1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:41,640 --> 00:01:44,040
Πρέπει να γίνεις ένα με το αυτοκίνητο.

4
00:01:47,360 --> 00:01:51,440
Πρέπει να ξέρεις ακριβώς
πόσο μπορείς να ζορίσεις το αυτοκίνητο.

5
00:01:57,000 --> 00:01:58,520
Γιατί πάντα υπάρχουν όρια

6
00:01:58,600 --> 00:02:03,160
και πρέπει να προσέχεις,
όπως με καθετί που σου αρέσει στη ζωή,

7
00:02:04,720 --> 00:02:08,960
πρέπει να ξέρεις πότε το παρακάνεις
και πότε πρέπει να προσπαθήσεις κι άλλο.

8
00:02:09,040 --> 00:02:12,680
Όταν το καταφέρνω αυτό,
είμαστε και οι δύο ευχαριστημένοι.

9
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
Και το αυτοκίνητο κι εγώ.

10
00:02:20,040 --> 00:02:21,560
Η απόλυτη τελειότητα.

11
00:02:22,240 --> 00:02:26,440
Ο στόχος μου είναι να φτάσω το 100%.

12
00:02:26,520 --> 00:02:30,920
Είμαι τέτοιος τύπος,
δεν μπορώ να ζήσω με τίποτα λιγότερο.

13
00:02:34,960 --> 00:02:37,400
Δεν μου αρέσει να μιλάω
για το ταλέντο μου,

14
00:02:37,480 --> 00:02:39,240
γιατί ακούγεται αλαζονικό.

15
00:02:39,320 --> 00:02:43,080
Ούτε για τις αποτυχίες μου,
γιατί εσείς θα τις κρίνετε αυτές.

16
00:03:12,680 --> 00:03:17,480
ΣΠΑ, ΒΕΛΓΙΟ
24 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1991

17
00:03:20,360 --> 00:03:25,560
ΠΡΩΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΣΟΥΜΑΧΕΡ
ΣΤΟ ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΤΗΣ ΦΟΡΜΟΥΛΑ 1

18
00:03:32,240 --> 00:03:35,360
Υπήρχε μεγάλος ενθουσιασμός
στον αγωνιστικό χώρο.

19
00:03:36,400 --> 00:03:39,320
Όλοι ήξεραν ποιος ήταν αυτός
που ανέβαινε στο σύστημα.

20
00:03:40,800 --> 00:03:44,640
Φαινόταν ένας πολλά υποσχόμενος οδηγός.

21
00:03:50,400 --> 00:03:56,040
Όταν ο Μίκαελ μπήκε στη Φόρμουλα 1,
υπήρχαν μέσα ήδη μεγάλα ονόματα.

22
00:03:57,160 --> 00:03:59,520
Ο Σένα ήταν πρωταθλητής με τη ΜακΛάρεν,

23
00:03:59,600 --> 00:04:02,920
ο Μάνσελ ήταν οδηγός της Γουίλιαμς,

24
00:04:03,000 --> 00:04:04,880
ο Προστ ήταν στη Φεράρι.

25
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Ήταν, δηλαδή, πολύ μεγάλα ονόματα.

26
00:04:08,440 --> 00:04:12,320
Όλοι οι οδηγοί ήταν γύρω στα 27, 28,
με μεγάλη εμπειρία.

27
00:04:12,400 --> 00:04:14,240
Ο Μίκαελ ήταν ο πιο μικρός.

28
00:04:14,880 --> 00:04:18,720
Όταν ήρθε, όλοι οι οδηγοί έλεγαν

29
00:04:18,800 --> 00:04:20,640
"Είναι πολύ μικρός, είναι νωρίς".

30
00:04:23,560 --> 00:04:27,760
Οι περισσότεροι οδηγοί της Φόρμουλα 1
έρχονται από τη Φόρμουλα 3.

31
00:04:27,840 --> 00:04:31,800
Αυτό που τον βοήθησε
να κάνει τη μετάβαση προς τη Φόρμουλα 1

32
00:04:31,880 --> 00:04:35,640
ήταν ότι είχε αγωνιστεί
με τα σπορ αυτοκίνητα της Μερσεντές.

33
00:04:40,560 --> 00:04:44,160
Μπήκε στη Φόρμουλα 1 από τύχη.

34
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
Έφυγε ένας οδηγός και έψαχναν καινούργιο.

35
00:04:50,360 --> 00:04:53,360
Ο Μίκαελ μπήκε στη Φόρμουλα 1
πραγματικά από τύχη,

36
00:04:53,440 --> 00:04:58,600
όταν ο Έντι Τζόρνταν είχε μία άδεια θέση,
εντελώς ξαφνικά, στη μέση της σεζόν.

37
00:04:59,320 --> 00:05:04,480
Όταν το έμαθα,
πήρα αμέσως τηλέφωνο τον Έντι Τζόρνταν.

38
00:05:04,560 --> 00:05:07,920
Του είπα
"Πρέπει να μου δώσεις αυτήν την ευκαιρία".

39
00:05:08,000 --> 00:05:11,160
Κι αυτός είπε
"Ποιος στο καλό είναι ο Μίκαελ Σουμάχερ;"

40
00:05:11,240 --> 00:05:15,960
Του είπα "Σίγουρα θυμάσαι. Φόρμουλα 3,
κέρδισε στο Μακάου και στα Φούτζι".

41
00:05:16,040 --> 00:05:17,680
"Εντάξει, τώρα κατάλαβα".

42
00:05:17,760 --> 00:05:19,200
Τον είδα στη Φόρμουλα 3.

43
00:05:19,280 --> 00:05:23,240
Η ομάδα μας έχει τη νοοτροπία
να δίνει μια ευκαιρία στους νέους.

44
00:05:23,320 --> 00:05:25,280
Έτσι διαμορφώθηκε η ομάδα μας.

45
00:05:35,560 --> 00:05:37,960
Αυτό που επρόκειτο να συμβεί,

46
00:05:38,040 --> 00:05:42,440
το ότι θα μας έδειχνε
το τι πραγματικά μπορούσε να κάνει,

47
00:05:42,520 --> 00:05:47,440
ήταν κάτι το απίστευτο
που δεν το είχαμε καν διανοηθεί.

48
00:05:47,520 --> 00:05:51,920
Εκείνο το βράδυ κάτσαμε σε μια πλατεία
και τρώγαμε πίτσα, ανενόχλητοι.

49
00:05:52,000 --> 00:05:54,880
Η πλατεία ήταν γεμάτη.
Γύρω στα πεντακόσια άτομα.

50
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Κανένας δεν ήρθε να μας μιλήσει.

51
00:05:57,560 --> 00:06:00,920
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
που δεν μας ενόχλησε κανείς.

52
00:06:08,240 --> 00:06:11,240
Θυμάμαι ότι ακούγαμε
τους σχολιαστές από τα ηχεία

53
00:06:12,080 --> 00:06:14,120
να λένε ποιος προκρίνεται.

54
00:06:14,200 --> 00:06:18,040
Και συνεχώς ακουγόταν αυτό το όνομα,
Μίκαελ Σουμάχερ.

55
00:06:18,640 --> 00:06:20,560
Προκάλεσε τρομερή αίσθηση.

56
00:06:27,040 --> 00:06:31,560
Όταν ο Μίκαελ τερμάτισε έβδομος,
όλοι είπαν "Να το καινούριο αστέρι!"

57
00:06:31,640 --> 00:06:33,640
Όλοι ήταν κατενθουσιασμένοι

58
00:06:33,720 --> 00:06:36,800
που είχε βγει στο προσκήνιο
αυτός ο νέος οδηγός.

59
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Είμαι πολύ χαρούμενος.

60
00:06:39,680 --> 00:06:44,040
Να πω επίσης πως χάρη σε αυτό
το αυτοκίνητο έκανα αυτόν τον χρόνο.

61
00:06:44,120 --> 00:06:46,240
Είναι ωραίο στην οδήγηση.

62
00:06:46,320 --> 00:06:48,760
Είμαι χαρούμενος με τον χρόνο που έκανα.

63
00:06:52,280 --> 00:06:56,440
Όλοι το παρατήρησαν.
Όλοι στις άλλες ομάδες το παρατήρησαν.

64
00:06:56,520 --> 00:07:00,600
Έγινε αμέσως περιζήτητος.

65
00:07:02,240 --> 00:07:06,880
Μετά τον αγώνα στο Σπα,
πήρα τηλέφωνο τον Βίλι Βέμπερ.

66
00:07:08,280 --> 00:07:10,920
Συναντηθήκαμε με τον Μίκαελ
τη Δευτέρα νομίζω.

67
00:07:11,720 --> 00:07:14,400
Δευτέρα ή Τρίτη στο Λονδίνο.

68
00:07:15,960 --> 00:07:20,160
Την εποχή εκείνη, η ομάδα μας
αγωνιζόταν ήδη για μια θέση στο βάθρο.

69
00:07:21,000 --> 00:07:23,320
Δεν πηγαίναμε για το πρωτάθλημα,

70
00:07:23,400 --> 00:07:26,320
αλλά κάποιες φορές
είχαμε βρεθεί κοντά στο βάθρο.

71
00:07:27,640 --> 00:07:29,920
Οπότε υπογράψαμε μια σύμβαση.

72
00:07:36,680 --> 00:07:39,480
Έγινε πολύ ξαφνικά και δεν το πίστευα.

73
00:07:39,560 --> 00:07:41,080
Μετά τον πρώτο μου αγώνα

74
00:07:41,160 --> 00:07:44,720
ήρθε η τέταρτη καλύτερη ομάδα στον κόσμο
και μου έκανε προσφορά.

75
00:07:44,800 --> 00:07:47,080
Έπεσα από τα σύννεφα.

76
00:07:47,640 --> 00:07:50,640
Δεν μπορούσα να πιστέψω
πόσο γρήγορα συνέβη

77
00:07:50,720 --> 00:07:53,600
και ήμουν πανευτυχής για το συμβόλαιο.

78
00:07:53,680 --> 00:07:56,960
Ήταν πραγματικά φανταστικό.

79
00:08:07,680 --> 00:08:09,600
Απέπνεε φρεσκάδα.

80
00:08:09,680 --> 00:08:13,800
Το πρόσωπό του ήταν σφριγηλό
και πάντα καλοξυρισμένο.

81
00:08:13,880 --> 00:08:16,200
Απλώς ακτινοβολούσε αυτοπεποίθηση.

82
00:08:16,280 --> 00:08:19,560
Αγωνιζόταν σαν ένα αγόρι
ενάντια σε σκληρούς άντρες.

83
00:08:20,800 --> 00:08:22,720
ΣΠΑ, ΒΕΛΓΙΟ
30 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1992

84
00:08:22,800 --> 00:08:27,160
Ο Σουμάχερ βρίσκεται
στην τέταρτη θέση με την Μπένετον.

85
00:08:29,200 --> 00:08:33,240
Ο Σουμάχερ πιέζει
αναμφίβολα τον Άιρτον Σένα.

86
00:08:33,320 --> 00:08:36,960
Ο Μίκαελ Σουμάχερ βγαίνει μπροστά
στο Γκραν Πρι Βελγίου.

87
00:08:38,240 --> 00:08:41,880
Θα καταφέρει ο Μίκαελ Σουμάχερ
να κερδίσει το πρώτο του Γκραν Πρι

88
00:08:41,960 --> 00:08:45,680
στην πίστα όπου οδήγησε
για πρώτη φορά σε αγώνες Γκραν Πρι;

89
00:08:50,120 --> 00:08:51,480
Είκοσι τριών χρονών.

90
00:08:51,560 --> 00:08:54,880
Ο νεότερος νικητής του Γκραν Πρι
εδώ και πολύ καιρό.

91
00:08:54,960 --> 00:08:58,160
Είναι η πρώτη φορά
που κερδίζει ο Μίκαελ Σουμάχερ.

92
00:08:58,240 --> 00:09:02,640
Και βγάζει έξω το χέρι του.
Και είναι ενθουσιασμένος, φυσικά.

93
00:09:04,160 --> 00:09:06,160
"Ναι! Τα κατάφερα", λέει.

94
00:09:37,160 --> 00:09:40,960
Δεν μπορώ να το περιγράψω.
Είναι κάτι τρελό.

95
00:09:41,040 --> 00:09:44,880
Νομίζω ότι οι Γερμανοί οπαδοί
περίμεναν πολύ καιρό

96
00:09:44,960 --> 00:09:47,800
μια νίκη στο Γκραν Πρι της Φόρμουλα 1.

97
00:09:48,360 --> 00:09:51,760
Αφιερώνω, λοιπόν, αυτήν τη νίκη
στους Γερμανούς οπαδούς.

98
00:09:51,840 --> 00:09:54,560
Τίποτα τελευταίο για κάποιον στην πατρίδα;

99
00:09:54,640 --> 00:09:55,960
Για τους γονείς μου.

100
00:09:56,560 --> 00:09:58,400
Θέλω απλώς να τους πω "Γεια".

101
00:10:08,920 --> 00:10:10,960
Όλα ξεκίνησαν όταν ήμουν τεσσάρων.

102
00:10:11,040 --> 00:10:15,560
Του πατέρα μου του άρεσε πάντα
να ασχολείται με πράγματα

103
00:10:15,640 --> 00:10:18,040
όπως μηχανές και τα συναφή.

104
00:10:18,120 --> 00:10:20,440
Και έτσι μια μέρα

105
00:10:20,520 --> 00:10:26,760
πήρε μια παλιά μηχανή από σκουτεράκι
που έπιανε τα 40

106
00:10:26,840 --> 00:10:29,200
και την έβαλε σε ένα παιδικό καρτ.

107
00:10:30,320 --> 00:10:33,560
Και μου άρεσε πολύ από την πρώτη στιγμή.

108
00:10:46,000 --> 00:10:47,760
Πάντα μου άρεσε πάρα πολύ.

109
00:10:47,840 --> 00:10:51,560
Θυμάμαι όταν ήμουν έξι, εφτά χρονών
ο πατέρας μου είχε ήδη αρχίσει

110
00:10:51,640 --> 00:10:55,320
να νοικιάζει καρτ στον σύλλογο
εκείνη την εποχή.

111
00:10:55,400 --> 00:10:58,320
Και ήμουν πάντα μαζί του
στη δουλειά με τα καρτ,

112
00:10:58,400 --> 00:11:00,720
για να τον βοηθάω και να ελέγχω τα καρτ.

113
00:11:00,800 --> 00:11:04,800
Όταν τελείωνε ένα καρτ,
το οδηγούσα για να δω αν είναι εντάξει.

114
00:11:04,880 --> 00:11:08,280
Και έτσι ήμουν πάντα μαζί του στα καρτ.

115
00:11:08,360 --> 00:11:13,680
Κάναμε τα πάντα μαζί
και αυτό ήταν πάρα πολύ ωραίο.

116
00:11:35,840 --> 00:11:41,560
Όταν ήταν μόλις οχτώ ή εννιά χρονών
πρόσεχε τον αδερφό του, όταν χρειαζόταν.

117
00:11:41,640 --> 00:11:45,360
Μπορούσα να του ζητήσω να ελέγξει
αν είχαμε κλειδώσει

118
00:11:45,440 --> 00:11:47,560
και το έκανε.

119
00:11:48,760 --> 00:11:51,040
Μπορούσες πάντα να βασιστείς πάνω του.

120
00:11:54,920 --> 00:11:59,720
Η οικογένεια Σουμάχερ
στην αρχή είχε μια καντίνα

121
00:12:00,680 --> 00:12:03,120
και αργότερα άνοιξε εστιατόριο.

122
00:12:03,200 --> 00:12:06,880
Η οικογένεια Σουμάχερ
το πάλευε πάντα οικονομικά.

123
00:12:06,960 --> 00:12:10,720
Ο Ρολφ ξεκίνησε να εργάζεται
χτίζοντας καμινάδες,

124
00:12:10,800 --> 00:12:13,520
αλλά τελικά
έγινε υπεύθυνος της πίστας καρτ.

125
00:12:13,600 --> 00:12:18,600
Και η Ελίζαμπεθ έπρεπε πάντα
να κάθεται μέχρι το τέλος,

126
00:12:18,680 --> 00:12:20,480
ώσπου να φύγουν οι πελάτες.

127
00:12:22,360 --> 00:12:26,240
Οι γονείς μου δούλευαν σκληρά
για να μας παρέχουν μια φυσιολογική ζωή.

128
00:12:26,320 --> 00:12:30,920
Αλλά πολλά πλουσιόπαιδα είναι φτωχά,
γιατί οι γονείς τους δεν έχουν χρόνο.

129
00:12:31,000 --> 00:12:36,080
Εμείς είχαμε τους γονείς μας στην πίστα,
που ήταν μια μεγάλη παιδική χαρά.

130
00:12:47,440 --> 00:12:50,520
Χρησιμοποιούσαμε πάντα
τον πιο φτηνό εξοπλισμό.

131
00:12:50,600 --> 00:12:54,320
Έψαχνα στα σκουπίδια για πεταμένα λάστιχα,

132
00:12:54,400 --> 00:12:56,680
τα έβαζα στο καρτ και κέρδιζα αγώνες.

133
00:12:56,760 --> 00:13:03,520
Χαιρόμουν που νικούσα με τον χειρότερο
και όχι με τον καλύτερο εξοπλισμό.

134
00:13:03,600 --> 00:13:08,480
Το να αγωνίζομαι με αυτόν τον τρόπο
αποτελούσε επιπλέον κίνητρο για μένα.

135
00:13:10,400 --> 00:13:13,280
Καλησπέρα και καλώς ήρθατε στο Κέρπεν,

136
00:13:13,360 --> 00:13:17,760
στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Καρτ Νέων.

137
00:13:17,840 --> 00:13:23,760
Διαγωνίζονται συνολικά 18 χώρες
με περίπου 80 οδηγούς.

138
00:13:26,440 --> 00:13:30,520
Ένας οδηγός που δεν διαγωνίζεται
για τη Γερμανία, αν και Γερμανός,

139
00:13:30,600 --> 00:13:35,520
και είναι φαβορί εδώ,
είναι ο Μίκαελ Σουμάχερ.

140
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
Γιατί τρέχεις για το Λουξεμβούργο;

141
00:13:37,840 --> 00:13:41,760
Επειδή οι προκριματικοί αγώνες
στη Γερμανία είναι ακριβοί.

142
00:13:41,840 --> 00:13:45,280
Αν αποκλειστούμε, δεν προκρινόμαστε
στο παγκόσμιο πρωτάθλημα.

143
00:13:45,360 --> 00:13:48,200
Στο Λουξεμβούργο
είμαστε οι μόνοι διαγωνιζόμενοι,

144
00:13:48,280 --> 00:13:51,040
δεν κοστίζει τίποτα και προκρινόμαστε.

145
00:13:52,040 --> 00:13:55,960
Από παιδί προπονούνταν
σαν να ήταν ήδη παγκόσμιος πρωταθλητής.

146
00:13:56,040 --> 00:14:02,120
Ήξερε τι ήθελε από τότε που ήταν παιδί.

147
00:14:04,040 --> 00:14:06,440
Έκανε τα πάντα για να βρεθεί στην κορυφή.

148
00:14:06,520 --> 00:14:10,600
Και νομίζω ότι διέθετε
αυτόν τον αυστηρό επαγγελματισμό

149
00:14:10,680 --> 00:14:12,000
από πολύ μικρή ηλικία.

150
00:14:12,080 --> 00:14:16,680
Γιατί το παραμικρό στραβοπάτημα
θα σήμαινε το τέλος των πάντων.

151
00:14:24,280 --> 00:14:27,120
Το 1983 στο Κέρπεν-Μάνχαϊμ.

152
00:14:27,200 --> 00:14:30,880
Τότε ήταν η πρώτη φορά
που αγωνιστήκαμε μαζί.

153
00:14:31,840 --> 00:14:33,800
Είναι από τις δυνατές αναμνήσεις

154
00:14:33,880 --> 00:14:36,840
της αγωνιστικής μου καριέρας,
που πάντα θα θυμάμαι.

155
00:14:37,880 --> 00:14:43,000
Φυσικά, ήταν η πίστα
στην οποία είχε μεγαλώσει ο Μίκαελ

156
00:14:43,080 --> 00:14:45,800
και την ήξερε σπιθαμή προς σπιθαμή.

157
00:14:45,880 --> 00:14:49,680
Ήταν δύσκολο να τον ανταγωνιστείς
σε αυτήν την πίστα.

158
00:15:10,560 --> 00:15:14,320
Το οδηγικό του στυλ ήταν απίστευτο.

159
00:15:16,880 --> 00:15:21,240
Υπήρχε ένα σημείο στην πίστα
μπροστά από τα εμπόδια,

160
00:15:21,320 --> 00:15:26,080
όπου υπήρχε ένα σικέιν υψηλών ταχυτήτων
και ήταν φοβερό να βλέπεις τον Μίκαελ

161
00:15:26,160 --> 00:15:27,840
να περνάει από το σικέιν

162
00:15:28,400 --> 00:15:31,840
με εντελώς διαφορετικό οδηγικό στυλ
από τους υπόλοιπους.

163
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
Πολύ ελεγχόμενο.

164
00:15:34,640 --> 00:15:36,760
Το στυλ του ήταν έντονα σωματικό.

165
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
Το επίπεδο λαθών που έκανε

166
00:15:38,720 --> 00:15:41,600
σε αυτό το σικέιν
κάθε φορά ήταν πολύ μικρό.

167
00:15:41,680 --> 00:15:47,520
Οι άλλοι οδηγοί έκαναν έναν καλό γύρο
και στον επόμενο έκαναν κάποια λάθη.

168
00:15:47,600 --> 00:15:50,720
Αλλά ο Μίκαελ οδηγούσε πάντα
σταθερά και ελεγχόμενα.

169
00:15:52,680 --> 00:15:55,640
Και βλέποντάς τον, το αντιλήφθηκα αμέσως.

170
00:15:55,720 --> 00:15:58,480
Αυτός ο τύπος ήταν καλός.

171
00:16:00,040 --> 00:16:02,520
Ήμασταν γύρω στα 13, 14.

172
00:16:03,440 --> 00:16:07,560
Γεμάτοι αυτοπεποίθηση.

173
00:16:08,120 --> 00:16:11,960
Στην πρώτη θέση ο Μίκαελ Σουμάχερ.

174
00:16:12,040 --> 00:16:15,920
Κέρδισε ήδη 460 μάρκα σήμερα

175
00:16:16,000 --> 00:16:20,840
και τώρα παίρνει άλλα 236 μάρκα!

176
00:16:35,200 --> 00:16:39,880
Εκείνα τα χρόνια ήμουν πεπεισμένος
ότι θα είμαι για πάντα οδηγός καρτ.

177
00:16:39,960 --> 00:16:45,640
Δεν μπορούσα ποτέ να φανταστώ
ότι θα έφτανα στην κατηγορία της Φόρμουλα.

178
00:16:46,360 --> 00:16:48,040
Για οικονομικούς λόγους.

179
00:16:58,560 --> 00:17:04,080
Το 1988 μου τράβηξε την προσοχή ένας νέος.
Τον έλεγαν Μίκαελ Σουμάχερ.

180
00:17:04,160 --> 00:17:08,320
Δεν είχε να κάνει με τις νίκες.
Ήταν ο τρόπος που οδηγούσε.

181
00:17:08,400 --> 00:17:12,280
Τότε του ζήτησα να γίνει οδηγός
για την ομάδα μου.

182
00:17:12,360 --> 00:17:15,520
Φυσικά, τα χρήματα ήταν ένα θέμα.

183
00:17:15,600 --> 00:17:18,400
Ο Σουμάχερ δεν είχε τίποτα
εκείνη την εποχή,

184
00:17:18,480 --> 00:17:21,840
ούτε καν 500 μάρκα
για να χρηματοδοτήσει μία σεζόν,

185
00:17:21,920 --> 00:17:24,720
που ακόμη και τότε
κόστιζε 600 με 700 χιλιάδες.

186
00:17:25,480 --> 00:17:29,920
Ο Βίλι Βέμπερ μάς είπε
"Περάστε από το σπίτι μου απόψε".

187
00:17:31,080 --> 00:17:37,400
"Θα του δώσω πενταετές συμβόλαιο,
αυτοκίνητο και 2.000 μάρκα μηνιαίο μισθό".

188
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
Αυτό, φυσικά, ήταν τρελό!

189
00:17:44,080 --> 00:17:46,160
Όποιος τρέχει σε αγώνες,

190
00:17:46,240 --> 00:17:51,400
πιστεύω πως ονειρεύεται να τρέξει
στους αγώνες της Φόρμουλα 1 κάποια μέρα.

191
00:17:51,480 --> 00:17:53,160
Αυτό ονειρευόμουν κι εγώ.

192
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
Καταρχάς,

193
00:18:08,800 --> 00:18:13,880
θεωρώ πως είμαι τρομερά τυχερή
που γνώρισα τον Μίκαελ.

194
00:18:13,960 --> 00:18:18,600
Είναι απλώς ο πιο αξιαγάπητος άνθρωπος
που έχω συναντήσει ποτέ.

195
00:18:23,480 --> 00:18:27,240
Μια φορά ετοίμασα δείπνο
για τα γενέθλιά του.

196
00:18:27,320 --> 00:18:32,800
Ήταν ο μόνος που με βοήθησε
να μαζέψω και να πλύνω τα πιάτα.

197
00:18:33,480 --> 00:18:37,560
Και σκέφτηκα "Αυτός είναι σωστός άντρας!"

198
00:18:37,640 --> 00:18:41,320
Και ναι, είχε πλάκα
και αυτό με τράβηξε σε εκείνον.

199
00:18:41,400 --> 00:18:47,400
Τον ερωτεύτηκα
απλώς επειδή ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.

200
00:18:52,080 --> 00:18:56,280
Ένιωσα πως ήταν κάτι ξεχωριστό για μένα.

201
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
Ποτέ δεν σκέφτηκα

202
00:19:08,640 --> 00:19:12,480
"Είναι φοβερός οδηγός αγώνων
στην αρχή μιας λαμπρής καριέρας".

203
00:19:12,560 --> 00:19:15,640
Κανείς δεν μπορούσε να φανταστεί
ότι θα γινόταν αυτό.

204
00:19:25,520 --> 00:19:28,680
Όταν ξεκίνησα, έλεγα πάντα
"Μη με κάνετε σταρ".

205
00:19:28,760 --> 00:19:31,200
"Μη με βάζετε πολύ ψηλά. Δεν το θέλω".

206
00:19:37,240 --> 00:19:43,040
Αυτό που δεν του άρεσε ήταν ο Τύπος,
ο κόσμος, όλη η δημοσιότητα γύρω του.

207
00:19:43,120 --> 00:19:46,880
Δεν ήταν αυτό που ήθελε.
Αυτός ήθελε να αγωνίζεται.

208
00:19:57,240 --> 00:20:03,160
Αναζητούσε μια φυσιολογική ζωή
και δεν μπορούσε να καταλάβει

209
00:20:03,240 --> 00:20:06,560
γιατί δεν μπορούσε να έχει αυτήν τη ζωή.

210
00:20:06,640 --> 00:20:10,200
Ισχύει ότι μερικές φορές
μπορεί να φαινόταν αντιπαθητικός,

211
00:20:10,800 --> 00:20:13,400
γιατί είχαν πολλές απαιτήσεις από αυτόν.

212
00:20:13,480 --> 00:20:17,040
Αυτό συχνά τον κατέβαλε και τον καταπίεζε.

213
00:20:18,000 --> 00:20:22,360
Γιατί είναι ένας άνθρωπος
πολύ κλειστός, ντροπαλός

214
00:20:23,120 --> 00:20:28,640
και κάποιες φορές αυτός ήταν ο τρόπος του
να αντιμετωπίσει τη συστολή του.

215
00:20:35,160 --> 00:20:38,640
Την εποχή που ο Μίκαελ Σουμάχερ
εμφανίστηκε στη Φόρμουλα 1,

216
00:20:38,720 --> 00:20:42,400
ο Σένα ήταν ο κυρίαρχος
στο συγκεκριμένο άθλημα.

217
00:20:43,640 --> 00:20:46,520
Ο Σένα στέφεται για τρίτη φορά
παγκόσμιος πρωταθλητής

218
00:20:46,600 --> 00:20:49,320
μπαίνοντας
στους καλύτερους όλων των εποχών.

219
00:20:51,240 --> 00:20:53,720
Υπήρχε ένα μυστήριο γύρω από τον Άιρτον.

220
00:20:53,800 --> 00:20:56,640
Κυρίως επειδή ήταν τρομερά γρήγορος

221
00:20:56,720 --> 00:20:58,680
και απίστευτα ανταγωνιστικός,

222
00:20:58,760 --> 00:21:02,880
επιθετικός και προκλητικός
απέναντι στους άλλους οδηγούς.

223
00:21:02,960 --> 00:21:04,440
Έτσι, έγινε ο κυρίαρχος.

224
00:21:11,360 --> 00:21:13,040
Ήταν νούμερο ένα.

225
00:21:14,040 --> 00:21:15,400
Ήταν αυτός

226
00:21:15,480 --> 00:21:18,120
που αν ρωτούσες κάποιον
που ξεκινούσε στη Φόρμουλα 1

227
00:21:18,200 --> 00:21:20,280
"Τι θες να γίνεις;" θα απαντούσε

228
00:21:20,360 --> 00:21:21,600
"Άιρτον Σένα".

229
00:21:21,680 --> 00:21:23,320
Όλοι τον θαύμαζαν.

230
00:21:23,880 --> 00:21:27,800
Όσοι ξεκινούσαν τότε
ήθελαν να γίνουν σαν αυτόν.

231
00:21:31,120 --> 00:21:35,680
Και, στην ουσία, εμφανίστηκε ένας άγνωστος
για τις δυνατότητές του

232
00:21:35,760 --> 00:21:37,880
που προκαλούσε τον καλύτερο.

233
00:21:42,160 --> 00:21:47,920
ΜΑΝΙ-ΚΟΥΡ, ΓΑΛΛΙΑ
5 ΙΟΥΛΙΟΥ 1992

234
00:22:14,440 --> 00:22:18,720
Στο Γκραν Πρι Γαλλίας στο Μανί-Κουρ
ο Σουμάχερ ήταν πίσω από τον Σένα.

235
00:22:18,800 --> 00:22:22,920
Και ο Σουμάχερ
προκαλεί τον Σένα με τη ΜακΛάρεν.

236
00:22:37,040 --> 00:22:39,760
Καθώς μπαίνουν στη φουρκέτα υπάρχει επαφή.

237
00:22:39,840 --> 00:22:41,480
Ποιος είναι; Ο Σουμάχερ.

238
00:22:41,560 --> 00:22:43,840
Και ποιον χτύπησε; Τον Σένα.

239
00:22:43,920 --> 00:22:47,440
Τώρα οι άλλοι περνάνε από δίπλα τους.
Θα σταματήσει ο αγώνας;

240
00:22:47,520 --> 00:22:53,000
Στον πρώτο γύρο στην κορυφή της φουρκέτας,
ο Σουμάχερ και ο Σένα φαίνονται εκτός.

241
00:22:53,080 --> 00:22:55,600
Είμαι σίγουρος
πως ο αγώνας δεν θα σταματήσει.

242
00:22:59,840 --> 00:23:03,400
Και δεν αμφιβάλλω καθόλου
πως ο θυμωμένος Άιρτον Σένα

243
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
μπορεί να θεωρήσει

244
00:23:05,120 --> 00:23:09,080
την τακτική του Μίκαελ Σουμάχερ
αρκετά προκλητική.

245
00:23:19,600 --> 00:23:22,360
Δεν πιστεύω
πως ο Μίκαελ το έκανε επίτηδες.

246
00:23:22,440 --> 00:23:25,040
Κόντραρε τον κάθε αντίπαλο στη Φόρμουλα 1

247
00:23:25,160 --> 00:23:27,920
με τον ίδιο τρόπο,
όπως και έπρεπε άλλωστε.

248
00:23:33,560 --> 00:23:35,320
Αλλά αυτό δημιούργησε τριβές.

249
00:23:35,400 --> 00:23:40,160
Ο Άιρτον προσπάθησε να βάλει τον Μίκαελ
στη θέση του στην πίστα,

250
00:23:40,760 --> 00:23:43,120
πράγμα που εκνεύρισε τον Μίκαελ.

251
00:23:43,200 --> 00:23:46,520
Θεώρησε πως δεν τον σεβόταν το ίδιο.

252
00:23:46,600 --> 00:23:50,240
Έτσι, υπήρχαν κάποιες τριβές
εκείνη την πρώτη περίοδο.

253
00:23:50,320 --> 00:23:53,800
Τα σκάτωσες. Δεν πειράζει.
Ήρθα και σου μίλησα.

254
00:23:53,880 --> 00:23:55,520
Σε σένα μίλησα. Εντάξει.

255
00:24:01,480 --> 00:24:05,680
Εκείνη την εποχή
ο Μίκαελ ήταν φοβερός οδηγός,

256
00:24:06,400 --> 00:24:08,880
και όταν τσακώθηκε με τον Σένα,

257
00:24:10,200 --> 00:24:13,160
ο Σένα κατάλαβε
ότι αυτός ο τύπος ήταν κάποιος.

258
00:24:13,240 --> 00:24:16,960
Το λιοντάρι το καταλαβαίνει
όταν έρχεται ένα νέο λιοντάρι

259
00:24:17,040 --> 00:24:20,720
και προσπαθεί να κρατήσει την περιοχή του.

260
00:24:37,600 --> 00:24:40,080
Το 1994 ήταν μια χρονιά ωρίμανσης.

261
00:24:40,160 --> 00:24:43,080
Τόσο για τον Μίκαελ όσο και για μένα.

262
00:24:43,160 --> 00:24:45,000
Κανείς δεν μπορούσε να αποδεχτεί

263
00:24:45,080 --> 00:24:49,200
ότι η ομάδα μας
άρχισε ξαφνικά να κερδίζει σε αγώνες

264
00:24:49,280 --> 00:24:52,080
και είχε φτάσει
να αγωνίζεται για το πρωτάθλημα.

265
00:24:54,480 --> 00:24:58,120
Ο Μίκαελ Σουμάχερ ρολάρει στο σιρκουί.

266
00:25:02,000 --> 00:25:04,760
Να ο αρχηγός του αγώνα, ο Μίκαελ Σουμάχερ.

267
00:25:06,000 --> 00:25:09,720
Έκανε τη διαφορά τις φορές
που ήταν αβέβαιο ποιος θα κέρδιζε.

268
00:25:09,800 --> 00:25:12,400
Πού είναι ο Άιρτον Σένα; Ιδού η απορία.

269
00:25:12,960 --> 00:25:16,760
Και ο Σένα γλιστράει. Βγαίνει εκτός αγώνα.

270
00:25:19,960 --> 00:25:21,240
Να τον, έρχεται.

271
00:25:21,320 --> 00:25:24,560
Αυτό δεν μπορεί να πάει στραβά.
Βγήκε η καρό σημαία.

272
00:25:24,640 --> 00:25:28,040
Ο Μίκαελ Σουμάχερ
κερδίζει το Γκραν Πρι Ειρηνικού.

273
00:25:28,880 --> 00:25:29,760
Πω πω,

274
00:25:29,840 --> 00:25:33,560
τι τρομερή χρονιά
θα είναι φέτος για τη Φόρμουλα 1.

275
00:25:37,680 --> 00:25:39,720
Τώρα διεκδικούσαμε το πρωτάθλημα

276
00:25:39,800 --> 00:25:40,920
κι ήταν πρωτόγνωρο.

277
00:25:41,000 --> 00:25:42,520
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.

278
00:25:43,720 --> 00:25:47,040
Και όταν κερδίζεις τη Φεράρι,
κερδίζεις τη ΜακΛάρεν,

279
00:25:47,120 --> 00:25:48,760
κερδίζεις και τη Γουίλιαμς.

280
00:25:48,840 --> 00:25:50,640
Μιλάμε για μεγάλες ομάδες.

281
00:25:50,720 --> 00:25:55,080
Και ξαφνικά
έρχεται ένας κατασκευαστής ρούχων

282
00:25:55,160 --> 00:25:59,800
με αυτό το παιδί από τη Γερμανία
και τους κερδίζει όλους.

283
00:26:13,000 --> 00:26:14,480
Κέρδισε στην Ιαπωνία.

284
00:26:15,280 --> 00:26:17,760
Περιμέναμε στο αεροδρόμιο

285
00:26:17,840 --> 00:26:23,480
και ο Μίκαελ ήταν γεμάτος αυτοπεποίθηση
που κέρδισε τον Άιρτον

286
00:26:23,560 --> 00:26:25,560
κι ίσως κέρδιζε και το πρωτάθλημα.

287
00:26:26,160 --> 00:26:30,880
Όταν μιλούσα με τον Μίκαελ,
ήταν σαν κάποιος

288
00:26:30,960 --> 00:26:33,440
που έκανε από πάντα αυτήν τη δουλειά.

289
00:26:33,520 --> 00:26:36,000
Του έβγαινε φυσικά. Και τον Σένα…

290
00:26:36,080 --> 00:26:41,600
Ξέρεις, πριν τέσσερα ή πέντε χρόνια,
είχε την αφίσα του Σένα στο δωμάτιό του.

291
00:26:43,440 --> 00:26:48,920
ΙΜΟΛΑ, ΙΤΑΛΙΑ
1 ΜΑΪΟΥ 1994

292
00:26:53,800 --> 00:26:56,400
Πριν από την Ίμολα,
ο Μίκαελ ήταν πολύ γρήγορος

293
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
και φαινόταν δυνατός.

294
00:26:58,560 --> 00:27:01,160
Ο Σένα ήξερε
ότι έπρεπε να κερδίσει στην Ίμολα.

295
00:27:01,240 --> 00:27:04,960
Έπρεπε να αρχίσει
να μειώνει τη διαφορά από τον Μίκαελ.

296
00:27:05,040 --> 00:27:07,200
Έπρεπε να επιβληθεί στον Μίκαελ,

297
00:27:07,280 --> 00:27:10,200
αλλιώς ο Μίκαελ
θα του ξέφευγε στο πρωτάθλημα.

298
00:27:18,480 --> 00:27:21,440
…ο Σένα ακολουθείται από τον Σουμάχερ.

299
00:27:21,520 --> 00:27:25,920
Ο Σουμάχερ είναι ο βασικός αντίπαλος
του Άιρτον Σένα.

300
00:27:36,040 --> 00:27:39,480
Περνάει ο Σένα. Τον ακολουθεί ο Σουμάχερ.

301
00:27:45,280 --> 00:27:47,640
Φτάνουν στη στροφή Ταμπουρέλλο.

302
00:28:02,960 --> 00:28:05,840
Τι στο καλό έγινε εκεί δεν ξέρω!

303
00:28:07,240 --> 00:28:11,240
Ο Σένα είναι ακόμη μέσα στο αυτοκίνητο.

304
00:28:16,360 --> 00:28:18,840
Ο αγώνας σταμάτησε.
Βγήκε η κόκκινη σημαία.

305
00:28:19,600 --> 00:28:23,520
Πρέπει να πήγαινε με 305 χιλιόμετρα
σε εκείνο το σημείο,

306
00:28:23,600 --> 00:28:25,800
στην έξοδο της στροφής Ταμπουρέλλο.

307
00:28:29,080 --> 00:28:30,160
Όλοι σώπαιναν.

308
00:28:30,240 --> 00:28:34,520
Η ατμόσφαιρα ήταν πολύ περίεργη.

309
00:28:37,280 --> 00:28:42,760
Ο Μίκαελ Σουμάχερ έχει σταματήσει
και έχει βγει από το αυτοκίνητο.

310
00:28:42,840 --> 00:28:45,080
Έχει βγάλει το κράνος, είναι σκυθρωπός.

311
00:28:59,200 --> 00:29:01,720
Στην ουσία προσπαθούσε, όταν τράκαρε,

312
00:29:01,800 --> 00:29:03,560
όταν βγήκε από το σιρκουί,

313
00:29:03,640 --> 00:29:06,720
να μείνει μπροστά από τον Σουμάχερ.

314
00:29:15,960 --> 00:29:19,960
Έχουμε δει πολλές προσκρούσεις σαν αυτήν,
και πολύ χειρότερες ακόμα.

315
00:29:20,440 --> 00:29:24,120
Προσκρούσεις που μπορεί να φαίνονται
χειρότερες από τη δική του

316
00:29:24,200 --> 00:29:28,160
και δεν περιμένεις κάτι τέτοιο.

317
00:29:29,880 --> 00:29:34,000
Λες απλώς
"Μάλλον θα έχει έναν μώλωπα στο χέρι

318
00:29:34,080 --> 00:29:35,880
ή θα έχει σπάσει κανένα πόδι".

319
00:29:36,480 --> 00:29:39,760
Μετά πας πίσω στη θέση εκκίνησης.
Δεν ξέρεις τι γίνεται.

320
00:29:39,840 --> 00:29:42,080
Κανείς δεν έρχεται να σου εξηγήσει.

321
00:29:42,160 --> 00:29:45,960
Και απλά σκέφτεσαι
"Ο αγώνας πρέπει να συνεχίσει".

322
00:29:46,040 --> 00:29:48,720
"Όλοι θα τρέξουν, οπότε κι εσύ".

323
00:29:48,800 --> 00:29:51,200
Δεν βλέπεις γιατί να μην το κάνεις.

324
00:29:58,080 --> 00:30:00,920
Κανείς δεν ήξερε αν ο Σένα ήταν νεκρός.

325
00:30:06,840 --> 00:30:11,240
Αν είχαν ανακοινώσει τότε πως ήταν νεκρός,
θα έπρεπε να σταματήσει ο αγώνας.

326
00:30:14,040 --> 00:30:20,160
Νικητής του Γκραν Πρι του 1994
στο Σαν Μαρίνο είναι ο Μίκαελ Σουμάχερ.

327
00:30:44,240 --> 00:30:46,160
Προτού πάω στο βάθρο,

328
00:30:46,240 --> 00:30:49,400
είπα στον Μίκαελ
"Ούτε σαμπάνια, ούτε τίποτα".

329
00:30:49,480 --> 00:30:52,720
Με ρώτησε "Πώς είναι ο Άιρτον;"
Του είπα "Όχι καλά".

330
00:30:53,720 --> 00:30:58,720
Είναι η πρώτη φορά που είδα τον Μίκαελ
να γίνεται άλλος άνθρωπος.

331
00:31:12,880 --> 00:31:14,800
Ανεβήκαμε στο βάθρο.

332
00:31:14,880 --> 00:31:18,640
Μας είπε "Ναι, είναι σε κώμα".

333
00:31:18,720 --> 00:31:21,240
Αλλά το κώμα μπορεί να σημαίνει πολλά.

334
00:31:21,320 --> 00:31:26,520
Μπορεί την επόμενη μέρα
να είναι καλά ή πολύ άσχημα.

335
00:31:26,600 --> 00:31:27,520
Αλλά δεν το κρίνεις.

336
00:31:27,600 --> 00:31:30,800
Κι επειδή ακόμα δεν πιστεύεις
πως είναι κάτι σοβαρό,

337
00:31:31,520 --> 00:31:36,360
κάτι ιδιαίτερο ή επικίνδυνο,
δεν το πιστεύεις.

338
00:31:36,440 --> 00:31:38,080
Εγώ ακόμα…

339
00:31:39,120 --> 00:31:41,440
Νομίζω ήταν δύο ώρες μετά τον αγώνα,

340
00:31:42,000 --> 00:31:45,960
όταν ήρθε ο κος Γουόλκινσον και μου είπε
"Φαίνεται να είναι άσχημα".

341
00:31:46,040 --> 00:31:50,360
Εγώ σκέφτηκα "Όχι! Είναι σε κώμα,
αλλά το κώμα δεν σημαίνει κάτι κακό".

342
00:31:50,440 --> 00:31:53,080
Κι αυτός είπε "Όχι, δεν φαίνεται καλά".

343
00:31:56,000 --> 00:32:00,360
Και αργότερα ήρθε κάποιος
και μου είπε "Είναι νεκρός".

344
00:32:01,880 --> 00:32:05,200
Και μετά από ένα λεπτό,
ήρθε ένας άλλος και μου είπε

345
00:32:05,280 --> 00:32:07,000
"Όχι, είναι σε κώμα".

346
00:32:07,080 --> 00:32:10,880
Αλλά είχαμε ελάχιστες πληροφορίες τότε

347
00:32:11,520 --> 00:32:14,080
και δεν ξέραμε τι να σκεφτούμε.

348
00:32:14,160 --> 00:32:17,920
Και όντως δεν πίστευα πως θα πεθάνει.

349
00:32:18,000 --> 00:32:21,440
Δεν μπορούσα
να το διανοηθώ εκείνη τη στιγμή.

350
00:32:21,520 --> 00:32:24,520
Έλεγα "Όχι, θα κερδίσει το πρωτάθλημα".

351
00:32:25,320 --> 00:32:29,000
"Ίσως χάσει έναν ή δύο αγώνες
και μετά θα επιστρέψει".

352
00:32:32,800 --> 00:32:35,720
Αλλά το χειρότερο
ήταν μετά από δύο εβδομάδες.

353
00:32:35,800 --> 00:32:41,320
Όταν έπρεπε να αποδεχτώ
ότι ήταν πράγματι νεκρός.

354
00:32:41,400 --> 00:32:44,000
Αυτό ήταν…

355
00:32:46,000 --> 00:32:47,520
κάτι τρελό.

356
00:32:58,400 --> 00:33:02,640
Μετά τον θάνατο του Σένα,
ο Μίκαελ Σουμάχερ ήταν πλέον

357
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
ο νούμερο ένα αθλητής στις πίστες.

358
00:33:06,480 --> 00:33:10,360
Παρόλο που δεν είχε κερδίσει ακόμα
κανένα παγκόσμιο πρωτάθλημα.

359
00:33:15,560 --> 00:33:18,560
Ήταν εύκολο να οδηγήσεις ξανά;

360
00:33:29,280 --> 00:33:32,120
Κοίτα, όταν πήγα στο Σίλβερστοουν,

361
00:33:34,840 --> 00:33:37,480
άρχισα να βλέπω
πολλά πράγματα με άλλο μάτι.

362
00:33:38,160 --> 00:33:41,440
Έκανα το σιρκουί του Σίλβερστοουν
με ένα απλό αυτοκίνητο

363
00:33:41,520 --> 00:33:46,040
και σκεφτόμουν "Σε αυτό το σημείο
μπορεί να πεθάνεις ή σε εκείνο".

364
00:33:46,120 --> 00:33:48,480
Και έλεγα "Είναι τρελό, πάντα έτρεχες εδώ,

365
00:33:48,560 --> 00:33:51,640
αλλά υπάρχουν τόσα σημεία
που μπορεί να τρακάρεις

366
00:33:51,720 --> 00:33:53,480
και να πεθάνεις ακαριαία".

367
00:33:53,560 --> 00:33:55,720
Μόνο αυτό σκεφτόμουν.

368
00:34:00,720 --> 00:34:05,120
Και δεν ήξερα σε τι κατάσταση θα ήμουν
όταν θα έμπαινα στο αγωνιστικό.

369
00:34:06,800 --> 00:34:10,560
Δεν ήμουν σίγουρος αν μπορούσα
να οδηγήσω χωρίς να το σκέφτομαι

370
00:34:10,640 --> 00:34:14,360
ή αν κάθε φορά θα σκεφτόμουν
"Μπορεί να πεθάνεις εδώ".

371
00:34:14,440 --> 00:34:16,840
"Αν σου φύγει εδώ, θα χτυπήσεις άσχημα".

372
00:34:18,080 --> 00:34:21,760
Ήταν κάτι πολύ περίεργο.

373
00:34:31,400 --> 00:34:33,200
Ξυπνούσα μέσα στη νύχτα…

374
00:34:34,480 --> 00:34:37,840
και ίσως να κοιμόμουν
τρεις ώρες κάθε βράδυ.

375
00:34:37,920 --> 00:34:39,120
Τέτοια πράγματα.

376
00:34:57,720 --> 00:34:59,360
Ήμασταν φυσικά σοκαρισμένοι.

377
00:34:59,440 --> 00:35:03,800
Αναρωτιόμασταν πώς συνέβη αυτό.

378
00:35:03,880 --> 00:35:08,840
Και ο Μίκαελ σκεφτόταν αν έκανε το σωστό.

379
00:35:08,920 --> 00:35:13,680
Ήταν πραγματικά πολύ δύσκολο.

380
00:35:13,760 --> 00:35:16,520
Πάλεψε για να το αντιμετωπίσει,

381
00:35:16,600 --> 00:35:20,200
αλλά ήξερε καλά
πώς να κρατάει μακριά κάποια πράγματα.

382
00:35:20,280 --> 00:35:24,240
Μπορούσε να επικεντρωθεί
τόσο πολύ σε ό,τι έκανε

383
00:35:24,320 --> 00:35:27,160
που δεν άφηνε τίποτα άλλο
να τον απασχολεί.

384
00:35:28,360 --> 00:35:32,640
Πιστεύω ότι είναι πολύ δυνατός ψυχικά.
Είναι κάτι που τον χαρακτηρίζει.

385
00:35:32,720 --> 00:35:38,200
Εξαιρετικά δυνατός. Ακόμα μου αποδεικνύει
κάθε μέρα πόσο δυνατός είναι.

386
00:35:46,320 --> 00:35:49,360
Ο Ντέιμον Χιλ ήταν τώρα
ο οδηγός της Γουίλιαμς.

387
00:35:49,880 --> 00:35:52,480
Και πάλεψε με τον Μίκαελ.

388
00:35:52,560 --> 00:35:55,720
Ο Ντέιμον Χιλ
κερδίζει το Γκραν Πρι Βρετανίας.

389
00:35:55,800 --> 00:35:57,520
Καταπληκτικό!

390
00:36:05,040 --> 00:36:07,760
Ο Ντέιμον Χιλ
κερδίζει το Γκραν Πρι Ιταλίας.

391
00:36:07,840 --> 00:36:11,480
Κέρδισε εδώ και πέρυσι.
Έχει επιτύχει τρεις νίκες…

392
00:36:13,680 --> 00:36:16,600
Ήταν μια μπερδεμένη, ταραγμένη,

393
00:36:16,680 --> 00:36:20,280
χαοτική σεζόν.

394
00:36:21,240 --> 00:36:26,920
Ο Μίκαελ Σουμάχερ κερδίζει
το Ευρωπαϊκό Γκραν Πρι εδώ στη Χερέθ.

395
00:36:27,560 --> 00:36:30,800
Ο Μίκαελ Σουμάχερ
μεγάλωσε και πάλι τη διαφορά.

396
00:36:30,880 --> 00:36:33,080
Ήταν ένα έντονο ανθρώπινο δράμα.

397
00:36:33,160 --> 00:36:37,280
Οι αγώνες ταλαντεύονταν σαν εκκρεμές
ανάμεσα στον Ντέιμον και τον Μίκαελ.

398
00:36:39,720 --> 00:36:41,160
Κερδίζει ο Ντέιμον Χιλ!

399
00:36:41,240 --> 00:36:46,160
Ο Χιλ αντιμετωπίζει την τεράστια πρόκληση
να αγωνίζεται κόντρα στον Μίκαελ Σουμάχερ.

400
00:36:46,600 --> 00:36:52,280
ΑΔΕΛΑΪΔΑ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
13 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1994

401
00:36:54,240 --> 00:36:57,800
Το θέμα είναι ότι ξέρουμε
πως αυτός είναι ένας κρίσιμος αγώνας

402
00:36:57,880 --> 00:37:03,080
και όλες οι τακτικές,
οι ελιγμοί προσπέρασης,

403
00:37:03,160 --> 00:37:05,840
όλη η κατάσταση θα βασιστεί σε αυτό.

404
00:37:08,320 --> 00:37:11,360
Ένας πόντος διαφορά
ανάμεσα σε Σουμάχερ και Χιλ.

405
00:37:11,440 --> 00:37:15,160
Έτσι, το πρωτάθλημα κατέληξε
σε αυτόν τον τρομερό τελευταίο αγώνα.

406
00:37:15,240 --> 00:37:18,920
Αντικειμενικά, δεν φαινόταν εύκολος.

407
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
Εκεί ήμουν, λοιπόν.

408
00:37:20,400 --> 00:37:24,840
Ξαφνικά να αγωνίζομαι για τον τίτλο
με τον Μίκαελ Σουμάχερ.

409
00:37:24,920 --> 00:37:29,240
Τα κόκκινα φώτα είναι αναμμένα
εδώ στην Αδελαΐδα.

410
00:37:29,320 --> 00:37:32,760
Και ξεκινά ο τελευταίος αγώνας της σεζόν.

411
00:37:32,840 --> 00:37:34,960
Και ο Σουμάχερ βγαίνει μπροστά.

412
00:37:35,040 --> 00:37:37,360
Ο Σουμάχερ προηγείται. Ή ο Ντέιμον Χιλ;

413
00:37:37,440 --> 00:37:39,640
Ο Σουμάχερ προηγείται του Χιλ.

414
00:37:59,480 --> 00:38:02,200
Έπρεπε να παλέψω σκληρά με το αυτοκίνητο.

415
00:38:02,280 --> 00:38:06,240
Μου ήταν πολύ δύσκολο
να το κρατώ διαρκώς στην πίστα.

416
00:38:07,000 --> 00:38:10,080
Και δεν μπορούσα να ξεφύγω
από τον Ντέιμον.

417
00:38:16,600 --> 00:38:20,320
Ήταν ο ένας κολλητά πίσω από τον άλλον
για 20 γύρους περίπου.

418
00:38:20,920 --> 00:38:24,000
Ο Μίκαελ άρχισε να απομακρύνεται
κι εγώ σκέφτηκα

419
00:38:24,080 --> 00:38:26,040
"Δεν γίνεται να συνεχίσω έτσι".

420
00:38:42,280 --> 00:38:46,280
Ξαφνικά βρήκα μια λωρίδα

421
00:38:46,360 --> 00:38:48,360
που μπορούσα να χαθώ για λίγο,

422
00:38:48,440 --> 00:38:50,640
για δύο, δυόμισι δευτερόλεπτα.

423
00:39:07,800 --> 00:39:10,760
Ήμουν όλη την ώρα στα όρια,
πάλευα πολύ σκληρά.

424
00:39:10,840 --> 00:39:13,880
Και εκεί στο σαμαράκι, βγήκα έξω.

425
00:39:13,960 --> 00:39:17,080
Έξυσα τοίχο.

426
00:39:18,160 --> 00:39:20,720
Πραγματικά απογοητεύτηκα
και σκέφτηκα "Σκατά",

427
00:39:20,800 --> 00:39:24,280
αλλά μετά είπα
"Εντάξει, μπορείς να συνεχίσεις".

428
00:39:28,440 --> 00:39:31,880
Ήμασταν σε μια στροφή
όταν τον είδα να μπαίνει στην πίστα,

429
00:39:31,960 --> 00:39:35,080
και φαινόταν σαν να είχε βγει
και μετά να ξαναμπήκε.

430
00:39:35,160 --> 00:39:36,880
Το αυτοκίνητό του ταλαντευόταν.

431
00:39:36,960 --> 00:39:40,000
Πήγα αριστερά
και έκανα κάπως έτσι για να τσεκάρω

432
00:39:40,080 --> 00:39:41,960
και να καθαρίσω τα λάστιχα.

433
00:39:42,760 --> 00:39:45,640
Είδα μια ευκαιρία να προσπεράσω
και το έκανα.

434
00:39:45,720 --> 00:39:48,760
Δείτε τον Ντέιμον Χιλ και τον Σουμάχερ.
Όχι!

435
00:39:48,840 --> 00:39:52,880
Καθώς έπαιρνα τη στροφή,
ο Ντέιμον με χτύπησε πρώτος στο πλάι.

436
00:39:53,480 --> 00:39:56,720
Και το αυτοκίνητό του γύρισε
και χτύπησε το δικό μου

437
00:39:57,360 --> 00:39:59,080
και σηκώθηκε στις δύο ρόδες.

438
00:40:04,000 --> 00:40:06,920
Ξαφνικά ήμουν στον αέρα
και μετά πάνω στα ελαστικά.

439
00:40:07,000 --> 00:40:09,560
Όχι, δεν μπορούσα να το καταλάβω.

440
00:40:11,800 --> 00:40:13,600
Ο Σουμάχερ βγαίνει εκτός!

441
00:40:13,680 --> 00:40:17,240
Ο Γερμανός είναι έξω
από το Γκραν Πρι Αυστραλίας

442
00:40:17,320 --> 00:40:22,280
και ο Ντέιμον Χιλ πρέπει να συνεχίσει
για να γίνει παγκόσμιος πρωταθλητής.

443
00:40:22,360 --> 00:40:25,200
Η κατάσταση ήταν πολύ απλή.

444
00:40:25,280 --> 00:40:27,560
Προηγούνταν σε πόντους από μένα.

445
00:40:27,640 --> 00:40:30,520
Αν κανείς μας δεν τερμάτιζε,
θα ήταν πρωταθλητής.

446
00:40:32,440 --> 00:40:35,000
Ο Ντέιμον Χιλ
πρέπει να επιστρέψει στα πιτ.

447
00:40:39,680 --> 00:40:41,800
Έβλεπα ότι η ανάρτηση ήταν σπασμένη.

448
00:40:42,480 --> 00:40:43,800
Δεν γινόταν να συνεχίσω.

449
00:40:45,560 --> 00:40:48,760
Ως ανταγωνιστής,
θα κέρδιζε ό,τι και να γίνει.

450
00:40:49,640 --> 00:40:53,480
Ο Μίκαελ έκανε ό,τι έπρεπε
για να με σταματήσει από το να κερδίσω.

451
00:40:54,600 --> 00:40:55,680
Αν ήμουν στη θέση του,

452
00:40:58,320 --> 00:41:00,560
στην Αδελαΐδα, με πλεονέκτημα πόντων,

453
00:41:00,640 --> 00:41:03,760
και ο αντίπαλός μου πλησίαζε από μέσα,
τι θα έκανα;

454
00:41:03,840 --> 00:41:04,720
Δεν ξέρω.

455
00:41:06,080 --> 00:41:08,680
Το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα του 1994

456
00:41:08,760 --> 00:41:11,560
κερδίζει ο Μίκαελ Σουμάχερ.

457
00:41:44,880 --> 00:41:48,480
Η Κορίνα με στήριξε πάρα πολύ
και το κάνει φυσικά και τώρα.

458
00:41:48,560 --> 00:41:54,200
Γι' αυτό ήθελε να έρθει η Κορίνα
και το ήθελα κι εγώ.

459
00:41:54,280 --> 00:41:58,840
Και φαίνεται πως μου έφερε και πάλι τύχη.

460
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
Βασικά, πάντα πήγαινα μαζί του

461
00:42:13,080 --> 00:42:14,640
όλα αυτά τα χρόνια.

462
00:42:14,720 --> 00:42:19,000
Μπορεί να ήμουν στο λεωφορείο
ή κάπου στα παρασκήνια,

463
00:42:19,600 --> 00:42:22,080
αλλά πάντα ήμουν μαζί του στον δρόμο.

464
00:42:22,160 --> 00:42:24,440
Περνούσαμε πάντα καλά μαζί.

465
00:42:27,640 --> 00:42:30,800
Του έδινε δύναμη,

466
00:42:30,880 --> 00:42:33,960
το να ξέρει πως δεν ήταν μόνος.

467
00:42:40,720 --> 00:42:46,120
Γιατί ταξιδεύαμε σε όλον τον κόσμο,
αλλάζαμε ζώνες ώρας

468
00:42:46,200 --> 00:42:50,520
και θέλαμε να είμαστε σίγουροι
ότι κοιμάται καλά.

469
00:42:50,600 --> 00:42:55,720
Και ο Μίκαελ έφτιαχνε πρόγραμμα
για το κάθε λεπτό της μέρας.

470
00:42:55,800 --> 00:43:00,160
Ξύπνημα την τάδε ώρα,
15 με 20 λεπτά στο μπάνιο.

471
00:43:00,240 --> 00:43:04,720
Ένα βράδυ, που ήμασταν στη Σουζούκα
κατάλαβα ότι δεν υπήρχε περίπτωση

472
00:43:04,800 --> 00:43:07,760
να μπορέσω να κοιμηθώ,

473
00:43:07,840 --> 00:43:10,960
οπότε πέρασα τη μισή νύχτα
καθισμένη στην τουαλέτα,

474
00:43:11,040 --> 00:43:16,560
για να μην τον ξυπνήσω,
να τον αφήσω να κοιμηθεί καλά.

475
00:43:16,640 --> 00:43:19,160
Έκατσα εκεί και διάβαζα το βιβλίο μου.

476
00:43:19,240 --> 00:43:24,320
Από την άλλη, όταν ήμασταν σπίτι
και ο Μίκαελ έπρεπε να φύγει νωρίς,

477
00:43:24,400 --> 00:43:26,200
δεν τον άκουγα ποτέ.

478
00:43:27,200 --> 00:43:28,880
Ήταν πολύ ήσυχος.

479
00:43:28,960 --> 00:43:33,040
Ερχόταν πάντα στο κρεβάτι μου
προτού φύγει,

480
00:43:33,120 --> 00:43:37,320
με χάιδευε στο χέρι και με φιλούσε,
λέγοντάς μου "Φεύγω".

481
00:43:37,400 --> 00:43:42,600
Και έφευγε. Ποτέ δεν με ξυπνούσε.
Με σκεφτόταν πάντα πάρα πολύ.

482
00:43:50,040 --> 00:43:53,320
ΧΟΚΕΝΧΑΪΜ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
30 ΙΟΥΛΙΟΥ 1995

483
00:43:53,400 --> 00:43:56,120
Το πλήθος ζητωκραυγάζει.
Οι σημαίες κυματίζουν.

484
00:43:56,200 --> 00:44:01,200
Όλοι καλωσορίζουν πίσω στην πατρίδα
το είδωλο και ήρωά τους, Μίκαελ Σουμάχερ.

485
00:44:01,280 --> 00:44:04,160
Και κερδίζει το Γκραν Πρι Γερμανίας.

486
00:44:05,240 --> 00:44:07,040
Να ο ήρωας.

487
00:44:07,120 --> 00:44:11,640
Και να ο κόσμος
που τον θαυμάζει και τον λατρεύει.

488
00:44:12,560 --> 00:44:15,640
Πάνω από 100.000 Γερμανοί βρίσκονται εδώ

489
00:44:15,720 --> 00:44:18,680
και αυτό περίμεναν τόσο καιρό,

490
00:44:18,760 --> 00:44:22,240
να δουν έναν Γερμανό
να κερδίζει το Γκραν Πρι Γερμανίας.

491
00:44:23,080 --> 00:44:26,000
ΑΪΝΤΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ
22 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1995

492
00:44:26,080 --> 00:44:29,920
Ο Σουμάχερ μπαίνει
στην τελευταία στροφή του τελευταίου αγώνα

493
00:44:30,000 --> 00:44:34,880
του τελευταίου γύρου για να κερδίσει
το Γκραν Πρι Ειρηνικού στην Ιαπωνία

494
00:44:34,960 --> 00:44:38,280
και να γίνει ο παγκόσμιος πρωταθλητής
για το 1995,

495
00:44:38,360 --> 00:44:42,120
όπως ήταν ο παγκόσμιος πρωταθλητής
και το 1994.

496
00:44:42,200 --> 00:44:45,440
Δεν χρειάζονται άλλες αποδείξεις

497
00:44:45,520 --> 00:44:48,440
ότι είναι ο καλύτερος οδηγός
της εποχής του.

498
00:45:03,360 --> 00:45:07,200
Δεν νομίζω ότι ο Μίκαελ
ήθελε ποτέ να κερδίζει συνέχεια

499
00:45:07,280 --> 00:45:08,840
το παγκόσμιο πρωτάθλημα.

500
00:45:08,920 --> 00:45:13,480
Αν είχε μείνει στην Μπένετον, θα έπαιρνε
και το παγκόσμιο πρωτάθλημα του 1996.

501
00:45:14,080 --> 00:45:16,080
Αλλά δεν τον ενδιέφερε πια αυτό.

502
00:45:27,840 --> 00:45:31,320
Μέσα στο αυτοκίνητο,
ελέγχεις ο ίδιος το πεπρωμένο σου.

503
00:45:35,840 --> 00:45:37,360
Έχεις μόνο μία ευκαιρία.

504
00:45:37,440 --> 00:45:40,120
Στη Φόρμουλα 1
όλοι είναι πολύ διακριτικοί.

505
00:45:40,200 --> 00:45:43,920
Κανείς δεν θα πλησιάσει έναν οδηγό
στο πιτ και θα του πει

506
00:45:44,000 --> 00:45:46,040
"Μπορούμε να μιλήσουμε;" Ποτέ.

507
00:45:46,120 --> 00:45:49,200
Δέχτηκε αρκετές προσφορές.

508
00:45:49,840 --> 00:45:51,560
Μπορούσε να μείνει εκεί.

509
00:45:52,480 --> 00:45:56,960
Μπορούσε να πάει στη ΜακΛάρεν
και να οδηγεί μια Μερσεντές.

510
00:45:58,200 --> 00:46:00,400
Και μπορούσε να έρθει στη Φεράρι.

511
00:46:01,520 --> 00:46:05,760
Τότε ο Νίκι Λάουντα
δούλευε ως σύμβουλος για τη Φεράρι.

512
00:46:05,840 --> 00:46:08,880
Τα πράγματα στη Φεράρι δεν ήταν καλά.

513
00:46:10,200 --> 00:46:12,240
Ο Νίκι Λάουντα ήρθε και μου είπε

514
00:46:13,240 --> 00:46:18,200
"Στη ΜακΛάρεν θα είναι ένας απ' αυτούς
που οδηγούν και κερδίζουν έναν αγώνα".

515
00:46:18,280 --> 00:46:24,040
"Στη Φεράρι θα είναι ένας τρομερός οδηγός
που θα καταφέρει μετά από τόσα χρόνια

516
00:46:24,120 --> 00:46:26,200
να νικήσει σε αγώνα με μια Φεράρι".

517
00:46:26,280 --> 00:46:29,840
Και αυτό συγκίνησε το μαχητικό του πνεύμα,

518
00:46:29,920 --> 00:46:33,200
το οποίο είχε αναπτύξει ως οδηγός καρτ.

519
00:46:33,280 --> 00:46:36,000
Νικούσε με μεταχειρισμένα καρτ
και λάστιχα,

520
00:46:36,080 --> 00:46:38,400
γιατί να μην το κάνει και με τη Φεράρι;

521
00:46:39,200 --> 00:46:40,600
Τον συμβούλεψα τότε

522
00:46:40,680 --> 00:46:42,920
"Αν γίνεις παγκόσμιος πρωταθλητής
με τη Φεράρι

523
00:46:43,000 --> 00:46:46,320
μπορείς να πετάξεις το διαβατήριό σου,
θα είναι άχρηστο".

524
00:46:51,040 --> 00:46:52,400
Σουμάχερ!

525
00:47:26,320 --> 00:47:29,480
Η Φεράρι είναι η πιο παλιά ομάδα.

526
00:47:29,560 --> 00:47:35,680
Και στην Ιταλία την έχουν σαν θρησκεία.

527
00:47:36,320 --> 00:47:42,000
Οπότε υπήρχαν προσδοκίες.
Στην Ιταλία έχουν πάθος για τη Φεράρι.

528
00:47:45,160 --> 00:47:51,120
Οι προσδοκίες για όποιον οδηγό
αγωνίζεται για τη Φεράρι είναι τεράστιες.

529
00:47:53,400 --> 00:47:55,640
Ο Πρόεδρος της Φεράρι είπε

530
00:47:55,720 --> 00:48:00,480
"Πέρσι είχαμε δύο πολύ καλούς οδηγούς,
αλλά φέτος έχουμε ένα αστέρι".

531
00:48:02,560 --> 00:48:05,720
Το να οδηγείς μια Φεράρι
σημαίνει πολλή πίεση.

532
00:48:06,320 --> 00:48:10,120
Σημαίνει ότι αν δεν κερδίσεις,
είσαι ηλίθιος.

533
00:48:10,800 --> 00:48:16,320
Το να οδηγείς μια Φεράρι
σημαίνει και ότι έχεις ευθύνη,

534
00:48:16,400 --> 00:48:20,200
γιατί δεν οδηγείς
ένα συνηθισμένο αυτοκίνητο της Φόρμουλα 1,

535
00:48:20,280 --> 00:48:24,720
αλλά έναν θρύλο. Οδηγείς κάτι μοναδικό.

536
00:48:27,320 --> 00:48:30,680
Πήγαμε στη Φεράρι την ίδια εποχή, το 1996.

537
00:48:31,400 --> 00:48:32,840
Όταν κάθισα στο αυτοκίνητο είπα

538
00:48:32,920 --> 00:48:36,520
"Φαίνεται περίεργα διαφορετικό
από οποιοδήποτε άλλο".

539
00:48:37,120 --> 00:48:38,680
Και, δυστυχώς,

540
00:48:38,760 --> 00:48:42,520
είχα δίκιο.
Το αυτοκίνητο ήταν μια καταστροφή.

541
00:48:48,280 --> 00:48:51,360
Για ένα διάστημα,
δεν είχαμε καταλάβει ακριβώς

542
00:48:51,440 --> 00:48:52,880
πόσο κακό ήταν.

543
00:48:53,440 --> 00:48:58,080
Και, όπως αποδείχτηκε,
δεν μπορούσε να επιδιορθωθεί.

544
00:48:58,160 --> 00:49:01,560
Η κεντρική ιδέα
του αυτοκινήτου ήταν λάθος.

545
00:49:02,720 --> 00:49:05,680
Εδώ το πρωί,
ο Ντέιμον Χιλ κατατρόπωσε τον Φρέντσεν.

546
00:49:05,760 --> 00:49:07,920
Και ο Σουμάχερ έχει ήδη πρόβλημα.

547
00:49:08,000 --> 00:49:11,640
Φαίνεται ότι η μηχανή του Σουμάχερ
χάλασε στην προθέρμανση.

548
00:49:12,960 --> 00:49:14,680
Είναι απίστευτο.

549
00:49:14,760 --> 00:49:19,440
Διαλύθηκε πριν καν αρχίσει ο αγώνας.
Ο Σουμάχερ βγαίνει έξω.

550
00:49:20,040 --> 00:49:23,960
Στο Γκραν Πρι Γαλλίας στο Μανί-Κουρ
δεν κατάφερε καν να ξεκινήσει.

551
00:49:24,040 --> 00:49:26,120
Το αυτοκίνητο αχρηστεύτηκε.

552
00:49:26,200 --> 00:49:30,360
Και ο Μίκαελ καθόταν
στο πίσω μέρος ενός ρυμουλκού.

553
00:49:30,960 --> 00:49:33,640
Ήταν σαν σύμβολο ανικανότητας.

554
00:49:36,800 --> 00:49:41,160
Δεν είμαι σίγουρος αν θα λύσουμε
όλα αυτά τα προβλήματα σε ένα-δύο μήνες.

555
00:49:41,880 --> 00:49:43,280
Δεν βλέπω τον λόγο.

556
00:49:43,360 --> 00:49:46,280
Είμαστε σε θέση
να κερδίσουμε το πρωτάθλημα.

557
00:49:46,360 --> 00:49:50,400
Χρειάζεται πολλή τύχη
κι ίσως είναι ένα όνειρο.

558
00:49:50,480 --> 00:49:53,560
Αλλά επειδή δεν είμαι ονειροπόλος,
είμαι ρεαλιστής,

559
00:49:54,160 --> 00:49:56,280
πιστεύω ότι έτσι έχει το πράγμα.

560
00:50:08,960 --> 00:50:14,640
Εκείνη την πρώτη σεζόν, θυμάμαι,
την Παρασκευή το βράδυ πριν τον αγώνα

561
00:50:14,720 --> 00:50:17,440
όλοι είχαν φύγει,
όλοι οι οδηγοί είχαν φύγει,

562
00:50:17,520 --> 00:50:19,240
το προσωπικό είχε φύγει.

563
00:50:20,160 --> 00:50:22,000
Αλλά στο γκαράζ της Φεράρι,

564
00:50:23,040 --> 00:50:26,040
έφτιαχναν ένα αυτοκίνητο, αυτό του Μίκαελ.

565
00:50:26,120 --> 00:50:29,280
Υπήρχαν τρεις μηχανικοί και ο Μίκαελ.

566
00:50:29,360 --> 00:50:32,400
Ο Μίκαελ μιλούσε σιγά στους μηχανικούς.

567
00:50:33,240 --> 00:50:39,160
Θυμάμαι πολύ καλά το πόσο σκληρά
ήταν πρόθυμος να εργαστεί ο Μίκαελ,

568
00:50:39,240 --> 00:50:44,080
το ότι έμενε τελευταίος στο γκαράζ
κάθε βράδυ με τους μηχανικούς.

569
00:50:44,160 --> 00:50:46,880
Δεν έφευγε νωρίς
να πάει να κάνει κάτι άλλο.

570
00:50:46,960 --> 00:50:49,200
Ήταν εκεί, μαζί τους,

571
00:50:49,280 --> 00:50:52,520
δούλευε μαζί τους,
έκανε αισθητή την παρουσία του.

572
00:50:52,600 --> 00:50:56,720
Τους έκανε να νιώθουν ότι νοιάζεται
για τη δουλειά τους στα αυτοκίνητα.

573
00:50:57,360 --> 00:51:00,000
Και αυτό μεταμόρφωσε την ομάδα.

574
00:51:02,360 --> 00:51:05,240
Ο Μίκαελ έφευγε πάντα με τους τελευταίους.

575
00:51:05,920 --> 00:51:11,320
Τα χρόνια που ήταν με τη Φεράρι
είχαν συναντήσεις μέχρι τις δέκα το βράδυ.

576
00:51:11,400 --> 00:51:16,120
Δεν βγαίναμε ποτέ έξω
για ένα ωραίο δείπνο σε κάποιο εστιατόριο.

577
00:51:16,200 --> 00:51:19,920
Όχι. Μέναμε στη σκηνή όλη την ώρα.

578
00:51:20,000 --> 00:51:23,520
Εγώ περίμενα, τρώγαμε μακαρόνια,

579
00:51:23,600 --> 00:51:26,040
μιλούσαμε,

580
00:51:26,120 --> 00:51:29,760
μετά έφευγε για άλλη συνάντηση,
μετά επέστρεφε πάλι.

581
00:51:29,840 --> 00:51:34,520
Αλλά ήμουν ευγνώμων
για κάθε λεπτό που περνούσαμε μαζί.

582
00:51:36,960 --> 00:51:39,080
Ο Μίκαελ είναι άψογος επαγγελματίας.

583
00:51:39,160 --> 00:51:41,840
Απλώς είπε
"Ακούστε, θα το ξεπεράσουμε αυτό".

584
00:51:41,920 --> 00:51:43,760
Και δούλεψε πολύ σκληρά.

585
00:51:44,360 --> 00:51:48,320
Είναι σπουδαίο
να έχεις τον Μίκαελ στην ομάδα,

586
00:51:49,280 --> 00:51:52,800
γιατί κανείς δεν μπορούσε
να οδηγήσει όπως αυτός.

587
00:51:56,360 --> 00:51:59,840
Τη νύχτα η βροχή ήταν καταρρακτώδης.

588
00:51:59,920 --> 00:52:02,600
Και συνεχίζει όλη μέρα.

589
00:52:03,160 --> 00:52:06,920
Προβλέπεται ένας εντελώς βροχερός αγώνας.

590
00:52:08,160 --> 00:52:12,200
Και να η Φεράρι του Μίκαελ Σουμάχερ.

591
00:52:12,320 --> 00:52:15,520
Πέρασε τον Γκέρχαρντ Μπέργκερ.
Ανέβηκε στην τρίτη θέση.

592
00:52:15,600 --> 00:52:18,320
Είναι ακριβώς πίσω
από τους Βιλνέβ και Αλεζί

593
00:52:18,400 --> 00:52:21,240
και σύντομα θα ανταγωνίζονται
για την πρώτη θέση.

594
00:52:23,080 --> 00:52:25,640
Ένα κακό αυτοκίνητο
είναι κακό και στη βροχή.

595
00:52:25,720 --> 00:52:27,200
Είναι πρόβλημα.

596
00:52:27,280 --> 00:52:30,320
Στη Βαρκελώνη κατάφερε να βρει
έναν τρόπο να οδηγήσει

597
00:52:30,400 --> 00:52:34,920
και να αντεπεξέλθει
και να προσαρμόσει το στυλ του.

598
00:52:35,000 --> 00:52:37,720
Λίγοι οδηγοί μπορούν να το κάνουν αυτό.

599
00:52:39,000 --> 00:52:42,160
Απλά εξαφανίστηκε
και δεν υπήρχε κανείς κοντά του.

600
00:52:45,880 --> 00:52:50,680
Η ιδιοφυΐα του Μίκαελ Σουμάχερ
αντισταθμίζει τα ελαττώματα της Φεράρι.

601
00:52:50,760 --> 00:52:54,560
Είναι ένας κλασικός αγώνας
σε τρομερές συνθήκες.

602
00:53:01,960 --> 00:53:06,160
Πάντα του άρεσε η βροχή.
Μπορείς να ανέβεις σε άλλο επίπεδο.

603
00:53:06,240 --> 00:53:08,920
Και πιστεύω ότι αυτές είναι οι συνθήκες

604
00:53:09,000 --> 00:53:12,280
που αναδεικνύουν
τις πραγματικές διάνοιες του αθλήματος.

605
00:53:16,480 --> 00:53:19,240
Ως παιδιά, οδηγούσαμε μόνο
με λάστιχα slick στη βροχή.

606
00:53:19,320 --> 00:53:22,440
Πηγαίναμε στην πίστα καρτ
όποτε μπορούσαμε.

607
00:53:23,240 --> 00:53:27,120
Αυτό σε βοηθάει να αναπτύξεις
απίστευτο έλεγχο του αυτοκινήτου.

608
00:53:27,200 --> 00:53:31,080
Αποκτάς εμπιστοσύνη στο αυτοκίνητο
και γίνεσαι ένα με αυτό.

609
00:53:31,160 --> 00:53:34,880
Και τότε μπορείς να κάνεις θαύματα
που αλλιώς θα ήταν αδύνατα.

610
00:53:47,200 --> 00:53:51,600
Θα είναι μια ιστορική νίκη
για τον Σουμάχερ, για τη Φεράρι.

611
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
Η τελευταία στροφή!

612
00:53:53,280 --> 00:53:57,880
Και ο Μίκαελ Σουμάχερ
κερδίζει το Γκραν Πρι Ισπανίας

613
00:53:57,960 --> 00:54:01,480
μετά από μια θεαματική κούρσα.

614
00:54:06,080 --> 00:54:10,080
Το να κερδίσεις αγώνες με αυτό το αμάξι
ήταν το μεγαλύτερο κατόρθωμα

615
00:54:10,160 --> 00:54:12,840
για κάθε οδηγό, θα έλεγα.

616
00:54:12,920 --> 00:54:16,320
Είναι απίστευτο το πώς συνέβη.

617
00:54:16,400 --> 00:54:18,200
Δεν έχω ιδέα πώς τα κατάφερε.

618
00:54:31,760 --> 00:54:36,920
Η πρόκληση να επιστρέψει η Φεράρι
στο επίπεδο του παγκόσμιου πρωταθλήματος

619
00:54:37,000 --> 00:54:39,600
ήταν άκρως ελκυστική για τον Μίκαελ.

620
00:54:39,680 --> 00:54:42,760
Μιλήσαμε διεξοδικά γι' αυτό

621
00:54:42,840 --> 00:54:45,480
και πίστευε ότι ήταν σωστό

622
00:54:45,560 --> 00:54:48,560
να την αποδεχτεί
και να ξανακάνει τη Φεράρι σπουδαία.

623
00:54:48,640 --> 00:54:53,160
Να τους χαρίσει τον τίτλο
που η Φεράρι ήθελε από το 1979.

624
00:54:59,400 --> 00:55:03,480
Ήθελε να κάνει κάτι
που δεν είχε κάνει ούτε ο Προστ,

625
00:55:03,560 --> 00:55:06,520
δεν είχε κάνει ούτε ο Σένα,
ούτε κανένας οδηγός

626
00:55:06,600 --> 00:55:08,440
στην πρόσφατη ιστορία.

627
00:55:08,520 --> 00:55:10,480
Ήταν μια πραγματική πρόκληση.

628
00:55:11,640 --> 00:55:16,240
ΧΕΡΕΘ, ΙΣΠΑΝΙΑ
26 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1997

629
00:55:16,960 --> 00:55:18,720
1997.

630
00:55:18,800 --> 00:55:22,200
Ένιωθαν τώρα,
τη δεύτερη χρονιά του Μίκαελ στη Φεράρι,

631
00:55:22,280 --> 00:55:24,680
ότι έπρεπε
να αγωνιστούν για το πρωτάθλημα.

632
00:55:24,760 --> 00:55:27,160
Η συγκυρία ήταν καλή για τον Μίκαελ.

633
00:55:27,960 --> 00:55:30,880
Οι τιφόζι είχαν μεγάλες προσδοκίες.

634
00:55:30,960 --> 00:55:35,440
Ξέραμε ότι η τελική αναμέτρηση θα ήταν
ανάμεσα στον Βιλνέβ και τον Σουμάχερ.

635
00:55:43,720 --> 00:55:47,880
Ελπίζω να έχουμε
μια ωραία μονομαχία στην πίστα

636
00:55:47,960 --> 00:55:53,440
και να μην παρέμβει κανείς,
ούτε συναθλητές, ούτε άλλοι οδηγοί.

637
00:55:55,840 --> 00:55:58,200
Ποιο είναι το μυστικό για τη νίκη εδώ;

638
00:55:58,880 --> 00:56:02,880
Καταρχάς να μη βγεις εκτός.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

639
00:56:02,960 --> 00:56:05,880
Και να είσαι πιο γρήγορος από τον Μίκαελ.
Αυτό.

640
00:56:10,360 --> 00:56:12,720
Και πάμε!

641
00:56:12,800 --> 00:56:16,720
Ο Βιλνέβ ξεκινάει,
αλλά ο Σουμάχερ ξεκινάει καλύτερα.

642
00:56:16,800 --> 00:56:21,440
Ο Μίκαελ Σουμάχερ είναι μπροστά
και τον ακολουθεί ο Βιλνέβ.

643
00:56:25,120 --> 00:56:27,400
Ο Ζακ είχε πιο γρήγορο αυτοκίνητο.

644
00:56:27,480 --> 00:56:31,560
Το θέμα ήταν αν θα μπορούσε
να χρησιμοποιήσει

645
00:56:31,640 --> 00:56:35,120
τη στρατηγική και την ταχύτητα
για να ξεπεράσει τον Μίκαελ.

646
00:56:45,480 --> 00:56:49,760
Η διαφορά ανάμεσα στον Μίκαελ Σουμάχερ
και τον Ζακ Βιλνέβ

647
00:56:49,840 --> 00:56:52,400
μειώθηκε στο ένα δευτερόλεπτο και κάτι.

648
00:56:54,000 --> 00:56:57,320
Κάποιο πρόβλημα στις ταχύτητες,
γιατί ο Βιλνέβ τον έφτασε!

649
00:56:57,400 --> 00:56:59,360
Προσπερνάει! Ναι!

650
00:57:31,160 --> 00:57:34,960
Στο μυαλό του,
ο Ζακ Βιλνέβ είχε χτυπήσει αυτόν.

651
00:57:35,040 --> 00:57:36,600
Δεν έπαιζε θέατρο.

652
00:57:37,240 --> 00:57:39,520
Στο μυαλό του, αυτό είχε συμβεί.

653
00:57:41,160 --> 00:57:45,160
Άρα, τι συνέβη
εκείνο το κλάσμα του δευτερολέπτου;

654
00:57:45,240 --> 00:57:50,000
Ποιος ξέρει; Δεν ήταν συνειδητό.
Δεν ήταν κάτι προσχεδιασμένο.

655
00:57:50,680 --> 00:57:54,640
Ήταν κάτι που απλά συνέβη
και γύρισε πίσω και ήταν σίγουρος.

656
00:57:54,720 --> 00:57:57,960
Δεν προσπαθούσε να πείσει κάποιον
ότι δεν έκανε λάθος.

657
00:58:12,560 --> 00:58:17,080
Για τον Μίκαελ, από ψυχολογικής άποψης,
ήταν μια δύσκολη στιγμή.

658
00:58:17,160 --> 00:58:19,640
Ήταν μπροστά. Έμεναν δέκα γύροι

659
00:58:20,240 --> 00:58:25,400
για να κερδίσει το Πρωτάθλημα του 1997,
τη δεύτερη χρονιά με τη Φεράρι.

660
00:58:28,480 --> 00:58:33,160
Ο Μίκαελ γύρισε στα πιτ,
σίγουρος ότι ο Ζακ τον είχε χτυπήσει.

661
00:58:34,640 --> 00:58:39,200
Και μετά, όταν του δείξαμε το βίντεο,
κατάλαβε πως δεν ήταν έτσι.

662
00:58:40,360 --> 00:58:44,520
Ότι αυτός έπεσε πάνω στον Ζακ Βιλνέβ.

663
00:58:44,600 --> 00:58:49,000
Ήταν μια από εκείνες τις δύο ή τρεις φορές
στην καριέρα του Μίκαελ,

664
00:58:49,080 --> 00:58:54,360
όπου η δέσμευσή του,
η ανταγωνιστικότητά του και η αφοσίωσή του

665
00:58:54,440 --> 00:58:56,640
ξεπέρασαν τα όρια.

666
00:58:56,720 --> 00:58:59,400
Είναι πολύ δύσκολο για εμάς να κρίνουμε,

667
00:58:59,480 --> 00:59:01,960
αλλά νομίζω
ότι παραφέρθηκε εκείνη τη μέρα.

668
00:59:09,520 --> 00:59:13,880
Συχνά, ξεπερνούσε τα όρια
όταν δεν χρειαζόταν να το κάνει.

669
00:59:13,960 --> 00:59:15,480
Όταν είχε κάνει αρκετά.

670
00:59:15,560 --> 00:59:20,760
Σε πρόκριση που είχε πρώτη θέση εκκίνησης,
σε αγώνα για τη νίκη που την είχε σίγουρη

671
00:59:20,840 --> 00:59:24,280
ή σε μια μονομαχία ένας προς έναν.

672
00:59:24,360 --> 00:59:27,840
Χρειαζόταν πάντα
να πιστεύει στον εαυτό του

673
00:59:27,920 --> 00:59:29,280
ότι έκανε το σωστό.

674
00:59:29,360 --> 00:59:32,000
Γιατί υπήρχε αυτή η παράλογη τελειομανία

675
00:59:32,080 --> 00:59:35,000
να αποδεικνύει
όλο και περισσότερα στον εαυτό του.

676
00:59:35,080 --> 00:59:38,360
Γιατί τον περισσότερο καιρό
ανταγωνιζόταν τον εαυτό του.

677
00:59:38,440 --> 00:59:40,560
Πάλευε με τον εαυτό του.

678
00:59:40,640 --> 00:59:43,480
Έλεγε "Έκανα αρκετά σήμερα;
Θα κάνω κι άλλα;

679
00:59:43,560 --> 00:59:45,480
Πώς θα καταστρέψω τον αντίπαλο;

680
00:59:45,560 --> 00:59:51,360
Τι πρέπει να κάνω
για να συνεχίσω να είμαι ο καλύτερος;"

681
00:59:51,840 --> 00:59:53,640
ΣΟΥΜΙ, ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟ!

682
00:59:53,720 --> 00:59:55,960
Ο ΒΙΛΝΕΒ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ

683
00:59:56,040 --> 00:59:59,800
"ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΑΔΙΚΟ, ΘΑ ΤΟ ΞΑΝΑΚΑΝΑ"

684
01:00:00,280 --> 01:00:07,000
Ο ΣΟΥΜΙ ΧΑΝΕΙ ΤΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΤΟΥ

685
01:00:07,600 --> 01:00:10,960
Οι άνθρωποι που έχουν
και θέλουν να έχουν τον έλεγχο

686
01:00:11,600 --> 01:00:13,760
δεν δέχονται το γεγονός

687
01:00:14,600 --> 01:00:16,920
ότι "Ίσως έκανα λάθος".

688
01:00:17,000 --> 01:00:19,680
Δεν ήταν τέτοιος χαρακτήρας.

689
01:00:21,800 --> 01:00:23,360
Ο Μίκαελ είναι Αιγόκερως.

690
01:00:24,440 --> 01:00:26,520
Γεννήθηκε στο ζώδιο του Αιγόκερου.

691
01:00:26,600 --> 01:00:29,320
Κι ένας Αιγόκερως
δεν ζητάει ποτέ συγγνώμη,

692
01:00:29,400 --> 01:00:32,120
δεν μπορεί, και δεν κάνει ποτέ λάθος.

693
01:00:32,200 --> 01:00:36,520
Η λέξη "λάθος" δεν υπάρχει
για έναν Αιγόκερο. Δεν κάνει ποτέ λάθη.

694
01:00:37,040 --> 01:00:38,840
ΣΛΑΟΥ, ΑΓΓΛΙΑ
11 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1997

695
01:00:38,920 --> 01:00:43,440
ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΗ ΑΚΡΟΑΣΗ
ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ (FIA)

696
01:00:43,520 --> 01:00:46,120
Μίκαελ; Κύριε Σουμάχερ!

697
01:00:53,320 --> 01:00:59,040
Σε όλους τους προηγούμενους αγώνες
ο Τύπος με αποθέωνε

698
01:00:59,120 --> 01:01:03,160
και ξαφνικά, μετά το σαββατοκύριακο,
ο Τύπος με έθαψε.

699
01:01:03,240 --> 01:01:04,800
Προφανώς,

700
01:01:06,240 --> 01:01:08,160
είμαι άνθρωπος, όπως όλοι.

701
01:01:08,240 --> 01:01:13,040
Μπορεί να μου συμβούν διάφορα,
όπως και σε οποιονδήποτε άλλον.

702
01:01:13,120 --> 01:01:19,160
Και μου συνέβη κάτι
το οποίο δεν ήθελα να παραδεχτώ τότε.

703
01:01:19,240 --> 01:01:22,920
Αλλά τώρα πρέπει να το παραδεχτώ
και καταλαβαίνω τι έκανα.

704
01:01:31,760 --> 01:01:34,800
Οι υπεύθυνοι εξέτασαν το θέμα
και τον απέκλεισαν

705
01:01:34,880 --> 01:01:36,680
από το Πρωτάθλημα του 1997.

706
01:01:37,360 --> 01:01:40,560
Είναι ένα αρκετά σοβαρό γεγονός,
που δεν έχει ξανασυμβεί

707
01:01:40,640 --> 01:01:41,640
στο άθλημα.

708
01:01:44,560 --> 01:01:45,880
Μίκαελ, ένα σχόλιο;

709
01:01:57,760 --> 01:02:03,320
ΤΡΙΣΙΛ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1997

710
01:02:04,840 --> 01:02:06,360
Μείναμε στο σαλέ.

711
01:02:06,440 --> 01:02:09,040
Παίξαμε πολλά παιχνίδια,

712
01:02:09,120 --> 01:02:12,480
γιατί ήθελε να χαλαρώσει λίγο.

713
01:02:12,560 --> 01:02:15,600
Περάσαμε πολύ ωραία με πολλούς φίλους.

714
01:02:15,680 --> 01:02:19,400
Κάποιες φορές μαζευόμασταν 30 άτομα
και διασκεδάζαμε πάρα πολύ.

715
01:02:20,120 --> 01:02:24,120
Τους πήραμε όλους μαζί μας.
Γιαγιάδες, παππούδες, θείους.

716
01:02:25,200 --> 01:02:28,000
Γέμισε το αεροπλάνο.
Πραγματικά το απολαύσαμε.

717
01:03:09,800 --> 01:03:14,440
Του άρεσε που πήγαμε εκεί.
Μείναμε έξι εβδομάδες.

718
01:03:15,560 --> 01:03:20,320
Και δεν μιλούσαμε πολύ για τη Φόρμουλα 1

719
01:03:20,400 --> 01:03:23,680
ή οτιδήποτε άλλο
σχετικό με τη δουλειά του.

720
01:03:23,760 --> 01:03:25,240
Απλώς περνούσαμε καλά.

721
01:03:41,920 --> 01:03:46,080
Ο Μίκαελ έκανε λίγη προπόνηση,
αλλά όχι τόσο πολύ εκείνη την περίοδο.

722
01:03:46,160 --> 01:03:49,440
Όταν ξεκίνησαν πάλι τα δοκιμαστικά, είπε

723
01:03:49,560 --> 01:03:53,520
"Είμαι περίεργος να δω αν είμαι ακόμα
αρκετά γρήγορος, αν το 'χω".

724
01:03:54,120 --> 01:04:00,080
Ο Μίκαελ ήταν πάντα ανασφαλής
σε αυτό το θέμα. "Μπορώ ακόμα να το κάνω;"

725
01:04:00,640 --> 01:04:06,480
ΠΙΣΤΕΣ ΔΟΚΙΜΩΝ ΦΕΡΑΡΙ, ΙΤΑΛΙΑ
ΑΓΩΝΕΣ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ 1998

726
01:04:09,480 --> 01:04:14,320
Ήταν πολύ σημαντικό για τον Μίκαελ
να μην καταλάβει ποτέ κανείς από την ομάδα

727
01:04:14,400 --> 01:04:17,600
όταν κάτι τον ζόριζε, όταν έκανε κουράγιο,

728
01:04:17,680 --> 01:04:21,040
όταν ίσως είχε αμφιβολίες
ή ένιωθε απόγνωση.

729
01:04:25,680 --> 01:04:27,920
Ήταν πολύ καλός στο να το κρύβει.

730
01:04:28,000 --> 01:04:33,000
Γιατί εξωτερικά, όταν πήγαινε στο γκαράζ

731
01:04:33,080 --> 01:04:38,720
ή όπου αλλού θα τον έβλεπαν,
φαινόταν δραστήριος και δυναμικός.

732
01:04:41,360 --> 01:04:45,480
Είχε καταλάβει από πολύ νωρίς
στην αγωνιστική του καριέρα

733
01:04:45,560 --> 01:04:48,560
ότι λαμβάνεις μόνο ό,τι δίνεις.

734
01:04:48,640 --> 01:04:50,320
Και αυτό έγινε το μότο του.

735
01:04:50,400 --> 01:04:52,760
Έπρεπε να είναι απόλυτα αφοσιωμένος.

736
01:04:52,840 --> 01:04:53,960
Όπως στον πόλεμο.

737
01:04:54,040 --> 01:04:57,360
Αν δεν τα δώσεις όλα, δεν θα φτάσεις ψηλά.

738
01:04:57,440 --> 01:05:00,120
Αυτή είναι η φιλοσοφία
του Μίκαελ Σουμάχερ.

739
01:05:08,240 --> 01:05:13,480
Στο αυτοκίνητο όλα έπρεπε να είναι τέλεια.
Έδινε σημασία στην παραμικρή λεπτομέρεια

740
01:05:13,560 --> 01:05:17,000
και απαιτούσε και από εμάς
να κάνουμε ακριβώς το ίδιο.

741
01:05:17,960 --> 01:05:22,640
Και με τους ανθρώπους το ίδιο,
το μάτι του έπιανε κάθε λεπτομέρεια.

742
01:05:22,720 --> 01:05:27,200
Είχε πάντα ένα χαμόγελο, ένα "Ευχαριστώ",
ένα "Παρακαλώ" για τον καθένα,

743
01:05:27,280 --> 01:05:29,680
ακόμα και σε στιγμές έντονης πίεσης.

744
01:05:29,760 --> 01:05:34,560
Αυτήν την προσοχή στη λεπτομέρεια
την έδειχνε και στον καθέναν από μας.

745
01:05:34,640 --> 01:05:39,800
Γι' αυτόν είχε σημασία το αυτοκίνητο,
είχε σημασία η ομάδα, όλοι.

746
01:05:40,560 --> 01:05:44,040
Υπήρχαν μέρες που ο Μίκαελ
έκανε τη διαφορά.

747
01:05:44,840 --> 01:05:49,560
Ο οδηγός ασκεί μεγάλη επιρροή,
μπορεί να δώσει κίνητρο στην ομάδα.

748
01:05:50,280 --> 01:05:52,720
Ο Μίκαελ γνώριζε όλο το προσωπικό.

749
01:05:52,800 --> 01:05:55,360
Ήξερε πώς τους έλεγαν,
και τις γυναίκες τους.

750
01:05:56,120 --> 01:06:00,280
Έπαιζε ποδόσφαιρο μαζί τους.
Ήξερε πώς να δίνει κίνητρο.

751
01:06:00,360 --> 01:06:02,920
Και αυτοί έκαναν τα πάντα

752
01:06:03,000 --> 01:06:06,760
για να στηρίξουν τον Μίκαελ
και να τον βοηθήσουν να πετύχει.

753
01:06:08,800 --> 01:06:11,920
Αν μπορέσεις να εμφυσήσεις
σε όλους πάθος για σένα,

754
01:06:12,000 --> 01:06:15,400
τότε θα κάνουν τα πάντα για σένα
και θα το απολαμβάνουν.

755
01:06:16,240 --> 01:06:18,000
Μάλλον αυτό είναι το μυστικό.

756
01:06:18,080 --> 01:06:22,680
Ακόμα κι εκείνος που τους μαγείρευε
χαιρόταν όταν τον έβλεπε,

757
01:06:22,760 --> 01:06:25,720
γιατί πάντα του έλεγε
"Η μακαρονάδα είναι χάρμα!"

758
01:06:25,800 --> 01:06:29,440
Κι εκείνος έλεγε "Μακαρονάδα άλιο ε όλιο!
Αυτό είναι!"

759
01:06:29,520 --> 01:06:30,800
Το λάτρευε.

760
01:06:31,640 --> 01:06:35,920
Ακόμα και ο μάγειρας
αποτελούσε αναπόσπαστο μέλος της ομάδας.

761
01:06:36,000 --> 01:06:40,160
Ήταν μια μεγάλη οικογένεια
που μας έκανε να νιώθουμε ασφάλεια.

762
01:06:47,880 --> 01:06:51,880
Πιστεύω ότι οι μηχανικοί μου
ξέρουν τι να πιστέψουν για μένα.

763
01:06:51,960 --> 01:06:55,240
Με εμπιστεύονται 100%
κι εγώ εμπιστεύομαι αυτούς 100%.

764
01:06:56,400 --> 01:06:59,640
Κάθε φορά που είμαι στο σιρκουί όλη μέρα,

765
01:06:59,720 --> 01:07:04,040
σκέφτομαι τι μπορώ
να αλλάξω στο αυτοκίνητο

766
01:07:04,120 --> 01:07:05,720
για να γίνει πιο γρήγορο.

767
01:07:11,320 --> 01:07:14,240
Έβρεχαν την πίστα
για να ελέγξουν τα ελαστικά βροχής.

768
01:07:14,320 --> 01:07:17,680
Έλεγχαν τα ενδιάμεσα ελαστικά.
Δοκίμαζαν διάφορα πράγματα

769
01:07:17,760 --> 01:07:20,760
και έμεναν συχνά μέχρι να νυχτώσει.

770
01:07:22,240 --> 01:07:24,680
Το πόσες ώρες ξόδευαν

771
01:07:24,760 --> 01:07:28,040
στη βελτίωση
και τον έλεγχο του αυτοκινήτου

772
01:07:28,120 --> 01:07:30,360
εκτός του Γκραν Πρι, ήταν απίστευτο.

773
01:08:07,040 --> 01:08:11,600
Αρχίζαμε τις δοκιμές στις οκτώ το πρωί και
μπορεί να τελειώναμε στις οκτώ το βράδυ.

774
01:08:15,320 --> 01:08:17,400
Απαιτούσε πολλά από τον εαυτό του.

775
01:08:19,000 --> 01:08:22,040
Έφτανε τον εαυτό του στα όρια

776
01:08:22,680 --> 01:08:25,280
για να φέρει αποτελέσματα με αυτοκίνητα

777
01:08:26,080 --> 01:08:28,320
χειρότερα από των αντιπάλων.

778
01:08:34,320 --> 01:08:36,920
Η ΜακΛάρεν ήταν τόσο καλύτερη

779
01:08:37,000 --> 01:08:39,040
που δεν γινόταν να τη φτάσουμε.

780
01:08:41,720 --> 01:08:44,520
Αυτό πραγματικά τον εκνεύρισε.

781
01:08:44,600 --> 01:08:45,960
Όπως και οποιονδήποτε.

782
01:08:55,040 --> 01:08:59,560
Ο Σουμάχερ,
που βελτίωνε τη Φεράρι με την ομάδα,

783
01:08:59,640 --> 01:09:02,000
για να την κάνει πιο ανταγωνιστική,

784
01:09:02,080 --> 01:09:04,040
ανακάλυψε ότι είχε έναν νέο αντίπαλο.

785
01:09:04,120 --> 01:09:08,320
Τον νέο Φινλανδό πιλότο, Μίκα Χάκινεν.

786
01:09:14,160 --> 01:09:15,880
Ήδη από την πρώτη δοκιμή

787
01:09:15,960 --> 01:09:19,760
ο Μίκα Χάκινεν ήξερε
ότι έχει ένα τεράστιο όπλο στα χέρια του.

788
01:09:19,840 --> 01:09:22,400
Η ΜακΛάρεν ήταν πύραυλος εκείνη τη χρονιά.

789
01:09:22,480 --> 01:09:25,320
Και η Φεράρι έπρεπε να προσπαθήσει πολύ

790
01:09:25,400 --> 01:09:27,880
για να φτιάξει ένα αντάξιο αυτοκίνητο.

791
01:09:29,560 --> 01:09:32,400
Ο Χάκινεν προπορεύεται.
Πού είναι ο Σουμάχερ;

792
01:09:33,040 --> 01:09:35,120
…τεράστιοι πίδακες νερού.

793
01:09:35,200 --> 01:09:38,440
Ο Μίκα Χάκινεν, φυσικά,
έχει άδειο δρόμο μπροστά του.

794
01:09:44,000 --> 01:09:47,560
Ο Μίκα Χάκινεν τον δυσκολεύει
ήδη από την αρχή.

795
01:10:01,600 --> 01:10:05,360
Το παιχνίδι παιζόταν
ανάμεσα στους δύο όλη τη χρονιά.

796
01:10:05,440 --> 01:10:09,320
Ο Χάκινεν έκανε κάποια λάθη.
Ο Σουμάχερ έκανε υπέροχες κούρσες.

797
01:10:09,960 --> 01:10:12,880
Και διεκδικούσε
εκείνο το παγκόσμιο πρωτάθλημα.

798
01:10:13,720 --> 01:10:16,120
Ο Μίκαελ ήταν σίγουρα στην τσίτα.

799
01:10:16,200 --> 01:10:21,240
Η προσέγγισή του για τη νίκη
ήταν ότι δεν φοβόταν.

800
01:10:21,960 --> 01:10:27,120
Δεν σκεφτόταν "Μπορεί να χτυπήσω
ή μπορεί να χτυπήσει κάποιος άλλος".

801
01:10:29,800 --> 01:10:31,440
Πήγα να μιλήσω στον Μίκαελ.

802
01:10:31,520 --> 01:10:34,400
Του είπα
"Κοίτα, δεν μπορείς να το κάνεις".

803
01:10:35,680 --> 01:10:38,680
"Δεν γίνεται
όταν τρέχουμε με τέτοια ταχύτητα,

804
01:10:38,760 --> 01:10:41,560
300 χλμ την ώρα,
κι εγώ πάω ακόμα πιο γρήγορα".

805
01:10:41,640 --> 01:10:43,000
"Μη με μπλοκάρεις".

806
01:10:43,600 --> 01:10:49,120
Και αυτός απλά σήκωσε τους ώμους του
και είπε "Αυτό είναι ο αγώνας".

807
01:10:58,560 --> 01:11:01,880
Περνούσαμε ωραία
και σεβόμασταν την επιτυχία του άλλου.

808
01:11:01,960 --> 01:11:04,480
Και το αντίστροφο. Έχουμε τη δική μας ζωή.

809
01:11:05,440 --> 01:11:08,360
Και στην πίστα ήμασταν ανταγωνιστές.

810
01:11:09,160 --> 01:11:11,440
Ήταν δύσκολο να είμαστε φίλοι.

811
01:11:11,520 --> 01:11:13,600
Πιστεύω ότι υπάρχουν δύο πλευρές.

812
01:11:13,720 --> 01:11:15,400
Ο Μίκαελ, ο οδηγός αγώνων.

813
01:11:15,480 --> 01:11:20,400
Ασυμβίβαστος, γρήγορος,
αποφασισμένος, σκληρός αντίπαλος.

814
01:11:20,480 --> 01:11:23,720
Και υπάρχει και ο Μίκαελ ως άνθρωπος,
ο οικογενειάρχης.

815
01:11:24,440 --> 01:11:28,920
Βρεθήκαμε σε πολλές κοινωνικές εκδηλώσεις
που πίναμε Μπακάρντι

816
01:11:29,000 --> 01:11:31,920
και αυτός κάπνιζε
και ήταν εντελώς άλλος άνθρωπος.

817
01:11:32,000 --> 01:11:34,600
Γιατί, φυσικά,
τότε δεν υπήρχε ανταγωνισμός.

818
01:11:34,680 --> 01:11:37,360
Απλώς μοιραζόμασταν μια ωραία στιγμή.

819
01:11:41,520 --> 01:11:44,920
Στα πάρτι ερχόταν πρώτος
και έφευγε τελευταίος.

820
01:11:45,600 --> 01:11:46,800
Του άρεσαν πολύ.

821
01:11:51,320 --> 01:11:55,880
Γελούσαμε τόσο πολύ,
διασκεδάζαμε πραγματικά.

822
01:11:55,960 --> 01:11:59,920
Τα παιδιά ακόμα θυμούνται
ότι πάντα είχε κέφι.

823
01:12:00,000 --> 01:12:03,360
Του Μίκαελ του άρεσε
να πετάει κόσμο στην πισίνα.

824
01:12:03,440 --> 01:12:05,840
Όλοι καταλήγαμε στην πισίνα κάθε φορά.

825
01:12:05,920 --> 01:12:08,000
Ήταν η πλάκα που άρεσε στον Μίκαελ.

826
01:12:08,080 --> 01:12:11,480
Ακόμα και στον γάμο μας,
πέταγαν κόσμο στην πισίνα.

827
01:12:13,000 --> 01:12:14,800
Δεν μπορούσε να τραγουδήσει.

828
01:12:14,880 --> 01:12:17,760
Ήταν κάτι στο οποίο δεν ήταν καλός.

829
01:12:17,840 --> 01:12:22,200
Αλλά πάντα τραγουδούσε το "My Way",
επειδή ήξερε τους στίχους.

830
01:12:22,280 --> 01:12:23,880
Είχε πλάκα.

831
01:12:40,520 --> 01:12:43,760
Αλλά πολλές φορές ήταν τόσο μόνος.

832
01:12:43,840 --> 01:12:45,600
Κανείς δεν ήταν κοντά του.

833
01:12:46,280 --> 01:12:49,960
Πιστεύω ότι ήταν αρκετά δύσκολο
να γνωρίσεις τον Μίκαελ.

834
01:12:50,040 --> 01:12:51,720
Ήταν δύσκολος άνθρωπος…

835
01:12:51,800 --> 01:12:54,960
Ήταν… Υπήρχε ένας φράχτης μπροστά του.

836
01:13:00,360 --> 01:13:02,880
Ο Μίκαελ είναι πολύ καχύποπτος.

837
01:13:04,760 --> 01:13:08,200
Πάντα είναι έτσι στην αρχή.

838
01:13:08,280 --> 01:13:12,600
Μέχρι να νιώσει ότι ξέρει κάποιον
ή ότι μπορεί να τον εμπιστευτεί,

839
01:13:12,680 --> 01:13:14,520
τότε ανοίγεται ολοκληρωτικά.

840
01:13:14,600 --> 01:13:18,160
Αυτό δεν έγινε μόνο με μένα στην αρχή,

841
01:13:18,240 --> 01:13:20,440
αλλά και με άλλους φίλους του.

842
01:13:20,520 --> 01:13:25,880
Αλλά πάντα ήταν πολύ καχύποπτος.

843
01:13:25,960 --> 01:13:27,080
Πρέπει να το πω.

844
01:13:27,680 --> 01:13:33,160
Αλλά όταν ανοίγεται, είναι 100%.
Δίνει τα πάντα.

845
01:13:33,920 --> 01:13:37,840
ΣΠΑ, ΒΕΛΓΙΟ
30 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1998

846
01:13:40,320 --> 01:13:41,680
Στο Πρωτάθλημα Οδηγών,

847
01:13:41,760 --> 01:13:45,320
ο Χάκινεν προηγείται
με επτά πόντους από τον Σουμάχερ.

848
01:13:45,400 --> 01:13:47,440
Δίπλα του στην πρώτη σειρά,

849
01:13:47,520 --> 01:13:49,600
ο συναθλητής του, ο Κούλτχαρντ,

850
01:13:49,680 --> 01:13:52,640
με την ΜακΛάρεν να είναι στην πρώτη σειρά.

851
01:13:55,680 --> 01:13:58,720
Ο Μίκα Χάκινεν ξεκινάει
από πλεονεκτική θέση

852
01:13:58,800 --> 01:14:04,360
για ένατη φορά στους δεκατρείς αγώνες
της χρονιάς. Πέντε φώτα.

853
01:14:06,720 --> 01:14:08,640
Πάμε!

854
01:14:08,720 --> 01:14:10,560
Ο Χάκινεν είναι πάλι μπροστά.

855
01:14:10,640 --> 01:14:12,280
Ο Ιρβάιν από τα αριστερά.

856
01:14:12,360 --> 01:14:15,960
Ο Ντέιμον Χιλ έκανε εξαιρετική εκκίνηση
και βγαίνει μπροστά!

857
01:14:16,040 --> 01:14:18,880
Ο Ντέιμον Χιλ είναι πρώτος
στη στροφή Λα Σουρς.

858
01:14:18,960 --> 01:14:22,800
Ο Σουμάχερ πάει ανοιχτά
και χτυπάει τον Χάκινεν.

859
01:14:22,880 --> 01:14:24,520
Ο Σουμάχερ τον χτυπάει.

860
01:14:29,520 --> 01:14:33,320
Αφού ο Χάκινεν βγήκε νωρίς από τον αγώνα,

861
01:14:33,400 --> 01:14:37,360
ήταν η ευκαιρία του Σουμάχερ να επωφεληθεί

862
01:14:37,440 --> 01:14:41,200
και να πάρει δέκα πόντους,
ενώ ο Χάκινεν δεν θα έπαιρνε κανέναν.

863
01:14:41,280 --> 01:14:43,880
Και αυτό θα ήταν καθοριστικό

864
01:14:43,960 --> 01:14:47,240
για τη μεγάλη μάχη
που θα ακολουθούσε για τον τίτλο.

865
01:14:50,600 --> 01:14:53,520
Αν ο Μίκαελ Σουμάχερ
μείνει εκεί που είναι τώρα

866
01:14:53,600 --> 01:14:57,880
θα προπορεύεται κατά τρεις πόντους
στο παγκόσμιο πρωτάθλημα.

867
01:15:04,000 --> 01:15:06,120
Η πίστα έχει καλυφθεί με νερό.

868
01:15:12,320 --> 01:15:17,120
Τα τεράστια λάστιχα πιτσιλάνε το νερό
το πετάνε προς τα πάνω.

869
01:15:17,200 --> 01:15:18,480
Κι αν είσαι από πίσω,

870
01:15:18,560 --> 01:15:21,080
δεν βλέπεις το άλλο αυτοκίνητο
ή τον δρόμο.

871
01:15:21,160 --> 01:15:22,440
Δεν βλέπεις τίποτα.

872
01:15:27,560 --> 01:15:29,880
Ο Μίκαελ κέρδιζε με διαφορά.

873
01:15:29,960 --> 01:15:33,520
Η ομάδα μού είπε
"Ο προπορευόμενος έρχεται να σε περάσει".

874
01:15:34,040 --> 01:15:36,000
Αλλά στη βροχή δεν βλέπεις.

875
01:15:36,080 --> 01:15:38,840
Έχουμε καθρέφτες,
αλλά δεν μπορείς να κρίνεις

876
01:15:38,920 --> 01:15:40,440
πού είναι το αυτοκίνητο.

877
01:15:40,520 --> 01:15:42,400
Οπότε, περίμενα

878
01:15:42,480 --> 01:15:46,160
να με προσπεράσει στη Μπλανσιμόν,
μια γρήγορη αριστερή στροφή.

879
01:15:49,280 --> 01:15:53,000
Ας μην ξεχνάμε και τον Κούλτχαρντ
σε αυτές τις φρικτές συνθήκες.

880
01:15:53,080 --> 01:15:57,080
Θεέ μου! Ο Μίκαελ Σουμάχερ
χτυπάει τον Ντέιβιντ Κούλτχαρντ

881
01:15:57,160 --> 01:16:00,120
και βγαίνει εκτός 
από τοΓκραν Πρι Βελγίου!

882
01:16:00,200 --> 01:16:02,520
Ίσως έπρεπε να το σκεφτεί περισσότερο

883
01:16:02,600 --> 01:16:04,280
να τον προσπεράσει!

884
01:16:04,360 --> 01:16:07,960
Ο Μίκαελ ήταν σίγουρα,
ο θεατής, ας πούμε, σε αυτό το ατύχημα.

885
01:16:08,040 --> 01:16:11,560
Στο πρώτο τμήμα της πίστας
ήταν εύκολο για τον Κούλτχαρντ

886
01:16:11,640 --> 01:16:13,720
να κάνει άκρη να περάσει ο Μίκαελ.

887
01:16:13,800 --> 01:16:16,320
Αλλά όχι. Έμεινε και το έκανε πιο δύσκολο.

888
01:16:18,080 --> 01:16:20,440
Νομίζω ότι ο Ντέιβιντ άφησε το γκάζι.

889
01:16:21,880 --> 01:16:23,760
Δεν το κάνεις αυτό στη βροχή,

890
01:16:23,840 --> 01:16:25,960
όπου οι οδηγοί δεν βλέπουν.

891
01:16:26,040 --> 01:16:29,280
Δεν αφήνεις το γκάζι.
Κι ο Μίκαελ τον χτύπησε.

892
01:16:37,560 --> 01:16:39,240
…στο παγκόσμιο πρωτάθλημα.

893
01:16:39,320 --> 01:16:40,760
Τι κάνει τώρα;

894
01:16:40,840 --> 01:16:44,360
Ορμάει στο πιτ λέιν
πιθανώς για να… Κοιτάξτε!

895
01:16:44,440 --> 01:16:46,600
Λέει "Πάω στους αγωνοδίκες".

896
01:16:46,680 --> 01:16:48,000
Πάει στον Κούλτχαρντ.

897
01:16:48,080 --> 01:16:50,440
Θα τα ξεκαθαρίσει με τον Κούλτχαρντ.

898
01:16:50,520 --> 01:16:54,480
Ήξερα ότι ήταν θυμωμένος.
Είχε κοκκινίσει ο λαιμός του.

899
01:16:54,560 --> 01:16:58,040
Και τα μάτια του ήταν…
Οι ομάδες μάς χώρισαν.

900
01:16:58,120 --> 01:16:59,560
Θες να με σκοτώσεις;

901
01:17:12,880 --> 01:17:16,120
Βρεθήκαμε στο πούλμαν του Έκλεστοουν
για να τα βρούμε.

902
01:17:16,200 --> 01:17:19,560
Του είπα "Αποδέχομαι
την ευθύνη μου για τη σύγκρουση,

903
01:17:19,640 --> 01:17:21,880
αλλά ευθύνεσαι κι εσύ".

904
01:17:21,960 --> 01:17:24,000
Και είπε "Όχι, δεν το βλέπω έτσι".

905
01:17:24,080 --> 01:17:27,440
Του είπα "Μίκαελ, αλήθεια τώρα,
με χτύπησες από πίσω!"

906
01:17:27,520 --> 01:17:29,760
"Δεν έκανα όπισθεν πάνω σου".

907
01:17:29,840 --> 01:17:32,520
Και καταλήξαμε σε μια συζήτηση όπου είπα

908
01:17:32,600 --> 01:17:34,920
"Σίγουρα, έχεις άδικο μερικές φορές".

909
01:17:35,000 --> 01:17:38,920
Το σκέφτηκε για λίγο και είπε
"Όχι απ' όσο θυμάμαι".

910
01:17:48,560 --> 01:17:53,600
Οι προσδοκίες και η απογοήτευση
συνέχισαν να αυξάνονται.

911
01:17:53,680 --> 01:17:55,360
ΣΟΥΜΙ - Ο ΜΟΝΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ

912
01:17:55,440 --> 01:17:57,800
Επειδή ο κόσμος είχε στο μυαλό του

913
01:17:57,880 --> 01:18:00,680
ότι "Ήρθε ο Μίκαελ,
άρα η Φεράρι θα κερδίσει αμέσως".

914
01:18:00,760 --> 01:18:01,960
ΣΟΥΜΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

915
01:18:02,040 --> 01:18:05,440
ΜΙΚΑΕΛ ΣΟΥΜΑΧΕΡ
ΘΕΟΣ

916
01:18:05,520 --> 01:18:07,880
Οπότε έρχεται το '96,

917
01:18:08,640 --> 01:18:13,120
μετά το '97, το '98, το '99.

918
01:18:13,200 --> 01:18:17,200
Κάποια στιγμή αναρωτιέσαι
αν ο Μίκαελ είναι ο σωστός οδηγός για μας

919
01:18:17,280 --> 01:18:19,640
ή χρειαζόμαστε κάποιον σαν το Χάκινεν;

920
01:18:20,320 --> 01:18:25,560
ΣΙΛΒΕΡΣΤΟΟΥΝ, ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ
11 ΙΟΥΛΙΟΥ 1999

921
01:18:32,960 --> 01:18:36,080
Ο Μίκα Χάκινεν
είναι σε εξαιρετική φόρμα εδώ.

922
01:18:36,160 --> 01:18:39,040
Το πρωί έγινε ο προκριματικός αγώνας

923
01:18:39,120 --> 01:18:42,400
και ο Μίκα Χάκινεν ήταν ο πιο γρήγορος
και άνετα μάλιστα

924
01:18:42,480 --> 01:18:45,160
σε όλους τους αγώνες.

925
01:18:45,960 --> 01:18:49,120
Ο Μίκαελ Σουμάχερ το πρωί στην προθέρμανση

926
01:18:49,200 --> 01:18:52,840
ήταν κατά επτά δέκατα του δευτερολέπτου
πιο αργός από τον Χάκινεν.

927
01:18:52,920 --> 01:18:54,440
Δεύτερος πιο γρήγορος.

928
01:18:57,560 --> 01:18:58,680
Και ξεκινά

929
01:18:59,520 --> 01:19:01,480
ο αγώνας στο Σίλβερστοουν!

930
01:19:02,760 --> 01:19:03,760
Τώρα!

931
01:20:13,160 --> 01:20:18,040
Ο μπροστινός τροχός έσπασε το κόκπιτ
και είχε σφηνώσει κάπου εκεί μέσα.

932
01:20:18,120 --> 01:20:22,400
Δεν μπορούσα να βγω
και προσπαθούσα να τραβήξω το πόδι μου,

933
01:20:22,480 --> 01:20:24,000
που είχε παγιδευτεί.

934
01:20:35,040 --> 01:20:39,040
Οπότε, είμαι ξαπλωμένος εκεί
και παρατηρώ ότι αρχίζω να ηρεμώ λίγο.

935
01:20:40,000 --> 01:20:45,240
Και ξαφνικά νιώθω τον παλμό μου να σβήνει,
να γίνεται όλο και πιο αργός

936
01:20:45,320 --> 01:20:47,720
μέχρι που ξαφνικά σταματάει τελείως.

937
01:20:47,800 --> 01:20:52,160
Και σκέφτομαι ότι μάλλον έτσι νιώθεις
όταν φεύγεις για τον ουρανό.

938
01:20:57,840 --> 01:21:00,080
Θυμάμαι ότι ήμουν στο σπίτι

939
01:21:00,160 --> 01:21:04,760
και αυτός μας χαιρετούσε
πίσω από τα σεντόνια για να μας πει

940
01:21:04,840 --> 01:21:06,600
"Όλα είναι καλά".

941
01:21:13,320 --> 01:21:16,600
Εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα "Θεέ μου!"

942
01:21:17,440 --> 01:21:24,400
Αλλά γενικά, πάντα ήταν
ιδιαιτέρως προσεκτικός στους αγώνες.

943
01:21:24,480 --> 01:21:28,880
Γι' αυτό ήμουν σίγουρη
ότι είχε έναν φύλακα άγγελο

944
01:21:28,960 --> 01:21:32,960
που τον πρόσεχε.

945
01:21:42,240 --> 01:21:46,000
Δεν ξέρω αν είναι απλώς
ένας προστατευτικός τοίχος

946
01:21:46,080 --> 01:21:47,920
που υψώνεις εσύ ο ίδιος

947
01:21:48,640 --> 01:21:53,720
ή αν γίνεται επειδή είσαι αφελής.

948
01:21:53,800 --> 01:21:55,920
Δεν ξέρω.

949
01:21:56,520 --> 01:22:01,360
Αλλά ποτέ δεν πίστεψα

950
01:22:01,440 --> 01:22:04,040
ότι θα μπορούσε
να συμβεί κάτι στον Μίκαελ.

951
01:22:12,680 --> 01:22:16,120
Στο τέλος του '99
είχαν περάσει τέσσερις σεζόν,

952
01:22:16,760 --> 01:22:19,480
είχαν κερδίσει αγώνες,
ήταν ανταγωνιστικοί,

953
01:22:20,480 --> 01:22:23,720
αλλά χρειαζόταν υπομονή.

954
01:22:25,360 --> 01:22:27,160
Τώρα ο κόσμος αναρωτιόταν.

955
01:22:27,240 --> 01:22:31,320
Θα το πάρει ποτέ
ο Μίκαελ Σουμάχερ και η Φεράρι;

956
01:22:43,640 --> 01:22:49,200
Ήξερε πως ήταν νικητής,
πως ήταν πρωταθλητής.

957
01:22:49,800 --> 01:22:52,240
Ήμασταν σίγουροι πως ήμασταν κοντά,

958
01:22:53,960 --> 01:22:55,600
αλλά δεν κερδίζαμε

959
01:22:55,680 --> 01:22:59,160
και όταν γινόταν αυτό, είχαμε αμφιβολίες.

960
01:22:59,240 --> 01:23:02,840
Όσον αφορά εμένα,
δεν έχω άποψη επί του θέματος

961
01:23:02,920 --> 01:23:05,640
και αυτό είναι κάτι φυσικό.

962
01:23:06,960 --> 01:23:10,440
Στην αρχή της σεζόν του 2000,
τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά.

963
01:23:10,520 --> 01:23:16,080
Και ξαφνικά
βρισκόμαστε στη μέση της σεζόν,

964
01:23:17,160 --> 01:23:20,880
σε ένα σημείο που δύσκολα
πιστεύεις ότι μπορείς να κερδίσεις.

965
01:23:23,160 --> 01:23:26,120
Αμφισβητούσαμε
τις δυνατότητες όλης της ομάδας

966
01:23:26,880 --> 01:23:28,760
και του ίδιου του Μίκαελ.

967
01:23:33,960 --> 01:23:36,440
Τώρα έπρεπε να κερδίσουμε κάθε αγώνα.

968
01:23:37,160 --> 01:23:40,480
Διαφορετικά,
δεν θα γινόμασταν παγκόσμιοι πρωταθλητές.

969
01:23:42,000 --> 01:23:47,360
ΜΟΝΤΣΑ, ΙΤΑΛΙΑ
10 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2000

970
01:23:52,520 --> 01:23:53,960
Εδώ θα κριθούν όλα.

971
01:23:54,040 --> 01:23:56,760
Ο Σουμάχερ προηγείται.
Ο Χάκινεν ακολουθεί.

972
01:23:57,840 --> 01:24:03,160
Ο Μίκαελ Σουμάχερ κοιτάζει στον καθρέφτη
για να δει πού είναι ο Μίκα Χάκινεν.

973
01:24:03,240 --> 01:24:06,240
Ο Μίκαελ Σουμάχερ
κερδίζει στη Μόντσα της Ιταλίας

974
01:24:06,320 --> 01:24:09,280
και μειώνει τη διαφορά του
από τον Μίκα Χάκινεν

975
01:24:09,360 --> 01:24:11,000
στο παγκόσμιο πρωτάθλημα.

976
01:24:11,080 --> 01:24:14,480
Έχεις 41 νίκες,
δεύτερος καλύτερος όλων των εποχών

977
01:24:14,560 --> 01:24:17,160
μαζί με τον Άιρτον Σένα.
Είναι σημαντικό αυτό;

978
01:24:17,240 --> 01:24:19,440
Ναι. Είναι πολύ σημαντικό για μένα.

979
01:24:22,880 --> 01:24:23,840
Συγγνώμη.

980
01:24:36,360 --> 01:24:37,320
Ευχαριστώ.

981
01:24:38,440 --> 01:24:42,520
Μίκα, στους δύο τελευταίους αγώνες,
ο Μίκαελ φάνηκε αρκετά μεγαλόψυχος,

982
01:24:42,600 --> 01:24:45,720
παραδέχτηκε ότι είχες
το γρηγορότερο αμάξι, τη ΜακΛάρεν.

983
01:24:45,800 --> 01:24:48,320
Η Φεράρι ήταν πιο γρήγορη σήμερα;

984
01:24:49,600 --> 01:24:51,240
Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα;

985
01:24:55,200 --> 01:25:00,120
ΣΟΥΖΟΥΚΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ
8 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2000

986
01:25:00,200 --> 01:25:03,040
Η ένταση είναι πλέον πραγματικά αφόρητη.

987
01:25:03,120 --> 01:25:06,040
Οι παλάμες μου κυριολεκτικά ιδρώνουν.

988
01:25:06,120 --> 01:25:11,120
Θα είναι ένας τρομερά τεταμένος αγώνας
κάθε λεπτό.

989
01:25:15,760 --> 01:25:17,480
Ο τελικός αγώνας στη Σουζούκα

990
01:25:17,560 --> 01:25:20,720
ήταν η τέταρτή του φορά
σε τελικό για το πρωτάθλημα.

991
01:25:22,320 --> 01:25:26,880
Και ίσως ήταν ο πιο σημαντικός αγώνας
στην καριέρα του Σουμάχερ στη Φόρμουλα 1.

992
01:25:28,560 --> 01:25:30,880
Η Φεράρι ήξερε πόσο γρήγορος ήταν ο Μίκα.

993
01:25:30,960 --> 01:25:34,120
Του άρεσε η ταχύτητα. Ήταν απλός.

994
01:25:34,200 --> 01:25:37,440
Ήταν απλώς απίστευτα, θεαματικά γρήγορος.

995
01:25:39,360 --> 01:25:42,920
Είναι σαν να διαλογίζεται
με το κεφάλι κάτω, τα μάτια κλειστά

996
01:25:43,000 --> 01:25:46,080
και σκέφτεται τη διαδρομή του αγώνα.

997
01:25:46,160 --> 01:25:49,000
Ο Μίκαελ Σουμάχερ
πρέπει να πάρει το πρωτάθλημα

998
01:25:49,080 --> 01:25:50,960
για τον ίδιο και για τη Φεράρι.

999
01:25:51,040 --> 01:25:53,880
Αντιθέτως,
ο Χάκινεν φαίνεται πολύ χαλαρός.

1000
01:25:57,760 --> 01:26:03,080
Είχαμε χάσει στον τελευταίο αγώνα
το 1997, το 1998, και το 1999.

1001
01:26:03,160 --> 01:26:05,440
Θα μπορούσαμε να χάσουμε και το 2000.

1002
01:26:07,640 --> 01:26:08,800
Δείτε λοιπόν.

1003
01:26:08,880 --> 01:26:12,360
Τέσσερα φώτα, πέντε φώτα
στο Γκραν Πρι Ιαπωνίας.

1004
01:26:13,680 --> 01:26:16,320
Πάμε! Ο Μίκαελ Σουμάχερ στρίβει κατευθείαν

1005
01:26:16,400 --> 01:26:18,520
και πιέζει τον Χάκινεν στον τοίχο.

1006
01:26:18,600 --> 01:26:20,320
Αλλά ο Χάκινεν το ξανακάνει!

1007
01:26:20,400 --> 01:26:24,120
Βγαίνει μπροστά
όπως και πέρσι και πρόπερσι.

1008
01:26:24,200 --> 01:26:27,480
Άσχημα νέα για τον Σουμάχερ.

1009
01:26:51,320 --> 01:26:53,040
Ο Χάκινεν, που προηγείται,

1010
01:26:53,120 --> 01:26:57,280
σταματά στο πρώτο του πιτ στοπ
στο τέλος του εικοστού δεύτερου γύρου.

1011
01:27:07,720 --> 01:27:10,120
Ο Σουμάχερ φυσικά έχει βγει μπροστά.

1012
01:27:10,200 --> 01:27:13,720
Και ξέρει ότι πρέπει
να βάλει τα δυνατά του σε όλον τον γύρο.

1013
01:27:21,120 --> 01:27:23,480
Ο Μίκαελ σταματάει. Τζέιμς, είσαι εκεί;

1014
01:27:23,560 --> 01:27:24,680
Εδώ είμαι, Μάρτιν.

1015
01:27:24,760 --> 01:27:27,600
Έμαθα ότι ο Μίκα Χάκινεν
πήρε καύσιμα για 13 γύρους.

1016
01:27:27,680 --> 01:27:28,800
Αυτό μόνο.

1017
01:27:30,200 --> 01:27:34,040
Επτά κόμμα τέσσερα.
Λίγα ακόμα καύσιμα για τον Σουμάχερ.

1018
01:27:34,120 --> 01:27:36,640
Δείτε αυτό. Ο Μίκα έρχεται από τα δεξιά.

1019
01:27:36,720 --> 01:27:39,560
Και θα βγει μπροστά από τον Σουμάχερ.

1020
01:27:39,640 --> 01:27:42,640
Κρατάει τη θέση του.

1021
01:27:54,960 --> 01:27:59,080
Οι μηχανικοί της ΜακΛάρεν
έρχονται για το δεύτερο πιτ στοπ.

1022
01:28:02,440 --> 01:28:04,240
Ο Χάκινεν είχε προβάδισμα.

1023
01:28:04,320 --> 01:28:06,360
Ήταν πρώτος για αρκετή ώρα.

1024
01:28:07,000 --> 01:28:11,800
Εμείς περιμέναμε στα πιτ στοπ
να τελειώσουν

1025
01:28:12,480 --> 01:28:16,680
και κοίταζα την πίστα
και είδα τον Μίκα να βγαίνει.

1026
01:28:17,760 --> 01:28:19,360
Χάκινεν, επτά κόμμα τέσσερα.

1027
01:28:19,440 --> 01:28:23,320
Οι επόμενοι δύο γύροι
θα καθορίσουν το Γκραν Πρι Ιαπωνίας.

1028
01:28:24,320 --> 01:28:26,400
Πάμε στα πιτ στοπ. Τζέιμς!

1029
01:28:26,480 --> 01:28:29,680
Ναι… Αύξησε τη διαφορά
κατά μισό δευτερόλεπτο από τον Μίκα.

1030
01:28:29,760 --> 01:28:31,560
Είχε προβάδισμα 26,8 δευτερολέπτων.

1031
01:28:31,640 --> 01:28:34,480
Πρόσεχε, Μίκαελ.
Θα είναι εκεί όταν βγαίνεις.

1032
01:28:35,120 --> 01:28:40,360
Θα σου λέω εγώ. Πας καλά. Όλα καλά.

1033
01:28:41,240 --> 01:28:45,280
Φανταστικά, Μίκαελ! Μπράβο. Φανταστικά.

1034
01:28:45,360 --> 01:28:46,680
Απλώς συνέχισε.

1035
01:28:46,760 --> 01:28:50,480
Έρχεται ο Μίκαελ Σουμάχερ,
ξαναμπήκε στην πίστα

1036
01:28:50,560 --> 01:28:53,400
και είναι μπροστά από τον Μίκα Χάκινεν.

1037
01:28:53,480 --> 01:28:56,840
Ο κόσμος πανηγυρίζει, γιατί στην Ιαπωνία

1038
01:28:56,920 --> 01:29:00,560
αγαπούν τη Φεράρι
όσο και στις άλλες χώρες.

1039
01:29:08,680 --> 01:29:10,080
Μπορούν να το πιστέψουν;

1040
01:29:10,160 --> 01:29:13,040
Οι μηχανικοί της Φεράρι βγαίνουν

1041
01:29:13,120 --> 01:29:17,440
για να υποδεχτούν τον απόλυτο ήρωα,
τον Μίκαελ Σουμάχερ.

1042
01:29:40,520 --> 01:29:44,360
Μίκαελ, είσαι στον αέρα.
Πες μας πώς νιώθεις.

1043
01:29:49,240 --> 01:29:50,760
Σκατά!

1044
01:29:50,840 --> 01:29:53,840
Είσαι φοβερός, Ρος!

1045
01:29:53,920 --> 01:29:55,120
Όλοι είστε.

1046
01:29:55,720 --> 01:29:56,880
Θεέ μου!

1047
01:29:59,040 --> 01:30:01,520
Γαμώτο! Τα καταφέραμε!

1048
01:30:03,440 --> 01:30:06,560
Ευχαριστώ! Δώστε στην Κορίνα
ένα μεγάλο φιλί από μένα.

1049
01:30:08,680 --> 01:30:12,000
Τώρα θα δούμε πανηγυρισμούς. Κοιτάξτε!

1050
01:31:02,040 --> 01:31:07,640
Μίκαελ!

1051
01:32:01,400 --> 01:32:04,560
Όταν πήραμε τελικά τον τίτλο το 2000,

1052
01:32:04,640 --> 01:32:08,280
όλη η ένταση
που κουβαλούσε στους ώμους του έφυγε.

1053
01:32:09,360 --> 01:32:11,800
Ένιωθε ότι δεν χρωστούσε τίποτα πια.

1054
01:32:11,880 --> 01:32:14,440
Έδωσε στη Φεράρι
το πρωτάθλημα που περίμενε

1055
01:32:14,520 --> 01:32:16,000
για πάνω από 20 χρόνια.

1056
01:32:16,680 --> 01:32:19,200
Και από εκείνη τη στιγμή, όλα άλλαξαν.

1057
01:32:19,280 --> 01:32:21,800
Οδηγούσε ελεύθερα μετά από τότε.

1058
01:32:21,880 --> 01:32:24,760
Οδηγούσε με την καρδιά του.
Οδηγούσε με πάθος.

1059
01:32:24,840 --> 01:32:27,920
Οδηγούσε με μια αίσθηση ηρεμίας,

1060
01:32:28,000 --> 01:32:32,800
ότι "Κάνω αυτό που αγαπώ,
αλλά δεν χρωστάω τίποτα σε κανένα πια".

1061
01:32:32,880 --> 01:32:35,320
Και οδηγούσε και πάλι σε άλλο επίπεδο.

1062
01:32:49,760 --> 01:32:52,080
Ήταν συναρπαστικό
να παρακολουθείς τον Μίκαελ

1063
01:32:52,160 --> 01:32:55,000
να τρέχει με αυτήν την ταχύτητα.

1064
01:32:55,080 --> 01:32:57,600
Το στυλ του

1065
01:32:57,680 --> 01:33:03,440
βασιζόταν 100% στη συγκέντρωση,
100% στην αφοσίωση.

1066
01:33:14,040 --> 01:33:16,600
Το να μπαίνεις σε μια στροφή με 277 χλμ,

1067
01:33:16,680 --> 01:33:20,880
γνωρίζοντας ότι έχεις το ταλέντο
να βγεις στην άλλη άκρη με ασφάλεια,

1068
01:33:20,960 --> 01:33:22,080
είναι χάρισμα.

1069
01:33:22,680 --> 01:33:24,200
Ο Μίκαελ είχε ταλέντο

1070
01:33:24,280 --> 01:33:27,040
ήταν εκ φύσεως πιο γρήγορος
από κάθε άλλον.

1071
01:33:27,120 --> 01:33:30,640
Και το πιο σημαντικό
είναι ότι δεν το άφησε να πάει χαμένο.

1072
01:33:30,720 --> 01:33:33,520
Έκανε ό,τι μπορούσε για να καταφέρει,

1073
01:33:33,600 --> 01:33:36,720
να αξιοποιήσει
αυτό το φυσικό ταλέντο που είχε.

1074
01:33:41,600 --> 01:33:45,840
Ο Μίκαελ ήταν σχετικά ατρόμητος,
και οι άλλοι το ήξεραν.

1075
01:33:45,920 --> 01:33:49,200
Δεν ήταν σίγουροι
αν μπορούσαν να αναμετρηθούν μαζί του.

1076
01:33:49,880 --> 01:33:53,600
Ο Μίκαελ δεν δίσταζε,
γιατί ήξερε τα όριά του,

1077
01:33:53,680 --> 01:33:57,960
ενώ οι άλλοι σκέφτονταν
"Είναι επικίνδυνο" και έκαναν πίσω.

1078
01:33:58,560 --> 01:34:00,480
Ο Μίκαελ δεν έκανε πίσω.

1079
01:34:03,400 --> 01:34:08,040
Ήταν επαγγελματίας,
αλλά μας έδειξε πως έχει και καρδιά.

1080
01:34:08,120 --> 01:34:11,720
Είχε το χάρισμα να είναι αρχηγός

1081
01:34:11,800 --> 01:34:15,640
και αυτό ήταν μεγάλο δώρο για εμάς.

1082
01:34:15,720 --> 01:34:20,720
Αυτή είναι η προσφορά του στη Φόρμουλα 1.

1083
01:34:24,280 --> 01:34:30,040
Ο Μίκαελ Σουμάχερ κατακτά
για έβδομη φορά το Πρωτάθλημα Φόρμουλα 1

1084
01:34:30,120 --> 01:34:32,760
σε μια πραγματικά επεισοδιακή μέρα

1085
01:34:32,840 --> 01:34:34,480
για τη Φόρμουλα 1.

1086
01:34:35,280 --> 01:34:37,280
Έγραψε ιστορία!

1087
01:34:40,440 --> 01:34:44,200
Ήταν το είδωλό μου
από τότε που άρχισα να οδηγώ στα καρτ.

1088
01:34:44,280 --> 01:34:46,400
Ήταν πρότυπο.

1089
01:34:46,480 --> 01:34:51,920
Ως οδηγός αγώνων ήταν ο ήρωάς μου,
μου έδινε κίνητρο για νίκη.

1090
01:34:52,760 --> 01:34:54,360
Το άθλημα μού αρέσει πολύ

1091
01:34:54,440 --> 01:34:58,720
και ξέρω κι άλλους οδηγούς αγώνων,
αλλά κανείς δεν είναι σαν αυτόν.

1092
01:35:02,480 --> 01:35:06,120
Υπήρχε μια ομορφιά
στην τελειότητα της εκτέλεσης.

1093
01:35:06,720 --> 01:35:08,960
Της δικής του εκτέλεσης και της ομάδας.

1094
01:35:09,040 --> 01:35:13,520
Είναι τρομερά δύσκολο
το να κερδίζεις σταθερά κάθε χρόνο

1095
01:35:13,600 --> 01:35:16,520
και αποδεικνύεται
από το πόσο σπάνια συνέβαινε.

1096
01:35:17,600 --> 01:35:21,640
Αυτό που κατάφερε ο Σουμάχερ και η ομάδα
εκείνη την περίοδο,

1097
01:35:21,720 --> 01:35:24,880
από το 2000 έως το 2004,

1098
01:35:24,960 --> 01:35:30,120
το να μην αφήνουν περιθώρια στον αντίπαλο,
να μην του δίνουν την παραμικρή ελπίδα,

1099
01:35:30,200 --> 01:35:32,040
ήταν πραγματικά απίστευτο.

1100
01:35:35,360 --> 01:35:38,240
Ήταν αήττητος.

1101
01:35:38,880 --> 01:35:43,120
Ο κόσμος θυμάται
την εποχή της κυριαρχίας του

1102
01:35:43,200 --> 01:35:45,320
και τη θεωρεί χρυσή εποχή,

1103
01:35:45,400 --> 01:35:49,440
και όντως ήταν εκείνες οι πέντε
συνεχείς χρονιές του πρωταθλήματος.

1104
01:35:49,520 --> 01:35:51,560
Θα το θυμούνται για πάντα.

1105
01:35:57,440 --> 01:35:59,760
Όταν πηγαίναμε στους αγώνες μαζί του

1106
01:35:59,840 --> 01:36:03,040
και βλέπαμε όλον αυτόν τον χαμό

1107
01:36:03,120 --> 01:36:08,080
και πόσοι άνθρωποι
τον θεωρούσαν σημαντικό και τον θαύμαζαν,

1108
01:36:08,160 --> 01:36:11,880
το έβλεπα σαν κάτι υπέροχο.

1109
01:36:12,440 --> 01:36:13,960
Και σκεφτόμουν

1110
01:36:14,080 --> 01:36:20,520
"Ναι, αυτός είναι ο μπαμπάς μου
και χαίρομαι που είναι μπαμπάς μου".

1111
01:36:21,360 --> 01:36:24,920
Τρέφω μεγάλο σεβασμό για τον μπαμπά μου.

1112
01:36:25,000 --> 01:36:27,920
Πάντα τον σεβόμουν.
Χάρη στην παρουσία του.

1113
01:36:28,000 --> 01:36:33,800
Όταν έμπαινε σ' ένα δωμάτιο,
όλοι σταματούσαν να μιλάνε.

1114
01:36:33,880 --> 01:36:35,400
Έτσι το θυμάμαι.

1115
01:36:35,480 --> 01:36:38,520
Και ήμουν κι εγώ
ένας από αυτούς που δεν μιλούσαν.

1116
01:36:39,080 --> 01:36:43,480
Αλλά όπως είπα, ήταν ο ήρωάς μου.

1117
01:36:43,560 --> 01:36:49,640
Κι έτσι,
κάθε φορά που τον κοιτάζω, σκέφτομαι

1118
01:36:49,720 --> 01:36:52,400
"Ναι, έτσι θέλω να γίνω κι εγώ".

1119
01:36:52,480 --> 01:36:55,520
Να 'χω αυτήν τη δύναμη,
αυτήν την εσωτερική ηρεμία.

1120
01:36:58,000 --> 01:37:02,360
Έχω αποφασίσει μαζί με την ομάδα μου
ότι στο τέλος της φετινής χρονιάς

1121
01:37:02,440 --> 01:37:06,240
θα αποσυρθώ από τους αγώνες.

1122
01:37:07,000 --> 01:37:09,280
Θέλω να ευχαριστήσω την οικογένειά μου,

1123
01:37:09,360 --> 01:37:11,360
που πάντα

1124
01:37:12,520 --> 01:37:14,440
με στήριζε σε ό,τι έκανα.

1125
01:37:14,520 --> 01:37:19,280
Και που χωρίς την υποστήριξή τους, χωρίς
τη δύναμη που μου έδιναν να επιβιώσω

1126
01:37:19,840 --> 01:37:23,080
σε αυτόν τον χώρο και αυτό το άθλημα
και να αγωνιστώ

1127
01:37:23,880 --> 01:37:26,600
νομίζω ότι δεν θα τα κατάφερνα.

1128
01:37:26,680 --> 01:37:28,720
Δεν έχω λόγια να τους ευχαριστήσω.

1129
01:37:47,280 --> 01:37:49,280
Αποσύρθηκα απλώς επειδή

1130
01:37:50,120 --> 01:37:52,640
δεν είχα πλέον πάθος ούτε κίνητρο.

1131
01:37:52,720 --> 01:37:53,760
Είχα κουραστεί.

1132
01:37:57,320 --> 01:37:59,200
Βρήκε άλλου είδους δράση.

1133
01:37:59,280 --> 01:38:01,600
Δεν ήταν τύπος του καναπέ.

1134
01:38:01,680 --> 01:38:03,360
Έπρεπε να πάει εδώ,

1135
01:38:03,440 --> 01:38:07,200
να πάει εκεί, να κάνει το ένα και το άλλο.

1136
01:38:11,440 --> 01:38:14,120
Ήταν αεικίνητος.

1137
01:38:14,200 --> 01:38:17,440
Για παράδειγμα, αν είχε καλό καιρό, έλεγε

1138
01:38:17,960 --> 01:38:23,320
"Θα πάω για ελεύθερη πτώση!",
αλλά δεν έπεφτε μία φορά, έπεφτε 24.

1139
01:38:26,040 --> 01:38:30,040
Όταν έφυγε από τη Φόρμουλα 1,
σκεφτόταν "Τι θα κάνω τώρα;"

1140
01:38:31,320 --> 01:38:35,480
Με ρώτησε "Τι να κάνω;"
και του είπα "Θα τρέχουμε μαζί σε ράλι.

1141
01:38:35,560 --> 01:38:39,680
Δεν σκαμπάζω από χάρτες,
αλλά θα προσπαθήσω" και είπε "Με τίποτα!"

1142
01:38:41,040 --> 01:38:45,000
ΣΤΟΥΤΓΚΑΡΔΗ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
25 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2010

1143
01:38:54,840 --> 01:38:56,280
Νομίζω η επιστροφή του

1144
01:38:56,360 --> 01:39:00,240
είχε να κάνει με προσωπική επιθυμία
και ολοκλήρωση.

1145
01:39:00,320 --> 01:39:02,680
Δεν είχε τίποτα να αποδείξει.

1146
01:39:02,760 --> 01:39:05,200
Αλλά προφανώς το χρειαζόταν να τρέξει

1147
01:39:05,280 --> 01:39:09,360
και να διαγωνιστεί
και να συμμετέχει με τη Μερσεντές.

1148
01:39:12,080 --> 01:39:16,440
Ήταν μια νέα φάση,
όπου είχε εντελώς διαφορετική προσέγγιση.

1149
01:39:17,040 --> 01:39:20,320
Μπορούσε να βιώσει τη Φόρμουλα 1
με άλλον τρόπο.

1150
01:39:20,400 --> 01:39:23,760
Δεν αγωνιζόταν πλέον
για το παγκόσμιο πρωτάθλημα

1151
01:39:23,840 --> 01:39:25,320
και αυτό τον εξίταρε.

1152
01:39:25,400 --> 01:39:28,840
Και το απόλαυσε μέχρι ενός σημείου.

1153
01:39:36,200 --> 01:39:39,720
Ποτέ δεν ήμουν στο δικό του επίπεδο
οδηγικής επίδοσης.

1154
01:39:39,800 --> 01:39:43,000
Αλλά σίγουρα ξέρω,
ότι προς το τέλος της καριέρας μου,

1155
01:39:43,080 --> 01:39:44,600
σταμάτησα στα 37,

1156
01:39:45,400 --> 01:39:49,600
αυτά που ήθελα να πετύχω
χάνονταν πριν τα καταφέρω.

1157
01:39:49,680 --> 01:39:53,160
Γιατί απλώς γερνούσα. Έτσι είναι η ζωή.

1158
01:40:02,760 --> 01:40:06,000
Μέναμε συχνά σε άλλες χώρες
μεταξύ των αγώνων,

1159
01:40:06,080 --> 01:40:09,200
γιατί δεν είχε νόημα να γυρίσουμε πίσω.

1160
01:40:09,280 --> 01:40:14,600
Και έλεγε συχνά "Τι κάνω εδώ, τόσο μακριά;
Μου λείπει η οικογένειά μου".

1161
01:40:14,680 --> 01:40:18,640
"Τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν είναι
τόσο σημαντικό όσο ήταν κάποτε".

1162
01:40:18,720 --> 01:40:22,320
"Τώρα η οικογένειά μου
είναι πιο σημαντική".

1163
01:40:51,680 --> 01:40:58,240
ΜΕΡΙΜΠΕΛ, ΓΑΛΛΙΑ

1164
01:41:06,400 --> 01:41:11,240
Ο Μίκαελ Σουμάχερ, ο καλύτερος οδηγός
της Φόρμουλα 1, είναι στο νοσοκομείο.

1165
01:41:11,320 --> 01:41:16,000
29 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2013

1166
01:41:20,560 --> 01:41:23,880
Ο Μίκαελ Σουμάχερ
βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.

1167
01:41:33,040 --> 01:41:38,240
Λίγο πριν συμβεί το ατύχημα στο Μεριμπέλ
έλεγε "Το χιόνι δεν είναι πολύ καλό".

1168
01:41:38,320 --> 01:41:41,440
"Μπορούμε να πάμε στο Ντουμπάι
για ελεύθερη πτώση".

1169
01:41:45,600 --> 01:41:47,640
Η μοίρα είναι απρόβλεπτη.

1170
01:41:49,560 --> 01:41:53,200
Η μοίρα είχε υπάρξει καλή με τον Μίκαελ.

1171
01:41:54,160 --> 01:41:59,280
Αλλά αυτήν τη φορά, δυστυχώς,
δεν είχε την τύχη με το μέρος του.

1172
01:42:03,440 --> 01:42:06,520
Στις 29 Δεκεμβρίου 2013,

1173
01:42:07,280 --> 01:42:11,680
ήρθαν τα πάνω κάτω στη ζωή του Μίκαελ
και της οικογένειάς του.

1174
01:42:13,320 --> 01:42:17,840
Η ζωή τους άλλαξε εντελώς
από τη μια στιγμή στην άλλη.

1175
01:42:17,920 --> 01:42:21,960
Ένας πατέρας, ένας ισχυρός ηγέτης,

1176
01:42:22,040 --> 01:42:24,360
με μια τέτοια ισχυρή προσωπικότητα,

1177
01:42:24,440 --> 01:42:29,360
και όλα αυτά κατέρρευσαν σε μια στιγμή.

1178
01:42:52,200 --> 01:42:54,560
Ποτέ μου δεν…

1179
01:42:57,360 --> 01:43:00,480
κατηγόρησα τον Θεό για ό,τι συνέβη.

1180
01:43:01,160 --> 01:43:04,520
Ήταν απλώς η κακιά στιγμή,

1181
01:43:04,600 --> 01:43:07,560
η πιο μεγάλη ατυχία
που μπορεί να έχει κάποιος.

1182
01:43:09,120 --> 01:43:11,840
Είναι τραγικό και λες

1183
01:43:11,920 --> 01:43:16,120
"Γιατί να συμβεί στον Μίκαελ και σε εμάς;"

1184
01:43:16,200 --> 01:43:19,840
Αλλά γιατί να συμβεί και σε κάποιον άλλον;

1185
01:43:46,320 --> 01:43:50,640
Φυσικά, μου λείπει ο Μίκαελ κάθε μέρα.

1186
01:43:50,720 --> 01:43:53,080
Αλλά δεν λείπει μόνο σε μένα.

1187
01:43:53,160 --> 01:43:58,040
Λείπει στα παιδιά, στην οικογένεια,
στον πατέρα του, σε όλους γύρω του.

1188
01:43:58,120 --> 01:44:01,120
Θέλω να πω, σε όλους μας λείπει,

1189
01:44:01,200 --> 01:44:02,920
αλλά ο Μίκαελ είναι εδώ.

1190
01:44:03,000 --> 01:44:04,640
Είναι αλλιώς, αλλά είναι εδώ

1191
01:44:05,720 --> 01:44:10,360
και αυτό πιστεύω ότι μας δίνει δύναμη.

1192
01:44:34,160 --> 01:44:35,480
Είμαστε μαζί.

1193
01:44:35,560 --> 01:44:37,960
Ζούμε μαζί στο σπίτι.

1194
01:44:38,040 --> 01:44:40,560
Κάνουμε θεραπείες.

1195
01:44:40,640 --> 01:44:44,680
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να βελτιωθεί η κατάσταση του Μίκαελ

1196
01:44:44,760 --> 01:44:46,360
και για να νιώθει άνετα.

1197
01:44:47,560 --> 01:44:52,040
Και γενικά να νιώθει
την οικογένειά μας, το δέσιμό μας.

1198
01:44:52,120 --> 01:44:56,960
Θα κάνω ό,τι μπορώ,
ανεξάρτητα από το τι θα γίνει.

1199
01:44:57,040 --> 01:44:58,160
Όλοι μας.

1200
01:45:17,440 --> 01:45:20,600
Όταν σκέφτομαι το παρελθόν τώρα,

1201
01:45:21,720 --> 01:45:25,440
στις εικόνες που μου έρχονται στο μυαλό

1202
01:45:27,080 --> 01:45:29,520
είμαστε οι τέσσερίς μας και περνάμε καλά.

1203
01:45:32,040 --> 01:45:34,600
Μου έρχονται εικόνες στο μυαλό

1204
01:45:36,080 --> 01:45:39,240
να οδηγάμε καρτ σ' ένα λιβάδι.

1205
01:45:40,520 --> 01:45:43,520
Να κάνουμε βόλτα με πόνι

1206
01:45:45,400 --> 01:45:48,520
ή με την άμαξα.

1207
01:45:48,600 --> 01:45:51,040
Πραγματικά πολλές στιγμές

1208
01:45:51,960 --> 01:45:54,120
γεμάτες χαρά.

1209
01:46:04,720 --> 01:46:07,640
Η καλύτερη στιγμή ήταν πάντα
όταν γύριζε σπίτι.

1210
01:46:07,720 --> 01:46:09,240
Ήταν πολύ ωραία,

1211
01:46:09,320 --> 01:46:11,560
γιατί καθόταν μαζί μας πολλές ώρες

1212
01:46:11,640 --> 01:46:16,120
όταν επέστρεφε,
παρόλο που θα ήταν πολύ κουρασμένος.

1213
01:46:16,200 --> 01:46:18,320
Αλλά δεν μας ένοιαζε.

1214
01:46:18,400 --> 01:46:21,360
Ήμασταν απλώς χαρούμενοι που ήταν σπίτι.

1215
01:46:32,120 --> 01:46:38,000
Και από τότε που συνέβη το ατύχημα,
φυσικά, όλες αυτές οι εμπειρίες,

1216
01:46:38,080 --> 01:46:42,240
αυτές οι στιγμές

1217
01:46:42,320 --> 01:46:45,280
που πολλοί άνθρωποι ζουν
με τους γονείς τους,

1218
01:46:46,760 --> 01:46:49,520
δεν υπάρχουν πια ή έχουν μειωθεί.

1219
01:46:49,600 --> 01:46:51,920
Και το θεωρώ

1220
01:46:52,760 --> 01:46:56,440
λίγο άδικο αυτό.

1221
01:47:21,880 --> 01:47:24,840
Πιστεύω πως ο μπαμπάς κι εγώ

1222
01:47:24,920 --> 01:47:29,720
θα καταλαβαινόμασταν
με διαφορετικό τρόπο τώρα.

1223
01:47:30,400 --> 01:47:34,640
Απλώς επειδή μιλάμε την ίδια γλώσσα,

1224
01:47:35,440 --> 01:47:37,080
αυτή των αγώνων ταχύτητας.

1225
01:47:37,720 --> 01:47:41,880
Και θα είχαμε πολλά περισσότερα να πούμε.

1226
01:47:44,000 --> 01:47:48,840
Αυτό σκέφτομαι τον περισσότερο καιρό.

1227
01:47:52,880 --> 01:47:54,880
Σκέφτομαι ότι θα ήταν τόσο ωραίο,

1228
01:47:56,480 --> 01:47:58,840
θα ήταν τέλειο.

1229
01:47:58,920 --> 01:48:03,880
Θα έδινα τα πάντα για να το ζήσω αυτό.

1230
01:48:06,680 --> 01:48:07,560
Ναι.

1231
01:48:31,240 --> 01:48:35,400
Προσπαθούμε να συνεχίσουμε σαν οικογένεια

1232
01:48:35,480 --> 01:48:40,160
όπως ήθελε και ακόμα θέλει ο Μίκαελ.

1233
01:48:40,240 --> 01:48:43,080
Και συνεχίζουμε τις ζωές μας.

1234
01:48:43,160 --> 01:48:46,080
"Τα εν οίκω μη εν δήμω" έλεγε πάντα.

1235
01:48:46,160 --> 01:48:50,000
Είναι πολύ σημαντικό για μένα
να μπορεί να συνεχίσει

1236
01:48:50,080 --> 01:48:55,480
να απολαμβάνει την ιδιωτική μας ζωή
όσο το δυνατόν περισσότερο.

1237
01:48:55,560 --> 01:49:00,360
Ο Μίκαελ πάντα μας προστάτευε
και τώρα τον προστατεύουμε εμείς.

1238
01:50:17,120 --> 01:50:20,280
ΧΩΡΙΣ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΟΥΣ
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΧΕ ΓΥΡΙΣΤΕΙ ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ