1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:41,680 --> 00:01:43,720
Moraš se sjediniti s autom.

4
00:01:47,400 --> 00:01:51,200
Trebaš znati točno
koliko smiješ forsirati automobil.

5
00:01:57,080 --> 00:01:58,760
Jer uvijek postoji granica

6
00:01:58,840 --> 00:02:02,920
i trebaš slijediti osjećaj i paziti,
kao sa svime što voliš u životu,

7
00:02:04,760 --> 00:02:08,680
da ne prijeđeš gornju granicu,
ali i da ne ostaneš ispod nje.

8
00:02:08,760 --> 00:02:12,320
Sve dok tako činim,
oboje ćemo biti zadovoljni.

9
00:02:13,520 --> 00:02:14,640
I auto i ja.

10
00:02:20,080 --> 00:02:21,560
Stopostotno savršenstvo.

11
00:02:22,280 --> 00:02:26,440
Dosegnuti 100 %, to je moj cilj.

12
00:02:26,520 --> 00:02:30,800
Jednostavno sam takva osoba.
Manje od toga ne može me zadovoljiti.

13
00:02:35,040 --> 00:02:37,400
Izbjegavam govoriti o svojoj kvaliteti

14
00:02:37,480 --> 00:02:39,240
jer bih zvučao arogantno.

15
00:02:39,320 --> 00:02:42,920
Nerado govorim o svojim propustima
jer je vaš posao uočiti ih.

16
00:03:12,680 --> 00:03:17,480
SPA, BELGIJA
24. KOLOVOZA 1991.

17
00:03:20,360 --> 00:03:25,560
PRVA SCHUMACHEROVA VELIKA NAGRADA

18
00:03:32,240 --> 00:03:35,160
Iza boksova je vladalo veliko uzbuđenje.

19
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
Svi znaju koliko je selekcija stroga.

20
00:03:40,800 --> 00:03:44,160
Slutili smo da taj vozač zbilja obećava.

21
00:03:50,440 --> 00:03:56,040
Michael je na Formuli 1 debitirao
u doba velikih imena.

22
00:03:57,240 --> 00:03:59,600
Senna je bio svjetski prvak s McLarenom,

23
00:03:59,680 --> 00:04:02,720
Mansell je vozio za Williams,

24
00:04:02,800 --> 00:04:06,640
Prost je bio u Ferrariju.
To su zbilja velika imena.

25
00:04:08,480 --> 00:04:12,320
Svi vozači imali su preko 27, 28 godina
i bili su vrlo iskusni.

26
00:04:12,400 --> 00:04:13,920
Michael je bio dječak.

27
00:04:14,920 --> 00:04:18,360
Kad je Michael stigao,
vozači su ga gledali i mislili

28
00:04:18,440 --> 00:04:20,640
„Premlad je, nije mu još vrijeme.“

29
00:04:23,600 --> 00:04:27,320
Većina vozača Formule 1
prvo vozi karting pa Formulu 3…

30
00:04:27,880 --> 00:04:31,800
On je na Formulu 1 dospio

31
00:04:31,880 --> 00:04:35,440
zahvaljujući
vožnjama prototipova za Mercedes.

32
00:04:40,560 --> 00:04:44,160
U F1 je dospio posve slučajno.

33
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
Jedan je vozač otpao i trebao je novi.

34
00:04:50,400 --> 00:04:53,360
Michael je na Formulu 1 dospio
čistom srećom.

35
00:04:53,440 --> 00:04:56,160
Eddie Jordan imao je slobodno mjesto,

36
00:04:56,240 --> 00:04:58,400
iznenada, usred sezone.

37
00:04:59,360 --> 00:05:04,480
Nakon što sam saznao,
odmah sam nazvao Eddieja Jordana.

38
00:05:04,560 --> 00:05:07,920
Rekao sam:
„Eddie, moraš mi dati tu šansu.“

39
00:05:08,000 --> 00:05:11,160
On meni nato:
„Tko je, dovraga, Michael Schumacher?“

40
00:05:11,240 --> 00:05:15,960
„Ma sigurno se sjećaš.
Formula 3, osvojio Macao, osvojio Fuji.“

41
00:05:16,040 --> 00:05:17,680
„A, sad znam.“

42
00:05:17,760 --> 00:05:19,200
Vidio sam ga na F3.

43
00:05:19,280 --> 00:05:21,400
A naš se tim vodi mišlju,

44
00:05:21,480 --> 00:05:24,680
mladima valja dati šansu.
Na taj način gradimo momčad.

45
00:05:35,600 --> 00:05:40,040
Sve što se otvorilo pred nama,
mogućnost koju je dobio da pokaže

46
00:05:40,120 --> 00:05:42,440
za što je zaista sposoban,

47
00:05:42,520 --> 00:05:47,440
bilo je to uistinu nevjerojatno,
a mi toga uopće nismo bili svjesni.

48
00:05:47,520 --> 00:05:51,920
Te smo večeri sjedili na trgu
i u miru jeli pizzu.

49
00:05:52,000 --> 00:05:54,880
Trg je bio krcat, možda 400-500 ljudi.

50
00:05:54,960 --> 00:05:56,440
Nitko nam nije prišao.

51
00:05:57,560 --> 00:06:00,520
Bio je to posljednji put
da nam nitko nije smetao.

52
00:06:08,280 --> 00:06:10,640
Sjećam se glasova s razglasa,

53
00:06:12,080 --> 00:06:14,120
komentatora kvalifikacija.

54
00:06:14,200 --> 00:06:17,840
Svako malo čulo se „Michael Schumacher“.

55
00:06:18,680 --> 00:06:20,360
Bio je senzacija.

56
00:06:27,080 --> 00:06:31,560
Kad se Michael kvalificirao na 7. mjesto,
orilo se: „Imamo novu zvijezdu!“

57
00:06:31,640 --> 00:06:33,640
Svi su bili silno uzbuđeni

58
00:06:33,720 --> 00:06:36,800
što je taj novi vozač
tako maestralno ušao na scenu.

59
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Jako sam sretan.

60
00:06:39,680 --> 00:06:42,880
Ali moram reći
da s ovim bolidom nije problem

61
00:06:42,960 --> 00:06:46,240
proći kvalifikacije.
Jako ga je zabavno voziti.

62
00:06:46,320 --> 00:06:48,320
I zasad sam vrlo zadovoljan.

63
00:06:52,320 --> 00:06:56,440
Svi su to primijetili.
Svi u ostalim momčadima su to primijetili.

64
00:06:56,520 --> 00:07:00,640
I svi su se odmah počeli otimati za njega.

65
00:07:02,280 --> 00:07:06,720
Nakon utrke u Spau
nazvao sam Willija Webera.

66
00:07:08,280 --> 00:07:10,760
Našli smo se s Michaelom
već u ponedjeljak.

67
00:07:11,760 --> 00:07:14,320
U ponedjeljak ili u utorak u Londonu.

68
00:07:16,000 --> 00:07:19,840
Naša momčad
tada se već borila za postolje.

69
00:07:21,040 --> 00:07:23,320
Nismo se borili za prvenstvo,

70
00:07:23,400 --> 00:07:26,320
ali znali smo biti blizu postolja.

71
00:07:27,680 --> 00:07:29,920
I potpisali smo ugovor.

72
00:07:36,760 --> 00:07:39,480
Dogodilo se tako iznenada,
bio sam iznenađen.

73
00:07:39,560 --> 00:07:41,080
Odvozio sam prvu utrku

74
00:07:41,160 --> 00:07:44,720
i četvrta najbolja momčad na svijetu
već mi nudi ugovor.

75
00:07:44,800 --> 00:07:46,960
Ostao sam zabezeknut.

76
00:07:47,640 --> 00:07:50,640
Bio sam zapanjen
što se to dogodilo tako brzo

77
00:07:50,720 --> 00:07:53,600
i bio sam presretan zbog ugovora.

78
00:07:53,680 --> 00:07:56,640
Bila je to fantastična situacija.

79
00:08:07,720 --> 00:08:09,600
Izgledao je tako nekako svježe.

80
00:08:09,680 --> 00:08:12,080
Koža lica bila mu je zategnuta

81
00:08:12,160 --> 00:08:13,800
i uvijek uredno obrijana.

82
00:08:13,880 --> 00:08:16,200
I zračio je samopouzdanjem.

83
00:08:16,280 --> 00:08:19,240
Taj se dječak utrkivao
protiv iskusnih muškaraca.

84
00:08:22,840 --> 00:08:27,040
Schumacher
na četvrtome mjestu za Benetton.

85
00:08:29,320 --> 00:08:33,240
Nema sumnje,
Schumacher istiskuje Ayrtona Sennu.

86
00:08:33,320 --> 00:08:36,960
M. Schumacher preuzima vodstvo
na Velikoj nagradi Belgije.

87
00:08:38,240 --> 00:08:41,880
Hoće li Michael Schumacher
osvojiti svoju prvu Veliku nagradu

88
00:08:41,960 --> 00:08:45,200
na stazi na kojoj je prvi put vozio VN?

89
00:08:50,120 --> 00:08:51,480
Dvadeset tri godine.

90
00:08:51,560 --> 00:08:54,880
Odavno ne pamtimo
ovako mladog osvajača VN-a.

91
00:08:54,960 --> 00:08:58,160
Ovo je prva pobjeda Michaela Schumachera.

92
00:08:58,240 --> 00:09:02,360
I podignuo je ruku! Naravno, ushićen je.

93
00:09:03,240 --> 00:09:06,040
„To! Uspio sam“, govori.

94
00:09:37,160 --> 00:09:40,960
Ne mogu to opisati. To je nešto ludo.

95
00:09:41,040 --> 00:09:44,880
Mislim da su njemački navijači dugo čekali

96
00:09:44,960 --> 00:09:47,800
pobjedu na Velikoj nagradi Formule 1.

97
00:09:48,400 --> 00:09:51,760
Pobjedu posvećujem njemačkim navijačima.

98
00:09:51,840 --> 00:09:54,000
Za kraj, poruka nekomu kod kuće?

99
00:09:54,680 --> 00:09:55,960
Mojim roditeljima.

100
00:09:56,560 --> 00:09:58,040
Samo ih želim pozdraviti.

101
00:10:08,840 --> 00:10:10,960
Priča počinje kad su mi bile četiri.

102
00:10:11,040 --> 00:10:15,560
Moj je otac oduvijek volio sastavljati

103
00:10:15,640 --> 00:10:18,040
motocikle i slično.

104
00:10:18,120 --> 00:10:20,440
Tako je jednom uzeo

105
00:10:20,520 --> 00:10:26,760
stari moped koji smo imali,
brzine, rekao bih, 40 km/h.

106
00:10:26,840 --> 00:10:29,520
Skinuo je motor
i ugradio ga u dječji go-kart.

107
00:10:30,360 --> 00:10:33,360
Od početka sam silno uživao.

108
00:10:46,000 --> 00:10:47,760
Oduvijek sam uživao u vožnji.

109
00:10:47,840 --> 00:10:50,080
Kad mi je bilo šest ili sedam godina,

110
00:10:50,160 --> 00:10:55,320
moj je otac već imao karting stazu.
Iznajmljivao je go-karte.

111
00:10:55,400 --> 00:10:58,320
Uvijek sam bio s njim,
zajedno smo ih servisirali

112
00:10:58,400 --> 00:11:00,720
i pomagao sam mu ih testirati.

113
00:11:00,800 --> 00:11:04,360
Kad bi složio go-kart,
ja sam ga morao isprobati.

114
00:11:04,920 --> 00:11:08,280
Stalno sam bio s njim
u poslu oko kartinga.

115
00:11:08,360 --> 00:11:13,680
Sve smo radili zajedno
i bilo nam je to veliko zadovoljstvo.

116
00:11:35,920 --> 00:11:41,560
Sa samo osam ili devet godina
brinuo se za brata, ako je trebalo.

117
00:11:41,640 --> 00:11:45,360
Mogao sam ga zamoliti
da provjeri je li sve zaključano

118
00:11:45,440 --> 00:11:47,400
i on bi to učinio.

119
00:11:48,800 --> 00:11:51,040
Michael je uvijek bio vrlo pouzdan.

120
00:11:54,960 --> 00:11:59,720
Obitelj Schumacher
prodavala je hranu iz kombija,

121
00:12:00,720 --> 00:12:03,120
a poslije su otvorili restoran.

122
00:12:03,200 --> 00:12:06,880
Financijski, Schumacherovi su bili...

123
00:12:06,960 --> 00:12:10,720
Rolf je u mladosti radio kao zidar,
gradio je kamine.

124
00:12:10,800 --> 00:12:13,520
S vremenom je otvorio karting stazu.

125
00:12:13,600 --> 00:12:18,600
Elisabeth je uvijek ostajala do kraja,

126
00:12:18,680 --> 00:12:20,280
dok svi gosti ne bi otišli.

127
00:12:22,360 --> 00:12:26,240
Moji su se roditelji naradili
da bi nam omogućili normalan život.

128
00:12:26,320 --> 00:12:30,920
A opet, mnogi bogati klinci siromašni su
jer roditelji nemaju vremena za njih.

129
00:12:31,000 --> 00:12:36,080
Naši su roditelji bili s nama na stazi,
koja je bila jedno veliko igralište.

130
00:12:47,440 --> 00:12:50,520
Uvijek smo se koristili
najjeftinijom opremom.

131
00:12:50,600 --> 00:12:54,320
Izvadio bih stare gume iz smeća,

132
00:12:54,400 --> 00:12:56,680
stavio ih na go-kart i pobijedio.

133
00:12:56,760 --> 00:13:03,520
Uvijek mi je bilo drago
što sam pobijedio s najlošijom opremom.

134
00:13:03,600 --> 00:13:08,120
To što sam se morao boriti na taj način
bila mi je dodatna motivacija.

135
00:13:10,400 --> 00:13:13,320
Dobar dan i dobro došli u Kerpen!

136
00:13:13,400 --> 00:13:17,760
Upravo je u tijeku
Svjetsko juniorsko prvenstvo u kartingu.

137
00:13:17,840 --> 00:13:23,360
Natječe se oko 80 vozača iz 18 zemalja.

138
00:13:26,440 --> 00:13:30,520
Iako Nijemac,
ovaj se vozač ne natječe za Njemačku.

139
00:13:30,600 --> 00:13:35,520
Usto je apsolutni favorit.
Ime mu je Michael Schumacher.

140
00:13:35,600 --> 00:13:37,680
Zašto se natječeš za Luksemburg?

141
00:13:37,760 --> 00:13:41,760
Kvalifikacijske utrke
u Njemačkoj su skupe.

142
00:13:41,840 --> 00:13:45,280
Ispadnemo li, ništa od kvalifikacija
za Svjetsko prvenstvo.

143
00:13:45,360 --> 00:13:48,200
A za Luksemburg smo jedini natjecatelji,

144
00:13:48,280 --> 00:13:51,040
ništa nas ne stoji i prolazimo.

145
00:13:52,040 --> 00:13:55,960
Već kao dijete
trenirao je kao svjetski prvak.

146
00:13:56,040 --> 00:14:02,120
Od malih nogu znao je što želi.

147
00:14:04,080 --> 00:14:06,440
Morao je učiniti sve da dospije na vrh.

148
00:14:06,520 --> 00:14:12,000
Taj krajnje profesionalni pristup,
mislim, razvio je u vrlo ranoj dobi.

149
00:14:12,080 --> 00:14:16,280
Jer i najmanji pogrešan korak
značio bi kraj svega.

150
00:14:24,320 --> 00:14:26,680
Kerpen-Manheim, 1983.

151
00:14:27,240 --> 00:14:30,760
Tad smo se prvi put zajedno utrkivali.

152
00:14:31,840 --> 00:14:33,800
Jedna od onih snažnih uspomena

153
00:14:33,880 --> 00:14:36,840
koje su ostale u meni
tijekom cijele karijere.

154
00:14:37,960 --> 00:14:40,720
Naravno, bila je to staza

155
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
na kojoj je Michael bio doma.

156
00:14:43,080 --> 00:14:45,800
Poznavao je svaki zavoj.

157
00:14:45,880 --> 00:14:49,400
Bilo je teško
utrkivati se protiv njega na toj stazi.

158
00:15:10,600 --> 00:15:14,000
Bilo je nevjerojatno
promatrati njegov stil vožnje.

159
00:15:16,880 --> 00:15:21,240
Na dijelu staze ispred barake

160
00:15:21,320 --> 00:15:26,080
bila je oštra šikana
i bilo je fascinantno gledati Michaela

161
00:15:26,160 --> 00:15:27,680
kako prolazi kroz nju

162
00:15:28,400 --> 00:15:31,840
potpuno drukčijim stilom vožnje
od ostalih vozača.

163
00:15:32,600 --> 00:15:33,920
Vrlo kontrolirano.

164
00:15:34,640 --> 00:15:36,760
Stil vožnje bio je vrlo fizički.

165
00:15:36,840 --> 00:15:41,080
Jedva da mu se omaknula
koja sitna pogreška kroz tu šikanu.

166
00:15:41,680 --> 00:15:43,920
Ostali bi uspješno odvozili jedan krug

167
00:15:44,000 --> 00:15:47,520
pa bi u drugome ponegdje zapeli…

168
00:15:47,600 --> 00:15:50,400
A Michael je vozio dosljedno,
vrlo kontrolirano.

169
00:15:52,680 --> 00:15:55,640
Gledajući ga, odmah sam prepoznao talent.

170
00:15:55,720 --> 00:15:58,160
Tip je dobar.

171
00:16:00,040 --> 00:16:02,360
Imali smo 13-14 godina.

172
00:16:03,440 --> 00:16:07,400
I bili smo puni samopouzdanja.

173
00:16:08,120 --> 00:16:11,960
Prvo mjesto, Michael Schumacher.

174
00:16:12,040 --> 00:16:15,920
Danas je već osvojio 460 maraka,

175
00:16:16,000 --> 00:16:20,840
a sada će dobiti još 236 maraka!

176
00:16:35,240 --> 00:16:39,880
Nakon tih godina bio sam uvjeren
da ću zauvijek voziti karting utrke.

177
00:16:39,960 --> 00:16:45,640
Nisam mogao ni zamisliti
da ću upasti u Formulu

178
00:16:46,360 --> 00:16:48,080
samo iz financijskih razloga.

179
00:16:58,560 --> 00:17:04,080
Te 1988. godine uporno mi je upadao u oči
mladić imena Michael Schumacher.

180
00:17:04,160 --> 00:17:08,320
Ne zbog pobjeda. Zbog stila vožnje.

181
00:17:08,400 --> 00:17:12,280
Pozvao sam ga da vozi za moju momčad.

182
00:17:12,360 --> 00:17:15,520
Naravno, novac je bio problem.

183
00:17:15,600 --> 00:17:18,400
Michael Schumacher tada nije imao ništa,

184
00:17:18,480 --> 00:17:21,840
čak ni 500 maraka za financiranje sezone,

185
00:17:21,920 --> 00:17:24,720
koja je čak i tada stajala
od 600 do 700 tisuća.

186
00:17:25,520 --> 00:17:29,920
Willi Weber nam je rekao:
„Dođite k meni večeras.“

187
00:17:31,080 --> 00:17:37,200
„Dajem mu ugovor na pet godina,
auto i mjesečnu plaću od 2000 maraka.“

188
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
To je, naravno, bila ludnica!

189
00:17:44,080 --> 00:17:46,160
Tko god se bavi automoto utrkama,

190
00:17:46,240 --> 00:17:51,400
vjerujem, sanja o natjecanju
na Formuli 1 jednog dana.

191
00:17:51,480 --> 00:17:52,960
To je i moj san.

192
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
Prije svega,

193
00:18:08,800 --> 00:18:13,880
mislim da sam velika sretnica
što sam upoznala Michaela.

194
00:18:13,960 --> 00:18:18,320
Jednostavno je najmilija osoba
koju sam ikad upoznala.

195
00:18:23,480 --> 00:18:27,240
Jednom sam mu pripremila
večeru za rođendan.

196
00:18:27,320 --> 00:18:32,440
Jedini mi je pomogao
počistiti i oprati suđe.

197
00:18:33,520 --> 00:18:37,080
Pomislila sam, to je pravi tip!

198
00:18:37,680 --> 00:18:41,320
I da, bio je vrlo duhovit.
Time me osvojio.

199
00:18:41,400 --> 00:18:47,080
Zaljubila sam se u njega
jer je divna osoba.

200
00:18:52,120 --> 00:18:55,840
Osjetila sam
da je on za mene nešto posebno.

201
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
Nikada nisam pomislila,

202
00:19:08,640 --> 00:19:12,480
„On je sjajan vozač utrka
na početku blistave karijere.“

203
00:19:12,560 --> 00:19:15,640
Nitko nije mogao znati
da će se to dogoditi.

204
00:19:25,600 --> 00:19:28,680
U početku sam govorio:
„Ne pravite zvijezdu od mene.“

205
00:19:28,760 --> 00:19:31,080
„Ne gurajte me previsoko, ne želim to.“

206
00:19:37,240 --> 00:19:43,040
Ono što mu se nije svidjelo
bili su novinari, ljudi, sva ta pompa.

207
00:19:43,120 --> 00:19:46,880
Nije to želio.
Želio se baviti svojim sportom.

208
00:19:57,240 --> 00:20:03,160
Želio je normalan život
i bilo mu je teško shvatiti

209
00:20:03,240 --> 00:20:06,560
zašto ne može živjeti taj normalni život.

210
00:20:06,640 --> 00:20:10,000
Istina, katkad je ostavljao
ne baš simpatičan dojam.

211
00:20:10,840 --> 00:20:13,320
Toliko su toga od njega tražili.

212
00:20:13,400 --> 00:20:16,680
To mu je znalo biti teret
i živciralo ga je.

213
00:20:18,040 --> 00:20:22,240
Jer on je vrlo suzdržana i plaha osoba.

214
00:20:23,120 --> 00:20:28,640
Katkad je to bio način
da se nosi sa sramežljivošću.

215
00:20:35,240 --> 00:20:38,640
U vrijeme kad se Michael Schumacher
pojavio na Formuli 1,

216
00:20:38,720 --> 00:20:42,400
Senna je bio
najistaknutija osoba u sportu.

217
00:20:43,640 --> 00:20:45,800
Treći naslov svjetskog prvaka

218
00:20:45,880 --> 00:20:48,880
Ayrtona Sennu upisuje
među najbolje svih vremena.

219
00:20:51,320 --> 00:20:53,720
Ayrton je bio pomalo mističan.

220
00:20:53,800 --> 00:20:56,640
Uglavnom zato što je bio nevjerojatno brz,

221
00:20:56,720 --> 00:20:58,640
silno natjecateljski nastrojen

222
00:20:58,720 --> 00:21:02,880
i agresivna, izazivačkog nastupa
prema drugim natjecateljima.

223
00:21:02,960 --> 00:21:04,440
Dominirao je sportom.

224
00:21:11,440 --> 00:21:12,880
On je bio broj jedan.

225
00:21:14,040 --> 00:21:15,400
Bio je onaj koji…

226
00:21:15,480 --> 00:21:18,120
Kad biste pitali
nekoga tko je tek počeo u F1

227
00:21:18,200 --> 00:21:20,280
„Što želiš biti?“, svi bi rekli…

228
00:21:20,360 --> 00:21:23,080
„Ayrton Senna.“ Svima je bio uzor.

229
00:21:23,880 --> 00:21:26,680
Tko god se dao u taj sport,

230
00:21:27,200 --> 00:21:28,400
želio je biti on.

231
00:21:31,200 --> 00:21:35,200
I tada se pojavljuje
taj momak, još neprepoznat,

232
00:21:35,840 --> 00:21:37,640
i izaziva najbolje.

233
00:21:42,000 --> 00:21:47,920
MAGNY-COURS, FRANCUSKA
5. SRPNJA 1992.

234
00:22:14,440 --> 00:22:18,720
Na francuskome VN-u u Magny-Coursu
Schumacher je bio iza Senne.

235
00:22:18,800 --> 00:22:22,640
Schumacher izaziva
Ayrtona Sennu u McLarenu.

236
00:22:37,040 --> 00:22:39,760
Ulaze u serpentinu. Došlo je do kontakta!

237
00:22:39,840 --> 00:22:41,480
Tko je? Schumacher je.

238
00:22:41,560 --> 00:22:43,840
Koga je udario? Sennu!

239
00:22:43,920 --> 00:22:47,440
Ostali vozači ih zaobilaze.
Hoće li zaustaviti utrku?

240
00:22:47,520 --> 00:22:53,000
U prvom krugu, u serpentini,
Schumacher i Senna, čini se, ispali su.

241
00:22:53,080 --> 00:22:55,600
Rekao bih da utrka neće biti zaustavljena.

242
00:22:59,880 --> 00:23:03,400
Ne sumnjam da je Ayrton Senna vrlo ljutit

243
00:23:03,480 --> 00:23:04,960
i lako bi mogao

244
00:23:05,040 --> 00:23:09,080
taktiku Michaela Schumachera
smatrati malo previše razuzdanom.

245
00:23:19,600 --> 00:23:22,360
Ne mislim da ga je Michael htio uzrujati.

246
00:23:22,440 --> 00:23:25,040
Mislim da se Michael na Formuli 1

247
00:23:25,120 --> 00:23:27,840
sa svima utrkivao jednako,
kao što je i trebao.

248
00:23:33,560 --> 00:23:35,320
Ali izazvao je napetost.

249
00:23:35,400 --> 00:23:40,160
Ayrton ga je nekoliko puta
pokušao spustiti na zemlju,

250
00:23:40,760 --> 00:23:43,120
što je Michaela uzrujalo.

251
00:23:43,200 --> 00:23:46,520
Smatrao je
da mu Senna ne uzvraća poštovanje.

252
00:23:46,600 --> 00:23:50,240
U tom ranom razdoblju
znali su imati trzavica.

253
00:23:50,320 --> 00:23:53,800
Hej, sjebao si i u redu je.
Došao sam razgovarati s tobom.

254
00:23:53,880 --> 00:23:55,360
Samo razgovaram s tobom.

255
00:24:01,480 --> 00:24:05,680
Kad se Michael iskazao kao sjajan vozač

256
00:24:06,400 --> 00:24:08,720
i zakvačio se sa Sennom,

257
00:24:10,200 --> 00:24:13,160
Senna je nanjušio da je tip faca.

258
00:24:13,240 --> 00:24:16,960
Kad se pojavi mladi lav,
svi će lavovi to osjetiti.

259
00:24:17,040 --> 00:24:20,440
A lav želi zadržati teritorij.

260
00:24:37,640 --> 00:24:40,080
1994. bila je godina odrastanja.

261
00:24:40,160 --> 00:24:43,080
I za Michaela i za mene.

262
00:24:43,160 --> 00:24:45,000
Nitko se nije mirio s time

263
00:24:45,080 --> 00:24:47,320
da se naš tim pojavio niotkuda,

264
00:24:47,400 --> 00:24:51,360
a pobjeđujemo i izazivamo prvaka.

265
00:24:54,600 --> 00:24:57,840
Michael Schumacher klizi stazom.

266
00:25:02,000 --> 00:25:04,760
Ovo je vaš vođa utrke, Michael Schumacher.

267
00:25:06,000 --> 00:25:09,760
U odlučujućem trenutku
on će preokrenuti situaciju.

268
00:25:09,840 --> 00:25:12,440
Gdje je Ayrton Senna? To je pitanje.

269
00:25:12,960 --> 00:25:16,760
Senna je proklizao. Senna ispada iz utrke.

270
00:25:19,960 --> 00:25:21,240
Evo ga.

271
00:25:21,320 --> 00:25:24,560
Nema više dileme.
Crno-bijela zastava se vijori.

272
00:25:24,640 --> 00:25:28,040
Michael Schumacher
osvaja Veliku nagradu Pacifika.

273
00:25:28,880 --> 00:25:29,760
Bome,

274
00:25:29,840 --> 00:25:33,560
pred nama je ove godine uzbudljiva sezona!

275
00:25:37,680 --> 00:25:39,720
Sada smo bili izazivači prvaka.

276
00:25:39,800 --> 00:25:41,920
Nismo se znali nositi s time.

277
00:25:44,240 --> 00:25:47,040
Kad pobjeđuješ Ferrari, McLaren,

278
00:25:47,120 --> 00:25:50,640
Williams… Sve su to etablirane momčadi.

279
00:25:50,720 --> 00:25:55,080
Odjedanput se pojavio proizvođač majica

280
00:25:55,160 --> 00:25:59,440
s klincem iz Njemačke koji ih sve gazi.

281
00:26:13,000 --> 00:26:14,480
Pobijedio je u Japanu.

282
00:26:15,280 --> 00:26:17,760
Čekali smo u zračnoj luci.

283
00:26:17,840 --> 00:26:23,480
Michael je bio siguran
da je dovoljno brz da pobijedi Ayrtona

284
00:26:23,560 --> 00:26:25,440
i možda osvoji Prvenstvo.

285
00:26:26,160 --> 00:26:28,280
Kad si tada razgovarao s Michaelom…

286
00:26:29,120 --> 00:26:33,440
Govorio je
kao da se tim poslom bavi cijeli život.

287
00:26:33,520 --> 00:26:36,000
Sve mu je to bilo prirodno. A Senna…

288
00:26:36,080 --> 00:26:38,960
Četiri ili pet godina prije

289
00:26:39,040 --> 00:26:41,600
u spavaćoj sobi imao je Sennin poster.

290
00:26:43,440 --> 00:26:48,920
IMOLA, ITALIJA
1. SVIBNJA 1994.

291
00:26:53,800 --> 00:26:56,400
Michael je ušao brzo, odlučno,

292
00:26:56,480 --> 00:26:57,800
doimao se vrlo snažan.

293
00:26:58,560 --> 00:27:01,160
Senna je znao da mora osvojiti Imolu.

294
00:27:01,240 --> 00:27:04,960
Morao je početi
smanjivati razliku protiv Michaela.

295
00:27:05,040 --> 00:27:07,200
Morao se nametnuti Michaelu,

296
00:27:07,280 --> 00:27:09,960
inače će ga Michael preteći na prvenstvu.

297
00:27:18,480 --> 00:27:20,720
Schumacher je za petama Senni.

298
00:27:21,520 --> 00:27:25,560
Schumacher je Sennin glavni suparnik.

299
00:27:36,040 --> 00:27:39,040
Senna prolazi. Schumacher za njim.

300
00:27:45,280 --> 00:27:47,640
Ulaze u zavoj Tamburello.

301
00:28:02,960 --> 00:28:05,720
Što li se, zaboga, ondje dogodilo?

302
00:28:07,240 --> 00:28:11,000
Senna je još u autu.

303
00:28:16,360 --> 00:28:19,040
Utrka je zaustavljena.
Crvena zastava je vani.

304
00:28:19,640 --> 00:28:23,520
Rekao bih da su vozili preko 300 km/h

305
00:28:23,600 --> 00:28:25,800
na izlasku iz Tamburella.

306
00:28:29,080 --> 00:28:30,160
Svi su šutjeli.

307
00:28:30,240 --> 00:28:34,520
Vladala je takva jedna čudna atmosfera…

308
00:28:37,280 --> 00:28:42,760
Michael Schumacher
zaustavio se i izašao iz bolida.

309
00:28:42,840 --> 00:28:45,080
Kaciga skinuta, smrknut je.

310
00:28:59,280 --> 00:29:03,160
Činjenica je da je,
kad se sudario i izletio sa staze,

311
00:29:03,720 --> 00:29:06,480
pokušavao zadržati
prednost nad Schumacherom.

312
00:29:15,960 --> 00:29:19,680
Nagledali smo se
takvih sudara, čak i težih.

313
00:29:20,440 --> 00:29:24,120
Mnoge nesreće
činile su se gorima od njegove.

314
00:29:24,200 --> 00:29:27,840
Ne… Ne očekuješ tako nešto.

315
00:29:29,880 --> 00:29:34,000
Misliš, možda je zadobio modricu na ruci

316
00:29:34,080 --> 00:29:35,880
ili je slomio nogu.

317
00:29:36,560 --> 00:29:39,760
Pa se vratiš.
Postavili su mrežu, ne znaš što se zbiva.

318
00:29:39,840 --> 00:29:42,080
Nitko ti ne objašnjava situaciju.

319
00:29:42,160 --> 00:29:45,960
A ti samo razmišljaš:
„Utrka se mora nastaviti.”

320
00:29:46,040 --> 00:29:48,720
„Svi će se utrkivati, pa ćeš i ti.”

321
00:29:48,800 --> 00:29:50,800
Ne vidiš zašto se ne bi utrkivao.

322
00:29:58,120 --> 00:30:00,840
U tom času
nitko nije znao je li Senna mrtav.

323
00:30:06,840 --> 00:30:11,240
Da je proglašen mrtvim na stazi,
morali bi zaustaviti utrku.

324
00:30:14,040 --> 00:30:20,160
Veliku nagradu San Marina 1994.
osvojio je Michael Schumacher.

325
00:30:44,240 --> 00:30:49,440
Prije negoli sam se popeo na postolje,
rekao sam Michaelu: „Nema šampanjca.“

326
00:30:49,520 --> 00:30:52,520
Pitao me kako je Ayrton.
Rekao sam mu da nije dobro.

327
00:30:53,800 --> 00:30:58,720
Tada sam prvi put vidio
jedno drukčije Michaelovo lice.

328
00:31:12,880 --> 00:31:14,800
Popeli smo se na postolje.

329
00:31:14,880 --> 00:31:18,640
Rekao nam je da je u komi.

330
00:31:18,720 --> 00:31:21,240
Ali koma može značiti svašta.

331
00:31:21,320 --> 00:31:24,760
Može biti
da će stanje već sutra biti dobro

332
00:31:24,840 --> 00:31:27,520
ili jako loše. Ali ne procjenjuješ.

333
00:31:27,600 --> 00:31:29,640
A kako i dalje ne vjeruješ

334
00:31:29,720 --> 00:31:34,680
da je posrijedi nešto ozbiljno, opasno…

335
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
Ne vjeruješ.

336
00:31:36,440 --> 00:31:38,000
I dalje…

337
00:31:39,160 --> 00:31:41,360
Mislim da su prošla dva sata od utrke

338
00:31:42,040 --> 00:31:45,960
kad mi je g. Walkinshaw prišao
i rekao: „Prognoza je loša.”

339
00:31:46,040 --> 00:31:50,360
Mislio sam, ma ne.
U komi je, ali nije to tako strašno.

340
00:31:50,440 --> 00:31:52,960
Rekao mi je: „Ne izgleda dobro.“

341
00:31:56,000 --> 00:32:00,360
A onda mi je netko poslije prišao
i rekao mi da je mrtav.

342
00:32:01,880 --> 00:32:05,200
Minutu poslije došao je sljedeći i rekao

343
00:32:05,280 --> 00:32:07,000
„Ne, u komi je.“

344
00:32:07,080 --> 00:32:10,880
U tom je času bilo tako malo informacija

345
00:32:11,520 --> 00:32:14,080
da nisam znao
što bih trebao misliti o tome.

346
00:32:14,160 --> 00:32:17,920
I dalje nisam vjerovao da će umrijeti.

347
00:32:18,000 --> 00:32:21,440
Nisam to u tom trenutku mogao pojmiti.

348
00:32:21,520 --> 00:32:24,520
Mislio sam samo: „Bit će prvak.“

349
00:32:25,320 --> 00:32:28,560
„Možda će propustiti utrku-dvije,
ali vratit će se.”

350
00:32:32,800 --> 00:32:35,720
Najgore je bilo kad su prošla dva tjedna.

351
00:32:35,800 --> 00:32:41,320
Kad sam zaista morao prihvatiti
da je to stvarnost, da je mrtav.

352
00:32:41,400 --> 00:32:44,000
To je bilo…

353
00:32:46,000 --> 00:32:47,160
Suludo.

354
00:32:58,400 --> 00:33:02,120
Sada kad Senne više nije bilo,
Michael Schumacher postao je

355
00:33:03,400 --> 00:33:05,480
broj jedan toga sporta.

356
00:33:06,480 --> 00:33:10,160
Iako još nije osvojio Svjetsko prvenstvo.

357
00:33:15,560 --> 00:33:18,320
Je li bilo lako vratiti se na stazu?

358
00:33:29,320 --> 00:33:32,120
Otišao sam u Silverstone…

359
00:33:34,840 --> 00:33:37,520
Odjedanput,
mnogo toga vidio sam drugim očima.

360
00:33:38,160 --> 00:33:41,440
Vozio sam stazom

361
00:33:41,520 --> 00:33:46,040
i mislio: „Gle, tu možeš poginuti.
I tu možeš poginuti.“

362
00:33:46,120 --> 00:33:48,480
„Luđače, uvijek si testirao ovdje,

363
00:33:48,560 --> 00:33:51,640
uvijek se utrkivao ovdje.
A toliko je točaka

364
00:33:51,720 --> 00:33:55,520
gdje možeš poginuti na licu mjesta.“
Samo sam na to mislio.

365
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
Nisam znao kako ću reagirati

366
00:34:03,120 --> 00:34:04,720
sjednem li u bolid.

367
00:34:06,800 --> 00:34:10,560
Nisam bio siguran hoću li moći voziti
ne razmišljajući o tome

368
00:34:10,640 --> 00:34:14,400
ili ću odsad na stazi uvijek misliti:
„Evo, tu možeš poginuti.

369
00:34:14,480 --> 00:34:16,840
Ako kreneš tuda, loše će završiti…“

370
00:34:18,080 --> 00:34:21,760
Bio je to veoma čudan osjećaj.

371
00:34:31,400 --> 00:34:33,200
Budim se noću i…

372
00:34:34,920 --> 00:34:38,800
Spavam ukupno možda tri sata.

373
00:34:57,720 --> 00:34:59,360
Naravno, bili smo u šoku.

374
00:34:59,440 --> 00:35:03,800
Pitali smo se kako se to moglo dogoditi.

375
00:35:03,880 --> 00:35:08,840
Michael se istinski zapitao
ponašaju li se svi korektno.

376
00:35:08,920 --> 00:35:13,680
Bilo je jako… jako teško.

377
00:35:13,760 --> 00:35:16,520
Bila je to za nj prava borba,

378
00:35:16,600 --> 00:35:20,200
ali bio je majstor
u isključivanju problema iz glave.

379
00:35:20,280 --> 00:35:24,240
Umio se tako snažno usredotočiti
na ono što radi

380
00:35:24,320 --> 00:35:26,840
da bi sve ostalo jednostavno isključio.

381
00:35:28,360 --> 00:35:32,640
Mislim da je mentalno vrlo snažan.
Jednostavno ima tu snagu u sebi.

382
00:35:32,720 --> 00:35:34,320
Iznimno je jak.

383
00:35:34,400 --> 00:35:37,960
I dalje mi svaki dan pokazuje
koliko je zapravo jak.

384
00:35:46,320 --> 00:35:49,280
Damon Hill sada je bio
na čelu momčadi Williams.

385
00:35:49,880 --> 00:35:51,960
I borio se s Michaelom.

386
00:35:52,560 --> 00:35:55,720
Damon Hill osvaja
Veliku nagradu Velike Britanije.

387
00:35:55,800 --> 00:35:57,280
Veličanstveno!

388
00:36:05,040 --> 00:36:07,760
Damon Hill osvaja VN Italije.

389
00:36:07,840 --> 00:36:11,480
I lani je pobijedio.
Bila je to kruna niza pobjeda…

390
00:36:13,680 --> 00:36:16,600
Bila je to kompleksna, turbulentna sezona…

391
00:36:16,680 --> 00:36:20,120
Pravi ljudski uragan.

392
00:36:21,240 --> 00:36:26,920
Michael Schumacher osvaja
Veliku nagradu Europe ovdje u Jerezu.

393
00:36:27,560 --> 00:36:30,800
Michael Schumacher
opet je otvorio suparnički jaz.

394
00:36:30,880 --> 00:36:33,080
Bila je to prava ljudska drama.

395
00:36:33,160 --> 00:36:37,280
Utrke su se poput klatna njihale
između Damona i Michaela.

396
00:36:39,720 --> 00:36:41,160
Damon Hill pobjeđuje!

397
00:36:41,240 --> 00:36:43,560
Hill je pred
najvećim izazovom u životu:

398
00:36:43,640 --> 00:36:46,160
sučelit će se s Michaelom Schumacherom.

399
00:36:46,240 --> 00:36:52,280
ADELAIDE, AUSTRALIJA
13. studenoga 1994.

400
00:36:54,280 --> 00:36:57,800
Imajte na umu, ovo je odlučujuća utrka.

401
00:36:57,880 --> 00:37:03,080
Svaka taktika, svaki manevar pretjecanja,

402
00:37:03,160 --> 00:37:05,840
odredit će situaciju.

403
00:37:08,320 --> 00:37:11,360
Jedan bod između Schumachera i Hilla.

404
00:37:11,440 --> 00:37:15,160
Prvenstvo se svelo
na posljednju krajnje uzbudljivu utrku.

405
00:37:15,240 --> 00:37:18,920
Realno, činilo se da neće biti lako.

406
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
I eto me.

407
00:37:20,400 --> 00:37:24,840
Odjednom u borbi za naslov
protiv Michaela Schumachera.

408
00:37:24,920 --> 00:37:29,240
Crveno svjetlo pali se ovdje u Adelaideu…

409
00:37:29,320 --> 00:37:32,760
I počinje posljednja utrka ove sezone!

410
00:37:32,840 --> 00:37:34,960
Michael Schumacher preuzima vodstvo.

411
00:37:35,040 --> 00:37:37,360
Schumacher vodi! Ili Damon Hill?

412
00:37:37,440 --> 00:37:39,640
Schumacher je pretekao Hilla.

413
00:37:59,480 --> 00:38:01,680
Morao sam se jako boriti s autom.

414
00:38:02,280 --> 00:38:05,840
Jedva sam ga uspijevao zadržati
na stazi, cijelu utrku.

415
00:38:07,000 --> 00:38:09,920
I nisam se mogao odlijepiti od Damona.

416
00:38:16,600 --> 00:38:20,080
20-ak krugova bio sam mu na repu.

417
00:38:20,920 --> 00:38:22,880
Michael je počeo odmicati,

418
00:38:22,960 --> 00:38:26,040
a ja sam pomislio:
„Ne mogu držati taj tempo.“

419
00:38:42,320 --> 00:38:46,280
U jednom trenutku otkrio sam liniju

420
00:38:46,360 --> 00:38:48,360
u kojoj bih na čas mogao nestati,

421
00:38:48,440 --> 00:38:50,640
možda na dvije, dvije i pol sekunde.

422
00:39:07,800 --> 00:39:10,760
Non-stop sam bio na granici,
žestoko se borio.

423
00:39:10,840 --> 00:39:13,880
A onda sam na hupseru izletio

424
00:39:13,960 --> 00:39:16,920
i udario u zid.

425
00:39:18,160 --> 00:39:20,720
Već sam bio razočaran, pomislio: „Sranje“,

426
00:39:20,800 --> 00:39:23,680
ali onda sam procijenio
da ima smisla nastaviti.

427
00:39:28,440 --> 00:39:31,640
Nakon izlaska iz zavoja
vidio sam da se vraća na stazu.

428
00:39:31,720 --> 00:39:35,080
Činilo se
kao da je izletio sa staze pa se vratio.

429
00:39:35,160 --> 00:39:36,880
Bolid mu se ljuljao.

430
00:39:36,960 --> 00:39:38,560
Kad sam skrenuo ulijevo,

431
00:39:38,640 --> 00:39:41,960
malo sam vijugao
da provjerim stanje, očistim gume.

432
00:39:42,760 --> 00:39:45,640
Ugledao sam priliku da prođem
i osjetio, moram.

433
00:39:45,720 --> 00:39:48,760
Pogledajte Damona Hilla i Schumachera. Ne!

434
00:39:48,840 --> 00:39:50,600
Čim sam skrenuo u zavoj,

435
00:39:50,680 --> 00:39:52,880
Damon me udario u bok.

436
00:39:53,520 --> 00:39:56,720
Njegov se bolid vratio i naletio na moj.

437
00:39:57,360 --> 00:39:58,920
Prevrnuo se na dva kotača.

438
00:40:04,000 --> 00:40:06,920
Odletio sam u zrak pa se zabio u ogradu.

439
00:40:07,000 --> 00:40:09,560
Nije mi bilo jasno…

440
00:40:11,160 --> 00:40:13,600
Schumacher je izletio!

441
00:40:13,680 --> 00:40:17,240
Nijemac je ispao iz VN-a Australije,

442
00:40:17,320 --> 00:40:21,720
a Damon Hill samo mora odvoziti do kraja
da bi postao svjetski prvak.

443
00:40:22,360 --> 00:40:25,200
Situacija s bodovima
bila je vrlo jednostavna.

444
00:40:25,280 --> 00:40:27,560
Bio je bod u prednosti.

445
00:40:27,640 --> 00:40:30,200
Ako nijedan ne završi utrku, on je prvak.

446
00:40:32,440 --> 00:40:35,000
Damon Hill mora se vratiti u boks.

447
00:40:39,680 --> 00:40:41,400
Prednji ovjes bio je oštećen.

448
00:40:42,480 --> 00:40:43,800
Nisam mogao nastaviti.

449
00:40:45,560 --> 00:40:49,040
U natjecateljskom duhu,
htio je pobijediti pod svaku cijenu.

450
00:40:49,640 --> 00:40:53,240
Michael je učinio što je morao
da me spriječi da ga pobijedim.

451
00:40:54,600 --> 00:40:59,240
Stavi mene u taj bolid u Adelaideu.

452
00:40:59,320 --> 00:41:00,920
U bodovnoj sam prednosti,

453
00:41:01,000 --> 00:41:04,800
a moj suparnik zauzima unutarnju liniju.
Što bih učinio? Ne znam.

454
00:41:06,080 --> 00:41:08,680
Svjetsko prvenstvo 1994.

455
00:41:08,760 --> 00:41:11,400
osvojio je Michael Schumacher.

456
00:41:44,880 --> 00:41:48,480
Corinna mi pruža veliku potporu
i to čini i u ovom trenutku.

457
00:41:48,560 --> 00:41:54,200
Zato je željela doći,
a i ja sam htio da dođe.

458
00:41:54,280 --> 00:41:58,560
Čini se da mi je opet donijela sreću.

459
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
Zapravo, uvijek sam išla s njim,

460
00:42:13,080 --> 00:42:14,640
svih tih godina.

461
00:42:14,720 --> 00:42:19,000
Možda sam bila
u autobusu li negdje iza,

462
00:42:19,600 --> 00:42:22,080
ali uvijek sam bila na putu s njim.

463
00:42:22,160 --> 00:42:24,280
Uživali smo zajedno.

464
00:42:27,680 --> 00:42:30,800
To mu je bila potpora,

465
00:42:30,880 --> 00:42:33,640
znao je da nije sam.

466
00:42:40,720 --> 00:42:46,120
Putovali smo svijetom,
mijenjali vremenske zone.

467
00:42:46,200 --> 00:42:50,520
Jako smo pazili
da se uvijek dobro naspava.

468
00:42:50,600 --> 00:42:55,720
Michael bi uvijek sve isplanirao u minutu.

469
00:42:55,800 --> 00:43:00,160
Ustajanje u toliko i toliko,
15 do 20 minuta u kupaonici.

470
00:43:00,240 --> 00:43:04,720
Jedne noći, bili smo u Suzuki,

471
00:43:04,800 --> 00:43:07,760
shvatila sam da nema šanse da zaspem

472
00:43:07,840 --> 00:43:10,960
pa sam pola noći sjedila
na zahodskoj školjci

473
00:43:11,040 --> 00:43:16,040
da ga ne probudim, da se dobro naspava.

474
00:43:16,680 --> 00:43:19,160
Čitala sam knjigu.

475
00:43:19,240 --> 00:43:21,960
S druge strane, kad smo bili kod kuće

476
00:43:22,040 --> 00:43:24,320
i Michael je morao rano otići,

477
00:43:24,400 --> 00:43:25,920
nikad ga ne bih čula.

478
00:43:27,200 --> 00:43:28,880
Bio je tako tih.

479
00:43:28,960 --> 00:43:33,040
Prije odlaska
uvijek bi došao do mog kreveta,

480
00:43:33,120 --> 00:43:37,320
pomilovao me po ruci,
poljubio me i rekao: „Idem ja.“

481
00:43:37,400 --> 00:43:40,360
I otišao bi. Nikad me ne bi probudio.

482
00:43:40,440 --> 00:43:42,680
Uvijek je bio jako pažljiv prema meni.

483
00:43:53,400 --> 00:43:56,120
Publika urla. Zastave se vijore.

484
00:43:56,200 --> 00:44:01,200
Pozdravljaju svog idola i junaka
Michaela Schumachera.

485
00:44:01,280 --> 00:44:04,160
Osvojio je VN Njemačke.

486
00:44:05,280 --> 00:44:07,040
Evo junaka.

487
00:44:07,120 --> 00:44:11,560
A ovi mu se ljudi dive i iskazuju mu čast.

488
00:44:12,560 --> 00:44:15,640
Skupilo se više od 100 000 Nijemaca.

489
00:44:15,720 --> 00:44:18,680
Evo što su tako dugo čekali:

490
00:44:18,760 --> 00:44:22,240
vidjeti kako Nijemac osvaja
Veliku nagradu Njemačke.

491
00:44:26,080 --> 00:44:29,920
Michael Schumacher
ulazi u posljednji zavoj posljednje utrke,

492
00:44:30,000 --> 00:44:34,880
u posljednjem krugu
do osvajanja VN-a Pacifika u Japanu,

493
00:44:34,960 --> 00:44:38,280
čime će postati svjetski prvak 1995.,

494
00:44:38,360 --> 00:44:42,120
kao što je bio svjetski prvak 1994.

495
00:44:42,200 --> 00:44:45,440
Nisu potrebni daljnji dokazi

496
00:44:45,520 --> 00:44:48,440
da je najbolji vozač Formule 1.

497
00:45:03,360 --> 00:45:08,320
Ne mislim da je Michaelova želja bila
nastaviti nizati titule svjetskog prvaka.

498
00:45:08,920 --> 00:45:10,440
Da je ostao u Benettonu,

499
00:45:10,520 --> 00:45:13,400
mislim da bi osvojio
i Svjetsko prvenstvo 1996.

500
00:45:14,160 --> 00:45:16,000
Ali to ga više nije motiviralo.

501
00:45:27,840 --> 00:45:31,320
Kad si u bolidu,
upravljaš svojom sudbinom.

502
00:45:35,840 --> 00:45:37,360
Imaš samo jednu šansu.

503
00:45:37,440 --> 00:45:40,120
U Formuli 1 svi su vrlo diskretni.

504
00:45:40,200 --> 00:45:43,920
Nitko neće prići vozaču u boksu i reći:

505
00:45:44,000 --> 00:45:46,040
„Možemo li razgovarati?“ Nikada.

506
00:45:46,120 --> 00:45:49,120
Imao je razne ponude.

507
00:45:49,840 --> 00:45:51,560
Mogao je ostati gdje je bio.

508
00:45:52,480 --> 00:45:56,840
U McLarenu je mogao voziti
bolid s Mercedesovim motorom.

509
00:45:58,200 --> 00:46:00,400
I mogao je prijeći u Ferrari.

510
00:46:01,520 --> 00:46:05,760
U to vrijeme Niki Lauda radio je
kao savjetnik za Ferrari.

511
00:46:05,840 --> 00:46:08,800
Situacija u Ferrariju
bila je sve osim dobra.

512
00:46:10,200 --> 00:46:12,240
Niki Lauda prišao mi je i rekao,

513
00:46:13,240 --> 00:46:18,200
„U McLarenu bi bio tek jedan od mnogih
koji ulaze u bolid i osvajaju utrke.”

514
00:46:18,280 --> 00:46:20,800
„U Ferrariju bi bio izvanredan vozač

515
00:46:20,880 --> 00:46:25,760
koji bi nakon loših godina Ferrarija
pobjeđivao s tim istim Ferrarijem.“

516
00:46:26,280 --> 00:46:29,840
To je dozvalo njegov borbeni duh

517
00:46:29,920 --> 00:46:33,200
koji je razvio još kao vozač kartinga.

518
00:46:33,280 --> 00:46:36,080
Pobjeđivao je
s rabljenim go-kartima i gumama,

519
00:46:36,160 --> 00:46:38,400
zašto to ne bi učinio u Ferrariju?

520
00:46:39,200 --> 00:46:40,920
Moj posljednji savjet bio je:

521
00:46:41,000 --> 00:46:46,040
„Postaneš li svjetski prvak u Ferrariju,
možeš baciti putovnicu.“

522
00:46:51,040 --> 00:46:52,240
Schumacher!

523
00:47:26,440 --> 00:47:29,480
Ferrari je najstariji tim.

524
00:47:29,560 --> 00:47:35,560
U Italiji je Ferrari jednak religiji.

525
00:47:36,320 --> 00:47:42,000
Talijani su zaljubljeni u Ferrari
i njihova očekivanja su velika. Njihova.

526
00:47:45,200 --> 00:47:51,160
Očekivanja od vozača
koji se natječu za Ferrari golema su.

527
00:47:53,400 --> 00:47:55,640
Predsjednik Ferrarija rekao je

528
00:47:55,720 --> 00:47:57,960
„Lani smo imali
dvojicu sjajnih vozača,

529
00:47:58,040 --> 00:48:00,480
ali ove godine imamo zvijezdu.”

530
00:48:02,680 --> 00:48:05,720
Voziti Ferrari
podrazumijeva velik pritisak.

531
00:48:06,320 --> 00:48:10,120
Voziti Ferrari znači,
ako ne pobijediš, idiot si.

532
00:48:10,800 --> 00:48:16,320
Voziti Ferrari podrazumijeva i odgovornost

533
00:48:16,400 --> 00:48:20,200
jer ne vozite normalan F1 bolid,

534
00:48:20,280 --> 00:48:24,720
vozite legendu. Vozite nešto jedinstveno.

535
00:48:27,320 --> 00:48:30,680
Ferrariju smo se pridružili
otprilike istodobno, 1996.

536
00:48:31,440 --> 00:48:33,280
Kad sam sjeo u auto, rekao sam:

537
00:48:33,360 --> 00:48:36,360
„Izgleda zabrinjavajuće drukčije…
od svega ostalog.“

538
00:48:37,160 --> 00:48:38,680
I nažalost…

539
00:48:38,760 --> 00:48:42,520
imao sam pravo.
Taj je auto bio katastrofa!

540
00:48:48,280 --> 00:48:51,360
Prilično dugo nismo bili svjesni

541
00:48:51,440 --> 00:48:52,760
koliko je auto loš.

542
00:48:53,240 --> 00:48:58,080
Ispostavilo se
da to nije bilo moguće popraviti.

543
00:48:58,160 --> 00:49:01,560
Osnovna filozofija automobila
bila je promašena.

544
00:49:02,720 --> 00:49:05,680
Damon Hill
jutros je ovdje zakvačio Frentzena.

545
00:49:05,760 --> 00:49:07,920
Već problemi za Schumachera!

546
00:49:08,000 --> 00:49:11,400
Schumacheru je motor zakazao
u krugu zagrijavanja.

547
00:49:12,960 --> 00:49:14,680
Nevjerojatno!

548
00:49:14,760 --> 00:49:19,440
Schumacher je ispao prije početka utrke.

549
00:49:20,040 --> 00:49:23,960
Na VN-u u Magny-Coursu nije ni startao.

550
00:49:24,040 --> 00:49:26,120
Bila je to bijeda od auta.

551
00:49:26,200 --> 00:49:30,160
Michael je sjedio u toj kanti
ukrcanoj na vučno vozilo.

552
00:49:30,960 --> 00:49:33,320
Taj je auto bio simbol impotencije.

553
00:49:36,800 --> 00:49:41,160
Ne znam hoćemo li uspjeti riješiti
sve te probleme za dva, tri mjeseca.

554
00:49:42,000 --> 00:49:43,240
Ne znam…

555
00:49:43,360 --> 00:49:46,280
U poziciji smo da osvojimo prvenstvo.

556
00:49:46,360 --> 00:49:50,400
Trebat će nam puno sreće,
a možda čak i san.

557
00:49:50,480 --> 00:49:53,480
No budući da nisam sanjar,
realna sam osoba…

558
00:49:54,160 --> 00:49:56,280
mislim da stoji to što govorim.

559
00:50:08,960 --> 00:50:14,640
U toj prvoj sezoni, sjećam se,
u petak navečer uoči utrke…

560
00:50:14,720 --> 00:50:17,440
Svi su ostali vozači već bili otišli,

561
00:50:17,520 --> 00:50:19,040
osoblje, svi su otišli.

562
00:50:20,160 --> 00:50:22,000
Ali u garaži…

563
00:50:23,040 --> 00:50:26,040
radilo se na autu. Michaelovom autu.

564
00:50:26,120 --> 00:50:29,280
Bila su trojica mehaničara i Michael.

565
00:50:29,360 --> 00:50:32,120
Michael je tiho razgovarao s mehaničarima.

566
00:50:33,240 --> 00:50:39,160
Silno me se dojmilo
koliko je Michael bio spreman raditi.

567
00:50:39,240 --> 00:50:44,080
Odlučio je svake noći ostati
zadnji u garaži s mehaničarima.

568
00:50:44,160 --> 00:50:46,880
Ne bi otišao ranije i radio nešto drugo.

569
00:50:46,960 --> 00:50:49,200
Bio bi ondje s njima,

570
00:50:49,280 --> 00:50:52,520
radio bi s njima,
osjećali su njegovu prisutnost.

571
00:50:52,600 --> 00:50:56,720
Osjetili su da mu je stalo
do njihova rada na autima.

572
00:50:57,400 --> 00:51:00,000
I to je preobrazilo momčad.

573
00:51:02,360 --> 00:51:05,240
Michael je uvijek odlazio
među posljednjima.

574
00:51:05,920 --> 00:51:11,320
U godinama s Ferrarijem
ostajao je na sastancima do deset navečer.

575
00:51:11,400 --> 00:51:16,120
Nijedanput nismo otišli
na večeru u restoran.

576
00:51:16,200 --> 00:51:19,920
Ne. Cijelo smo vrijeme sjedili u šatoru.

577
00:51:20,000 --> 00:51:23,520
Ja sam čekala, pojeli bismo tjesteninu,

578
00:51:23,600 --> 00:51:26,040
razgovarali bismo,

579
00:51:26,120 --> 00:51:29,760
zatim bi opet otišao,
opet sastanak, pa se vratio.

580
00:51:29,840 --> 00:51:34,520
No bila sam zahvalna na svakoj minuti
koju smo mogli provesti zajedno.

581
00:51:36,960 --> 00:51:39,080
Michael je vrlo profesionalan.

582
00:51:39,160 --> 00:51:41,840
Samo bi rekao: „Čuj, moramo to riješiti.“

583
00:51:41,920 --> 00:51:43,760
I naporno je radio.

584
00:51:44,360 --> 00:51:48,320
Imati Michaela u timu bilo je sjajno

585
00:51:49,280 --> 00:51:52,560
zato što su svi znali
da nitko ne može voziti kao on.

586
00:51:56,360 --> 00:51:59,840
Tijekom noći oblaci su se prolomili.

587
00:51:59,920 --> 00:52:02,600
Kiša pljušti cijeli dan.

588
00:52:03,200 --> 00:52:06,720
Očekuje nas mokra utrka.

589
00:52:08,160 --> 00:52:12,240
Evo i Ferrarija Michaela Schumachera.

590
00:52:12,320 --> 00:52:15,520
Prošao je Gerharda Bergera.
Na trećem je mjestu.

591
00:52:15,600 --> 00:52:18,320
Za petama je Villeneuveu i Alesiju

592
00:52:18,400 --> 00:52:21,240
i sprema se pokušati preuzeti vodstvo.

593
00:52:23,080 --> 00:52:25,640
Ako imaš bijedan auto,
bijedan je i na kiši.

594
00:52:25,720 --> 00:52:27,200
Nema tu pomoći.

595
00:52:27,280 --> 00:52:30,320
U Barceloni je uspio
napipati pravi način vožnje,

596
00:52:30,400 --> 00:52:34,920
snašao se, prilagodio stil.

597
00:52:35,000 --> 00:52:37,720
Nije bilo mnogo vozača koji su to mogli.

598
00:52:39,000 --> 00:52:42,160
Samo je nestao.
Nitko mu nije bio ni blizu.

599
00:52:45,880 --> 00:52:47,880
Genij Michaela Schumachera

600
00:52:47,960 --> 00:52:50,680
nadomješta nedostatke Ferrarija.

601
00:52:50,760 --> 00:52:54,440
Ovo je klasična utrka
u strahovitim uvjetima.

602
00:53:01,960 --> 00:53:06,160
Uvijek je volio kišu.
Prilika da skoči na novu razinu.

603
00:53:06,240 --> 00:53:08,920
Mislim da takve okolnosti

604
00:53:09,000 --> 00:53:11,680
otkrivaju prave genijalce u sportu.

605
00:53:16,480 --> 00:53:19,240
Kao klinci uvijek smo vozili po kiši.

606
00:53:19,320 --> 00:53:22,440
Pohrlili bismo na karting stazu
kad god smo mogli.

607
00:53:23,240 --> 00:53:27,120
To vam omogućuje da uvježbate
nevjerojatnu kontrolu nad autom.

608
00:53:27,200 --> 00:53:31,080
Počneš se pouzdavati u njega
i sjediniš se s njime.

609
00:53:31,160 --> 00:53:34,880
Tada možeš izvoditi inače nemoguća čuda.

610
00:53:47,200 --> 00:53:51,600
Bit će ovo povijesna pobjeda
za Schumachera i Ferrari.

611
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
Posljednji zavoj!

612
00:53:53,280 --> 00:53:57,880
Michael Schumacher osvaja VN Španjolske

613
00:53:57,960 --> 00:54:01,480
nakon apsolutno veličanstvene vožnje.

614
00:54:06,080 --> 00:54:08,120
Pobjeđivati u tom autu

615
00:54:08,200 --> 00:54:12,840
bilo je postignuće, rekao bih,
veće od postignuća bilo kojeg vozača.

616
00:54:12,920 --> 00:54:16,320
Bilo je to nešto uistinu nevjerojatno.

617
00:54:16,400 --> 00:54:18,200
Nemam pojma kako je to uspio.

618
00:54:31,640 --> 00:54:36,920
Izazovu povratka Ferrarija
na Svjetsko prvenstvo

619
00:54:37,000 --> 00:54:39,080
Michael nije mogao odoljeti.

620
00:54:39,680 --> 00:54:42,760
Razgovarao sam s njim o tome, mnogo.

621
00:54:42,840 --> 00:54:45,480
Smatrao je da je ispravno

622
00:54:45,560 --> 00:54:48,560
prihvatiti taj izazov
i vratiti Ferrariju slavu.

623
00:54:48,640 --> 00:54:53,160
Vratiti Ferrariju naslov
za kojim je čeznuo od 1979.

624
00:54:59,400 --> 00:55:03,480
Htio je učiniti nešto
što nije učinio Prost,

625
00:55:03,560 --> 00:55:07,720
Senna, nijedan vozač u novijoj povijesti.

626
00:55:08,480 --> 00:55:10,480
To je bio pravi izazov.

627
00:55:11,640 --> 00:55:16,240
JEREZ, ŠPANJOLSKA
26. LISTOPADA 1997.

628
00:55:16,960 --> 00:55:18,720
Godina je 1997.

629
00:55:18,800 --> 00:55:22,200
Ušavši u drugu godinu s Michaelom,
u Ferrariju su osjećali

630
00:55:22,280 --> 00:55:24,680
da je vrijeme da se bore za prvenstvo.

631
00:55:24,760 --> 00:55:27,160
On je bio pokretna sila.

632
00:55:27,960 --> 00:55:30,880
Očekivanja navijača bila su velika.

633
00:55:30,960 --> 00:55:35,440
Znali smo da slijedi pravi obračun
između Villeneuvea i Schumachera.

634
00:55:43,720 --> 00:55:47,840
Nadam se da će to biti pravi dvoboj
između nas dvojice na stazi

635
00:55:47,920 --> 00:55:49,520
i da se ni kolege iz timova

636
00:55:49,600 --> 00:55:53,440
ni vozači koji će zaostati neće upletati.

637
00:55:55,840 --> 00:55:57,920
Što je ključno za pobjedu?

638
00:55:58,880 --> 00:56:02,880
Prvo, ostati na stazi.
To će biti prilično važno.

639
00:56:02,960 --> 00:56:05,880
I biti brz, brži od Michaela. To je sve.

640
00:56:10,360 --> 00:56:12,720
I krenuli su!

641
00:56:12,800 --> 00:56:16,720
Villeneuve se izdvaja,
a Schumacher još brže!

642
00:56:16,800 --> 00:56:21,400
Michael Schumacher vodi,
Villeneuve ga sustiže.

643
00:56:25,120 --> 00:56:27,400
Znali smo da Jacques ima brži bolid.

644
00:56:27,480 --> 00:56:30,640
Pitanje je bilo samo
hoće li on i ekipa znati

645
00:56:30,720 --> 00:56:35,040
iskoristiti strategiju i brzinu
da nadmaše Michaela.

646
00:56:45,480 --> 00:56:47,920
Razlika između Michaela Schumachera

647
00:56:48,000 --> 00:56:52,400
i Jacquesa Villeneuvea smanjila se
na malo više od jedne sekunde.

648
00:56:54,000 --> 00:56:57,320
Problem s mjenjačem, čini se,
jer Villeneuve je posvuda!

649
00:56:57,400 --> 00:56:59,000
Gotov je!

650
00:57:31,160 --> 00:57:34,960
U njegovoj glavi
Jacques Villeneuve je njega udario.

651
00:57:35,040 --> 00:57:36,520
Nije glumio.

652
00:57:37,240 --> 00:57:39,520
U njegovoj glavi, to se dogodilo.

653
00:57:41,160 --> 00:57:45,160
Što se dogodilo s njim
u tom djeliću sekunde?

654
00:57:45,240 --> 00:57:50,000
Tko zna?
To nije bio svjestan, planiran čin.

655
00:57:50,680 --> 00:57:54,640
Dogodilo se.
On se vratio i bio je uvjeren.

656
00:57:54,720 --> 00:57:57,680
Nije pokušavao nikoga uvjeriti
da nije pogriješio.

657
00:58:12,680 --> 00:58:17,080
Za Michaela je to bio
psihološki vrlo težak trenutak.

658
00:58:17,160 --> 00:58:18,400
Vodio je.

659
00:58:18,480 --> 00:58:23,520
Deset krugova
do pobjede na Prvenstvu 1997.,

660
00:58:23,600 --> 00:58:25,400
u drugoj sezoni s Ferrarijem.

661
00:58:28,480 --> 00:58:33,080
Michael se vratio u boks
uvjeren da je Jacques njega udario.

662
00:58:34,640 --> 00:58:38,920
Kad smo mu pokazali snimku,
shvatio je da nije bilo tako.

663
00:58:40,360 --> 00:58:44,520
Da se on zabio u Jacquesa Villeneuvea.

664
00:58:44,600 --> 00:58:46,600
Bio je to jedan od onih trenutaka,

665
00:58:46,680 --> 00:58:49,360
u karijeri mu se to dogodilo
dva ili tri puta,

666
00:58:49,440 --> 00:58:54,360
kad su njegova predanost i kompetitivnost

667
00:58:54,440 --> 00:58:56,640
otišle korak predaleko.

668
00:58:56,720 --> 00:58:59,400
Teško mi to možemo prosuditi,

669
00:58:59,480 --> 00:59:01,960
ali mislim da je toga dana prešao granicu.

670
00:59:09,520 --> 00:59:13,880
Često je prelazio granicu
kada zaista nije trebao.

671
00:59:13,960 --> 00:59:17,880
Kad je učinio dovoljno,
kvalificirao se, bio prvi na startu,

672
00:59:17,960 --> 00:59:20,760
pobijedio u utrci,

673
00:59:20,840 --> 00:59:24,320
borio se jedan na jedan
u osobnom obračunu…

674
00:59:24,400 --> 00:59:27,800
Zar je baš uvijek
morao tako jako vjerovati u sebe?

675
00:59:27,880 --> 00:59:32,080
Biti siguran da radi ispravnu stvar.
Ta paranoična sklonost savršenstvu…

676
00:59:32,160 --> 00:59:34,960
Uvijek bolje, više, da bi se sebi dokazao.

677
00:59:35,040 --> 00:59:38,280
Zaista, često
se zapravo utrkivao sa sobom.

678
00:59:38,360 --> 00:59:40,560
Borio se sam sa sobom.

679
00:59:40,640 --> 00:59:43,480
„Jesam li danas učinio dovoljno?
Želim li još?“

680
00:59:43,560 --> 00:59:45,480
„Kako jače poraziti protivnika?”

681
00:59:45,560 --> 00:59:51,360
„Što još moram učiniti
da ostanem glavni čovjek?”

682
00:59:51,920 --> 00:59:53,640
SCHUMI, TO JE LUDO!

683
00:59:53,720 --> 00:59:55,960
PRAVI PRVAK

684
00:59:56,040 --> 01:00:00,080
„NISAM KRIV, OPET BIH TO UČINIO”

685
01:00:00,160 --> 01:00:07,000
SCHUMIJA NAPUŠTA OSMIJEH

686
01:00:07,640 --> 01:00:11,040
Mislim da ljudi koji žele i imaju kontrolu

687
01:00:11,640 --> 01:00:13,760
odbijaju prihvatiti činjenicu

688
01:00:14,600 --> 01:00:16,920
„Možda sam pogriješio.”

689
01:00:17,000 --> 01:00:19,680
Nije bio takvoga karaktera.

690
01:00:21,800 --> 01:00:23,360
Michael je Jarac.

691
01:00:24,440 --> 01:00:26,520
Rođen je u znaku Jarca.

692
01:00:26,600 --> 01:00:29,320
Jarac se nikad ne ispriča,

693
01:00:29,400 --> 01:00:32,120
ne može se ispričati i nikad ne griješi.

694
01:00:32,200 --> 01:00:36,520
Riječ „pogreška” za Jarca ne postoji.
Jer ih nikada ne čini.

695
01:00:36,600 --> 01:00:38,840
SLOUGH, ENGLESKA
11. STUDENOGA 1997.

696
01:00:38,920 --> 01:00:43,440
DISCIPLINSKO SASLUŠANJE
MEĐUNARODNA AUTOMOBILISTIČKA FEDERACIJA

697
01:00:43,520 --> 01:00:46,120
Michael? G. Schumacher!

698
01:00:53,320 --> 01:00:55,000
Nakon svih prijašnjih utrka

699
01:00:55,080 --> 01:00:58,680
novinari su me dizali u oblake,

700
01:00:59,240 --> 01:01:03,160
a sada iznenada,
nakon toga vikenda, pokapaju me.

701
01:01:03,240 --> 01:01:04,800
Očito je…

702
01:01:06,240 --> 01:01:08,160
da sam ljudsko biće kao i svi.

703
01:01:08,240 --> 01:01:13,040
I meni se svašta može dogoditi,
kao i svakome.

704
01:01:13,120 --> 01:01:18,960
I to mi se dogodilo.
Tada to nisam htio priznati.

705
01:01:19,040 --> 01:01:22,920
Sada moram.
Shvaćam što sam učinio.

706
01:01:31,760 --> 01:01:36,400
Komisija je razmotrila stvar
i diskvalificirala ga s Prvenstva '97.

707
01:01:37,360 --> 01:01:38,920
Bila je to velika stvar.

708
01:01:39,000 --> 01:01:41,560
Presedan u ovom sportu.

709
01:01:44,560 --> 01:01:46,200
Michael, imate li komentar?

710
01:01:57,400 --> 01:02:03,320
TRYSIL, NORVEŠKA
PROSINAC 1997.

711
01:02:04,840 --> 01:02:06,360
Odsjeli smo u kolibi.

712
01:02:06,440 --> 01:02:09,040
Često smo igrali igre

713
01:02:09,120 --> 01:02:12,480
jer se htio malo opustiti.

714
01:02:12,560 --> 01:02:15,600
Bilo je to divno vrijeme
s mnogo prijatelja.

715
01:02:15,680 --> 01:02:19,400
Znalo nas je biti i 30.
Zaista smo se divno zabavljali.

716
01:02:20,120 --> 01:02:24,120
Sve smo poveli sa sobom.
Baku, djeda, tetu.

717
01:02:25,200 --> 01:02:28,000
Padina je bila puna. Zaista smo uživali.

718
01:03:09,800 --> 01:03:14,440
Obožavao je ići onamo.
Ostali smo mjesec i pol.

719
01:03:15,560 --> 01:03:20,320
Nismo mnogo spominjali Formulu 1

720
01:03:20,400 --> 01:03:23,680
niti bilo što u vezi s njegovim poslom.

721
01:03:23,760 --> 01:03:25,240
Samo smo se zabavljali.

722
01:03:41,920 --> 01:03:46,080
Michael je malo vježbao. Ne puno.

723
01:03:46,160 --> 01:03:49,440
Kad je opet počelo testiranje, rekao je,

724
01:03:49,560 --> 01:03:53,280
„Zanima me jesam li još dovoljno brz,
mogu li ja još to.”

725
01:03:54,120 --> 01:04:00,080
Michael se uvijek preispitivao
u tom smislu. „Mogu li ja to i dalje?”

726
01:04:00,640 --> 01:04:06,480
TESTIRANJE FERRARIJA, ITALIJA
PREDSEZONA 1998.

727
01:04:09,480 --> 01:04:14,320
Michaelu je bilo jako važno
da nitko u timu nikada ne primijeti

728
01:04:14,400 --> 01:04:17,600
kad mu je zaista teško,
kad škrguće zubima,

729
01:04:17,680 --> 01:04:21,040
možda čak sumnja u sebe ili očajava.

730
01:04:25,680 --> 01:04:27,920
Jako je dobro to skrivao.

731
01:04:28,000 --> 01:04:33,000
Jer izvana, kad bi ušao u garažu

732
01:04:33,080 --> 01:04:38,720
ili drugdje među ljude,
doimao se energično i dinamično.

733
01:04:41,400 --> 01:04:45,480
Vrlo rano u karijeri shvatio je

734
01:04:45,560 --> 01:04:48,560
da dobivaš samo od onoga što uložiš.

735
01:04:48,640 --> 01:04:50,320
To mu je postala mantra.

736
01:04:50,400 --> 01:04:52,760
Morao je dati
sve od sebe, cijeloga sebe.

737
01:04:52,840 --> 01:04:53,960
Kao u ratu.

738
01:04:54,040 --> 01:04:57,360
Ako se ne daš do kraja,
nećeš se probiti na vrh.

739
01:04:57,440 --> 01:05:00,080
To je filozofija Michaela Schumachera.

740
01:05:08,240 --> 01:05:10,680
U autu je sve moralo biti savršeno.

741
01:05:10,760 --> 01:05:13,480
Uvijek je pomno pazio na detalje

742
01:05:13,560 --> 01:05:17,000
i isto zahtijevao od nas.

743
01:05:17,960 --> 01:05:22,640
I u ophođenju s ljudima
imao je nevjerojatan osjećaj za detalje.

744
01:05:22,720 --> 01:05:27,200
Uvijek je imao osmijeh,
„hvala" i "molim” za sve,

745
01:05:27,280 --> 01:05:29,680
čak i u trenucima najveće napetosti.

746
01:05:29,760 --> 01:05:34,520
To je briga za detalje
koju je darovao svakom od nas.

747
01:05:34,600 --> 01:05:39,800
Njemu je bio važan auto, ekipa, sve i svi.

748
01:05:40,560 --> 01:05:43,920
Bilo je dana kad bi Michael spasio stvar.

749
01:05:44,840 --> 01:05:49,560
Vozač može silno utjecati na tim,
motivirati ljude.

750
01:05:50,280 --> 01:05:52,720
Michael je poznavao sve osoblje.

751
01:05:52,800 --> 01:05:55,360
Znao im je imena, katkad i njihovih žena.

752
01:05:56,120 --> 01:06:00,280
Igrao bi nogomet s njima.
Bio je sjajan motivator.

753
01:06:00,360 --> 01:06:02,920
Ljudi su bili spremni učiniti mnogo

754
01:06:03,000 --> 01:06:06,760
ne bi li ga podržali
i pomogli mu da uspije.

755
01:06:08,800 --> 01:06:11,920
Ako ljude osvojiš svojom toplinom,

756
01:06:12,000 --> 01:06:15,400
bit će voljni učiniti
sve za tebe i uživati u tome.

757
01:06:16,240 --> 01:06:18,000
Mislim da je to ključ.

758
01:06:18,080 --> 01:06:22,440
Čak je i tip koji im je kuhao tjesteninu
bio sretan kad bi došao

759
01:06:22,520 --> 01:06:25,720
jer bi mu uvijek zahvalio i rekao:
„Tvoja je najbolja!”

760
01:06:25,800 --> 01:06:29,440
„Pasta aglio e olio! To je to!”

761
01:06:29,520 --> 01:06:30,800
Obožavao ju je.

762
01:06:31,640 --> 01:06:35,920
Čak je i kuhar bio ravnopravni član tima.

763
01:06:36,000 --> 01:06:40,160
Bila je to velika obitelj
u kojoj smo se osjećali sigurno.

764
01:06:47,880 --> 01:06:51,880
Mislim da me moji
mehaničari i inženjeri dobro poznaju.

765
01:06:51,960 --> 01:06:55,080
Sto posto mi vjeruju, kao i ja njima.

766
01:06:56,400 --> 01:06:59,640
Kad god provedem cijeli dan na stazi,

767
01:06:59,720 --> 01:07:02,600
razmišljam što mogu promijeniti

768
01:07:03,440 --> 01:07:05,240
na autu da bude brži.

769
01:07:11,320 --> 01:07:14,240
Špricali su stazu kako bi
testirali mokre gume.

770
01:07:14,320 --> 01:07:17,680
Testirali su srednje gume.
Svašta su isprobavali

771
01:07:17,760 --> 01:07:20,760
da bi mogli ostati dok ne padne mrak.

772
01:07:22,240 --> 01:07:24,680
Nevjerojatno je koliko je sati posvetio

773
01:07:24,760 --> 01:07:29,960
razvoju auta i testiranju
izvan očiju javnosti i publike VN-a.

774
01:08:07,040 --> 01:08:09,160
Testirati bismo počeli u 8 h.

775
01:08:09,240 --> 01:08:11,600
Znali smo završiti tek u 20 h.

776
01:08:15,320 --> 01:08:17,400
Mnogo je tražio od sebe.

777
01:08:19,000 --> 01:08:21,840
Izgarao je

778
01:08:22,680 --> 01:08:25,280
trudeći se postići rezultate

779
01:08:26,080 --> 01:08:28,320
bolje od protivničkih.

780
01:08:34,320 --> 01:08:36,840
McLaren je u osnovi bio toliko bolji

781
01:08:36,920 --> 01:08:39,040
da nije bilo šanse da ih dostignemo.

782
01:08:41,720 --> 01:08:44,520
To ga je zbilja pogodilo.

783
01:08:44,600 --> 01:08:45,960
Svakoga bi.

784
01:08:55,040 --> 01:08:59,560
Schumacher,
koji je s timom radio na Ferrariju

785
01:08:59,640 --> 01:09:02,000
i činio ga sve konkurentnijim,

786
01:09:02,080 --> 01:09:04,280
otkrio je da ima novog rivala.

787
01:09:04,360 --> 01:09:08,320
Najnoviju zvijezdu,
Letećeg Finca Miku Häkkinena.

788
01:09:14,160 --> 01:09:15,880
Od prvog testiranja

789
01:09:15,960 --> 01:09:19,760
Mika Häkkinen znao je da
ima čudovišno oružje u rukama.

790
01:09:19,840 --> 01:09:22,400
McLaren je te godine bio raketa.

791
01:09:22,480 --> 01:09:25,320
Tim Ferrari morao je liti krv i znoj

792
01:09:25,400 --> 01:09:27,880
da unaprijedi svoj bolid.

793
01:09:29,560 --> 01:09:32,400
Mika Häkkinen vodi.
Gdje je Michael Schumacher?

794
01:09:33,400 --> 01:09:35,120
Kako šprica!

795
01:09:35,200 --> 01:09:38,240
Mika Häkkinen pred sobom ima praznu stazu.

796
01:09:44,000 --> 01:09:47,560
Mika Häkkinen
zadaje mu glavobolju od početka.

797
01:10:01,600 --> 01:10:05,360
Klatno se njihalo između Häkkinena
i Schumachera cijelu godinu.

798
01:10:05,440 --> 01:10:09,880
Häkkinen je napravio pokoju pogrešku.
Schumacher je imao sjajnih utrka.

799
01:10:09,960 --> 01:10:12,880
Bio je kandidat za Svjetsko prvenstvo.

800
01:10:13,720 --> 01:10:16,120
Michael je bio na rubu.

801
01:10:16,200 --> 01:10:21,240
Njegov moto u trci za pobjedom
bio je: „Strah ne postoji“.

802
01:10:21,960 --> 01:10:27,120
Nije pomišljao na to da
može stradati on ili netko drugi.

803
01:10:29,800 --> 01:10:31,440
Razgovarao sam s Michaelom.

804
01:10:31,520 --> 01:10:34,400
Rekao sam mu: „Čovječe, ne možeš tako!“

805
01:10:35,680 --> 01:10:38,680
„Kad jurimo takvom brzinom,

806
01:10:38,760 --> 01:10:41,560
300 km/h,
a ja ti se približavam i brži sam.”

807
01:10:41,640 --> 01:10:43,520
„Ne možeš me blokirati.”

808
01:10:43,600 --> 01:10:47,200
Samo je slegnuo ramenima i odvratio:

809
01:10:47,280 --> 01:10:49,040
„Mika, to su utrke.”

810
01:10:58,560 --> 01:11:01,880
Sjajno smo se zabavljali
i poštovali onoga tko bi uspio.

811
01:11:01,960 --> 01:11:04,480
Imamo privatne živote.

812
01:11:05,440 --> 01:11:08,360
Na stazi smo bili natjecatelji.

813
01:11:09,160 --> 01:11:11,440
Teško je biti prijatelj sa suparnikom.

814
01:11:11,520 --> 01:11:13,640
Mislim da postoje dvije strane.

815
01:11:13,720 --> 01:11:15,400
Michael, vozač utrka.

816
01:11:15,480 --> 01:11:20,400
Beskompromisan,
brz, odlučan, opak vozač.

817
01:11:20,480 --> 01:11:23,720
A tu je i Michael
privatni čovjek, obiteljski čovjek.

818
01:11:24,440 --> 01:11:26,920
Mnoge smo večeri proveli u druženju.

819
01:11:27,640 --> 01:11:31,920
Pio bi Bacardi-Colu, zapalio cigaru.
Posve druga osoba.

820
01:11:32,000 --> 01:11:34,600
Jer u tom trenutku nema natjecanja.

821
01:11:34,680 --> 01:11:37,360
Samo dijelimo lijepe trenutke.

822
01:11:41,520 --> 01:11:44,920
Na zabave je prvi dolazio
i posljednji je odlazio.

823
01:11:45,600 --> 01:11:46,800
Obožavao ih je.

824
01:11:51,320 --> 01:11:55,880
Toliko smo se smijali,
iskreno se zabavljali.

825
01:11:55,960 --> 01:11:59,920
Djeca se još sjećaju
da je uvijek bilo zabavno.

826
01:12:00,000 --> 01:12:03,360
Michael je volio bacati ljude u bazen.

827
01:12:03,440 --> 01:12:05,840
Svi bismo svaki put završili u bazenu.

828
01:12:05,920 --> 01:12:08,000
To mu je bilo fora.

829
01:12:08,080 --> 01:12:11,480
Čak i na našem vjenčanju
ljudi su letjeli u bazen.

830
01:12:13,000 --> 01:12:14,800
Nije znao pjevati.

831
01:12:14,880 --> 01:12:17,760
To je jedna od stvari koje mu nisu išle.

832
01:12:17,840 --> 01:12:22,200
Ali uvijek je pjevao „My Way”
jer je znao tekst.

833
01:12:22,280 --> 01:12:23,440
Smiješno!

834
01:12:40,520 --> 01:12:43,760
Ali često bi se osamio.

835
01:12:43,840 --> 01:12:46,200
Nitko mu nije bio blizak.

836
01:12:46,280 --> 01:12:49,960
Mislim da je bilo teško upoznati Michaela.

837
01:12:51,800 --> 01:12:54,960
I dalje je držao ogradu oko srca.

838
01:13:00,360 --> 01:13:02,880
Michael je vrlo nepovjerljiv.

839
01:13:04,760 --> 01:13:08,200
Uvijek je bio. Na početku svakog odnosa.

840
01:13:08,280 --> 01:13:12,360
Dok ne procijeni da čovjeka
poznaje, da mu može vjerovati.

841
01:13:12,440 --> 01:13:14,520
Tada se potpuno otvori.

842
01:13:14,600 --> 01:13:18,160
To nije bio slučaj samo sa mnom,
ta početna nepovjerljivost,

843
01:13:18,240 --> 01:13:20,440
već i s drugim prijateljima.

844
01:13:20,520 --> 01:13:25,880
Ali oduvijek je vrlo sumnjičava osoba.

845
01:13:25,960 --> 01:13:27,080
Moram to reći.

846
01:13:27,680 --> 01:13:33,160
Ali kad se otvori, otvori se do kraja.

847
01:13:33,920 --> 01:13:37,840
SPA, BELGIJA
30. KOLOVOZA 1998.

848
01:13:40,320 --> 01:13:41,680
U Prvenstvu vozača

849
01:13:41,760 --> 01:13:45,320
Mika Häkkinen za sedam bodova
vodi Michaela Schumachera.

850
01:13:45,400 --> 01:13:47,440
Uz njega u prvom redu,

851
01:13:47,520 --> 01:13:49,720
njegov timski kolega David Coulthard.

852
01:13:49,800 --> 01:13:52,640
McLaren je zauzeo cijeli prvi red.

853
01:13:55,800 --> 01:14:00,200
Mika Häkkinen
deveti put prvi na startnom gridu

854
01:14:00,720 --> 01:14:05,200
u trinaest utrka ove godine. Čekamo znak.

855
01:14:06,720 --> 01:14:08,640
'Ajmo!

856
01:14:08,720 --> 01:14:10,560
Häkkinen opet vodi.

857
01:14:10,640 --> 01:14:12,440
Irvine se probija slijeva.

858
01:14:12,520 --> 01:14:15,960
Damon Hill odlično je krenuo i vodi!

859
01:14:16,040 --> 01:14:18,880
Damon Hill pretječe sve
u zavoju La Source.

860
01:14:18,960 --> 01:14:22,600
Schumacher obilazi s vanjske strane
i udara Häkkinena.

861
01:14:22,680 --> 01:14:24,520
Schumacher je udario Häkkinena.

862
01:14:29,520 --> 01:14:33,320
Häkkinen je ispao na početku utrke

863
01:14:33,400 --> 01:14:37,360
i Schumacher je dobio
šansu da preuzme vodstvo

864
01:14:37,440 --> 01:14:41,200
i osvoji deset bodova, a Häkkinen nijedan.

865
01:14:41,280 --> 01:14:43,880
To bi bilo ključno u toj dugoj

866
01:14:43,960 --> 01:14:47,040
i tijesnoj borbi za naslov.

867
01:14:50,600 --> 01:14:53,520
Uspije li Schumacher
zadržati sadašnju poziciju,

868
01:14:53,600 --> 01:14:57,800
vodit će na Svjetskom prvenstvu
s tri boda prednosti.

869
01:15:04,000 --> 01:15:06,120
Staza pliva u vodi.

870
01:15:12,320 --> 01:15:16,600
Pod golemim gumama
voda šprica, stvara maglu.

871
01:15:17,200 --> 01:15:18,400
Ako pratiš drugoga,

872
01:15:18,480 --> 01:15:21,040
ne vidiš njegov auto ni rubove staze.

873
01:15:21,120 --> 01:15:22,440
Ništa ne vidiš.

874
01:15:27,560 --> 01:15:29,880
Michael je vodio s velikom razlikom.

875
01:15:29,960 --> 01:15:33,520
Iz tima su mi javili: „Vođa će te obići.”

876
01:15:34,040 --> 01:15:36,000
Ali na kiši se ne vidi.

877
01:15:36,080 --> 01:15:38,840
Imaš male retrovizore,
ali zbog špricanja vode

878
01:15:38,920 --> 01:15:40,440
ne vidiš drugi auto.

879
01:15:40,520 --> 01:15:42,960
Čekao sam da pretekne

880
01:15:43,040 --> 01:15:46,000
dok smo se spuštali
prema brzom zavoju Blanchimont.

881
01:15:49,280 --> 01:15:53,000
Nemojmo zaboraviti Coultharda
u ovim užasnim uvjetima.

882
01:15:53,080 --> 01:15:57,080
O, Bože! Michael Schumacher
udara Davida Coultharda

883
01:15:57,160 --> 01:16:00,120
i ispada iz VN-a Belgije!

884
01:16:00,200 --> 01:16:04,280
Možda je trebao biti
oprezniji pri obilaženju.

885
01:16:04,360 --> 01:16:07,960
Michael je bio, recimo to tako,
suvozač u toj nesreći.

886
01:16:08,040 --> 01:16:12,200
Na prvom dijelu staze
Coulthard se mogao vrlo lako zaustaviti 

887
01:16:12,280 --> 01:16:13,720
i propustiti Michaela.

888
01:16:13,800 --> 01:16:16,320
Ali nije. Ostao je i otežao stvar.

889
01:16:18,080 --> 01:16:20,440
Mislim da je David maknuo nogu s gasa.

890
01:16:21,880 --> 01:16:23,760
To se ne radi na mokroj stazi

891
01:16:23,840 --> 01:16:25,960
gdje vozači ne vide što se događa.

892
01:16:26,040 --> 01:16:28,000
Ne skidaš nogu s gasa.

893
01:16:28,080 --> 01:16:29,840
I Michael ga je udario.

894
01:16:37,560 --> 01:16:39,240
…U vodstvu na Prvenstvu.

895
01:16:39,320 --> 01:16:40,760
Što sad smjera?

896
01:16:40,840 --> 01:16:44,360
Juri niz stazu,
vjerojatno da bi… Pogledajte ga!

897
01:16:44,440 --> 01:16:46,440
„Idem žiriju“, kaže.

898
01:16:46,520 --> 01:16:48,000
Ne, ide prema Coulthardu!

899
01:16:48,080 --> 01:16:50,440
Obračunat će se s Davidom Coulthardom.

900
01:16:50,520 --> 01:16:54,480
Znao sam da je ljut.
Vrat mu je bio crven.

901
01:16:54,560 --> 01:16:58,040
Iskolačio je oči.
Naravno, dečki iz tima su nas razdvojili.

902
01:16:58,120 --> 01:17:00,000
Što je, želiš me ubiti?

903
01:17:12,880 --> 01:17:16,240
Našli smo se u Ecclestoneovom autobusu
da raščistimo.

904
01:17:16,320 --> 01:17:19,680
Rekao sam: „Prihvaćam
svoj dio krivnje za nesreću,

905
01:17:19,760 --> 01:17:21,960
ali i ti moraš preuzeti odgovornost.“

906
01:17:22,040 --> 01:17:24,000
Rekao je: „Ne, ne vidim to tako.”

907
01:17:24,080 --> 01:17:27,360
„Ali Michaele, ti si se u mene zabio!

908
01:17:27,440 --> 01:17:29,920
Nisam se vratio u rikverc i nabio te.”

909
01:17:30,000 --> 01:17:32,520
Razgovor je doveo do točke kada sam rekao,

910
01:17:32,600 --> 01:17:34,920
„Sigurno i ti katkad pogriješiš.”

911
01:17:35,000 --> 01:17:38,920
Malo je razmišljao pa odvratio:
„Ne sjećam se takvog slučaja.“

912
01:17:48,560 --> 01:17:53,600
Nestrpljivost i razočaranje su rasli.

913
01:17:53,680 --> 01:17:55,360
JEDINI KRALJ JE SCHUMMY

914
01:17:55,440 --> 01:17:57,800
Ljudi su mislili,

915
01:17:57,880 --> 01:18:00,680
„Michael je stigao,
Ferrari će pobijediti.”

916
01:18:00,760 --> 01:18:01,960
SCHUMMY ZAUVIJEK

917
01:18:02,040 --> 01:18:05,440
MICHAEL SCHUMACHER JE BOG

918
01:18:05,520 --> 01:18:07,880
Stigao je, dakle, 1996. godine.

919
01:18:08,640 --> 01:18:13,120
Slijedile su '97., '98., '99.

920
01:18:13,200 --> 01:18:17,200
U jednom smo se trenutku zapitali
treba li Michael ostati

921
01:18:17,280 --> 01:18:19,640
ili da uzmemo nekoga poput Häkkinena?

922
01:18:20,320 --> 01:18:25,560
SILVERSTONE, VELIKA BRITANIJA
11. SRPNJA 1999.

923
01:18:32,960 --> 01:18:36,080
Mika Häkkinen je u fantastičnoj formi.

924
01:18:36,160 --> 01:18:39,040
Na jutrošnjoj kvalifikacijskoj utrci

925
01:18:39,120 --> 01:18:42,400
Häkkinen je bio daleko najbrži.

926
01:18:42,480 --> 01:18:44,920
U svim krugovima.

927
01:18:45,960 --> 01:18:47,840
Na jutrošnjem zagrijavanju

928
01:18:47,920 --> 01:18:51,480
Michael Schumacher zaostao je
sedam desetina sekunde 

929
01:18:51,560 --> 01:18:54,440
za Mikom Häkkinenom. Bio je drugi najbrži.

930
01:18:57,560 --> 01:18:58,400
I…

931
01:18:59,520 --> 01:19:01,480
utrka u Silverstoneu počinje...

932
01:19:02,760 --> 01:19:03,680
sada!

933
01:20:13,160 --> 01:20:15,600
Prednji kotač razbio je kokpit

934
01:20:15,680 --> 01:20:18,040
i ostao zaglavljen negdje unutra.

935
01:20:18,120 --> 01:20:22,400
Nisam mogao izaći.
Pokušavao sam izvući nogu,

936
01:20:22,480 --> 01:20:24,000
ostala je zarobljena.

937
01:20:35,040 --> 01:20:39,040
Ležim ondje
i primjećujem da se pomalo smirujem.

938
01:20:40,000 --> 01:20:45,240
Odjednom osjećam
kako mi otkucaji srca postaju sve sporiji,

939
01:20:45,320 --> 01:20:47,720
dok odjednom nisu posve prestali.

940
01:20:47,800 --> 01:20:49,880
Mislim si:
„Sigurno se ovako osjećaš

941
01:20:49,960 --> 01:20:52,000
kad odlaziš gore.“

942
01:20:57,840 --> 01:21:00,080
Sjećam se, bila sam kod kuće.

943
01:21:00,160 --> 01:21:04,760
Mahnuo je iza
svih onih plahti da nam poruči:

944
01:21:04,840 --> 01:21:06,600
„Ma sve je u redu.“

945
01:21:13,320 --> 01:21:16,600
Tada sam pomislila: „Bože moj!”

946
01:21:17,360 --> 01:21:18,920
Ali generalno,

947
01:21:19,000 --> 01:21:24,440
uvijek smo sigurno prolazili kroz utrke.

948
01:21:24,520 --> 01:21:28,880
Zato sam bila sigurna
da ima nekoliko anđela čuvara

949
01:21:28,960 --> 01:21:32,600
koji paze na njega.

950
01:21:42,240 --> 01:21:46,000
Ne znam je li to samo zaštitni zid

951
01:21:46,080 --> 01:21:47,920
kojim se čovjek ogradi

952
01:21:48,640 --> 01:21:53,720
ili sam jednostavno bila naivna.

953
01:21:53,800 --> 01:21:55,920
Ne znam.

954
01:21:56,520 --> 01:22:01,360
Ali nikada mi nije palo na pamet

955
01:22:01,440 --> 01:22:03,920
da se Michaelu išta može dogoditi.

956
01:22:12,680 --> 01:22:16,120
Potkraj '99.
iza njih su bile četiri sezone,

957
01:22:16,760 --> 01:22:19,600
pobijedili su u nekim utrkama,
bili kompetitivni,

958
01:22:20,480 --> 01:22:23,720
ali bilo je potrebno još strpljenja.

959
01:22:25,240 --> 01:22:27,160
Sad su se ljudi zbilja zapitali.

960
01:22:27,240 --> 01:22:31,320
Hoće li Schumacher i Ferrari ikad uspjeti?

961
01:22:43,640 --> 01:22:47,720
Znao je da je pobjednik,

962
01:22:47,800 --> 01:22:49,200
da je bio prvak.

963
01:22:49,800 --> 01:22:52,240
Bili smo sigurni da smo blizu,

964
01:22:53,880 --> 01:22:55,600
ali nismo osvojili prvenstvo,

965
01:22:55,680 --> 01:22:59,160
a kada se to dogodi,
uvijek se jave sumnje.

966
01:22:59,240 --> 01:23:02,840
Što se mene tiče, nemam mišljenje o tome.

967
01:23:02,920 --> 01:23:05,640
To je prirodna situacija.

968
01:23:06,960 --> 01:23:10,440
U prvom dijelu sezone 2000.
nije nam išlo kako smo htjeli.

969
01:23:10,520 --> 01:23:16,080
Odjednom smo se našli usred sezone,

970
01:23:17,160 --> 01:23:20,880
u trenutku kad je bilo teško povjerovati
da možemo pobijediti.

971
01:23:23,160 --> 01:23:26,120
Preispitivali smo kvalitete cijelog tima,

972
01:23:26,880 --> 01:23:28,760
ali i Michaelove.

973
01:23:33,960 --> 01:23:36,440
Sada smo morali
pobijediti u svim utrkama.

974
01:23:37,160 --> 01:23:40,480
Inače nećemo postali svjetski prvaci.

975
01:23:42,000 --> 01:23:47,360
MONZA, ITALIJA
10. RUJNA 2000.

976
01:23:52,520 --> 01:23:53,960
Ovo je ključni trenutak.

977
01:23:54,040 --> 01:23:56,760
Schumacher vodi.
Häkkinen je na drugom mjestu.

978
01:23:57,840 --> 01:24:00,440
Michael Schumacher
pogledava u retrovizor

979
01:24:00,520 --> 01:24:03,200
da vidi je li ondje Mika Häkkinen.

980
01:24:03,280 --> 01:24:06,240
Michael Schumacher
pobijedio je u talijanskoj Monzi

981
01:24:06,320 --> 01:24:09,280
i izjednačio rezultat s Mikeom Häkkinenom

982
01:24:09,360 --> 01:24:11,000
na Svjetskom prvenstvu.

983
01:24:11,080 --> 01:24:14,480
Ovo je vaša 41. pobjeda,
dostigli ste Ayrtona Sennu.

984
01:24:14,560 --> 01:24:17,160
Znači li vam mnogo takav uspjeh?

985
01:24:17,240 --> 01:24:19,440
Da. Mnogo mi znači.

986
01:24:22,880 --> 01:24:23,840
Oprostite.

987
01:24:36,360 --> 01:24:37,320
Hvala, Michael.

988
01:24:38,440 --> 01:24:40,600
Mika, tijekom posljednje dvije utrke

989
01:24:40,680 --> 01:24:45,720
Michael je velikodušno priznao
da ste imali najbrži auto, McLaren.

990
01:24:45,800 --> 01:24:48,320
Mislite li danas da je Ferrari bio brži?

991
01:24:49,640 --> 01:24:50,800
Može stanka?

992
01:24:55,200 --> 01:25:00,120
SUZUKA, JAPAN
8. LISTOPADA 2000.

993
01:25:00,200 --> 01:25:03,040
Napetost je zaista neizdrživa.

994
01:25:03,120 --> 01:25:06,040
Dlanovi mi se doslovno znoje.

995
01:25:06,120 --> 01:25:08,600
Očekujem tako napetu utrku

996
01:25:08,680 --> 01:25:11,120
da nećemo prestati gristi nokte.

997
01:25:15,760 --> 01:25:17,480
U obračunu za naslov u Suzuki

998
01:25:17,560 --> 01:25:20,720
to mu je bio četvrti, posljednji dan.

999
01:25:22,320 --> 01:25:26,880
Vjerojatno je to najvažnija utrka
u Schumacherovoj karijeri.

1000
01:25:28,360 --> 01:25:30,920
Ferrari je znao
koliko je Mika Häkkinen brz.

1001
01:25:31,000 --> 01:25:34,120
On se oslanjao na brzinu.
Bio je jednostavan.

1002
01:25:34,200 --> 01:25:37,440
I nevjerojatno, nadahnjujuće brz.

1003
01:25:39,360 --> 01:25:42,920
Gotovo da je meditirao
pognute glave, zatvorenih očiju.

1004
01:25:43,000 --> 01:25:46,080
Promišljao je o utrci.

1005
01:25:46,160 --> 01:25:49,000
Michael Schumacher
mora osvojiti ovo prvenstvo

1006
01:25:49,080 --> 01:25:50,960
za sebe i za Ferrari.

1007
01:25:51,040 --> 01:25:53,880
Häkkinen je, pak, potpuno opušten.

1008
01:25:57,760 --> 01:26:03,080
Posljednju utrku izgubili smo
1997., 1998. i 1999. godine.

1009
01:26:03,160 --> 01:26:05,440
Isto bi se moglo dogoditi 2000.

1010
01:26:07,640 --> 01:26:08,800
Pozor!

1011
01:26:08,880 --> 01:26:12,360
Četiri... pet svjetala na VN-u Japana.

1012
01:26:13,680 --> 01:26:16,320
Idemo!
Michael Schumacher siječe ravno

1013
01:26:16,400 --> 01:26:18,520
i gura Miku Häkkinena prema zidu.

1014
01:26:18,600 --> 01:26:20,440
Ali Häkkinen je to opet učinio!

1015
01:26:20,520 --> 01:26:24,120
Preuzeo je vodstvo
kao i prošle i pretprošle godine.

1016
01:26:24,200 --> 01:26:27,480
Loše vijesti za Michaela Schumachera.

1017
01:26:51,320 --> 01:26:53,040
Häkkinen, vođa utrke,

1018
01:26:53,120 --> 01:26:57,120
prvi se put zaustavlja u boksu
na kraju 22. kruga.

1019
01:27:07,720 --> 01:27:10,120
Michael Schumacher, naravno, vodi.

1020
01:27:10,200 --> 01:27:13,720
I zna da je ovaj krug njegov.

1021
01:27:21,120 --> 01:27:23,480
Michael staje. James, jesi li s nama?

1022
01:27:23,560 --> 01:27:28,800
Jesam, Martine. Häkkinen
je natočio goriva za 13 krugova.

1023
01:27:30,200 --> 01:27:34,040
7,4. Još malo goriva
za Michaela Schumachera.

1024
01:27:34,120 --> 01:27:36,640
Pogledaj ovo! Evo Mike Häkkinena zdesna.

1025
01:27:36,720 --> 01:27:39,560
Probit će se pred Schumachera.

1026
01:27:39,640 --> 01:27:42,640
Ostaje status quo.

1027
01:27:54,960 --> 01:27:59,080
Izlaze McLarenovi mehaničari.
Drugo zaustavljanje.

1028
01:28:02,440 --> 01:28:04,240
Häkkinen je vodio utrku.

1029
01:28:04,320 --> 01:28:06,360
I to dugo.

1030
01:28:07,000 --> 01:28:11,800
U jednom trenutku,
čekali smo da natoče gorivo,

1031
01:28:12,360 --> 01:28:16,680
a ja sam gledao stazu
i vidio da Mika izlazi.

1032
01:28:17,760 --> 01:28:19,360
Häkkinen, 7,4.

1033
01:28:19,440 --> 01:28:23,320
Sljedeća dva kruga
mogla bi odrediti pobjednika VN-a Japana.

1034
01:28:24,320 --> 01:28:26,400
Boks. James!

1035
01:28:26,480 --> 01:28:29,680
Zaradio je pola sekunde
pred Häkkinenom u ovom krugu.

1036
01:28:29,760 --> 01:28:31,560
Vodio je 26,8.

1037
01:28:31,640 --> 01:28:34,480
Pazi, Michaele.
Kad izađeš, bit će ondje.

1038
01:28:35,120 --> 01:28:40,360
Navodit ću te. Dobar si. Odlično.

1039
01:28:41,240 --> 01:28:45,280
Fantastično, Michaele!
Bravo. Fantastično.

1040
01:28:45,360 --> 01:28:46,680
Samo nastavi.

1041
01:28:46,760 --> 01:28:50,480
Michael Schumacher vraća se na stazu

1042
01:28:50,560 --> 01:28:53,400
i vodi Miku Häkkinena.

1043
01:28:53,480 --> 01:28:56,840
Pušu u rogove jer u Japanu Ferrari vole

1044
01:28:56,920 --> 01:29:00,560
kao i u većini drugih zemalja.

1045
01:29:08,680 --> 01:29:10,080
Mogu li vjerovati?

1046
01:29:10,160 --> 01:29:13,040
Mehaničari Ferrarija izlaze

1047
01:29:13,120 --> 01:29:17,440
pozdraviti svog junaka nad junacima
Michaela Schumachera!

1048
01:29:40,520 --> 01:29:44,360
Michaele, ideš u eter.
Da čujemo kako se osjećaš.

1049
01:29:49,440 --> 01:29:50,760
Sranje!

1050
01:29:50,840 --> 01:29:53,840
Sjajan si, Ross!

1051
01:29:53,920 --> 01:29:55,120
Svi ste divni!

1052
01:29:55,720 --> 01:29:56,880
O, Bože!

1053
01:29:59,040 --> 01:30:01,520
Sranje! Uspjeli smo!

1054
01:30:03,440 --> 01:30:06,400
Hvala! Daj Corinni veliku pusu od mene.

1055
01:30:08,680 --> 01:30:11,960
Sad ćemo vidjeti radost. Gledajte!

1056
01:31:02,040 --> 01:31:07,640
Michael!

1057
01:32:01,400 --> 01:32:04,560
Kad je 2000. napokon zgrabio naslov,

1058
01:32:04,640 --> 01:32:08,280
silno breme koje je nosio
na ramenima spalo je.

1059
01:32:09,360 --> 01:32:11,800
Više nije osjećao da ikome išta duguje.

1060
01:32:11,880 --> 01:32:14,080
Dao je Ferrariju Svjetsko prvenstvo

1061
01:32:14,520 --> 01:32:16,600
koje su željeli više od 20 godina.

1062
01:32:16,680 --> 01:32:19,200
Otad nadalje sve je bilo bonus.

1063
01:32:19,280 --> 01:32:21,800
Nakon toga je vozio sa slobodom.

1064
01:32:21,880 --> 01:32:24,760
Vozio je srcem. Vozio je strastveno.

1065
01:32:24,840 --> 01:32:27,920
Vozio je opušteno,

1066
01:32:28,000 --> 01:32:32,800
radeći ono što voli,
nikomu više ništa ne dugujući.

1067
01:32:32,880 --> 01:32:35,200
I opet je skočio na novu razinu.

1068
01:32:49,800 --> 01:32:55,000
Michaela je bilo vrlo uzbudljivo gledati.
Samo tu brzinu.

1069
01:32:55,080 --> 01:32:57,640
To je…

1070
01:32:57,720 --> 01:33:03,440
stil koji je rezultat
stopostotne koncentracije i posvećenosti.

1071
01:33:14,040 --> 01:33:16,600
Ući u zavoj brzinom od 240 km/h,

1072
01:33:16,680 --> 01:33:19,040
znajući da ćeš zahvaljujući svom talentu

1073
01:33:19,120 --> 01:33:22,080
sigurno izaći s druge strane,
to je poseban dar.

1074
01:33:22,680 --> 01:33:27,040
Michael ima taj prirodni talent,
brzinu kakvu nitko nema.

1075
01:33:27,120 --> 01:33:30,640
Ono što je kod Michaela posebno
to je što dar nije potratio.

1076
01:33:30,720 --> 01:33:32,400
Učinio je sve što je mogao

1077
01:33:32,480 --> 01:33:36,360
da iskoristi taj prirodni talent.

1078
01:33:41,600 --> 01:33:45,840
Michael je bio pomalo neustrašiv
i ljudi su to znali.

1079
01:33:45,920 --> 01:33:49,200
Nisu bili sigurni
smiju li si dopustiti da ga izazovu.

1080
01:33:49,880 --> 01:33:53,600
Michael o tome nije razmišljao
jer je znao gdje mu je granica,

1081
01:33:53,680 --> 01:33:57,480
a ostali su mislili:
„Ovo je malo riskantno.”

1082
01:33:57,560 --> 01:34:00,400
I povukli bi se.
Michael se nikada nije povukao.

1083
01:34:03,400 --> 01:34:08,040
Bio je profesionalac,
ali pokazao nam je da ima i srce.

1084
01:34:08,120 --> 01:34:11,720
Imao je karizmu vođe

1085
01:34:11,800 --> 01:34:15,640
i to je bio njegov veliki dar nama.

1086
01:34:15,720 --> 01:34:20,720
Bio je to njegov doprinos Formuli 1.

1087
01:34:24,280 --> 01:34:30,040
Michael Schumacher osvaja
sedmo Svjetsko prvenstvo u Formuli 1

1088
01:34:30,120 --> 01:34:34,560
na ovaj uistinu uzbudljiv dan za utrke F1!

1089
01:34:35,280 --> 01:34:37,160
Ovo je povijest!

1090
01:34:40,440 --> 01:34:44,200
On je moj idol otkad
sam počeo voziti karting.

1091
01:34:44,280 --> 01:34:46,400
Snažno je utjecao na mene.

1092
01:34:46,480 --> 01:34:51,920
Vozač Michael Schumacher
moj je junak i motivacija za pobjedu.

1093
01:34:52,760 --> 01:34:56,120
Taj me sport fascinira
i poznajem mnogo vozača,

1094
01:34:56,200 --> 01:34:58,720
ali nikada nije postojao
nitko poput njega.

1095
01:35:02,480 --> 01:35:06,120
Bilo je posebne ljepote
u genijalnosti izvedbe.

1096
01:35:06,760 --> 01:35:08,960
Njegove i izvedbe cijelog tima.

1097
01:35:09,040 --> 01:35:12,400
Iz godine u godinu uvjerljivo pobjeđivati

1098
01:35:12,480 --> 01:35:13,800
iznimno je teško,

1099
01:35:13,880 --> 01:35:16,520
a dokaz je to koliko se rijetko događalo.

1100
01:35:17,600 --> 01:35:20,400
Ono što su Schumacher
i njegova momčad postigli

1101
01:35:20,480 --> 01:35:24,880
u razdoblju od 2000. do 2004. godine,

1102
01:35:24,960 --> 01:35:30,120
suparnicima ne ostavljajući
ni tračka nade,

1103
01:35:30,200 --> 01:35:32,040
apsolutno je nevjerojatno.

1104
01:35:35,360 --> 01:35:38,040
Jest, postao je nedodirljiv.

1105
01:35:38,880 --> 01:35:43,120
Ljudi se prisjećaju
razdoblja njegove dominacije

1106
01:35:43,200 --> 01:35:45,320
i smatraju ga zlatnim dobom.

1107
01:35:45,400 --> 01:35:49,440
Opravdano. Pet godina
osvajanja naslova prvaka zaredom.

1108
01:35:49,520 --> 01:35:51,560
Ljudi će to zauvijek pamtiti.

1109
01:35:57,440 --> 01:35:59,760
Kad smo išli na utrke s njima

1110
01:35:59,840 --> 01:36:03,040
i kad sam vidjela svu tu gužvu oko njega,

1111
01:36:03,120 --> 01:36:08,080
sve te ljude koji su mislili
da je sjajan i divili mu se,

1112
01:36:08,160 --> 01:36:11,880
bilo mi je to super.

1113
01:36:12,440 --> 01:36:14,000
I mislila sam,

1114
01:36:14,080 --> 01:36:20,520
„Da, to je moj tata
i drago mi je što je on moj tata.”

1115
01:36:21,360 --> 01:36:24,920
Jako, jako poštujem tatu.

1116
01:36:25,000 --> 01:36:27,920
Oduvijek. Njegova je prisutnost posebna.

1117
01:36:28,000 --> 01:36:33,800
Kad uđe u sobu, svi utihnu.

1118
01:36:33,880 --> 01:36:35,400
Tako ga pamtim.

1119
01:36:35,480 --> 01:36:38,320
Bio sam među onima koji su šutjeli.

1120
01:36:39,080 --> 01:36:43,480
Da, bio je moj junak kad bi ušao u sobu.

1121
01:36:43,560 --> 01:36:49,640
I svaki put kad ga pogledam, kažem si

1122
01:36:49,720 --> 01:36:52,400
„Da, takav želim biti.”

1123
01:36:52,480 --> 01:36:55,520
Takva snaga, takva smirenost.

1124
01:36:58,000 --> 01:37:02,360
Na kraju ove godine
zajedno s timom odlučio sam

1125
01:37:02,440 --> 01:37:06,240
da ću se povući iz utrka.

1126
01:37:07,000 --> 01:37:09,400
Moram zahvaliti svojoj obitelji

1127
01:37:09,480 --> 01:37:14,440
koja me u svakom trenutku
podržavala u tome što sam radio.

1128
01:37:14,520 --> 01:37:16,160
Bez njihove potpore,

1129
01:37:16,240 --> 01:37:23,080
bez snage koju su mi davali
da preživim u tome sportu…

1130
01:37:23,160 --> 01:37:28,360
Bez njih ne bih uspio.
Ne mogu im dovoljno zahvaliti.

1131
01:37:47,280 --> 01:37:49,280
Povukao sam se jednostavno zato

1132
01:37:49,360 --> 01:37:52,640
što je nestala strast i motivacija.

1133
01:37:52,720 --> 01:37:53,800
Umorio sam se.

1134
01:37:57,320 --> 01:37:59,200
Otkrio je druge vrste akcije.

1135
01:37:59,280 --> 01:38:01,600
Nije ostao sjediti na kauču.

1136
01:38:01,680 --> 01:38:05,080
Morao je ići ovamo pa onamo,

1137
01:38:05,160 --> 01:38:07,200
isprobati ovo pa ono i sve tako.

1138
01:38:11,440 --> 01:38:14,120
Michael je bio nemiran.

1139
01:38:14,200 --> 01:38:17,440
Na primjer,
ako je vrijeme lijepo, evo njega:

1140
01:38:17,960 --> 01:38:23,320
„Mogao bih skočiti padobranom!”
Samo što ne bude jedan, nego 24 skoka.

1141
01:38:26,040 --> 01:38:30,040
Nakon što je napustio
Formulu 1, pitao se, što ću sad?

1142
01:38:31,320 --> 01:38:35,480
Pitao me što da radi.
Rekla sam: „Vozit ću relije s tobom.“

1143
01:38:35,560 --> 01:38:38,320
„Ne znam čitati zemljovide,
ali mogu pokušati.”

1144
01:38:38,400 --> 01:38:40,280
„Nema šanse!

1145
01:38:41,040 --> 01:38:45,000
STUTTGART, NJEMAČKA
25. SIJEČNJA 2010.

1146
01:38:54,840 --> 01:38:56,960
Mislim da je Michaelov povratak

1147
01:38:57,040 --> 01:39:00,240
bio osobna želja i ispunjenje.

1148
01:39:00,320 --> 01:39:02,680
Nije imao što dokazivati.

1149
01:39:02,760 --> 01:39:05,200
Očito je osjetio potrebu

1150
01:39:05,280 --> 01:39:06,800
za vožnjom i natjecanjem.

1151
01:39:06,880 --> 01:39:09,880
I poželio je krenuti
na to putovanje s Mercedesom.

1152
01:39:12,080 --> 01:39:16,440
Bila je to nova faza,
potpuno drukčiji pristup za njega.

1153
01:39:17,040 --> 01:39:20,320
Shvatio je da Formulu 1
može doživjeti na nov način.

1154
01:39:20,400 --> 01:39:23,520
Natjecati se na Svjetskom prvenstvu

1155
01:39:23,600 --> 01:39:25,320
nije mu više bilo uzbudljivo.

1156
01:39:25,400 --> 01:39:28,840
Uživao je do određenog trenutka.

1157
01:39:36,200 --> 01:39:39,720
Nikad nisam bio na njegovoj razini.

1158
01:39:39,800 --> 01:39:40,880
Ali jedno znam.

1159
01:39:41,520 --> 01:39:44,520
Potkraj karijere, u mojoj 37. godini,

1160
01:39:44,600 --> 01:39:49,600
razlike koje sam se dotad trudio smanjiti
nestale bi prije nego što bih stigao.

1161
01:39:49,680 --> 01:39:53,160
Mislim da jednostavno ostariš.
Takvo je životno putovanje.

1162
01:40:02,760 --> 01:40:06,000
Između utrka
često smo ostajali u inozemstvu

1163
01:40:06,080 --> 01:40:09,200
jer nema smisla letjeti natrag.

1164
01:40:09,280 --> 01:40:13,080
Često se pitao što tu uopće radi
kad mu nedostaje obitelj.

1165
01:40:13,160 --> 01:40:14,600
„Zašto sam tako daleko?“

1166
01:40:14,680 --> 01:40:18,520
„Shvatio sam
da mi to više nije važno kao prije.”

1167
01:40:18,600 --> 01:40:22,320
„Moja je obitelj sada važnija.”

1168
01:40:51,160 --> 01:40:58,160
MÉRIBEL, FRANCUSKA

1169
01:41:06,400 --> 01:41:11,240
Michael Schumacher, najuspješniji vozač
u povijesti Formule 1, u bolnici je.

1170
01:41:11,320 --> 01:41:16,000
29. PROSINCA 2013.

1171
01:41:20,560 --> 01:41:23,560
Michael Schumacher u kritičnom je stanju.

1172
01:41:33,040 --> 01:41:38,240
Nedugo prije Méribela rekao mi je
da snijeg nije optimalan.

1173
01:41:38,320 --> 01:41:41,440
„Mogli bismo otići u Dubai
i skakati padobranom.”

1174
01:41:45,600 --> 01:41:47,640
Sudbina je nepredvidiva.

1175
01:41:49,560 --> 01:41:53,200
Sudbina je često bila naklonjena Michaelu.

1176
01:41:54,160 --> 01:41:59,280
Ali ovaj je put, nažalost,
doživio lošu sudbinu.

1177
01:42:03,440 --> 01:42:06,520
29. prosinca 2013.

1178
01:42:07,280 --> 01:42:11,680
Michaelu i njegovoj obitelji
život se okrenuo naglavačke.

1179
01:42:13,320 --> 01:42:17,840
Život im se promijenio preko noći.

1180
01:42:17,920 --> 01:42:21,960
Pravi otac, snažan vođa,

1181
01:42:22,040 --> 01:42:24,360
tako jaka osobnost.

1182
01:42:24,440 --> 01:42:29,360
Ta se slika u času raspala.

1183
01:42:52,200 --> 01:42:54,560
Nikad nisam…

1184
01:42:57,360 --> 01:43:00,480
okrivila Boga za to što se dogodilo.

1185
01:43:01,160 --> 01:43:04,520
Bila je to samo loša sreća,

1186
01:43:04,600 --> 01:43:07,560
najgora koja ti se može dogoditi.

1187
01:43:09,120 --> 01:43:11,840
Ružno je reći

1188
01:43:11,920 --> 01:43:16,120
„Zašto se to događa Michaelu i nama?“

1189
01:43:16,200 --> 01:43:19,840
A zašto se događa drugima?

1190
01:43:46,320 --> 01:43:50,640
Naravno, Michael mi nedostaje svaki dan.

1191
01:43:50,720 --> 01:43:53,080
Ali ne nedostaje samo meni.

1192
01:43:53,160 --> 01:43:55,480
Nedostaje djeci, obitelji,

1193
01:43:55,560 --> 01:43:58,040
svom ocu, svima koji su bili oko njega.

1194
01:43:58,120 --> 01:44:01,120
Svima nedostaje,

1195
01:44:01,200 --> 01:44:02,920
ali Michael je ovdje.

1196
01:44:03,000 --> 01:44:06,840
Drukčiji je, ali ovdje je

1197
01:44:06,920 --> 01:44:09,800
i to nam daje snagu.

1198
01:44:34,160 --> 01:44:35,480
Zajedno smo.

1199
01:44:35,560 --> 01:44:37,960
Živimo zajedno i…

1200
01:44:38,040 --> 01:44:40,560
Radimo terapiju.

1201
01:44:40,640 --> 01:44:44,680
Činimo sve da Michaelu bude bolje

1202
01:44:44,760 --> 01:44:46,360
i da mu bude udobno.

1203
01:44:47,560 --> 01:44:52,960
I da jednostavno osjeti
našu obitelj, našu vezu.

1204
01:44:53,880 --> 01:44:56,960
Što god bilo, učinit ću sve što mogu.

1205
01:44:57,040 --> 01:44:58,160
Svi ćemo.

1206
01:45:17,440 --> 01:45:20,600
Kad sada pomislim na prošlost,

1207
01:45:21,720 --> 01:45:25,440
slike koje mi iskrsnu u glavi

1208
01:45:27,080 --> 01:45:29,880
obično su slike
nas četvero kako se zabavljamo.

1209
01:45:32,040 --> 01:45:34,600
Vidim slike nas

1210
01:45:36,080 --> 01:45:39,240
kako vozimo karting po livadi.

1211
01:45:40,520 --> 01:45:43,520
Vidim slike na kojima smo u šetnji,

1212
01:45:45,400 --> 01:45:48,520
u kolima koja vuku poniji.

1213
01:45:48,600 --> 01:45:51,040
Zaista mnogo trenutaka

1214
01:45:51,960 --> 01:45:54,120
koji odzvanjaju radošću.

1215
01:46:04,720 --> 01:46:07,640
Najbolji dio dana bio je
kad bi se vratio kući.

1216
01:46:07,720 --> 01:46:09,240
To je bilo lijepo.

1217
01:46:09,320 --> 01:46:11,560
Satima bi nas trpio

1218
01:46:11,640 --> 01:46:16,120
iako bi došao vrlo umoran.

1219
01:46:16,200 --> 01:46:18,320
Nismo to primjećivali.

1220
01:46:18,400 --> 01:46:21,360
Bili smo sretni što je doma.

1221
01:46:32,120 --> 01:46:34,000
Od nesreće,

1222
01:46:35,520 --> 01:46:37,520
ta iskustva,

1223
01:46:38,080 --> 01:46:42,240
ti trenuci

1224
01:46:42,320 --> 01:46:45,280
koje, vjerujem, mnogi imaju s roditeljima,

1225
01:46:46,760 --> 01:46:49,520
više nisu prisutni ili ih je manje.

1226
01:46:49,600 --> 01:46:51,920
Ako mene pitate,

1227
01:46:52,760 --> 01:46:56,440
to je malo nepošteno.

1228
01:47:21,880 --> 01:47:24,840
Tata i ja…

1229
01:47:24,920 --> 01:47:29,720
mislim
da bismo se danas drukčije razumjeli.

1230
01:47:30,400 --> 01:47:34,640
Zato što govorimo sličnim jezikom,

1231
01:47:35,440 --> 01:47:37,080
jezikom auto-moto sporta.

1232
01:47:37,720 --> 01:47:41,880
I da bismo imali
mnogo više tema za razgovor.

1233
01:47:44,000 --> 01:47:48,840
O tome razmišljam većinu vremena.

1234
01:47:52,880 --> 01:47:54,880
Bilo bi to super.

1235
01:47:56,480 --> 01:47:58,840
To bi bilo to.

1236
01:47:58,920 --> 01:48:03,880
Svega bih se odrekao za to.

1237
01:48:06,680 --> 01:48:07,560
Da.

1238
01:48:31,240 --> 01:48:35,400
Pokušavamo nastaviti kao obitelj,

1239
01:48:35,480 --> 01:48:40,160
kako je Michael volio i voli i sada.

1240
01:48:40,240 --> 01:48:43,080
I nastavljamo sa svojim životima.

1241
01:48:43,160 --> 01:48:46,080
„Privatno je privatno”,
kako je uvijek govorio.

1242
01:48:46,160 --> 01:48:49,600
Jako mi je važno da može nastaviti

1243
01:48:49,680 --> 01:48:55,480
uživati u privatnom životu
koliko god je moguće.

1244
01:48:55,560 --> 01:49:00,360
Michael nas je uvijek štitio,
a sad mi štitimo Michaela.

1245
01:50:16,920 --> 01:50:20,400
ZAHVALJUJEMO IM ŠTO SU OMOGUĆILI
REALIZACIJU OVOG FILMA:

1246
01:52:01,800 --> 01:52:06,720
Prijevod titlova: Vlatka Briški Kasić