Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
1879 ГОД (12-Й ГОД ЭПОХИ МЭЙДЗИ)
СТАНЦИЯ ИОКОГАМА
Вы же покалечитесь!
Ринтаро!
Это не вы ли продали корабль…
…Макото Сисио?
И чем же мы обязаны?
Нам стало известно…
…что в этом поезде едет торговец оружием из Шанхая.
Как вам не стыдно?
Этот достопочтенный господин…
Вам не кажется, что первыми должны представиться вы?
Так ты японец?
А ты тот самый Горо Фудзита, из полиции?
Или же…
…тебя стоит называть Хадзимэ Сайто, бывший командир Синсэнгуми?
Тоже нужно оружие? Продам всё, что пожелаешь.
Броненосцы, пулеметы Гатлинга, винтовки Снайдера…
Сацумское восстание подавлено. У меня горы этого добра.
Под стражу его.
Вставай.
Не советую.
Где Хитокири Баттосай?
Какое до него дело Шанхайской мафии?
У него так и остались…
…шрамы на щеке?
Что?
Ну?
У него на щеке до сих пор красуются два шрама в виде креста?
Понятно.
Шрамы никуда не делись.
Значит, моя сестра до сих пор ненавидит его.
Хочешь сразиться, Синсэнгуми?
Стоять!
Я тебе нужен?
Сдаюсь.
Взять его!
АСКАКУСА, ТОКИО
Простите.
Какая красивая невеста!
Молодец, парень!
Вы посмотрите!
Ничего себе!
Ох уж эти западные манеры!
Мне бы подошло белое кимоно, но и от такого платья не откажусь.
Ты сколько раз собралась замуж выходить, а?
Но вот старые прически мне нравятся больше.
- Серьезно? - Что?
Старые прически для старой башки.
Каору?
Каору! Ты чего залипла?
Представляет, как выходит замуж за Кэнсина.
Язык бы тебе оторвать, паршивец!
Прекрати!
Ой, Кэнсин.
Свадьба и впрямь красивая.
Госпожа Каору?
Что случилось?
Сам подумай.
Что?
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ТРЕНИРОВОЧНЫЙ КОМПЛЕКС
Начали!
Процесс пошел.
Замечательно.
Господин Маэкава.
Начальник Урамура.
Несколько человек из моего додзё работают здесь инструкторами.
Да вы что?
Со времен реставрации прошло 12 лет.
Молодежь уже не застала войну.
Япония отправила войска на Тайвань, а теперь и в Корею.
До сих пор не можем договориться с Китаем
о принадлежности островов Рюкю.
С Китаем в любой момент может начаться война.
ГЛАВНОЕ ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ТОКИО
Спасибо, что пришли.
От тебя одни проблемы.
Подтвердите передачу…
Он хочет, чтобы вы подтвердили передачу.
Благодарю вас.
Идем.
Зачем мы освободили главаря Шанхайской мафии?
Мы его не освободили.
Его передали под стражу консулу согласно нашему соглашению.
И его будут судить в Китае за нарушение нашего закона?
Имеют на это право.
Как и мы, если японец нарушит закон в Китае.
Войдите.
Помнишь Тё?
Один из Дзюппонгатаны Сисио.
Теперь работает на нас под прикрытием.
Спасибо что помог тогда.
Не доверяю предателям.
Ну ты даешь.
Давай без этого.
Он будет приглядывать за китайцами.
Ты знаешь, что делать.
ГОВЯЖИЙ НАБЭМОНО «АКАБЭКО»
Принесите еще! Этого мало.
Как же я есть хочу!
Давненько я не ел говядину.
Правда же?
Вот ваше блюдо.
Отлично!
Чем вы были заняты?
Тренировала полицейских в их новом додзё.
Народу полно, я смотрю.
Таэ нас совсем не жалеет.
Найдешь себе мужика, как Каору, тогда и получишь выходные.
Таэ, вы что!
Что-что?
Так! Прекрати!
Давайте лучше есть.
Горячо!
А чего ты его хватаешь?
Да заткнись ты!
Успокойся, Каору!
Я спокойна.
Я так наелся!
Свинья!
И ты мяса слишком много съел.
А у тебя мордаха до сих пор вся красная.
Заткнись. Я никогда не краснею.
Что-то случилось?
Ничего. Всё хорошо.
Привыкай уже к спокойным временам.
Будьте так любезны, Кудзиранами.
Первый выстрел возмездия.
Что это за шум?
С дороги!
Дайте пройти!
С дороги!
Господин Химура!
В чём дело, начальник?
Что случилось?
Кто-то выстрелил в город из пушки!
Попали в набэмонную под названием «Акабэко».
«Акабэко»?
Стреляли со стороны холма Уэно. Мы сейчас его окружаем.
Они могут выстрелить снова.
Будьте осторожны.
Я побежал с начальником. А вы проверьте «Акабэко».
- Ладно. - Я с тобой!
Побежали!
Что происходит?
Таэ! Цубамэ!
Обыскать территорию!
Только дерево-ёросиро повалили.
Даже следов от оружейного станка нет.
Дерево использовали, чтобы нивелировать отдачу.
Пусть они целились и стреляли отсюда,
они всё равно никак не могли попасть в «Акабэко».
Начальник!
- Начальник! - Да?
Мы вот что нашли.
«Кара человеческая»?
Обычно же говорят «кара небесная». Они что, не в курсе?
Не в этом дело.
Кто-то вершит кару над людьми вместо небес.
ОБОСНОВАНИЕ КАЗНИ
Сёгунат, синсэнгуми…
Они все точно так же оправдывали убийства.
Это значит…
Кто-то хочет сказать, что если небеса не вынесут свой приговор,
то это сделают они.
Понятно.
Значит, остались еще мятежники, недовольные новым правительством.
Это недопустимо.
- За мной. - Есть!
- Обыщите весь район! - Есть!
Есть предположения, кто это?
Нет.
Торговец оружием из Шанхая.
Тот, что продал Сисио броненосец.
Он кое-что спросил у меня.
«Остались ли у Баттосая шрамы на щеке?»
КАРА ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ
КЛИНИКА «ОГУНИ»
Эй!
Нужны еще бинты!
Кончились! Сейчас принесу еще.
Спасибо.
Готово!
- Прижми рану. - Хорошо.
Мэгуми!
Как ты тут?
Кое-как справляюсь.
Таэ!
Цубамэ!
У нее сильные ожоги, пыталась спасти людей.
Каору и Яхико только что ушли.
Понятно.
Ну что за уроды!
Госпожа Каору? Яхико?
Вы в порядке?
Да. Мы помогали раненым в клинике Мэгуми.
Что с Цубамэ и Таэ?
Да кто вообще способен на такой ужас?
Мэгуми, можно кое-что спросить?
Что?
Шрамы Кэнсина…
Они у него кучу лет. Почему они не заживают?
Без понятия.
Я как-то спросила об этом доктора Огуни.
Так.
Существует одно поверие,
что шрам, нанесенный праведным гневом,
не исчезнет, пока этот гнев не утихнет.
Не спишь?
Сано…
Что же тут такое происходит, о чём мы не знаем?
Кэнсин…
Я всё прекрасно понимаю.
Ты не хочешь впутывать в это дело Каору, Яхико и Мэгуми.
Но…
…мне-то ты должен рассказать.
Что это за шум?
Господин Химура! Откройте!
Господин Химура!
На помощь! Додзё Маэкавы!
Что случилось?
На нас напали.
Это настоящая бойня. Даже полиция
ничего не может сделать.
- Я с тобой! - Нет.
Я вернусь к утру. Ворота никому не открывать.
Ты за главного.
Господин Химура!
- Господин Химура! - Что такое?
Начальник Урамура отправил людей к додзё Камии и клинике «Огуни»?
Начальник не выходит на связь.
Мы сейчас как раз к нему.
Кэнсин.
Додзё Маэкавы я беру на себя. Ты давай к начальнику.
Спасибо.
УРАМУРА
Брось оружие, иначе я буду стрелять!
Глупец!
Неужели ты думаешь, это меня остановит?
Дорогой!
Ты кто такой? Что тебе надо?
Да что тут творится?
Ну что, кто следующий?
Чёрт бы тебя побрал!
Что тебе надо?
Расслабьтесь, дамочки.
Вы не останетесь одинокими.
Я вас всех вместе могу прирезать.
Не смей! Лучше меня убей!
Не вините меня за это.
Лучше…
Вините меня?
Меня и так винят во всех смертных грехах.
Шрамы на левой щеке…
Господин Химура! Осторожно!
Так это ты?
Хитокири Баттосай?
Прекрасно!
Скажи мне…
…кто использует тебя ради своей мести?
Один хороший человек.
Мы с ним даже соревновались, кто убьет больше людей за вечер.
Как же здорово было.
Значит, ты тоже вел этот позорный образ жизни.
Мы с тобой совсем не отличаемся.
Если хочешь мести, я без проблем сражусь с тобой.
Но не втягивай в это других.
Сувениры в память о таланте, посланном мне с небес!
Убегайте!
Эй!
Вы там живы?
Я опоздал! Чёрт!
Что тут случилось?
Я знаю, о чём ты думаешь.
«Кто эти люди?»
«Сколько их?»
«Кто у них главный? Где они нападут в следующий раз?»
Страдай в незнании.
Теперь…
…карать будет человек.
Господин Химура!
Почему?
Почему именно мы?
За что нам это?
Что случилось,
Баттосай?
Увидел призрак моей сестры?
Ты…
Не может быть…
Еще как может.
Убьешь и меня?
Так же, как ты убил ее.
Своим грязным мечом.
Прошло целых 14 лет.
Я отправился в Шанхай, чуть не подох, но смог добраться
до самой верхушки Шанхайской мафии.
И всё это время
я планировал вернуться и отомстить за сестру.
Ты только подожди.
Настало время кары человеческой.
Каждый из моих соратников ненавидит тебя.
И вместе мы способны на невероятное.
Баттосай…
Я не хочу просто причинить тебе боль,
я хочу, чтобы ты страдал.
Кэнсин вернулся.
Рассказывай, что тут за ерунда творится.
Слышишь? Кэнсин?
Кэнсин!
С возвращением, Кэнсин.
Мне нужно отдохнуть немного.
Что-то тут не так.
Впервые вижу, чтобы его что-то так терзало.
Весь Токио…
…в полной готовности.
Вчера вечером напали на додзё тренера кэндзюцу Маэкавы.
А также на дом начальника полиции Урамуры.
Почти все полицейские, прибывшие на место, были ранены.
Мы не знаем, кто стоит за этими атаками.
Однако
это очевидный вызов органам правопорядка.
На кону наше достоинство.
Закон должен быть соблюден. Сохраним порядок в Токио!
Было непросто, но я их нашел.
Их оружейный склад.
Они прячутся в Иокогаме.
Некто У Хэйсин. Шанхайский миллионер.
Беспринципному человеку легко стать хорошим шпионом.
Ну спасибо!
Я был одним из Дзюппонгатаны.
Неужто я стал бы прислуживать новому правительству?
После вчерашних событий
мы выставили 30 человек по всему периметру.
Заходи.
Давно не виделись, босс.
Хэйсин?
Когда ты вернулся из Шанхая?
Мне сказали, что вы уже заканчиваете то, зачем приехали.
Я лишь хотел убедиться, что вы помните наш уговор.
Прекрасно помню.
После того, как я закончу, вся организация — твоя.
Оружие, опиум… Делай с ними что хочешь.
Япония будет твоей.
Хорошие новости, Томоэ.
Наконец-то настало время, когда Баттосая настигнет кара небесная.
Эниси… только не ты!
Ты не знала?
Они говорили, что сказали тебе.
Возвращайся домой, Эниси.
Ты единственный сын нашей семьи.
- Не впутывайся в это. - К чёрту семью!
Я лишь хочу, чтобы ты…
Возвращайся домой, Эниси.
Почему?
Что случилось?
Зачем защищать его? Он же твой враг!
Он украл твое счастье. Ты должна ему отомстить!
ДОДЗЁ ШКОЛЫ КАМИЯ КАССИН-РЮ
Вчера, после того как вы ушли,
Яхико сказал,
что ему надоело быть слабым.
Хоть и по-своему, но он чувствует, что надвигается беда.
Он пытается стать сильнее.
Тогда пришло время всё вам рассказать.
Госпожа Каору, собери всех.
Вчера вечером напали на додзё Маэкавы и дом начальника полиции Урамуры.
Всё ради того, чтобы отомстить мне.
Отомстить тебе?
Нападение на «Акабэко» тоже.
Атаки спланировал человек по имени Эниси Юкисиро.
Брат Томоэ Химуры…
…моей жены, которую я убил.
Падение сёгуната…
Именно тогда…
…я и получил эти шрамы.
Женщина…
Налей нам выпить.
Мы тут день и ночь рискуем жизнями ради таких, как ты.
В Киото не место тем, кто выдает себя за Исин Сиси.
Тебе конец!
Я подумала, что надо поблагодарить тебя.
Ты и правда…
…устроил кровавый дождь.
Я побуду с тобой…
…еще немного.
Что такое счастье?
Кажется, что теперь я знаю ответ на этот вопрос.
Я была…
…обещана другому.
Но перед самой свадьбой…
…он пожертвовал своей жизнью во время восстания в Киото.
Если хочешь отомстить,
сблизься с Баттосаем, разузнай о нём всё, что можешь.
Найди его все слабые места.
Томоэ…
…счастье, что ты потеряла однажды…
Ты его больше никогда не лишишься.
Пятого апреля.
Перед самой нашей свадьбой Киёсато пожертвовал своей жизнью.
Мне нельзя умирать!
Меня ждет любимая.
Я хочу отомстить за Киёсато.
Томоэ…
Ты тоже злишься.
Ты в порядке?
Ты ведь впервые узнала про эту Томоэ.
Да. Это было неожиданно.
Но, если честно, мне ее даже как-то жаль.
Возможно, она была слишком чиста сердцем.
Ненавидела себя за то,
что влюбилась в человека, убившего ее жениха.
Может…
…она хотела, чтобы он убил ее.
Я уверена.
Кэнсин никогда не забудет Томоэ.
Любить человека настолько сильно и искренне…
И…
…убить ее своим же мечом.
Такое ни за что не забудешь.
Но…
…вы с Кэнсином живы.
А раз вы живы, то можете оставить прошлое позади.
Томоэ умерла, и это единственное, на что она не способна.
Давай. Иди уже к нему.
Кэнсин.
Госпожа Каору…
Ты так не любишь беспокоить людей. Я подумала, ты опять исчезнешь.
Благодарю.
Сколько же тут сокровищ.
Это же…
Водао, китайский меч! Никогда таких не видел.
Чего тебе? Не видишь, я занят.
А, это ты.
Воришка мечей, что проиграл Баттосаю и переметнулся на другую сторону?
Охотник за мечами!
Неважно.
Я отправил полицию туда, куда мне указал этот китаец У.
Думаю, я заслужил награды.
Это очень хороший меч.
Ты можешь с ним не справиться.
Центр тяжести не такой, как в японских мечах.
А ты, я смотрю, самоуверенный.
Ты тоже ненавидишь Баттосая?
Что-то я внезапно…
…захотел испытать этот клинок в деле.
ДОДЗЁ ШКОЛЫ КАМИЯ КАССИН-РЮ
Благодарю вас всех за старания в этом году.
- Спасибо, сэнсэй. - Спасибо, сэнсэй.
Свободны!
- Есть! - Есть!
Отдохните, а потом приберемся!
- Есть! - Есть!
Теперь…
…карать будет человек.
Почему?
Почему именно мы?
КАРА ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ
Добрый день!
Приветик!
Мисао!
Как ты?
Ты что здесь делаешь? Ты что, из самого Киото?
Так долго добиралась! Путь до Токио не близок.
Конечно не близок. И всё это в одиночку?
И Аоси с тобой?
Химура здесь?
Так что же вас привело сюда?
Настоятель храма Суикодзи узнал…
…от своего покойного отца, что Химура был причастен к смерти Окины.
Судя по всему…
…его отец был знаком с Химурой.
Вот это да!
Чтобы Баттосай сражался бок о бок с Онивабаном!
Неисповедимы пути судьбы.
Химура теперь ведет тихую мирную жизнь в Токио.
Понятно.
Могу я попросить вас передать ему кое-что?
Отец хранил дневник жены Баттосая. Я бы хотел вернуть его ему.
Они часто вели беседы с моим отцом о том,
какую жизнь должен вести тот,
что отнял эту самую жизнь у других людей.
И стоит ли вести ее вообще.
Вот.
Это дневник Томоэ?
Так ты знала о ней?
Ты читала его?
Я не могла, даже если бы хотела.
Я уверена, что он ценен для Химуры, потому и привезла его.
СЕРДЦЕ ЖАЖДЕТ ЖИТЬ В ИСТИНЕ
Наши агенты передали мне
интересную информацию.
Сказали, что в декабре Токио захлестнут волны крови.
И причиной этому станет Баттосай.
СКЛАДСКОЙ РАЙОН ИОКОГАМЫ
Второй отряд обходит слева.
Третий отряд, обойдите склад сзади.
Мы атакуем в лоб.
- Есть. - Есть.
Мы угодили в западню!
Мы выиграли немного времени.
Что это? Экстренный выпуск газеты?
Что это такое?
КАРА ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ
Что это?
Смотрите!
Что это за шум?
Как в прошлый раз.
Командир Аоси!
Мне надо бежать.
Да начнется празднество!
Снижаемся.
Проследи за ним.
Чего бы это ни стоило.
Будет сделано.
Настало время кары человеческой.
Каждый из моих соратников ненавидит тебя.
И вместе мы способны на невероятное.
Баттосай…
Я не хочу просто причинить тебе боль,
я хочу, чтобы ты страдал.
Вы в порядке?
Спасибо вам большое!
Быстрее!
Бегом!
Баттосай здесь?
Это вам за него!
Бегите.
Наверх! Быстрее!
Спасибо вам!
Ты кто такой?
Истинное зло…
…всегда пожирает злодеев.
Как последний командир Онивабана…
…я лично прослежу за этим.
Кем бы ты ни был,
но выстоять против Мумёи у тебя не получится.
Чего вы тут встали?
И ты!
Ты кто такой?
Так это ты?
Брат жены Кэнсина?
Его сейчас здесь нет.
Но…
Если ты пришел сразиться, твоим соперником буду я.
Да что ты?
Столько гонору для таких маленьких очков!
Командир Аоси!
Нам нужен Баттосай!
Не вы!
Саносукэ!
Ребята, когда вы в бою…
…используйте голову!
Командир Аоси!
Командир Аоси…
Командир Аоси!
Он защитил меня своим телом.
С тобой всё хорошо?
Спасибо тебе!
Командир Аоси!
Чёрт!
Стой, Баттосай!
Прикончи меня.
Реставрировав власть императора…
…ты украл у нас самурайскую гордость.
Ты не дал нам возможность…
…умереть достойно и с почетом.
Так что сейчас…
…этими же руками…
…верни то, что принадлежит мне!
Верни мне…
…хотя бы это!
Вонзи в меня свой клинок!
Прости меня.
Но я поклялся больше никогда не убивать этим клинком.
Живи в этой новой эпохе.
Стоять!
Тогда хоть руку отруби!
Не дергайся!
Ведь иначе я просто…
Баттосай!
Убей меня! Прошу тебя!
Сано!
Кэн…
Каору…
Прости.
Прости!
Он забрал Каору.
Я не смог остановить его.
Всё, что я мог сделать…
…это смотреть.
Теперь ты выглядишь получше.
Стой!
Не смей трогать ее!
Не волнуйтесь.
Яхико!
«Сердце жаждет жить в истине»?
Какая нелепость.
Ты Эниси Юкисиро?
Допустим, а что?
Ты не вернешь ее, убив Кэнсина или меня.
Ты лишь потеряешь душу,
станешь пленником своего гнева.
Откуда ты ее знаешь?
Тебе про нее…
…Баттосай рассказал?
Вот откуда ты знаешь ее имя?
Здесь и наступит кара человеческая.
Отсюда не сбежать.
Кара человеческая требует твоей смерти.
Томоэ этого не хотела бы.
Тихо.
Откуда тебе знать?
Умри!
Не смей говорить за нее. Умри!
Умри!
Почему?
Почему ты такая грустная?
Почему не улыбаешься?
СЕРДЦЕ ЖАЖДЕТ ЖИТЬ В ИСТИНЕ
Для меня ты…
…просто бродяга по имени Кэнсин.
Путь бродяги — это удел слабаков.
Тебе на помощь пришел. Ты чего тупишь?
Этот меч…
…принадлежит вам.
Твоя жизнь
принадлежит не одному тебе.
Научись ставить свою жизнь на первое место.
Я не могу позволить ему умереть.
Я спасу его…
…пусть и ценой своей жизни.
Кэнсин!
Уходишь?
Яхико…
…присмотри за Сано.
Кто найдет его, тот и убьет.
Договорились?
Как знаешь.
Пошли.
Вызывали?
Хоть и немного раньше,
но организация теперь твоя.
С чего бы это?
Моя личная война почти окончена.
Но не всё так просто, босс.
Японская полиция пронюхала об этом месте.
Если вы снова потерпите поражение, наше правительство не сможет…
Хэйсин!
Что ты сказал?
Ты думаешь, я потерплю поражение?
Я бы никогда такого не подумал.
Убирайся отсюда.
Еще одно слово, и ты труп!
Ты что, хвост поджал?
Заткнись!
Сперва убьем Баттосая, а затем и Юкисиро.
Господин У.
Спасибо за помощь в Киото.
Как я понимаю, у вас есть для меня работа.
Ты! Стоять!
Стой!
Ты и есть тот самый Баттосай?
Мы тебя тут заждались.
Химура!
Что ж ты меня-то не позвал?
Госпожа Мисао!
Во имя Аоси Синомори, командира Онивабана…
…Мисао Макимати стоит плечом к плечу с тобой!
Вообще-то, это моя работа.
Кэнсин!
Сано?
С дороги!
Вперед, Кэнсин!
Давай, Химура!
Вперед!
Чёрт!
С другой стороны!
У меня нет времени на игры.
Игры?
Да как ты смеешь?
У меня в рукаве припрятан козырь!
Величайший убийца, член Дзюппонгатаны, Содзиро Сэта!
Покажи всё, на что ты способен!
Ты!
Давно не виделись, Химура.
Подожди! Ты что делаешь?
Я тоже стал бродягой.
После того, как Химура победил меня, я потерял смысл жизни.
Давненько я не доставал меч из ножен.
Но, думаю, вас я победить смогу.
Убить их! Убить их обоих!
Было весело.
Приятно хоть раз осознавать, что кто-то тебя прикрывает.
Иди дальше без меня, Химура.
Покажи, как ты своим мечом
разрубаешь ненависть и освобождаешь тех, кто застрял в прошлом.
Я благодарю тебя.
Давай.
Вот ты и пришел…
…Баттосай.
Прости, что так долго.
Где госпожа Каору?
И правда…
Где же она?
Эниси…
Я прекрасно понимаю желание отомстить за смерть сестры.
Но хватит втягивать в это других.
Твой враг лишь я один. Только я несу бремя вины.
Заткнись!
Нет, не только ты. Все вы виноваты.
Твои друзья, все те, с кем ты разговаривал хоть раз…
Вся эта страна, которую ты воздвиг своими руками!
Томоэ…
…время наконец пришло.
Настало время кары человеческой.
Ну что, Баттосай?
Твоя рана болит так же, как и у моей сестры?
Конечно же не так!
Умри!
Лишь смерть может искупить грех убийства.
Корчись в агонии, а потом сдохни в сожалении и отчаянии.
Только так ты сможешь искупить вину!
Вставай!
Ты всё еще…
…не искупил вину за своё преступление.
Вставай, Баттосай!
Что такое?
Больше нет сил?
Ну так убей себя.
Оберни против себя свой дурацкий меч…
…и сдохни.
Урод.
Ты столько жизней отнял у других, а себя убить не можешь?
Баттосай!
Я думал о смерти множество раз.
Но знал, что я этим никогда не смогу искупить все свои грехи.
Хватит трепать языком.
Я до сих пор не знаю…
…как мне искупить вину.
Но теперь…
Ради друзей…
…и ради мира, что Томоэ так желала…
Эниси…
Я должен остановить тебя.
Эниси…
А сейчас ты видишь…
…на лице Томоэ улыбку?
Как моя сестра могла влюбиться в тебя?
Нет ничего плохого в твоих чувствах к ней.
Как и в твоей ненависти ко мне.
Но образ жизни, что ты ведешь…
…ни к чему хорошему не приведет.
Пора покончить с этим.
Томоэ…
Баттосай!
Черт!
Эниси…
Прости меня.
Да за кого вы меня принимаете?
Я убью вас!
- Всех вас! - Нет!
Вот там и лежи.
Урод!
Хэйсин!
Не смей мешать мне!
Нет!
Стой!
Ты убьешь его!
Ты же убьешь его!
Спасибо, что защитил
…госпожу Каору.
Нет…
Нет!
Кэнсин.
Я хотел защитить…
Я лишь хотел защитить…
Томоэ!
Чёрт!
Эниси Юкисиро, это для тебя.
ЭНИСИ ЮКИСИРО ОДОБРЕНО ЦЕНЗУРОЙ
ЭТОТ ДНЕВНИК ДОЛЖЕН БЫТЬ У ТЕБЯ
ЖИВИ РАДИ СВОЕЙ СЕСТРЫ УМОЛЯЮ ТЕБЯ
КАОРУ КАМИЯ
Этот человек украл у меня счастье.
И этот же человек принес мне его вновь.
Он продолжит убивать.
Но когда он остановится…
…я знаю, что спасет он гораздо больше жизней, чем погубил.
Я не могу позволить ему умереть.
Я спасу его…
…пусть и ценой своей жизни.
Я СПАСУ ЕГО, ПУСТЬ И ЦЕНОЙ СВОЕЙ ЖИЗНИ
- Десять! - Десять!
- Раз! - Раз!
- Два! - Два!
- Три! - Три!
СЕРДЦЕ ЖАЖДЕТ ЖИТЬ В ИСТИНЕ
- Четыре! - Четыре!
- Пять! - Пять!
- Шесть! - Шесть!
Не переусердствуй.
Тихо.
Больно!
Не переусердствуй.
Что ты сказала Томоэ?
Поблагодарила, наверное.
В конце концов, Эниси спас меня.
Но теперь я думаю, это Томоэ оберегала меня.
Эниси Юкисиро…
Интересно, как он.
Ему тоже придется искупить вину.
Но не смертью, а своей жизнью.
Пока он этого не сделает…
…Томоэ в его душе так никогда и не улыбнется.
Кэнсин…
А ты что сказал Томоэ?
То же, что и ты.
Поблагодарил.
И…
Попросил прощения…
…и попрощался.
НИ ОДНО ЖИВОТНОЕ ВО ВРЕМЯ СЪЕМОК НЕ ПОСТРАДАЛО
Перевод субтитров: Павел Веклич