama macam awak.
Terima kasih.
Juga…
Maafkan saya, dan…
selamat tinggal.
TIADA HAIWAN YANG DICEDERAKAN DALAM FILEM INI
Terjemahan sari kata oleh Anis Nabilah