1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:41,640 --> 00:01:43,480
Musíte s autem splynout.

4
00:01:47,360 --> 00:01:51,200
Měli byste přesně vědět,
jak moc můžete na auto tlačit.

5
00:01:57,000 --> 00:01:58,520
Někde je vždy hranice

6
00:01:58,600 --> 00:02:02,800
a člověk musí být opatrný
jako se vším, co má v životě rád,

7
00:02:04,720 --> 00:02:08,960
musí mít cit, aby tu hranici nepřekročil,
ani nezůstal pod ní.

8
00:02:09,040 --> 00:02:12,280
A když se to povede, oba budeme spokojení.

9
00:02:13,480 --> 00:02:14,440
Auto i já.

10
00:02:20,040 --> 00:02:21,400
100% dokonalost.

11
00:02:22,240 --> 00:02:25,840
Dosáhnout 100 % je můj cíl.

12
00:02:26,520 --> 00:02:30,680
Jsem taková povaha.
S ničím menším se nespokojím.

13
00:02:34,960 --> 00:02:39,240
Nerad mluvím o svých kvalitách,
protože by to znělo namyšleně.

14
00:02:39,320 --> 00:02:43,080
A nerad mluvím o svých chybách,
protože je váš úkol je najít.

15
00:03:12,680 --> 00:03:17,480
SPA, BELGIE
24. SRPNA 1991

16
00:03:20,360 --> 00:03:25,560
SCHUMACHEROVA PRVNÍ
VELKÁ CENA FORMULE 1

17
00:03:32,240 --> 00:03:35,360
V padoku by se vzrušení dalo krájet.

18
00:03:36,400 --> 00:03:39,320
Každý ví o nováčcích,
kteří se derou nahoru.

19
00:03:40,800 --> 00:03:44,280
Měli jsme pocit,
že tento vypadá velmi slibně.

20
00:03:50,400 --> 00:03:56,040
Když Michael přišel do formule 1,
byla to doba slavných jmen.

21
00:03:57,160 --> 00:03:59,520
Senna byl mistrem světa s McLarenem,

22
00:03:59,600 --> 00:04:02,920
Mansell jezdil za Williams,

23
00:04:03,000 --> 00:04:06,640
Prost byl ve Ferrari.
To jsou vážně velká jména.

24
00:04:08,440 --> 00:04:12,320
Všichni piloti měli přes 27, 28 let
a měli spoustu zkušeností.

25
00:04:12,400 --> 00:04:13,920
A Michael byl mladíček.

26
00:04:14,880 --> 00:04:18,640
Když Michael přišel,
všichni jezdci si říkali:

27
00:04:18,720 --> 00:04:20,640
„Je moc mladý, přišel moc brzy.“

28
00:04:23,560 --> 00:04:27,760
Většina jezdců formule 1
napřed jezdí motokáry, formuli 3.

29
00:04:27,840 --> 00:04:31,800
A jemu pomohlo k přechodu do formule 1 to,

30
00:04:31,880 --> 00:04:35,640
že závodil
ve sportovních autech pro Mercedes.

31
00:04:40,560 --> 00:04:44,120
Do formule 1 se dostal šťastnou náhodou.

32
00:04:44,200 --> 00:04:46,760
Jeden pilot jim vypadl
a potřebovali nového.

33
00:04:50,360 --> 00:04:53,360
Michael se opravdu objevil
ve formuli 1 díky štěstí,

34
00:04:53,440 --> 00:04:56,160
když se Eddiemu Jordanovi v průběhu sezóny

35
00:04:56,240 --> 00:04:58,360
najednou uvolnilo místo.

36
00:04:59,320 --> 00:05:04,480
Když jsem to zjistil,
okamžitě jsem zavolal Eddiemu Jordanovi.

37
00:05:04,560 --> 00:05:07,920
Řekl jsem: „Eddie, musíš mi dát tu šanci.“

38
00:05:08,000 --> 00:05:10,240
A on: „Kdo je Michael Schumacher?“

39
00:05:11,240 --> 00:05:15,960
Povídám: „Musíš si ho pamatovat.
Formule 3, vyhrál v Macau, na Fuji.“

40
00:05:16,040 --> 00:05:17,680
„Dobře, teď už vím.“

41
00:05:17,760 --> 00:05:21,400
Viděl jsem ho ve formuli 3
a s týmem jsme se rozhodli

42
00:05:21,480 --> 00:05:24,680
dát šanci mladým. A tak se náš tým utváří.

43
00:05:35,560 --> 00:05:40,040
Všechno, co nás čekalo,
už jen ta možnost, že by mohl ukázat,

44
00:05:40,120 --> 00:05:42,440
co v něm skutečně je,

45
00:05:42,520 --> 00:05:47,440
bylo neuvěřitelné,
ale neměli jsme ponětí, co bude.

46
00:05:47,520 --> 00:05:51,920
Ten večer jsme seděli na náměstí
a nerušeně jedli pizzu.

47
00:05:52,000 --> 00:05:54,880
Bylo tam plno. Tak čtyři až pět set lidí.

48
00:05:54,960 --> 00:05:56,400
A nikdo k nám nepřišel.

49
00:05:57,560 --> 00:06:00,480
To bylo naposledy,
co nás nikdo neobtěžoval.

50
00:06:08,240 --> 00:06:10,640
Slyšel jsem lidi v místním rozhlasu

51
00:06:12,080 --> 00:06:14,120
popisovat průběh kvalifikace.

52
00:06:14,200 --> 00:06:17,880
A jméno Michael Schumacher
se objevovalo stále častěji.

53
00:06:18,640 --> 00:06:20,320
Byl senzace.

54
00:06:27,040 --> 00:06:31,560
Když se kvalifikoval na sedmém místě,
říkalo se: „Je tu nová hvězda!“

55
00:06:31,640 --> 00:06:33,640
Všichni byli nadšení,

56
00:06:33,720 --> 00:06:36,800
že se tak náhle
objevil na scéně nový jezdec.

57
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Jsem moc šťastný.

58
00:06:39,680 --> 00:06:42,880
Ale stejně musím říct, že s tímhle autem

59
00:06:42,960 --> 00:06:46,240
kvalifikační limit můžete splnit.
Řídit ho je zábava.

60
00:06:46,320 --> 00:06:48,640
Taky jsem šťastný, jaký jsem zajel čas.

61
00:06:52,280 --> 00:06:56,440
Všichni si toho všimli.
Všichni v ostatních týmech si toho všimli.

62
00:06:56,520 --> 00:07:00,000
Okamžitě se z něj stalo horké zboží.

63
00:07:02,240 --> 00:07:06,760
Po závodě ve Spa
jsem volal Willimu Weberovi.

64
00:07:08,280 --> 00:07:10,600
S Michaelem jsme se potkali v pondělí.

65
00:07:11,720 --> 00:07:14,400
V pondělí nebo v úterý v Londýně.

66
00:07:15,960 --> 00:07:19,840
V té době už náš tým bojoval o pódium.

67
00:07:21,000 --> 00:07:23,320
Nebojovali jsme o mistrovský titul,

68
00:07:23,400 --> 00:07:26,000
ale někdy jsme se blížili stupňům vítězů.

69
00:07:27,640 --> 00:07:29,920
Takže jsme podepsali dohodu.

70
00:07:36,680 --> 00:07:39,480
Přišlo to náhle,
byl jsem velmi překvapený.

71
00:07:39,560 --> 00:07:41,080
Odjel jsem první závod

72
00:07:41,160 --> 00:07:44,720
a čtvrtý nejlepší tým na světě
mi hned udělal nabídku.

73
00:07:44,800 --> 00:07:46,920
Byl jsem v šoku.

74
00:07:47,640 --> 00:07:50,640
Byl jsem ohromený,
že se to může stát tak rychle,

75
00:07:50,720 --> 00:07:53,600
a měl jsem ze smlouvy velkou radost.

76
00:07:53,680 --> 00:07:56,560
Byla to naprosto fantastická situace.

77
00:08:07,680 --> 00:08:09,600
Měl v sobě takovou čerstvost.

78
00:08:09,680 --> 00:08:12,080
Kůži v obličeji měl hladkou a napjatou

79
00:08:12,160 --> 00:08:13,800
a byl vždy čistě oholený.

80
00:08:13,880 --> 00:08:16,200
A vyzařoval sebevědomí.

81
00:08:16,280 --> 00:08:19,560
Michael závodil
jako kluk proti tvrdým chlapům.

82
00:08:20,800 --> 00:08:22,720
SPA, BELGIE
30. SRPNA 1992

83
00:08:22,800 --> 00:08:26,440
Schumacher v Benettonu
jede na čtvrtém místě.

84
00:08:29,200 --> 00:08:33,240
Schumacher nepochybně tlačí
na Ayrtona Sennu.

85
00:08:33,320 --> 00:08:36,960
Michael Schumacher
se ujímá vedení ve Velké ceně Belgie.

86
00:08:38,240 --> 00:08:41,880
Vyhraje Michael Schumacher
svou první velkou cenu

87
00:08:41,960 --> 00:08:45,680
na okruhu, kde vstoupil do formule 1?

88
00:08:50,120 --> 00:08:51,480
Je mu dvacet tři let.

89
00:08:51,560 --> 00:08:54,880
Nejmladší vítěz velké ceny
za dlouhou dobu.

90
00:08:54,960 --> 00:08:58,160
Je to první vítězství
pro Michaela Schumachera.

91
00:08:58,240 --> 00:09:02,360
Napřahuje ruku a je samozřejmě nadšený.

92
00:09:04,160 --> 00:09:06,080
„Jo! Dokázal jsem to,“ říká.

93
00:09:37,160 --> 00:09:40,960
Neumím to popsat. Je to šílené.

94
00:09:41,040 --> 00:09:47,200
Myslím, že němečtí fanoušci dlouho čekali
na vítězství v Grand Prix formule 1.

95
00:09:48,360 --> 00:09:51,760
A tohle vítězství
věnuju německým fanouškům.

96
00:09:51,840 --> 00:09:53,920
Poslední slova pro někoho doma?

97
00:09:54,640 --> 00:09:55,960
Asi pro rodiče.

98
00:09:56,600 --> 00:09:58,080
Chci je jen pozdravit.

99
00:10:08,920 --> 00:10:10,960
Začalo to, když mi byly čtyři.

100
00:10:11,040 --> 00:10:15,560
Můj otec se vždycky zajímal o práci

101
00:10:15,640 --> 00:10:18,040
kolem motorek a podobně.

102
00:10:18,120 --> 00:10:20,440
A udělal to,

103
00:10:20,520 --> 00:10:26,760
že jsme měli starý moped,
jezdil tak 40 km/h.

104
00:10:26,840 --> 00:10:29,200
A on ten motor dal na dětskou motokáru.

105
00:10:30,320 --> 00:10:33,560
A mně se to od začátku moc líbilo.

106
00:10:46,000 --> 00:10:47,760
Moc mě to bavilo.

107
00:10:47,840 --> 00:10:51,560
Vzpomínám, že když mi bylo
šest nebo sedm let, otec začal

108
00:10:51,640 --> 00:10:55,320
pronajímat motokáry v klubu.

109
00:10:55,400 --> 00:10:58,320
Vždycky jsem s ním
na těch motokárách pracoval,

110
00:10:58,400 --> 00:11:00,760
pomáhal jsem mu a taky jsem je testoval.

111
00:11:00,840 --> 00:11:04,800
Když jednu motokáru dokončil,
testoval jsem, zda je v pořádku.

112
00:11:04,880 --> 00:11:08,280
A tak jsme u těch motokár
byli vždycky spolu.

113
00:11:08,360 --> 00:11:13,680
Dělali jsme všechno spolu
a moc nás to těšilo.

114
00:11:35,840 --> 00:11:41,560
Když mu bylo osm nebo devět,
staral se o svého bratra, když bylo třeba.

115
00:11:41,640 --> 00:11:45,360
Vždycky jsem chtěl,
aby se ujistil, že je všude zamčeno,

116
00:11:45,440 --> 00:11:47,320
a on to udělal.

117
00:11:48,760 --> 00:11:50,880
Na Michaela bylo vždycky spolehnutí.

118
00:11:54,920 --> 00:11:59,720
Rodina Schumacherových
původně měla dodávku s jídlem,

119
00:12:00,680 --> 00:12:03,120
pak si otevřeli restauraci.

120
00:12:03,200 --> 00:12:06,880
Po finanční stránce
to měli Schumacherovi tak…

121
00:12:06,960 --> 00:12:10,720
Rolf začal pracovat jako zedník,
stavěl komíny,

122
00:12:10,800 --> 00:12:13,520
ale nakonec
převzal vedení motokárové dráhy.

123
00:12:13,600 --> 00:12:18,600
A Elisabeth vždycky
musela zůstat až do konce,

124
00:12:18,680 --> 00:12:20,400
dokud neodešli všichni hosté.

125
00:12:22,360 --> 00:12:26,240
Moji rodiče museli tvrdě pracovat,
aby nám dali normální život.

126
00:12:26,320 --> 00:12:30,920
Ale mnohé bohaté děti jsou vlastně chudé,
protože rodiče na ně nemají čas.

127
00:12:31,000 --> 00:12:36,080
My jsme měli rodiče na trati,
která byla naším velkým hřištěm.

128
00:12:47,440 --> 00:12:50,520
Vždycky jsme používali
nejlevnější vybavení.

129
00:12:50,600 --> 00:12:54,320
Lovil jsem z popelnic vyhozené pneumatiky,

130
00:12:54,400 --> 00:12:56,720
dával je na motokáry a vyhrával závody.

131
00:12:56,800 --> 00:13:03,520
Vždycky jsem byl rád, že jsem vyhrál
s tím nejhorším, ne nejlepším vybavením.

132
00:13:03,600 --> 00:13:08,240
To, že jsem musel takhle bojovat,
pro mě byla další motivace.

133
00:13:10,400 --> 00:13:13,280
Dobré odpoledne a vítejte v Kerpenu

134
00:13:13,360 --> 00:13:17,760
na mistrovství světa motokár
v kategorii juniorů.

135
00:13:17,840 --> 00:13:23,520
Soutěží tu přibližně
80 jezdců z 18 národů.

136
00:13:26,440 --> 00:13:30,520
Jezdec, který nesoutěží za Německo,
i když je Němec,

137
00:13:30,600 --> 00:13:35,480
a platí za nejsilnějšího favorita,
je Michael Schumacher.

138
00:13:35,560 --> 00:13:37,160
Proč jezdíš za Lucembursko?

139
00:13:37,840 --> 00:13:41,680
Protože kvalifikační závody
v Německu stojí peníze.

140
00:13:41,760 --> 00:13:45,280
A kdyby nás vyřadili,
nekvalifikujeme se na šampionát.

141
00:13:45,360 --> 00:13:48,200
Ale v Lucembursku jsme jediní závodníci,

142
00:13:48,280 --> 00:13:51,040
nic to nestojí a kvalifikujeme se.

143
00:13:52,040 --> 00:13:55,960
Už jako kluk trénoval jako mistr světa.

144
00:13:56,040 --> 00:14:02,120
Už jako kluk věděl, co chce.

145
00:14:03,960 --> 00:14:06,440
Musel udělat vše, aby se dostal na vrchol.

146
00:14:06,520 --> 00:14:10,600
A myslím, že v sobě měl
tvrdý profesionalismus

147
00:14:10,680 --> 00:14:12,000
od útlého věku.

148
00:14:12,080 --> 00:14:16,480
Protože každá chybička na cestě
by znamenala konec všeho.

149
00:14:24,280 --> 00:14:27,120
1983 v Kerpen-Manheimu.

150
00:14:27,200 --> 00:14:30,880
Tehdy jsme spolu poprvé závodili.

151
00:14:31,840 --> 00:14:33,800
Je to silná vzpomínka,

152
00:14:33,880 --> 00:14:36,840
která mi z mé závodní kariéry
utkvěla v paměti.

153
00:14:37,880 --> 00:14:40,720
Samozřejmě to byl okruh,

154
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
kde byl Michael doma,

155
00:14:43,080 --> 00:14:45,800
takže ho znal jako své boty.

156
00:14:45,880 --> 00:14:49,480
Bylo těžké s ním na té trati závodit.

157
00:15:10,560 --> 00:15:14,160
Když jsem viděl, jakým stylem řídí,
bylo to neuvěřitelné.

158
00:15:16,880 --> 00:15:21,240
Před boudami byla část trati,

159
00:15:21,320 --> 00:15:26,080
kde je velmi rychlá šikana,
a bylo fascinující vidět Michaela,

160
00:15:26,160 --> 00:15:27,680
jak tou šikanou projíždí,

161
00:15:28,400 --> 00:15:31,640
měl úplně jiný styl řízení
než ostatní jezdci.

162
00:15:32,600 --> 00:15:34,040
Velmi vyrovnaný, přesný.

163
00:15:34,640 --> 00:15:36,760
Velmi fyzický styl řízení.

164
00:15:36,840 --> 00:15:41,600
Při průjezdu šikanou téměř nechyboval.

165
00:15:41,680 --> 00:15:43,920
Ostatní jezdci měli jedno kolo dobré,

166
00:15:44,000 --> 00:15:47,520
druhé se jim zase tolik nepovedlo.

167
00:15:47,600 --> 00:15:50,680
Ale Michael jel stejně dobře
a měl vše pod kontrolou.

168
00:15:52,680 --> 00:15:55,640
A když jsem se na něj díval,
hned jsem to věděl.

169
00:15:55,720 --> 00:15:58,200
Tenhle kluk je dobrý.

170
00:16:00,040 --> 00:16:02,320
Bylo nám 13 nebo 14 let.

171
00:16:03,440 --> 00:16:07,320
A byli jsme plni sebevědomí.

172
00:16:08,120 --> 00:16:11,960
Na prvním místě je Michael Schumacher.

173
00:16:12,040 --> 00:16:15,920
Dnes vyhrál už 460 marek

174
00:16:16,000 --> 00:16:20,160
a teď dostane dalších 236 marek!

175
00:16:35,200 --> 00:16:39,880
Po těch letech jsem byl přesvědčený,
že budu vždycky jezdec motokár.

176
00:16:39,960 --> 00:16:45,640
Protože jsem si neuměl představit,
že bych se dostal do třídy formule

177
00:16:46,360 --> 00:16:47,920
čistě z finančních důvodů.

178
00:16:58,560 --> 00:17:04,080
V roce 1988 mě opakovaně zaujal mladý muž.
Jmenoval se Michael Schumacher.

179
00:17:04,160 --> 00:17:08,320
Nebyla to ta jeho vítězství.
Upoutalo mě, jak řídí auto.

180
00:17:08,400 --> 00:17:12,280
Pak jsem ho požádal,
aby šel jezdit za můj tým.

181
00:17:12,360 --> 00:17:15,280
Jistě, peníze byly problém.

182
00:17:15,360 --> 00:17:18,400
Michael Schumacher tehdy neměl nic,

183
00:17:18,480 --> 00:17:21,840
ani 500 marek na financování sezóny,

184
00:17:21,920 --> 00:17:24,720
která už tehdy vyšla na 600 až 700 tisíc.

185
00:17:25,480 --> 00:17:29,640
Willi Weber nám řekl:
„Přijďte dnes večer ke mně domů.“

186
00:17:31,080 --> 00:17:37,160
„Dám mu pětiletou smlouvu,
auto a plat 2 000 marek měsíčně.“

187
00:17:38,120 --> 00:17:41,200
To bylo samozřejmě šílené!

188
00:17:44,080 --> 00:17:46,160
Když závodíte v autech,

189
00:17:46,240 --> 00:17:51,400
každý sní o tom,
že se jednou dostane do formule 1.

190
00:17:51,480 --> 00:17:52,880
A to je i můj sen.

191
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
V prvé řadě

192
00:18:08,800 --> 00:18:13,880
myslím, že mám neuvěřitelné štěstí,
že jsem Michaela poznala.

193
00:18:13,960 --> 00:18:18,240
Je to prostě ten nejmilejší člověk,
jakého znám.

194
00:18:23,480 --> 00:18:26,720
Když měl narozeniny,
uspořádala jsem slavnostní večeři.

195
00:18:27,320 --> 00:18:32,600
Byl jediný,
kdo mi pomohl uklidit a umýt nádobí.

196
00:18:33,480 --> 00:18:37,560
Pomyslela jsem si: „To je správný chlap!“

197
00:18:37,640 --> 00:18:41,320
A taky byl velmi vtipný,
to se mi na něm líbilo.

198
00:18:41,400 --> 00:18:47,200
Zamilovala jsem se do něj,
protože je to báječný člověk.

199
00:18:52,080 --> 00:18:55,840
Vycítila jsem, že je pro mě výjimečný.

200
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
Nikdy jsem si nepomyslela:

201
00:19:08,640 --> 00:19:12,480
„Je to skvělý závodník
na začátku oslnivé kariéry.“

202
00:19:12,560 --> 00:19:15,640
Nikdo nemohl tušit, co se stane.

203
00:19:25,440 --> 00:19:28,680
Když jsem začínal, říkal jsem:
„Nedělejte ze mě hvězdu.“

204
00:19:28,760 --> 00:19:31,200
„Netlačte mě moc vysoko. Já to nechci.“

205
00:19:37,240 --> 00:19:43,040
Neměl rád tisk, lidi,
ten humbuk kolem sebe.

206
00:19:43,120 --> 00:19:46,880
To nechtěl. Chtěl sportovat.

207
00:19:57,240 --> 00:20:03,160
Hledal normální život a těžko chápal,

208
00:20:03,240 --> 00:20:06,560
proč ho nemůže vést.

209
00:20:06,640 --> 00:20:09,960
Je pravda, že se někdy
mohl zdát nesympatický.

210
00:20:10,800 --> 00:20:13,320
Protože na něj kladli tak velké nároky.

211
00:20:13,400 --> 00:20:16,680
Často toho bylo příliš a omezovalo ho to.

212
00:20:18,000 --> 00:20:22,120
Protože je to
nesmírně zdrženlivý, plachý člověk.

213
00:20:23,120 --> 00:20:28,640
A tohle byl někdy způsob,
jak se tou plachostí vypořádat.

214
00:20:35,160 --> 00:20:38,640
V době, kdy se Michael Schumacher
objevil ve formuli 1,

215
00:20:38,720 --> 00:20:42,400
byl Senna v tom sportu hlavní postavou.

216
00:20:43,560 --> 00:20:46,520
Třetí titul mistra světa
Ayrtonu Sennovi zajišťuje,

217
00:20:46,600 --> 00:20:49,200
že se zařadí
mezi nejlepší jezdce v historii.

218
00:20:51,240 --> 00:20:53,720
Ayrton byl svým způsobem záhadný.

219
00:20:53,800 --> 00:20:56,640
Hlavně proto, že byl neuvěřitelně rychlý

220
00:20:56,720 --> 00:20:59,880
a neuvěřitelně soutěživý a agresivní

221
00:20:59,960 --> 00:21:02,880
a vyzývavý vůči soupeřům.

222
00:21:02,960 --> 00:21:04,440
Proto dominoval.

223
00:21:11,360 --> 00:21:12,840
Byl jednička.

224
00:21:14,040 --> 00:21:15,120
Byl jedinečný.

225
00:21:15,200 --> 00:21:18,120
Kdybyste se zeptali
začátečníka ve formuli 1,

226
00:21:18,200 --> 00:21:19,600
kým chce být, řekl by:

227
00:21:20,360 --> 00:21:23,120
„Ayrtonem Sennou“.
Všichni k němu vzhlíželi.

228
00:21:23,880 --> 00:21:25,800
Když najednou začínáte

229
00:21:25,880 --> 00:21:27,800
v tom samém, chcete být jako on.

230
00:21:31,120 --> 00:21:35,680
Tehdy tu byl neznámý mladík,

231
00:21:35,760 --> 00:21:37,600
který vyzýval toho nejlepšího.

232
00:21:42,000 --> 00:21:47,920
MAGNY-COURS, FRANCIE
5. ČERVENCE 1992

233
00:22:14,440 --> 00:22:18,720
Na Velké ceně Francie v Magny-Cours
byl Schumacher za Sennou.

234
00:22:18,800 --> 00:22:22,920
A Schumacher stíhá
Ayrtona Sennu v McLarenu.

235
00:22:37,040 --> 00:22:39,720
Při vjezdu do vlásenky došlo ke kontaktu.

236
00:22:39,800 --> 00:22:41,480
Kdo je to? Je to Schumacher.

237
00:22:41,560 --> 00:22:43,840
A koho trefil? Sennu.

238
00:22:43,920 --> 00:22:47,440
Ostatní se je snaží objet.
Bude závod zastaven?

239
00:22:47,520 --> 00:22:53,000
V prvním kole u vlásenky jsou
Schumacher a Senna venku, jak se zdá.

240
00:22:53,080 --> 00:22:55,000
Závod se zastavovat nebude.

241
00:22:59,840 --> 00:23:03,400
Ayrton Senna
je nepochybně velmi rozzlobený

242
00:23:03,480 --> 00:23:04,960
a může si myslet,

243
00:23:05,040 --> 00:23:09,080
že taktika Michaela Schumachera
je příliš nespoutaná.

244
00:23:19,600 --> 00:23:22,360
Myslím, že se ho Michael nesnažil naštvat.

245
00:23:22,440 --> 00:23:25,040
Michael závodil ve formuli 1

246
00:23:25,120 --> 00:23:27,440
stejně, jako závodil se všemi jinými.

247
00:23:33,560 --> 00:23:35,320
Ale působilo to napětí.

248
00:23:35,400 --> 00:23:40,040
Ayrton se Michaelovi několikrát snažil
vysvětlit, kde je na trati jeho místo,

249
00:23:40,760 --> 00:23:43,120
což Michaela zlobilo.

250
00:23:43,200 --> 00:23:46,520
Měl pocit, že to vůči němu není uctivé.

251
00:23:46,600 --> 00:23:50,240
Takže měli v začátcích jisté neshody.

252
00:23:50,320 --> 00:23:53,040
Podělal jsi to, dobře.
Proto tu s tebou mluvím.

253
00:23:53,880 --> 00:23:55,520
V pohodě. Vyříkáme si to.

254
00:24:01,480 --> 00:24:05,680
Michael byl už tehdy skvělý jezdec,

255
00:24:06,400 --> 00:24:08,880
když se pohádal se Sennou,

256
00:24:10,200 --> 00:24:13,160
a Senna vycítil, že ten kluk je někdo.

257
00:24:13,240 --> 00:24:16,960
Když jste lev,
všichni lvi vycítí, že přišel mladý lev.

258
00:24:17,040 --> 00:24:20,480
A chcete si udržet území.

259
00:24:37,600 --> 00:24:40,080
Čtyřiadevadesátý byl rok velkého růstu.

260
00:24:40,160 --> 00:24:43,080
Tehdy dospěl Michael a dospěl jsem i já.

261
00:24:43,160 --> 00:24:45,000
Nemohli skousnout, že náš tým

262
00:24:45,080 --> 00:24:49,200
se vynořil prakticky odnikud
a vyhráváme závody

263
00:24:49,280 --> 00:24:51,800
a děláme si zálusk na titul mistra světa.

264
00:24:54,480 --> 00:24:58,120
Michael Schumacher klouže autem po okruhu.

265
00:25:02,000 --> 00:25:04,760
Tohle je vedoucí závodník,
Michael Schumacher.

266
00:25:06,000 --> 00:25:09,760
On rozhodne v těch dnech,
kdy je vítězství na vážkách.

267
00:25:09,840 --> 00:25:12,440
Kde je Ayrton Senna? To je otázka.

268
00:25:12,520 --> 00:25:16,760
A Senna dostává smyk a je ze závodu venku.

269
00:25:19,960 --> 00:25:21,240
Tady ho máme.

270
00:25:21,320 --> 00:25:24,640
Tohle se nemůže pokazit.
Šachovnicová vlajka značí konec.

271
00:25:24,720 --> 00:25:28,040
Michael Schumacher vítězí
v Grand Prix Pacifiku.

272
00:25:28,880 --> 00:25:29,760
A páni,

273
00:25:29,840 --> 00:25:33,560
jaká sezóna nás ve formuli 1 čeká letos.

274
00:25:37,680 --> 00:25:39,720
Byli jsme vyzyvateli mistra světa

275
00:25:39,800 --> 00:25:41,880
a nevěděli, jak si s tím poradit.

276
00:25:43,760 --> 00:25:47,040
A když porážíte Ferrari, porážíte McLaren,

277
00:25:47,120 --> 00:25:50,640
porážíte Williams… To jsou zavedené týmy.

278
00:25:50,720 --> 00:25:55,080
A najednou tu byl výrobce triček,

279
00:25:55,160 --> 00:25:59,480
který přivedl kluka z Německa
a začali všechny porážet.

280
00:26:13,000 --> 00:26:14,480
Vyhrál závod v Japonsku.

281
00:26:15,280 --> 00:26:17,760
Čekali jsme na letišti.

282
00:26:17,840 --> 00:26:23,480
A Michael si byl jistý,
že je dost rychlý, aby porazil Ayrtona

283
00:26:23,560 --> 00:26:25,240
a možná vyhrál mistrovství.

284
00:26:26,160 --> 00:26:30,880
Mluvit s Michaelem
je jako mluvit s někým, kdo…

285
00:26:30,960 --> 00:26:33,440
Jako by tuhle práci dělal celý život.

286
00:26:33,520 --> 00:26:36,000
To bylo normální. A Senna…

287
00:26:36,080 --> 00:26:38,960
Čtyři nebo pět let předtím

288
00:26:39,040 --> 00:26:41,600
mu visel Sennův plakát v pokojíčku.

289
00:26:43,440 --> 00:26:48,920
IMOLA, ITÁLIE
1. KVĚTNA 1994

290
00:26:53,800 --> 00:26:56,400
Když jel Michael do Imoly,
byl velmi rychlý

291
00:26:56,480 --> 00:26:58,000
a vypadal velmi silně.

292
00:26:58,080 --> 00:27:01,160
A Senna věděl, že musí Imolu vyhrát.

293
00:27:01,240 --> 00:27:04,960
Musel dohánět Michaelův náskok.

294
00:27:05,040 --> 00:27:07,200
Musel se na Michaela dotáhnout,

295
00:27:07,280 --> 00:27:10,080
jinak by mu Michael
v sérii závodů příliš unikl.

296
00:27:18,480 --> 00:27:21,440
Senna následován Schumacherem.

297
00:27:21,520 --> 00:27:25,560
Schumacher je hlavní soupeř Ayrtona Senny.

298
00:27:36,040 --> 00:27:39,480
Senna projíždí.
V závěsu za ním Schumacher.

299
00:27:45,280 --> 00:27:47,640
A do zatáčky Tamburello.

300
00:28:02,960 --> 00:28:05,120
Co se tam proboha stalo, nevím!

301
00:28:07,240 --> 00:28:11,040
Senna je pořád v autě.

302
00:28:16,360 --> 00:28:18,840
Závod byl zastaven červenou vlajkou.

303
00:28:19,600 --> 00:28:23,520
Rychlost je v tu chvíli asi 306 km/h,

304
00:28:23,600 --> 00:28:25,800
při výjezdu z Tamburella.

305
00:28:29,080 --> 00:28:30,160
Všichni mlčeli.

306
00:28:30,240 --> 00:28:34,520
Byla to velmi zvláštní atmosféra.

307
00:28:37,280 --> 00:28:42,760
Michael Schumacher zastavil
a vystoupil z auta.

308
00:28:42,840 --> 00:28:45,080
Sundal helmu a tváří se vážně.

309
00:28:59,200 --> 00:29:01,720
Faktem je, že v okamžiku nárazu,

310
00:29:01,800 --> 00:29:03,560
kdy se dostal z trati,

311
00:29:03,640 --> 00:29:06,240
se snažil udržet si náskok
před Schumacherem.

312
00:29:15,960 --> 00:29:19,640
Viděli jsme tolik podobných havárií,
dokonce i horších.

313
00:29:20,440 --> 00:29:24,120
Havárií, které vypadaly hůř než ta jeho,

314
00:29:24,200 --> 00:29:27,800
a něco takového nečekáte.

315
00:29:29,880 --> 00:29:34,000
Pomyslíte si: „Možná má modřinu na paži

316
00:29:34,080 --> 00:29:35,720
nebo si zlomil nohu.“

317
00:29:36,480 --> 00:29:39,760
Pak se vrátíte na startovní rošt.
Nevíte, co se děje.

318
00:29:39,840 --> 00:29:42,080
Nikdo vám nepřijde vysvětlit situaci.

319
00:29:42,160 --> 00:29:45,960
A my si řekneme:
„Jo. Závod musí pokračovat.“

320
00:29:46,040 --> 00:29:48,720
„Všichni budou závodit, takže já taky.“

321
00:29:48,800 --> 00:29:50,920
Nevidíte důvod nezávodit.

322
00:29:58,080 --> 00:30:00,920
V tu chvíli nikdo nevěděl,
jestli je Senna mrtvý.

323
00:30:06,840 --> 00:30:11,240
Kdyby byl prohlášen za mrtvého na okruhu,
museli by závod zastavit.

324
00:30:14,040 --> 00:30:20,160
Grand Prix San Marino v roce 1994
vyhrává Michael Schumacher.

325
00:30:44,240 --> 00:30:46,160
Než jsem šel na pódium,

326
00:30:46,240 --> 00:30:49,400
řekl jsem Michaelovi:
„Žádné šampaňské, nic.“

327
00:30:49,480 --> 00:30:52,840
Zeptal se: „Jak je Ayrtonovi?“
Řekl jsem: „Není to dobré.“

328
00:30:53,720 --> 00:30:58,720
Tehdy jsem poprvé viděl,
jak se Michael změnil.

329
00:31:12,880 --> 00:31:14,800
Šli jsme na pódium.

330
00:31:14,880 --> 00:31:18,640
Řekl nám, že je v kómatu.

331
00:31:18,720 --> 00:31:21,240
Ale kóma může být různé.

332
00:31:21,320 --> 00:31:25,000
Může to být stav,
kdy jste druhý den v pořádku,

333
00:31:25,880 --> 00:31:27,520
nebo je to zlé. Těžko říct.

334
00:31:27,600 --> 00:31:30,800
A protože pořád nevěříte, že je to něco

335
00:31:31,520 --> 00:31:36,360
konkrétního, velmi nebezpečného
nebo těžkého, nevěříte tomu.

336
00:31:36,440 --> 00:31:38,080
A já pořád…

337
00:31:39,120 --> 00:31:41,280
Asi dvě hodiny po závodě

338
00:31:42,000 --> 00:31:45,960
za mnou přišel pan Walkinshaw
a řekl: „Vypadá to moc špatně.“

339
00:31:46,040 --> 00:31:50,360
A já si pomyslel: „Ne! Je v kómatu,
ale to není nic tak hrozného.“

340
00:31:50,440 --> 00:31:53,000
Oponoval: „Ne, není to dobré.“

341
00:31:56,000 --> 00:32:00,080
A později za mnou někdo přišel
a řekl: „Zemřel.“

342
00:32:01,880 --> 00:32:05,200
A o minutu později přišel další a řekl:

343
00:32:05,280 --> 00:32:06,360
„Ne, je v kómatu.“

344
00:32:07,080 --> 00:32:10,720
Ale v tu chvíli bylo tak málo informací,

345
00:32:11,520 --> 00:32:14,080
že jste nevěděli, co si o tom myslet.

346
00:32:14,160 --> 00:32:17,920
A pořád jsem nevěřil, že zemře.

347
00:32:18,000 --> 00:32:21,440
V tu chvíli jsem na to nemohl myslet.

348
00:32:21,520 --> 00:32:24,520
Říkal jsem si: „Ne, bude mistr světa.“

349
00:32:25,320 --> 00:32:28,600
„Možná vypustí jeden dva závody
a pak se zase vrátí.“

350
00:32:32,800 --> 00:32:35,720
Ale nejhorší byly následující dva týdny.

351
00:32:35,800 --> 00:32:41,320
Když jsem se musel smířit s tím,
že je mrtvý.

352
00:32:41,400 --> 00:32:43,920
To bylo…

353
00:32:46,000 --> 00:32:47,320
něco šíleného.

354
00:32:58,400 --> 00:33:02,080
Když Senna zemřel,
Michael Schumacher se stal

355
00:33:03,400 --> 00:33:05,240
jedničkou v tomto sportu.

356
00:33:06,480 --> 00:33:10,360
I když ještě nevyhrál mistrovství světa.

357
00:33:15,560 --> 00:33:18,120
Bylo snadné sednout znovu za volant?

358
00:33:29,280 --> 00:33:32,120
Jel jsem do Silverstonu

359
00:33:34,840 --> 00:33:37,400
a najednou vidíte
spoustu věcí jinýma očima.

360
00:33:38,160 --> 00:33:41,440
Projížděl jsem okruh
v Silverstonu silničním autem

361
00:33:41,520 --> 00:33:46,040
a říkal jsem si:
„Na tomhle místě by ses mohl zabít.“

362
00:33:46,120 --> 00:33:48,480
„Je to šílené, vždycky jsi tu trénoval,

363
00:33:48,560 --> 00:33:51,640
závodil. Ale je tu tolik míst,
kde můžeš bourat

364
00:33:51,720 --> 00:33:55,360
a být okamžitě mrtvý.“
Na nic jiného jsem nemyslel.

365
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
A nevěděl jsem, jaká bude situace,

366
00:34:03,120 --> 00:34:04,720
až budu v závodním autě.

367
00:34:06,800 --> 00:34:10,560
Nebyl jsem si jistý.
Můžu řídit a nemyslet na to,

368
00:34:10,640 --> 00:34:14,400
nebo už si při řízení
budu vždycky říkat: „Tady se můžeš zabít.“

369
00:34:14,480 --> 00:34:16,840
„Když tady vyjedeš, bude to zlé a…“

370
00:34:18,080 --> 00:34:21,760
To bylo velmi zvláštní.

371
00:34:31,400 --> 00:34:33,200
V noci jsem se budil

372
00:34:34,480 --> 00:34:38,840
a spal jsem tak možná tři hodiny.

373
00:34:57,720 --> 00:34:59,360
Samozřejmě nás to šokovalo.

374
00:34:59,440 --> 00:35:03,800
Ptali jsme se sami sebe,
jak se to mohlo stát.

375
00:35:03,880 --> 00:35:08,840
A Michael si kladl otázku,
jestli se všichni chovají správně.

376
00:35:08,920 --> 00:35:13,680
Bylo to opravdu těžké.

377
00:35:13,760 --> 00:35:16,520
Skutečně s tím hodně bojoval,

378
00:35:16,600 --> 00:35:20,200
ale taky si uměl držet věci od těla.

379
00:35:20,280 --> 00:35:24,240
Dokázal se tak soustředit na to, co dělá,

380
00:35:24,320 --> 00:35:26,920
že si nic jiného nepouštěl k tělu.

381
00:35:28,360 --> 00:35:32,640
Myslím, že je psychicky velmi silný.
Je to jeho přirozená schopnost.

382
00:35:32,720 --> 00:35:38,000
Velmi silný. Každý den mi ukazuje,
jak silný skutečně je.

383
00:35:46,320 --> 00:35:49,200
Damon Hill teď byl lídrem týmu Williams.

384
00:35:49,880 --> 00:35:52,480
A s Michaelem svedl souboj.

385
00:35:52,560 --> 00:35:55,760
Damon Hill vyhrává britskou Grand Prix.

386
00:35:55,840 --> 00:35:57,360
Úžasné!

387
00:36:05,040 --> 00:36:07,760
Damon Hill vítězí v italské Grand Prix.

388
00:36:07,840 --> 00:36:11,480
Vyhrál tu i loni. Završil hattrick…

389
00:36:13,680 --> 00:36:16,600
Byla to složitá, bouřlivá,

390
00:36:16,680 --> 00:36:20,280
divoká sezóna.

391
00:36:21,240 --> 00:36:26,920
Michael Schumacher
vyhrává evropskou Grand Prix v Jerezu.

392
00:36:27,560 --> 00:36:30,800
Michael Schumacher
opět zvýšil bodový náskok.

393
00:36:30,880 --> 00:36:33,080
A bylo to intenzivní lidské drama.

394
00:36:33,160 --> 00:36:37,280
Závody se houpaly jako kyvadlo
mezi Damonem a Michaelem.

395
00:36:39,720 --> 00:36:41,160
Damon Hill vítězí!

396
00:36:41,240 --> 00:36:43,560
Damon Hill ustál životní výzvu

397
00:36:43,640 --> 00:36:46,160
dotáhnout se na Michaela Schumachera.

398
00:36:46,640 --> 00:36:52,280
ADELAIDE, AUSTRÁLIE
13. LISTOPADU 1994

399
00:36:54,240 --> 00:36:57,800
Jde o to, že víte,
že pro něj je to rozhodující závod,

400
00:36:57,880 --> 00:37:03,080
a všechny taktiky, předjížděcí manévry,

401
00:37:03,160 --> 00:37:05,840
situace z toho budou vycházet.

402
00:37:08,320 --> 00:37:11,360
Jednobodový rozdíl
mezi Schumacherem a Hillem.

403
00:37:11,440 --> 00:37:15,160
Šampionát šel do nesmírně vzrušujícího
posledního závodu.

404
00:37:15,240 --> 00:37:18,920
Realisticky to nevypadalo,
že to bude snadné.

405
00:37:19,000 --> 00:37:24,840
Tak jsem se ocitl v zápase o titul
s Michaelem Schumacherem.

406
00:37:24,920 --> 00:37:29,240
V Adelaide svítí semafor červeně.

407
00:37:29,320 --> 00:37:32,760
A v této sezóně závodíme naposledy.

408
00:37:32,840 --> 00:37:34,960
Michael Schumacher se ujímá vedení.

409
00:37:35,040 --> 00:37:37,360
Ujímá se vedení. Nebo je to Damon Hill?

410
00:37:37,440 --> 00:37:39,640
Je to Schumacher, vede nad Hillem.

411
00:37:59,480 --> 00:38:02,200
Musel jsem s autem tvrdě bojovat.

412
00:38:02,280 --> 00:38:04,000
Bylo pro mě moc těžké

413
00:38:04,080 --> 00:38:06,240
udržet ho celou dobu na trati.

414
00:38:07,000 --> 00:38:10,080
A taky se mi nedařilo ujet Damonovi.

415
00:38:16,600 --> 00:38:20,000
Jeli jsme těsně za sebou
asi tak dvacet kol.

416
00:38:20,920 --> 00:38:24,000
Michael mi začal ujíždět
a já jsem si říkal:

417
00:38:24,080 --> 00:38:26,040
„Neudržím s ním tempo.“

418
00:38:42,280 --> 00:38:46,280
V jednu chvíli jsem našel uličku,

419
00:38:46,360 --> 00:38:48,360
kudy jsem mohl poodjet

420
00:38:48,440 --> 00:38:50,640
asi tak na dvě, dvě a půl sekundy.

421
00:39:07,800 --> 00:39:10,760
Pořád jsem byl v limitu,
zuřivě jsem bojoval.

422
00:39:10,840 --> 00:39:13,880
A pak jsem u retardéru vyjel z trati.

423
00:39:13,960 --> 00:39:16,800
Otřel jsem se o zeď.

424
00:39:18,160 --> 00:39:20,720
Byl jsem zklamaný, naštvaný,

425
00:39:20,800 --> 00:39:23,680
ale řekl jsem si: „Pořád můžeš jet dál.“

426
00:39:28,440 --> 00:39:31,880
Když jsme objížděli roh,
viděl jsem, že se vrací na trať,

427
00:39:31,960 --> 00:39:35,080
vypadalo to, že vyjel z dráhy
a zase se na ni vrátil.

428
00:39:35,160 --> 00:39:36,880
Auto měl rozkymácené.

429
00:39:36,960 --> 00:39:41,960
Když jsem jel vlevo, udělal jsem tohle,
abych vše zkontroloval, očistil gumy.

430
00:39:42,760 --> 00:39:45,640
Viděl jsem příležitost
a chtěl se jí chopit.

431
00:39:45,720 --> 00:39:48,760
Podívejte se
na Damona a Schumachera. Ale ne!

432
00:39:48,840 --> 00:39:50,600
Při vjezdu do zatáčky

433
00:39:50,680 --> 00:39:52,880
mi Damon narazil do bočnice.

434
00:39:53,480 --> 00:39:56,720
A jeho auto se odrazilo a vrazilo do mého

435
00:39:57,360 --> 00:39:59,080
a on se zvedl na dvě kola.

436
00:40:04,000 --> 00:40:09,560
V mžiku jsem byl ve vzduchu a narazil
do stěny z pneumatik. Nechápal jsem to.

437
00:40:11,800 --> 00:40:13,600
Schumacher vyjíždí z dráhy!

438
00:40:13,680 --> 00:40:17,240
Němec končí ve Velké ceně Austrálie

439
00:40:17,320 --> 00:40:22,280
a Damonu Hillovi stačí dojet,
aby se stal mistrem světa.

440
00:40:22,360 --> 00:40:25,200
Bodová situace byla velmi jednoduchá.

441
00:40:25,280 --> 00:40:27,560
Byl o bod přede mnou.

442
00:40:27,640 --> 00:40:30,360
Kdyby ani jeden nedokončil,
byl by mistr světa.

443
00:40:32,440 --> 00:40:35,000
Damon Hill se bude muset vrátit do boxu.

444
00:40:39,680 --> 00:40:41,800
Viděl jsem, že mám zlomené zavěšení.

445
00:40:42,480 --> 00:40:43,800
Nemohl jsem jet dál.

446
00:40:45,560 --> 00:40:48,440
Jako závodník chtěl vyhrát za každou cenu.

447
00:40:49,640 --> 00:40:53,000
Michael udělal, co musel,
abych ho neporazil.

448
00:40:54,560 --> 00:40:55,680
Kdybych tam jel já,

449
00:40:58,320 --> 00:41:00,560
v Adelaide, měl jeden bod náskok

450
00:41:00,640 --> 00:41:04,400
a protivník mě předjížděl zevnitř,
co bych udělal? Nevím.

451
00:41:06,080 --> 00:41:08,680
Mistrem světa za rok 1994

452
00:41:08,760 --> 00:41:11,200
se stává Michael Schumacher.

453
00:41:11,280 --> 00:41:13,280
MISTR SVĚTA FORMULE 1 PRO ROK 1994

454
00:41:44,880 --> 00:41:48,480
Corinna mě vždycky podporovala
a dělá to pořád.

455
00:41:48,560 --> 00:41:54,200
Proto sem chtěla přijet
a já jsem ji tu chtěl mít.

456
00:41:54,280 --> 00:41:58,480
A zdá se, že mi zase přinesla štěstí.

457
00:42:10,000 --> 00:42:12,440
Vždycky jsem s ním jezdila

458
00:42:13,080 --> 00:42:14,040
celé ty roky.

459
00:42:14,720 --> 00:42:19,000
Mohlo to být v autobuse
nebo někde v zákulisí,

460
00:42:19,600 --> 00:42:22,080
ale vždycky jsem s ním byla na cestách.

461
00:42:22,160 --> 00:42:24,120
Užívali jsme si to spolu.

462
00:42:27,640 --> 00:42:30,800
Byla to pro něj podpora,

463
00:42:30,880 --> 00:42:33,680
to vědomí, že není sám.

464
00:42:40,720 --> 00:42:46,120
Protože jsme cestovali po celém světě,
střídali časová pásma,

465
00:42:46,200 --> 00:42:50,520
dbali jsme na to, aby dobře spal.

466
00:42:50,600 --> 00:42:55,720
A Michael plánoval
prakticky všechno na minuty.

467
00:42:55,800 --> 00:43:00,160
Vstávat tehdy a tehdy,
15 až 20 minut v koupelně.

468
00:43:00,240 --> 00:43:04,720
Jednu noc, když jsme byli v Suzuce,
mi došlo, že v žádném případě

469
00:43:04,800 --> 00:43:07,760
se mi nepovede usnout,

470
00:43:07,840 --> 00:43:10,960
takže jsem půl noci proseděla na záchodě,

471
00:43:11,040 --> 00:43:16,000
abych ho nevzbudila, aby se dobře vyspal.

472
00:43:16,640 --> 00:43:19,160
Tak jsem si tam četla knížku.

473
00:43:19,240 --> 00:43:21,960
Na druhou stranu, když jsme byli doma

474
00:43:22,040 --> 00:43:24,320
a Michael musel vstávat brzy,

475
00:43:24,400 --> 00:43:25,840
nikdy jsem ho neslyšela.

476
00:43:27,200 --> 00:43:28,880
Byl velmi potichu.

477
00:43:28,960 --> 00:43:33,040
Před odchodem přišel k mé posteli,

478
00:43:33,120 --> 00:43:37,320
pohladil mi ruku,
políbil mě a řekl: „Odjíždím.“

479
00:43:37,400 --> 00:43:40,360
A byl pryč. Nikdy mě nevzbudil.

480
00:43:40,440 --> 00:43:42,640
Byl ke mně vždycky ohleduplný.

481
00:43:50,040 --> 00:43:53,320
HOCKENHEIM, NĚMECKO
30. ČERVENCE 1995

482
00:43:53,400 --> 00:43:56,120
Diváci křičí. Mávají vlajkami.

483
00:43:56,200 --> 00:44:01,200
Zdraví svého idola a hrdinu
Michaela Schumachera.

484
00:44:01,280 --> 00:44:04,160
Který vyhrál Velkou cenu Německa.

485
00:44:05,240 --> 00:44:07,040
Tady je hrdina.

486
00:44:07,120 --> 00:44:11,640
A lidé, kteří ho obdivují a uctívají.

487
00:44:12,560 --> 00:44:15,640
Je tu přes 100 000 Němců

488
00:44:15,720 --> 00:44:18,680
a na tohle tak dlouho čekali,

489
00:44:18,760 --> 00:44:21,920
až Němec vyhraje německou Grand Prix.

490
00:44:23,400 --> 00:44:26,000
AIDA, JAPONSKO
22. ŘÍJNA 1995

491
00:44:26,080 --> 00:44:29,920
Michael Schumacher vjíždí
do poslední zatáčky posledního závodu

492
00:44:30,000 --> 00:44:34,880
posledního kola
a vyhrává Grand Prix Pacifiku v Japonsku

493
00:44:34,960 --> 00:44:38,280
a stává se mistrem světa pro rok 1995

494
00:44:38,360 --> 00:44:42,120
tak jako v roce 1994.

495
00:44:42,200 --> 00:44:45,440
A není třeba dále dokazovat,

496
00:44:45,520 --> 00:44:48,200
že je to nejlepší jezdec své doby.

497
00:45:03,360 --> 00:45:07,200
Myslím, že Michael
nikdy nechtěl navyšovat počet

498
00:45:07,280 --> 00:45:08,840
titulů mistra světa.

499
00:45:08,920 --> 00:45:13,400
Kdyby zůstal v Benettonu,
asi by vyhrál titul i v roce 1996.

500
00:45:14,080 --> 00:45:15,720
Ale to už ho nemotivovalo.

501
00:45:27,840 --> 00:45:31,320
Když jsi v autě, ovládáš svůj osud.

502
00:45:35,840 --> 00:45:37,360
Máš jen jednu šanci.

503
00:45:37,440 --> 00:45:40,120
Ve formuli 1 jsou všichni velmi diskrétní.

504
00:45:40,200 --> 00:45:43,920
Nikdo nepřijde k jezdci v boxu a neřekne:

505
00:45:44,000 --> 00:45:46,040
„Můžeme si promluvit?“ Nikdy.

506
00:45:46,120 --> 00:45:49,120
Dostal řadu nabídek.

507
00:45:49,840 --> 00:45:51,320
Mohl zůstat tam, kde byl.

508
00:45:52,480 --> 00:45:56,800
V McLarenu mohl řídit
jejich auto s motorem Mercedes.

509
00:45:58,200 --> 00:46:00,400
A mohl přejít do Ferrari.

510
00:46:01,520 --> 00:46:05,240
Niki Lauda v té době pracoval
pro Ferrari jako konzultant.

511
00:46:05,840 --> 00:46:08,720
Situace ve Ferrari nebyla vůbec dobrá.

512
00:46:10,200 --> 00:46:12,240
Niki Lauda mě oslovil:

513
00:46:13,240 --> 00:46:18,200
„V McLarenu by byl jen jeden z mnoha,
kdo nasedne do auta a vyhrává závody.“

514
00:46:18,280 --> 00:46:24,040
„Ve Ferrari by byl výjimečný jezdec,
který by po jejich slabých letech

515
00:46:24,120 --> 00:46:26,200
vyhrával závody s tímto Ferrari.“

516
00:46:26,280 --> 00:46:29,840
A to lákalo jeho bojovného ducha,

517
00:46:29,920 --> 00:46:33,200
kterého si vypěstoval jako jezdec motokár.

518
00:46:33,280 --> 00:46:36,080
Vyhrával s ojetými vozy a pneumatikami,

519
00:46:36,160 --> 00:46:38,400
tak proč by neměl vyhrát ve Ferrari?

520
00:46:39,200 --> 00:46:40,600
Má poslední rada zněla:

521
00:46:40,680 --> 00:46:46,000
„Staneš-li se mistrem světa ve Ferrari,
můžeš zahodit pas.“

522
00:46:51,040 --> 00:46:52,400
Schumacher!

523
00:47:26,320 --> 00:47:29,480
Ferrari je nejstarší tým.

524
00:47:29,560 --> 00:47:35,520
A v Itálii je Ferrari jako náboženství.

525
00:47:36,320 --> 00:47:42,000
Takže je tam očekávání.
V Itálii je vášeň pro Ferrari.

526
00:47:45,160 --> 00:47:51,160
Od každého jezdce, který závodí s Ferrari,
se očekává nesmírně mnoho.

527
00:47:53,400 --> 00:47:55,640
Prezident Ferrari řekl:

528
00:47:55,720 --> 00:47:57,960
„Vloni jsme měli dva výborné jezdce,

529
00:47:58,040 --> 00:48:00,480
ale letos máme hvězdu.“

530
00:48:02,560 --> 00:48:05,560
Řídit Ferrari znamená
být pod velkým tlakem.

531
00:48:06,320 --> 00:48:10,120
Řídit Ferrari znamená,
že když nevyhrajete, jste idiot.

532
00:48:10,800 --> 00:48:16,320
Řídit Ferrari také znamená
mít zodpovědnost,

533
00:48:16,400 --> 00:48:20,200
protože neřídíte normální auto formule 1,

534
00:48:20,280 --> 00:48:24,720
ale řídíte legendu.
Řídíte něco jedinečného.

535
00:48:27,320 --> 00:48:30,680
Přišli jsme do Ferrari
ve stejnou dobu, v roce 1996.

536
00:48:31,400 --> 00:48:34,840
Když jsem si sedl do auta,
vypadalo znepokojivě jinak

537
00:48:34,920 --> 00:48:36,120
než ostatní auta.

538
00:48:37,120 --> 00:48:38,680
A bohužel

539
00:48:38,760 --> 00:48:42,520
jsem měl pravdu. To auto bylo katastrofa.

540
00:48:48,280 --> 00:48:51,360
Nějakou dobu jsme pořádně nevěděli,

541
00:48:51,440 --> 00:48:53,000
jak je to auto špatné.

542
00:48:53,080 --> 00:48:58,080
A jak se ukázalo,
bylo to naprosto neopravitelné.

543
00:48:58,160 --> 00:49:01,320
Základní filozofie toho auta byla špatná.

544
00:49:02,720 --> 00:49:05,680
Tady dnes ráno
Damon Hill zavřel Frentzena.

545
00:49:05,760 --> 00:49:07,920
A Schumacher už má problém.

546
00:49:08,000 --> 00:49:11,440
Vypadá to, že Schumacherovi
odešel motor v zahřívacím kole.

547
00:49:12,960 --> 00:49:14,680
To je neuvěřitelné.

548
00:49:14,760 --> 00:49:19,440
Schumacher má poruchu ještě před závodem.
Je ze hry venku.

549
00:49:20,040 --> 00:49:23,960
Na Velké ceně Francie v Magny-Cours
se nedostal na start.

550
00:49:24,040 --> 00:49:26,120
Auto mlelo z posledního.

551
00:49:26,200 --> 00:49:30,080
A Michael seděl v autě na odtahovém voze.

552
00:49:30,960 --> 00:49:33,280
Bylo to jako symbol nemohoucnosti.

553
00:49:36,800 --> 00:49:41,160
Nevím, jestli všechny problémy
stihneme vyřešit za pár měsíců.

554
00:49:41,920 --> 00:49:43,280
Nevidím v tom smysl.

555
00:49:43,360 --> 00:49:45,720
Máme šanci vyhrát mistrovství.

556
00:49:46,360 --> 00:49:50,400
Chce to hodně štěstí a možná i snů.

557
00:49:50,480 --> 00:49:53,240
Ale protože nejsem snílek, jsem realista,

558
00:49:54,160 --> 00:49:56,040
myslím, že je pravda, co říkám.

559
00:50:08,960 --> 00:50:14,640
V té první sezóně, pamatuju si,
že to bylo v pátek večer před závodem,

560
00:50:14,720 --> 00:50:17,440
všichni odešli, jezdci byli pryč,

561
00:50:17,520 --> 00:50:18,880
technici byli pryč.

562
00:50:20,160 --> 00:50:21,800
Ale v garáži Ferrari

563
00:50:23,040 --> 00:50:26,040
se pracovalo na autě.
Bylo to Michaelovo auto.

564
00:50:26,120 --> 00:50:28,560
Byli tam tři mechanici a Michael.

565
00:50:29,360 --> 00:50:31,720
A Michael tiše mluvil s mechaniky.

566
00:50:33,240 --> 00:50:39,160
Udělalo to na mě silný dojem,
jak tvrdě je Michael ochotný pracovat,

567
00:50:39,240 --> 00:50:44,080
jak každý večer
zůstával v garáži poslední s mechaniky.

568
00:50:44,160 --> 00:50:46,880
Nechtěl odejít dřív a dělat něco jiného.

569
00:50:46,960 --> 00:50:49,200
Byl tam s nimi,

570
00:50:49,280 --> 00:50:52,520
pracoval s nimi,
aby cítili jeho přítomnost.

571
00:50:52,600 --> 00:50:56,400
Dával jim pocítit, že mu záleží
na jejich práci na těch autech.

572
00:50:57,360 --> 00:50:59,680
A to proměnilo celý tým.

573
00:51:02,360 --> 00:51:05,120
Michael vždycky odcházel jako poslední.

574
00:51:05,920 --> 00:51:11,320
Během těch let ve Ferrari
míval schůzky až do deseti večer.

575
00:51:11,400 --> 00:51:16,120
Nikdy jsme si nevyšli
na dobrou večeři do restaurace.

576
00:51:16,200 --> 00:51:19,920
Ne. Pořád jsme jen vysedávali v tom stanu.

577
00:51:20,000 --> 00:51:23,520
Já jsem čekala, jedli jsme těstoviny,

578
00:51:23,600 --> 00:51:26,040
povídali jsme si,

579
00:51:26,120 --> 00:51:28,720
pak odešel na další schůzku
a zase se vrátil.

580
00:51:29,840 --> 00:51:34,520
Ale byla jsem vděčná za každou minutu,
kterou jsme strávili spolu.

581
00:51:36,960 --> 00:51:39,080
Michael je naprostý profesionál.

582
00:51:39,160 --> 00:51:41,840
Jen řekl: „Poslyšte,
tohle musíme vyřešit.“

583
00:51:41,920 --> 00:51:43,400
A tvrdě pracoval.

584
00:51:44,360 --> 00:51:48,320
Michaelův přínos pro tým byl i v tom,

585
00:51:49,280 --> 00:51:52,360
že všichni věděli,
že nikdo neumí řídit tak jako on.

586
00:51:56,360 --> 00:51:59,840
Celou noc lilo.

587
00:51:59,920 --> 00:52:02,600
A stále prší.

588
00:52:02,680 --> 00:52:06,560
Zřejmě nás čeká
celý závod na mokrém povrchu.

589
00:52:08,160 --> 00:52:12,240
A tady je Ferrari Michaela Schumachera.

590
00:52:12,320 --> 00:52:15,520
Předjel Gerharda Bergera.
Je na třetím místě.

591
00:52:15,600 --> 00:52:18,320
A je hned za Villeneuvem a Alesim

592
00:52:18,400 --> 00:52:21,120
a brzy bude usilovat o vedení.

593
00:52:23,080 --> 00:52:25,640
Máte-li hrozné auto, je hrozné i v dešti.

594
00:52:25,720 --> 00:52:26,640
To nepřekonáte.

595
00:52:27,280 --> 00:52:30,320
V Barceloně dokázal najít způsob řízení

596
00:52:30,400 --> 00:52:34,920
a přizpůsobit styl,
aby se s tím vypořádal.

597
00:52:35,000 --> 00:52:37,720
Nebylo moc jezdců, kteří by tohle uměli.

598
00:52:39,000 --> 00:52:41,880
Prostě zmizel a nikdo se mu nepřiblížil.

599
00:52:45,880 --> 00:52:47,880
Génius Michaela Schumachera

600
00:52:47,960 --> 00:52:50,680
vyváží nedostatky Ferrari.

601
00:52:50,760 --> 00:52:54,560
Tohle je klasický závod
v hrozných podmínkách.

602
00:53:01,960 --> 00:53:06,160
Vždycky miloval déšť.
Můžete přeskočit na jinou úroveň.

603
00:53:06,240 --> 00:53:08,920
Takové okolnosti podle mě

604
00:53:09,000 --> 00:53:11,680
odhalují skutečné mistry svého sportu.

605
00:53:16,480 --> 00:53:19,320
V dětství jsme v dešti
jezdili na ojetých gumách.

606
00:53:19,400 --> 00:53:22,440
Vyráželi jsme na trať, kdykoli to šlo.

607
00:53:23,240 --> 00:53:27,120
Díky tomu si vyvinete
neuvěřitelný cit pro ovládání auta.

608
00:53:27,200 --> 00:53:31,080
Získáte sebejistotu
a splynete s autem v jedno.

609
00:53:31,160 --> 00:53:34,880
A pak můžete předvádět
ty jinak nemožné zázraky.

610
00:53:47,200 --> 00:53:51,600
Bude to historická výhra
pro Schumachera, pro Ferrari.

611
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
Poslední zatáčka!

612
00:53:53,280 --> 00:53:57,880
A Michael Schumacher
vyhrává Velkou cenu Španělska

613
00:53:57,960 --> 00:54:01,480
po naprosto vynikající jízdě.

614
00:54:06,080 --> 00:54:10,080
Vyhrát závody v tom autě byl velký úspěch

615
00:54:10,160 --> 00:54:12,840
pro každého jezdce, řekl bych.

616
00:54:12,920 --> 00:54:16,320
Je naprosto neuvěřitelné, jak se to stalo.

617
00:54:16,400 --> 00:54:18,200
Netuším, jak to dokázal.

618
00:54:31,640 --> 00:54:36,920
Vrátit Ferrari na úroveň mistrovství světa

619
00:54:37,000 --> 00:54:39,040
byla výzva, jíž nemohl odolat.

620
00:54:39,720 --> 00:54:42,760
Hodně jsem o tom s Michaelem mluvil.

621
00:54:42,840 --> 00:54:45,480
Měl pocit, že je správné

622
00:54:45,560 --> 00:54:48,560
tu výzvu přijmout a oprášit slávu Ferrari.

623
00:54:48,640 --> 00:54:52,960
Vrátit jim titul,
na který čekali od roku 1979.

624
00:54:59,400 --> 00:55:03,480
Chtěl udělat něco, co nedokázal Prost,

625
00:55:03,560 --> 00:55:06,520
co nedokázal Senna ani žádný jiný jezdec

626
00:55:06,600 --> 00:55:10,280
v nedávné historii.
To byla skutečná výzva.

627
00:55:11,640 --> 00:55:16,240
JEREZ, ŠPANĚLSKO
26. ŘÍJNA 1997

628
00:55:16,960 --> 00:55:18,720
Rok 1997.

629
00:55:18,800 --> 00:55:22,200
Michael byl ve Ferrari druhý rok
a všichni cítili,

630
00:55:22,280 --> 00:55:24,680
že by měli usilovat o mistrovský titul.

631
00:55:24,760 --> 00:55:26,760
Svým způsobem to bylo na něm.

632
00:55:27,960 --> 00:55:30,880
Tifosi měl vysoká očekávání.

633
00:55:30,960 --> 00:55:35,440
Věděli jsme, že to bude bitva
mezi Villeneuvem a Schumacherem.

634
00:55:43,720 --> 00:55:47,320
Doufám, že na trati
svedeme skutečný souboj,

635
00:55:47,960 --> 00:55:53,440
do něhož nezasáhnou týmoví kolegové,
jezdci předjetí o kolo ani jiní jezdci.

636
00:55:55,840 --> 00:55:58,040
Co bude podle vás klíčem k vítězství?

637
00:55:58,880 --> 00:56:02,880
Zaprvé nenechat se unést.
To bude velmi důležité.

638
00:56:02,960 --> 00:56:05,880
A pak být rychlejší než Michael.
To je vše.

639
00:56:10,360 --> 00:56:12,720
A je tu start!

640
00:56:12,800 --> 00:56:16,720
Villeneuve vyjíždí,
ale Schumacher je lepší.

641
00:56:16,800 --> 00:56:21,440
Michael Schumacher vede
a za ním jede Villeneuve.

642
00:56:25,120 --> 00:56:27,400
Jacques měl rychlejší auto.

643
00:56:27,480 --> 00:56:30,640
Byla jen otázka,
jestli on a jeho tým budou schopní

644
00:56:30,720 --> 00:56:34,880
využít strategii a rychlost,
aby Michaela porazili.

645
00:56:45,480 --> 00:56:47,920
A odstup mezi Michaelem Schumacherem

646
00:56:48,000 --> 00:56:52,400
a Jacquesem Villeneuvem
se zkrátil na pouhou sekundu.

647
00:56:53,960 --> 00:56:57,320
Asi problém s řazením,
protože Villeneuve už je za ním.

648
00:56:57,400 --> 00:56:59,360
Předjíždí ho! Ano!

649
00:57:31,160 --> 00:57:34,960
Byl přesvědčený,
že Jacques Villeneuve vrazil do něj.

650
00:57:35,040 --> 00:57:36,240
Nevymýšlel si.

651
00:57:37,240 --> 00:57:38,880
V jeho hlavě se to stalo.

652
00:57:41,160 --> 00:57:45,160
Takže co se s ním stalo
v tom zlomku sekundy?

653
00:57:45,240 --> 00:57:49,680
Kdo ví? Nebylo to vědomé.
Nebyl to zamýšlený skutek.

654
00:57:50,680 --> 00:57:54,640
Stalo se to a on se vrátil
a byl přesvědčený o své pravdě.

655
00:57:54,720 --> 00:57:57,800
A nesnažil se přesvědčovat ostatní,
že nic neprovedl.

656
00:58:12,560 --> 00:58:15,480
Pro Michaela to byl
z psychologického hlediska

657
00:58:15,560 --> 00:58:17,080
velmi těžký okamžik.

658
00:58:17,160 --> 00:58:19,520
Byl ve vedení. Zbývalo deset kol,

659
00:58:20,240 --> 00:58:25,400
aby vyhrál titul v roce 1997,
ve druhé sezóně s Ferrari.

660
00:58:28,480 --> 00:58:32,840
Michael se vrátil do boxů přesvědčený,
že do něj Jacques narazil.

661
00:58:34,640 --> 00:58:38,800
A když jsme mu ukázali to video,
uvědomil si, že to tak nebylo.

662
00:58:40,360 --> 00:58:44,520
Že to on najel do Villeneuvea.

663
00:58:44,600 --> 00:58:47,800
Byl to jeden ze dvou nebo tří okamžiků

664
00:58:47,880 --> 00:58:51,000
v Michaelově kariéře, kdy jeho nasazení,

665
00:58:51,080 --> 00:58:54,360
jeho soutěživost, odhodlání,

666
00:58:54,440 --> 00:58:56,640
zašly o krok dál.

667
00:58:56,720 --> 00:58:59,400
Je velmi těžké to soudit,

668
00:58:59,480 --> 00:59:01,960
ale myslím, že ten den to přehnal.

669
00:59:09,520 --> 00:59:13,880
Často překročil hranici,
i když to nepotřeboval.

670
00:59:13,960 --> 00:59:17,880
Když udělal dost,
ať to byla kvalifikace, měl pole position,

671
00:59:17,960 --> 00:59:20,800
ať to bylo vítězství v závodě,
které měl v kapse,

672
00:59:20,880 --> 00:59:24,280
ať to byl souboj jeden na jednoho.

673
00:59:24,360 --> 00:59:27,840
Musel si vždycky tolik věřit?

674
00:59:27,920 --> 00:59:32,080
Že dělá správné věci?
Protože tam byla paranoidní dokonalost,

675
00:59:32,160 --> 00:59:34,960
že vždycky musel udělat víc,
aby si víc dokázal.

676
00:59:35,040 --> 00:59:38,280
Protože nakonec často závodil
jen sám se sebou.

677
00:59:38,360 --> 00:59:40,560
Bojoval sám se sebou.

678
00:59:40,640 --> 00:59:43,480
To: „Už jsem dnes udělal dost?
Mám dělat víc?“

679
00:59:43,560 --> 00:59:45,480
„Jak lépe zničím protivníky?“

680
00:59:45,560 --> 00:59:51,360
„Co mám dělat, abych byl pořád první?“

681
00:59:51,840 --> 00:59:53,640
SCHUMI, TO JE ŠÍLENSTVÍ!

682
00:59:53,720 --> 00:59:55,960
VILLENEUVE JE SKUTEČNÝ ŠAMPION

683
00:59:56,040 --> 01:00:00,080
„NEJSEM VINEN, UDĚLAL BYCH TO ZNOVU“

684
01:00:00,160 --> 01:00:07,000
SCHUMIHO PŘEŠEL SMÍCH

685
01:00:07,600 --> 01:00:10,960
Myslím, že lidé,
kteří vedou a chtějí vést,

686
01:00:11,600 --> 01:00:13,760
nechtějí přijmout fakt,

687
01:00:14,600 --> 01:00:16,160
že něco udělali špatně.

688
01:00:17,000 --> 01:00:19,520
Takže to nebyl jeho charakter.

689
01:00:21,800 --> 01:00:23,000
Michael je Kozoroh.

690
01:00:24,440 --> 01:00:26,520
Narodil se ve znamení Kozoroha.

691
01:00:26,600 --> 01:00:29,320
A Kozoroh se nikdy neomlouvá,

692
01:00:29,400 --> 01:00:32,120
neumí se omlouvat a nikdy nedělá chyby.

693
01:00:32,200 --> 01:00:36,520
Slovo „chyba“ pro Kozoroha neexistuje.
Nikdy žádné nedělá.

694
01:00:36,600 --> 01:00:38,840
SLOUGH, ANGLIE
11. LISTOPADU 1997

695
01:00:38,920 --> 01:00:43,440
DISCIPLINÁRNÍ SLYŠENÍ
MEZINÁRODNÍ AUTOMOBILOVÉ FEDERACE (FIA)

696
01:00:43,520 --> 01:00:45,720
Michaeli? Pane Schumachere!

697
01:00:53,320 --> 01:00:59,040
Ve všech závodech předtím
mě tisk vynášel do nebe,

698
01:00:59,120 --> 01:01:00,680
a najednou po tom víkendu

699
01:01:00,760 --> 01:01:03,160
mě novináři chtějí zadupat do země.

700
01:01:03,240 --> 01:01:04,600
Samozřejmě

701
01:01:06,240 --> 01:01:08,160
jsem člověk jako každý jiný.

702
01:01:08,240 --> 01:01:13,040
Můžou se mi stát různé věci,
jako se můžou stát komukoli jinému.

703
01:01:13,120 --> 01:01:19,160
A stalo se to mně,
což jsem si tehdy nechtěl přiznat.

704
01:01:19,240 --> 01:01:22,920
Nemám jinou možnost než to přiznat
a chápu, co jsem udělal.

705
01:01:31,760 --> 01:01:34,800
Řídící orgán se na to podíval
a diskvalifikoval ho

706
01:01:34,880 --> 01:01:36,680
z mistrovství v roce 1997.

707
01:01:37,360 --> 01:01:41,640
Je to velká věc,
jaká se v tomhle sportu ještě nestala.

708
01:01:44,560 --> 01:01:45,640
Co k tomu řeknete?

709
01:01:57,400 --> 01:02:03,320
TRYSIL, NORSKO
PROSINEC 1997

710
01:02:04,840 --> 01:02:06,360
Bydleli jsme v chatě.

711
01:02:06,440 --> 01:02:09,040
Hodně jsme hráli hry,

712
01:02:09,120 --> 01:02:12,480
protože se chtěl trochu uvolnit.

713
01:02:12,560 --> 01:02:15,600
Byly to skvělé chvíle s mnoha přáteli.

714
01:02:15,680 --> 01:02:19,400
Někdy nás tam bylo 30
a skvěle jsme se bavili.

715
01:02:20,120 --> 01:02:23,920
Vzali jsme s sebou všechny.
Babičku, dědu, tetu.

716
01:02:25,200 --> 01:02:28,000
Letadlo bylo plné. Moc jsme si to užili.

717
01:03:09,800 --> 01:03:13,960
Moc se mu tam líbilo.
Byli jsme tam šest týdnů.

718
01:03:15,560 --> 01:03:20,320
A moc jsme nemluvili ani o formuli 1,

719
01:03:20,400 --> 01:03:23,680
ani o ničem, co souviselo s jeho prací.

720
01:03:23,760 --> 01:03:25,240
Jen jsme se bavili.

721
01:03:41,920 --> 01:03:46,080
Michael tehdy trochu cvičil, ale ne moc.

722
01:03:46,160 --> 01:03:49,480
Když zase začalo testování, řekl:

723
01:03:49,560 --> 01:03:53,360
„Jsem zvědavý, jestli jsem pořád
dost rychlý, jestli to zvládnu.“

724
01:03:54,120 --> 01:04:00,080
V tom ohledu o sobě vždycky pochyboval.
„Dokážu to ještě?“

725
01:04:00,640 --> 01:04:06,480
TESTOVACÍ DRÁHA FERRARI, ITÁLIE
PŘED SEZÓNOU 1998

726
01:04:09,480 --> 01:04:14,320
Pro Michaela bylo důležité,
aby si nikdo z týmu nevšiml,

727
01:04:14,400 --> 01:04:17,600
když se vážně trápil, zatínal zuby,

728
01:04:17,680 --> 01:04:21,040
možná měl dokonce pochybnosti
nebo pocit zoufalství.

729
01:04:25,680 --> 01:04:27,400
Uměl to výborně skrývat.

730
01:04:28,000 --> 01:04:33,000
Protože navenek, když šel do garáže

731
01:04:33,080 --> 01:04:38,720
nebo někam, kde ho mohli vidět,
byl energický a dynamický.

732
01:04:41,360 --> 01:04:45,480
Už v počátcích
své závodní kariéry si uvědomil,

733
01:04:45,560 --> 01:04:48,560
že dostanete jen to,
co jste do toho vložili.

734
01:04:48,640 --> 01:04:50,320
A to byla jeho mantra.

735
01:04:50,400 --> 01:04:52,760
Muselo to být naprosté nasazení.

736
01:04:52,840 --> 01:04:53,960
Je to jako válka.

737
01:04:54,040 --> 01:04:57,360
Když do ní nedáte všechno,
nevyjdete z ní vítězně.

738
01:04:57,440 --> 01:05:00,120
A to je filozofie Michaela Schumachera.

739
01:05:08,240 --> 01:05:10,680
V autě muselo být všechno perfektní.

740
01:05:10,760 --> 01:05:13,480
Vždycky věnoval pozornost detailům

741
01:05:13,560 --> 01:05:17,000
a žádal, abychom dělali totéž.

742
01:05:17,960 --> 01:05:22,640
A měl úžasný cit pro detail i u lidí.

743
01:05:22,720 --> 01:05:27,200
Vždycky měl pro každého úsměv,
„děkuji“ a „prosím“

744
01:05:27,280 --> 01:05:29,680
i ve velmi vypjatých chvílích.

745
01:05:29,760 --> 01:05:34,520
S tímhle smyslem pro detail
se věnoval každému z nás.

746
01:05:34,600 --> 01:05:39,800
Pro něj bylo důležité auto,
tým byl důležitý, všichni.

747
01:05:40,560 --> 01:05:43,880
Byly dny, kdy Michael všechno změnil.

748
01:05:44,840 --> 01:05:49,240
Jezdec může mít v těchto věcech
velký vliv, motivovat tým.

749
01:05:50,280 --> 01:05:52,720
Michael znal všechny zaměstnance.

750
01:05:52,800 --> 01:05:55,360
Znal jejich jména,
někdy i jména jejich žen.

751
01:05:56,120 --> 01:05:59,720
Hrál s nimi fotbal. Uměl skvěle motivovat.

752
01:06:00,360 --> 01:06:02,920
A lidé by udělali nemožné,

753
01:06:03,000 --> 01:06:05,960
aby Michaela podpořili a pomohli mu uspět.

754
01:06:08,800 --> 01:06:11,920
Pokud umíte všechny nadchnout,

755
01:06:12,000 --> 01:06:14,920
udělají pro vás všechno a s radostí.

756
01:06:16,240 --> 01:06:18,000
To je podle mě klíč.

757
01:06:18,080 --> 01:06:22,680
I kuchař, který jim vařil těstoviny,
měl radost, když Michael přišel,

758
01:06:22,760 --> 01:06:25,720
poděkoval a řekl:
„Děláte nejlepší těstoviny!“

759
01:06:25,800 --> 01:06:29,440
On říkal: „Pasta aglio e olio! To je ono!“

760
01:06:29,520 --> 01:06:30,800
To miloval.

761
01:06:31,640 --> 01:06:35,920
I kuchař byl nedílnou součástí týmu.

762
01:06:36,000 --> 01:06:40,160
Byla to velká rodina,
kde jsme se cítili bezpečně.

763
01:06:47,880 --> 01:06:51,880
Myslím, že moji mechanici,
moji inženýři vědí, co si o mně myslet.

764
01:06:51,960 --> 01:06:55,080
Stoprocentně mi důvěřují. A já jim také.

765
01:06:56,400 --> 01:06:59,640
Pokaždé, když jsem celý den na okruhu,

766
01:06:59,720 --> 01:07:02,600
přemýšlím, co můžu na autě změnit,

767
01:07:03,480 --> 01:07:04,960
aby bylo rychlejší.

768
01:07:11,280 --> 01:07:14,240
Stříkali na dráhu,
aby otestovali mokré pneumatiky.

769
01:07:14,320 --> 01:07:17,680
Testovali přechodné pneumatiky.
Zkoušeli různé věci,

770
01:07:17,760 --> 01:07:20,200
zůstávali tam až do tmy.

771
01:07:22,240 --> 01:07:24,680
Množství času, který ho stál

772
01:07:24,760 --> 01:07:28,040
vývoj auta a testování
mimo dosah veřejnosti

773
01:07:28,120 --> 01:07:29,840
Grand Prix, je neuvěřitelné.

774
01:08:07,040 --> 01:08:09,160
Začínali jsme testovat v osm ráno,

775
01:08:09,240 --> 01:08:11,600
někdy jsme končili v osm večer.

776
01:08:15,320 --> 01:08:17,080
Hodně po sobě chtěl.

777
01:08:19,000 --> 01:08:22,040
Nasadil si laťku tak vysoko,

778
01:08:22,680 --> 01:08:24,800
že chtěl získat výsledky v autech,

779
01:08:26,080 --> 01:08:28,320
která byla horší, než měli protivníci.

780
01:08:34,320 --> 01:08:36,920
McLaren byl tak zásadně lepší,

781
01:08:37,000 --> 01:08:39,040
že jsme ho nemohli dohnat.

782
01:08:41,720 --> 01:08:45,840
To mu hrozně vadilo.
Jako by to vadilo každému.

783
01:08:55,040 --> 01:08:59,560
Schumacher, který s týmem vyvíjel Ferrari,

784
01:08:59,640 --> 01:09:02,000
aby bylo konkurenceschopnější,

785
01:09:02,080 --> 01:09:04,280
zjistil, že má nového soupeře.

786
01:09:04,360 --> 01:09:08,320
Byl to nejnovější Létající Fin,
Mika Häkkinen.

787
01:09:14,160 --> 01:09:15,880
Hned od prvního testu

788
01:09:15,960 --> 01:09:19,760
Mika Häkkinen věděl,
že má v rukou děsivou zbraň.

789
01:09:19,840 --> 01:09:22,400
McLaren byl ten rok kosmickou raketou.

790
01:09:22,480 --> 01:09:25,320
Ve Ferrari museli tvrdě dřít,

791
01:09:25,400 --> 01:09:28,120
aby vyvinuli vůz,
který by se s ním mohl měřit.

792
01:09:29,560 --> 01:09:32,400
Mika Häkkinen vede.
Kde je Michael Schumacher?

793
01:09:33,040 --> 01:09:35,120
…ohromnou vodní skluzavku.

794
01:09:35,200 --> 01:09:38,440
Mika Häkkinen má před sebou
samozřejmě čistou dráhu.

795
01:09:44,000 --> 01:09:47,560
Mika Häkkinen mu bude od začátku zatápět.

796
01:10:01,600 --> 01:10:05,360
Kyvadlo se houpalo mezi Häkkinenem
a Schumacherem celý rok.

797
01:10:05,440 --> 01:10:09,320
Häkkinen udělal pár chyb.
Schumacher měl pár skvělých závodů.

798
01:10:09,960 --> 01:10:12,480
A bojoval o titul mistra světa.

799
01:10:13,720 --> 01:10:15,520
Michael byl rozhodně nervózní.

800
01:10:16,200 --> 01:10:21,200
K vyhrávání přistupoval tak, že se nebál.

801
01:10:21,960 --> 01:10:27,120
Nepřipouštěl si, že by se mohlo něco stát
jemu nebo někomu jinému.

802
01:10:29,800 --> 01:10:34,000
Šel jsem si s Michaelem promluvit.
Řekl jsem mu: „Tohle nemůžeš dělat.

803
01:10:35,680 --> 01:10:38,680
To nemůžeš, když jedeme tak rychle,

804
01:10:38,760 --> 01:10:41,560
300 km/h, a já jsem mnohem rychlejší.

805
01:10:41,640 --> 01:10:43,000
Nemůžeš mě blokovat.“

806
01:10:43,600 --> 01:10:48,640
A on jen pokrčil rameny
a řekl: „Miko, to je závodění.“

807
01:10:58,560 --> 01:11:01,880
Dobře jsme se bavili
a vážili jsme si úspěchů druhých.

808
01:11:01,960 --> 01:11:04,280
A naopak. Každý jsme měli svůj život.

809
01:11:05,440 --> 01:11:08,120
A na závodišti jsme byli protivníci.

810
01:11:09,160 --> 01:11:10,720
Bylo těžké se přátelit.

811
01:11:11,520 --> 01:11:13,640
Jsou tam dvě strany, že?

812
01:11:13,720 --> 01:11:15,400
Na jedné je závodní jezdec.

813
01:11:15,480 --> 01:11:20,400
Nekompromisní, rychlý,
rozhodný, tvrdý závodník.

814
01:11:20,480 --> 01:11:23,680
A pak je tu Michael
jako soukromá osoba, muž od rodiny.

815
01:11:24,440 --> 01:11:28,920
Byli jsme na mnoha společenských akcích,
kde pil Bacardi s colou,

816
01:11:29,000 --> 01:11:31,920
dal si doutník, byl to úplně jiný člověk.

817
01:11:32,000 --> 01:11:34,600
Protože v tu chvíli se nesoutěží.

818
01:11:34,680 --> 01:11:37,360
Je to jen milá společná chvíle.

819
01:11:41,520 --> 01:11:44,720
Na večírky přicházel první
a odcházel poslední.

820
01:11:45,600 --> 01:11:46,800
Miloval to.

821
01:11:51,320 --> 01:11:55,880
Smáli jsme se, skvěle jsme se bavili.

822
01:11:55,960 --> 01:11:59,920
A děti si pořád pamatují,
že to byla zábava.

823
01:12:00,000 --> 01:12:03,360
Michael rád házel lidi do bazénu.

824
01:12:03,440 --> 01:12:05,840
Všichni jsme pokaždé skončili v bazénu.

825
01:12:05,920 --> 01:12:08,000
To měl Michael rád.

826
01:12:08,080 --> 01:12:11,480
I na naší svatbě skončili lidi v bazénu.

827
01:12:13,000 --> 01:12:14,800
Neuměl moc zpívat.

828
01:12:14,880 --> 01:12:17,160
Byla to jedna z věcí, které mu nešly.

829
01:12:17,920 --> 01:12:21,440
Ale vždycky zpíval „My Way“,
protože znal text.

830
01:12:22,280 --> 01:12:23,560
To byla legrace.

831
01:12:40,520 --> 01:12:43,760
Ale mnohokrát byl sám.

832
01:12:43,840 --> 01:12:45,600
Nikdo mu nebyl blízký.

833
01:12:46,280 --> 01:12:49,960
Myslím, že bylo dost těžké
Michaela poznat.

834
01:12:50,040 --> 01:12:51,720
Bylo těžké s ním opravdu…

835
01:12:51,800 --> 01:12:54,960
Vždycky si udržoval odstup.

836
01:13:00,360 --> 01:13:02,640
Michael je velmi podezíravý.

837
01:13:04,760 --> 01:13:08,200
Vždycky byl, v počátečním období.

838
01:13:08,280 --> 01:13:12,600
Až když si myslí,
že někoho zná a může mu důvěřovat,

839
01:13:12,680 --> 01:13:14,520
pak se mu úplně otevře.

840
01:13:14,600 --> 01:13:18,160
Tak to na začátku nebylo jen se mnou,

841
01:13:18,240 --> 01:13:20,440
ale i s ostatními přáteli.

842
01:13:20,520 --> 01:13:25,880
Ale vždycky byl velmi podezíravý člověk.

843
01:13:25,960 --> 01:13:26,880
To musím říct.

844
01:13:27,680 --> 01:13:33,160
Ale když se otevře, tak na 100 %. Úplně.

845
01:13:33,920 --> 01:13:37,840
SPA, BELGIE
30. SRPNA 1998

846
01:13:40,320 --> 01:13:41,680
V souboji o titul

847
01:13:41,760 --> 01:13:45,320
vede Mika Häkkinen o sedm bodů
před Michaelem Schumacherem.

848
01:13:45,400 --> 01:13:47,440
Vedle něj v první řadě

849
01:13:47,520 --> 01:13:52,640
je jeho týmový kolega David Coulthard,
takže v první řadě jsou jen vozy McLaren.

850
01:13:55,680 --> 01:13:58,720
Mika Häkkinen startuje z pole position

851
01:13:58,800 --> 01:14:04,360
letos už podeváté. Startovní světla svítí.

852
01:14:06,720 --> 01:14:08,640
Start!

853
01:14:08,720 --> 01:14:10,560
Häkkinen zase vyráží první.

854
01:14:10,640 --> 01:14:12,280
Irvine zase jede doleva.

855
01:14:12,360 --> 01:14:15,960
Damon Hill má skvělý start a vede!

856
01:14:16,040 --> 01:14:18,880
Damon Hill se v La Source
dostává před ostatní.

857
01:14:18,960 --> 01:14:22,800
Schumacher jede vnějškem
a naráží do Häkkinena.

858
01:14:22,880 --> 01:14:24,560
Schumacher trefil Häkkinena.

859
01:14:29,520 --> 01:14:33,320
Jelikož Häkkinen vypadl
už na začátku závodu,

860
01:14:33,400 --> 01:14:37,360
měl Schumacher možnost toho využít

861
01:14:37,440 --> 01:14:41,200
a získat deset bodů,
zatímco Häkkinen nedostal žádné.

862
01:14:41,280 --> 01:14:43,880
A to by byl samozřejmě klíč

863
01:14:43,960 --> 01:14:47,240
k dlouhému a těsnému souboji o titul.

864
01:14:50,600 --> 01:14:53,520
Pokud Michael Schumacher
zůstane tam, kde je,

865
01:14:53,600 --> 01:14:57,680
povede v souboji
o titul mistra světa o tři body.

866
01:15:04,000 --> 01:15:05,880
Trať je zalitá vodou.

867
01:15:12,320 --> 01:15:15,560
Ty velké pneumatiky
rozstřikují vodní tříšť,

868
01:15:15,640 --> 01:15:18,400
rozstřikují vodu. A když jedete za autem,

869
01:15:18,480 --> 01:15:21,040
nevidíte to druhé auto ani kraje silnice.

870
01:15:21,120 --> 01:15:22,440
Nevidíte nic.

871
01:15:27,560 --> 01:15:29,880
Michael vyhrával s velkou rezervou.

872
01:15:29,960 --> 01:15:33,960
Tým mi řekl:
„Vedoucí závodník tě předjede o kolo.“

873
01:15:34,040 --> 01:15:36,000
Ale v dešti nevidíte.

874
01:15:36,080 --> 01:15:38,840
Máte zrcátka, ale kvůli vodě neodhadnete,

875
01:15:38,920 --> 01:15:40,400
kde je druhé auto.

876
01:15:40,480 --> 01:15:42,400
Takže jsem čekal, že mě předjede

877
01:15:42,480 --> 01:15:46,160
při sjíždění do Blanchimontu,
což je rychlá levotočivá zatáčka.

878
01:15:49,280 --> 01:15:53,000
Nezapomeňme v těchto hrozných podmínkách
na Davida Coultharda.

879
01:15:53,080 --> 01:15:57,080
Ach bože! Michael Schumacher
naráží do Davida Coultharda

880
01:15:57,160 --> 01:16:00,120
a končí ve Velké ceně Belgie!

881
01:16:00,200 --> 01:16:02,520
Možná měl být trochu opatrnější,

882
01:16:02,600 --> 01:16:04,280
když ho předjížděl!

883
01:16:04,360 --> 01:16:07,960
Michael byl v té nehodě nevinně.

884
01:16:08,040 --> 01:16:11,560
A v první části trati
by pro Coultharda bylo snadné

885
01:16:11,640 --> 01:16:13,720
zastavit, nechat Michaela projet a…

886
01:16:13,800 --> 01:16:16,320
Ale neudělal to. Zůstal a ztěžoval to.

887
01:16:18,080 --> 01:16:20,440
Myslím, že David sundal nohu z plynu.

888
01:16:21,880 --> 01:16:23,760
To se nedělá, když je mokro,

889
01:16:23,840 --> 01:16:25,960
když jezdci nevidí, co se děje.

890
01:16:26,040 --> 01:16:29,280
Nesundáváte nohu z plynu.
A Michael do něj narazil.

891
01:16:37,560 --> 01:16:39,240
…vede v mistrovství světa.

892
01:16:39,320 --> 01:16:40,760
Co chce udělat?

893
01:16:40,840 --> 01:16:44,360
Řítí se uličkou, asi… Podívejte se na něj!

894
01:16:44,440 --> 01:16:46,600
Říká: „Jdu za pořadateli.“

895
01:16:46,680 --> 01:16:48,000
Jde za Coulthardem.

896
01:16:48,080 --> 01:16:50,440
Vyřídí si to s Davidem Coulthardem.

897
01:16:50,520 --> 01:16:54,480
Věděl jsem, že se zlobí. Měl rudý krk.

898
01:16:54,560 --> 01:16:58,040
A jeho oči…
Kolegové nás samozřejmě drželi od sebe.

899
01:16:58,120 --> 01:17:00,000
Chceš mě sakra zabít?

900
01:17:12,880 --> 01:17:16,120
Šli jsme si to vyříkat
do autobusu Bernieho Ecclestonea.

901
01:17:16,200 --> 01:17:19,560
Řekl jsem:
„Uznávám svůj díl viny na srážce,

902
01:17:19,640 --> 01:17:21,880
ale i ty musíš přijmout odpovědnost.“

903
01:17:21,960 --> 01:17:24,000
A on: „Ne, takhle to nevidím.“

904
01:17:24,080 --> 01:17:27,440
Řekl jsem:
„Buď fér, vrazil jsi do mě zezadu!“

905
01:17:27,520 --> 01:17:29,760
„Já jsem do tebe nenacouval.“

906
01:17:29,840 --> 01:17:32,520
A vedlo to ke konverzaci, kde jsem řekl:

907
01:17:32,600 --> 01:17:34,920
„I ty se musíš někdy mýlit.“

908
01:17:35,000 --> 01:17:38,920
A on chvíli přemýšlel
a řekl: „To si nepamatuju.“

909
01:17:48,560 --> 01:17:53,600
Očekávání a zklamání stále rostly.

910
01:17:53,680 --> 01:17:55,360
JEDINÝ KRÁL JE SCHUMMY

911
01:17:55,440 --> 01:17:57,800
Protože lidi si říkali:

912
01:17:57,880 --> 01:18:00,680
„Michael dojel,
takže Ferrari okamžitě vyhraje.“

913
01:18:00,760 --> 01:18:01,960
SCHUMMY NAVŽDYCKY

914
01:18:02,040 --> 01:18:05,440
MICHAEL SCHUMACHER
BŮH

915
01:18:05,520 --> 01:18:07,880
Dojel v roce 1996,

916
01:18:08,640 --> 01:18:13,120
pak v roce 1997, 1998, 1999.

917
01:18:13,200 --> 01:18:17,200
A v určitou chvíli si začnete říkat:
je pro nás Michael ten pravý?

918
01:18:17,280 --> 01:18:19,640
Neměli bychom mít někoho jako Häkkinen?

919
01:18:20,320 --> 01:18:25,560
SILVERSTONE, VELKÁ BRITÁNIE
11. ČERVENCE 1999

920
01:18:32,960 --> 01:18:36,080
Mika Häkkinen je tu v úžasné formě.

921
01:18:36,160 --> 01:18:39,040
Ráno jsme měli kvalifikaci

922
01:18:39,120 --> 01:18:42,400
a Mika Häkkinen byl pohodlně nejrychlejší

923
01:18:42,480 --> 01:18:45,160
při všech jízdách.

924
01:18:45,960 --> 01:18:49,120
Michael Schumacher
byl dnes ráno v zahřívací jízdě

925
01:18:49,200 --> 01:18:51,480
o sedm desetin sekundy pomalejší

926
01:18:51,560 --> 01:18:54,440
než Mika Häkkinen. Druhý nejrychlejší.

927
01:18:57,560 --> 01:18:58,680
A máme tu

928
01:18:59,520 --> 01:19:01,480
start v Silverstonu!

929
01:19:02,760 --> 01:19:03,760
Teď!

930
01:20:13,160 --> 01:20:15,600
Přední kolo rozbilo kokpit

931
01:20:15,680 --> 01:20:18,040
a zůstalo tam někde zaseknuté.

932
01:20:18,120 --> 01:20:22,400
Nemohl jsem ven
a snažil jsem se vytáhnout nohu,

933
01:20:22,480 --> 01:20:23,840
která byla zaklíněná.

934
01:20:35,040 --> 01:20:39,040
Tak jsem tam ležel a všiml si,
že se začínám uklidňovat.

935
01:20:40,000 --> 01:20:45,240
A najednou jsem cítil,
jak mi slábne pulz, je stále pomalejší,

936
01:20:45,320 --> 01:20:47,720
až se najednou úplně zastavil.

937
01:20:47,800 --> 01:20:49,840
Pomyslel jsem si: „Tak to asi je,

938
01:20:49,920 --> 01:20:51,880
když se vydáváš na cestu vzhůru.“

939
01:20:57,840 --> 01:21:00,080
Pamatuju si, že jsem byla doma.

940
01:21:00,160 --> 01:21:04,760
A on mával zpoza těch plachet,
aby nám ukázal:

941
01:21:04,840 --> 01:21:06,600
„Hele, všechno je v pořádku.“

942
01:21:13,320 --> 01:21:16,240
V tu chvíli jsem si pomyslela: „Bože!“

943
01:21:17,360 --> 01:21:18,920
Ale celkově

944
01:21:19,000 --> 01:21:24,440
jsme všechny jeho závody bezpečně zvládli.

945
01:21:24,520 --> 01:21:28,880
Proto jsem si byla jistá,
že má několik andělů strážných,

946
01:21:28,960 --> 01:21:32,960
kteří na něj dohlíželi.

947
01:21:42,240 --> 01:21:46,000
Nevím, jestli je to jen ochranná zeď,

948
01:21:46,080 --> 01:21:47,920
kterou kolem sebe vystavíte,

949
01:21:48,640 --> 01:21:53,720
nebo jestli jste svým způsobem naivní,

950
01:21:53,800 --> 01:21:55,640
opravdu nevím.

951
01:21:56,520 --> 01:22:01,360
Ale nikdy mě nenapadlo,

952
01:22:01,440 --> 01:22:03,920
že by se Michaelovi mohlo něco stát.

953
01:22:12,680 --> 01:22:16,000
Na konci roku 1999 měli čtyři sezóny,

954
01:22:16,760 --> 01:22:19,480
vyhráli několik závodů,
byli konkurenceschopní,

955
01:22:20,480 --> 01:22:23,720
ale potřebovali víc trpělivosti.

956
01:22:25,360 --> 01:22:27,160
Lidé už si začali říkat:

957
01:22:27,240 --> 01:22:31,040
Povede se to někdy
Michaelu Schumacherovi a Ferrari?

958
01:22:43,640 --> 01:22:47,720
Věděl, že je vítěz,

959
01:22:47,800 --> 01:22:49,120
že je šampión.

960
01:22:49,800 --> 01:22:52,240
Byli jsme si jistí, že jsme blízko,

961
01:22:53,960 --> 01:22:55,600
ale nevyhráli jsme titul,

962
01:22:55,680 --> 01:22:59,160
a když se to stane, máte vždy pochybnosti.

963
01:22:59,240 --> 01:23:02,840
Co mě trápí, nemám na to názor,

964
01:23:02,920 --> 01:23:05,640
je to přirozená situace.

965
01:23:06,960 --> 01:23:10,440
V první části sezóny 2000
věci nešly tak, jak jsme chtěli.

966
01:23:10,520 --> 01:23:16,080
A najednou jsme se ocitli
uprostřed sezóny,

967
01:23:17,160 --> 01:23:20,720
v bodě, kdy bylo těžké uvěřit,
že můžeme vyhrát.

968
01:23:23,160 --> 01:23:25,920
Takže jsme zpochybňovali
kvality celého týmu

969
01:23:26,880 --> 01:23:28,760
i Michaela.

970
01:23:33,960 --> 01:23:36,240
Teď jsme museli vyhrát každý závod.

971
01:23:37,160 --> 01:23:40,480
Jinak bychom se nestali mistry světa.

972
01:23:42,000 --> 01:23:47,360
MONZA, ITÁLIE
10. ZÁŘÍ 2000

973
01:23:52,520 --> 01:23:53,960
To je zlomový okamžik.

974
01:23:54,040 --> 01:23:56,760
Schumacher vede.
Häkkinen je na druhém místě.

975
01:23:57,840 --> 01:24:00,440
Michael Schumacher se dívá do zrcátka,

976
01:24:00,520 --> 01:24:03,160
jestli je za ním Mika Häkkinen.

977
01:24:03,240 --> 01:24:06,240
Michael Schumacher vítězí v italské Monze

978
01:24:06,320 --> 01:24:09,280
a dohání Miku Häkkinena

979
01:24:09,360 --> 01:24:11,080
v bodování mistrovství světa.

980
01:24:11,160 --> 01:24:14,480
Tohle je vaše 41. vítězství,
takže jste druhý v historii

981
01:24:14,560 --> 01:24:17,160
s Ayrtonem Sennou.
Znamená to pro vás něco?

982
01:24:17,240 --> 01:24:19,440
Ano. Hodně to pro mě znamená.

983
01:24:22,880 --> 01:24:23,840
Promiňte.

984
01:24:36,360 --> 01:24:37,320
Díky, Michaeli.

985
01:24:38,440 --> 01:24:42,520
Miko, v posledních dvou závodech
byl Michael tak velkorysý,

986
01:24:42,600 --> 01:24:45,720
že přiznal,
že jste měl nejrychlejší auto, McLaren.

987
01:24:45,800 --> 01:24:47,760
Bylo dnes Ferrari rychlejší?

988
01:24:49,640 --> 01:24:51,000
Můžeme si dát pauzu?

989
01:24:55,200 --> 01:25:00,120
SUZUKA, JAPONSKO
8. ŘÍJNA 2000

990
01:25:00,200 --> 01:25:03,040
Napětí je opravdu nesnesitelné.

991
01:25:03,120 --> 01:25:06,040
Dlaně se mi doslova potí.

992
01:25:06,120 --> 01:25:09,800
Očekávám, že to bude
pořádně napínavý závod

993
01:25:09,880 --> 01:25:11,120
do poslední chvíle.

994
01:25:15,760 --> 01:25:17,480
Souboj o titul v Suzuce

995
01:25:17,560 --> 01:25:20,520
byl jeho čtvrtý finálový den šampionátu.

996
01:25:22,320 --> 01:25:26,880
Asi jde o nejdůležitější závod
v Schumacherově kariéře ve formuli 1.

997
01:25:28,480 --> 01:25:30,960
Ve Ferrari věděli, jak je Häkkinen rychlý.

998
01:25:31,040 --> 01:25:34,120
Rychlost u něj byla vše.
Byl nekomplikovaný.

999
01:25:34,200 --> 01:25:37,440
Byl prostě neuvěřitelně,
inspirativně rychlý.

1000
01:25:39,360 --> 01:25:42,920
Téměř meditoval
s hlavou skloněnou a zavřenýma očima

1001
01:25:43,000 --> 01:25:46,080
a promýšlel, jak pojede závod.

1002
01:25:46,160 --> 01:25:49,000
Michael Schumacher
musí získat mistrovský titul

1003
01:25:49,080 --> 01:25:50,960
pro sebe a pro Ferrari.

1004
01:25:51,040 --> 01:25:53,880
Na druhou stranu
Häkkinen je naprosto uvolněný.

1005
01:25:57,760 --> 01:26:03,080
V letech 1997, 1998 a 1999
jsme poslední závod prohráli.

1006
01:26:03,160 --> 01:26:05,280
To samé se mohlo stát i v roce 2000.

1007
01:26:07,640 --> 01:26:08,800
Sledujte.

1008
01:26:08,880 --> 01:26:12,080
Čtyři světla, pět světel
ve Velké ceně Japonska.

1009
01:26:13,680 --> 01:26:16,320
Start! Michael Schumacher vyjíždí napříč

1010
01:26:16,400 --> 01:26:18,520
a tlačí Miku Häkkinena ke zdi.

1011
01:26:18,600 --> 01:26:20,320
Ale Häkkinen to zase dokázal!

1012
01:26:20,400 --> 01:26:24,120
Ujímá se vedení jako loni i předloni.

1013
01:26:24,200 --> 01:26:27,400
To je hrozná zpráva
pro Michaela Schumachera.

1014
01:26:51,320 --> 01:26:53,040
Vedoucí závodník Häkkinen

1015
01:26:53,120 --> 01:26:57,000
přijíždí na první zastávku
na konci 22. kola.

1016
01:27:07,720 --> 01:27:10,120
Michael Schumacher je samozřejmě v čele.

1017
01:27:10,200 --> 01:27:13,360
Ví, jak je tohle kolo důležité.

1018
01:27:21,120 --> 01:27:23,480
Michael je v boxu. Jamesi, jsi tam?

1019
01:27:23,560 --> 01:27:26,040
Jsem, Martine. A zjistil jsem, že Häkkinen

1020
01:27:26,120 --> 01:27:28,800
natankoval palivo na 13 kol. To je vše.

1021
01:27:30,200 --> 01:27:34,040
7,4. O trochu víc paliva
pro Michaela Schumachera.

1022
01:27:34,120 --> 01:27:36,640
Podívejte! Mika Häkkinen přijíždí vpravo.

1023
01:27:36,720 --> 01:27:39,560
A stihne těsně předjet Schumachera.

1024
01:27:39,640 --> 01:27:42,280
Takže pořadí se nemění.

1025
01:27:54,960 --> 01:27:59,080
Mechanici McLarenu čekají
na druhou zastávku.

1026
01:28:02,440 --> 01:28:04,240
Häkkinen v závodě vedl.

1027
01:28:04,320 --> 01:28:06,160
Už nějakou dobu.

1028
01:28:07,000 --> 01:28:12,280
Čekali jsme, až skončí zastávky v boxech.

1029
01:28:12,360 --> 01:28:16,400
Podíval jsem se na trať
a viděl, že Mika vyjíždí.

1030
01:28:17,760 --> 01:28:19,360
Häkkinen 7,4.

1031
01:28:19,440 --> 01:28:22,680
Tato dvě kola
by mohla rozhodnout Velkou cenu Japonska.

1032
01:28:24,280 --> 01:28:26,400
Je tu pit stop. Jamesi!

1033
01:28:26,480 --> 01:28:29,680
Ano. V tomto kole
najel na Häkkinena půl sekundy.

1034
01:28:29,760 --> 01:28:31,560
Vedl o 26,8 sekundy.

1035
01:28:31,640 --> 01:28:34,480
Pozor, Michaeli. Při výjezdu tam bude.

1036
01:28:35,120 --> 01:28:40,120
Vysvětlím ti to.
Vypadáš dobře. Vypadá to dobře.

1037
01:28:41,240 --> 01:28:45,280
Vypadá to skvěle, Michaeli!
Výborně. Fantastické.

1038
01:28:45,360 --> 01:28:46,680
Hlavně dojeď.

1039
01:28:46,760 --> 01:28:50,480
Michael Schumacher se vrací na trať

1040
01:28:50,560 --> 01:28:53,400
a je před Mikou Häkkinenem.

1041
01:28:53,480 --> 01:28:56,840
Klaksony troubí,
protože v Japonsku milují Ferrari

1042
01:28:56,920 --> 01:29:00,560
jako ve většině ostatních zemí.

1043
01:29:08,680 --> 01:29:10,080
Mohou tomu uvěřit?

1044
01:29:10,160 --> 01:29:13,040
Mechanici Ferrari vybíhají

1045
01:29:13,120 --> 01:29:17,440
přivítat svého jedinečného hrdinu
Michaela Schumachera.

1046
01:29:40,520 --> 01:29:43,960
Michaeli, jsi ve vysílání.
Řekni nám, jak se cítíš.

1047
01:29:49,240 --> 01:29:50,120
Sakra!

1048
01:29:50,840 --> 01:29:53,160
Jsi machr, Rossi!

1049
01:29:53,920 --> 01:29:55,120
Všichni jste machři.

1050
01:29:55,720 --> 01:29:56,720
Panebože!

1051
01:29:59,040 --> 01:30:01,160
Sakra! Dokázali jsme to!

1052
01:30:03,440 --> 01:30:06,280
Díky! Dejte za mě Corinně velkou pusu.

1053
01:30:08,680 --> 01:30:11,440
Teď uvidíme radost. Dívejte se!

1054
01:31:02,040 --> 01:31:07,080
Michael!

1055
01:32:01,400 --> 01:32:04,560
Když v roce 2000 konečně získal titul,

1056
01:32:04,640 --> 01:32:08,280
spadla mu z ramen obrovská tíha.

1057
01:32:09,360 --> 01:32:11,800
Už neměl pocit, že někomu něco dluží.

1058
01:32:11,880 --> 01:32:14,440
Dal Ferrari titul mistra světa,

1059
01:32:14,520 --> 01:32:16,040
který chtěli přes 20 let.

1060
01:32:16,680 --> 01:32:19,200
Od té chvíle bylo všechno bonus.

1061
01:32:19,280 --> 01:32:21,800
Poté už jezdil svobodně.

1062
01:32:21,880 --> 01:32:24,760
Jezdil srdcem. Jezdil s vášní.

1063
01:32:24,840 --> 01:32:27,920
Jezdil s uvolněným pocitem,

1064
01:32:28,000 --> 01:32:32,160
že dělá, co má ze srdce rád,
ale už nikomu nic nedluží.

1065
01:32:32,880 --> 01:32:34,960
A byl zase na vyšší úrovni.

1066
01:32:49,800 --> 01:32:55,000
Bylo velmi vzrušující Michaela sledovat
kvůli úžasné rychlosti, které dosahoval.

1067
01:32:55,080 --> 01:32:57,600
Byl to styl,

1068
01:32:57,680 --> 01:33:03,200
který závisel na 100% soustředění,
100% nasazení.

1069
01:33:14,040 --> 01:33:16,600
Když vjíždíte do zatáčky
rychlostí 150 km/h

1070
01:33:16,680 --> 01:33:18,880
a víte, že váš talent vám umožní

1071
01:33:18,960 --> 01:33:21,920
bezpečně z ní vyjet, je to zvláštní dar.

1072
01:33:22,680 --> 01:33:24,200
Michael ten talent měl,

1073
01:33:24,280 --> 01:33:27,040
tu přirozenou rychlost,
kterou jiní neměli.

1074
01:33:27,120 --> 01:33:30,640
A na Michaelovi bylo mimořádné,
že svůj talent nepromarnil.

1075
01:33:30,720 --> 01:33:33,520
Dělal, co mohl,

1076
01:33:33,600 --> 01:33:36,400
aby ten svůj přirozený talent využil.

1077
01:33:41,600 --> 01:33:45,800
Michael byl nebojácný a lidé to věděli.

1078
01:33:45,880 --> 01:33:49,200
Nebyli si jistí,
jestli ho dokážou vyzvat a čelit mu.

1079
01:33:49,880 --> 01:33:53,040
Michael o tom nepřemýšlel,
protože znal svou hranici,

1080
01:33:53,680 --> 01:33:57,960
a ostatní si řekli,
že to je moc riskantní, a stáhli se.

1081
01:33:58,560 --> 01:34:00,160
Michael se nikdy nestáhl.

1082
01:34:03,400 --> 01:34:08,040
Byl to profesionál,
ale také nám ukázal, že má srdce.

1083
01:34:08,120 --> 01:34:11,720
Měl charisma vůdce

1084
01:34:11,800 --> 01:34:15,640
a to byl pro nás skvělý dar.

1085
01:34:15,720 --> 01:34:20,720
To byl jeho přínos pro formuli 1.

1086
01:34:24,280 --> 01:34:30,040
Michael Schumacher získává
sedmý titul mistra světa formule 1

1087
01:34:30,120 --> 01:34:32,760
v opravdu rušný den

1088
01:34:32,840 --> 01:34:34,440
pro závody formule 1.

1089
01:34:35,280 --> 01:34:37,080
Tohle je historie!

1090
01:34:40,440 --> 01:34:44,200
Je to můj idol,
co jsem začal jezdit na motokárách.

1091
01:34:44,280 --> 01:34:46,400
Měl na mě velký vliv.

1092
01:34:46,480 --> 01:34:51,680
Závodník Michael Schumacher je můj hrdina,
má motivace vyhrávat závody.

1093
01:34:52,760 --> 01:34:54,360
Ten sport mě fascinuje

1094
01:34:54,440 --> 01:34:58,400
a znám jiné závodníky,
ale nikdo nebyl jako on.

1095
01:35:02,480 --> 01:35:06,120
V brilantnosti výkonu byla krása.

1096
01:35:06,720 --> 01:35:08,960
Jeho výkonu, výkonu týmu.

1097
01:35:09,040 --> 01:35:13,520
Vyhrávat setrvale
rok co rok je neskutečně těžké,

1098
01:35:13,600 --> 01:35:16,360
což je vidět z toho, jak je to vzácné.

1099
01:35:17,600 --> 01:35:20,400
A to, čeho Schumacher a jeho tým

1100
01:35:20,480 --> 01:35:24,880
dosáhli v letech 2000 až 2004,

1101
01:35:24,960 --> 01:35:30,120
kdy soupeřům nedali ani píď,
ani závan naděje,

1102
01:35:30,200 --> 01:35:31,840
bylo naprosto neuvěřitelné.

1103
01:35:35,360 --> 01:35:38,240
Stal se nedotknutelným.

1104
01:35:38,880 --> 01:35:43,120
Lidé se dívají na období jeho nadvlády

1105
01:35:43,200 --> 01:35:45,320
a považují je za zlatý věk.

1106
01:35:45,400 --> 01:35:49,440
A byl to zlatý věk,
pět mistrovských titulů v řadě za sebou.

1107
01:35:49,520 --> 01:35:51,440
To si lidé budou vždy pamatovat.

1108
01:35:57,440 --> 01:35:59,760
Když jsme s nimi jezdili na závody

1109
01:35:59,840 --> 01:36:03,040
a viděli ten rozruch,

1110
01:36:03,120 --> 01:36:08,080
kolik lidí ho zbožňuje a obdivuje,

1111
01:36:08,160 --> 01:36:11,640
to mi přišlo naprosto úžasné.

1112
01:36:12,440 --> 01:36:14,000
A říkala jsem si:

1113
01:36:14,080 --> 01:36:20,520
„Jo, to je můj táta,
jsem moc ráda, že je to můj táta.“

1114
01:36:21,360 --> 01:36:24,400
Mám k tátovi obrovský respekt.

1115
01:36:25,080 --> 01:36:27,440
Vždycky jsem měl. Tak prostě působí.

1116
01:36:28,080 --> 01:36:33,800
Když vejde do místnosti, všichni ztichnou.

1117
01:36:33,880 --> 01:36:35,400
Tak si to pamatuju.

1118
01:36:35,480 --> 01:36:38,080
Taky jsem patřil k těm, kdo ztichli.

1119
01:36:39,080 --> 01:36:43,480
Ale jak jsem řekl, můj hrdina,
když vešel do místnosti.

1120
01:36:43,560 --> 01:36:49,640
Když nad tím přemýšlím, pokaždé,
když se na něj podívám, řeknu si:

1121
01:36:49,720 --> 01:36:52,400
„Ano, takový chci taky být.“

1122
01:36:52,480 --> 01:36:56,000
Mít takovou sílu, takovou vyrovnanost.

1123
01:36:58,000 --> 01:37:02,360
S týmem jsem se rozhodl,
že na konci letošního roku

1124
01:37:02,440 --> 01:37:06,240
ukončím svou závodnickou dráhu.

1125
01:37:07,000 --> 01:37:09,280
Měl bych poděkovat své rodině,

1126
01:37:09,360 --> 01:37:11,160
která mě vždy

1127
01:37:12,520 --> 01:37:14,440
podporovala ve všem, co dělám.

1128
01:37:14,520 --> 01:37:19,760
A bez jejich podpory, bez síly přežít

1129
01:37:19,840 --> 01:37:23,080
v tomto byznysu
a tomto sportu by nebylo možné

1130
01:37:23,880 --> 01:37:28,360
podávat ty výkony.
Za to jim vždy budu nesmírně vděčný.

1131
01:37:47,280 --> 01:37:49,280
Ukončil jsem kariéru,

1132
01:37:50,120 --> 01:37:52,640
protože jsem už neměl vášeň a motivaci.

1133
01:37:52,720 --> 01:37:53,760
Byl jsem unavený.

1134
01:37:57,320 --> 01:37:59,200
Našel si něco jiného.

1135
01:37:59,280 --> 01:38:01,600
Neseděl jen na gauči.

1136
01:38:01,680 --> 01:38:03,360
Musel být tady

1137
01:38:03,440 --> 01:38:07,200
a tamhle, dělat tohle a tamto,
jednu věc za druhou.

1138
01:38:11,440 --> 01:38:14,120
Michael byl neklidný.

1139
01:38:14,200 --> 01:38:17,880
Například když bylo hezké počasí,

1140
01:38:17,960 --> 01:38:23,320
šel skákat na padáku,
ale nebyl to jeden, ale 24 seskoků.

1141
01:38:26,040 --> 01:38:29,800
Když odešel z formule 1,
říkal si: „Co teď budu dělat?“

1142
01:38:31,320 --> 01:38:35,480
Ptal se mě: „Co mám dělat?“
A já řekla: „Budu s tebou jezdit rallye.“

1143
01:38:35,560 --> 01:38:39,680
Neumím moc číst v mapách,
ale zkusím to. A on řekl: „ Ani nápad!“

1144
01:38:41,040 --> 01:38:45,000
STUTTGART, NĚMECKO
25. LEDNA 2010

1145
01:38:54,840 --> 01:38:56,280
Michaelův návrat

1146
01:38:56,360 --> 01:39:00,240
byl motivován
osobní touhou a pocitem naplnění.

1147
01:39:00,320 --> 01:39:02,680
Nemusel nic dokazovat.

1148
01:39:02,760 --> 01:39:05,200
Ale očividně měl pocit, že musí jezdit,

1149
01:39:05,280 --> 01:39:09,360
že musí soutěžit
a zkusit štěstí s Mercedesem.

1150
01:39:12,080 --> 01:39:16,960
Byla to nová fáze, úplně jiný přístup.

1151
01:39:17,040 --> 01:39:20,320
Uvědomil si,
že může zažít formuli 1 novým způsobem.

1152
01:39:20,400 --> 01:39:23,760
Už nebýt uchazeč o titul mistra světa

1153
01:39:23,840 --> 01:39:25,320
pro něj bylo vzrušující.

1154
01:39:25,400 --> 01:39:28,840
A do jisté míry si to užíval.

1155
01:39:36,200 --> 01:39:39,720
Nebyl jsem na jeho úrovni,
co se týče jezdeckého výkonu.

1156
01:39:39,800 --> 01:39:42,920
Ale rozhodně vím, že na konci své kariéry

1157
01:39:43,000 --> 01:39:44,600
v roce, kdy mi bylo 37,

1158
01:39:45,400 --> 01:39:49,600
se mety, o něž jsem usiloval,
uzavíraly dřív, než jsem se k nim dostal.

1159
01:39:49,680 --> 01:39:53,160
Prostě člověk stárne.
Tak to v životě chodí.

1160
01:40:02,760 --> 01:40:06,000
Často jsme mezi závody zůstávali v zámoří,

1161
01:40:06,080 --> 01:40:09,200
protože by nemělo smysl létat zpátky.

1162
01:40:09,280 --> 01:40:14,600
Často se ptal: „Co tu dělám?
Chybí mi rodina. Proč jsem tak daleko?“

1163
01:40:14,680 --> 01:40:18,520
„Uvědomil jsem si,
že už to není tak důležité jako dřív.“

1164
01:40:18,600 --> 01:40:22,320
„Moje rodina je teď důležitější.“

1165
01:40:51,680 --> 01:40:58,240
MÉRIBEL, FRANCIE

1166
01:41:06,400 --> 01:41:08,600
Michael Schumacher, nejlepší jezdec

1167
01:41:08,680 --> 01:41:11,240
v historii formule 1, je v nemocnici.

1168
01:41:11,320 --> 01:41:16,000
29. PROSINCE 2013

1169
01:41:20,560 --> 01:41:23,880
Michael Schumacher
je teď v kritickém stavu.

1170
01:41:33,040 --> 01:41:38,240
Krátce předtím, než se to stalo,
mi řekl, že sníh není optimální.

1171
01:41:38,320 --> 01:41:41,440
„Můžeme odletět do Dubaje
zaskákat si na padáku.“

1172
01:41:45,600 --> 01:41:47,320
Osud je nepředvídatelný.

1173
01:41:49,560 --> 01:41:53,080
K Michaelovi byl obvykle laskavý.

1174
01:41:54,160 --> 01:41:59,080
Ale tentokrát se Michael
bohužel stal obětí neštěstí.

1175
01:42:03,440 --> 01:42:06,520
29. prosince 2013

1176
01:42:07,280 --> 01:42:11,600
se život Michaela
a jeho rodiny obrátil vzhůru nohama.

1177
01:42:13,320 --> 01:42:17,840
Život rodiny
se z minuty na minutu úplně změnil.

1178
01:42:17,920 --> 01:42:21,960
Otec, tak silný vůdce,

1179
01:42:22,040 --> 01:42:24,360
s tak skvělou osobností.

1180
01:42:24,440 --> 01:42:29,360
Z minuty na minutu se všechno rozpadlo.

1181
01:42:52,200 --> 01:42:54,560
Nikdy jsem…

1182
01:42:57,360 --> 01:43:00,480
nevinila Boha z toho, co se stalo.

1183
01:43:01,160 --> 01:43:04,520
Byla to prostě smůla,

1184
01:43:04,600 --> 01:43:07,320
víc smůly v životě mít nemůžete.

1185
01:43:09,120 --> 01:43:11,840
Vždycky je hrozné, když řeknete:

1186
01:43:11,920 --> 01:43:16,120
„Proč se to stalo Michaelovi nebo nám?“

1187
01:43:16,200 --> 01:43:19,840
Ale proč se to stává jiným lidem?

1188
01:43:46,320 --> 01:43:50,640
Samozřejmě, že mi Michael každý den chybí.

1189
01:43:50,720 --> 01:43:53,080
A nechybí jenom mně.

1190
01:43:53,160 --> 01:43:55,600
Chybí dětem, rodině,

1191
01:43:55,680 --> 01:43:58,040
jeho otci, všem kolem něj.

1192
01:43:58,120 --> 01:44:01,120
Každému se po Michaelovi stýská,

1193
01:44:01,200 --> 01:44:02,920
ale Michael je tady.

1194
01:44:03,000 --> 01:44:04,640
Jiný, ale je tady.

1195
01:44:05,720 --> 01:44:10,360
A to nám dává sílu, jak jsem zjistila.

1196
01:44:34,160 --> 01:44:35,480
Jsme spolu.

1197
01:44:35,560 --> 01:44:37,960
Žijeme spolu doma.

1198
01:44:38,040 --> 01:44:40,560
Děláme terapii.

1199
01:44:40,640 --> 01:44:44,680
Děláme, co můžeme,
aby Michaelovi bylo lépe

1200
01:44:44,760 --> 01:44:46,120
a aby mu bylo příjemně.

1201
01:44:47,560 --> 01:44:52,040
A aby prostě cítil
naši rodinu, naše pouto.

1202
01:44:52,120 --> 01:44:56,960
Ať se stane cokoli,
udělám všechno, co bude v mých silách.

1203
01:44:57,040 --> 01:44:57,960
My všichni.

1204
01:45:17,440 --> 01:45:20,600
Když teď přemýšlím o minulosti,

1205
01:45:21,720 --> 01:45:25,200
vzpomínky, které se mi vybavují,

1206
01:45:27,080 --> 01:45:29,240
se týkají společných chvil nás čtyř.

1207
01:45:32,040 --> 01:45:34,440
Vzpomínám na to,

1208
01:45:36,080 --> 01:45:39,240
jak jsme jezdili na motokáře na louce.

1209
01:45:40,520 --> 01:45:43,240
Vybavuje se mi, jak jsme si vyjeli

1210
01:45:45,400 --> 01:45:48,520
s poníky, kteří táhli vozík.

1211
01:45:48,600 --> 01:45:50,760
Je to spousta okamžiků,

1212
01:45:51,960 --> 01:45:54,120
které jsou plné radosti.

1213
01:46:04,720 --> 01:46:07,640
Nejlepší bylo, když se vrátil domů.

1214
01:46:07,720 --> 01:46:09,240
To bylo hezké,

1215
01:46:09,320 --> 01:46:11,560
protože se nám hodiny věnoval,

1216
01:46:11,640 --> 01:46:16,120
když se vrátil,
i když byl asi velmi unavený.

1217
01:46:16,200 --> 01:46:18,320
Ale toho jsme si nevšimli.

1218
01:46:18,400 --> 01:46:21,360
Byli jsme rádi, že ho máme doma.

1219
01:46:32,120 --> 01:46:38,000
A od té nehody samozřejmě tyto zážitky,

1220
01:46:38,080 --> 01:46:42,240
tyto okamžiky,

1221
01:46:42,320 --> 01:46:44,840
které spousta lidí s rodiči prožívá,

1222
01:46:46,760 --> 01:46:49,520
už tu nejsou, nebo jen v menší míře.

1223
01:46:49,600 --> 01:46:51,600
A podle mě

1224
01:46:52,760 --> 01:46:55,800
to je trochu nefér.

1225
01:47:21,880 --> 01:47:24,840
Myslím, že s tátou

1226
01:47:24,920 --> 01:47:29,480
bychom si teď rozuměli jinak.

1227
01:47:30,400 --> 01:47:34,640
Prostě proto, že mluvíme podobným jazykem,

1228
01:47:35,440 --> 01:47:36,680
jazykem motosportu.

1229
01:47:37,720 --> 01:47:41,480
A měli bychom si hodně o čem povídat.

1230
01:47:44,000 --> 01:47:48,560
A na to většinou myslím.

1231
01:47:52,880 --> 01:47:54,800
Říkám si, jak by to bylo skvělé.

1232
01:47:56,480 --> 01:47:58,840
Bylo by to super.

1233
01:47:58,920 --> 01:48:03,680
Vzdal bych se kvůli tomu všeho ostatního.

1234
01:48:06,680 --> 01:48:07,560
Ano.

1235
01:48:31,240 --> 01:48:35,400
Snažíme se pokračovat jako rodina,

1236
01:48:35,480 --> 01:48:39,640
jak to měl Michael rád a pořád má.

1237
01:48:40,240 --> 01:48:43,080
Žijeme dál své životy.

1238
01:48:43,160 --> 01:48:46,080
„Soukromí je soukromí,“ jak vždycky říkal.

1239
01:48:46,160 --> 01:48:50,000
Je pro mě velmi důležité, aby si mohl dál

1240
01:48:50,080 --> 01:48:52,680
užívat svůj soukromý život

1241
01:48:52,760 --> 01:48:55,480
co nejvíc.

1242
01:48:55,560 --> 01:49:00,120
Michael nás vždy chránil
a teď chráníme my jeho.

1243
01:50:17,000 --> 01:50:20,200
BEZ NICH BY TENTO FILM NEVZNIKL.

1244
01:52:03,120 --> 01:52:07,000
Překlad titulků: Markéta Demlová