Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
1879 (YENİ ÇAĞ'IN 12. YILI)
YOKOHAMA İSTASYONU
Yaralanacaksınız!
Rintaro!
Makoto Shishio'ya
savaş gemisi satan sen miydin?
Konu nedir?
Bize söylenene göre
trende Şanghaylı bir silah satıcısı varmış.
Ne kabasın!
Bu beyefendi…
Kendini tanıtarak başlaman gerekmez mi?
Japon musun?
Sen Polis Bürosundan Goro Fujita mısın?
Yoksa…
…eski Şogun polisi Hajime Saito mu?
Sen de mi silah istiyorsun? Ne istersen satarım.
Zırhlı gemiler, mitralyözler, nişancı tüfekleri…
Artık Satsuma İsyanı bittiği için elimde çok var.
Getirin onu.
Ayağa kalk.
Ben olsam yapmazdım.
Katil Battosai nerede?
Şanghay mafyası bunu neden soruyor?
Yanağındaki izler
hâlâ duruyor mu?
Ne?
Evet?
Yanağındaki çapraz izler hâlâ duruyor mu?
Duruyor demek.
Hâlâ duruyor mu?
Sanırım kız kardeşim ondan hâlâ nefret ediyor.
Kavga mı istiyorsun Shinsen Gumi?
Dur!
Tutun!
Beni mi istiyorsun?
Tamamen seninim.
Alın onu!
ASAKUSA, TOKYO
Pardon.
Gelin iyi görünüyor!
Aferin sana!
Şuna bak!
Vay!
Şu yeni Batı âdetleri yok mu!
Beyaz bir kimono iyi olurdu ama o elbiseyi de isterdim.
Kaç düğün yapmayı planlıyorsun?
Eski saç stillerini tercih ederim.
-Neden? -Ne?
Eski kafalara daha iyi mi oluyor?
Kaoru?
Kaoru! Dalmış gidiyorsun.
Kenshin'le evlendiğini hayal ediyor.
Geveze çocuk seni!
Kes şunu!
Kenshin.
Kesinlikle çok güzel.
Bayan Kaoru?
Sorun ne?
Sen düşün, bul.
Ne?
BAKANLIĞA AİT POLİS BÜROSU EĞİTİM ALANI
Başla!
Sonunda başladık.
Çok güzel.
Bay Maekawa.
Şef Uramura.
Dövüş okulumdan birkaç kişi burada eğitmenlik yapıyor.
Öyle mi?
Restorasyonun üstünden 12 yıl geçti.
Bu delikanlılar hiç savaş görmedi.
Japonya, Tayvan'a ve şimdi de Kore'ye asker gönderdi.
Okinawa'nın bizim olduğu konusunda
hâlâ Çin'le ihtilaf hâlindeyiz.
Çin'le her an savaş çıkabilir.
TOKYO POLİS KARARGÂHI
Geldiğin için sağ ol.
Belanın tekisin sen.
Nakli onaylarsanız…
Nakli onaylamanızı istiyor.
Teşekkürler.
Hadi.
Neden bir Şanghay mafyasını serbest bıraktık ki?
Onu serbest bırakmadık.
Anlaşmamız gereği Konsolos'un gözetimine alındı.
Kanunlarımızın ihlali durumunu neden Çin yargılasın ki?
Yetki onlarda.
Çin'deki bir Japon için de aynısı geçerli.
Gir.
Cho'yu hatırladın mı?
Shishio'nun On Kılıç'ından biri.
Gizli şekilde bizim için çalışıyor.
O zamanki yardımın için sağ ol.
Döneklere güvenmiyorum.
Tanrım!
Böyle yapma.
Gözünü Şanghay'ın yaptıklarından ayırmayacak.
Olayı biliyorsun.
BİFTEKLİ GÜVEÇ AKABEKO
Daha çok getir! Bu yetmez.
Açlıktan ölüyorum!
Biftek! Uzun zaman oldu.
Değil mi?
Buyurun.
Harika!
Neredeydin?
Polis memurlarıyla Polis Dövüş Okulunda eskrim yapıyordum.
Burası yoğun.
Tae bizi çok çalıştırıyor.
Kaoru gibi sen de sevgili bulursan sana izin veririm.
Tae, kes şunu!
Vay!
Sen de kes!
Neyse, hadi yiyelim.
Çok sıcak!
Neden öylece daldırdın?
Kapa çeneni.
Sakin ol Kaoru!
Sakinim ben.
Karnım şişti!
Domuz!
Çok fazla et yiyorsun.
Yüzün hâlâ kırmızı.
Kapa çeneni. Kırmızı falan değil.
Sorun ne?
Yok bir şey. İyiyim.
Huzura alışmanın vakti geldi.
Hadi Kujiranami.
İntikamın ilk atışı.
O ses neydi?
Çekilin!
Kenara çekilin!
Yoldan çekilin!
Çekilin!
Bay Himura!
Neler oluyor Şef?
Ne oldu?
Biri şehre top atmış!
Akabeko isimli bir et restoranına saldırdılar.
Akabeko mu?
Ueno Tepesi'nden geldi. Bölgeyi kuşatacağız.
Tekrar ateş edebilirler.
Dikkatli olun.
Ben Şef'le gideyim. Sen Akabeko'ya bak.
-Tamam. -Ben de geleceğim!
Hadi!
Neler oluyor?
Tae! Tsubame!
Etrafı arayın!
Sadece yıkık bir tapınak ağacı.
Toptan hiçbir iz yok.
Geri tepmeyi durdurmak için ağacı kullanmışlardır.
Buradan nişan alıp ateş etseler bile
Akabeko'yu vuramazlardı!
Şefim!
-Şefim! -Evet?
Bunu bulduk.
"Hüküm insanındır" mı?
Genelde "hüküm göklerindir" denir. Bunu bile bilmiyorlar mı?
Hayır.
Göklerin yerine başkası hüküm verecek.
İNFAZ GEREKÇESİ
Şogun hükûmeti ve Shinsen Gumi…
İkisi de cinayetlerini bu şekilde haklı çıkardılar.
Yani bu demek oluyor ki…
Sanırım birisi diyor ki eğer gökler hüküm vermeyecekse
kendileri bir hüküm verecek.
Anladım.
Bazıları yeni hükûmetten hâlâ memnun değil demek.
Buna izin veremeyiz.
-Benimle gel. -Emredersiniz!
-Bu bölgenin her köşesini arayın! -Emredersiniz!
Aklında biri var mı?
Hayır.
Şanghaylı adam mı?
Shishio'ya gemiyi satan oymuş.
Bir şey dedi.
"Battosai'nin yanağındaki izler hâlâ duruyor mu?"
HÜKÜM İNSANINDIR
OGUNI KLİNİĞİ
Hey!
Daha çok sargı bezi!
Elimizdeki her şeyi kullandık. Biraz daha alacağım.
Teşekkürler.
Burada işim bitti.
-Yaraya bastır. -Tamam.
Megumi!
Ne durumdasın?
Elimden geleni yapıyorum.
Tae!
Tsubame!
İnsanları çıkarmaya çalışırken yandı.
Kaoru ve Yahiko az önce gitti.
Anladım.
Ne iş ama!
Bayan Kaoru? Yahiko?
İyi misiniz?
Evet. Megumi'nin kliniğindeki yaralıları kontrol ediyorduk.
Tsubame ve Tae?
Neyse, kim böyle korkunç bir şey yapmış olabilir?
Megumi, bir şey sorabilir miyim?
Nedir?
Kenshin'in yara izleri…
Uzun zaman oldu. Neden geçmiyorlar?
Bilmiyorum.
Bir keresinde Doktor Oguni'ye sormuştum.
Ve?
Yarı batıl bir inançtı.
Aşırı öfkeyle oluşan bir yara izi
o öfke yatışana kadar kaybolmazmış.
Hâlâ uyanık mısın?
Sano…
Bilmediğimiz neler oluyor?
Kenshin…
Çok iyi anlıyorum.
Kaoru, Yahiko ve Megumi'yi endişelendirmek istemiyorsun.
Ama…
…bana söyleyebilirsin.
Bu ses de ne?
Bay Himura! Aç!
Bay Himura!
Çabuk gelin! Maekawa Dövüş Okulu!
Ne?
Saldırıyorlar.
Bu bir katliam. Polis geldi
ama onlar başa çıkamıyor!
-Ben de geleceğim! -Hayır.
Sabaha dönerim. Kapıyı sıkı kapat.
Yetki sende.
Bay Himura!
-Bay Himura! -Yine ne var?
Şef Uramura, Kamiya Dövüş Okulu ve Oguni Kliniğine koruma gönderdi mi?
Şef'ten haber yok.
Şimdi oraya gidiyoruz.
Kenshin.
Maekawa Dövüş Okulunu bana bırak. Sen Şef'e git.
Teşekkürler.
URAMURA
Bırak onu yoksa vururum!
Aptal!
O şeyin beni durduracağını mı sanıyorsun?
Kocacığım!
Sen kimsin? Ne istiyorsun?
Neler oluyor?
Tamam, sırada kim var?
Lanet olsun!
Ne istiyorsun?
Sakin olun!
Yalnız olmayacaksınız.
Hepiniz birlikte ölebilirsiniz.
Hayır! Onların yerine beni öldür!
Benden nefret etmeyin.
Onun yerine…
Benden mi nefret etsinler?
Benden nefret eden yeterince insan var zaten.
Sol yanak, çapraz yara izleri…
Bay Himura! Dikkatli ol!
Yani sen o musun?
Katil Battosai mi?
Mükemmel!
Söyle…
…seni kim intikam için kullanıyor?
İyi bir adam.
Bir gecede en çok adamı kim öldürecek diye yarışırdık.
Eğlenceliydi.
Demek sen de utanç dolu bir hayat yaşadın.
Eşsiz iki kişiyiz.
İntikam peşindeysen istediğin gibi dövüşürüm.
Ama başkalarını bu işe karıştırma.
Tanrı vergisi hediyemin hatıraları!
Gidin!
Hey!
Hayatta mısın?
Çok geç kaldım!
Ne oldu?
Ne düşündüğünü biliyorum.
"Kim bu adamlar?"
"Kaç kişiler?"
"Liderleri kim?" "Şimdi nereye saldıracaklar?"
Acı çek o zaman.
Artık…
…hüküm insanındır.
Bay Himura!
Neden?
Neden biz?
Neden?
Sorun ne
Battosai?
Kız kardeşimin hayaletini mi görüyorsun?
Sen…
Olamaz…
Ya olabilirse?
Beni öldürecek misin?
Ona yaptığın gibi mi?
O pis kılıçla mı?
14 yıl oldu.
Şanghay'a gittim, neredeyse ölüyordum ama uğraştım
ve Şanghay mafyasının lideri oldum.
Her zaman
geri dönüp kız kardeşimin intikamını almayı planlıyordum.
Bekle.
İnsanın hükmü yaklaşıyor.
Yanımdaki adamlar da senden nefret ediyor.
Ve her şeyi yapabilecek güçteyiz.
Battosai…
Sana sadece acı vermek istemiyorum.
Acıya boğulmanı istiyorum.
Kenshin geldi.
Bu kadar olay neyin nesi?
Hey, Kenshin…
Kenshin!
Hoş geldin Kenshin.
Biraz dinleneceğim.
Tuhaf bir şeyler var.
Onu hiç bu kadar perişan görmemiştim.
Tokyo
artık alarm durumunda.
Eskrim eğitmeni Maekawa'nın dövüş okulu dün gece saldırıya uğradı.
Şef Uramura'nın evi de.
Karşılık veren polislerin çoğu yaralandı.
Saldırganların kim olduğunu bilmiyoruz.
Ancak bu,
polis yetkililerine karşı açıkça bir meydan okuma.
İtibarımız tehlikede.
Tokyo'da kamu düzenini korumalıyız!
Kolay olmadı ama buldum.
Cephanelikleri.
Yokohama'da bir yerleri var.
Wu Heixing adında bir adam. Şanghay milyoneri.
Ahlaksız olanlar iyi casusluk yapar.
Çok teşekkürler!
On Kılıç'tan biriydim ben.
Yeni rejim için gerçekten çalışırdım sanki!
Dünkü olaylardan sonra
yerleşkede hazır hâlde 30 yoldaşımız var.
Gir.
Uzun zaman oldu patron.
Heixing?
Şanghay'dan ne zaman döndün?
Yapmak için geldiğin işi bitiriyormuşsun, öyle duydum.
Anlaşmamızı unutmadığından emin olmak istedim.
Unutmadım.
İşim bitince teşkilat senindir.
Silah, afyon… Ne istersen yap.
Japonya senin olacak.
Haberler iyi Tomoe.
Nihayet göklerin Battosai için hüküm verme vakti geldi.
Enishi… Sen karışma!
Bilmiyor muydun?
Sana söylediklerini söylediler.
Evine git Enishi.
Sen ailemizin oğlusun.
-Bu işe karışma. -Ailenin canı cehenneme!
İstediğim seninle…
Evine git Enishi.
Neden?
Ne oldu?
Neden onu koruyorsun? O senin düşmanın!
Mutluluğunu çaldı. İntikam almalısın!
KAMIYA DÖVÜŞ OKULU
Dün gece ikiniz çıktıktan sonra
Yahiko dedi ki…
…zayıf olmaktan bıkmış.
Kendi içinde, belanın yaklaştığını hissediyor.
Kendini güçlendirmeye çalışıyor.
O zaman hepinizle konuşmalıyım.
Bayan Kaoru, herkesi topla.
Dün gece Maekawa Dövüş Okuluna ve Şef Uramura'nın evine saldırdılar.
Hepsi benden intikam almak için.
Senden intikam almak için mi?
Akabeko saldırısı da.
Enishi Yukishiro adında bir adam tarafından planlandılar.
Tomoe Himura'nın kardeşi.
Kılıcımla öldürdüğüm karımın kardeşi.
Şogun hükûmeti düşerken…
…bu izlerin…
…oluştuğu zaman.
Kadın…
Bize bir içki koy.
Senin gibiler için hayatımızı riske atıyoruz.
Kyoto'da sahte vatanseverlere yer yok.
Seni haklayacağım!
Gelip teşekkür etmek istedim.
Sen gerçekten…
…kan yağdırıyorsun.
Bir süre daha…
…seninle kalacağım.
Mutluluk nedir?
Seninle burada yaşarken cevabı bulmuşum gibi hissediyorum.
Ben…
…nişanlıydım ve evlenecektim.
Düğünden önce,
Kyoto huzursuzken en büyük fedakârlığı yaptı.
İntikam istiyorsan
Battosai'ye yaklaş ve onunla ilgili her şeyi öğren.
Zayıf noktalarını bul.
Tomoe…
…bir zamanlar kaybettiğin mutluluğu…
…bir daha asla kaybetmeyeceksin.
5 Nisan.
Düğünümüzden önce Kiyosato en büyük fedakârlığı yaptı.
Ölemem.
Sevdiğim biri var.
Kiyosato'nun intikamını almak istiyorum.
Tomoe…
Sen de kızgınsın.
İyi misin?
Tomoe hakkında ilk kez bir şey duydunuz.
Evet. Sürpriz oldu.
Ama bir şekilde ona üzülüyorum.
Belki de kalbi çok temizdi.
İlk aşkını öldüren adama
âşık olduğu için kendinden nefret etti.
Yani…
…belki de Kenshin'in onu bıçaklamasını istedi.
Eminim…
…Kenshin, Tomoe'yi asla unutmayacak.
Birini bu kadar çok sevmen…
…ve…
…kollarında ölmesi…
Bunu asla unutmazsın.
Ama…
…sen ve Kenshin hayattasınız.
Hayattaysanız birlikte devam edebilirsiniz.
Tomoe öldüğüne göre artık bunu yapamaz.
Hadi. Ona git.
Kenshin.
Bayan Kaoru…
Rahatsız eden insanlardan nefret ettiğini biliyorum. Tekrar gideceğini sandım.
Teşekkürler.
Ardı ardına cevherler çıkıyor!
Vay!
Bir wo-dao Çin kılıcı! Daha önce hiç görmemiştim.
Ne var? Meşgulüm.
Sen mi?
Battosai'ye yenilip taraf değiştiren kılıç hırsızı mı?
Kılıç avcısı!
Her neyse.
O Çinli herif Wu'nun dediği gibi polisi yanlış yere yolladım.
Bu, bir ödülü hak ediyor.
Bu harika bir kılıç!
Sana zarar verebilir.
Dengesi Japon kılıçlarından farklı.
Kendinden emin görünüyorsun.
Sen de mi Battosai'den nefret ediyorsun?
Birdenbire…
…bu kılıcı test etmek etmedim.
KAMIYA DÖVÜŞ OKULU
Geçen yılki çabalarınız için teşekkürler.
-Sağ ol usta. -Sağ ol usta.
Dağılın!
-Evet! -Evet!
Ara verin, sonra temizleriz!
-Evet! -Evet!
Artık…
…hüküm insanındır.
Neden?
Neden biz?
HÜKÜM İNSANINDIR
Merhaba!
Selam!
Misao!
Nasılsın?
Burada ne işin var? Kyoto'dan mı geldin?
Çok uzun sürdü! Tokyo çok uzak!
Tabii ki öyle. Yalnız mı geldin?
Aoshi de mi geldi?
Himura burada mı?
Seni buraya getiren ne?
Suikoji Tapınağı papazı…
…rahmetli babasından Himura'nın Aksakal'ın ölümüyle bir ilgisi olduğunu duymuş.
Babası…
…görünüşe göre Himura'yı tanıyormuş.
Düşünsene!
Battosai, Şogun'un Gizli Bekçileriyle birlikte savaşıyor!
Kaderin cilvesi.
Himura artık Tokyo'da sessiz sakin yaşıyor.
Anladım.
Şansın olursa ona bir mesaj iletebilir misin?
Babamda onun rahmetli karısının günlüğü vardı ve geri vermek istiyorum.
Babamla sık sık konuşurdu.
O kadar çok adam öldürmüş birinin
hayatına nasıl devam etmesi gerektiğini sorardı.
Hatta devam etmeli mi, diye sorardı.
İşte.
Tomoe'nin günlüğü bu mu?
Onu biliyor muydun?
Okudun mu?
Bunu yapamam!
Himura için önemli olduğundan eminim o yüzden getirdim.
HAKİKİ GERÇEKLERDE YAŞAYACAK YÜREK
Bekçiler bana
ilginç bir şey söyledi.
Aralık ayında Tokyo'da kan yağacakmış.
Bunun sebebi de Battosai olacakmış.
YOKOHAMA DEPOSU BÖLGESİ
İkinci ekip, soldan.
Üçüncü ekip, arka kapıyı koruyun.
İçeri giriyoruz.
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
Bu lanet bir tuzak!
Bu bize zaman kazandırır.
Bu ne? Gazete bildirisi mi?
Nedir?
HÜKÜM İNSANINDIR
O ne?
Bakın!
Bu ses de ne?
Önceki gibi.
Yüzbaşı Aoshi!
Gitmem gerek!
Festival başlasın!
İnelim.
Onu takip et.
Ne gerekiyorsa yap.
Anlaşıldı.
İnsanın hükmü yaklaşıyor.
Yanımdaki adamlar da senden nefret ediyor.
Ve her şeyi yapabilecek güçteyiz.
Battosai…
Sana sadece acı vermek istemiyorum.
Acıya boğulmanı istiyorum.
İyi misiniz?
Teşekkürler!
Çabuk!
Battosai burada mı?
Bu, onun için!
Gidin.
Üst kata! Çabuk!
Teşekkürler!
Sen kimsin?
Kötü güçler…
…kötülük yapanları karanlığa gömecek.
Gizli Bekçilerden son yüzbaşı olarak
benim görevim bu.
Kim olursan ol,
Mumyoi'ye engel olamazsın!
Orada öylece durmayın!
Sen de!
Sen kimsin?
Sen o musun?
Kenshin'in kayınbiraderi mi?
Kendisi burada değil.
Ama…
…dövüşmek istiyorsan ben hazırım.
Öyle mi?
Küçük gözlüklüden büyük laflar!
Yüzbaşı Aoshi!
İstediğimiz kişi Battosai!
Siz değilsiniz!
Sanosuke!
Beyler, biriyle dövüşürken
kafanızı kullanın!
Yüzbaşı Aoshi!
Yüzbaşı Aoshi…
Yüzbaşı Aoshi!
Beni korudu.
İyi misiniz?
Teşekkürler!
Yüzbaşı Aoshi!
Kahretsin!
Bekle Battosai!
İşimi bitir.
İmparator'u kurtarmak için
samuray gururumuzu çaldın.
Bize şerefli bir ölümü…
…çok gördün.
Şimdi…
…o ellerle…
Hemen yap bunu!
Bana…
…o kadarını borçlusun!
Ez geç beni!
Özür dilerim.
Bu kılıçla, bir daha öldürmeyeceğime yemin ettim.
Bu yeni çağda yaşa.
Kıpırdama!
En azından bu kolu kes!
Zorluk çıkarma!
Çünkü hâlâ yerinde durursa…
Battosai!
Öldür beni! Lütfen!
Sano!
Ken…
Kaoru…
Üzgünüm.
Özür dilerim!
Kaoru'yu aldı.
Onu durduramadım.
Hiçbir şey yapamadım.
Sadece izledim.
Şimdi iyi görünüyorsun.
Dur!
Çek ellerini üstünden!
Merak etme.
Yahiko!
"Hakiki gerçeklerde yaşayacak yürek" mi?
Saçmalık.
Enishi Yukishiro sen misin?
Öyleysem ne olmuş?
Kenshin'i ya da beni öldürmek Tomoe'yi geri getirmez.
Sadece ruhunu kaybedersin.
Öfkenin mahkûmu olursun.
Onu nereden tanıyorsun?
Bunu…
…Battosai'den mi duydun?
Kız kardeşimin adını mı duydun?
İnsanın hükmünü uygulayacağım.
Kaçış yok.
İnsanın hükmü, idamını gerektiriyor.
Tomoe bunu istemezdi.
Sessiz ol.
Nereden bileceksin?
Geber!
Onun adına konuşamazsın. Geber!
Geber!
Neden?
Neden bu kadar üzgünsün?
Neden gülümsemiyorsun?
HAKİKİ GERÇEKLERDE YAŞAYACAK YÜREK
Tanıştığım adam
Kenshin adında bir gezgin.
Gezgin olmak kolaya kaçmak demektir.
Sana yardım etmek için, neden olacak?
Bu kılıç…
…senindir.
Senin hayatın
sadece sana ait değil.
Başkasınınkinden önce kendi hayatın için endişelen.
Şimdi ölmesine izin vermemeliyim.
Hayatım pahasına da olsa…
…onu koruyacağım.
Kenshin!
Gidiyor musun?
Yahiko…
Sano'ya iyi bak.
Onu ilk bulan öldürecek.
Tamam mı?
Nasıl istersen.
Hadi.
Sen mi çağırdın?
Biraz erken oldu
ama teşkilat senindir.
Neden?
Kişisel savaşım bitmek üzere.
O kadar kolay değil patron.
Japon polisi burayı duymuş.
Kaybedersen ve seni tekrar alırlarsa hükûmetimiz…
Heixing!
Ne dedin sen?
Sence kaybeder miyim?
Hayır, asla.
Git buradan.
Tek kelime daha edersen seni de öldürürüm!
Kaçıyor musun?
Kes sesini!
Önce Battosai'yi sonra Yukishiro'yu öldüreceğiz.
Bay Wu…
Kyoto'daki yardımın için teşekkürler.
Bana göre bir işin olabilir gibi geldi.
Sen! Dur!
Dur!
Demek sen Battosai'sin.
Seni bekliyorduk.
Himura!
Bunu kendine saklama!
Misao-san!
Edo Gizli Bekçilerinden Yüzbaşı Aoshi Shinomori için…
Misao Makimachi yanınızda!
Bu, benim işim.
Kenshin!
Sano?
Yoldan çekilin!
Kenshin, git!
Hadi Himura!
Hadi!
Kahretsin!
Etrafından dolaşın!
Oyun oynamaya vaktim yok.
"Oyun" mu?
Bu ne cüret!
Kozlar benim elimde!
On Kılıç'ın en iyi suikastçısı Sojiro Seta!
Elinden geleni yap!
Sen!
Uzun zaman oldu Bay Himura.
Hey! Ne yapıyorsun?
Ben de gezgin oldum.
Bay Himura beni yendikten sonra hayatımın anlamı kalmadı.
Kılıcımı çekmeyeli uzun zaman oldu
ama muhtemelen sizden daha iyiyimdir.
Yakalayın! İkisini de öldürün!
Eğlenceliydi.
Bir kez olsun arkanı kollamak için endişelenmemek güzel.
Sen devam et Bay Himura.
Ve bana o kılıcın
eski kinleri biçip geçmişte kalanları kurtarışını göster.
Teşekkür ederim.
Hadi.
Demek buradasın…
Battosai.
Beklettiğim için üzgünüm.
Bayan Kaoru nerede?
Gerçekten…
Merak ediyorum.
Enishi…
Kardeşinin intikamını almak istemen çok doğal.
Ama başkalarını karıştırma.
Düşmanın sadece benim. Suçluluk duygusuna tek başıma katlanırım.
Kes sesini!
Sadece sen değilsin, hepinizsiniz.
Arkadaşların, konuştuğun herkes
ve kurduğunuz bu boktan ülke!
Tomoe…
Sonunda vakit geldi.
İnsanın hükmü yaklaşıyor.
Nasıl Battosai?
Kız kardeşimin yarası gibi acıyor mu?
Eminim ki acımıyordur!
Geber!
Cinayet günahının bedeli ancak ölümle ödenir.
Acı içinde kıvranmak, pişmanlık ve umutsuzluk içinde ölmek!
Telafi edebilmenin tek yolu bu!
Ayağa kalk!
Bu…
…suçunu telafi etmez.
Ayağa kalk Battosai!
Sorun ne?
Daha fazla dayanamıyor musun?
O zaman kendini öldür.
O komik ters kılıcı kendine çevir…
…ve geber.
Piç.
Sayısız adamı öldürdün ama kendini öldürmeye mi korkuyorsun?
Battosai!
Ölmeyi birçok kez düşündüm.
Ama ölümümün, günahlarımı telafi etmeyeceğini biliyordum.
Çene çalmayı bırak.
Nasıl telafi edebileceğim hakkında…
…hâlâ hiçbir fikrim yok.
Ama şimdi…
…arkadaşlarım için…
…ve Tomoe'nin istediği barış için…
Enishi…
Seni durdurmalıyım.
Enishi…
Tomoe'yi gülümserken…
…görüyor musun?
Kardeşim sana nasıl âşık olabilir?
Ona karşı hissettiklerin yanlış değil.
Bana olan nefretin de.
Ama yaşam tarzın…
…çok yanlış.
Bitir bu işi.
Tomoe…
Battosai!
Lanet olsun!
Enishi…
Özür dilerim.
Beni ciddiye almıyorsun!
Seni öldüreceğim!
-Hepinizi! -Hayır!
Çekil yolumdan.
Piç!
Heixing!
Yoluma çıkma!
Hayır!
Dur!
Onu öldüreceksin!
Öldüreceksin!
Bayan Kaoru'yu koruduğun için…
…teşekkürler.
Hayır…
-Hayır! -Kenshin.
Korumak istediğim…
Korumak istediğim tek kişi…
Tomoe!
Kahretsin!
Enishi Yukishiro, bu sana geldi.
ENISHI YUKISHIRO'YA DENETÇİNİN ONAYINDAN GEÇTİ
BU GÜNLÜK SENDE OLMALI
KIZ KARDEŞİNİN HATIRINA UMARIM YAŞARSIN
KAORU KAMIYA
Mutluluğumu elimden alan adam…
…bana yeniden mutluluğu getirdi.
Tekrar öldürecek.
Ama öldürmeyi bıraktıktan sonra…
…eminim öldürdüğünden çok daha fazlasını kurtaracaktır.
Şimdi ölmesine izin vermemeliyim.
Hayatım pahasına da olsa…
…onu koruyacağım.
HAYATIM PAHASINA DA OLSA ONU KORUYACAĞIM
-On! -On!
-Bir! -Bir!
-İki! -İki!
-Üç! -Üç!
HAKİKİ GERÇEKLERDE YAŞAYACAK YÜREK
-Dört! -Dört!
-Beş! -Beş!
-Altı! -Altı!
Abartma.
Sessiz ol.
Acıdı!
Abartma.
Tomoe'ye ne dedin?
Sanırım teşekkür ettim.
Sonunda Enishi beni kurtardı.
Ama şimdi düşünüyorum da belki de beni koruyan Tomoe'ydi.
Enishi Yukishiro…
Nasıl olduğunu merak ediyorum.
O da bedel ödemek zorunda.
Ölümüyle değil, hayatıyla.
Bunu yapana kadar…
…zihnindeki Tomoe gülümsemeyecek.
Kenshin…
Sen Tomoe'ye ne dedin?
Seninle aynı şeyi dedim.
Teşekkür ettim.
Bir de…
Özür diledim ve…
…hoşça kal, dedim.
BU FİLMİN ÇEKİMLERİNDE HİÇBİR HAYVAN ZARAR GÖRMEMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol