1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:41,640 --> 00:01:44,000
Auton kanssa pitää sulautua yhteen.

4
00:01:47,360 --> 00:01:51,440
Pitää tietää tarkkaan,
kuinka paljon autolta voi vaatia.

5
00:01:57,000 --> 00:01:58,520
Sillä on aina rajansa.

6
00:01:58,600 --> 00:02:03,160
Pitää olla varovainen
kuten kaikkien elämän nautintojen suhteen.

7
00:02:04,720 --> 00:02:08,960
Pitää osata lähestyä rajaa
ylittämättä sitä.

8
00:02:09,040 --> 00:02:14,760
Jos onnistuu, kumpikin on tyytyväinen.
Sekä auto että kuljettaja.

9
00:02:20,040 --> 00:02:26,440
Tavoitteeni on saavuttaa
sadan prosentin täydellisyys.

10
00:02:26,520 --> 00:02:30,920
Sellainen minä vain olen.
En tyydy vähempään.

11
00:02:34,920 --> 00:02:39,160
En mielelläni puhu kyvyistäni,
koska kuulostaisin ylimieliseltä.

12
00:02:39,240 --> 00:02:43,200
Enkä halua puhua puutteistani,
koska muiden pitää löytää ne.

13
00:03:12,680 --> 00:03:17,480
SPA, BELGIA
24. ELOKUUTA 1991

14
00:03:20,360 --> 00:03:25,560
SCHUMACHERIN ENSIMMÄINEN
FORMULA 1 GRAND PRIX -KILPAILU

15
00:03:32,240 --> 00:03:35,360
Varikolla oli innostunut ilmapiiri.

16
00:03:36,400 --> 00:03:39,320
Kaikki tietävät uusista kuljettajista.

17
00:03:40,800 --> 00:03:44,640
Meistä tuntui, että hän näytti lupaavalta.

18
00:03:50,400 --> 00:03:56,040
Michael aloitti Formula 1:ssä
suurten nimien aikaan.

19
00:03:57,160 --> 00:03:59,520
Senna oli maailmanmestari McLarenilla,

20
00:03:59,600 --> 00:04:04,720
Mansell edusti Williamsia
ja Prost Ferraria.

21
00:04:04,800 --> 00:04:06,960
He olivat todella suuria nimiä.

22
00:04:08,440 --> 00:04:12,320
Kaikki kuljettajat
olivat kokeneita yli 27-vuotiaita,

23
00:04:12,400 --> 00:04:14,240
kun taas Michael oli nuori.

24
00:04:14,880 --> 00:04:18,680
Kun Michael saapui,
kaikki kuljettajat miettivät:

25
00:04:18,760 --> 00:04:20,640
"Liian nuori, liian aikaisin."

26
00:04:23,560 --> 00:04:27,760
Moni Formula 1 -kuljettaja aloittaa
kartingin ja Formula 3:n kautta.

27
00:04:27,840 --> 00:04:31,800
Hänen siirtymistään
Formula 1:een auttoi se,

28
00:04:31,880 --> 00:04:35,640
että hän kilpaili
Mercedeksen urheiluautonkuljettajana.

29
00:04:40,560 --> 00:04:46,760
Hän pääsi Formula 1:een onnen kaupalla
toisen kuljettajan tuuraajaksi.

30
00:04:50,360 --> 00:04:53,360
Michael aloitti
Formula 1:ssä onnenpotkusta,

31
00:04:53,440 --> 00:04:58,600
kun Eddie Jordanilla oli paikka vapaana
yllättäen kesken kautta.

32
00:04:59,320 --> 00:05:04,480
Kun kuulin siitä,
soitin heti Eddie Jordanille.

33
00:05:04,560 --> 00:05:07,920
Pyysin häntä antamaan tilaisuuden.

34
00:05:08,000 --> 00:05:11,160
Hän sanoi:
"Kuka hitto on Michael Schumacher?"

35
00:05:11,240 --> 00:05:15,960
Sanoin: "Muistathan hänet Formula 3:sta.
Hän voitti Macaossa ja Fujissa."

36
00:05:16,040 --> 00:05:17,680
"Selvä, nyt tiedän."

37
00:05:17,760 --> 00:05:20,080
Olen nähnyt hänet Formula 3:ssa.

38
00:05:20,160 --> 00:05:25,280
Talli haluaa antaa nuorille tilaisuuden.
Siten muodostamme tiimimme.

39
00:05:35,560 --> 00:05:42,440
Jo pelkästään
hänen mahdollisuutensa näyttää kykynsä -

40
00:05:42,520 --> 00:05:47,440
oli uskomatonta,
muttemme osanneet aavistaakaan.

41
00:05:47,520 --> 00:05:51,920
Sinä iltana istuimme aukiolla
syömässä pizzaa kaikessa rauhassa.

42
00:05:52,000 --> 00:05:56,760
Ympärillä oli kai 500 ihmistä,
mutta kukaan ei lähestynyt meitä.

43
00:05:57,560 --> 00:06:00,920
Se oli viimeinen kerta,
kun kukaan ei häirinnyt meitä.

44
00:06:08,240 --> 00:06:14,120
Muistan, kuinka kaiuttimista kuului
aika-ajojen selostus.

45
00:06:15,280 --> 00:06:20,560
Michael Schumacherin nimi
mainittiin jatkuvasti. Hän oli sensaatio.

46
00:06:27,040 --> 00:06:31,560
Kun Michael oli aika-ajojen seitsemäs,
hänestä tuli uusi tähti.

47
00:06:31,640 --> 00:06:36,800
Kaikki innostuivat tämän uuden kuljettajan
räjähdysmäisestä aloituksesta.

48
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Olen todella tyytyväinen.

49
00:06:39,680 --> 00:06:44,040
Täytyy sanoa, että tällä autolla
pystyy tällaiseen aika-ajoon.

50
00:06:44,120 --> 00:06:48,760
Sillä on hauska ajaa.
Olen myös tyytyväinen ajamaani aikaan.

51
00:06:52,280 --> 00:06:56,440
Kaikki huomasivat sen.
Muutkin tallit huomasivat sen.

52
00:06:56,520 --> 00:07:00,000
Hän oli heti haluttua tavaraa.

53
00:07:02,240 --> 00:07:06,880
Span kilpailun jälkeen
soitin Willi Weberille.

54
00:07:08,280 --> 00:07:14,400
Tapasin Michaelin
heti maanantaina tai tiistaina Lontoossa.

55
00:07:15,960 --> 00:07:20,160
Tuolloin tallimme
kilpaili jo palkintosijoista.

56
00:07:21,000 --> 00:07:26,320
Mestaruus ei ollut lähellä
mutta ajoittain palkintosijat olivat.

57
00:07:27,640 --> 00:07:29,920
Teimme siis sopimuksen.

58
00:07:36,680 --> 00:07:41,080
Se tuli täysin yllättäen.
Heti ensimmäisen kilpailun jälkeen -

59
00:07:41,160 --> 00:07:44,720
maailman neljänneksi paras talli
teki tarjouksen.

60
00:07:44,800 --> 00:07:50,640
Olin ällikällä lyöty.
Se tapahtui hämmästyttävän nopeasti.

61
00:07:50,720 --> 00:07:56,960
Olin tosi iloinen sopimuksesta.
Tilanne oli aivan upea.

62
00:08:07,680 --> 00:08:09,600
Hänessä oli virkeyttä.

63
00:08:09,680 --> 00:08:13,800
Hänen kasvojensa iho oli kireä,
ja parta oli aina ajeltu.

64
00:08:13,880 --> 00:08:16,200
Hän säteili itsevarmuutta.

65
00:08:16,280 --> 00:08:20,120
Michael kilpaili nuorena poikana
kovia miehiä vastaan.

66
00:08:20,200 --> 00:08:23,160
SPA, BELGIA
30. ELOKUUTA 1992

67
00:08:23,240 --> 00:08:27,160
Benetton-tallin Schumacher on neljäntenä.

68
00:08:29,200 --> 00:08:33,240
Schumacher kieltämättä jahtaa
Ayrton Sennaa.

69
00:08:33,320 --> 00:08:36,960
Michael Schumacher johtaa
Belgian Grand Prix -kilpailua.

70
00:08:38,240 --> 00:08:42,640
Voittaako Michael Schumacher
ensimmäisen Grand Prix'nsa radalla,

71
00:08:42,720 --> 00:08:45,680
jolla ajoi ensi kertaa Grand Prix'ssa?

72
00:08:50,120 --> 00:08:54,880
23-vuotiaana hän on nuorin
Grand Prix -voittaja pitkään aikaan.

73
00:08:54,960 --> 00:08:58,160
Tämä on Michael Schumacherin
ensimmäinen voitto.

74
00:08:58,240 --> 00:09:02,640
Hän nostaa kätensä ilmaan
luonnollisestikin riemuissaan.

75
00:09:04,160 --> 00:09:06,160
Ilmekin sen kertoo.

76
00:09:37,160 --> 00:09:40,960
En osaa kuvailla tätä. Tämä on älytöntä.

77
00:09:41,040 --> 00:09:47,800
Saksalaiset fanit ovat odottaneet pitkään
Formula 1 Grand Prix -voittoa.

78
00:09:48,360 --> 00:09:51,760
Omistan tämän voiton
saksalaisille faneille.

79
00:09:51,840 --> 00:09:54,560
Haluatko sanoa vielä jotain kotiväelle?

80
00:09:54,640 --> 00:09:58,400
Haluan vain
lähettää terveisiä vanhemmilleni.

81
00:10:08,920 --> 00:10:10,960
Kaikki alkoi neljävuotiaana.

82
00:10:11,040 --> 00:10:18,040
Isäni puuhaili aina
moottoripyörien ja muun sellaisen parissa.

83
00:10:18,120 --> 00:10:23,960
Hän otti meidän vanhan mopomme,

84
00:10:24,040 --> 00:10:29,200
jonka nopeus oli 40 kilometriä tunnissa,
ja yhdisti sen lasten kartingautoon.

85
00:10:30,320 --> 00:10:33,560
Alusta asti nautin siitä kovasti.

86
00:10:46,000 --> 00:10:47,760
Pidin siitä aina.

87
00:10:47,840 --> 00:10:50,120
Kun olin noin kuusivuotias,

88
00:10:50,200 --> 00:10:55,320
isä alkoi antaa kartingautoja vuokralle.

89
00:10:55,400 --> 00:11:00,120
Autoin häntä aina
niiden työstämisessä ja testaamisessa.

90
00:11:00,200 --> 00:11:04,800
Kun hän sai auton valmiiksi,
minun piti testata, toimiko se.

91
00:11:04,880 --> 00:11:08,280
Olin aina hänen mukanaan kartingissa.

92
00:11:08,360 --> 00:11:13,680
Teimme kaiken yhdessä, mikä oli suuri ilo.

93
00:11:35,840 --> 00:11:41,560
Jo kahdeksanvuotiaana
hän hoiti veljeään tarvittaessa.

94
00:11:41,640 --> 00:11:47,560
Jos pyysin häntä varmistamaan,
että ovet olivat lukossa, hän totteli.

95
00:11:48,760 --> 00:11:51,040
Michael oli aina hyvin luotettava.

96
00:11:54,920 --> 00:11:59,720
Schumacherin perheellä
oli alun perin ruoka-auto -

97
00:12:00,680 --> 00:12:03,120
ja myöhemmin ravintola.

98
00:12:03,200 --> 00:12:06,880
Taloudellisesti Schumacherin perhe oli…

99
00:12:06,960 --> 00:12:10,720
Rolf aloitti työuransa muurarina
ja rakensi savupiippuja,

100
00:12:10,800 --> 00:12:13,560
mutta otti lopulta
kartingradan vastuulleen.

101
00:12:13,640 --> 00:12:20,480
Elisabethin piti aina jäädä loppuun asti,
kunnes kaikki vieraat olivat lähteneet.

102
00:12:22,360 --> 00:12:26,240
Vanhempani ahkeroivat kovasti,
jotta meillä olisi normaali elämä.

103
00:12:26,320 --> 00:12:30,920
Monet rikkaat lapset ovat myös köyhiä,
koska vanhemmilla ei ole aikaa.

104
00:12:31,000 --> 00:12:36,080
Vanhempamme olivat kanssamme radalla,
joka oli iso leikkikenttä.

105
00:12:47,440 --> 00:12:50,520
Käytimme aina
halvinta mahdollista kalustoa.

106
00:12:50,600 --> 00:12:56,680
Asensin kartingautooni hylätyt renkaat
ja voitin kilpailuja.

107
00:12:56,760 --> 00:13:03,520
Olin aina iloinen, kun voitin huonoilla
enkä parhailla varusteilla.

108
00:13:03,600 --> 00:13:08,480
Sain lisämotivaatiota,
kun piti todella taistella voitosta.

109
00:13:10,400 --> 00:13:13,280
Hyvää iltapäivää ja tervetuloa Kerpeniin -

110
00:13:13,360 --> 00:13:17,760
kartingin nuorten
maailmanmestaruuskilpailuun.

111
00:13:17,840 --> 00:13:23,760
Noin 80 kuljettajaa
kaikkiaan 18 maasta kilpailee täällä.

112
00:13:26,440 --> 00:13:30,520
Kuljettaja, joka ei edusta Saksaa,
vaikka onkin saksalainen -

113
00:13:30,600 --> 00:13:35,520
ja jopa ennakkosuosikki,
on Michael Schumacher.

114
00:13:35,600 --> 00:13:41,760
Edustat Luxemburgia. Miksi?
-Saksan karsintakilpailuista pitää maksaa.

115
00:13:41,840 --> 00:13:45,280
Jos karsiutuu,
ei pääse maailmanmestaruuskilpailuun.

116
00:13:45,360 --> 00:13:51,040
Luxemburgissa olemme ainoat kilpailijat,
se ei maksa mitään, ja pääsemme jatkoon.

117
00:13:52,040 --> 00:13:55,960
Hän harjoitteli jo lapsena
kuin maailmanmestari.

118
00:13:56,040 --> 00:14:02,120
Hän tiesi jo lapsena, mitä halusi.

119
00:14:04,040 --> 00:14:06,960
Hänen piti tehdä kaikkensa
päästäkseen huipulle.

120
00:14:07,040 --> 00:14:12,000
Hänessä oli kovaa ammattimaisuutta
hyvin nuoresta asti,

121
00:14:12,080 --> 00:14:16,680
koska pienikin virhe
olisi merkinnyt kaiken loppua.

122
00:14:24,280 --> 00:14:30,880
Vuonna 1983 Kerpen-Manheimissa
kilpailimme yhdessä ensi kertaa.

123
00:14:31,840 --> 00:14:36,840
Se on eräs muisto, joka pysyi
vahvana mielessäni kilpailu-urallani.

124
00:14:37,880 --> 00:14:43,000
Se oli tietenkin Michaelin kotirata,

125
00:14:43,080 --> 00:14:45,800
joten hän tunsi joka mutkan täysin.

126
00:14:45,880 --> 00:14:49,680
Tuolla radalla
oli vaikea kilpailla häntä vastaan.

127
00:15:10,560 --> 00:15:14,320
Hän ajoi uskomattomalla tyylillä.

128
00:15:16,880 --> 00:15:23,040
Varikon edessä kilparadalla
oli nopeasti ajettava hidastusmutka,

129
00:15:23,120 --> 00:15:27,840
jolla Michael oli kiehtova näky.

130
00:15:28,400 --> 00:15:31,840
Hänellä oli
täysin erilainen ajotyyli kuin muilla.

131
00:15:32,600 --> 00:15:36,760
Hyvin hallittu ja fyysinen ajotyyli.

132
00:15:36,840 --> 00:15:41,600
Joka kerta hän teki hidastusmutkassa
vain hyvin vähän virheitä.

133
00:15:41,680 --> 00:15:47,520
Muilla yksi kierros meni hyvin
mutta toinen vähän pieleen.

134
00:15:47,600 --> 00:15:50,720
Mutta Michael oli aina
johdonmukainen ja hallittu.

135
00:15:52,680 --> 00:15:58,480
Katsellessani huomasin heti,
että hän oli taitava.

136
00:16:00,040 --> 00:16:02,520
Olimme 13- tai 14-vuotiaita.

137
00:16:03,440 --> 00:16:07,560
Ja täynnä itseluottamusta.

138
00:16:08,120 --> 00:16:11,960
Ensimmäisellä sijalla Michael Schumacher.

139
00:16:12,040 --> 00:16:15,920
Hän on tänään voittanut jo 460 markkaa -

140
00:16:16,000 --> 00:16:20,160
ja saa nyt vielä 236 markkaa.

141
00:16:35,200 --> 00:16:39,880
Niiden vuosien jälkeen olin varma,
että olisin aina kartingkuljettaja,

142
00:16:39,960 --> 00:16:43,520
koska en osannut kuvitellakaan -

143
00:16:43,600 --> 00:16:48,040
pääseväni Formula-luokkaan
jo pelkästään taloudellisista syistä.

144
00:16:58,560 --> 00:17:04,080
Vuonna 1988 huomasin erään nuoren miehen.
Hänen nimensä oli Michael Schumacher.

145
00:17:04,160 --> 00:17:08,320
Minua eivät kiinnostaneet niinkään voitot
vaan hänen ajotapansa.

146
00:17:08,400 --> 00:17:15,280
Pyysin häntä kuljettajaksi tiimiini.
Raha oli tietenkin ongelma.

147
00:17:15,360 --> 00:17:21,840
Michael Schumacherilla ei ollut tuolloin
edes 500 markkaa kauden rahoitukseen,

148
00:17:21,920 --> 00:17:24,720
joka jo tuolloin maksoi
jopa 700 000 markkaa.

149
00:17:25,480 --> 00:17:29,920
Willi Weber kutsui meidät kotiinsa
ja sanoi:

150
00:17:31,080 --> 00:17:37,400
"Annan hänelle viiden vuoden sopimuksen,
auton ja 2 000 markan kuukausipalkan."

151
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
Se oli tietenkin ihan hullua.

152
00:17:44,080 --> 00:17:46,160
Kaikki moottoriurheilijat -

153
00:17:46,240 --> 00:17:51,400
unelmoivat kai kilpailevansa
jonain päivänä Formula 1:ssä.

154
00:17:51,480 --> 00:17:53,160
Se on minunkin unelmani.

155
00:18:07,240 --> 00:18:13,880
Ensinnäkin olen todella onnekas,
kun tapasin Michaelin.

156
00:18:13,960 --> 00:18:18,600
Hän on yksinkertaisesti
herttaisin koskaan tapaamani ihminen.

157
00:18:23,480 --> 00:18:27,240
Järjestin hänelle kerran
syntymäpäiväillallisen.

158
00:18:27,320 --> 00:18:32,800
Hän oli ainoa, joka auttoi minua
korjaamaan pöydän ja tiskaamaan.

159
00:18:33,480 --> 00:18:37,560
Mietin, että siinäpä vasta hyvä tyyppi.

160
00:18:37,640 --> 00:18:41,320
Hän oli myös todella hauska.
Sen minä hänessä näin.

161
00:18:41,400 --> 00:18:47,400
Rakastuin häneen,
koska hän oli ihana ihminen.

162
00:18:52,080 --> 00:18:56,280
Tunsin vain,
että hän oli minulle erityinen.

163
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
En koskaan miettinyt:

164
00:19:08,640 --> 00:19:12,480
"Hän on loistava kilpa-autoilija
häikäisevän uran alussa."

165
00:19:12,560 --> 00:19:15,640
Kukaan ei voinut arvata sitä.

166
00:19:25,520 --> 00:19:28,680
Kun aloitin,
pyysin, ettei minusta tehdä tähteä.

167
00:19:28,760 --> 00:19:31,200
En halunnut olla jalustalla.

168
00:19:37,240 --> 00:19:43,040
Hän ei todellakaan pitänyt lehdistöstä
eikä väkijoukosta ympärillään.

169
00:19:43,120 --> 00:19:46,880
Hän ei halunnut sitä.
Hän halusi kilpailla.

170
00:19:57,240 --> 00:20:03,160
Hän halusi normaalin elämän,
ja hänen oli vaikea ymmärtää,

171
00:20:03,240 --> 00:20:06,560
miksei voinut saada normaalia elämää.

172
00:20:06,640 --> 00:20:13,320
Hän saattoi joskus vaikuttaa torjuvalta,
koska häneltä vaadittiin paljon.

173
00:20:13,400 --> 00:20:16,960
Se oli hänelle usein liikaa
ja ahdisti häntä.

174
00:20:18,000 --> 00:20:22,360
Hän on hyvin varautunut ja ujo.

175
00:20:23,120 --> 00:20:28,640
Siten hän joskus reagoi ujouteensa.

176
00:20:35,160 --> 00:20:38,640
Kun Michael Schumacher
aloitti Formula 1:ssä,

177
00:20:38,720 --> 00:20:42,400
Senna oli lajin johtohahmo.

178
00:20:43,640 --> 00:20:46,320
Ayrton Sennan kolmas maailmanmestaruus -

179
00:20:46,400 --> 00:20:49,880
nostaa hänet
kaikkien aikojen parhaiden joukkoon.

180
00:20:51,240 --> 00:20:53,720
Ayrtonissa oli jotain salaperäistä.

181
00:20:53,800 --> 00:20:58,600
Mutta enimmäkseen siksi, että hän oli
uskomattoman nopea, kilpailuhenkinen,

182
00:20:58,680 --> 00:21:02,880
aggressiivinen ja haastava
muita kilpailijoita kohtaan.

183
00:21:02,960 --> 00:21:04,440
Hän oli ylivoimainen.

184
00:21:11,360 --> 00:21:13,040
Hän oli ykkönen.

185
00:21:14,040 --> 00:21:19,600
Hän oli se, jollainen jokainen
Formula 1:ssä aloittava halusi olla.

186
00:21:20,360 --> 00:21:23,320
Kaikki ihailivat Ayrton Sennaa.

187
00:21:23,880 --> 00:21:27,800
Tähän lajiin tupsahtava
haluaa olla hänen kaltaisensa.

188
00:21:31,120 --> 00:21:37,880
Tuolloin periaatteessa tuntematon nimi
haastoi lajin parhaan kuljettajan.

189
00:21:42,200 --> 00:21:47,920
MAGNY-COURS, RANSKA
5. HEINÄKUUTA 1992

190
00:22:14,440 --> 00:22:18,720
Ranskan Grand Prix'ssa Magny-Coursissa
Schumacher oli Sennan takana.

191
00:22:18,800 --> 00:22:22,920
Schumacher haastaa
McLarenin Ayrton Sennan.

192
00:22:37,040 --> 00:22:39,760
U-mutkassa tapahtuu törmäys.

193
00:22:39,840 --> 00:22:43,840
Keitä siellä onkaan?
Schumacher törmäsi Sennaan.

194
00:22:43,920 --> 00:22:47,440
Muut kiertävät heidät.
Keskeytetäänkö kilpailu?

195
00:22:47,520 --> 00:22:53,000
Jo ensimmäisellä kierroksella Schumacher
ja Senna ilmeisesti poissa pelistä.

196
00:22:53,080 --> 00:22:55,000
Kilpailua ei kai keskeytetä.

197
00:22:59,840 --> 00:23:04,480
Ayrton Senna on epäilemättä vihainen
ja voi hyvin pitää -

198
00:23:04,560 --> 00:23:09,080
Michael Schumacherin taktiikkaa
hieman liian kurittomana.

199
00:23:19,600 --> 00:23:22,360
En usko,
että Michael yritti suututtaa hänet.

200
00:23:22,440 --> 00:23:27,880
Michael kilpaili kaikkia vastaan
Formula 1:ssä kuten kuuluukin.

201
00:23:33,560 --> 00:23:35,320
Mutta se aiheutti kitkaa.

202
00:23:35,400 --> 00:23:40,160
Ayrton yritti kyykyttää Michaelia
muutaman kerran radalla,

203
00:23:40,760 --> 00:23:46,520
mikä suututti Michaelin,
joka piti sitä yhtä epäkunnioittavana.

204
00:23:46,600 --> 00:23:50,240
He olivat siis
hieman riitaisia alkuvaiheessa.

205
00:23:50,320 --> 00:23:55,000
Sinä munasit,
joten tulin puhumaan sinulle.

206
00:24:01,480 --> 00:24:05,680
Michael oli
todella taitava kuljettaja silloin,

207
00:24:06,400 --> 00:24:08,880
kun hän otti yhteen Sennan kanssa.

208
00:24:10,200 --> 00:24:13,160
Senna aavisti,
että Michael oli merkittävä.

209
00:24:13,240 --> 00:24:16,960
Kaikki leijonat aistivat sen,
kun nuori leijona lähestyy.

210
00:24:17,040 --> 00:24:20,720
Ne haluavat puolustaa reviiriään.

211
00:24:37,600 --> 00:24:43,080
Vuosi -94 oli aikuistumisen aikaa
niin Michaelille kuin minullekin.

212
00:24:43,160 --> 00:24:48,000
Kukaan ei sopeutunut siihen,
että tallimme ilmestyi kuin tyhjästä -

213
00:24:48,080 --> 00:24:52,080
voittamaan kilpailuja
ja haastamaan mestaruuden.

214
00:24:54,480 --> 00:24:58,120
Michael Schumacher
liukuu autollaan pitkin rataa.

215
00:25:02,000 --> 00:25:04,760
Kilpailua johtaa Michael Schumacher.

216
00:25:06,000 --> 00:25:09,760
Hän tekee ratkaisunsa silloin,
kun voitto on vaakalaudalla.

217
00:25:09,840 --> 00:25:16,040
Kysymys kuuluu, missä on Ayrton Senna?
Senna pyörähtää ulos kilpailusta.

218
00:25:19,960 --> 00:25:23,960
Sieltä hän tulee.
Selvä peli. Ruutulippu on esillä.

219
00:25:24,040 --> 00:25:28,040
Michael Schumacher voittaa
Tyynenmeren Grand Prix'n.

220
00:25:28,880 --> 00:25:33,560
Voi pojat, millainen Formula 1 -kausi
tänä vuonna on tulossa.

221
00:25:37,680 --> 00:25:42,400
Olimme nyt mestaruushaastajia,
mitä emme osanneet käsitellä.

222
00:25:44,240 --> 00:25:50,640
Löimme Ferrarin, McLarenin ja Williamsin,
jotka olivat vakiintuneita talleja.

223
00:25:50,720 --> 00:25:55,080
Tämä t-paitavalmistaja -

224
00:25:55,160 --> 00:25:59,800
toi Saksasta tämän nuoren
ja päihitti yhtäkkiä kaikki.

225
00:26:13,000 --> 00:26:17,760
Hän siis voitti Japanissa.
Odotimme lentokentällä,

226
00:26:17,840 --> 00:26:23,480
jossa Michael oli varma siitä, että oli
tarpeeksi nopea lyödäkseen Ayrtonin -

227
00:26:23,560 --> 00:26:26,080
ja voittaakseen ehkä mestaruuden.

228
00:26:26,160 --> 00:26:30,520
Kun puhui Michaelin kanssa,
hän vaikutti siltä -

229
00:26:30,600 --> 00:26:34,800
kuin olisi tehnyt tätä työtä koko ikänsä.
Se oli normaalia.

230
00:26:34,880 --> 00:26:41,600
Mutta viisi vuotta aiemmin hänellä oli
Sennan juliste huoneensa seinällä.

231
00:26:43,440 --> 00:26:48,920
IMOLA, ITALIA
1. TOUKOKUUTA 1994

232
00:26:53,800 --> 00:26:57,960
Imolan kilpailuun mennessä
Michael oli nopea ja vahvoilla.

233
00:26:58,040 --> 00:27:01,160
Senna tiesi,
että oli pakko voittaa Imolassa.

234
00:27:01,240 --> 00:27:04,960
Hänen piti alkaa
kuroa Michaelin johtoasemaa kiinni.

235
00:27:05,040 --> 00:27:10,280
Hänen oli pakko asettua Michaelin tielle,
koska muuten tämä veisi mestaruuden.

236
00:27:18,480 --> 00:27:20,720
Senna perässään Schumacher.

237
00:27:21,520 --> 00:27:25,920
Schumacher on
Ayrton Sennan suurin kilpailija.

238
00:27:36,040 --> 00:27:39,480
Senna jatkaa perässään Schumacher.

239
00:27:45,280 --> 00:27:47,640
He saapuvat Tamburello-mutkaan.

240
00:28:02,960 --> 00:28:05,840
Mitä ihmettä tapahtui?

241
00:28:07,240 --> 00:28:11,240
Senna on yhä autossa.

242
00:28:16,360 --> 00:28:18,840
Kilpailu keskeytetään punaisella lipulla.

243
00:28:19,600 --> 00:28:25,800
Nopeus on noin 300 kilometriä tunnissa
Tamburello-mutkasta poistuttaessa.

244
00:28:29,080 --> 00:28:34,520
Kaikki olivat hiljaa.
Ilmapiiri oli hyvin outo.

245
00:28:37,280 --> 00:28:42,760
Michael Schumacher pysähtyi,
nousi autostaan -

246
00:28:42,840 --> 00:28:45,080
ja riisui kypäränsä synkkänä.

247
00:28:59,200 --> 00:29:03,560
Tosiasia on,
että juuri ennen ulosajoa ja törmäystä -

248
00:29:03,640 --> 00:29:06,720
hän yritti pysyä Schumacherin edellä.

249
00:29:15,960 --> 00:29:20,280
Olemme nähneet paljon tällaisia
ja pahempiakin törmäyksiä.

250
00:29:20,360 --> 00:29:24,120
Ne vaikuttavat pahemmalta
kuin hänen törmäyksensä,

251
00:29:24,200 --> 00:29:28,160
mutta mitään tällaista ei osaa odottaa.

252
00:29:29,880 --> 00:29:35,880
Oletuksena on
ehkä murtunut käsi tai jalka.

253
00:29:36,480 --> 00:29:42,080
Sitten palataan lähtöruudukkoon
tietämättä tilannetta.

254
00:29:42,160 --> 00:29:48,720
Mietimme vain: "Kilpailun pitää jatkua.
Muutkin kilpailevat, joten niin minäkin."

255
00:29:48,800 --> 00:29:51,200
Emme näe syytä olla kilpailematta.

256
00:29:58,080 --> 00:30:01,320
Kukaan ei vielä tiennyt,
oliko Senna kuollut.

257
00:30:06,320 --> 00:30:11,240
Jos hänen olisi todettu kuolleen radalla,
kilpailu ei olisi jatkunut.

258
00:30:14,040 --> 00:30:20,160
San Marinon Grand Prix'n 1994
voittaja on Michael Schumacher.

259
00:30:44,240 --> 00:30:49,400
Ennen palkinnonjakoa sanoin Michaelille:
"Ei samppanjaa eikä mitään."

260
00:30:49,480 --> 00:30:52,720
Hän kysyi: "Miten Ayrton voi?"
Vastasin: "Ei hyvin."

261
00:30:53,720 --> 00:30:58,720
Se oli ensimmäinen kerta,
kun näin Michaelin eri miehenä.

262
00:31:12,880 --> 00:31:18,640
Menimme palkintokorokkeelle.
Hän kertoi Ayrtonin olevan koomassa.

263
00:31:18,720 --> 00:31:25,000
Mutta kooma voi tarkoittaa monia asioita.
Siitä voi selvitä jo seuraavana päivänä.

264
00:31:25,880 --> 00:31:30,800
Sitä on vaikea arvioida,
koska en vieläkään uskonut,

265
00:31:31,520 --> 00:31:38,080
että se oli mitään erityisen vaarallista
tai vakavaa. En vieläkään uskonut sitä.

266
00:31:39,120 --> 00:31:41,840
Ehkä kaksi tuntia kilpailun jälkeen -

267
00:31:41,920 --> 00:31:45,960
herra Walkinshaw tuli kertomaan,
että tilanne näytti pahalta.

268
00:31:46,040 --> 00:31:50,360
Mietin: "Hänhän on koomassa,
mikä ei tarkoita mitään pahaa."

269
00:31:50,440 --> 00:31:53,080
Mutta hän sanoi, ettei tilanne ollut hyvä.

270
00:31:56,000 --> 00:32:00,360
Joku tuli myöhemmin sanomaan,
että Ayrton oli kuollut.

271
00:32:01,880 --> 00:32:07,000
Hetkeä myöhemmin joku muu sanoi,
että hän oli yhä koomassa.

272
00:32:07,080 --> 00:32:14,080
Mutta tietoa oli yhä niin vähän,
ettei tiennyt, mitä pitäisi ajatella.

273
00:32:14,160 --> 00:32:17,920
Enkä vieläkään uskonut, että hän kuolisi.

274
00:32:18,000 --> 00:32:21,440
En voinut ajatella niin siinä vaiheessa.

275
00:32:21,520 --> 00:32:24,520
Mietin vain,
että hän voittaisi mestaruuden.

276
00:32:25,320 --> 00:32:29,000
Ehkä pari kilpailua jäisi väliin,
mutta sitten hän palaisi.

277
00:32:32,800 --> 00:32:35,840
Mutta kaksi seuraavaa viikkoa oli pahinta,

278
00:32:35,920 --> 00:32:41,320
kun minun oli pakko hyväksyä,
että hän oli kuollut.

279
00:32:41,400 --> 00:32:44,000
Se oli -

280
00:32:46,000 --> 00:32:47,520
jotain aivan hullua.

281
00:32:58,400 --> 00:33:05,400
Ilman Sennaa Michael Schumacher
oli nyt lajin ykköshahmo,

282
00:33:06,480 --> 00:33:10,360
vaikkei ollutkaan vielä
voittanut maailmanmestaruutta.

283
00:33:15,560 --> 00:33:18,560
Oliko helppoa palata kilpailemaan?

284
00:33:29,280 --> 00:33:32,120
Kun menin Silverstoneen,

285
00:33:34,840 --> 00:33:37,360
näin yhtäkkiä monet asiat eri silmin.

286
00:33:38,160 --> 00:33:42,600
Ajelin henkilöautolla
Silverstonen radan läpi miettien:

287
00:33:42,680 --> 00:33:46,040
"Tässä kohtaa saattaa kuolla.
Samoin tässä."

288
00:33:46,120 --> 00:33:50,960
Oli hullua miettiä, että aina ajamallani
radalla oli monta kohtaa,

289
00:33:51,040 --> 00:33:55,840
jossa saattoi törmätä ja kuolla heti.
En voinut ajatella muuta.

290
00:34:00,720 --> 00:34:05,120
Enkä tiennyt,
mikä tilanne olisi kilpa-autoa ajaessa.

291
00:34:06,800 --> 00:34:10,560
En ollut varma,
pystyisinkö ajamaan miettimättä niin,

292
00:34:10,640 --> 00:34:16,840
vai näkisinkö aina kohtia,
joissa ulosajossa saattaisi kuolla.

293
00:34:18,080 --> 00:34:21,760
Se oli jotain hyvin outoa.

294
00:34:31,400 --> 00:34:33,200
Heräilen öisin,

295
00:34:34,480 --> 00:34:39,120
nukun ehkä kolme tuntia yössä
ja muuta sellaista.

296
00:34:57,720 --> 00:35:03,800
Olimme järkyttyneitä. Kysyimme itseltämme,
miten niin saattoi käydä.

297
00:35:03,880 --> 00:35:08,840
Michael kysyi itseltään,
toimivatko kaikki oikein.

298
00:35:08,920 --> 00:35:13,680
Se oli todella vaikeaa.

299
00:35:13,760 --> 00:35:20,200
Hän kamppaili asian kanssa,
mutta oli hyvä torjumaan asiat mielestään.

300
00:35:20,280 --> 00:35:27,160
Hän pystyi keskittymään työhönsä
niin hyvin, että sulki kaiken muun pois.

301
00:35:28,360 --> 00:35:34,320
Hän on henkisesti hyvin vahva.
Hänellä on äärimmäistä henkistä vahvuutta.

302
00:35:34,400 --> 00:35:38,200
Hän näyttää minulle yhä joka päivä,
kuinka vahva hän on.

303
00:35:46,320 --> 00:35:49,360
Damon Hill
oli nyt Williams-tallin johdossa.

304
00:35:49,880 --> 00:35:52,480
Hänestä oli Michaelille vastusta.

305
00:35:52,560 --> 00:35:57,520
Damon Hill voittaa
Britannian Grand Prix'n. Suurenmoista.

306
00:36:05,040 --> 00:36:07,760
Damon Hill voittaa Italian Grand Prix'n.

307
00:36:07,840 --> 00:36:11,480
Hän voitti täällä viime vuonnakin
ja teki hattutempun…

308
00:36:13,680 --> 00:36:20,280
Se oli monimutkainen,
myrskyisä tunteiden vuoristoradan kausi.

309
00:36:21,240 --> 00:36:26,920
Michael Schumacher voittaa
Euroopan Grand Prix'n täällä Jerezissä.

310
00:36:27,560 --> 00:36:30,800
Michael Schumacher
kasvattaa jälleen piste-eroa.

311
00:36:30,880 --> 00:36:37,280
Se oli dramaattista. Kilpailut vaihtelivat
kuin heiluri Damonin ja Michaelin välillä.

312
00:36:39,720 --> 00:36:41,160
Damon Hill voittaa.

313
00:36:41,240 --> 00:36:46,160
Damon Hillillä on elämänsä kovin haaste
kilpailla Michael Schumacheria vastaan.

314
00:36:46,760 --> 00:36:52,280
ADELAIDE, AUSTRALIA
13. MARRASKUUTA 1994

315
00:36:54,240 --> 00:36:57,800
Tiedän, että tämä on ratkaiseva kilpailu,

316
00:36:57,880 --> 00:37:03,080
joten kaikki taktiikat, ohitusliikkeet -

317
00:37:03,160 --> 00:37:05,840
ja muut tilanteet perustuvat siihen.

318
00:37:08,320 --> 00:37:11,360
Yksi piste Schumacherin ja Hillin välillä.

319
00:37:11,440 --> 00:37:15,160
Mestaruus ratkeaisi
hurjan jännässä viimeisessä kilpailussa.

320
00:37:15,240 --> 00:37:18,920
Se ei vaikuttanut kovin helpolta.

321
00:37:19,000 --> 00:37:24,840
Kamppailin siis yhtäkkiä mestaruudesta
Michael Schumacheria vastaan.

322
00:37:24,920 --> 00:37:29,240
Punainen valo syttyy täällä Adelaidessa.

323
00:37:29,320 --> 00:37:35,920
Kauden viimeinen kilpailu on käynnissä,
ja Michael Schumacher siirtyy johtoon.

324
00:37:36,000 --> 00:37:39,640
Vai onko se Damon Hill?
Schumacher on Hillin edellä.

325
00:37:59,480 --> 00:38:02,200
Ajo oli yhtä taistelua.

326
00:38:02,280 --> 00:38:06,240
Minun oli hyvin vaikea
pitää auto radalla koko ajan.

327
00:38:07,000 --> 00:38:10,080
Enkä päässyt Damonia pakoon.

328
00:38:16,080 --> 00:38:20,320
Ajoimme aivan peräkkäin noin 20 kierrosta.

329
00:38:20,920 --> 00:38:26,040
Michael oli juuri alkanut päästä pakoon,
ja aloin miettiä, etten pysy perässä.

330
00:38:42,280 --> 00:38:46,280
Yhtäkkiä löysin pätkän,

331
00:38:46,360 --> 00:38:50,640
jolla pystyin katoamaan
parin sekunnin ajaksi.

332
00:39:07,800 --> 00:39:10,760
Taistelin koko ajan äärirajalla.

333
00:39:10,840 --> 00:39:17,080
Sitten ajoin töyssystä ulos radalta
ja maalasin ratavallia.

334
00:39:18,160 --> 00:39:23,680
Ehdin jo pettyä ja kirota,
mutta sitten koin, että pystyin jatkamaan.

335
00:39:28,440 --> 00:39:31,760
Yhdessä mutkassa
näin hänen palaavan radalle.

336
00:39:31,840 --> 00:39:36,880
Hän näytti vain käyneen pois radalta.
Näin hänen autonsa heittelehtivän.

337
00:39:36,960 --> 00:39:38,560
Kun ajoin vasemmalle,

338
00:39:38,640 --> 00:39:41,960
yritin tarkistaa kaiken
ja puhdistaa renkaat.

339
00:39:42,760 --> 00:39:45,640
Näin ohitustilaisuuden,
joka oli pakko käyttää.

340
00:39:45,720 --> 00:39:48,760
Katsokaa Damon Hilliä ja Schumacheria.
Voi ei!

341
00:39:48,840 --> 00:39:52,880
Heti kun käännyin mutkaan,
Damon törmäsi ensin autoni sivukoteloon.

342
00:39:53,480 --> 00:39:59,080
Hänen autonsa osui minun autooni
ja nousi kahdelle pyörälle.

343
00:40:04,000 --> 00:40:09,560
Nousin ilmaan ja törmäsin rengasvalliin.
En ymmärtänyt sitä.

344
00:40:11,800 --> 00:40:13,600
Schumacher on ulkona.

345
00:40:13,680 --> 00:40:17,240
Saksalainen on ulkona
Australian Grand Prix'sta.

346
00:40:17,320 --> 00:40:22,280
Damon Hillin pitää vain jatkaa
tullakseen maailmanmestariksi.

347
00:40:22,360 --> 00:40:27,560
Pistetilanne oli hyvin yksinkertainen.
Hänellä oli yhden pisteen etu.

348
00:40:27,640 --> 00:40:30,400
Jos kumpikin keskeyttäisi,
hän olisi mestari.

349
00:40:32,440 --> 00:40:35,000
Damon Hill joutuu takaisin varikolle.

350
00:40:39,680 --> 00:40:43,800
Näin, että jousitus oli rikki,
joten en voinut jatkaa.

351
00:40:45,040 --> 00:40:48,760
Kilpailijana hän aikoi voittaa,
kävi miten kävi.

352
00:40:49,640 --> 00:40:53,480
Michael teki, mitä oli pakko,
estääkseen minua voittamasta.

353
00:40:54,600 --> 00:41:00,440
Jos itse johtaisin
Adelaidessa yhdellä pisteellä,

354
00:41:00,520 --> 00:41:04,720
ja kilpailija ohittaisi sisäkaarteessa,
en tiedä, mitä tekisin.

355
00:41:05,560 --> 00:41:11,360
Vuoden 1994 maailmanmestaruuden
on voittanut Michael Schumacher.

356
00:41:11,440 --> 00:41:15,080
FORMULA 1 -MAAILMANMESTARI 1994

357
00:41:44,880 --> 00:41:48,480
Corinna on aina tukenut minua
ja tukee nytkin.

358
00:41:48,560 --> 00:41:54,200
Siksi Corinna halusi tulla tänne,
ja minäkin halusin hänen tulevan.

359
00:41:54,280 --> 00:41:58,840
Näyttää siltä,
että hän toi minulle taas onnea.

360
00:42:10,000 --> 00:42:14,640
Kuljin aina hänen mukanaan
kaikki ne vuodet.

361
00:42:14,720 --> 00:42:19,000
Saatoin olla bussissa
tai kulissien takana,

362
00:42:19,080 --> 00:42:22,080
mutta olin aina
tien päällä hänen kanssaan.

363
00:42:22,160 --> 00:42:24,440
Nautimme siitä aina yhdessä.

364
00:42:27,640 --> 00:42:33,960
Siitä oli hänelle tukea,
kun hän tiesi, ettei ollut yksin.

365
00:42:40,720 --> 00:42:45,520
Koska matkustimme ympäri maailmaa
aikavyöhykkeeltä toiselle,

366
00:42:45,600 --> 00:42:50,520
varmistimme, että hän nukkui kunnolla.

367
00:42:50,600 --> 00:42:55,720
Michael suunnitteli
käytännössä kaiken minuutin tarkkuudella.

368
00:42:55,800 --> 00:43:00,160
Herätys tiettyyn aikaan,
ja kylpyhuoneessa noin vartti.

369
00:43:00,240 --> 00:43:04,720
Eräänä yönä Suzukassa tajusin,

370
00:43:04,800 --> 00:43:07,760
etten millään saisi unta.

371
00:43:07,840 --> 00:43:10,960
Istuin puoli yötä vessassa,

372
00:43:11,040 --> 00:43:16,560
jotten herättäisi häntä,
vaan hän saisi hyvät yöunet.

373
00:43:16,640 --> 00:43:19,160
Luin siis vessassa kirjaa.

374
00:43:19,240 --> 00:43:21,960
Toisaalta kun olimme kotona,

375
00:43:22,040 --> 00:43:26,200
ja Michaelilla oli aikainen lähtö,
en koskaan kuullut häntä.

376
00:43:27,200 --> 00:43:33,040
Hän pysytteli hiljaa. Juuri ennen lähtöä
hän tuli sängyn viereen,

377
00:43:33,120 --> 00:43:37,320
silitti kättäni, antoi suukon ja sanoi:
"Minä lähden nyt."

378
00:43:37,400 --> 00:43:42,920
Sitten hän lähti herättämättä minua.
Hän oli aina huomaavainen minua kohtaan.

379
00:43:50,040 --> 00:43:53,320
HOCKENHEIM, SAKSA
30. HEINÄKUUTA 1995

380
00:43:53,400 --> 00:43:56,120
Yleisö hurraa, ja liput liehuvat.

381
00:43:56,200 --> 00:44:01,200
Heidän idolinsa ja sankarinsa
Michael Schumacher on palannut kotiin -

382
00:44:01,280 --> 00:44:04,160
ja voittaa Saksan Grand Prix'n.

383
00:44:05,240 --> 00:44:11,640
Tässä sankari tervehtii ihmisiä,
jotka ihailevat ja kunnioittavat häntä.

384
00:44:12,560 --> 00:44:18,680
Täällä on yli 100 000 saksalaista,
jotka ovat odottaneet kovin kauan -

385
00:44:18,760 --> 00:44:22,240
nähdäkseen saksalaisen voittavan
Saksan Grand Prix'n.

386
00:44:23,080 --> 00:44:26,000
AIDA, JAPANI
22. LOKAKUUTA 1995

387
00:44:26,080 --> 00:44:31,280
Michael Schumacher saapuu
viimeisen kierroksen viimeiseen mutkaan.

388
00:44:31,360 --> 00:44:34,880
Hän voittaa
Tyynenmeren Grand Prix'n Japanissa -

389
00:44:34,960 --> 00:44:41,720
ja vuoden 1995 maailmanmestaruuden
vuoden 1994 maailmanmestaruutensa perään.

390
00:44:42,240 --> 00:44:48,440
Eikä tarvita enempää todisteita siitä,
että hän on aikansa paras kuljettaja.

391
00:45:03,360 --> 00:45:08,840
En usko, että Michael halusi
lisää maailmanmestaruuksia.

392
00:45:08,920 --> 00:45:13,400
Uskon, että Benetton-tallissa
hän olisi voittanut myös vuonna -96.

393
00:45:14,080 --> 00:45:16,560
Mutta se ei motivoinut häntä enää.

394
00:45:27,840 --> 00:45:31,320
Autossa hallitsee omaa kohtaloaan.

395
00:45:35,840 --> 00:45:37,360
On vain yksi tilaisuus.

396
00:45:37,440 --> 00:45:40,120
Formula 1:ssä kaikki ovat tahdikkaita.

397
00:45:40,200 --> 00:45:46,040
Kukaan ei koskaan sanoisi varikolla
kuljettajalle: "Voimmeko jutella?"

398
00:45:46,120 --> 00:45:51,560
Hän sai useita tarjouksia.
Hän voisi jäädä talliinsa.

399
00:45:52,480 --> 00:45:56,960
McLarenilla hän saisi ajaa
Mercedes-moottorilla varustettua autoa.

400
00:45:58,200 --> 00:46:00,400
Tai hän voisi liittyä Ferrariin.

401
00:46:01,520 --> 00:46:05,760
Niki Lauda työskenteli tuolloin
Ferrarin konsulttina.

402
00:46:05,840 --> 00:46:08,880
Ferrarin tilanne ei ollut hyvä.

403
00:46:10,200 --> 00:46:12,240
Niki Lauda sanoi minulle:

404
00:46:13,240 --> 00:46:18,200
"McLarenilla hän olisi vain yksi monista,
jotka voittavat kilpailuja.

405
00:46:18,280 --> 00:46:22,080
Ferrarilla hän olisi
poikkeuksellinen kuljettaja,

406
00:46:22,160 --> 00:46:26,200
joka voittaisi kilpailuja
Ferrarin hiljaisten vuosien jälkeen."

407
00:46:26,280 --> 00:46:33,200
Se vetosi Michaelin taisteluhenkeen,
jonka hän kehitti kartingkuljettajana.

408
00:46:33,280 --> 00:46:38,400
Hän oli voittanut käytetyillä renkailla,
joten miksei tekisi samoin Ferrarilla?

409
00:46:39,200 --> 00:46:41,000
Viimeinen neuvoni oli:

410
00:46:41,080 --> 00:46:46,320
"Jos ajat maailmanmestariksi Ferrarilla,
et enää tarvitse passia."

411
00:46:51,040 --> 00:46:52,400
Schumacher!

412
00:47:26,320 --> 00:47:30,200
Ferrari on vanhin Formula 1 -talli.

413
00:47:30,280 --> 00:47:35,680
Italiassa Ferrari on kuin uskonto.

414
00:47:36,320 --> 00:47:42,000
Sille asetetaan odotuksia.
Italiassa Ferrari on intohimon kohde.

415
00:47:45,160 --> 00:47:51,160
Ferrarilla kilpaileville kuljettajille
asetetaan valtavia odotuksia.

416
00:47:53,360 --> 00:47:57,960
Ferrarin pääjohtaja sanoi: "Viime vuonna
meillä oli kaksi hyvää kuljettajaa,

417
00:47:58,040 --> 00:48:00,480
mutta tänä vuonna meillä on tähti."

418
00:48:02,560 --> 00:48:05,720
Ferrarilla ajaminen tarkoittaa paineita.

419
00:48:06,320 --> 00:48:10,120
Jos Ferraria ajamalla ei voita,
on idiootti.

420
00:48:10,800 --> 00:48:16,320
Ferrarilla ajaminen
tarkoittaa myös vastuuta,

421
00:48:16,400 --> 00:48:21,760
koska se ei ole
tavallinen Formula 1 -auto vaan legenda.

422
00:48:21,840 --> 00:48:24,720
Se on ainutlaatuinen.

423
00:48:27,320 --> 00:48:30,680
Liityimme Ferrariin
samaan aikaan vuonna -96.

424
00:48:31,400 --> 00:48:36,520
Auto näytti huolestuttavan erilaiselta
kuin kaikki muut.

425
00:48:37,120 --> 00:48:42,520
Valitettavasti olin oikeassa.
Auto oli katastrofi.

426
00:48:48,280 --> 00:48:53,360
Melko pitkään emme kunnolla ymmärtäneet,
kuinka huono auto se oli.

427
00:48:55,600 --> 00:49:01,560
Kävi ilmi, ettei se ollut korjattavissa.
Auton perusidea oli väärä.

428
00:49:02,720 --> 00:49:07,920
Tänä aamuna Damon Hill osui Frentzeniin.
Ja Schumacherilla on jo nyt ongelmia.

429
00:49:08,000 --> 00:49:11,640
Schumacherin moottori savuttaa
jo lämmittelykierroksella.

430
00:49:12,440 --> 00:49:14,680
Tämä on uskomatonta.

431
00:49:14,760 --> 00:49:19,440
Schumacher on ulkona
jo ennen kilpailun alkua.

432
00:49:19,520 --> 00:49:24,160
Ranskan Grand Prix'ssa Magny-Coursissa
hän ei päässyt edes lähtöön.

433
00:49:24,240 --> 00:49:26,120
Se oli surkea auto.

434
00:49:26,200 --> 00:49:30,360
Michael istui autossa
hinausauton kyydissä.

435
00:49:30,960 --> 00:49:33,640
Se oli kuin voimattomuuden symboli.

436
00:49:36,800 --> 00:49:41,160
En tiedä, ratkeavatko nämä ongelmat
parissa kuukaudessa.

437
00:49:41,880 --> 00:49:46,280
En usko
mestaruuden voittomahdollisuuksiimme.

438
00:49:46,360 --> 00:49:50,400
Se vaatisi paljon onnea
ja haaveiden toteutumista.

439
00:49:50,480 --> 00:49:56,280
Mutta koska en ole haaveilija
vaan realisti, uskon olevani oikeassa.

440
00:50:08,960 --> 00:50:14,640
Ensimmäisellä kaudella
eräänä perjantaina ennen kilpailua -

441
00:50:14,720 --> 00:50:19,240
kaikki muut kuljettajat
ja tallihenkilökunta olivat lähteneet.

442
00:50:20,160 --> 00:50:26,040
Mutta Ferrarin tallissa
työstettiin Michaelin autoa.

443
00:50:26,120 --> 00:50:32,400
Siellä oli kolme mekaanikkoa ja Michael.
Michael puhui hiljaa mekaanikoille.

444
00:50:33,240 --> 00:50:35,880
Sain vahvan käsityksen siitä,

445
00:50:35,960 --> 00:50:39,160
miten kovasti
Michael oli valmis ahkeroimaan,

446
00:50:39,240 --> 00:50:44,080
kuinka hän oli viimeinen tallilla
joka ilta mekaanikkojen kanssa.

447
00:50:44,160 --> 00:50:46,880
Hän ei lähtenyt tekemään jotain muuta.

448
00:50:46,960 --> 00:50:52,520
Hän työskenteli heidän kanssaan
ja oli läsnä.

449
00:50:52,600 --> 00:50:56,720
Hän sai heidät tuntemaan,
että hän välitti heidän työstään.

450
00:50:57,360 --> 00:51:00,000
Se muutti tallin täysin.

451
00:51:02,360 --> 00:51:05,240
Michael lähti aina viimeisten joukossa.

452
00:51:05,920 --> 00:51:11,320
Ferrari-vuosina hän istui kokouksissa
iltakymmeneen asti.

453
00:51:11,400 --> 00:51:16,880
Emme koskaan syöneet illallista
hienossa ravintolassa.

454
00:51:16,960 --> 00:51:19,920
Istuimme koko ajan teltassa.

455
00:51:20,000 --> 00:51:26,040
Minä odotin häntä.
Söimme pastaa ja juttelimme.

456
00:51:26,120 --> 00:51:29,760
Sitten hän lähti taas kokoukseen
ja palasi myöhemmin.

457
00:51:29,840 --> 00:51:34,520
Mutta olin kiitollinen
jokaisesta yhteisestä minuutista.

458
00:51:36,960 --> 00:51:39,080
Michael on huippuammattilainen.

459
00:51:39,160 --> 00:51:43,760
Hän sanoi: "Pitää vain puskea eteenpäin."
Hän teki kovasti töitä.

460
00:51:44,360 --> 00:51:48,320
Michael oli mahtava tallitoveri,

461
00:51:49,280 --> 00:51:52,800
koska kaikki tiesivät,
ettei kukaan ajanut kuten hän.

462
00:51:56,360 --> 00:51:58,600
Yön aikana satoi kaatamalla.

463
00:51:58,680 --> 00:52:01,480
BARCELONA, ESPANJA
2. KESÄKUUTA 1996

464
00:52:01,560 --> 00:52:06,920
Kaatosade on jatkunut koko päivän.
Kilpailulle on luvassa märät olosuhteet.

465
00:52:08,160 --> 00:52:12,240
Sieltä saapuu
Michael Schumacherin Ferrari.

466
00:52:12,320 --> 00:52:15,520
Hän ohitti Gerhard Bergerin
ja on kolmannella sijalla.

467
00:52:15,600 --> 00:52:21,240
Hän on aivan Villeneuven ja Alesin takana
ja haastaa pian johtoaseman.

468
00:52:23,080 --> 00:52:27,200
Surkea auto on surkea myös sateessa.
Sille ei voi mitään.

469
00:52:27,280 --> 00:52:30,320
Barcelonassa hän löysi keinon ajaa,

470
00:52:30,400 --> 00:52:34,920
selviytyä ja mukauttaa ajotyylinsä.

471
00:52:35,000 --> 00:52:37,720
En usko,
että moni kuljettaja pystyi samaan.

472
00:52:39,000 --> 00:52:42,160
Hän katosi, eikä kukaan ollut lähelläkään.

473
00:52:45,880 --> 00:52:50,680
Michael Schumacherin nerous
korvaa Ferrarin puutteet.

474
00:52:50,760 --> 00:52:54,560
Tämä on klassista kilpa-ajoa
kauheissa olosuhteissa.

475
00:53:01,960 --> 00:53:06,160
Hän piti aina sateesta.
Siinä voi hypätä eri tasolle.

476
00:53:06,240 --> 00:53:11,680
Mielestäni sellaiset olosuhteet
osoittavat tämän lajin todelliset nerot.

477
00:53:16,480 --> 00:53:22,440
Lapsina ajoimme vain sileillä sateessa.
Menimme kartingradalle aina, kun voimme.

478
00:53:23,240 --> 00:53:27,120
Se kehittää uskomatonta auton hallintaa.

479
00:53:27,200 --> 00:53:31,080
Autoon oppii luottamaan
ja sen kanssa sulautuu yhteen.

480
00:53:31,160 --> 00:53:34,880
Sitten pystyy
näihin muutoin mahdottomiin ihmeisiin.

481
00:53:47,200 --> 00:53:51,600
Tästä tulee historiallinen voitto
Schumacherille ja Ferrarille.

482
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
Viimeinen mutka.

483
00:53:53,280 --> 00:53:57,880
Michael Schumacher voittaa
Espanjan Grand Prix'n -

484
00:53:57,960 --> 00:54:01,480
huippuluokkaisella ajollaan.

485
00:54:06,080 --> 00:54:12,840
Kilpailujen voittaminen tuolla autolla oli
kenen tahansa kuljettajan suurin saavutus.

486
00:54:12,920 --> 00:54:18,200
Se oli täysin käsittämätöntä.
En tiedä, miten hän pystyi siihen.

487
00:54:31,640 --> 00:54:36,920
Ferrarin palauttaminen
maailmanmestaruustasolle oli haaste,

488
00:54:37,000 --> 00:54:42,760
jota Michael ei voinut vastustaa.
Puhuimme siitä melko kattavasti.

489
00:54:42,840 --> 00:54:47,000
Hänestä tuntui,
että oli oikein ottaa haaste vastaan -

490
00:54:47,080 --> 00:54:53,160
ja palauttaa Ferrarille titteli,
jota se oli halunnut vuodesta 1979 asti.

491
00:54:59,400 --> 00:55:01,320
Hän halusi tehdä jotain,

492
00:55:01,400 --> 00:55:08,280
mitä Prost, Senna tai kukaan
lähihistorian kuljettaja ei ollut tehnyt.

493
00:55:08,360 --> 00:55:10,480
Se oli todellinen haaste.

494
00:55:11,680 --> 00:55:16,240
JEREZ, ESPANJA
26. LOKAKUUTA 1997

495
00:55:16,960 --> 00:55:19,960
Vuonna 1997 tuntui siltä,

496
00:55:20,040 --> 00:55:24,680
että Michaelin pitäisi haastaa mestaruus
toisella Ferrari-kaudellaan.

497
00:55:24,760 --> 00:55:30,880
Hän oli tavallaan päässyt vauhtiin.
Ferrari-fanien odotukset olivat korkealla.

498
00:55:30,960 --> 00:55:35,440
Villeneuven ja Schumacherin välille
tulisi kova kamppailu.

499
00:55:43,720 --> 00:55:47,880
Toivottavasti saamme radalla
kunnon kaksintaistelun,

500
00:55:47,960 --> 00:55:53,440
johon tallitoverit, kierroksella ohitetut
tai muutkaan kuljettajat eivät puutu.

501
00:55:55,840 --> 00:55:58,200
Mikä on avain voittoon?

502
00:55:58,880 --> 00:56:02,880
Ensinnäkin se, ettei minua ajeta ulos.
Se on hyvin tärkeää.

503
00:56:02,960 --> 00:56:05,880
Ja pitää olla Michaelia nopeampi.
Siinä kaikki.

504
00:56:10,360 --> 00:56:16,720
Kilpailu alkaa. Villeneuve karkaa
ja Schumacher vielä paremmin.

505
00:56:16,800 --> 00:56:21,440
Michael Schumacher johtaa
Villeneuven rinnalla.

506
00:56:25,080 --> 00:56:28,240
Jacquesilla oli nopeampi auto.
Kyse oli vain siitä,

507
00:56:28,320 --> 00:56:35,040
pystyisikö hän tallinsa kanssa
taktikoimaan ja päihittämään Michaelin.

508
00:56:45,480 --> 00:56:49,600
Michael Schumacherin
ja Jacques Villeneuven välinen ero -

509
00:56:49,680 --> 00:56:52,400
on vain hieman yli sekunnin.

510
00:56:54,000 --> 00:56:59,360
Jonkinlainen vaihteisto-ongelma,
koska Villeneuve saavuttaa ja ohittaa.

511
00:57:31,160 --> 00:57:34,960
Hänen mielestään
Jacques Villeneuve oli törmännyt häneen.

512
00:57:35,040 --> 00:57:39,520
Se ei ollut teeskentelyä.
Hän tosiaan uskoi niin.

513
00:57:41,160 --> 00:57:46,120
Kuka tietää, mitä hänelle siis tapahtui
tuossa sekunnin murto-osassa?

514
00:57:46,200 --> 00:57:50,000
Se ei ollut tietoinen tai harkittu teko.

515
00:57:50,680 --> 00:57:54,640
Se vain tapahtui,
ja hän oli vakuuttunut asiasta.

516
00:57:54,720 --> 00:57:57,920
Hän ei yrittänyt väittää,
ettei ollut tehnyt väärin.

517
00:58:12,560 --> 00:58:18,400
Michaelille se oli henkisesti
hyvin vaikea hetki. Hän oli johdossa.

518
00:58:18,480 --> 00:58:23,440
Enää kymmenen kierrosta ja hän olisi
voittanut vuoden 1997 mestaruuden -

519
00:58:23,520 --> 00:58:25,400
toisella Ferrari-kaudellaan.

520
00:58:28,480 --> 00:58:33,160
Michael palasi varikolle uskoen,
että Jacques oli törmännyt häneen.

521
00:58:34,640 --> 00:58:39,200
Kun näytimme hänelle videon,
hän tajusi, ettei asia ollut niin,

522
00:58:41,160 --> 00:58:44,520
vaan hän oli osunut Jacques Villeneuveen.

523
00:58:44,600 --> 00:58:48,480
Se oli yksi
muutamasta hetkestä hänen urallaan,

524
00:58:48,560 --> 00:58:51,000
jolloin hänen sitoutumisensa,

525
00:58:51,080 --> 00:58:56,640
kilpailuhenkensä ja omistautumisensa
menivät vain askeleen liian pitkälle.

526
00:58:56,720 --> 00:59:01,960
Muiden on hyvin vaikea arvioida sitä,
mutta mielestäni hän ylitti tietyn rajan.

527
00:59:09,520 --> 00:59:13,880
Usein hän ylitti rajan, kun ei tarvinnut,

528
00:59:13,960 --> 00:59:17,880
kun hän oli jo
ajanut aika-ajoissa paalupaikalle -

529
00:59:17,960 --> 00:59:24,280
tai varmistanut kilpailun voiton
kaksintaistelussa jotakuta vastaan.

530
00:59:24,360 --> 00:59:27,160
Uskoiko hän aina tekevänsä oikein?

531
00:59:27,240 --> 00:59:29,640
ENTINEN FORMULA 1 -KULJETTAJA

532
00:59:29,720 --> 00:59:34,960
Tavoitteliko hän täydellisyyttä
todistaakseen itselleen enemmän?

533
00:59:35,040 --> 00:59:38,280
Pohjimmiltaan hän kilpaili usein
itseään vastaan.

534
00:59:38,360 --> 00:59:40,840
Hän taisteli itsensä kanssa miettien:

535
00:59:40,920 --> 00:59:45,480
"Olenko tehnyt tarpeeksi tänään?
Miten tuhoaisin vastustajan pahemmin?

536
00:59:45,560 --> 00:59:51,360
Mitä minun pitää tehdä
säilyttääkseni ykkösmiehen paikan?"

537
00:59:51,960 --> 00:59:55,960
SCHUMI, IHAN HULLUA!
VILLENEUVE TODELLINEN MESTARI

538
00:59:56,040 --> 01:00:00,080
"EN OLE SYYLLINEN, TEKISIN SEN UUDELLEEN"

539
01:00:00,160 --> 01:00:07,000
SCHUMI MENETTÄÄ HYMYNSÄ

540
01:00:07,600 --> 01:00:11,520
Ihmiset, jotka ovat
ja haluavat olla hallinnassa,

541
01:00:11,600 --> 01:00:16,480
eivät halua myöntää
toimineensa ehkä väärin.

542
01:00:17,000 --> 01:00:19,680
Se ei sopinut hänen luonteeseensa.

543
01:00:21,800 --> 01:00:26,520
Michael on kauris.
Hän syntyi kauriin tähtimerkissä.

544
01:00:26,600 --> 01:00:32,120
Kauris ei koskaan pyydä anteeksi
eikä koskaan tee virheitä.

545
01:00:32,200 --> 01:00:36,520
Kauris ei tunne sanaa virhe,
koska ei ikinä tee virheitä.

546
01:00:36,600 --> 01:00:39,600
SLOUGH, ENGLANTI
11. MARRASKUUTA 1997

547
01:00:39,680 --> 01:00:43,440
KURINPITOKÄSITTELY
KANSAINVÄLINEN AUTOLIITTO (FIA)

548
01:00:52,920 --> 01:00:59,040
Kaikissa aiemmissa kilpailuissa
lehdistö on ylistänyt minua.

549
01:00:59,120 --> 01:01:03,160
Yhtäkkiä tuon viikonlopun jälkeen
lehdistö on lytännyt minut.

550
01:01:03,240 --> 01:01:08,160
Olen tietystikin vain ihminen
kuten kuka tahansa.

551
01:01:08,240 --> 01:01:13,040
Minulle voi tapahtua samoin
kuin kenelle tahansa.

552
01:01:13,120 --> 01:01:18,960
Minulle kävi näin,
mitä en tuolloin halunnut myöntää.

553
01:01:19,040 --> 01:01:22,920
Nyt en voi olla myöntämättä sitä
ja ymmärrän tekoni.

554
01:01:31,760 --> 01:01:36,680
Hallintoelin tutki asian ja diskasi hänet
vuoden -97 mestaruussarjasta.

555
01:01:37,360 --> 01:01:41,640
Se oli melko iso asia,
jota ei ollut ennen tapahtunut.

556
01:01:44,560 --> 01:01:45,880
Miten kommentoit?

557
01:01:57,680 --> 01:02:03,320
TRYSIL, NORJA
JOULUKUU 1997

558
01:02:04,840 --> 01:02:09,040
Olimme mökillä ja pelasimme paljon pelejä,

559
01:02:09,120 --> 01:02:12,480
koska hän halusi hieman rentoutua.

560
01:02:12,560 --> 01:02:15,600
Se oli hienoa aikaa
monien ystävien kanssa.

561
01:02:15,680 --> 01:02:19,400
Joskus meitä oli 30,
ja meillä oli todella hauskaa.

562
01:02:20,120 --> 01:02:24,120
Otimme kaikki mukaan
isovanhempia ja tätiä myöten.

563
01:02:25,200 --> 01:02:28,000
Koko kone oli täynnä. Nautimme siitä.

564
01:03:09,800 --> 01:03:14,440
Hän nautti siitä kovasti.
Olimme siellä kuusi viikkoa.

565
01:03:15,560 --> 01:03:18,920
Emme juuri puhuneet Formula 1:stä -

566
01:03:19,000 --> 01:03:25,240
emmekä mistään hänen työhönsä liittyvästä
vaan pidimme vain hauskaa.

567
01:03:41,920 --> 01:03:46,080
Michael kuntoili vain vähän tuona aikana.

568
01:03:46,160 --> 01:03:49,400
Kun testiajot alkoivat jälleen, hän sanoi:

569
01:03:49,480 --> 01:03:53,600
"Haluan tietää, olenko yhä tarpeeksi nopea
ja pystynkö siihen."

570
01:03:54,120 --> 01:04:00,080
Michael epäili aina itseään ja mietti,
pystyikö siihen yhä.

571
01:04:00,680 --> 01:04:06,480
FERRARIN TESTIRATA, ITALIA
HARJOITUSKAUSI 1998

572
01:04:09,480 --> 01:04:14,320
Michaelille oli tärkeää,
ettei kukaan tallissa huomannut,

573
01:04:14,400 --> 01:04:17,600
kun hän kamppaili hammasta purren -

574
01:04:17,680 --> 01:04:21,040
tai jopa epäili itseään
epätoivon partaalla.

575
01:04:25,680 --> 01:04:27,920
Hän salasi sen erittäin hyvin,

576
01:04:28,000 --> 01:04:34,160
koska kun hän meni tallille
tai muualle ihmisten ilmoille,

577
01:04:34,240 --> 01:04:38,720
hän oli ulkoisesti
energinen ja dynaaminen.

578
01:04:41,360 --> 01:04:45,480
Hän oli tajunnut
hyvin varhaisessa vaiheessa kilpauraansa,

579
01:04:45,560 --> 01:04:50,320
että menestys tulee vain kovalla työllä.
Siitä tuli hänen mantransa.

580
01:04:50,400 --> 01:04:53,960
Siihen piti sitoutua täysillä.
Se on kuin sotaa.

581
01:04:54,040 --> 01:04:57,360
Ellei pane kaikkea peliin,
ei selviä voittajana.

582
01:04:57,440 --> 01:05:00,120
Se on Michael Schumacherin ajattelutapa.

583
01:05:08,240 --> 01:05:10,680
Autossa kaiken piti olla täydellistä.

584
01:05:10,760 --> 01:05:16,920
Hän huomioi aina yksityiskohdat
ja vaati samaa meiltäkin.

585
01:05:17,440 --> 01:05:22,640
Ihmistenkin suhteen
hän oli uskomattoman huomiokykyinen.

586
01:05:22,720 --> 01:05:29,680
Hän hymyili aina ja kiitteli kohteliaasti
jopa kireän ilmapiirin aikoihin.

587
01:05:29,760 --> 01:05:34,520
Sellaista yksityiskohtaista huomiota
hän soi meille kaikille.

588
01:05:34,600 --> 01:05:39,800
Sekä auto että talli
olivat hänelle tärkeitä.

589
01:05:40,560 --> 01:05:44,040
Oli päiviä,
jolloin Michaelilla oli vaikutusta.

590
01:05:44,840 --> 01:05:49,560
Kuljettaja voi olla vaikutusvaltainen
ja motivoida tallihenkilökuntaa.

591
01:05:50,280 --> 01:05:55,360
Michael tiesi koko henkilökunnan nimet
ja joskus heidän vaimojensa nimet.

592
01:05:56,120 --> 01:06:00,280
Hän pelasi jalkapalloa heidän kanssaan.
Hän oli hyvä motivoija.

593
01:06:00,360 --> 01:06:04,640
He tekivät valtavan määrän töitä
tukeakseen Michaelia,

594
01:06:04,720 --> 01:06:06,760
jotta tämä menestyisi.

595
01:06:08,800 --> 01:06:15,400
Jos pystyy saamaan kaikki täyteen intoa,
he antavat mielellään kaikkensa.

596
01:06:16,240 --> 01:06:18,000
Se on ratkaisevaa.

597
01:06:18,080 --> 01:06:22,360
Jopa heidän kokkinsa ilahtui
nähdessään Michaelin,

598
01:06:22,440 --> 01:06:25,080
joka aina kiitti häntä ja sanoi:

599
01:06:25,160 --> 01:06:30,800
"Sinun laittamasi pasta aglio e olio
on parasta." Michael piti siitä.

600
01:06:31,640 --> 01:06:35,800
Jopa kokki oli olennainen osa tallia.

601
01:06:35,880 --> 01:06:40,160
He olivat yhtä suurta perhettä,
joka sai olomme turvalliseksi.

602
01:06:47,880 --> 01:06:51,880
Mekaanikot ja teknikot tietävät nyt,
mitä ajatella minusta.

603
01:06:51,960 --> 01:06:55,080
Luotamme toisiimme täysin.

604
01:06:56,400 --> 01:07:00,760
Aina kun olen radalla, mietin koko päivän,

605
01:07:00,840 --> 01:07:05,240
mitä voin muuttaa autossa,
jotta se olisi nopeampi.

606
01:07:11,320 --> 01:07:15,600
He kastelivat radan ja testasivat
sadekelin ja välikelin renkaat.

607
01:07:15,680 --> 01:07:20,760
He testasivat eri asioita,
jos halusivat jatkaa lähes pimeään asti.

608
01:07:22,240 --> 01:07:24,680
Hän käytti huikean määrän aikaa -

609
01:07:24,760 --> 01:07:30,200
auton kehittämiseen ja testaamiseen
Grand Prix -kilpailujen kulissien takana.

610
01:08:07,040 --> 01:08:11,600
Aloitimme testauksen aamukahdeksalta
ja joskus lopetimme iltakahdeksalta.

611
01:08:15,320 --> 01:08:17,400
Hän vaati paljon itseltään.

612
01:08:19,000 --> 01:08:22,040
Hän yritti äärimmilleen -

613
01:08:22,680 --> 01:08:28,320
saada tuloksia autolla, joka ei ollut
yhtä hyvä kuin vastustajalla.

614
01:08:34,320 --> 01:08:36,920
McLaren oli perimmiltään
niin paljon parempi,

615
01:08:37,000 --> 01:08:39,040
ettemme millään pärjäisi heille.

616
01:08:41,720 --> 01:08:45,960
Se todella vaivasi häntä
kuten ketä tahansa.

617
01:08:55,040 --> 01:09:02,000
Schumacher, joka oli kehittänyt Ferraria
kilpailukykyisemmäksi tallin kanssa,

618
01:09:02,080 --> 01:09:04,040
huomasi uuden kilpailijansa.

619
01:09:04,120 --> 01:09:08,320
Tämä oli uusin lentävä suomalainen,
Mika Häkkinen.

620
01:09:14,160 --> 01:09:15,880
Heti ensimmäisestä testistä -

621
01:09:15,960 --> 01:09:19,760
Mika Häkkinen tiesi
saaneensa käsiinsä hirmuisen aseen.

622
01:09:19,840 --> 01:09:22,400
McLaren oli sinä vuonna kuin raketti,

623
01:09:22,480 --> 01:09:27,880
ja Ferrarin piti taistella todella kovasti
kehittääkseen autonsa samanvertaiseksi.

624
01:09:29,560 --> 01:09:35,120
Mika Häkkinen johtaa suihkuttaen vettä
Michael Schumacherin eteen.

625
01:09:35,200 --> 01:09:38,440
Mika Häkkisellä
on tietysti avoin rata edessään.

626
01:09:44,000 --> 01:09:47,560
Mika Häkkinen iskee kovaa heti alussa.

627
01:10:01,600 --> 01:10:05,360
Häkkinen ja Schumacher
voittivat kilpailuja koko vuoden.

628
01:10:05,440 --> 01:10:09,880
Häkkisellä oli virheitä
ja Schumacherilla loistavia kilpailuja -

629
01:10:09,960 --> 01:10:12,880
sekä mahdollisuus maailmanmestaruuteen.

630
01:10:13,720 --> 01:10:16,120
Michael oli aivan äärirajalla.

631
01:10:16,200 --> 01:10:21,240
Hänen lähestymistapansa voittoon
oli pelottomuus.

632
01:10:21,960 --> 01:10:27,120
Hän ei miettinyt sitä, että hän itse
tai joku muu voisi loukkaantua.

633
01:10:29,800 --> 01:10:34,400
Sanoin Michaelille: "Et saa tehdä noin.

634
01:10:35,680 --> 01:10:41,560
Kun ajamme 300 kilometriä tunnissa
ja ohitan suuremmalla vauhdilla,

635
01:10:41,640 --> 01:10:43,000
et saa estää minua."

636
01:10:43,600 --> 01:10:49,120
Hän vain kohautti olkapäitä ja sanoi:
"Mika, tämä on kilpa-ajoa."

637
01:10:58,560 --> 01:11:03,400
Pidimme hauskaa
ja kunnioitimme toistemme menestyksiä.

638
01:11:03,480 --> 01:11:08,360
Meillä oli oma elämämme,
ja radalla olimme kilpailijoita.

639
01:11:09,160 --> 01:11:11,440
Oli siis vaikeaa olla ystäviä.

640
01:11:11,520 --> 01:11:13,840
Michaelilla on kaksi puolta.

641
01:11:13,920 --> 01:11:20,400
Toinen on tinkimätön, nopea,
päättäväinen, kova kilpa-ajaja.

642
01:11:20,480 --> 01:11:23,720
Toinen on yksityiselämän perheenisä.

643
01:11:24,440 --> 01:11:29,920
Olemme viettäneet monta iltaa yhdessä
nauttien rommikolaa ja polttaen sikaria.

644
01:11:30,000 --> 01:11:34,600
Hän oli täysin eri ihminen,
koska siinä vaiheessa ei ollut kilpailua.

645
01:11:34,680 --> 01:11:37,360
Se oli vain mukava sosiaalinen hetki.

646
01:11:41,520 --> 01:11:46,800
Hän saapui juhliin ensimmäisenä
ja lähti viimeisenä. Hän piti niistä.

647
01:11:51,320 --> 01:11:55,880
Nauroimme paljon
ja pidimme aidosti hauskaa.

648
01:11:55,960 --> 01:11:59,920
Lapset muistavat yhä,
että meillä oli aina hauskaa.

649
01:12:00,000 --> 01:12:03,360
Michael tykkäsi heittää muita altaaseen.

650
01:12:03,440 --> 01:12:08,000
Me kaikki päädyimme altaaseen joka kerta.
Se oli Michaelin juttu.

651
01:12:08,080 --> 01:12:11,480
Jopa häissämme
ihmisiä heitettiin altaaseen.

652
01:12:13,000 --> 01:12:14,800
Hän ei osannut laulaa hyvin.

653
01:12:14,880 --> 01:12:17,760
Se oli niitä asioita,
joissa hän ei ollut hyvä.

654
01:12:17,840 --> 01:12:23,880
Mutta hän lauloi aina "My Wayn",
koska osasi sanat. Todella hauskaa.

655
01:12:40,520 --> 01:12:45,600
Mutta hyvin usein hän oli vain itsekseen.
Kukaan ei päässyt häntä lähelle.

656
01:12:46,280 --> 01:12:51,160
Mielestäni Michaeliin
oli aika vaikea tutustua.

657
01:12:51,800 --> 01:12:54,960
Hänellä oli yhä suojamuurinsa.

658
01:13:00,360 --> 01:13:02,880
Michael on hyvin epäluuloinen.

659
01:13:04,760 --> 01:13:08,200
Hän on aina ollut sellainen aluksi.

660
01:13:08,280 --> 01:13:12,600
Kun hän uskoo tuntevansa toisen
ja voivansa luottaa tähän,

661
01:13:12,680 --> 01:13:14,520
sitten hän avautuu täysin.

662
01:13:14,600 --> 01:13:20,440
Niin ei käynyt vain minun kanssani
vaan myös muiden ystävien kanssa.

663
01:13:20,520 --> 01:13:27,080
Mutta täytyy sanoa,
että hän on aina ollut epäluuloinen.

664
01:13:27,680 --> 01:13:33,160
Mutta jos hän avautuu,
hänestä tulee täysin avoin.

665
01:13:33,920 --> 01:13:37,840
SPA, BELGIA
30. ELOKUUTA 1998

666
01:13:40,120 --> 01:13:42,680
Kuljettajista Mika Häkkinen johtaa -

667
01:13:42,760 --> 01:13:45,320
seitsemällä pisteellä
Michael Schumacheria.

668
01:13:45,400 --> 01:13:49,600
Hänen rinnallaan eturivissä
on tallitoveri David Coulthard.

669
01:13:49,680 --> 01:13:52,640
McLaren siis hallitsee eturiviä.

670
01:13:55,680 --> 01:13:58,720
Mika Häkkinen lähtee paalupaikalta -

671
01:13:58,800 --> 01:14:04,360
yhdeksättä kertaa
13 kilpailussa tänä vuonna. Viisi valoa.

672
01:14:06,720 --> 01:14:08,640
Kilpailu alkaa.

673
01:14:08,720 --> 01:14:12,280
Häkkinen johdossa jälleen.
Irvine tulee taas vasemmalta.

674
01:14:12,360 --> 01:14:15,960
Damon Hill teki loistavan lähdön
ja siirtyy kärkeen.

675
01:14:16,040 --> 01:14:18,880
Damon Hill pääsee johtoon
La Source -mutkassa.

676
01:14:18,960 --> 01:14:22,800
Schumacher kiertää ulkokautta,
ja Häkkinen pyörähtää.

677
01:14:22,880 --> 01:14:24,960
Schumacher osui Häkkiseen.

678
01:14:29,520 --> 01:14:33,320
Koska Häkkinen
oli ulkona kilpailusta jo alussa,

679
01:14:33,400 --> 01:14:38,800
Schumacher sai tilaisuuden
saada kymmenen pistettä,

680
01:14:38,880 --> 01:14:41,200
kun Häkkinen ei saisi yhtään.

681
01:14:41,280 --> 01:14:47,240
Se olisi ratkaisevaa tässä selvästikin
pitkässä ja tiukassa mestaruustaistelussa.

682
01:14:50,600 --> 01:14:53,520
Jos Michael Schumacher säilyttää asemansa,

683
01:14:53,600 --> 01:14:57,880
hän siirtyy maailmanmestaruussarjan
johtoon kolmella pisteellä.

684
01:15:04,000 --> 01:15:06,120
Rata on veden peitossa.

685
01:15:12,320 --> 01:15:17,040
Valtavat renkaat suihkuttavat vettä.

686
01:15:17,120 --> 01:15:22,440
Perässä ajava ei näe toista autoa,
tien reunoja eikä mitään muutakaan.

687
01:15:27,560 --> 01:15:29,880
Michael oli selvässä johdossa.

688
01:15:29,960 --> 01:15:33,960
Talli ilmoitti
hänen ohittavan minut kierroksella.

689
01:15:34,040 --> 01:15:36,000
Mutta sateessa ei näe kunnolla.

690
01:15:36,080 --> 01:15:40,440
Vesisuihkussa peileistä ei voi arvioida,
missä toinen auto on.

691
01:15:40,520 --> 01:15:46,000
Odotin hänen ohittavan Blanchimontissa,
joka on nopea vasen mutka.

692
01:15:49,280 --> 01:15:53,000
Älkäämme unohtako Coulthardia
näissä kauheissa olosuhteissa.

693
01:15:53,080 --> 01:15:57,080
Voi luoja! Michael Schumacher
törmää David Coulthardiin -

694
01:15:57,160 --> 01:16:00,120
ja on ulkona Belgian Grand Prix'sta.

695
01:16:00,200 --> 01:16:04,280
Ehkä hänen olisi pitänyt olla
hieman varovaisempi ohituksessaan.

696
01:16:04,360 --> 01:16:08,600
Michael oli selvästi
onnettomuuden passiivinen osapuoli.

697
01:16:08,680 --> 01:16:13,680
Radan alussa Coulthardin olisi ollut
helppo päästää Michael ohi.

698
01:16:13,760 --> 01:16:16,320
Mutta hän ei väistänyt
vaan vaikeutti sitä.

699
01:16:18,080 --> 01:16:20,440
David taisi höllentää kaasua.

700
01:16:21,880 --> 01:16:25,960
Niin ei pidä koskaan tehdä sateella
huonossa näkyvyydessä.

701
01:16:26,040 --> 01:16:29,280
Jalkaa ei pidä nostaa kaasulta.
Michael osui häneen.

702
01:16:37,560 --> 01:16:40,760
Hän ei päässyt pisteissä kärkeen.
Mitä hän nyt aikoo?

703
01:16:40,840 --> 01:16:46,600
Hän ryntää pitkin varikkoväylää
oletettavasti toimitsijoiden luo.

704
01:16:46,680 --> 01:16:50,440
Hän menee ottamaan yhteen
David Coulthardin kanssa.

705
01:16:50,520 --> 01:16:55,640
Tiesin, että hän oli vihainen.
Kaula oli punainen ja silmät leimusivat.

706
01:16:55,720 --> 01:16:58,040
Tallihenkilökunta tuli väliin.

707
01:16:58,120 --> 01:17:00,000
Yrititkö tappaa minut?

708
01:17:12,880 --> 01:17:16,800
Menimme Bernie Ecclestonen bussiin
puhdistamaan ilmaa.

709
01:17:16,880 --> 01:17:21,880
Myönsin oman osuuteni törmäyksessä
ja pyysin häntäkin ottamaan vastuuta.

710
01:17:21,960 --> 01:17:24,000
Mutta hän ei nähnyt asiaa niin.

711
01:17:24,080 --> 01:17:29,760
Sanoin: "Sinähän törmäsit autoni perään.
En minä peruuttanut sinun autoosi."

712
01:17:29,840 --> 01:17:34,920
Se johti keskusteluun, jossa sanoin:
"Kyllä kai sinäkin olet joskus väärässä."

713
01:17:35,000 --> 01:17:38,920
Hän mietti hetken ja sanoi sitten:
"En muistaakseni."

714
01:17:48,560 --> 01:17:53,600
Odotukset ja pettymykset kasvoivat.

715
01:17:53,680 --> 01:17:55,360
AINOA KUNINGAS ON SCHUMMY

716
01:17:55,440 --> 01:18:00,680
Ihmiset miettivät: "Michael on saapunut,
joten Ferrari voittaa heti."

717
01:18:00,760 --> 01:18:01,960
SCHUMY IKUISESTI

718
01:18:02,040 --> 01:18:05,440
MICHAEL SCHUMACHER, JUMALA

719
01:18:05,520 --> 01:18:07,240
Hän saapui vuonna -96.

720
01:18:07,320 --> 01:18:10,200
SCUDERIA FERRARIN ENTINEN TALLIPÄÄLLIKKÖ

721
01:18:10,280 --> 01:18:13,120
Sitten kuluivat vuodet -97, -98 ja -99.

722
01:18:13,200 --> 01:18:17,160
Jossain vaiheessa mietimme,
onko Michael sopiva kuljettaja,

723
01:18:17,240 --> 01:18:19,640
vai olisiko Häkkisen kaltainen parempi.

724
01:18:20,320 --> 01:18:25,560
SILVERSTONE, ISO-BRITANNIA
11. HEINÄKUUTA 1999

725
01:18:32,960 --> 01:18:39,720
Mika Häkkinen on huippukunnossa.
Tänä aamuna oli aika-ajoja,

726
01:18:39,800 --> 01:18:45,160
joissa Mika Häkkinen
oli ylivoimaisesti nopein.

727
01:18:45,960 --> 01:18:49,000
Michael Schumacher
oli aamun lämmittelyssä -

728
01:18:49,080 --> 01:18:54,440
seitsemän sekunnin kymmenesosaa hitaampi
kuin Mika Häkkinen, eli toiseksi nopein.

729
01:18:57,560 --> 01:19:01,480
Silverstonen kilpailu alkaa -

730
01:19:02,760 --> 01:19:03,760
nyt.

731
01:20:13,160 --> 01:20:18,040
Etupyörä oli iskeytynyt ohjaamoon,
ja se oli yhä jumissa siellä jossain.

732
01:20:18,120 --> 01:20:24,000
En päässyt ulos,
koska jalkani oli jäänyt loukkuun.

733
01:20:35,040 --> 01:20:39,040
Kun makasin siinä,
huomasin rauhoittuvani hieman.

734
01:20:40,000 --> 01:20:45,240
Yhtäkkiä tunsin
sydämeni lyövän yhä hitaammin,

735
01:20:45,320 --> 01:20:47,720
kunnes se pysähtyi täysin.

736
01:20:47,800 --> 01:20:52,160
Mietin: "Tältä kai tuntuu,
kun on matkalla yläkertaan."

737
01:20:57,840 --> 01:21:00,080
Muistan olleeni kotona.

738
01:21:00,160 --> 01:21:06,600
Hän vilkutti lakanoiden takaa kertoakseen,
että kaikki oli hyvin.

739
01:21:13,320 --> 01:21:16,600
Sillä hetkellä mietin: "Voi luoja."

740
01:21:17,400 --> 01:21:24,400
Mutta ylipäänsä olimme aina selvinneet
hänen kilpailuistaan turvallisesti.

741
01:21:24,480 --> 01:21:29,520
Siksi olin varma,
että hänellä oli muutama suojelusenkeli -

742
01:21:29,600 --> 01:21:32,960
varjelemassa häntä.

743
01:21:42,240 --> 01:21:47,920
En tiedä, onko kyse
itse pystyttämästään suojamuurista -

744
01:21:48,640 --> 01:21:53,720
vai siitä, että on jotenkin naiivi.

745
01:21:53,800 --> 01:21:55,920
Enpä tiedä.

746
01:21:56,520 --> 01:22:00,400
Mutta mieleeni ei juolahtanutkaan,

747
01:22:00,480 --> 01:22:03,920
että Michaelille voisi sattua jotain.

748
01:22:12,680 --> 01:22:16,120
Vuoden -99 lopussa
heillä oli ollut neljä kautta -

749
01:22:16,760 --> 01:22:23,720
ja he olivat voittaneet kilpailuja,
mutta vaadittiin lisää kärsivällisyyttä.

750
01:22:25,360 --> 01:22:31,320
Nyt alettiin todella epäillä,
voittaisiko Michael Schumacher Ferrarilla.

751
01:22:43,640 --> 01:22:49,200
Hän tiesi olevansa voittaja ja mestari.

752
01:22:49,800 --> 01:22:52,120
Olimme varmoja, että olimme lähellä.

753
01:22:52,200 --> 01:22:53,920
FERRARIN VARAPUHEENJOHTAJA

754
01:22:54,000 --> 01:22:59,160
Muttemme olleet voittaneet mestaruutta,
mikä aiheuttaa aina epäilyksiä.

755
01:22:59,240 --> 01:23:05,640
Itselläni ei ole mielipidettä asiaan.
Tilanne vain on tämä.

756
01:23:06,960 --> 01:23:12,480
Kauden 2000 alussa
asiat eivät menneet kuten halusimme.

757
01:23:12,560 --> 01:23:16,080
Yhtäkkiä olimme keskellä kautta,

758
01:23:17,160 --> 01:23:20,880
jolloin oli vaikea uskoa,
että voisimme voittaa.

759
01:23:23,160 --> 01:23:28,760
Epäilimme siis koko tallin kykyjä
ja myös Michaelin kykyjä.

760
01:23:33,960 --> 01:23:40,480
Meidän piti voittaa joka ikinen kilpailu
voittaaksemme maailmanmestaruuden.

761
01:23:42,000 --> 01:23:47,360
MONZA, ITALIA
10. SYYSKUUTA 2000

762
01:23:52,520 --> 01:23:56,760
Tämä on ratkaisun hetki.
Schumacher johtaa perässään Häkkinen.

763
01:23:58,400 --> 01:24:03,160
Michael Schumacher tarkistaa
Mika Häkkisen sijainnin peileistään.

764
01:24:03,240 --> 01:24:06,240
Michael Schumacherin voitto
Italian Monzassa -

765
01:24:06,320 --> 01:24:10,920
tasoittaa maailmanmestaruussarjan
pistetilanteen Mika Häkkisen kanssa.

766
01:24:11,000 --> 01:24:15,880
Tämä on 41. voittosi. Jaat historian
toiseksi parhaan sijan Sennan kanssa.

767
01:24:15,960 --> 01:24:19,440
Mitä saavutus merkitsee sinulle?
-Se merkitsee paljon.

768
01:24:19,520 --> 01:24:22,000
LEHDISTÖTILAISUUS, MONZA
10. SYYSKUUTA 2000

769
01:24:22,880 --> 01:24:23,840
Anteeksi.

770
01:24:36,360 --> 01:24:37,720
Kiitos, Michael.

771
01:24:38,440 --> 01:24:42,840
Mika, kahden viime kilpailun jälkeen
Michael myönsi jalomielisesti,

772
01:24:42,920 --> 01:24:48,320
että sinun McLarenisi oli nopeampi.
Oliko Ferrari mielestäsi tänään nopeampi?

773
01:24:49,640 --> 01:24:51,000
Voimmeko pitää tauon?

774
01:24:55,200 --> 01:25:00,120
SUZUKA, JAPANI
8. LOKAKUUTA 2000

775
01:25:00,200 --> 01:25:06,040
Jännitys on aidosti lähes sietämätön.
Kämmeneni hikoilevat.

776
01:25:06,120 --> 01:25:11,120
Odotan hermostuttavan jännittävää
kilpailua alusta loppuun asti.

777
01:25:15,640 --> 01:25:21,160
Suzukassa hän taisteli neljättä kertaa
mestaruudesta kauden loppupäiville asti.

778
01:25:22,320 --> 01:25:26,880
Se on luultavasti Schumacherin
Formula 1 -uran tärkein kilpailu.

779
01:25:28,560 --> 01:25:34,120
Ferrari tiesi Mika Häkkisen nopeuden.
Hänelle kyse oli vain vauhdista.

780
01:25:34,200 --> 01:25:37,440
Hän oli vain
uskomattoman ja innoittavan nopea.

781
01:25:39,360 --> 01:25:42,920
Hän lähes meditoi
silmät kiinni ja painaen päänsä.

782
01:25:43,000 --> 01:25:46,080
Hän käy kilpailun läpi mielessään.

783
01:25:46,160 --> 01:25:50,960
Michael Schumacherin pitää hoitaa
mestaruus itselleen ja Ferrarille.

784
01:25:51,040 --> 01:25:53,880
Häkkinen taas on mielestäni täysin rento.

785
01:25:57,760 --> 01:26:03,080
Olimme hävinneet viimeisen kilpailun
vuosina -97, -98 ja -99.

786
01:26:03,160 --> 01:26:05,440
Sama voisi tapahtua vuonna 2000.

787
01:26:07,640 --> 01:26:12,360
Saapa nähdä.
Viisi valoa syttyy Japanin Grand Prix'ssa.

788
01:26:13,680 --> 01:26:18,520
Kilpailu alkaa. Michael Schumacher
kiilaa Mika Häkkisen seinää kohti.

789
01:26:18,600 --> 01:26:24,120
Mutta Häkkinen ottaa jälleen johtoaseman
kuten viime vuonna ja sitä edellisenäkin.

790
01:26:24,200 --> 01:26:27,480
Kamala uutinen Michael Schumacherille.

791
01:26:51,320 --> 01:26:53,040
Kilpailua johtava Häkkinen -

792
01:26:53,120 --> 01:26:57,280
saapuu ensimmäiselle varikkokäynnilleen
22. kierroksen jälkeen.

793
01:27:07,720 --> 01:27:13,720
Michael Schumacher on tietysti johdossa
ja tietää tämän kierroksen ratkaisevan.

794
01:27:21,120 --> 01:27:23,480
Michael saapuu. James, oletko paikalla?

795
01:27:23,560 --> 01:27:28,800
Olen, Martin. Laskin, että Mika Häkkinen
sai polttoainetta vain 13 kierrokselle.

796
01:27:30,200 --> 01:27:34,040
7,4. Hieman enemmän polttoainetta
Michael Schumacherille.

797
01:27:34,120 --> 01:27:39,560
Katsokaa, Mika Häkkinen saapuu oikealta
ja ehtii Michael Schumacherin edelle.

798
01:27:39,640 --> 01:27:42,640
Vallitseva tila säilyy.

799
01:27:54,960 --> 01:27:59,080
McLarenin mekaanikot
ovat valmiina toiseen varikkokäyntiin.

800
01:28:02,440 --> 01:28:06,360
Häkkinen johti kilpailua melko pitkään.

801
01:28:07,000 --> 01:28:12,280
Kun odotimme varikkokäyntien päättymistä,

802
01:28:12,360 --> 01:28:16,680
katsoin radalle ja näin Mikan lähtevän.

803
01:28:17,760 --> 01:28:23,320
Häkkinen, 7,4. Seuraavat kaksi kierrosta
voivat ratkaista Japanin Grand Prix'n.

804
01:28:24,280 --> 01:28:26,400
Varikolta raportoi James.

805
01:28:26,480 --> 01:28:31,560
Hän lisäsi puoli sekuntia 26,8 sekunnin
etumatkaansa Häkkiseen nähden.

806
01:28:31,640 --> 01:28:34,480
Michael, kun saavut varikolta,
hän on lähellä.

807
01:28:35,120 --> 01:28:40,360
Opastan sinua. Hyvältä näyttää.

808
01:28:41,240 --> 01:28:46,680
Näyttää upealta, Michael. Hyvin tehty.
Fantastista. Pysy nyt vain radalla.

809
01:28:46,760 --> 01:28:53,400
Michael Schumacher palaa radalle
Mika Häkkisen edellä.

810
01:28:53,480 --> 01:28:56,840
Torvet soittavat,
koska Ferrarista innostutaan -

811
01:28:56,920 --> 01:29:00,560
Japanissa yhtä paljon
kuin monissa muissa maissa.

812
01:29:08,680 --> 01:29:13,640
Voivatko he uskoa tätä?
Ferrarin mekaanikot saapuvat -

813
01:29:13,720 --> 01:29:17,440
vastaanottamaan sankarinsa
Michael Schumacherin.

814
01:29:40,520 --> 01:29:44,360
Michael, olet lähetyksessä.
Kerro tunteesi lähetystä varten.

815
01:29:49,280 --> 01:29:53,840
Hitto vie! Olet mahtava, Ross.

816
01:29:53,920 --> 01:29:56,880
Te kaikki olette. Voi luoja!

817
01:29:59,040 --> 01:30:01,520
Jumalauta, se onnistui.

818
01:30:03,440 --> 01:30:06,480
Kiitos. Anna Corinnalle minulta iso pusu.

819
01:30:08,680 --> 01:30:12,000
Nyt näemme iloa. Katsokaahan.

820
01:31:02,040 --> 01:31:06,160
Michael!

821
01:32:01,400 --> 01:32:04,560
Kun hän vihdoin varmisti
mestaruuden vuonna 2000,

822
01:32:04,640 --> 01:32:08,280
kaikki paineet
putosivat hänen harteiltaan.

823
01:32:09,320 --> 01:32:11,960
Hän ei enää kokenut
olevansa mitään velkaa.

824
01:32:12,040 --> 01:32:16,600
Hän toi Ferrarille maailmanmestaruuden
yli 20 vuoden tauon jälkeen.

825
01:32:16,680 --> 01:32:19,200
Siitä eteenpäin kaikki oli vain bonusta.

826
01:32:19,280 --> 01:32:24,760
Sen jälkeen hän ajoi vapaudella,
sydämellä ja intohimolla.

827
01:32:24,840 --> 01:32:27,920
Hän mietti rentoutuneena:

828
01:32:28,000 --> 01:32:32,800
"Teen sitä, mistä nautin,
mutten ole enää velkaa kenellekään."

829
01:32:32,880 --> 01:32:35,320
Hän nousi jälleen uudelle tasolle.

830
01:32:49,800 --> 01:32:55,000
Michaelia oli innostavaa seurata
silkan nopeutensa ansiosta.

831
01:32:55,080 --> 01:32:59,240
Hänen ajotyylinsä perustui -

832
01:32:59,320 --> 01:33:03,440
täydelliseen keskittymiseen
ja sitoutumiseen.

833
01:33:14,040 --> 01:33:17,200
Hän ajoi mutkaan
240 kilometrin tuntinopeudella -

834
01:33:17,280 --> 01:33:22,560
selviytyen siitä kykynsä avulla
turvallisesti. Se on erityinen lahja.

835
01:33:22,640 --> 01:33:27,040
Michaelilla oli luontaista kykyä
ja nopeutta enemmän kuin muilla.

836
01:33:27,120 --> 01:33:30,640
Michaelissa oli erityistä se,
ettei hän haaskannut sitä.

837
01:33:30,720 --> 01:33:36,720
Hän teki kaikkensa
voidakseen hyödyntää luontaisia lahjojaan.

838
01:33:41,600 --> 01:33:45,760
Michael oli hieman peloton,
minkä muut tiesivät.

839
01:33:45,840 --> 01:33:49,200
He eivät olleet varmoja,
pystyisivätkö haastamaan hänet.

840
01:33:49,880 --> 01:33:53,600
Michael ei ajatellut asiaa,
koska tiesi omat rajansa.

841
01:33:53,680 --> 01:34:00,480
Muut tunnistivat vaarat ja perääntyivät,
mutta Michael ei perääntynyt.

842
01:34:03,400 --> 01:34:08,040
Hän oli ammattilainen
mutta näytti myös sydämensä.

843
01:34:08,120 --> 01:34:12,480
Hänellä oli johtajan karismaa,

844
01:34:12,560 --> 01:34:16,160
joka oli hänen suuri lahjansa meille.

845
01:34:16,240 --> 01:34:20,720
Se oli hänen panostuksensa Formula 1:een.

846
01:34:24,280 --> 01:34:30,040
Michael Schumacher voittaa seitsemännen
Formula 1 -maailmanmestaruutensa -

847
01:34:30,120 --> 01:34:34,480
todella tapahtumarikkaana
Formula 1 -kilpailupäivänä.

848
01:34:35,280 --> 01:34:37,280
Tämä on historiallista.

849
01:34:40,440 --> 01:34:44,200
Hän on ollut idolini siitä lähtien,
kun aloin ajaa kartingia.

850
01:34:44,280 --> 01:34:46,400
Hänellä on ollut suuri vaikutus.

851
01:34:46,480 --> 01:34:51,920
Kilpa-ajaja Michael Schumacher
on sankarini, joka motivoi voittamaan.

852
01:34:52,760 --> 01:34:54,480
Tämä laji kiehtoo minua,

853
01:34:54,560 --> 01:34:58,720
ja tunnen muita kilpa-ajajia,
mutta hän oli ainutlaatuinen.

854
01:35:02,480 --> 01:35:08,960
Hänen ja tallinsa suorituksen
neroudessa oli jotain kaunista.

855
01:35:09,040 --> 01:35:13,520
On uskomattoman vaikeaa voittaa
herkeämättä vuosi toisensa jälkeen,

856
01:35:13,600 --> 01:35:16,760
minkä näkee siitä,
miten harvoin niin on käynyt.

857
01:35:17,600 --> 01:35:21,640
Schumacher ja hänen tallinsa
saavuttivat sen -

858
01:35:21,720 --> 01:35:24,880
vuodesta 2000 vuoteen 2004.

859
01:35:24,960 --> 01:35:30,120
Vastustajalle ei annettu toivon häivääkään
eikä senttiäkään periksi.

860
01:35:30,200 --> 01:35:32,040
Se oli aivan uskomatonta.

861
01:35:35,360 --> 01:35:38,240
Hänestä tosiaan tuli lyömätön.

862
01:35:38,880 --> 01:35:45,320
Ihmiset muistelevat valtakausia
ja pitävät niitä kulta-aikoina,

863
01:35:45,400 --> 01:35:51,560
jollainen viiden peräkkäisen mestaruuden
aika olikin. Se muistetaan aina.

864
01:35:57,440 --> 01:36:03,040
Kun menimme kilpailuihin heidän kanssaan
ja näimme väkijoukon,

865
01:36:03,120 --> 01:36:08,080
joka piti häntä mahtavana ja ihaili häntä,

866
01:36:08,160 --> 01:36:11,880
mielestäni se oli aivan loistavaa.

867
01:36:12,440 --> 01:36:14,000
Silloin mietin:

868
01:36:14,080 --> 01:36:20,520
"Tuo on isäni,
mistä olen todella iloinen."

869
01:36:21,360 --> 01:36:25,680
Olen aina kunnioittanut isää valtavasti.

870
01:36:25,760 --> 01:36:27,920
Hänellä on tietty olemus.

871
01:36:28,000 --> 01:36:33,800
Kun hän astuu huoneeseen,
kaikki hiljenevät.

872
01:36:33,880 --> 01:36:38,320
Muistan sen. Olin itsekin yksi niistä,
jotka hiljenivät.

873
01:36:39,080 --> 01:36:44,280
Kuten sanoin, hän on sankarini.

874
01:36:45,280 --> 01:36:50,440
Aina kun katson häntä, sanon itselleni:
"Tuollainen minäkin haluan olla."

875
01:36:51,680 --> 01:36:55,520
Hänessä on suurta voimaa ja mielenrauhaa.

876
01:36:58,000 --> 01:37:03,880
Olen päättänyt yhdessä tallini kanssa,
että tämän vuoden lopussa -

877
01:37:03,960 --> 01:37:06,240
aion päättää kilpaurani.

878
01:37:07,000 --> 01:37:09,280
Haluan kiittää perhettäni,

879
01:37:09,360 --> 01:37:14,440
joka on aina tukenut minua.

880
01:37:14,520 --> 01:37:18,240
Ilman heidän tukeaan ja voimiaan -

881
01:37:18,320 --> 01:37:23,080
tällä alalla selviytyminen
ja tässä lajissa menestyminen -

882
01:37:23,880 --> 01:37:28,360
olisi ollut mahdotonta.
Sanat eivät riitä kiittämään heitä.

883
01:37:47,280 --> 01:37:53,760
Päätin urani, koska minulla ei ollut enää
intohimoa eikä motivaatiota. Olin väsynyt.

884
01:37:57,320 --> 01:38:01,600
Hän löysi erilaista toimintaa.
Hän ei istunut vain sohvalla.

885
01:38:01,680 --> 01:38:07,200
Hän meni sinne ja tänne
ja teki yhden asian toisensa jälkeen.

886
01:38:11,440 --> 01:38:17,440
Michael oli levoton.
Esimerkiksi hyvällä säällä hän päätti -

887
01:38:17,960 --> 01:38:23,320
mennä laskuvarjohyppäämään,
mutta hyppäsikin 24 kertaa.

888
01:38:26,040 --> 01:38:30,040
Lähdettyään Formula 1:stä hän mietti,
mitä tekisi seuraavaksi.

889
01:38:31,320 --> 01:38:33,680
Hän kysyi, mitä pitäisi tehdä.

890
01:38:33,760 --> 01:38:37,960
Sanoin: "Ajetaan rallia. En ole hyvä
kartanlukija mutta voin yrittää."

891
01:38:38,040 --> 01:38:39,680
Hän sanoi: "Eikä."

892
01:38:41,040 --> 01:38:44,800
STUTTGART, SAKSA
25. TAMMIKUUTA 2010

893
01:38:54,560 --> 01:39:00,240
Michael palasi
selvästikin henkilökohtaisesta halusta.

894
01:39:00,320 --> 01:39:02,680
Hänen ei tarvinnut todistaa mitään.

895
01:39:02,760 --> 01:39:09,360
Mutta hän selvästikin halusi ajaa,
kilpailla ja liittyä Mercedes-talliin.

896
01:39:12,080 --> 01:39:16,960
Se oli uusi vaihe
ja hänelle täysin eri lähestymistapa.

897
01:39:17,040 --> 01:39:20,320
Hän tajusi voivansa
kokea Formula 1:n uudella tavalla.

898
01:39:20,400 --> 01:39:25,320
Häntä innosti ajatus, ettei hän enää
haastanut maailmanmestaruutta.

899
01:39:25,400 --> 01:39:28,840
Hän nautti siitä tiettyyn pisteeseen asti.

900
01:39:36,200 --> 01:39:39,720
En ollut koskaan
hänen tasoisensa kuljettaja.

901
01:39:39,800 --> 01:39:45,360
Mutta tiesin, kun urani läheni loppuaan.
Viimeisenä vuonna, kun olin 37-vuotias,

902
01:39:45,440 --> 01:39:49,600
tavoittelemani aukot sulkeutuivat
ennen kuin ehdin niiden luo.

903
01:39:49,680 --> 01:39:53,160
Se taitaa vain johtua vanhenemisesta.
Se on vain elämää.

904
01:40:02,760 --> 01:40:06,000
Jäimme usein ulkomaille
kilpailujen välissä,

905
01:40:06,080 --> 01:40:09,200
koska ei olisi ollut järkeä
lentää takaisin.

906
01:40:09,280 --> 01:40:14,600
Hän sanoi usein: "Kaipaan perhettäni.
Miksi olen näin kaukana heistä?

907
01:40:14,680 --> 01:40:18,520
Tämä ei ole enää yhtä tärkeää kuin ennen.

908
01:40:18,600 --> 01:40:22,320
Perheeni on nyt tärkeämpi."

909
01:40:51,680 --> 01:40:58,240
MÉRIBEL, RANSKA

910
01:41:06,400 --> 01:41:11,280
Michael Schumacher, kaikkien aikojen
menestynein F1-kuljettaja, on sairaalassa.

911
01:41:11,360 --> 01:41:16,000
29. JOULUKUUTA 2013

912
01:41:20,560 --> 01:41:23,880
Michael Schumacher
on kriittisessä tilassa.

913
01:41:33,040 --> 01:41:38,240
Vähän ennen sitä Méribelissä
hän sanoi: "Lumi ei ole ihanteellista.

914
01:41:38,320 --> 01:41:41,440
Voisimme lentää Dubaihin
laskuvarjohyppäämään."

915
01:41:45,600 --> 01:41:47,640
Kohtalo on arvaamaton.

916
01:41:49,560 --> 01:41:53,200
Onni oli yleensä ollut Michaelin puolella.

917
01:41:54,160 --> 01:41:59,280
Mutta valitettavasti tällä kertaa
hänellä oli epäonnea.

918
01:42:03,440 --> 01:42:06,520
29. joulukuuta 2013 -

919
01:42:07,280 --> 01:42:11,680
Michaelin ja hänen perheensä elämä
kääntyi päälaelleen.

920
01:42:13,320 --> 01:42:18,360
Koko perheen elämä
muuttui täysin yhdessä minuutissa.

921
01:42:18,440 --> 01:42:24,360
Isä, joka oli vahva johtaja
ja suuri persoona.

922
01:42:24,440 --> 01:42:29,360
Se kaikki tuhoutui yhdessä minuutissa.

923
01:42:52,200 --> 01:42:54,560
En ole koskaan -

924
01:42:57,360 --> 01:43:00,480
syyttänyt Jumalaa tapahtuneesta.

925
01:43:01,160 --> 01:43:07,560
Se oli vain todella huonoa onnea.
Enempää epäonnea ei voi elämässä ollakaan.

926
01:43:09,120 --> 01:43:16,120
On aina kamalaa kysyä,
miksi Michaelille tai meille kävi näin,

927
01:43:16,200 --> 01:43:19,840
koska miksi näin käy muillekaan?

928
01:43:46,320 --> 01:43:52,120
Tietystikin kaipaan Michaelia joka päivä.

929
01:43:52,200 --> 01:43:58,600
Häntä kaipaavat myös lapset, sukulaiset,
hänen isänsä ja kaikki hänen ympärillään.

930
01:43:58,680 --> 01:44:03,400
Kaikki kaipaavat Michaelia,
mutta Michael on täällä.

931
01:44:03,480 --> 01:44:10,360
Hän on erilainen mutta silti täällä,
mistä saamme voimaa.

932
01:44:34,160 --> 01:44:40,560
Olemme yhdessä. Asumme yhdessä kotona.
Hän saa terapiaa.

933
01:44:40,640 --> 01:44:46,360
Teemme kaikkemme, jotta Michael toipuisi
ja hänellä olisi hyvä olla.

934
01:44:47,560 --> 01:44:52,960
Ja jotta hän tuntisi
perheemme yhteenkuuluvuuden.

935
01:44:53,040 --> 01:44:58,160
Tapahtui sitten mitä tahansa,
teen kaikkeni. Me kaikki teemme.

936
01:45:17,440 --> 01:45:20,600
Kun ajattelen menneisyyttä,

937
01:45:21,720 --> 01:45:25,440
näen yleensä mielessäni kuvia -

938
01:45:27,080 --> 01:45:29,520
meistä neljästä pitämässä hauskaa.

939
01:45:32,040 --> 01:45:39,040
Näen kuvia meistä
ajamassa kartingautoa niityllä.

940
01:45:40,520 --> 01:45:43,520
Näen kuvia meistä ajelulla -

941
01:45:45,400 --> 01:45:48,520
vaunussa ponien kyydissä.

942
01:45:48,600 --> 01:45:54,120
Hyvin paljon hetkiä täynnä iloa.

943
01:46:04,720 --> 01:46:07,640
Kohokohta oli aina, kun hän tuli kotiin.

944
01:46:07,720 --> 01:46:14,560
Hän oli kiltti,
kun kesti meitä tuntikausia palattuaan,

945
01:46:14,640 --> 01:46:17,720
vaikka oli varmasti hyvin väsynyt.

946
01:46:17,800 --> 01:46:22,960
Muttemme huomanneet sitä.
Olimme vain iloisia, kun hän tuli kotiin.

947
01:46:32,120 --> 01:46:37,000
Tietystikin onnettomuuden jälkeen -

948
01:46:37,080 --> 01:46:42,240
tällaisia kokemuksia ja hetkiä,

949
01:46:42,320 --> 01:46:45,280
joita muilla on vanhempiensa kanssa,

950
01:46:46,760 --> 01:46:49,520
ei enää ole, tai niitä on vähemmän.

951
01:46:49,600 --> 01:46:56,440
Mielestäni se on vähän epäreilua.

952
01:47:21,880 --> 01:47:24,840
Uskoakseni isä ja minä -

953
01:47:24,920 --> 01:47:29,720
ymmärtäisimme toisiamme eri tavalla nyt,

954
01:47:30,400 --> 01:47:37,080
koska moottoriurheilu on meille yhteistä.

955
01:47:37,720 --> 01:47:41,880
Meillä olisi paljon enemmän puhuttavaa.

956
01:47:44,000 --> 01:47:48,840
Sitä mietin enimmäkseen.

957
01:47:52,880 --> 01:47:58,840
Mielestäni se olisi tosi siistiä.

958
01:47:58,920 --> 01:48:03,880
Luopuisin kaikesta muusta sitä varten.

959
01:48:31,240 --> 01:48:35,400
Yritämme jatkaa eteenpäin perheenä -

960
01:48:35,480 --> 01:48:40,160
kuten Michael halusi ja haluaa yhä.

961
01:48:40,240 --> 01:48:46,080
Jatkamme elämää. Yksityisyys on yksityistä
kuten hän aina sanoi.

962
01:48:46,160 --> 01:48:50,200
Minulle on tärkeää,
että hän voi edelleen -

963
01:48:50,280 --> 01:48:55,480
nauttia yksityiselämästään
niin paljon kuin mahdollista.

964
01:48:55,560 --> 01:49:00,360
Michael suojeli meitä aina,
joten nyt me suojelemme Michaelia.

965
01:50:13,960 --> 01:50:20,240
VILPITTÖMÄT KIITOKSET. ILMAN HEITÄ
TÄMÄ ELOKUVA EI OLISI TOTEUTUNUT.

966
01:52:03,240 --> 01:52:07,000
Tekstitys: Kaisa Innes