Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Official YIFY movies site: YTS.MX
1879 ROK (12. ROK NOWEJ ERY)
DWORZEC JOKOHAMA
Zrobicie sobie krzywdę!
Rintaro!
Czy to pan sprzedał okręt wojenny
Makoto Shishiowi?
O co chodzi?
Ponoć
pociągiem jedzie handlarz bronią z Szanghaju.
Bezczelność!
Ten pan…
Może zacznie pan od swojego nazwiska?
Jest pan Japończykiem?
Pan Goro Fujita z policji?
Czy
Hajime Saito z dawnej służby sioguna?
Pan też chce kupić broń? Mam wszystko.
Pancerniki, kartaczownice, karabiny.
Po rebelii Satsumy mam wszystkiego w bród.
Brać go.
Wstawaj.
Nie zamierzam.
Gdzie jest Zabójca Battosai?
Co mafii z Szanghaju do tego?
Nadal nosi
blizny na policzku?
Co?
Słucham.
Nadal nosi blizny na policzku?
Nosi, co?
Wciąż je ma?
Czyli moja siostra nadal go nienawidzi.
Chcesz mnie sprowokować, Shinsengumi?
Stać!
Stój!
Chcesz mnie aresztować?
Proszę bardzo.
Brać go!
ASAKUSA, TOKIO
Przepraszam.
Ładna panna młoda!
Farciarz z ciebie!
Spójrzcie tylko!
No cóż.
W zachodnim stylu.
Białe kimono byłoby lepsze, ale sukienka też może być.
Ile planujesz ślubów?
Wolę tradycyjne fryzury.
- Czemu? - Co?
Pasują do starszych osób?
Kaoru?
Kaoru! Zapatrzyłaś się.
Wyobraża sobie swój ślub z Kenshinem.
Ale pyskacz z ciebie.
Przestań.
Och, Kenshinie.
Piękna uroczystość.
Panno Kaoru?
Co się stało?
Zastanów się.
Co?
MINISTERSTWO SPRAW WEWNĘTRZNYCH OŚRODEK TRENINGOWY POLICJI
Zaczynać!
Wreszcie zaczęliśmy.
Bardzo dobrze.
Panie Maekawa.
Komendancie Uramura.
Pracuje tu kilku instruktorów z mojego dojo.
Tak?
Od Restauracji minęło 12 lat.
Ci młodzieńcy nigdy nie walczyli na wojnie.
Japonia wysłała oddziały na Tajwan, a teraz do Korei.
Nadal trwają spory z Chinami
dotyczące Okinawy.
W każdej chwili może wybuchnąć wojna z Chinami.
KOMENDA GŁÓWNA POLICJI W TOKIO
Dziękuję za przybycie.
Z tobą same kłopoty.
Gdyby mógł pan potwierdzić…
Ma pan potwierdzić transfer.
Dziękuję.
No dalej.
Czemu, u diabła, zwolniliśmy szefa mafii z Szanghaju?
Nie zwolniliśmy go.
Został przekazany konsulowi na mocy traktatu.
Czemu Chiny mają sądzić za naruszenia naszych praw?
Mają jurysdykcję.
Tak samo jest z Japończykiem w Chinach.
Wejść.
Pamięta pan Cho?
To jeden z Dziesięciu Mieczy Shishio.
Jest naszym tajnym agentem.
Dzięki za pomoc.
Nie ufam zdrajcom.
Rany!
Tylko spokojnie.
Będzie miał na oku sytuację w Szanghaju.
Znasz zasady.
RESTAURACJA AKABEKO
Więcej! Jeszcze za mało.
Umieram z głodu.
Wołowina! Dawno nie jadłem.
Prawda?
Proszę.
Wspaniale.
Gdzie byłaś?
Trenowałam z posterunkowymi w policyjnym dojo.
Duży dziś ruch.
Tae nam nie odpuszcza.
Znajdź chłopaka jak Kaoru, a dam ci wolne.
Tae, przestań.
Tak?
Ty też przestań!
Jedzmy już.
Ale gorące.
To czemu jesz?
Zamknij się.
Uspokój się, Kaoru.
Jestem spokojna.
Ale się napchałem.
Świnia.
Jesz za dużo mięsa.
Jeszcze masz rumieńce.
Zamknij się. Nie rumienię się.
Co się stało?
Nic. Wszystko w porządku.
Pora przywyknąć do życia w pokoju.
Proszę bardzo, Kujiranami.
Pierwszy strzał zemsty.
Co to za hałas?
Z drogi.
Odsuńcie się.
Z drogi.
Szybko!
Panie Himura!
Co się dzieje, panie komendancie?
Co jest?
Ktoś oddał strzał w stronę miasta!
Trafił restaurację o nazwie Akabeko.
Akabeko?
Strzał oddano ze Wzgórza Ueno. Otoczymy cały teren.
Mogą znów strzelać.
Bądźcie ostrożni.
Pójdę z komendantem, a wy idźcie do Akabeko.
- Dobrze. - Ja też pójdę!
Dalej!
Co się dzieje?
Tae! Tsubame!
Przeszukać teren!
Widać tylko roztrzaskane drzewo.
Nie ma nawet śladu po dziale.
Prawdopodobnie użyli drzewa, żeby złagodzić odrzut.
Nawet jeśli stąd wystrzelili,
na pewno nie trafili Akabeko!
Panie komendancie.
- Panie komendancie. - Tak?
Znaleźliśmy to.
„Sąd człowieczy”?
Zazwyczaj mówi się „sąd boży”. Nie wiedzą o tym?
Nie.
Ktoś zamierza osądzać w imieniu Boga.
UZASADNIENIE EGZEKUCJI
Siogunat i Shinsengumi.
Obaj tak uzasadniali swoje mordy.
Więc to oznacza…
Chyba ktoś chce powiedzieć, że jeśli Bóg nie osądza,
on to zrobi.
Rozumiem.
Jacyś malkontenci są niezadowoleni z nowego rządu.
Tak nie może być.
- Za mną. - Tak jest.
- Przeczesać cały teren! - Tak jest!
Podejrzewasz kogoś konkretnego?
Nie.
Mężczyznę z Szanghaju?
Sprzedał Shishiowi okręt wojenny.
Wspomniał o tobie.
„Czy Battosai wciąż nosi blizny?”
SĄD CZŁOWIECZY
KLINIKA OGUNI
Hej!
Więcej bandaży!
Wszystkie zużyliśmy. Przyniosę więcej.
Dziękuję.
Skończyłam.
- Uciskaj ranę. - Dobrze.
Megumi!
Co się dzieje?
Staram się.
Tae!
Tsubame!
Poparzyła się, wyprowadzając ludzi z restauracji.
Kaoru i Yahiko dopiero co wyszli.
Rozumiem.
Coś strasznego!
Panno Kaoru? Yahiko?
Wszystko w porządku?
Tak. Odwiedziliśmy rannych w klinice Megumi.
Tsubame i Tae?
Kto mógł zrobić coś tak strasznego?
Megumi, mogę cię o coś spytać?
Co?
Blizny Kenshina…
Są dość stare. Czemu nie bledną?
Nie wiem.
Spytałam o to kiedyś dr. Oguniego.
Co powiedział?
Istnieje pewien przesąd.
Jeśli rana została zadana w sprawiedliwym gniewie,
blizna nie zniknie, póki nie dokona się zemsta.
Nie śpisz?
Sano…
O co tu naprawdę chodzi?
Kenshinie.
Dobrze rozumiem,
że nie chcesz martwić Kaoru, Yahiko i Megumi.
Ale…
mnie możesz powiedzieć.
Co to za hałas?
Panie Himura! Proszę otworzyć!
Panie Himura!
Szybko! Do dojo Maekawa!
Co?
Napadli na nie.
To rzeź. Wezwano policję,
ale nie mieli szans.
- Ja pójdę! - Nie.
Do rana wrócę. Nie otwieraj bramy.
Teraz ty tu rządzisz.
Panie Himura!
- Panie Himura! - Co znowu?
Czy komendant Uramura wysłał kogoś do ochrony dojo Kamiya i kliniki Oguni?
Nic o tym nie wiem.
Pójdziemy tam.
Kenshinie.
Ja zajmę się dojo Maekawa. Ty pomóż komendantowi.
Dziękuję.
URAMURA
Rzuć broń albo strzelam!
Głupcze!
Myślisz, że to mnie powstrzyma?
Mężu!
Kim jesteś? Czego chcesz?
Co się dzieje, u diabła?
Dobra, kto następny?
Niech cię!
Czego chcesz?
Spokojnie!
Nikt nie będzie samotny.
Możecie umrzeć wszyscy razem.
Nie! Zabij mnie!
Nie znienawidź mnie za to.
Ciebie…
Nienawidzisz mnie?
Już dość osób mnie nienawidzi.
Lewy policzek, skrzyżowane blizny…
Panie Himura! Ostrożnie!
To ty?
Zabójca Battosai?
Doskonale!
Powiedz,
dla kogo się mścisz?
Dla kogoś dobrego.
Kiedyś ścigaliśmy się, kto zabije więcej ludzi w jedną noc.
Dobra zabawa.
Ty też wiodłeś życie pełne wstydu.
Jesteśmy tacy sami.
Jeśli chodzi ci o zemstę, będę walczył.
Ale nie dam wciągnąć w to innych.
Pamiątki po moim boskim darze!
Wynocha!
Hej!
Żyjesz?
Spóźniłem się.
Co się stało?
Wiem, co myślisz.
„Kim są ci ludzie?”
„Ilu ich jest?”
„Kto jest przywódcą?” „Gdzie będzie kolejny atak?”
Wybrałeś cierpienie.
Zatem
sąd człowieczy.
Panie Himura!
Dlaczego?
Dlaczego my?
Dlaczego?
O co chodzi,
Battosaiu?
Widzisz ducha mojej siostry?
Ty…
To niemożliwe.
A jednak.
Zabijesz mnie?
Tak jak ją?
Tym plugawym mieczem?
Minęło 14 lat.
Uciekłem do Szanghaju, gdzie prawie umarłem, ale wspiąłem się
na sam szczyt mafii.
Przez cały czas
planowałem, że wrócę i pomszczę siostrę.
Zobaczysz.
Czeka cię sąd człowieczy.
Moi ludzie też cię nienawidzą.
Jesteśmy zdolni do wszystkiego.
Battosaiu…
Nie chcę ci po prostu zadać bólu.
Chcę, żebyś cierpiał.
Jest tu Kenshin.
O co w tym wszystkim chodzi?
Hej, Kenshinie.
Kenshinie!
Witaj z powrotem, Kenshinie!
Muszę odpocząć.
Coś tu nie gra.
Nigdy nie widziałam go w takim stanie.
Tokio
jest w stanie gotowości.
Zaatakowano wczoraj dojo instruktora walki Maekawy.
Jak też dom komendanta Uramury.
Większość funkcjonariuszy odniosła rany.
Nie znamy tożsamości napastników.
Jednakże
to ewidentne wyzwanie dla policji.
Na szali leży nasz honor.
Musimy zachować porządek w Tokio.
Nie było łatwo, ale ich znalazłem.
Ich arsenał.
Są w Jokohamie.
U milionera z Szanghaju o nazwisku Wu Heixing.
Dobry szpieg nie ma skrupułów.
Wielkie dzięki.
Byłem jednym z Dziesięciu Mieczy.
Nie zamierzam służyć nowemu reżimowi!
Po wczorajszych wydarzeniach
stacjonuje tu 30 funkcjonariuszy.
Wejść.
Dawno cię nie było, szefie.
Heixing?
Kiedy wróciłeś z Szanghaju?
Miałeś już ponoć kończyć, co zaplanowałeś.
Chciałem się upewnić, że pamiętasz o naszej umowie.
Pamiętam.
Jak skończę, organizacja będzie twoja.
Broń, opium. Rób, co chcesz.
Japonia padnie ci do stóp.
Dobre wieści, Tomoe.
Nadszedł wreszcie czas, by niebiosa osądziły Battosaia.
Enishi… Tylko nie ty!
Nie wiedziałaś?
Mówili, że wiesz.
Idź do domu, Enishi.
Jesteś synem naszej rodziny.
- Nie mieszaj się w to. - Do diabła z rodziną!
To ciebie chcę…
Idź do domu, Enishi.
Czemu?
Co się stało?
Czemu go chronisz? To nasz wróg.
Zabrał twoje szczęście. Powinnaś pragnąć zemsty.
DOJO KAMIYA
Wczoraj po waszym wyjściu
Yahiko powiedział,
że ma dość swojej słabości.
Na swój sposób czuje, że zbliżają się kłopoty.
Próbuje nabrać sił.
Więc muszę z wami porozmawiać.
Panno Kaoru, proszę wszystkich zebrać.
Wczoraj wieczorem zaatakowano dojo Maekawa i dom komendanta Uramury.
Po to, by zemścić się na mnie.
Na tobie?
Tak samo było z Akabeko.
Ataki zaplanował Enishi Yukishiro.
Brat Tomoe Himury,
mojej żony, którą zabiłem.
Kiedy siogunat padł…
kiedy…
nabawiłem się tych blizn.
Kobieto,
nalej nam czegoś do picia.
Dzień i noc ryzykujemy życie, żeby was chronić.
Kioto to nie miejsce dla fałszywych patriotów.
Jesteś mój!
Pomyślałam, że wyjdę ci podziękować.
Naprawdę…
przez ciebie leje się krew.
Zostanę z tobą
jeszcze trochę.
Czym jest szczęście?
Mam wrażenie, że poznałem odpowiedź, mieszkając tu z tobą.
Miałam
wyjść za mąż.
Mój narzeczony
w czasie zamieszek w Kioto poniósł najwyższą ofiarę.
Jeśli chcesz zemsty,
zbliż się do Battosaia i dowiedz o nim wszystkiego.
Znajdź jego słabości.
Tomoe…
szczęście, które straciłaś…
To nigdy się nie powtórzy.
Piąty kwietnia.
Przed naszym ślubem Kiyosato poniósł najwyższą ofiarę.
Nie mogę umrzeć!
Ja kogoś kocham.
Chcę pomścić Kiyosato.
Tomoe…
Ty też czujesz złość.
Nic ci nie jest?
Pierwszy raz usłyszałaś o tej Tomoe?
Tak. To niespodzianka.
Ale jest mi jej żal.
Może miała czyste serce.
Nienawidziła siebie, bo pokochała
człowieka, który zabił jej ukochanego.
Więc może…
chciała, żeby ją zabił.
Na pewno
Kenshin nigdy nie zapomni Tomoe.
Kochał ją tak mocno,
ale…
zginęła z jego ręki.
Tego się nie zapomina.
Ale…
ty i Kenshin żyjecie.
Żyjecie i możecie być razem.
Tomoe nie żyje i nie może już z nim być.
No idź, idź do niego.
Kenshinie.
Panno Kaoru.
Wiem, że nie lubisz sprawiać kłopotów. Bałam się, że znów znikniesz.
Dziękuję.
Jeden klejnot za drugim.
Proszę!
Chiński miecz wo-dao! Nigdy takiego nie widziałem.
O co chodzi? Jestem zajęty.
Ty?
Złodziej mieczy, który przegrał z Battosaiem i zmienił front?
Łowca mieczy!
Nieważne.
Zwabiłem policję w pułapkę, tak jak kazał mi Chińczyk Wu.
Należy mi się nagroda.
Wspaniały miecz!
Tylko się nie zrań.
Waga inaczej się rozkłada niż w japońskich mieczach.
Jesteś bardzo pewny siebie.
Ty też nienawidzisz Battosaia?
Nagle
mam ochotę wypróbować to ostrze.
DOJO KAMIYA
Dziękuję wam za pomoc przez ostatni rok.
Dziękujemy, mistrzyni.
Odejść!
Tak!
Zróbcie przerwę, a potem sprzątamy.
Tak!
A teraz
sąd człowieczy.
Dlaczego?
Dlaczego my?
SĄD CZŁOWIECZY
Halo!
Siemanko!
Misao!
Jak się masz?
Co ty tu robisz? Przyjechałaś z Kioto?
Długo to trwało, bo Tokio jest bardzo daleko!
Oczywiście. Jesteś sama?
Aoshi?
Jest Himura?
Co cię tu sprowadza?
Kapłan w świątyni Suikoji
dowiedział się od swego zmarłego ojca, że Himura był zamieszany w jego śmierć.
Ojciec
znał Himurę.
Coś takiego!
Battosai walczy u boku Ukrytych Strażników sioguna!
Los płata dziwne figle.
Himura wiedzie spokojne życie w Tokio.
Rozumiem.
Możesz przekazać mu wiadomość, jeśli będziesz miała okazję?
Mój ojciec miał dziennik jego zmarłej żony i chciałbym mu go oddać.
Często rozmawiał z moim ojcem o tym,
jak człowiek, który zabił tylu ludzi,
ma dalej żyć.
A nawet, czy powinien dalej żyć.
Proszę.
To dziennik Tomoe?
Wiedziałaś o niej?
Czytałaś go?
Nie mogłabym!
Jest na pewno ważny dla Himury, więc go przywiozłam.
SERCE, BY ŻYĆ W PRAWDZIE
Strażnicy powiedzieli mi
coś ciekawego.
Że w grudniu Tokio spłynie krwią.
A winny temu będzie Battosai.
DZIELNICA HANDLOWA W JOKOHAMIE
Oddział drugi, z lewej.
Oddział trzeci, zabezpieczyć tylne drzwi.
Szturmujemy.
- Tak jest. - Tak jest.
To cholerna zasadzka.
To powinno dać nam trochę czasu.
Co to jest? Dodatek do gazety?
Co to jest?
SĄD CZŁOWIECZY
Co to?
Patrzcie!
Co to za hałas?
To samo co poprzednio.
Kapitanie Aoshi!
Muszę iść!
Otwieramy festiwal.
Na dół.
Śledź go.
Zrób, co będziesz musiał.
Rozumiem.
Zbliża się sąd człowieczy.
Moi ludzie też cię nienawidzą.
I jesteśmy zdolni do wszystkiego.
Battosaiu.
Nie chcę ci po prostu zadać bólu.
Chcę, żebyś cierpiał.
Nic ci nie jest?
Dziękuję!
Szybciej!
Jest tu Battosai?
To dla niego!
Ruszaj.
Na górę! Szybko!
Dziękuję.
Kim jesteś?
Moce zła
pogłębią złoczyńców w ciemności.
Jestem ostatnim kapitanem Ukrytych Strażników
i to moje zadanie.
Kimkolwiek jesteś,
nie wchodź w drogę Mumyoiowi!
Nie stój tak!
Ty też.
Kim jesteś?
To ty?
Szwagier Kenshina?
Nie ma go tu.
Ale
jeśli chcesz walczyć, to mogę walczyć.
Tak?
Masz gadane jak na okularnika.
Kapitanie Aoshi!
Przyszliśmy po Battosaia.
Nie po ciebie.
Sanosuke!
W czasie walki
trzeba korzystać z głowy.
Kapitanie Aoshi!
Kapitanie Aoshi.
Panie kapitanie.
Osłonił mnie.
Nic ci nie jest?
Dziękuję!
Panie kapitanie!
Cholera!
Zaczekaj, Battosaiu.
Dobij mnie.
By przywrócić cesarza,
pozbawiłeś nas dumy samurajów.
Zabrałeś naszą szansę
na honorową śmierć.
Więc teraz
tymi rękami…
daj mi ją!
Jesteś mi winny
choć tyle.
Przebij mnie!
Przykro mi.
Przysiągłem, że nigdy nie zabiję tym mieczem.
Żyj w nowej erze.
Stać!
Więc chociaż obetnij mi ramię.
Bądź cicho!
Bo jeśli nadal je mam…
Battosaiu!
Zabij mnie! Proszę!
Sano!
Ken…
Kaoru…
Przykro mi.
Tak mi przykro!
Zabrał Kaoru.
Nie mogłem go powstrzymać.
Nie mogłem nic zrobić,
tylko patrzeć.
Dobrze wyglądasz.
Stać!
Nie dotykaj jej!
Nie martw się.
Yahiko!
„Serce, by żyć w prawdzie”?
Ale głupota.
Jesteś Enishi Yukishiro?
A jeśli tak?
Zabijając Kenshina albo mnie, nie wskrzesisz Tomoe.
Stracisz tylko duszę
i staniesz się więźniem swego gniewu.
Skąd o niej wiesz?
Dowiedziałaś się o niej
od Battosaia?
Poznałaś imię mojej siostry?
Oto wydam sąd człowieczy.
Nie możesz uciec.
Sąd człowieczy skazał cię na śmierć.
Tomoe by tego nie chciała.
Milcz.
Skąd wiesz?
Umieraj!
Giń!
Nie mówisz za nią. Giń!
Giń!
Czemu?
Czemu jesteś taka smutna?
Czemu się nie uśmiechniesz?
ŻYĆ W PRAWDZIE
Poznałam
wędrowca o imieniu Kenshin.
Wędrówka stanowi proste rozwiązanie.
Żeby ci pomóc, a niby po co?
Ten miecz
jest dla ciebie.
Twoje życie
nie należy tylko do ciebie.
Martw się o własne życie, dopiero potem o innych.
Nie mogę pozwolić mu umrzeć.
Ocalę go,
choć zapłacę za to życiem.
Kenshinie!
Odchodzisz?
Yahiko.
Opiekuj się Sano.
Kto go znajdzie, ma go zabić.
Dobrze?
Jak chcesz.
Idziemy.
Wzywałeś?
Trochę wcześnie,
ale przekazuję ci organizację.
Czemu?
Moja wojna dobiegła niemal końca.
To nie takie proste, szefie.
Japońska policja dowiedziała się o naszej siedzibie.
Jeśli znowu cię aresztują, nasz rząd…
Heixing!
Co powiedziałeś?
Myślisz, że mogę przegrać?
Nigdy.
Wynocha.
Jeszcze jedno słowo i cię zabiję.
Uciekasz?
Zamknij się!
Zabijemy Battosaia, a potem Yukishiro.
Panie Wu.
Dziękuję za pomoc w Kioto.
Rozumiem, że ma pan dla mnie zadanie.
Ty! Stój!
Stój!
Jesteś Battosai?
Czekaliśmy.
Himura!
Dalej, śmiało!
Panno Misao!
Za Aoshi Shinomoriego, kapitana Ukrytych Strażników Edo,
Misao Makimachi walczy z tobą!
To moje zadanie.
Kenshin!
Sano?
Z drogi!
Kenshinie, chodźmy!
Ruszaj, Himura!
Idź!
Cholera!
Dokoła!
Nie mam czasu na zabawy.
„Zabawy”?
Jak śmiecie!
Ja mam atut!
Największy z zabójców Dziesięciu Mieczy, Sojiro Seta!
Walcz!
Ty!
Minęło sporo czasu, panie Himura.
Hej! Co robisz?
Ja też zostałem wędrowcem.
Kiedy pan Himura mnie pokonał, moje życie straciło znaczenie.
Trochę minęło, odkąd trzymałem w dłoni miecz,
ale pewnie i tak jestem lepszy od was.
Brać ich! Zabić!
Ale zabawa.
Miło było nie walczyć samotnie.
Śmiało, panie Himura.
Proszę mi pokazać,
jak ten miecz wycina dawną nienawiść i uwalnia ludzi uwięzionych w przeszłości.
Dziękuję.
Dalej.
A więc przybyłeś,
Battosaiu.
Wybacz, że musiałeś czekać.
Gdzie panna Kaoru?
W rzeczy samej.
Też się zastanawiam.
Enishi.
To naturalne, że chcesz pomścić siostrę.
Ale nie wciągaj w to innych ludzi.
Tylko ja jestem twoim wrogiem. Ja jeden jestem winien.
Zamknij się!
Nie tylko ty, ale wy wszyscy.
Twoi przyjaciele, ludzie, z którymi rozmawiasz.
Cały ten gówniany kraj, który stworzyłeś.
Tomoe.
Wreszcie nadeszła ta chwila.
Nadchodzi sąd człowieczy.
A więc, Battosaiu?
Blizna boli cię tak, jak bolała moją siostrę?
Na pewno nie.
Giń!
Tylko śmiercią można odkupić grzech morderstwa.
Wij się w agonii. Umieraj w żalu i rozpaczy!
Tylko tak odkupisz swoje grzechy.
Wstawaj!
To za mała
kara za twoje przestępstwa.
Wstawaj, Battosaiu!
Co się stało?
Masz już dość?
Więc się zabij.
Przebij się tym dziwacznym ostrzem
i umieraj.
Sukinsynu.
Zabiłeś więcej ludzi, niż możesz zliczyć, ale boisz się zabić siebie?
Battosaiu!
Często myślałem o śmierci.
Ale wiem, że moja śmierć nie odkupi moich grzechów.
Koniec gadania.
Nadal nie wiem…
jak odkupić moje grzechy.
Ale teraz…
dla moich przyjaciół…
i w imię pokoju, którego pragnęła Tomoe…
Enishi…
muszę cię powstrzymać.
Enishi,
widzisz teraz, jak Tomoe…
się uśmiecha?
Jak moja siostra mogła cię pokochać?
Twoje uczucia wobec siostry nie są złe.
Ani twoja nienawiść do mnie.
Ale twój sposób życia
jest zły.
Zakończ to.
Tomoe.
Battosaiu!
Niech cię!
Enishi.
Przykro mi.
Myślisz, że to żart?
Zabiję cię!
- Was wszystkich! - Nie!
Zejdź mi z drogi.
Sukinsynu!
Heixing!
Nie wchodź mi w drogę.
Nie!
Przestań!
Zabijesz go!
Zabijesz!
Dziękuję, że chroniłeś
pannę Kaoru.
Nie.
Nie!
Kenshinie.
Chciałem chronić…
Chciałem ochronić…
Tomoe!
Niech to!
Enishi Yukishiro, to dla ciebie.
DO ENISHI YUKUSHIRO ZATWIERDZONE PRZEZ CENZORA
TEN DZIENNIK NALEŻY DO CIEBIE
W IMIĘ PAMIĘCI TWOJEJ SIOSTRY, MODLĘ SIĘ, ŻEBYŚ PRZEŻYŁ
KAORU KAMIYA
To mężczyzna, który okradł mnie ze szczęścia
i dał mi całkiem nowe szczęście.
Wiem, że zabije ponownie.
Ale kiedy skończy zabijać,
jestem pewna, że ocali więcej ludzi, niż kiedykolwiek zabił.
Nie mogę pozwolić, żeby umarł.
Ocalę go,
choć zapłacę za to życiem.
OCALĘ GO, CHOĆ ZAPŁACĘ ZA TO ŻYCIEM
Dziesięć!
Jeden!
Dwa!
Trzy!
SERCE, BY ŻYĆ W PRAWDZIE
Cztery!
Pięć!
Sześć!
Nie przesadzaj.
Cicho.
To boli!
Nie przesadzaj.
Co powiedziałaś Tomoe?
Dziękuję.
Ostatecznie Enishi mnie ocalił.
Ale może to Tomoe nade mną czuwała.
Enishi Yukishiro.
Ciekawe, jak się czuje.
Też musi odbyć pokutę.
Nie śmiercią, ale życiem.
Dopóki tego nie zrobi,
Tomoe w jego myślach się nie uśmiechnie.
Kenshinie,
co powiedziałeś do Tomoe?
To samo co ty.
Dziękuję.
I…
przepraszam, i…
do widzenia.
ŻADNE ZWIERZĘ NIE UCIERPIAŁO PODCZAS KRĘCENIA FILMU
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink