1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:41,640 --> 00:01:43,840
‫אתה צריך להתמזג עם המכונית.‬

4
00:01:47,360 --> 00:01:51,440
‫אתה צריך לדעת‬
‫בדיוק כמה לחץ אתה יכול להפעיל על המכונית.‬

5
00:01:57,000 --> 00:01:58,520
‫כי תמיד יש גבול,‬

6
00:01:58,600 --> 00:02:03,160
‫וצריך להיזהר, כמו עם כל דבר בחיים שאוהבים…‬

7
00:02:04,720 --> 00:02:08,960
‫חייבים להרגיש מתי מגזימים‬
‫ומתי לא עושים מספיק.‬

8
00:02:09,039 --> 00:02:12,680
‫אם כך נעשה, שנינו נהיה מרוצים.‬

9
00:02:13,480 --> 00:02:14,760
‫המכונית ואני.‬

10
00:02:20,040 --> 00:02:21,560
‫שלמות במאת האחוזים.‬

11
00:02:22,240 --> 00:02:26,440
‫המטרה שלי היא להגיע למאה אחוז.‬

12
00:02:26,520 --> 00:02:30,920
‫אני אדם כזה.‬
‫לא יכול לחיות עם שום דבר נמוך יותר.‬

13
00:02:34,960 --> 00:02:37,400
‫אני לא אוהב לדבר על כמה שאני איכותי,‬

14
00:02:37,480 --> 00:02:39,240
‫כי אני נשמע יהיר.‬

15
00:02:39,320 --> 00:02:43,080
‫ואני לא אוהב לדבר על הכישלונות שלי‬
‫כי זה תפקידכם למצוא אותם.‬

16
00:03:12,680 --> 00:03:17,480
‫- ספא, בלגיה, 24 באוגוסט 1991 -‬

17
00:03:20,360 --> 00:03:25,560
‫-  מרוץ הגרנד פרי הראשון של שומאכר ‬
‫בפורמולה 1 -‬

18
00:03:32,240 --> 00:03:35,040
‫הייתה התרגשות אמיתית במתחם.‬

19
00:03:35,120 --> 00:03:36,640
‫- ג'יימס אלן, פרשן טלוויזיה  -‬

20
00:03:36,680 --> 00:03:39,440
‫כולם מודעים למי שעובר דרך המערכת.‬

21
00:03:40,800 --> 00:03:44,640
‫הייתה לנו תחושה שזה מישהו מבטיח מאוד.‬

22
00:03:50,400 --> 00:03:56,040
‫מיכאל נכנס לפורמולה 1 ‬
‫בתקופה של שמות גדולים.‬

23
00:03:57,160 --> 00:03:59,520
‫סנה היה אלוף העולם עם מקלארן,‬

24
00:03:59,600 --> 00:04:02,920
‫מנסל נהג עבור ויליאמס,‬

25
00:04:03,000 --> 00:04:06,960
‫פרוסט היה בפרארי, אלה שמות גדולים.‬

26
00:04:08,440 --> 00:04:12,320
‫כל הנהגים היו מעל גיל 27, 28 ומאוד מנוסים,‬

27
00:04:12,400 --> 00:04:14,240
‫ומיכאל היה הצעיר.‬

28
00:04:14,880 --> 00:04:18,680
‫כשמיכאל הגיע, כל הנהגים הסתכלו עליו וחשבו,‬

29
00:04:18,800 --> 00:04:20,640
‫"צעיר מדי, מוקדם מדי, מהר מדי".‬

30
00:04:23,560 --> 00:04:27,760
‫רוב הנהגים של פורמולה 1 ‬
‫מתחילים במרוצי קארטינג, פורמולה שלוש.‬

31
00:04:27,840 --> 00:04:31,800
‫עזרו לו לעשות את המעבר לפורמולה 1‬

32
00:04:31,880 --> 00:04:35,640
‫על ידי כך שנתנו לו לנהוג במכוניות ספורט ‬
‫עבור מרצדס.‬

33
00:04:40,560 --> 00:04:43,280
‫המזל הכניס אותו לפורמולה 1.‬

34
00:04:43,360 --> 00:04:45,800
‫נהג אחד פרש, והם היו זקוקים לנהג חדש.‬

35
00:04:45,880 --> 00:04:46,760
‫- רולף שומאכר  -‬

36
00:04:50,360 --> 00:04:53,360
‫האמת היא שהופעתו של מיכאל בפורמולה 1 ‬
‫הייתה מזל גדול,‬

37
00:04:53,440 --> 00:04:56,160
‫כי לאדי ג'ורדן היה מקום פנוי,‬

38
00:04:56,240 --> 00:04:58,600
‫פתאום, באמצע העונה.‬

39
00:04:59,320 --> 00:05:03,520
‫ברגע שגיליתי, התקשרתי לאדי ג'ורדן. ‬

40
00:05:03,600 --> 00:05:04,720
‫- ווילי וובר, מנהל -‬

41
00:05:04,800 --> 00:05:07,800
‫אמרתי, ‬
‫"אדי, אתה חייב לתת לי את ההזדמנות הזאת".‬

42
00:05:08,000 --> 00:05:11,160
‫והוא שאל, "מי לעזאזל זה מיכאל שומאכר?"‬

43
00:05:11,240 --> 00:05:15,960
‫אמרתי, "אתה בוודאי זוכר.‬
‫פורמולה שלוש, ניצח במקאו, ניצח בפוג'י".‬

44
00:05:16,040 --> 00:05:17,680
‫"טוב, עכשיו אני יודע מי זה."‬

45
00:05:17,760 --> 00:05:19,200
‫ראיתי אותו בפורמולה שלוש.‬

46
00:05:19,280 --> 00:05:21,400
‫והגישה שלי או של הקבוצה‬

47
00:05:21,480 --> 00:05:25,280
‫היא לתת לבני נוער הזדמנות. ‬
‫כך מתגבשת הקבוצה שלנו.‬

48
00:05:35,560 --> 00:05:40,040
‫כל מה שהיה לפנינו, ‬
‫האפשרות שהוא יוכל להראות‬

49
00:05:40,120 --> 00:05:42,440
‫מה הוא מסוגל באמת לעשות,‬

50
00:05:42,520 --> 00:05:47,440
‫זה היה מדהים, אבל לא היה לנו מושג.‬

51
00:05:47,520 --> 00:05:51,920
‫באותו ערב ישבנו בכיכר ‬
‫ואכלנו פיצה ללא הפרעה.‬

52
00:05:52,000 --> 00:05:54,880
‫המקום היה מלא. היו שם בין 400 ל-500 איש‬

53
00:05:54,960 --> 00:05:56,760
‫ואף אחד לא ניגש אלינו.‬

54
00:05:57,560 --> 00:06:00,920
‫זו הייתה הפעם האחרונה ‬
‫שאף אחד לא הטריד אותנו. ‬

55
00:06:08,240 --> 00:06:10,920
‫אני זוכר את קולות האנשים במערכת הכריזה,‬

56
00:06:11,000 --> 00:06:12,360
‫- דיימון היל, אלוף פורמולה 1 -‬

57
00:06:12,400 --> 00:06:14,240
‫מתארים את מה שקורה במוקדמות.‬

58
00:06:14,320 --> 00:06:17,480
‫והשם מיכאל שומאכר צץ כל הזמן.‬

59
00:06:18,640 --> 00:06:20,560
‫טוב, הוא היה סנסציה.‬

60
00:06:27,040 --> 00:06:31,560
‫כשמיכאל העפיל מהמקום השביעי ‬
‫ידענו שיש כוכב חדש.‬

61
00:06:31,640 --> 00:06:33,640
‫כולם היו כל כך נרגשים‬

62
00:06:33,720 --> 00:06:36,800
‫שנהג חדש נכנס לתמונה בבום גדול.‬

63
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
‫אני ממש מאושר.‬

64
00:06:39,680 --> 00:06:46,240
‫אבל עם מכונית כזו אין בעיה לעלות למוקדמות.‬
‫כיף מאוד לנהוג בה,‬

65
00:06:46,320 --> 00:06:48,760
‫ואני מאוד מרוצה מהתוצאה שלי.‬

66
00:06:52,280 --> 00:06:56,440
‫כולם שמו לב לזה.‬
‫כולם בצוותים אחרים שמו לב לזה.‬

67
00:06:56,520 --> 00:07:00,600
‫אתם יודעים, הוא הפך מיד לנכס מבוקש.‬

68
00:07:02,240 --> 00:07:06,880
‫אחרי המרוץ בספא התקשרתי לווילי וובר‬

69
00:07:08,280 --> 00:07:10,920
‫ונפגשנו עם מיכאל ביום שני אני חושב.‬

70
00:07:11,720 --> 00:07:14,400
‫יום שני או שלישי, בלונדון.‬

71
00:07:15,960 --> 00:07:20,160
‫בזמנו, הקבוצה שלנו ‬
‫כבר נלחמה על המקומות הראשונים.‬

72
00:07:21,000 --> 00:07:23,320
‫לא נלחמנו על אליפות, ‬

73
00:07:23,400 --> 00:07:26,320
‫אבל לפעמים התקרבנו‬
‫לשלושת המקומות הראשונים.‬

74
00:07:27,640 --> 00:07:29,920
‫אז חתמנו על הסכם.‬

75
00:07:36,680 --> 00:07:39,480
‫זה היה פתאומי, והייתי מופתע לחלוטין.‬

76
00:07:39,560 --> 00:07:41,080
‫נהגתי במרוץ הראשון שלי,‬

77
00:07:41,160 --> 00:07:44,720
‫והקבוצה הרביעית הכי טובה בעולם‬
‫מציעה לי הצעה.‬

78
00:07:44,800 --> 00:07:47,560
‫הייתי המום.‬

79
00:07:47,640 --> 00:07:50,640
‫הייתי המום שזה קרה כל כך מהר,‬

80
00:07:50,720 --> 00:07:53,600
‫ושמחתי מאוד על החוזה.‬

81
00:07:53,680 --> 00:07:56,960
‫זה היה נפלא.‬

82
00:08:07,680 --> 00:08:09,600
‫הייתה בו מעין רעננות כזאת.‬

83
00:08:09,680 --> 00:08:12,080
‫העור שלו היה מתוח מאוד‬

84
00:08:12,160 --> 00:08:13,800
‫והוא תמיד היה מגולח.‬

85
00:08:13,880 --> 00:08:16,200
‫הוא פשוט הקרין ביטחון.‬

86
00:08:16,280 --> 00:08:19,560
‫מיכאל התחרה כנער נגד גברים קשוחים.‬

87
00:08:20,800 --> 00:08:22,720
‫- ספא, בלגיה, 30 באוגוסט 1992 -‬

88
00:08:22,800 --> 00:08:27,160
‫ושומאכר במקום הרביעי בבנטון.‬

89
00:08:29,200 --> 00:08:33,240
‫שומאכר דוחק ללא ספק את איירטון סנה.‬

90
00:08:33,320 --> 00:08:36,960
‫מיכאל שומאכר מוביל בגרנד פרי הבלגי.‬

91
00:08:38,240 --> 00:08:41,880
‫ובכן, האם מיכאל שומאכר‬
‫יזכה בגרנד פרי הראשון שלו‬

92
00:08:41,960 --> 00:08:45,680
‫במסלול שבו הוא נהג לראשונה בגרנד פרי?‬

93
00:08:50,120 --> 00:08:51,480
‫בן 23.‬

94
00:08:51,560 --> 00:08:54,880
‫הזוכה בגרנד פרי הצעיר ביותר מזה זמן רב.‬

95
00:08:54,960 --> 00:08:58,160
‫זה הניצחון הראשון של מיכאל שומאכר.‬

96
00:08:58,240 --> 00:09:02,640
‫הוא מנופף בידו והוא במצב רוח מרומם.‬

97
00:09:04,160 --> 00:09:06,160
‫הוא אומר, "כן! עשיתי זאת".‬

98
00:09:37,160 --> 00:09:40,960
‫אני לא יכול לתאר את זה. כלומר, זה מטורף.‬

99
00:09:41,040 --> 00:09:44,880
‫אני חושב שהאוהדים הגרמנים מחכים זמן רב‬

100
00:09:44,960 --> 00:09:47,800
‫לניצחון בפורמולה 1,‬

101
00:09:48,360 --> 00:09:51,760
‫והניצחון הזה מוקדש לאוהדים הגרמנים.‬

102
00:09:51,840 --> 00:09:54,560
‫מילים אחרונות למישהו בבית?‬

103
00:09:54,640 --> 00:09:55,960
‫נראה לי להורים שלי.‬

104
00:09:56,560 --> 00:09:58,400
‫אני רק רוצה להגיד להם שלום.‬

105
00:10:08,920 --> 00:10:10,960
‫הכול התחיל בגיל ארבע.‬

106
00:10:11,040 --> 00:10:15,560
‫אבא שלי תמיד התעניין בלעבוד ‬

107
00:10:15,640 --> 00:10:18,040
‫עם אופנועים או כלי רכב קטנים.‬

108
00:10:18,120 --> 00:10:20,440
‫והוא בעצם בנה,‬

109
00:10:20,520 --> 00:10:26,760
‫מטוסטוס ישן שהיה לנו, ‬
‫שהגיע לדעתי עד למהירות של 40 קמ"ש.‬

110
00:10:26,840 --> 00:10:29,560
‫הוא שם את המנוע שלו‬
‫על מכונית קארטינג של ילדים.‬

111
00:10:30,320 --> 00:10:33,560
‫מההתחלה נהניתי מאוד.‬

112
00:10:46,000 --> 00:10:47,760
‫תמיד אהבתי את זה מאוד.‬

113
00:10:47,840 --> 00:10:51,560
‫אני זוכר שבגיל שש או שבע, ‬
‫אבא שלי כבר התחיל‬

114
00:10:51,640 --> 00:10:55,320
‫להשכיר רכבי קארטינג במועדון.‬

115
00:10:55,400 --> 00:10:58,320
‫תמיד הייתי אתו כדי שאוכל לעבוד על הרכבים,‬

116
00:10:58,400 --> 00:11:00,720
‫לעזור לו וגם לבחון את רכבי הקארטינג.‬

117
00:11:00,800 --> 00:11:04,800
‫ברגע שהוא סיים רכב קארטינג, ‬
‫הייתי צריך לבדוק אם הוא בסדר.‬

118
00:11:04,880 --> 00:11:08,280
‫אז תמיד הייתי יחד אתו בקארטינג.‬

119
00:11:08,360 --> 00:11:13,680
‫עשינו הכול יחד וזה היה תענוג גדול.‬

120
00:11:35,840 --> 00:11:41,560
‫כשהוא היה בן שמונה או תשע,‬
‫הוא השגיח על אחיו, אם היה צורך. ‬

121
00:11:41,640 --> 00:11:45,360
‫יכולתי לבקש ממנו לבדוק שהכול נעול, ‬

122
00:11:45,440 --> 00:11:47,560
‫והוא היה עושה את זה.‬

123
00:11:48,760 --> 00:11:51,040
‫תמיד אפשר היה לסמוך על מיכאל.‬

124
00:11:54,920 --> 00:11:59,720
‫למשפחת שומאכר הייתה במקור משאית אוכל,‬

125
00:12:00,680 --> 00:12:03,120
‫ומאוחר יותר, הייתה להם מסעדה.‬

126
00:12:03,200 --> 00:12:06,000
‫מבחינה כלכלית, משפחת שומאכר הייתה...‬

127
00:12:06,080 --> 00:12:07,600
‫- גרהרד נואק, הספונסר הראשון -‬

128
00:12:07,680 --> 00:12:10,720
‫רולף החל את חייו המקצועיים‬
‫בתור בנאי ארובות,‬

129
00:12:10,800 --> 00:12:13,520
‫אבל בסופו של דבר‬
‫החל לנהל את מסלול הקארטינג.‬

130
00:12:13,600 --> 00:12:18,600
‫ואליזבת תמיד הייתה צריכה להישאר עד הסוף, ‬

131
00:12:18,680 --> 00:12:20,480
‫עד שכל המבקרים עזבו.‬

132
00:12:22,360 --> 00:12:26,240
‫ההורים שלי נאלצו לעבוד קשה מאוד ‬
‫כדי לספק לנו חיים נורמליים,‬

133
00:12:26,320 --> 00:12:29,960
‫ילדים עשירים רבים הם גם עניים, ‬
‫כי להורים שלהם אין זמן בשבילם.‬

134
00:12:30,040 --> 00:12:30,920
‫- ראלף שומאכר, אח -‬

135
00:12:31,000 --> 00:12:36,080
‫ההורים שלנו היו איתנו במסלול, ‬
‫שהיה כמו מגרש משחקים גדול. ‬

136
00:12:47,440 --> 00:12:50,520
‫תמיד השתמשנו בציוד הזול ביותר שיש. ‬

137
00:12:50,600 --> 00:12:54,320
‫שלפתי מפח הזבל צמיגים שנזרקו, ‬

138
00:12:54,400 --> 00:12:56,680
‫הרכבתי אותם על רכב קארטינג‬
‫וניצחתי אתם במרוצים.‬

139
00:12:56,760 --> 00:13:03,520
‫תמיד שמחתי שניצחתי ‬
‫עם הציוד הכי גרוע ולא הכי טוב.‬

140
00:13:03,600 --> 00:13:08,480
‫העובדה שנלחמתי ככה ‬
‫הייתה מוטיבציה נוספת עבורי.‬

141
00:13:10,400 --> 00:13:13,280
‫אחר צהריים טובים וברוכים הבאים לקרפן,‬

142
00:13:13,360 --> 00:13:17,760
‫לאליפות העולם לקארטינג לצעירים.‬

143
00:13:17,840 --> 00:13:23,760
‫18 מדינות מתחרות כאן בסך הכול, ‬
‫עם כ-80 נהגים.‬

144
00:13:26,440 --> 00:13:30,520
‫נהג שלא מתחרה עבור גרמניה ‬
‫למרות שהוא גרמני,‬

145
00:13:30,600 --> 00:13:35,520
‫ואפילו נחשב כפייבוריט לניצחון, ‬
‫הוא מיכאל שומאכר.‬

146
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
‫אתה מתחרה עבור לוקסמבורג. למה?‬

147
00:13:37,840 --> 00:13:41,760
‫כי מרוצי המוקדמות בגרמניה עולים כסף,‬

148
00:13:41,840 --> 00:13:45,280
‫ואם נפסיד, לא נעלה לאליפות העולם.‬

149
00:13:45,360 --> 00:13:48,200
‫אבל בלוקסמבורג אנחנו המתחרים היחידים,‬

150
00:13:48,280 --> 00:13:51,040
‫זה לא עולה כלום, ואנחנו עומדים בדרישות.‬

151
00:13:52,040 --> 00:13:55,960
‫הוא כבר התאמן כמו אלוף עולם כשהיה ילד.‬

152
00:13:56,040 --> 00:14:02,120
‫הוא כבר ידע מה הוא רוצה כשהוא היה ילד.‬

153
00:14:04,040 --> 00:14:06,440
‫הוא היה צריך לעשות הכול כדי להגיע לפסגה.‬

154
00:14:06,520 --> 00:14:10,600
‫ואני חושב שהייתה בו מקצוענות בלתי מתפשרת‬

155
00:14:10,680 --> 00:14:12,000
‫מגיל צעיר מאוד.‬

156
00:14:12,080 --> 00:14:16,680
‫כי כל טעות קטנה לאורך הדרך‬
‫הייתה סוף הסיפור.‬

157
00:14:24,280 --> 00:14:27,120
‫1983 בקרפן-מנהיים.‬

158
00:14:27,200 --> 00:14:30,880
‫זו הייתה הפעם הראשונה שבה התחרינו יחד.‬

159
00:14:31,840 --> 00:14:33,800
‫זה אחד מאותם זיכרונות חזקים‬

160
00:14:33,880 --> 00:14:36,840
‫שלא שכחתי במהלך קריירת המרוצים שלי.‬

161
00:14:37,880 --> 00:14:40,720
‫כמובן שזה היה מסלול,‬

162
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
‫שהיה מסלול ביתי עבור מיכאל,‬

163
00:14:43,080 --> 00:14:45,800
‫אז הוא הכיר כל פינה בצורה מצוינת‬

164
00:14:45,880 --> 00:14:49,680
‫והיה קשה להתחרות נגדו במסלול הזה.‬

165
00:15:10,560 --> 00:15:14,320
‫היה מדהים להסתכל על סגנון הנהיגה שלו.‬

166
00:15:16,880 --> 00:15:21,240
‫חלק ממסלול המרוצים הוא מול הצריף,‬

167
00:15:21,320 --> 00:15:26,080
‫ויש בו עיקול במהירות גבוהה,‬
‫והיה מרתק לראות את מיכאל‬

168
00:15:26,160 --> 00:15:27,840
‫נוסע בעיקול הזה‬

169
00:15:28,400 --> 00:15:31,840
‫עם סגנון נהיגה שונה לחלוטין מנהגים אחרים.‬

170
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
‫מאוד בשליטה.‬

171
00:15:34,640 --> 00:15:36,760
‫סגנון הנהיגה היה פיזי מאוד.‬

172
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
‫כמות הטעויות שלו‬

173
00:15:38,720 --> 00:15:41,600
‫בעיקול הזה בכל פעם הייתה נמוכה מאוד.‬

174
00:15:41,680 --> 00:15:43,920
‫אצל נהגים אחרים, הקפה אחת הייתה טובה,‬

175
00:15:44,000 --> 00:15:47,520
‫ההקפה השנייה השתבשה קצת,‬

176
00:15:47,600 --> 00:15:50,720
‫אבל מיכאל היה עקבי, מאוד בשליטה.‬

177
00:15:52,680 --> 00:15:55,640
‫כשהסתכלתי, זיהיתי מיד.‬

178
00:15:55,720 --> 00:15:58,480
‫הבחור הזה טוב.‬

179
00:16:00,040 --> 00:16:02,520
‫היינו בני 13, 14,‬

180
00:16:03,440 --> 00:16:07,560
‫ומלאי ביטחון עצמי.‬

181
00:16:08,120 --> 00:16:11,960
‫במקום הראשון, מיכאל שומאכר.‬

182
00:16:12,040 --> 00:16:15,920
‫הוא כבר זכה ב-460 מארק היום ‬

183
00:16:16,000 --> 00:16:20,840
‫ועכשיו יקבל עוד 236 מארק! ‬

184
00:16:35,200 --> 00:16:39,880
‫אחרי השנים האלה, ‬
‫הייתי משוכנע שתמיד אהיה נהג קארטינג,‬

185
00:16:39,960 --> 00:16:45,640
‫כי מעולם לא יכולתי לדמיין‬
‫שאגיע לליגה של הפורמולה,‬

186
00:16:46,360 --> 00:16:48,040
‫מסיבות כלכליות בלבד.‬

187
00:16:58,560 --> 00:17:04,079
‫ב-1988, בחור צעיר תפס את תשומת ליבי.‬
‫שמו היה מיכאל שומאכר.‬

188
00:17:04,160 --> 00:17:08,319
‫לא בגלל הניצחונות. ‬
‫בגלל הדרך שבה נהג במכונית.‬

189
00:17:08,400 --> 00:17:12,280
‫אז ביקשתי ממנו לבוא ‬
‫ולנהוג עבור הקבוצה שלי.‬

190
00:17:12,359 --> 00:17:15,520
‫כמובן שכסף לא היווה בעיה.‬

191
00:17:15,599 --> 00:17:18,400
‫למיכאל שומאכר לא היה כלום באותו זמן,‬

192
00:17:18,480 --> 00:17:21,839
‫אפילו לא 500 מארק למימון עונה, ‬

193
00:17:21,920 --> 00:17:24,720
‫שאפילו אז זה עלה בין 600 ל-700 אלף.‬

194
00:17:25,480 --> 00:17:29,920
‫ווילי וובר הזמין אותנו ‬
‫להגיע אליו הביתה ערב אחד.‬

195
00:17:31,080 --> 00:17:37,400
‫"אני נותן לו חוזה לחמש שנים, מכונית‬
‫ ומשכורת של 2,000 מארק בחודש."‬

196
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
‫זה היה מטורף כמובן!‬

197
00:17:44,080 --> 00:17:46,160
‫כל מי שמתחרה במרוצי מכוניות,‬

198
00:17:46,240 --> 00:17:51,400
‫נראה לי שכולם חולמים להתחרות ‬
‫באירועי פורמולה 1.‬

199
00:17:51,480 --> 00:17:53,160
‫זה גם החלום שלי.‬

200
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
‫קודם כל, ‬

201
00:18:08,800 --> 00:18:13,880
‫אני חושב שאני ברת מזל שפגשתי את מיכאל.‬

202
00:18:13,960 --> 00:18:15,400
‫- קורינה שומאכר, אשתו של מיכאל -‬

203
00:18:15,480 --> 00:18:18,600
‫הוא פשוט האדם הכי חביב שפגשתי.‬

204
00:18:23,480 --> 00:18:27,240
‫פעם הכנתי לו ארוחת ערב ביום ההולדת שלו. ‬

205
00:18:27,320 --> 00:18:32,800
‫הוא היה היחיד שעזר לי לפנות‬
‫ולשטוף את הכלים,‬

206
00:18:33,480 --> 00:18:37,560
‫ואני חשבתי, "זה בחור טוב!"‬

207
00:18:37,640 --> 00:18:41,320
‫והוא היה ממש מצחיק וזה מה שראיתי בו.‬

208
00:18:41,400 --> 00:18:47,400
‫התאהבתי בו כי הוא אדם נפלא.‬

209
00:18:52,080 --> 00:18:56,280
‫פשוט הרגשתי שהוא מיוחד עבורי.‬

210
00:19:06,560 --> 00:19:08,560
‫מעולם לא חשבתי,‬

211
00:19:08,640 --> 00:19:12,480
‫"הוא נהג מרוצים נהדר ‬
‫בתחילת קריירה מפוארת".‬

212
00:19:12,560 --> 00:19:15,640
‫איש לא יכול היה לנחש שזה יקרה.‬

213
00:19:25,520 --> 00:19:28,680
‫כשהתחלתי, תמיד אמרתי, ‬
‫"אל תהפכו אותי לכוכב.‬

214
00:19:28,760 --> 00:19:31,200
‫"אל תרוממו אותי כל כך, אני לא רוצה את זה".‬

215
00:19:37,240 --> 00:19:43,040
‫מה שהוא באמת לא אהב היה העיתונות, ‬
‫האנשים, כל ההתלהבות סביבו.‬

216
00:19:43,120 --> 00:19:46,880
‫זה לא מה שהוא רצה. הוא רצה לעסוק בספורט. ‬

217
00:19:57,240 --> 00:20:03,160
‫הוא חיפש חיים נורמליים, והיה לו קשה להבין‬

218
00:20:03,240 --> 00:20:06,560
‫למה לא יכולים להיות לו חיים נורמליים.‬

219
00:20:06,640 --> 00:20:10,200
‫נכון, לפעמים הוא נראה לא סימפטי,‬

220
00:20:10,800 --> 00:20:13,320
‫כי היו כל כך הרבה דרישות ממנו.‬

221
00:20:13,400 --> 00:20:16,960
‫זה היה לעתים קרובות יותר מדי‬
‫ וזה הגביל אותו.‬

222
00:20:18,000 --> 00:20:22,360
‫כי הוא אדם מאופק מאוד, ביישן.‬

223
00:20:23,120 --> 00:20:28,640
‫ולפעמים זו הייתה הדרך שלו‬
‫להתמודד עם הביישנות.‬

224
00:20:35,160 --> 00:20:38,640
‫בזמן שמיכאל שומאכר הופיע בפורמולה 1,‬

225
00:20:38,720 --> 00:20:42,400
‫סנה היה הדמות הבולטת בענף הספורט הזה.‬

226
00:20:43,640 --> 00:20:46,520
‫התואר העולמי השלישי של איירטון סנה ‬

227
00:20:46,600 --> 00:20:49,320
‫מבטיח שהוא ידורג‬
‫בין הטובים ביותר בכל הזמנים.‬

228
00:20:51,240 --> 00:20:53,720
‫לאיירטון הייתה הילת מסתורין.‬

229
00:20:53,800 --> 00:20:56,640
‫בעיקר בגלל שהוא היה מהיר מאוד,‬

230
00:20:56,720 --> 00:20:59,880
‫תחרותי מאוד, אגרסיבי,‬

231
00:20:59,960 --> 00:21:02,880
‫ומאתגר מאוד כלפי מתחרים אחרים.‬

232
00:21:02,960 --> 00:21:04,440
‫הוא שלט בענף הספורט הזה.‬

233
00:21:11,360 --> 00:21:13,040
‫הוא היה מספר אחת.‬

234
00:21:13,880 --> 00:21:15,400
‫הוא היה זה ש...‬

235
00:21:15,480 --> 00:21:18,120
‫אם שאלת מישהו שהתחיל להתחרות בפורמולה 1,‬

236
00:21:18,200 --> 00:21:20,280
‫"מה אתה רוצה להיות?" כולם אמרו,‬

237
00:21:20,360 --> 00:21:23,320
‫"איירטון סנה". כולם העריצו אותו.‬

238
00:21:23,880 --> 00:21:25,800
‫אם אתה מתחיל באותו התחום,‬

239
00:21:25,880 --> 00:21:28,400
‫אתה רוצה להיות כמוהו.‬

240
00:21:31,120 --> 00:21:35,680
‫בזמנו, היה מדובר באדם אלמוני‬

241
00:21:35,760 --> 00:21:37,880
‫שקורא תיגר על הטוב ביותר.‬

242
00:21:42,000 --> 00:21:47,920
‫- מני-קור, צרפת, 5 ביולי 1992 -‬

243
00:22:14,440 --> 00:22:18,720
‫בגרנד פרי הצרפתי במני-קור, ‬
‫שומאכר היה מאחורי סנה.‬

244
00:22:18,800 --> 00:22:22,920
‫ושומאכר מאתגר את איירטון סנה במקלארן.‬

245
00:22:37,040 --> 00:22:39,760
‫הם מגיעים לפניית סיכה, ויש שם מגע.‬

246
00:22:39,840 --> 00:22:41,480
‫מי זה? זה שומאכר.‬

247
00:22:41,560 --> 00:22:43,840
‫במי הוא פגע? זה סנה.‬

248
00:22:43,920 --> 00:22:47,440
‫הם מפלסים את הדרך. האם יעצרו את המרוץ?‬

249
00:22:47,520 --> 00:22:53,000
‫בהקפה הראשונה, בעיקול סיכת השיער, ‬
‫שומאכר וסנה כנראה בחוץ,‬

250
00:22:53,080 --> 00:22:55,600
‫ואני די בטוח שלא יעצרו את המרוץ.‬

251
00:22:59,840 --> 00:23:03,400
‫ואין לי ספק שאיירטון סנה כועס מאוד,‬

252
00:23:03,480 --> 00:23:04,960
‫וייתכן ובהחלט רואה‬

253
00:23:05,040 --> 00:23:09,080
‫את הטקטיקות של מיכאל שומאכר כקצת מוגזמות.‬

254
00:23:19,600 --> 00:23:22,360
‫אני לא חושב שמיכאל התכוון להרגיז אותו.‬

255
00:23:22,440 --> 00:23:25,040
‫אני חושב שמיכאל התחרה בכולם בפורמולה 1,‬

256
00:23:25,120 --> 00:23:27,960
‫באותו אופן בו היה מתחרה בכולם, ‬
‫כפי שצריך לעשות.‬

257
00:23:33,560 --> 00:23:35,320
‫אבל זה גרם לחיכוכים.‬

258
00:23:35,400 --> 00:23:40,160
‫ואיירטון ניסה להעמיד את מיכאל במקומו ‬
‫כמה פעמים על המסלול,‬

259
00:23:40,760 --> 00:23:43,120
‫מה שהרגיז את מיכאל.‬

260
00:23:43,200 --> 00:23:46,520
‫הוא לא חשב שזה מכבד באותה מידה.‬

261
00:23:46,600 --> 00:23:50,240
‫היחסים ביניהם היו קצת נפיצים בהתחלה.‬

262
00:23:50,320 --> 00:23:53,000
‫היי, פישלת, וזה בסדר. באתי ודיברתי איתך.‬

263
00:23:53,880 --> 00:23:55,520
‫זה בסדר. באתי לדבר איתך.‬

264
00:24:01,480 --> 00:24:05,680
‫תבינו, בתקופה שמיכאל באמת היה נהג-על, ‬

265
00:24:06,400 --> 00:24:08,880
‫כשהוא רב עם סנה, ‬

266
00:24:10,200 --> 00:24:13,160
‫סנה חש שיש משהו בבחור הזה.‬

267
00:24:13,240 --> 00:24:16,960
‫כשאתה אריה, ‬
‫כל האריות ירגישו כשהאריה הצעיר יגיע.‬

268
00:24:17,040 --> 00:24:20,720
‫והם רוצים להגן על הטריטוריה שלהם.‬

269
00:24:37,600 --> 00:24:40,080
‫שנת 1994 הייתה בהחלט שנת התבגרות.‬

270
00:24:40,160 --> 00:24:43,080
‫שנת התבגרות עבור מיכאל, שנת התבגרות עבורי.‬

271
00:24:43,160 --> 00:24:45,000
‫לא הצליחו להשלים עם זה שהנבחרת שלנו‬

272
00:24:45,080 --> 00:24:49,200
‫הגיעה כמעט משום מקום ואנחנו מנצחים במרוצים‬

273
00:24:49,280 --> 00:24:52,080
‫ועולים לאליפויות.‬

274
00:24:54,480 --> 00:24:58,120
‫מיכאל שומאכר מחליק את המכונית סביב המסלול.‬

275
00:25:02,000 --> 00:25:04,760
‫זהו המוביל במרוץ, מיכאל שומאכר.‬

276
00:25:06,000 --> 00:25:09,760
‫הוא יעשה את ההבדל ‬
‫בימים שבהם הניצחון על כף המאזניים.‬

277
00:25:09,840 --> 00:25:12,440
‫איפה איירטון סנה?‬
‫זאת השאלה.‬

278
00:25:12,960 --> 00:25:16,760
‫וסנה מסתובב. סנה מחוץ למרוץ.‬

279
00:25:19,960 --> 00:25:21,240
‫הנה הוא מגיע.‬

280
00:25:21,320 --> 00:25:24,560
‫זה לא יכול להשתבש. הדגל המשובץ בחוץ.‬

281
00:25:24,640 --> 00:25:28,040
‫מיכאל שומאכר זוכה בפסיפיק גרנד פרי.‬

282
00:25:28,880 --> 00:25:29,760
‫אלוהים,‬

283
00:25:29,840 --> 00:25:33,560
‫איזו עונה צפויה לנו השנה בפורמולה 1.‬

284
00:25:37,680 --> 00:25:39,720
‫עכשיו היינו הטוענים לכתר,‬

285
00:25:39,800 --> 00:25:42,600
‫לא היינו רגילים לזה.‬
‫לא ידענו איך להתמודד עם זה.‬

286
00:25:43,720 --> 00:25:47,040
‫וכשמנצחים את פרארי ואת מקלארן,‬

287
00:25:47,120 --> 00:25:50,640
‫ואת ויליאמס…אלה צוותים מבוססים.‬

288
00:25:50,720 --> 00:25:55,080
‫והנה הגיע יצרן החולצות הזה‬

289
00:25:55,160 --> 00:25:59,800
‫עם ילד מגרמניה והביס פתאום את כולם.‬

290
00:26:13,000 --> 00:26:14,480
‫הוא ניצח במרוץ ביפן.‬

291
00:26:15,280 --> 00:26:17,760
‫המתנו בשדה התעופה.‬

292
00:26:17,840 --> 00:26:23,480
‫מיכאל היה בטוח ‬
‫שהוא מספיק זריז לנצח את איירטון,‬

293
00:26:23,560 --> 00:26:25,560
‫ואולי לזכות באליפות.‬

294
00:26:26,160 --> 00:26:30,880
‫כשמדברים עם מיכאל, זה כמו לדבר עם מישהו‬

295
00:26:30,960 --> 00:26:33,440
‫שעושה את העבודה הזאת כל החיים.‬

296
00:26:33,520 --> 00:26:36,000
‫זה היה נורמלי. וסנה…‬

297
00:26:36,080 --> 00:26:38,960
‫אתם יודעים, ארבע, חמש שנים לפני כן, ‬

298
00:26:39,040 --> 00:26:41,600
‫היה לו פוסטר של סנה בחדר השינה.‬

299
00:26:43,440 --> 00:26:48,920
‫- אימולה, איטליה, 1 במאי 1994 -‬

300
00:26:53,800 --> 00:26:56,400
‫מיכאל הגיע למרוץ באימולה כנהג מאוד מהיר,‬

301
00:26:56,480 --> 00:26:57,680
‫נראה חזק מאוד.‬

302
00:26:58,560 --> 00:27:01,160
‫וסנה ידע שהוא חייב לנצח באימולה.‬

303
00:27:01,240 --> 00:27:04,960
‫הוא היה חייב לצמצם את הפער מול מיכאל.‬

304
00:27:05,040 --> 00:27:07,200
‫הוא נאלץ להידבק למיכאל,‬

305
00:27:07,280 --> 00:27:10,480
‫אחרת לא היה מצליח להדביק את הפער ‬
‫שמיכאל צבר באליפות.‬

306
00:27:18,480 --> 00:27:21,440
‫סנה ואחריו שומאכר.‬

307
00:27:21,520 --> 00:27:25,920
‫שומאכר הוא היריב העיקרי של איירטון סנה.‬

308
00:27:36,040 --> 00:27:39,480
‫סנה עובר, ואחריו שומאכר…‬

309
00:27:45,280 --> 00:27:47,640
‫אל פניית טמבורלו.‬

310
00:28:02,960 --> 00:28:05,840
‫אין לי מושג מה קרה שם לכל הרוחות.‬

311
00:28:07,240 --> 00:28:11,240
‫סנה עדיין במכונית.‬

312
00:28:16,360 --> 00:28:18,840
‫המרוץ הופסק. הדגל האדום הונף.‬

313
00:28:19,600 --> 00:28:23,520
‫טוב, מדובר ב-300 קמ"ש בערך בשלב הזה,‬

314
00:28:23,600 --> 00:28:25,800
‫היציאה מפניית טמבורלו.‬

315
00:28:29,080 --> 00:28:30,160
‫כולם שתקו. ‬

316
00:28:30,240 --> 00:28:34,520
‫הייתה אווירה מאוד מוזרה.‬

317
00:28:37,280 --> 00:28:42,760
‫מיכאל שומאכר עצר ויצא מהמכונית שלו.‬

318
00:28:42,840 --> 00:28:45,080
‫חמור סבר, ללא קסדה.‬

319
00:28:59,200 --> 00:29:01,720
‫העובדה היא שמה שהוא עשה כשהוא התרסק,‬

320
00:29:01,800 --> 00:29:03,560
‫כשהוא ירד מהמסלול,‬

321
00:29:03,640 --> 00:29:06,720
‫הוא ניסה להישאר לפני שומאכר.‬

322
00:29:15,960 --> 00:29:19,960
‫ראינו כל כך הרבה תאונות כאלה,‬
‫אפילו תאונות שהיו גרועות יותר.‬

323
00:29:20,440 --> 00:29:24,120
‫תאונות שנדמה שהיו גרועות יותר מהתאונה שלו,‬

324
00:29:24,200 --> 00:29:28,160
‫ולא מצפים לדבר כזה.‬

325
00:29:29,880 --> 00:29:34,000
‫אתה חושב, "אולי הוא קיבל מכה ביד,‬

326
00:29:34,080 --> 00:29:35,880
‫או אולי הוא שבר רגל".‬

327
00:29:36,480 --> 00:29:39,760
‫כשאתה חוזר חזרה, שמו מחסום. ‬
‫אין לך מושג מה קורה.‬

328
00:29:39,840 --> 00:29:42,080
‫אף אחד לא בא ומסביר את המצב.‬

329
00:29:42,160 --> 00:29:45,960
‫ואתה חושב, "כן, המרוץ חייב להימשך.‬

330
00:29:46,040 --> 00:29:48,720
‫כולם יתחרו, אז גם אתה תתחרה".‬

331
00:29:48,800 --> 00:29:51,200
‫אתה לא רואה סיבה לא להתחרות.‬

332
00:29:58,080 --> 00:30:00,920
‫אף אחד לא ידע בשלב הזה אם סנה מת.‬

333
00:30:06,840 --> 00:30:11,240
‫אילו היו מכריזים על מותו במסלול,‬
‫היו חייבים לעצור את המרוץ.‬

334
00:30:14,040 --> 00:30:20,160
‫מיכאל שומאכר זכה בגרנד פרי סן מרינו 1994.‬

335
00:30:44,240 --> 00:30:46,160
‫לפני שהלכתי אל דוכן המנצחים, ‬

336
00:30:46,240 --> 00:30:49,400
‫אמרתי למיכאל, "בלי שמפניה, שום דבר".‬

337
00:30:49,480 --> 00:30:52,720
‫הוא שאל, "מה שלום איירטון?"‬
‫אמרתי לו, "לא במצב טוב".‬

338
00:30:53,720 --> 00:30:58,720
‫זו הייתה הפעם הראשונה ‬
‫שראיתי את מיכאל בצורה שונה.‬

339
00:31:12,880 --> 00:31:14,800
‫עלינו אל דוכן המנצחים.‬

340
00:31:14,880 --> 00:31:18,640
‫הוא אמר לנו, "כן, הוא בתרדמת".‬

341
00:31:18,720 --> 00:31:21,240
‫אבל תרדמת יכולה להיות הרבה דברים.‬

342
00:31:21,320 --> 00:31:25,000
‫יכול להיות שהוא יהיה בסדר למחרת,‬

343
00:31:25,880 --> 00:31:27,520
‫או שהמצב ממש גרוע.‬
‫אבל אי אפשר לדעת.‬

344
00:31:27,600 --> 00:31:30,800
‫ובגלל שקשה להאמין שקרה משהו‬

345
00:31:31,520 --> 00:31:36,360
‫מסוים או מסוכן מאוד, ‬
‫אתה פשוט מסרב להאמין.‬

346
00:31:36,440 --> 00:31:38,080
‫ואני עדיין…‬

347
00:31:39,120 --> 00:31:41,440
‫אני חושב שבערך שעתיים אחרי המרוץ,‬

348
00:31:42,000 --> 00:31:45,960
‫מר וולקינשאו ניגש אליי ואמר, ‬
‫"המצב גרוע מאוד".‬

349
00:31:46,040 --> 00:31:50,360
‫וחשבתי, "לא! הוא בתרדמת, ‬
‫אבל תרדמת משמעה לא בהכרח רע".‬

350
00:31:50,440 --> 00:31:53,080
‫הוא אמר, "לא, זה לא נראה טוב".‬

351
00:31:56,000 --> 00:32:00,360
‫ואז מישהו ניגש אליי אחר כך ‬
‫ואמר לי שהוא מת.‬

352
00:32:01,880 --> 00:32:05,200
‫כעבור דקה, ניגש אליי עוד מישהו ואמר,‬

353
00:32:05,280 --> 00:32:07,000
‫"לא, הוא בתרדמת".‬

354
00:32:07,080 --> 00:32:14,080
‫היה כל כך מעט מידע באותו זמן,‬
‫שלא ידעת מה לחשוב,‬

355
00:32:14,160 --> 00:32:17,920
‫ועדיין לא האמנתי שהוא ימות.‬

356
00:32:18,000 --> 00:32:21,440
‫לא יכולתי לחשוב על זה בשלב הזה.‬

357
00:32:21,520 --> 00:32:24,520
‫חשבתי, "הוא יהיה האלוף.‬

358
00:32:25,320 --> 00:32:29,000
‫אולי הוא יפספס מרוץ אחד או שניים‬
‫ואז הוא יחזור".‬

359
00:32:32,800 --> 00:32:35,720
‫אבל הגרוע ביותר קרה שבועיים לאחר מכן.‬

360
00:32:35,800 --> 00:32:41,320
‫ברגע שבאמת נאלצתי לקבל את העובדה שהוא מת.‬

361
00:32:41,400 --> 00:32:44,000
‫כלומר, זה היה…‬

362
00:32:46,000 --> 00:32:47,520
‫פשוט מטורף.‬

363
00:32:58,400 --> 00:33:02,640
‫עם מותו של סנה, מיכאל שומאכר הפך להיות‬

364
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
‫הדמות הבולטת בתחום.‬

365
00:33:06,480 --> 00:33:10,360
‫למרות שהוא עדיין לא זכה באליפות העולם.‬

366
00:33:15,560 --> 00:33:18,560
‫היה קל לחזור לנהוג?‬

367
00:33:29,280 --> 00:33:32,120
‫הלכתי לסילברסטון ושם…‬

368
00:33:34,840 --> 00:33:37,360
‫ראיתי פתאום דברים רבים בצורה שונה.‬

369
00:33:38,160 --> 00:33:41,440
‫נהגתי על מכונית כביש במסלול בסילברסטון,‬

370
00:33:41,520 --> 00:33:46,040
‫וחשבתי, "זו נקודה שאפשר למות בה, גם זאת".‬

371
00:33:46,120 --> 00:33:51,640
‫וחשבתי, "זה מטורף, תמיד התחרית כאן,‬
‫אבל יש כל כך הרבה נקודות שאפשר להתרסק בהן‬

372
00:33:51,720 --> 00:33:56,040
‫ולהיהרג במקום". רק על זה חשבתי.‬

373
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
‫ולא ידעתי מה יקרה‬

374
00:34:03,120 --> 00:34:05,120
‫אם אהיה במכונית מרוץ.‬

375
00:34:06,800 --> 00:34:10,560
‫לא הייתי בטוח.‬
‫האם אני יכול לנהוג בלי לחשוב על זה,‬

376
00:34:10,639 --> 00:34:14,400
‫או שמעכשיו תמיד אנהג ואחשוב, ‬
‫"אתה יכול למות כאן.‬

377
00:34:14,480 --> 00:34:16,840
‫אם תיסע מפה, יקרה משהו רע ו…".‬

378
00:34:18,080 --> 00:34:21,760
‫זה היה מאוד מוזר.‬

379
00:34:31,400 --> 00:34:33,199
‫אני מתעורר בלילה,‬

380
00:34:34,480 --> 00:34:39,120
‫ואני ישן אולי שלוש שעות בלילה. משהו כזה.‬

381
00:34:57,720 --> 00:34:59,360
‫כמובן שהיינו בהלם מוחלט.‬

382
00:34:59,440 --> 00:35:03,800
‫שאלנו את עצמנו איך דבר כזה היה יכול לקרות.‬

383
00:35:03,880 --> 00:35:08,840
‫מיכאל באמת שאל את עצמו‬
‫אם כולם מתנהגים כשורה.‬

384
00:35:08,920 --> 00:35:13,680
‫זה היה ממש קשה.‬

385
00:35:13,760 --> 00:35:16,520
‫זה היה מאבק אמיתי בשבילו,‬

386
00:35:16,600 --> 00:35:20,200
‫אבל הוא היה מומחה בלהדחיק דברים.‬

387
00:35:20,280 --> 00:35:24,240
‫הוא היה יכול להתמקד לגמרי במה שהוא עושה,‬

388
00:35:24,320 --> 00:35:27,160
‫שהוא חסם את כל השאר.‬

389
00:35:28,360 --> 00:35:32,640
‫אני חושבת שהוא חזק מאוד נפשית. ‬
‫זו פשוט תכונה שיש לו.‬

390
00:35:32,720 --> 00:35:38,200
‫הוא חזק מאוד. ‬
‫הוא מראה לי כל יום עד כמה הוא חזק.‬

391
00:35:46,320 --> 00:35:49,360
‫דיימון היל הוביל את קבוצת ויליאמס.‬

392
00:35:49,880 --> 00:35:52,480
‫הוא השיב מלחמה למיכאל.‬

393
00:35:52,560 --> 00:35:55,720
‫דיימון היל זוכה בגרנד פרי הבריטי.‬

394
00:35:55,800 --> 00:35:57,520
‫נהדר!‬

395
00:36:05,040 --> 00:36:07,760
‫דיימון היל זוכה בגרנד פרי האיטלקי.‬

396
00:36:07,840 --> 00:36:11,480
‫הוא ניצח כאן בשנה שעברה.‬
‫כך הוא השיג את הכתר המשולש…‬

397
00:36:13,680 --> 00:36:20,280
‫זה היה עונה מורכבת, סוערת, ‬
‫עם סופה של אנשים.‬

398
00:36:21,240 --> 00:36:26,920
‫מיכאל שומאכר זוכה בגרנד פרי האירופי,‬
‫כאן, בחרז.‬

399
00:36:27,560 --> 00:36:30,800
‫מיכאל שומאכר הגדיל שוב את הפער.‬

400
00:36:30,880 --> 00:36:33,080
‫זו הייתה דרמה אנושית מאוד.‬

401
00:36:33,160 --> 00:36:37,280
‫המרוצים היו מתנדנדים כמו מטוטלת‬
‫בין דיימון למיכאל.‬

402
00:36:39,720 --> 00:36:41,160
‫דיימון היל מנצח!‬

403
00:36:41,240 --> 00:36:43,560
‫דיימון היל ניצב בפני האתגר הגדול בחייו,‬

404
00:36:43,640 --> 00:36:46,160
‫להתחרות ראש בראש במיכאל שומאכר.‬

405
00:36:46,600 --> 00:36:52,280
‫- אדלייד, אוסטרליה, 13 בנובמבר 1994 -‬

406
00:36:54,240 --> 00:36:57,800
‫העניין הוא שאתה יודע שזהו המרוץ המכריע,‬

407
00:36:57,880 --> 00:37:03,040
‫וכל הטקטיקות ותמרוני העקיפה,‬

408
00:37:03,120 --> 00:37:05,840
‫הכול יתבסס על זה.‬

409
00:37:08,320 --> 00:37:11,360
‫נקודה אחת מפרידה בין שומאכר להיל.‬

410
00:37:11,440 --> 00:37:15,160
‫האליפות הסתכמה במרוץ מרתק אחרון.‬

411
00:37:15,240 --> 00:37:18,920
‫מבחינה מציאותית, ‬
‫לא נראה שזה יהיה כל כך קל.‬

412
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
‫אז הנה אני,‬

413
00:37:20,400 --> 00:37:24,840
‫מתחרה פתאום בקרב על התואר עם מיכאל שומאכר.‬

414
00:37:24,920 --> 00:37:29,240
‫האור האדום נדלק באדלייד,‬

415
00:37:29,320 --> 00:37:32,760
‫והמרוץ האחרון לעונה יוצא לדרך.‬

416
00:37:32,840 --> 00:37:34,960
‫מיכאל שומאכר מוביל!‬

417
00:37:35,040 --> 00:37:37,360
‫שומאכר מוביל או שזה דיימון היל?‬

418
00:37:37,440 --> 00:37:39,640
‫שומאכר מוביל על היל.‬

419
00:37:59,480 --> 00:38:02,200
‫נלחמתי קשה עם המכונית.‬

420
00:38:02,280 --> 00:38:04,000
‫היה לי קשה מאוד‬

421
00:38:04,080 --> 00:38:06,240
‫להשאיר את המכונית על הכביש כל הזמן.‬

422
00:38:07,000 --> 00:38:10,080
‫ולא יכולתי להתרחק מדיימון.‬

423
00:38:16,600 --> 00:38:20,320
‫היינו אחד אחרי השני במשך כ-20 הקפות.‬

424
00:38:20,920 --> 00:38:24,000
‫מיכאל התחיל להתרחק, וחשבתי, ‬

425
00:38:24,080 --> 00:38:26,040
‫"אני לא יכול לעמוד בקצב הזה".‬

426
00:38:42,280 --> 00:38:46,280
‫היה רגע שבו מצאתי פתאום איפה עובר הגבול‬

427
00:38:46,360 --> 00:38:50,640
‫בו אוכל להיעלם קצת, למשך שתי שניות,‬
‫שתיים וחצי שניות.‬

428
00:39:07,800 --> 00:39:10,760
‫הייתי כל הזמן על הגבול, נלחמתי חזק מאוד.‬

429
00:39:10,840 --> 00:39:13,880
‫ואז החלקתי, יצאתי מהמסלול,‬

430
00:39:13,960 --> 00:39:17,080
‫ונכנסתי בקיר.‬

431
00:39:18,160 --> 00:39:20,720
‫כבר התאכזבתי. חשבתי, "לעזאזל".‬

432
00:39:20,800 --> 00:39:24,280
‫אבל אז הרגשתי שאני יכול להמשיך.‬

433
00:39:28,440 --> 00:39:31,880
‫כשפנינו באחד הסיבובים, ‬
‫ראיתי אותו חוזר למסלול,‬

434
00:39:31,960 --> 00:39:35,080
‫כאילו הוא פשוט יצא וחזר.‬

435
00:39:35,160 --> 00:39:36,880
‫וראיתי את המכונית שלו מתנדנדת.‬

436
00:39:36,960 --> 00:39:40,000
‫כשנסעתי שמאלה, עשיתי משהו כזה‬

437
00:39:40,080 --> 00:39:41,960
‫כדי לבדוק הכול, לנקות את הצמיגים.‬

438
00:39:42,760 --> 00:39:45,640
‫ראיתי הזדמנות לעבור, והרגשתי שאני חייב.‬

439
00:39:45,720 --> 00:39:48,760
‫תראו את דיימון היל ושומאכר. אוי לא!‬

440
00:39:48,840 --> 00:39:50,600
‫ברגע שפניתי,‬

441
00:39:50,680 --> 00:39:52,880
‫דיימון התנגש בי ראשון בסיידפוד.‬

442
00:39:53,480 --> 00:39:56,720
‫והמכונית שלו חזרה ופגעה במכונית שלי,‬

443
00:39:57,360 --> 00:39:59,080
‫והוא עלה על שני גלגלים.‬

444
00:40:04,000 --> 00:40:06,920
‫תוך רגע הייתי באוויר‬
‫ואז נכנסתי בקירות הצמיגים.‬

445
00:40:07,000 --> 00:40:09,560
‫לא יכולתי להבין את זה.‬

446
00:40:11,800 --> 00:40:13,600
‫שומאכר יוצא החוצה!‬

447
00:40:13,680 --> 00:40:17,240
‫הגרמני יצא מהגרנד פרי האוסטרלי,‬

448
00:40:17,320 --> 00:40:22,280
‫ודיימון היל צריך רק להמשיך לנסוע‬
‫כדי להיות אלוף העולם.‬

449
00:40:22,360 --> 00:40:25,200
‫המצב היה פשוט מאוד.‬

450
00:40:25,280 --> 00:40:27,560
‫היה לו יתרון של נקודות עליי.‬

451
00:40:27,640 --> 00:40:30,200
‫אם אף אחד מאיתנו לא יסיים, הוא יהיה האלוף.‬

452
00:40:32,440 --> 00:40:35,000
‫דיימון היל יצטרך לחזור לרחבת הטיפולים.‬

453
00:40:39,680 --> 00:40:41,800
‫ראיתי שהמתלים נשברו.‬

454
00:40:42,480 --> 00:40:43,800
‫אז לא יכולתי להמשיך.‬

455
00:40:45,560 --> 00:40:48,760
‫בתור מתחרה, הוא עמד לנצח, יהיה מה שיהיה.‬

456
00:40:49,640 --> 00:40:53,480
‫מיכאל עשה מה שהיה עליו לעשות ‬
‫כדי למנוע ממני לנצח אותו.‬

457
00:40:54,520 --> 00:40:55,800
‫אם אני הייתי במכונית,‬

458
00:40:58,320 --> 00:41:00,560
‫שם באדלייד, עם יתרון של נקודות,‬

459
00:41:00,640 --> 00:41:04,720
‫והיריב שלי היה מתכונן לעקוף, ‬
‫מה הייתי עושה? אני לא יודע.‬

460
00:41:06,080 --> 00:41:08,680
‫אלוף העולם לשנת 1994‬

461
00:41:08,760 --> 00:41:10,920
‫הוא מיכאל שומאכר.‬

462
00:41:11,000 --> 00:41:15,200
‫- אלוף העולם של פורמולה 1 לשנת 1994 -‬

463
00:41:44,880 --> 00:41:48,480
‫קורינה תמיד תמכה בי,  ‬
‫והיא בהחלט עושה זאת עכשיו.‬

464
00:41:48,560 --> 00:41:54,200
‫לכן קורינה רצתה לבוא,‬
‫וגם אני רציתי שהיא תבוא,‬

465
00:41:54,280 --> 00:41:58,840
‫ונראה שהיא שוב הביאה לי מזל.‬

466
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
‫האמת היא שתמיד הלכתי אתו,‬

467
00:42:13,080 --> 00:42:14,640
‫במשך כל השנים האלה. ‬

468
00:42:14,720 --> 00:42:19,000
‫בין אם באוטובוס או מאחורי הקלעים, ‬

469
00:42:19,600 --> 00:42:22,080
‫תמיד הייתי אתו בנסיעות.‬

470
00:42:22,160 --> 00:42:24,440
‫תמיד נהנינו מזה יחד.‬

471
00:42:27,640 --> 00:42:30,800
‫זו הייתה תמיכה עבורו,‬

472
00:42:30,880 --> 00:42:33,960
‫רק הידיעה שהוא לא לבד.‬

473
00:42:40,720 --> 00:42:46,120
‫נסענו סביב עולם, החלפנו אזורי זמן, ‬

474
00:42:46,200 --> 00:42:50,520
‫באמת וידאנו שהוא ישן טוב.‬

475
00:42:50,600 --> 00:42:55,720
‫מיכאל תכנן הכול כמעט עד רמת הדקה.‬

476
00:42:55,800 --> 00:43:00,160
‫קמים בשעה מסוימת, 15 עד 20 דקות בשירותים.‬

477
00:43:00,240 --> 00:43:04,720
‫לילה אחד, כשהיינו בסוזוקה,‬

478
00:43:04,800 --> 00:43:07,760
‫הבנתי שאין סיכוי שאצליח להירדם,‬

479
00:43:07,840 --> 00:43:10,960
‫אז ביליתי חצי לילה בישיבה על האסלה‬

480
00:43:11,040 --> 00:43:16,560
‫כדי לא להעיר אותו, לתת לו לישון טוב.‬

481
00:43:16,640 --> 00:43:19,160
‫אז קראתי שם את הספר שלי.‬

482
00:43:19,240 --> 00:43:21,960
‫מצד שני, כשהיינו בבית ‬

483
00:43:22,040 --> 00:43:24,320
‫ומיכאל היה צריך לצאת מוקדם,‬

484
00:43:24,400 --> 00:43:26,200
‫לא הייתי שומעת אותו יוצא בכלל.‬

485
00:43:27,200 --> 00:43:28,880
‫הוא היה כל כך שקט.‬

486
00:43:28,960 --> 00:43:33,040
‫הוא תמיד בא למיטה לפני שיצא,‬

487
00:43:33,120 --> 00:43:37,320
‫ליטף את ידי, נישק אותי ואמר, "אני יוצא".‬

488
00:43:37,400 --> 00:43:40,360
‫והוא יצא. הוא מעולם לא העיר אותי.‬

489
00:43:40,440 --> 00:43:42,920
‫הוא תמיד היה מאוד מתחשב כלפיי.‬

490
00:43:50,040 --> 00:43:53,320
‫- הוקנהיים, גרמניה, 30 ביולי 1995 -‬

491
00:43:53,400 --> 00:43:56,120
‫הקהל שואג והדגלים מתנופפים,‬

492
00:43:56,200 --> 00:44:01,200
‫כדי לקבל חזרה הביתה את פניו‬
‫של האליל והגיבור שלהם, מיכאל שומאכר.‬

493
00:44:01,280 --> 00:44:04,160
‫והוא זוכה בגרנד פרי הגרמני.‬

494
00:44:05,240 --> 00:44:07,040
‫הנה הגיבור,‬

495
00:44:07,120 --> 00:44:11,640
‫והנה האנשים שמעריצים ומוקירים אותו.‬

496
00:44:12,560 --> 00:44:15,640
‫יש כאן יותר מ-100 אלף גרמנים,‬

497
00:44:15,720 --> 00:44:18,680
‫ולזה הם חיכו זמן רב כל כך,‬

498
00:44:18,760 --> 00:44:22,240
‫לראות גרמני זוכה בגרנד פרי הגרמני.‬

499
00:44:23,400 --> 00:44:26,000
‫- איידה, יפן, 22 באוקטובר 1995 -‬

500
00:44:26,080 --> 00:44:29,920
‫מיכאל שומאכר פונה את הפנייה האחרונה ‬
‫במרוץ האחרון‬

501
00:44:30,000 --> 00:44:34,880
‫בהקפה האחרונה,‬
‫כדי לזכות בפסיפיק גרנד פרי ביפן‬

502
00:44:34,960 --> 00:44:38,280
‫ולהפוך לאלוף העולם של 1995.‬

503
00:44:38,360 --> 00:44:42,120
‫כפי שהיה אלוף העולם של 1994.‬

504
00:44:42,200 --> 00:44:45,440
‫ואין צורך בהוכחה נוספת‬

505
00:44:45,520 --> 00:44:48,440
‫לכך שהוא הנהג הטוב ביותר בתקופתו.‬

506
00:45:03,360 --> 00:45:08,840
‫אני לא חושב שמיכאל רצה להמשיך ולהעלות‬
‫את המספרים באליפות העולם.‬

507
00:45:08,920 --> 00:45:13,400
‫אם הוא היה נשאר בבנטון,  ‬
‫אני חושב שהוא היה מנצח גם באליפות של 1996.‬

508
00:45:14,080 --> 00:45:16,080
‫אבל זה כבר לא הניע אותו.‬

509
00:45:27,840 --> 00:45:31,320
‫כשאתה במכונית, אתה שולט בגורל שלך.‬

510
00:45:35,840 --> 00:45:37,360
‫יש לך רק הזדמנות אחת.‬

511
00:45:37,440 --> 00:45:40,120
‫בפורמולה 1, כולם מאוד דיסקרטיים. ‬

512
00:45:40,200 --> 00:45:43,920
‫אף אחד לא ניגש לנהג ברחבת הטיפולים ואומר,‬

513
00:45:44,000 --> 00:45:46,040
‫"אפשר לדבר איתך?" מעולם לא.‬

514
00:45:46,120 --> 00:45:49,200
‫הוא קיבל מספר הצעות.‬

515
00:45:49,840 --> 00:45:51,560
‫הוא יכול להישאר באותו המקום.‬

516
00:45:52,480 --> 00:45:56,960
‫במקלארן הוא יכול היה לנהוג‬
‫באחת המכוניות שלהם עם מנוע של מרצדס.‬

517
00:45:58,200 --> 00:46:00,400
‫והוא יכול לבוא לפרארי.‬

518
00:46:01,520 --> 00:46:05,760
‫באותה תקופה, ‬
‫ניקי לאודה עבד עבור פרארי בתור יועץ.‬

519
00:46:05,840 --> 00:46:08,880
‫המצב בפרארי לא היה טוב.‬

520
00:46:10,200 --> 00:46:12,240
‫ניקי לאודה ניגש אליי ואמר,‬

521
00:46:13,240 --> 00:46:18,200
‫"במקלארן הוא יהיה אחד מני רבים ‬
‫שעולים למכונית ומנצחים במרוצים.‬

522
00:46:18,280 --> 00:46:24,040
‫בפרארי, הוא יהיה נהג יוצא דופן‬
‫שאחרי שנה של חוסר פעילות,‬

523
00:46:24,120 --> 00:46:26,200
‫יחזור לנצח במרוצים עם הפרארי הזאת".‬

524
00:46:26,280 --> 00:46:29,840
‫וזה קסם לרוח הלחימה שלו, ‬

525
00:46:29,920 --> 00:46:33,200
‫שהוא פיתח כנהג קארטינג.‬

526
00:46:33,280 --> 00:46:36,080
‫הוא ניצח עם מכוניות קארטינג משומשות‬
‫וצמיגים משומשים,‬

527
00:46:36,160 --> 00:46:38,400
‫אז למה שלא יעשה את זה בפרארי? ‬

528
00:46:39,200 --> 00:46:42,840
‫העצה האחרונה שלי הייתה, ‬
‫"אם תהפוך לאלוף העולם בפרארי, ‬

529
00:46:42,920 --> 00:46:46,320
‫אתה יכול לזרוק את הדרכון שלך".‬

530
00:46:51,040 --> 00:46:52,400
‫שומאכר!‬

531
00:47:26,320 --> 00:47:29,480
‫פרארי היא הקבוצה הוותיקה ביותר.‬

532
00:47:29,560 --> 00:47:35,680
‫באיטליה, פרארי היא כמו דת.‬

533
00:47:36,320 --> 00:47:42,000
‫אז יש ציפייה. יש להט לפרארי באיטליה.‬

534
00:47:45,160 --> 00:47:51,160
‫הציפיות מכל נהג שהולך להתחרות עבור פרארי‬
‫הן עצומות.‬

535
00:47:53,400 --> 00:47:57,960
‫נשיא פרארי אמר, "בשנה שעברה‬
‫היו לנו שני נהגים טובים מאוד,‬

536
00:47:58,040 --> 00:48:00,480
‫אבל השנה יש לנו כוכב".‬

537
00:48:02,560 --> 00:48:05,720
‫לנהוג בפרארי פירושו להיות תחת המון לחץ.‬

538
00:48:06,320 --> 00:48:10,120
‫לנהוג בפרארי‬
‫פירושו שאם לא תנצח, אתה אידיוט.‬

539
00:48:10,200 --> 00:48:12,320
‫- לוקה די מונטזמולו, נשיא פרארי לשעבר -‬

540
00:48:12,400 --> 00:48:16,320
‫לנהוג בפרארי פירושו שתהיה לך אחריות‬

541
00:48:16,400 --> 00:48:20,200
‫כי אתה לא נוהג במכונית פורמולה 1 רגילה,‬

542
00:48:20,280 --> 00:48:24,720
‫אלא אתה נוהג במשהו אגדי.‬
‫אתה נוהג במשהו ייחודי.‬

543
00:48:27,320 --> 00:48:30,680
‫הצטרפנו לפרארי באותו הזמן, 1996.‬

544
00:48:31,400 --> 00:48:36,520
‫אני זוכר שכאשר ישבתי במכונית, אמרתי,‬
‫"זה נראה שונה באופן מדאיג מכל השאר".‬

545
00:48:37,120 --> 00:48:38,680
‫ולמרבה הצער,‬

546
00:48:38,760 --> 00:48:42,520
‫מה שחשבתי התברר כנכון.‬
‫המכונית הזאת הייתה אסון.‬

547
00:48:48,280 --> 00:48:53,080
‫במשך זמן מה לא ממש הבנו‬
‫עד כמה המכונית גרועה.‬

548
00:48:53,160 --> 00:48:58,080
‫וכפי שהתברר, זה היה די בלתי ניתן לתיקון.‬

549
00:48:58,160 --> 00:49:01,560
‫הפילוסופיה הבסיסית של המכונית הייתה שגויה.‬

550
00:49:02,720 --> 00:49:05,680
‫הבוקר, דיימון היל ניצח את פרנטזן.‬

551
00:49:05,760 --> 00:49:07,920
‫לשומאכר יש כבר בעיה.‬

552
00:49:08,000 --> 00:49:11,640
‫נראה שהמנוע של שומאכר הלך‬
‫בזמן הקפת החימום.‬

553
00:49:12,960 --> 00:49:14,680
‫זה מדהים.‬

554
00:49:14,760 --> 00:49:19,440
‫והמנוע באמת הלך. נהרס לפני שהמרוץ התחיל.‬
‫שומאכר יצא מהמרוץ.‬

555
00:49:20,040 --> 00:49:23,960
‫הוא אפילו לא פתח בגרנד פרי הצרפתי, ‬
‫במני-קור .‬

556
00:49:24,040 --> 00:49:26,120
‫זו הייתה מכונית גרועה.‬

557
00:49:26,200 --> 00:49:30,360
‫מיכאל היה בתוך המכונית על משאית גרר.‬

558
00:49:30,960 --> 00:49:33,640
‫זה היה סמל לחוסר יכולת.‬

559
00:49:36,800 --> 00:49:41,160
‫אני לא בטוח אם נפתור את כל הבעיות האלה‬
‫תוך כמה חודשים.‬

560
00:49:41,880 --> 00:49:43,280
‫אני לא רואה טעם לכך.‬

561
00:49:43,360 --> 00:49:46,280
‫אנחנו ממש יכולים לזכות באליפות.‬

562
00:49:46,360 --> 00:49:50,400
‫זה בוודאי הרבה מזל, ואולי חלום.‬

563
00:49:50,480 --> 00:49:53,680
‫אבל בגלל שאני לא אדם שחולם, ‬
‫אני אדם מציאותי,‬

564
00:49:54,160 --> 00:49:56,280
‫אני חושב שמה שאני אומר הוא נכון.‬

565
00:50:08,960 --> 00:50:14,640
‫אני זוכר בעונה הראשונה ההיא, ‬
‫בליל שישי שלפני המרוץ,‬

566
00:50:14,720 --> 00:50:17,440
‫כולם הלכו, כל הנהגים הלכו,‬

567
00:50:17,520 --> 00:50:19,240
‫אנשי הצוות הלכו.‬

568
00:50:20,160 --> 00:50:22,000
‫אבל במוסך הפרארי,‬

569
00:50:23,040 --> 00:50:26,040
‫עבדו על מכונית.‬
‫זו הייתה המכונית של מיכאל.‬

570
00:50:26,120 --> 00:50:29,280
‫היו שם שלושה מכונאים ומיכאל.‬

571
00:50:29,360 --> 00:50:32,400
‫מיכאל דיבר בשקט עם המכונאים.‬

572
00:50:33,240 --> 00:50:39,160
‫התרשמתי מאוד‬
‫עד כמה מיכאל היה מוכן לעבוד קשה,‬

573
00:50:39,240 --> 00:50:44,080
‫איך הוא יהיה האחרון במוסך בכל לילה, ‬
‫עם המכונאים.‬

574
00:50:44,160 --> 00:50:46,880
‫הוא לא יעזוב מוקדם כדי לעשות משהו אחר.‬

575
00:50:46,960 --> 00:50:49,200
‫הוא יהיה שם, איתם, ‬

576
00:50:49,280 --> 00:50:52,520
‫יעבוד איתם, ‬
‫יגרום להם להרגיש את הנוכחות שלו.‬

577
00:50:52,600 --> 00:50:56,720
‫יגרום להם להרגיש‬
‫שאכפת לו מהעבודה שלהם על המכוניות.‬

578
00:50:57,360 --> 00:51:00,000
‫וזה שינה את הצוות.‬

579
00:51:02,360 --> 00:51:05,240
‫מיכאל תמיד היה אחד האחרונים שעזבו.‬

580
00:51:05,920 --> 00:51:11,320
‫במהלך השנים עם פרארי, ‬
‫הוא היה בפגישות עד עשר בלילה.‬

581
00:51:11,400 --> 00:51:16,120
‫לא יצאנו לאף ארוחת ערב נחמדה במסעדה.‬

582
00:51:16,200 --> 00:51:19,920
‫לא. ישבנו באוהל הזה כל הזמן.‬

583
00:51:20,000 --> 00:51:23,520
‫חיכיתי, אכלנו פסטה,‬

584
00:51:23,600 --> 00:51:26,040
‫דיברנו,‬

585
00:51:26,120 --> 00:51:29,760
‫ואז הוא הלך שוב, ‬
‫לפגישה נוספת, ואז הוא חזר.‬

586
00:51:29,840 --> 00:51:34,520
‫אבל הייתי אסירת תודה‬
‫על כל דקה שבילינו יחד.‬

587
00:51:36,960 --> 00:51:39,080
‫מיכאל, אתם יודעים, הוא סופר מקצועי.‬

588
00:51:39,160 --> 00:51:41,840
‫הוא אמר, ‬
‫"תקשיב, אנחנו חייבים לעבוד על זה".‬

589
00:51:41,920 --> 00:51:43,760
‫והוא עבד מאוד קשה.‬

590
00:51:44,360 --> 00:51:48,320
‫הדבר הנהדר בכך שמיכאל היה בצוות‬

591
00:51:49,280 --> 00:51:52,800
‫היה שכולם ידעו ‬
‫שאין מישהו שיוכל לנהוג כמוהו.‬

592
00:51:56,360 --> 00:51:59,840
‫גשם חזק ניתך לאורך כל הלילה.‬

593
00:51:59,920 --> 00:52:03,200
‫הוא המשיך לרדת לאורך כל היום.‬

594
00:52:03,280 --> 00:52:06,920
‫צפוי מרוץ רטוב לחלוטין.‬

595
00:52:08,160 --> 00:52:12,240
‫והנה הפרארי של מיכאל שומאכר.‬

596
00:52:12,320 --> 00:52:15,520
‫הוא עקף את גרהרד ברגר.‬
‫הוא נמצא במקום השלישי.‬

597
00:52:15,600 --> 00:52:18,320
‫הוא ממש מאחורי וילנב ואלסי,‬

598
00:52:18,400 --> 00:52:21,240
‫ובקרוב יתחרה על ההובלה.‬

599
00:52:23,080 --> 00:52:25,640
‫אם המכונית שלך נוראית, ‬
‫היא עדיין נוראית בגשם.‬

600
00:52:25,720 --> 00:52:27,200
‫אי אפשר להתגבר על זה.‬

601
00:52:27,280 --> 00:52:30,320
‫בברצלונה הוא הצליח למצוא דרך לנהוג, ‬

602
00:52:30,400 --> 00:52:34,920
‫להסתדר, ולהתאים את הסגנון שלו.‬

603
00:52:35,000 --> 00:52:37,720
‫ואני לא חושב שהרבה נהגים רבים‬
‫יכולים לעשות זאת.‬

604
00:52:39,000 --> 00:52:42,160
‫הוא פשוט נעלם, ואף אחד לא היה קרוב אליו.‬

605
00:52:45,880 --> 00:52:47,880
‫הגאונות של מיכאל שומאכר‬

606
00:52:47,960 --> 00:52:50,680
‫מפצה על החסרונות של הפרארי.‬

607
00:52:50,760 --> 00:52:54,560
‫זה מרוץ קלאסי בתנאים מחרידים.‬

608
00:53:01,960 --> 00:53:06,160
‫הוא תמיד אהב את הגשם. ‬
‫אפשר לקפוץ לרמה אחרת.‬

609
00:53:06,240 --> 00:53:08,920
‫ואני חושב שהנסיבות האלה‬

610
00:53:09,000 --> 00:53:12,280
‫מדגישות את הגאונות האמיתית‬
‫בענף הספורט הזה.‬

611
00:53:16,480 --> 00:53:19,240
‫כילדים נסענו רק על צמיגי מרוץ בגשם.‬

612
00:53:19,320 --> 00:53:22,440
‫הלכנו למסלול הקארטינג בכל הזדמנות.‬

613
00:53:23,240 --> 00:53:27,120
‫זה מאפשר לך לפתח שליטה מדהימה על המכונית.‬

614
00:53:27,200 --> 00:53:31,080
‫אתה צובר ביטחון והופך לחלק מהמכונית.‬

615
00:53:31,160 --> 00:53:34,880
‫ואז אתה יכול לבצע ‬
‫את הדברים הבלתי אפשריים האלה.‬

616
00:53:47,200 --> 00:53:51,600
‫זה יהיה ניצחון היסטורי עבור שומאכר, ‬
‫עבור פרארי.‬

617
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
‫הפנייה האחרונה!‬

618
00:53:53,280 --> 00:53:57,880
‫מיכאל שומאכר זוכה בגרנד פרי הספרדי‬

619
00:53:57,960 --> 00:54:01,480
‫אחרי נהיגה משובחת בהחלט.‬

620
00:54:06,080 --> 00:54:10,080
‫לנצח במרוצים במכונית הזאת‬
‫היה אחד ההישגים הגדולים ביותר,‬

621
00:54:10,160 --> 00:54:12,840
‫לדעתי, של כל נהג.‬

622
00:54:12,920 --> 00:54:16,320
‫בלתי נתפס שזה קרה.‬

623
00:54:16,400 --> 00:54:18,200
‫אין לי מושג איך הוא הצליח.‬

624
00:54:31,280 --> 00:54:32,600
‫- ג'יימס אלן, ביוגרף -‬

625
00:54:32,680 --> 00:54:36,920
‫האתגר של להחזיר את פרארי לרמת אליפות העולם‬

626
00:54:37,000 --> 00:54:39,600
‫הוא אתגר שמיכאל לא היה יכול להתנגד לו.‬

627
00:54:39,680 --> 00:54:42,760
‫האמת היא שדיברתי אתו על זה בהרחבה.‬

628
00:54:42,840 --> 00:54:45,480
‫והוא הרגיש שהדבר הנכון לעשות הוא להתמודד‬

629
00:54:45,560 --> 00:54:48,560
‫עם האתגר הזה ולהפוך את פרארי לגדולה שוב.‬

630
00:54:48,640 --> 00:54:53,160
‫להחזיר להם את התואר שפרארי רצתה מאז 1979.‬

631
00:54:59,400 --> 00:55:03,480
‫הוא רצה לעשות משהו שמעולם לא נעשה, ‬
‫לא על ידי פרוסט,‬

632
00:55:03,560 --> 00:55:10,480
‫או על ידי סנה, או על ידי אף אחד מהנהגים‬
‫בשנים האחרונות. זה היה אתגר אמיתי.‬

633
00:55:11,640 --> 00:55:16,240
‫- חרז, ספרד, 26 באוקטובר 1997 -‬

634
00:55:17,040 --> 00:55:18,520
‫- 1997, העונה השנייה בפרארי -‬

635
00:55:18,600 --> 00:55:22,200
‫ב-1997,‬
‫עם תחילת העונה השנייה של מיכאל בפרארי,‬

636
00:55:22,280 --> 00:55:24,680
‫שהם צריכים לטעון לכתר האליפות.‬

637
00:55:24,760 --> 00:55:27,160
‫במובן מסוים, היה לו מומנטום.‬

638
00:55:27,960 --> 00:55:30,880
‫הציפיות של נותני החסות היו גבוהות מאוד.‬

639
00:55:30,960 --> 00:55:35,440
‫ידענו שיהיה קרב אמיתי בין וילנב לשומאכר.‬

640
00:55:43,720 --> 00:55:47,880
‫אני מקווה שיהיה דו קרב אמיתי בינינו ‬
‫על המסלול,‬

641
00:55:47,960 --> 00:55:49,520
‫ושאף אחד מחברי הקבוצה,‬

642
00:55:49,600 --> 00:55:53,440
‫הסמנים האחוריים ‬
‫או אף אחד מהנהגים האחרים יתערבו.‬

643
00:55:55,840 --> 00:55:58,200
‫מה לדעתך יהיה המפתח לניצחון?‬

644
00:55:58,880 --> 00:56:01,480
‫קודם כל, שלא יורידו אותו. זה חשוב מאוד.‬

645
00:56:01,560 --> 00:56:03,000
‫- ז'אק וילנב -‬

646
00:56:03,080 --> 00:56:05,880
‫ואז להיות מהיר יותר ממיכאל. זה הכול.‬

647
00:56:10,360 --> 00:56:12,720
‫והם יצאו לדרך!‬

648
00:56:12,800 --> 00:56:16,720
‫וילנב משתחרר, ושומאכר משתחרר טוב יותר.‬

649
00:56:16,800 --> 00:56:21,440
‫מיכאל שומאכר מוביל לצד וילנב.‬

650
00:56:25,120 --> 00:56:27,400
‫ידענו שלז'אק יש מכונית מהירה יותר.‬

651
00:56:27,480 --> 00:56:30,640
‫השאלה הייתה האם הוא והצוות יצליחו‬

652
00:56:30,720 --> 00:56:35,040
‫להשתמש באסטרטגיה ובמהירות ‬
‫כדי לגבור על מיכאל.‬

653
00:56:45,480 --> 00:56:47,920
‫והפער בין מיכאל שומאכר‬

654
00:56:48,000 --> 00:56:52,400
‫לז'אק וילנב ירד לקצת יותר משנייה.‬

655
00:56:54,000 --> 00:56:57,320
‫יש איזו בעיה בהילוכים כי וילנב נדבק אליו, ‬
‫תסתכלו.‬

656
00:56:57,400 --> 00:56:59,360
‫הוא עובר אותו! כן!‬

657
00:57:31,160 --> 00:57:34,960
‫בראש שלו, ז'אק וילנב פגע בו.‬

658
00:57:35,040 --> 00:57:36,600
‫הוא לא העמיד פנים.‬

659
00:57:37,240 --> 00:57:39,520
‫בראש שלו, זה מה שקרה.‬

660
00:57:41,160 --> 00:57:45,160
‫מה קרה אתו באותו שבריר שנייה?‬

661
00:57:45,240 --> 00:57:50,000
‫מי יודע? זה לא היה מעשה מודע ומתוכנן מראש.‬

662
00:57:50,680 --> 00:57:54,640
‫קרה משהו, והוא חזר והיה משוכנע.‬

663
00:57:54,720 --> 00:57:57,760
‫והוא לא ניסה לשכנע אחרים שהוא לא טעה.‬

664
00:58:12,560 --> 00:58:17,080
‫זה היה רגע קשה מאוד מבחינה נפשית‬
‫עבור מיכאל.‬

665
00:58:17,160 --> 00:58:19,640
‫הוא הוביל. נשארו עוד עשר הקפות‬

666
00:58:20,240 --> 00:58:25,400
‫כדי לנצח באליפות של 1997,‬
‫בעונה השנייה עם פרארי.‬

667
00:58:28,480 --> 00:58:33,160
‫מיכאל חזר לרחבת הטיפולים, ‬
‫משוכנע שז'אק פגע בו.‬

668
00:58:34,640 --> 00:58:39,200
‫וכשהראינו לו את הסרטון, ‬
‫הוא הבין שזה לא מה שקרה.‬

669
00:58:40,360 --> 00:58:44,520
‫שהוא נכנס בז'אק וילנב.‬

670
00:58:44,600 --> 00:58:51,000
‫זה היה אחד מאותם רגעים שמיכאל חווה‬
‫פעמים בודדות בקריירה, כשהמחויבות שלו,‬

671
00:58:51,080 --> 00:58:54,360
‫התחרותיות שלו, המסירות שלו,‬

672
00:58:54,440 --> 00:58:56,640
‫היו פשוט מוגזמות.‬

673
00:58:56,720 --> 00:58:59,400
‫קשה לשפוט אותו,‬

674
00:58:59,480 --> 00:59:01,960
‫אבל הוא עבר את הגבול באותו יום.‬

675
00:59:09,520 --> 00:59:13,880
‫לעיתים קרובות הוא עבר את הגבול,‬
‫כאשר לא היה צורך בכך.‬

676
00:59:13,960 --> 00:59:17,880
‫כשהוא עשה מספיק.‬
‫בין אם במוקדמות כשהוא היה בפול פוזישן,‬

677
00:59:17,960 --> 00:59:20,760
‫בין אם זה היה ניצחון במרוץ ‬
‫כשהוא היה מאחור,‬

678
00:59:20,840 --> 00:59:24,280
‫בין אם זה היה קרב אחד על אחד עם מישהו.‬

679
00:59:24,360 --> 00:59:26,960
‫האם הוא באמת האמין בעצמו?‬

680
00:59:27,000 --> 00:59:28,560
‫- מארק ובר, נהג פורמולה 1 לשעבר -‬

681
00:59:28,600 --> 00:59:32,080
‫שהוא עושה דברים כמו שצריך? ‬
‫כי היה בו פרפקציוניזם פרנואידי,‬

682
00:59:32,160 --> 00:59:34,960
‫והוא היה צריך לעשות יותר, ‬
‫כדי להוכיח יותר לעצמו.‬

683
00:59:35,040 --> 00:59:38,280
‫כי בסופו של דבר, רוב הזמן, ‬
‫הוא התחרה בעצמו.‬

684
00:59:38,360 --> 00:59:40,560
‫הוא נאבק בעצמו.‬

685
00:59:40,640 --> 00:59:43,480
‫"עשיתי מספיק היום? אני רוצה לעשות יותר?‬

686
00:59:43,560 --> 00:59:45,480
‫איך אני אהרוס יותר את המתחרים?‬

687
00:59:45,560 --> 00:59:51,360
‫מה עליי לעשות‬
‫כדי להמשיך להיות האיש החשוב?"‬

688
00:59:51,840 --> 00:59:53,640
‫- שומי, זה מטורף! -‬

689
00:59:53,720 --> 00:59:55,960
‫- וילנב, האלוף האמיתי -‬

690
00:59:56,040 --> 01:00:00,080
‫- "אני לא אשם, הייתי עושה זאת שוב" -‬

691
01:00:00,160 --> 01:00:07,000
‫- שומי מאבד את החיוך שלו -‬

692
01:00:07,600 --> 01:00:10,960
‫אני חושב שאנשים שהם בשליטה,‬
‫ורוצים להיות בשליטה,‬

693
01:00:11,600 --> 01:00:13,760
‫לא רוצים לקבל את העובדה,‬

694
01:00:14,600 --> 01:00:16,920
‫שאולי הם עשו דבר שגוי.‬

695
01:00:17,000 --> 01:00:19,680
‫זה לא היה האופי שלו.‬

696
01:00:21,800 --> 01:00:23,360
‫מיכאל הוא מזל גדי.‬

697
01:00:24,440 --> 01:00:26,520
‫הוא נולד במזל גדי,‬

698
01:00:26,600 --> 01:00:29,320
‫וגדי לעולם לא מתנצל,‬

699
01:00:29,400 --> 01:00:32,120
‫לא מסוגל להתנצל ולעולם לא טועה.‬

700
01:00:32,200 --> 01:00:36,520
‫המילה "טעות" לא קיימת עבור בני מזל גדי.‬
‫הם אף פעם לא טועים.‬

701
01:00:36,760 --> 01:00:38,720
‫- סלאו, אנגליה, 11 בנובמבר 1997 -‬

702
01:00:38,800 --> 01:00:43,400
‫- הליך משמעתי,‬
‫ הפדרציה הבינלאומית לרכב FIA -‬

703
01:00:43,480 --> 01:00:46,120
‫מיכאל? מר שומאכר!‬

704
01:00:53,320 --> 01:00:59,040
‫בכל המרוצים הקודמים, התקשורת האדירה אותי,‬

705
01:00:59,120 --> 01:01:03,160
‫ופתאום, אחרי סוף השבוע ההוא, ‬
‫התקשורת קברה אותי.‬

706
01:01:03,240 --> 01:01:04,800
‫מן הסתם…‬

707
01:01:06,240 --> 01:01:08,160
‫אני בן אדם כמו כולם,‬

708
01:01:08,240 --> 01:01:13,040
‫ודברים יכולים לקרות לי ‬
‫כמו שהם יכולים לקרות לכל אחד אחר.‬

709
01:01:13,120 --> 01:01:19,160
‫וזה קרה לי, מה שלא רציתי להודות בזמנו.‬

710
01:01:19,240 --> 01:01:22,920
‫אבל עכשיו אין לי ברירה אלא להודות,‬
‫ואני מבין מה עשיתי.‬

711
01:01:31,760 --> 01:01:34,800
‫הגוף המנהל בדק את זה ובעצם פסל אותו‬

712
01:01:34,880 --> 01:01:36,680
‫מאליפות 1997.‬

713
01:01:37,360 --> 01:01:41,640
‫זה עניין די רציני, ‬
‫שמעולם לא קרה בענף הספורט הזה.‬

714
01:01:44,560 --> 01:01:45,880
‫מיכאל, תרצה להגיב?‬

715
01:01:57,160 --> 01:02:03,320
‫- טירסיל, נורבגיה, דצמבר 1997 -‬

716
01:02:04,840 --> 01:02:06,360
‫התאכסנו בבקתה.‬

717
01:02:06,440 --> 01:02:09,040
‫שיחקנו הרבה משחקים‬

718
01:02:09,120 --> 01:02:12,480
‫כי הוא רצה להירגע קצת.‬

719
01:02:12,560 --> 01:02:15,600
‫זו הייתה תקופה נהדרת עם הרבה חברים.‬

720
01:02:15,680 --> 01:02:19,400
‫לפעמים היינו שם 30 אנשים,‬
‫והיה לנו ממש כיף.‬

721
01:02:20,120 --> 01:02:24,120
‫לקחנו איתנו את כולם. סבתא, סבא, דודה.‬

722
01:02:25,200 --> 01:02:28,000
‫כל המטוס היה מלא. ממש נהנינו.‬

723
01:03:09,800 --> 01:03:14,440
‫הוא ממש נהנה להיות שם. ‬
‫היינו שם שישה שבועות.‬

724
01:03:15,560 --> 01:03:19,200
‫ולא דיברנו הרבה על פורמולה 1,‬

725
01:03:19,280 --> 01:03:23,680
‫או על כל דבר אחר שקשור לעבודה שלו.‬

726
01:03:23,760 --> 01:03:25,240
‫פשוט נהנינו.‬

727
01:03:41,920 --> 01:03:46,080
‫מיכאל התאמן קצת בתקופה הזאת, אבל לא הרבה.‬

728
01:03:46,160 --> 01:03:49,440
‫כשהבחינות החלו שוב, הוא אמר, ‬

729
01:03:49,560 --> 01:03:53,520
‫"מסקרן אותי אם אני עדיין מהיר מספיק, ‬
‫אם עדיין יש לי את זה".‬

730
01:03:54,120 --> 01:04:00,080
‫למיכאל תמיד היו ספקות כאלה. ‬
‫"אני עדיין יכול לעשות את זה?" ‬

731
01:04:00,640 --> 01:04:06,480
‫- מסלולי בדיקה של פרארי, איטליה, ‬
‫קדם עונה, 1998 -‬

732
01:04:09,480 --> 01:04:14,320
‫למיכאל היה חשוב מאוד שאיש בקבוצה לא יבחין‬

733
01:04:14,400 --> 01:04:17,600
‫שממש קשה לו, שהוא נאחז בשיניים,‬

734
01:04:17,680 --> 01:04:21,040
‫אולי אפילו שיש לו ספקות או שהוא מיואש.‬

735
01:04:25,680 --> 01:04:27,920
‫הוא הסתיר זאת מעולה,‬

736
01:04:28,000 --> 01:04:31,920
‫כי כלפי חוץ, כשהוא הלך למוסך,‬

737
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
‫- סבינה קהם, מנהלת -‬

738
01:04:34,080 --> 01:04:38,720
‫או לכל מקום בו יכלו לראות אותו,‬
‫הוא היה נמרץ ומלא אנרגיה.‬

739
01:04:41,360 --> 01:04:45,480
‫הוא הבין מוקדם מאוד בקריירת המרוצים שלו,‬

740
01:04:45,560 --> 01:04:48,560
‫שההצלחה תלויה בכמות ההשקעה.‬

741
01:04:48,640 --> 01:04:50,320
‫זה הפך להיות משפט המפתח שלו.‬

742
01:04:50,400 --> 01:04:52,760
‫היה עליו להיות מחויב באופן מוחלט.‬

743
01:04:52,840 --> 01:04:53,960
‫זה כמו מלחמה.‬

744
01:04:54,040 --> 01:04:57,360
‫אם לא תלך עד הסוף, ‬
‫לא תצא עם ידך על העליונה.‬

745
01:04:57,440 --> 01:05:00,120
‫זאת הפילוסופיה של מיכאל שומאכר.‬

746
01:05:08,240 --> 01:05:10,680
‫במכונית, הכול היה חייב להיות מושלם.‬

747
01:05:10,760 --> 01:05:13,480
‫הוא תמיד הקדיש תשומת לב רבה לפרטים,‬

748
01:05:13,560 --> 01:05:17,000
‫ודרש מאיתנו לעשות את אותו הדבר בדיוק.‬

749
01:05:17,960 --> 01:05:22,640
‫וגם עם אנשים, הייתה לו עין מדהימה לפרטים.‬

750
01:05:22,720 --> 01:05:27,200
‫הוא תמיד חייך, אמר תודה ובבקשה לכולם, ‬

751
01:05:27,280 --> 01:05:29,680
‫אפילו כשהיה מתוח מאוד.‬

752
01:05:29,760 --> 01:05:33,280
‫הוא הקדיש תשומת לב לפרטים עם כולנו.‬

753
01:05:33,360 --> 01:05:34,600
‫- ג'יאנלוקה פיילוט, מכונאי -‬

754
01:05:34,680 --> 01:05:39,800
‫מבחינתו המכונית הייתה חשובה, ‬
‫הצוות היה חשוב, כמו לכולם.‬

755
01:05:40,560 --> 01:05:44,040
‫היו ימים שבהם מיכאל היה עושה את ההבדל.‬

756
01:05:44,840 --> 01:05:49,560
‫הנהג יכול להשפיע המון על הדברים האלה, ‬
‫על המוטיבציה של הצוות.‬

757
01:05:50,280 --> 01:05:52,720
‫מיכאל הכיר את כל הצוות.‬

758
01:05:52,800 --> 01:05:55,360
‫הוא ידע את שמותיהם‬
‫ולפעמים את שמות הנשים שלהם.‬

759
01:05:56,120 --> 01:06:00,280
‫הוא שיחק איתם כדורגל.‬
‫הוא נתן להם המון מוטיבציה.‬

760
01:06:00,360 --> 01:06:02,920
‫אנשים היו מוכנים לעשות המון‬

761
01:06:03,000 --> 01:06:06,760
‫כדי לתמוך במיכאל ולגרום לו להצליח.‬

762
01:06:08,800 --> 01:06:11,920
‫אם תגרום לכולם להתלהב בשבילך, ‬

763
01:06:12,000 --> 01:06:15,400
‫אז הם יעשו הכול בשבילך וייהנו לעשות את זה.‬

764
01:06:16,240 --> 01:06:18,000
‫זה המפתח, לדעתי.‬

765
01:06:18,080 --> 01:06:22,680
‫אפילו הבחור שבישל את הפסטה שמח כשהוא בא,‬

766
01:06:22,760 --> 01:06:25,720
‫כי הוא תמיד הודה לו ואמר,‬
‫"הפסטה שלך הכי טובה!"‬

767
01:06:25,800 --> 01:06:29,440
‫הוא אמר, "פסטה אליו אוליו! זהו זה!"‬

768
01:06:29,520 --> 01:06:30,800
‫הוא מאוד אהב את זה.‬

769
01:06:31,640 --> 01:06:35,920
‫אפילו הטבח היה חלק בלתי נפרד מהצוות.‬

770
01:06:36,000 --> 01:06:40,160
‫זו הייתה משפחה גדולה ‬
‫שגרמה לנו להרגיש בטוחים.‬

771
01:06:47,880 --> 01:06:51,880
‫אני חושב שהמכונאים שלי והמהנדסים שלי‬
‫יודעים מה לחשוב עליי.‬

772
01:06:51,960 --> 01:06:55,080
‫הם סומכים עליי במאה אחוז. ‬
‫אני סומך עליהם במאה אחוז.‬

773
01:06:56,400 --> 01:06:59,640
‫בכל פעם שאני כל היום במסלול,‬

774
01:06:59,720 --> 01:07:05,240
‫אני חושב מה אני יכול לשנות במכונית‬
‫כדי שתהיה מהירה יותר.‬

775
01:07:11,320 --> 01:07:14,240
‫הם ריססו את המסלול ‬
‫כדי לבדוק את הצמיגים הרטובים.‬

776
01:07:14,320 --> 01:07:17,680
‫הם בדקו את צמיגי הגשם. הם ניסו דברים שונים‬

777
01:07:17,760 --> 01:07:20,760
‫אם הם רצו להישאר עד שכבר כמעט היה חושך.‬

778
01:07:22,240 --> 01:07:24,680
‫כמות השעות שהוא השקיע‬

779
01:07:24,760 --> 01:07:30,200
‫בפיתוח המכונית ובדיקתה מחוץ לאור הזרקורים‬
‫של הגרנד פרי, היא מדהימה.‬

780
01:08:07,040 --> 01:08:09,160
‫התחלנו את הבדיקות בשמונה בבוקר,‬

781
01:08:09,240 --> 01:08:11,600
‫וסיימנו לפעמים בשמונה בערב.‬

782
01:08:15,320 --> 01:08:17,399
‫הוא דרש הרבה מעצמו.‬

783
01:08:19,000 --> 01:08:22,040
‫הוא מתח את הגבול הכי רחוק שהיה יכול,‬

784
01:08:22,680 --> 01:08:28,319
‫כדי לנסות להשיג תוצאות טובות במכוניות‬
‫שלא היו טובות כמו של המתחרים.‬

785
01:08:34,319 --> 01:08:36,920
‫מקלארן היא פשוט הרבה יותר טובה ביסודה,‬

786
01:08:37,000 --> 01:08:39,040
‫ולא היה סיכוי שנדביק את הפער.‬

787
01:08:41,720 --> 01:08:45,960
‫זה ממש השפיע עליו. כפי שהיה משפיע על כולם.‬

788
01:08:55,040 --> 01:08:59,560
‫שומאכר, שפיתח את הפרארי עם הקבוצה,‬

789
01:08:59,640 --> 01:09:02,000
‫והפך אותה לתחרותית יותר ויותר,‬

790
01:09:02,080 --> 01:09:04,279
‫גילה שיש לו יריב חדש.‬

791
01:09:04,359 --> 01:09:08,319
‫הפין המעופף האחרון, מיקה הקינן.‬

792
01:09:14,160 --> 01:09:15,880
‫מהמבחן הראשון,‬

793
01:09:15,960 --> 01:09:19,760
‫מיקה הקינן ידע שיש בידיו נשק מפלצתי.‬

794
01:09:19,840 --> 01:09:22,399
‫המקלארן הייתה מהירה כמו טיל באותה שנה,‬

795
01:09:22,479 --> 01:09:25,319
‫ופרארי נאלצה להילחם חזק מאוד‬

796
01:09:25,399 --> 01:09:27,880
‫על מנת לפתח את המכונית שלהם שתשתווה אליה.‬

797
01:09:29,560 --> 01:09:32,399
‫מיקה הקינן מוביל. איפה מיכאל שומאכר?‬

798
01:09:33,040 --> 01:09:35,120
‫רסס נהדר.‬

799
01:09:35,200 --> 01:09:38,439
‫למיקה הקינן, כמובן, יש מסלול ברור לפניו.‬

800
01:09:44,000 --> 01:09:47,560
‫מיקה הקינן יקשה עליו מאוד מההתחלה.‬

801
01:10:01,600 --> 01:10:05,360
‫המטוטלת התנדנדה בין הקינן לשומאכר כל השנה.‬

802
01:10:05,440 --> 01:10:09,320
‫הקינן עשה כמה טעויות. ‬
‫לשומאכר היו כמה מרוצים מבריקים.‬

803
01:10:09,960 --> 01:10:12,880
‫והוא התמודד עדיין על אליפות העולם.‬

804
01:10:13,720 --> 01:10:16,120
‫מיכאל בהחלט היה לחוץ.‬

805
01:10:16,200 --> 01:10:21,240
‫הגישה שלו לניצחון הייתה שאין דבר כזה, פחד.‬

806
01:10:21,960 --> 01:10:27,120
‫הוא לא חשב, "אני יכול להיפגע ‬
‫או מישהו אחר יכול להיפגע".‬

807
01:10:29,800 --> 01:10:31,440
‫הלכתי לדבר עם מיכאל.‬

808
01:10:31,520 --> 01:10:34,400
‫אמרתי, "תראה, אתה לא יכול לעשות את זה.‬

809
01:10:35,680 --> 01:10:38,680
‫אי אפשר לעשות את זה‬
‫כשאנחנו נוסעים במהירות כזאת,‬

810
01:10:38,760 --> 01:10:41,560
‫ב-300 קמ"ש, ואני מגיע הרבה יותר מהר.‬

811
01:10:41,640 --> 01:10:43,000
‫אתה לא יכול לחסום אותי".‬

812
01:10:43,600 --> 01:10:47,200
‫והוא פשוט הרים את הכתפיים שלו ואמר,‬

813
01:10:47,280 --> 01:10:49,120
‫"מיקה, זה מרוץ".‬

814
01:10:58,560 --> 01:11:04,480
‫נהנינו, כיבדנו את ההצלחה האחד של השני.‬
‫היו לנו את החיים פרטיים.‬

815
01:11:05,440 --> 01:11:08,360
‫ובמסלול המרוצים, היינו מתחרים.‬

816
01:11:09,160 --> 01:11:11,440
‫אז קשה להיות חברים.‬

817
01:11:11,520 --> 01:11:13,640
‫אני חושב שיש שני צדדים, נכון?‬

818
01:11:13,720 --> 01:11:15,400
‫יש את מיכאל, נהג המרוצים.‬

819
01:11:15,480 --> 01:11:20,400
‫לא מתפשר, מהיר, נחוש, נהג קשוח.‬

820
01:11:20,480 --> 01:11:23,720
‫ויש, כמובן, את מיכאל, ‬
‫האיש הפרטי, איש המשפחה.‬

821
01:11:24,440 --> 01:11:28,920
‫ביליתי אתו במפגשים חברתיים רבים,‬
‫כשהוא שתה בקרדי קולה‬

822
01:11:29,000 --> 01:11:31,920
‫ועישן סיגר, והוא היה אדם אחר לגמרי.‬

823
01:11:32,000 --> 01:11:34,600
‫כי, כמובן, בשלב הזה, אין תחרות.‬

824
01:11:34,680 --> 01:11:37,360
‫פשוט נהנינו יחד.‬

825
01:11:41,520 --> 01:11:44,920
‫במסיבות, ‬
‫הוא היה הראשון שהגיע והאחרון שעזב.‬

826
01:11:45,600 --> 01:11:46,800
‫הוא מאוד אהב מסיבות.‬

827
01:11:51,320 --> 01:11:55,880
‫צחקנו המון, עשינו חיים.‬

828
01:11:55,960 --> 01:11:59,920
‫והילדים עדיין זוכרים את זה, שתמיד היה כיף.‬

829
01:12:00,000 --> 01:12:03,360
‫מיכאל אהב לזרוק אנשים לבריכה.‬

830
01:12:03,440 --> 01:12:05,840
‫כולנו מצאנו את עצמנו בבריכה בכל פעם.‬

831
01:12:05,920 --> 01:12:08,000
‫זה היה הקטע של מיכאל.‬

832
01:12:08,080 --> 01:12:11,480
‫אפילו בחתונה שלנו, אנשים הושלכו לבריכה.‬

833
01:12:13,000 --> 01:12:14,800
‫הוא לא שר כל כך טוב.‬

834
01:12:14,880 --> 01:12:17,760
‫זה היה אחד הדברים שהוא לא עשה כל כך טוב.‬

835
01:12:17,840 --> 01:12:22,200
‫אבל הוא תמיד שר את "הדרך שלי", ‬
‫כי הוא הכיר את המילים.‬

836
01:12:22,280 --> 01:12:23,880
‫מצחיק מאוד.‬

837
01:12:40,520 --> 01:12:43,760
‫אבל היו כל כך הרבה פעמים שהוא היה לבד.‬

838
01:12:43,840 --> 01:12:45,600
‫אף אחד לא היה קרוב אליו.‬

839
01:12:46,280 --> 01:12:49,960
‫אני חושב שהיה די קשה להכיר את מיכאל.‬

840
01:12:50,040 --> 01:12:51,720
‫בחור שקשה באמת…‬

841
01:12:51,800 --> 01:12:54,960
‫הוא היה…הייתה שם גדר.‬

842
01:13:00,360 --> 01:13:02,880
‫מיכאל הוא מאוד חשדן.‬

843
01:13:04,760 --> 01:13:08,200
‫הוא תמיד היה כזה בהתחלה.‬

844
01:13:08,280 --> 01:13:12,600
‫עד שהוא חושב שהוא מכיר מישהו‬
‫או יכול לבטוח בו,‬

845
01:13:12,680 --> 01:13:14,520
‫ואז הוא נפתח לגמרי.‬

846
01:13:14,600 --> 01:13:18,160
‫זה לא היה המצב רק איתי, בהתחלה,‬

847
01:13:18,240 --> 01:13:20,440
‫אלא גם עם חברים אחרים.‬

848
01:13:20,520 --> 01:13:25,880
‫הוא תמיד היה אדם מאוד חשדן.‬

849
01:13:25,960 --> 01:13:27,080
‫אני חייבת לומר.‬

850
01:13:27,680 --> 01:13:33,160
‫אבל אם הוא נפתח, הוא נפתח עד הסוף.‬

851
01:13:33,920 --> 01:13:37,840
‫- ספא, בלגיה, 30 באוגוסט 1998 -‬

852
01:13:40,320 --> 01:13:41,680
‫באליפות הנהגים,‬

853
01:13:41,760 --> 01:13:45,320
‫מיקה הקינן מוביל בשבע נקודות‬
‫על מיכאל שומאכר.‬

854
01:13:45,400 --> 01:13:47,440
‫לצדו בשורה הראשונה,‬

855
01:13:47,520 --> 01:13:49,600
‫נמצא חברו לקבוצה, דייוויד קולטהרד,‬

856
01:13:49,680 --> 01:13:52,640
‫מה שהופך את השורה הראשונה לשורה של מקלארן.‬

857
01:13:55,680 --> 01:13:58,720
‫מיקה הקינן פותח בפול פוזישן‬

858
01:13:58,800 --> 01:14:04,360
‫בפעם התשיעית מתוך 13 מרוצים השנה. ‬
‫ספירה לאחור.‬

859
01:14:06,720 --> 01:14:08,640
‫צא!‬

860
01:14:08,720 --> 01:14:10,560
‫הקינן שוב מוביל.‬

861
01:14:10,640 --> 01:14:12,280
‫אירווין שוב מתקרב משמאל.‬

862
01:14:12,360 --> 01:14:15,960
‫דיימון היל התחיל מצוין ומוביל!‬

863
01:14:16,040 --> 01:14:18,880
‫דיימון היל עובר את כולם בלה סורס.‬

864
01:14:18,960 --> 01:14:22,800
‫שומאכר עובר מהצד ומתנגש בהקינן.‬

865
01:14:22,880 --> 01:14:24,520
‫שומאכר פגע בהקינן.‬

866
01:14:29,520 --> 01:14:33,320
‫מאחר והקינן יצא מהמרוץ די בהתחלה,‬

867
01:14:33,400 --> 01:14:37,360
‫שומאכר היה יכול לנצל את ההזדמנות‬

868
01:14:37,440 --> 01:14:41,200
‫לקחת את עשר הנקודות,‬
‫בזמן שהקינן לא יקבל נקודות בכלל.‬

869
01:14:41,280 --> 01:14:47,240
‫זה יהיה המפתח במה שברור שיהיה ‬
‫קרב ארוך וצמוד על התואר.‬

870
01:14:50,600 --> 01:14:53,520
‫אם מיכאל שומאכר יוכל להישאר במיקום הנוכחי,‬

871
01:14:53,600 --> 01:14:57,880
‫הוא יוביל באליפות העולם בשלוש נקודות.‬

872
01:15:04,000 --> 01:15:06,120
‫המסלול מכוסה מים.‬

873
01:15:12,320 --> 01:15:15,560
‫הצמיגים, הצמיגים הענקיים, התיזו רסיסי מים,‬

874
01:15:15,640 --> 01:15:18,400
‫כמויות של מים ואם אתה בעקבותיו,‬

875
01:15:18,480 --> 01:15:21,040
‫אי אפשר לראות את המכונית השנייה‬
‫או את צדי הכביש.‬

876
01:15:21,120 --> 01:15:22,440
‫לא רואים כלום.‬

877
01:15:27,560 --> 01:15:29,880
‫מיכאל הוביל בפער גדול.‬

878
01:15:29,960 --> 01:15:33,520
‫הצוות אמר לי, "המוביל מתקרב אליך".‬

879
01:15:34,040 --> 01:15:36,000
‫אבל אי אפשר לראות בגשם.‬

880
01:15:36,080 --> 01:15:40,440
‫יש מראות קטנות, אבל עם הרסס,‬
‫אי אפשר להעריך איפה המכונית השנייה.‬

881
01:15:40,520 --> 01:15:44,480
‫אז חיכיתי שהוא יעקוף כשפנינו לבלנצ'ימונט,‬

882
01:15:44,560 --> 01:15:46,000
‫שהיא פנייה חדה שמאלה.‬

883
01:15:49,280 --> 01:15:53,000
‫עכשיו, בל נשכח את קולטהרד ‬
‫בתנאים המחרידים האלה.‬

884
01:15:53,080 --> 01:15:57,080
‫אלוהים! מיכאל שומאכר פוגע בדייוויד קולטהרד‬

885
01:15:57,160 --> 01:16:00,120
‫ויוצא מהגרנד פרי הבלגי!‬

886
01:16:00,200 --> 01:16:02,520
‫אולי הוא היה צריך להיות קצת יותר זהיר‬

887
01:16:02,600 --> 01:16:04,280
‫בניסיון לעקוף אותו!‬

888
01:16:04,360 --> 01:16:07,960
‫מיכאל ללא ספק לא היה אשם בתאונה ההיא.‬

889
01:16:08,040 --> 01:16:11,560
‫בחלק הראשון של המסלול היה קל מאוד לקולטהרד‬

890
01:16:11,640 --> 01:16:13,720
‫לעצור ולתת למיכאל לעבור,‬

891
01:16:13,800 --> 01:16:16,320
‫אבל הוא לא עשה זאת. הוא נשאר והקשה עליו.‬

892
01:16:18,080 --> 01:16:20,440
‫אני חושב שדיוויד הוריד את הרגל מהגז.‬

893
01:16:21,880 --> 01:16:23,760
‫אף פעם לא עושים את זה במסלול רטוב,‬

894
01:16:23,840 --> 01:16:25,960
‫שבו נהגים לא יכולים לראות מה קורה.‬

895
01:16:26,040 --> 01:16:28,000
‫אתה לא מוריד את הרגל מהגז.‬

896
01:16:28,080 --> 01:16:29,280
‫ומיכאל התנגש בו.‬

897
01:16:37,560 --> 01:16:39,240
‫…על ההובלה באליפות העולם.‬

898
01:16:39,320 --> 01:16:40,760
‫מה הוא עושה?‬

899
01:16:40,840 --> 01:16:44,360
‫הוא מסתער לאורך רחבת הטיפולים, ‬
‫כנראה…תראו אותו!‬

900
01:16:44,440 --> 01:16:46,600
‫הוא אומר, "אני הולך לדיילים".‬

901
01:16:46,680 --> 01:16:48,000
‫הוא הולך לקולטהרד.‬

902
01:16:48,080 --> 01:16:50,440
‫הוא הולך להתעמת עם דייוויד קולטהרד.‬

903
01:16:50,520 --> 01:16:54,480
‫ידעתי שהוא כועס. הצוואר שלו היה אדום‬

904
01:16:54,560 --> 01:16:58,040
‫והעיניים שלו…וכמובן שהצוות הפריד בינינו.‬

905
01:16:58,120 --> 01:16:59,560
‫אתה רוצה להרוג אותי?‬

906
01:17:12,880 --> 01:17:16,120
‫נפגשנו באוטובוס של ברני אקלסטון‬
‫כדי לנסות לטהר את האווירה.‬

907
01:17:16,200 --> 01:17:19,560
‫אמרתי לו, "אני מקבל את חלקי בתאונה,‬

908
01:17:19,640 --> 01:17:21,880
‫אבל גם אתה צריך לקחת אחריות".‬

909
01:17:21,960 --> 01:17:24,000
‫והוא אמר, "לא, אני לא רואה את זה ככה".‬

910
01:17:24,080 --> 01:17:27,440
‫אמרתי, "אבל מיכאל, למען ההגינות, ‬
‫התנגשת בי מאחור!‬

911
01:17:27,520 --> 01:17:29,760
‫לא נסעתי אחורה והתנגשתי בך".‬

912
01:17:29,840 --> 01:17:32,520
‫וזה הוביל לשיחה שבה אמרתי,‬

913
01:17:32,600 --> 01:17:34,920
‫"אתה בטח טועה לפעמים".‬

914
01:17:35,000 --> 01:17:38,920
‫הוא חשב על זה זמן מה ואמר, "לא שזכור לי".‬

915
01:17:48,560 --> 01:17:53,600
‫הציפייה והאכזבה המשיכו לגדול.‬

916
01:17:53,680 --> 01:17:55,360
‫- שומי הוא המלך היחידי -‬

917
01:17:55,440 --> 01:17:57,800
‫כי אנשים חשבו לעצמם,‬

918
01:17:57,880 --> 01:18:00,680
‫"מיכאל הגיע, אז פרארי תנצח מיד".‬

919
01:18:00,760 --> 01:18:01,960
‫- שומי לנצח -‬

920
01:18:02,040 --> 01:18:05,440
‫- מיכאל שומאכר - אלוהים -‬

921
01:18:05,520 --> 01:18:07,880
‫אז הוא הגיע ב-1996,‬

922
01:18:08,640 --> 01:18:13,120
‫ואז 97', 98', 99'.‬

923
01:18:13,200 --> 01:18:17,200
‫ובשלב מסוים, מתחילים לתהות ‬
‫אם מיכאל הוא הנהג המתאים עבורנו‬

924
01:18:17,280 --> 01:18:19,640
‫או שכדאי לנו לקחת מישהו כמו הקינן.‬

925
01:18:20,320 --> 01:18:25,560
‫- סילברסטון, אנגליה , 11 ביולי 1999 -‬

926
01:18:32,960 --> 01:18:35,280
‫מיקה הקינן נמצא כאן בכושר מעולה.‬

927
01:18:35,360 --> 01:18:37,080
‫- 1999, עונה 4 של שומאכר בפרארי -‬

928
01:18:37,160 --> 01:18:39,040
‫הבוקר התקיימו המוקדמות,‬

929
01:18:39,120 --> 01:18:42,400
‫ומיקה הקינן היה ללא ספק המהיר ביותר‬

930
01:18:42,480 --> 01:18:45,160
‫בכל המפגשים הללו.‬

931
01:18:45,960 --> 01:18:49,120
‫הבוקר בחימום, מיכאל שומאכר‬

932
01:18:49,200 --> 01:18:54,440
‫היה שבע עשיריות השנייה איטי יותר ‬
‫ממיקה הקינן. השני במהירותו.‬

933
01:18:57,560 --> 01:18:58,680
‫ו…‬

934
01:18:59,520 --> 01:19:01,480
‫יוצאים לדרך בסילברסטון…‬

935
01:19:02,760 --> 01:19:03,760
‫עכשיו!‬

936
01:20:13,160 --> 01:20:15,600
‫הגלגל הקדמי ריסק את תא הנהג,‬

937
01:20:15,680 --> 01:20:18,040
‫והוא עדיין היה תקוע איפשהו שם.‬

938
01:20:18,120 --> 01:20:22,400
‫לא הצלחתי לצאת וניסיתי למשוך את הרגל,‬

939
01:20:22,480 --> 01:20:24,000
‫שהייתה לכודה.‬

940
01:20:35,040 --> 01:20:39,040
‫אז אני שכבתי שם ושמתי לב שאני נרגע קצת.‬

941
01:20:40,000 --> 01:20:45,240
‫ופתאום אני מרגיש את פעימות הלב שלי דועכות,‬
‫מאטות יותר ויותר,‬

942
01:20:45,320 --> 01:20:47,720
‫עד שפתאום הפסיקו לגמרי.‬

943
01:20:47,800 --> 01:20:52,160
‫חשבתי, "ככה בטח מרגישים כשעולים לגן עדן".‬

944
01:20:57,840 --> 01:21:00,080
‫אני זוכרת שהייתי בבית,‬

945
01:21:00,160 --> 01:21:04,760
‫והוא נופף מאחורי כל הסדינים האלה‬
‫כדי לומר לנו,‬

946
01:21:04,840 --> 01:21:06,600
‫"היי, הכול בסדר".‬

947
01:21:13,320 --> 01:21:16,600
‫זה היה הרגע שבו חשבתי, "אלוהים אדירים!"‬

948
01:21:17,360 --> 01:21:18,920
‫אבל בסך הכול,‬

949
01:21:19,000 --> 01:21:24,440
‫תמיד עברנו את המרוצים שלו בבטחה.‬

950
01:21:24,520 --> 01:21:28,880
‫לכן הייתי בטוחה שיש לו כמה מלאכים שומרים‬

951
01:21:28,960 --> 01:21:32,960
‫שפוקחים עליו עין.‬

952
01:21:42,240 --> 01:21:46,000
‫אני לא יודעת אם זו סתם חומת הגנה‬

953
01:21:46,080 --> 01:21:47,920
‫ששמתי בעצמי,‬

954
01:21:48,640 --> 01:21:53,720
‫או שזה נובע מתמימות.‬

955
01:21:53,800 --> 01:21:55,920
‫אני לא יודעת.‬

956
01:21:56,520 --> 01:22:01,360
‫אבל מעולם לא עלה בדעתי‬

957
01:22:01,440 --> 01:22:03,920
‫שמשהו עלול לקרות למיכאל.‬

958
01:22:12,680 --> 01:22:16,120
‫בסוף 99', הם עברו ארבע עונות,‬

959
01:22:16,760 --> 01:22:19,480
‫הם ניצחו במספר מרוצים, הם היו תחרותיים,‬

960
01:22:20,480 --> 01:22:23,720
‫אבל נדרשה סבלנות רבה יותר.‬

961
01:22:25,360 --> 01:22:27,160
‫עכשיו אנשים באמת התחילו לתהות.‬

962
01:22:27,240 --> 01:22:31,320
‫האם מיכאל שומאכר ופרארי יצליחו אי פעם?‬

963
01:22:43,640 --> 01:22:49,200
‫הוא ידע שהוא מנצח, שהוא אלוף.‬

964
01:22:49,800 --> 01:22:52,240
‫היינו בטוחים שאנחנו קרובים…‬

965
01:22:53,960 --> 01:22:55,600
‫אבל לא זכינו באליפות,‬

966
01:22:55,680 --> 01:22:59,160
‫וכשזה קורה, תמיד יש ספקות.‬

967
01:22:59,240 --> 01:23:02,840
‫מה שמדאיג אותי, אין לי דעה לגבי זה,‬

968
01:23:02,920 --> 01:23:05,640
‫וזה המצב הטבעי.‬

969
01:23:06,960 --> 01:23:10,440
‫בחלק הראשון של עונת 2000,‬
‫דברים לא התנהלו כמו שרצינו.‬

970
01:23:10,520 --> 01:23:16,080
‫ופתאום, מצאנו את עצמנו באמצע העונה,‬

971
01:23:17,160 --> 01:23:20,880
‫בנקודה שבה היה קשה להאמין שנוכל לנצח.‬

972
01:23:23,160 --> 01:23:26,120
‫אז תהינו לגבי האיכויות של כל הקבוצה,‬

973
01:23:26,880 --> 01:23:28,760
‫וגם של מיכאל.‬

974
01:23:33,960 --> 01:23:36,440
‫עכשיו היינו חייבים לנצח בכל מרוץ.‬

975
01:23:37,160 --> 01:23:40,480
‫אם לא, לא נהפוך לאלופי העולם.‬

976
01:23:42,000 --> 01:23:47,360
‫- מונזה, איטליה, 10 בספטמבר 2000 -‬

977
01:23:52,520 --> 01:23:53,960
‫זהו רגע האמת.‬

978
01:23:54,040 --> 01:23:56,760
‫שומאכר מוביל. הקינן במקום השני.‬

979
01:23:57,840 --> 01:24:00,440
‫מיכאל שומאכר מסתכל במראה שלו‬

980
01:24:00,520 --> 01:24:03,160
‫כדי לבדוק אם מיקה הקינן שם.‬

981
01:24:03,240 --> 01:24:06,240
‫מיכאל שומאכר מנצח במונזה באיטליה‬

982
01:24:06,320 --> 01:24:11,000
‫וסוגר את הפער בינו לבין מיקה הקינן‬
‫באליפות העולם.‬

983
01:24:11,080 --> 01:24:14,480
‫זה הניצחון ה-41 שלך, מה שממקם אותך‬
‫במקום השני בכל הזמנים‬

984
01:24:14,560 --> 01:24:16,880
‫יחד עם איירטון סנה. השיאים האלה חשובים לך?‬

985
01:24:16,960 --> 01:24:18,200
‫- מסיבת עיתונאים, מונזה  -‬

986
01:24:18,280 --> 01:24:20,680
‫כן, הם חשובים לי.‬

987
01:24:22,880 --> 01:24:23,840
‫סליחה.‬

988
01:24:36,360 --> 01:24:37,320
‫תודה, מיכאל.‬

989
01:24:38,440 --> 01:24:42,520
‫מיקה, בשני המרוצים האחרונים,‬
‫מיכאל היה אצילי מספיק‬

990
01:24:42,600 --> 01:24:45,720
‫כדי להודות שבאותו יום מכונית המקלארן שלך‬
‫הייתה המהירה ביותר.‬

991
01:24:45,800 --> 01:24:48,320
‫אתה חושב שהפרארי ‬
‫הייתה המכונית המהירה יותר היום?‬

992
01:24:49,640 --> 01:24:51,000
‫אפשר לקבל הפסקה?‬

993
01:24:55,200 --> 01:25:00,120
‫- סוזוקה, יפן, 8 באוקטובר 2000 -‬

994
01:25:00,200 --> 01:25:03,040
‫המתח כמעט בלתי נסבל.‬

995
01:25:03,120 --> 01:25:06,040
‫כפות הידיים שלי ממש מזיעות.‬

996
01:25:06,120 --> 01:25:09,800
‫אני צופה שזה יהיה מרוץ מתוח מאוד‬

997
01:25:09,880 --> 01:25:11,120
‫לכל אורך בדרך.‬

998
01:25:15,760 --> 01:25:17,480
‫הקרב על התואר בסוזוקה,‬

999
01:25:17,560 --> 01:25:20,720
‫היה היום הרביעי והאחרון שלו‬
‫בקרב על האליפות.‬

1000
01:25:22,320 --> 01:25:26,880
‫זה היה קרוב לוודאי המרוץ הכי חשוב ‬
‫בקריירה של שומאכר בפורמולה 1.‬

1001
01:25:28,560 --> 01:25:30,880
‫בפרארי ידעו כמה מיקה הקינן מהיר.‬

1002
01:25:30,960 --> 01:25:34,120
‫הוא היה בקטע של מהירות בלבד.‬
‫הוא לא היה מסובך.‬

1003
01:25:34,200 --> 01:25:37,440
‫הוא היה מהיר באופן מדהים ומעורר השראה.‬

1004
01:25:39,360 --> 01:25:42,920
‫נראה כאילו הוא עושה מדיטציה עם ראש למטה, ‬
‫עיניים עצומות,‬

1005
01:25:43,000 --> 01:25:46,080
‫שקוע במחשבות על המרוץ.‬

1006
01:25:46,160 --> 01:25:49,000
‫מיכאל שומאכר צריך לזכות באליפות הזאת‬

1007
01:25:49,080 --> 01:25:50,960
‫עבורו ועבור פרארי.‬

1008
01:25:51,040 --> 01:25:53,880
‫מצד שני, נראה לי שהקינן רגוע לגמרי.‬

1009
01:25:57,760 --> 01:26:03,080
‫הפסדנו במרוץ האחרון‬
‫ב-1997, ב-1998 וב-1999.‬

1010
01:26:03,160 --> 01:26:05,440
‫זה יכול לקרות גם בשנת 2000.‬

1011
01:26:07,640 --> 01:26:08,800
‫שימו לב.‬

1012
01:26:08,880 --> 01:26:12,360
‫ארבעה אורות, חמישה אורות בגרנד פרי היפני.‬

1013
01:26:13,680 --> 01:26:16,320
‫הם יצאו לדרך! ‬
‫מיכאל שומאכר חותך לאורך המסלול‬

1014
01:26:16,400 --> 01:26:18,520
‫ודוחף את מיקה הקינן אל הקיר.‬

1015
01:26:18,600 --> 01:26:20,320
‫אבל הקינן עושה זאת שוב!‬

1016
01:26:20,400 --> 01:26:24,120
‫הוא מוביל, כפי שעשה בשנה שעברה‬
‫ובשנה שלפני כן.‬

1017
01:26:24,200 --> 01:26:27,480
‫חדשות נוראיות למיכאל שומאכר.‬

1018
01:26:51,320 --> 01:26:53,040
‫זהו הקינן, המוביל המרוץ,‬

1019
01:26:53,120 --> 01:26:57,280
‫עוצר בפעם הראשונה שלו בתום ההקפה ה-22.‬

1020
01:27:07,720 --> 01:27:10,120
‫מיכאל שומאכר כמובן, תופס את ההובלה.‬

1021
01:27:10,200 --> 01:27:13,720
‫והוא יודע שהוא מוביל כל ההקפה הזאת.‬

1022
01:27:21,120 --> 01:27:23,480
‫מיכאל בפנים. ג'יימס, אתה שם?‬

1023
01:27:23,560 --> 01:27:26,040
‫אכן כן, מרטין. והבנתי שמיקה הקינן‬

1024
01:27:26,120 --> 01:27:28,800
‫תדלק רק ל-13 הקפות. זה הכול.‬

1025
01:27:30,200 --> 01:27:34,040
‫7.4. קצת יותר דלק למיכאל שומאכר.‬

1026
01:27:34,120 --> 01:27:39,560
‫תראו את זה! הנה מגיע מיקה הקינן מימין,‬
‫והוא יעבור ממש לפני מיכאל שומאכר.‬

1027
01:27:39,640 --> 01:27:42,640
‫כך שהסטטוס קוו נשמר.‬

1028
01:27:54,960 --> 01:27:59,080
‫המכונאים של מקלארן ‬
‫יוצאים לקראת העצירה השנייה.‬

1029
01:28:02,440 --> 01:28:04,240
‫הקינן הוביל במרוץ.‬

1030
01:28:04,320 --> 01:28:06,360
‫הוא הוביל את המרוץ במשך זמן מה.‬

1031
01:28:07,000 --> 01:28:12,280
‫היה מצב שבו חיכינו שיסתיים בטיפול ברחבה,‬

1032
01:28:12,360 --> 01:28:16,680
‫והסתכלתי על המסלול וראיתי שמיקה יוצא.‬

1033
01:28:17,760 --> 01:28:19,360
‫הקינן, 7.4.‬

1034
01:28:19,440 --> 01:28:23,320
‫שתי ההקפות הבאות יכולות להכריע ‬
‫בגרנד פרי היפני.‬

1035
01:28:24,320 --> 01:28:26,400
‫הנה רחבת הטיפולים. ג'יימס!‬

1036
01:28:26,480 --> 01:28:29,680
‫כן, תראה, ‬
‫בהקפה הזאת הוא הוביל בחצי שנייה על הקינן.‬

1037
01:28:29,760 --> 01:28:31,560
‫יש לו יתרון של 26.8 שניות.‬

1038
01:28:31,640 --> 01:28:34,480
‫תיזהר, מיכאל. כשתצא, הוא יהיה שם.‬

1039
01:28:35,120 --> 01:28:40,360
‫אני אדריך אותך. אתה נראה טוב. זה נראה טוב.‬

1040
01:28:41,240 --> 01:28:45,280
‫זה נראה נפלא, מיכאל! כל הכבוד. פנטסטי.‬

1041
01:28:45,360 --> 01:28:46,680
‫רק תישאר על הכביש עכשיו.‬

1042
01:28:46,760 --> 01:28:50,480
‫מיכאל שומאכר חוזר למסלול,‬

1043
01:28:50,560 --> 01:28:53,400
‫והוא מקדים את מיקה הקינן.‬

1044
01:28:53,480 --> 01:28:57,320
‫הצופרים צופרים כי הם להוטים על פרארי‬

1045
01:28:57,400 --> 01:29:00,560
‫ביפן כמו ברוב המדינות האחרות.‬

1046
01:29:08,680 --> 01:29:10,080
‫האם הם מצליחים להאמין?‬

1047
01:29:10,160 --> 01:29:13,040
‫המכונאים של פרארי יוצאים החוצה‬

1048
01:29:13,120 --> 01:29:17,440
‫לקבל את הגיבור שלהם, מיכאל שומאכר.‬

1049
01:29:40,520 --> 01:29:44,360
‫מיכאל, אתה בשידור. ‬
‫ספר לנו מה אתה מרגיש בשידור.‬

1050
01:29:49,120 --> 01:29:50,000
‫לעזאזל.‬

1051
01:29:50,840 --> 01:29:53,840
‫אתה נהדר, רוס!‬

1052
01:29:53,920 --> 01:29:55,120
‫כולכם.‬

1053
01:29:55,720 --> 01:29:56,880
‫אלוהים.‬

1054
01:29:59,040 --> 01:30:01,520
‫לעזאזל! עשינו את זה.‬

1055
01:30:03,440 --> 01:30:06,480
‫תודה! תנו לקורינה נשיקה גדולה ממני.‬

1056
01:30:08,680 --> 01:30:12,000
‫עכשיו נראה אושר. תראו את זה!‬

1057
01:31:02,040 --> 01:31:07,640
‫מיכאל!‬

1058
01:32:01,400 --> 01:32:04,560
‫כשהוא סוף סוף השיג את התואר בשנת 2000,‬

1059
01:32:04,640 --> 01:32:08,280
‫כל הלחץ שנשא על כתפיו השתחרר.‬

1060
01:32:09,360 --> 01:32:11,800
‫והוא כבר לא הרגיש שהוא חייב למישהו משהו.‬

1061
01:32:11,880 --> 01:32:14,440
‫הוא נתן לפרארי את אליפות העולם שהם רצו‬

1062
01:32:14,520 --> 01:32:16,000
‫במשך יותר מ-20 שנה.‬

1063
01:32:16,680 --> 01:32:19,200
‫מאותה נקודה והלאה, הכול היה בונוס,‬

1064
01:32:19,280 --> 01:32:21,800
‫והוא נהג בחופשיות אחרי זה.‬

1065
01:32:21,880 --> 01:32:24,760
‫הוא נהג עם הלב. הוא נהג בלהט.‬

1066
01:32:24,840 --> 01:32:27,920
‫הוא נהג ברוגע,‬

1067
01:32:28,000 --> 01:32:32,800
‫"אני עושה מה שאני אוהב לעשות, ‬
‫אבל אני לא חייב יותר כלום לאף אחד".‬

1068
01:32:32,880 --> 01:32:35,320
‫והוא שוב עלה לרמה אחרת.‬

1069
01:32:49,800 --> 01:32:55,000
‫היה מרגש מאוד לצפות במיכאל‬
‫בגלל המהירות העצומה אליה הגיע.‬

1070
01:32:55,080 --> 01:32:57,600
‫זה היה סגנון‬

1071
01:32:57,680 --> 01:33:03,440
‫שהיה תלוי בריכוז מוחלט, מחויבות מוחלטת.‬

1072
01:33:14,040 --> 01:33:16,600
‫לקחת פנייה במהירות של 150 קמ"ש,‬

1073
01:33:16,680 --> 01:33:18,880
‫לדעת שהכישרון שלך יאפשר לך‬

1074
01:33:18,960 --> 01:33:22,080
‫לצאת מזה בבטחה, זה כישרון מיוחד.‬

1075
01:33:22,680 --> 01:33:24,200
‫למיכאל יש כישרון טבעי,‬

1076
01:33:24,280 --> 01:33:27,040
‫מהירות טבעית גבוהה יותר מכולם.‬

1077
01:33:27,120 --> 01:33:30,640
‫ומה שהיה כל כך מיוחד במיכאל‬
‫הוא שהוא לא בזבז אותו.‬

1078
01:33:30,720 --> 01:33:33,520
‫הוא עשה כל שביכולתו לאפשר לעצמו‬

1079
01:33:33,600 --> 01:33:36,720
‫לנצל את הכישרון הטבעי שהיה לו.‬

1080
01:33:41,600 --> 01:33:45,840
‫מיכאל היה קצת חסר פחד, ואנשים ידעו את זה.‬

1081
01:33:45,920 --> 01:33:49,200
‫אני לא בטוח שהם יכלו לאתגר אותו‬
‫ולהתחרות בו.‬

1082
01:33:49,880 --> 01:33:53,600
‫מיכאל לא חשב על זה‬
‫כי הוא ידע מה הגבול שלו,‬

1083
01:33:53,680 --> 01:33:57,960
‫והחבר'ה האחרים חשבו,‬
‫"זה קצת מסוכן", והיו מוותרים.‬

1084
01:33:58,560 --> 01:34:00,480
‫מיכאל לא וויתר.‬

1085
01:34:03,400 --> 01:34:08,040
‫הוא היה מקצוען, אבל גם הראה לנו שיש לו לב.‬

1086
01:34:08,120 --> 01:34:11,720
‫הייתה לו כריזמה של מנהיג,‬

1087
01:34:11,800 --> 01:34:15,640
‫וזו הייתה המתנה הגדולה שלו אלינו.‬

1088
01:34:15,720 --> 01:34:20,720
‫זו הייתה התרומה שלו לפורמולה 1.‬

1089
01:34:24,280 --> 01:34:30,040
‫מיכאל שומאכר זוכה ‬
‫באליפות העולם השביעית שלו בפורמולה 1‬

1090
01:34:30,120 --> 01:34:32,760
‫ביום שהיה בהחלט עמוס אירועים‬

1091
01:34:32,840 --> 01:34:34,480
‫עבור מרוצי פורמולה 1.‬

1092
01:34:35,280 --> 01:34:37,280
‫זאת היסטוריה!‬

1093
01:34:40,440 --> 01:34:44,200
‫הוא האליל שלי מאז שהתחלתי לנהוג בקארטינג.‬

1094
01:34:44,280 --> 01:34:46,400
‫הוא השפיע עליי מאוד.‬

1095
01:34:46,480 --> 01:34:51,920
‫נהג המרוצים מיכאל שומאכר הוא הגיבור שלי, ‬
‫המוטיבציה שלי לנצח במרוצים.‬

1096
01:34:52,760 --> 01:34:54,360
‫הספורט מרתק אותי,‬

1097
01:34:54,440 --> 01:34:58,720
‫ואני מכיר נהגי מרוצים אחרים,‬
‫אבל לא היה אף אחד כמוהו.‬

1098
01:35:02,480 --> 01:35:06,120
‫היה יופי בגאונות הביצוע.‬

1099
01:35:06,720 --> 01:35:08,960
‫הביצועים שלו, הביצועים של הצוות.‬

1100
01:35:09,040 --> 01:35:13,520
‫לנצח באותה רמה שנה אחר שנה זה קשה מאוד,‬

1101
01:35:13,600 --> 01:35:16,520
‫וההוכחה לכך היא כמה שזה נדיר.‬

1102
01:35:17,600 --> 01:35:20,400
‫ומה ששומאכר והצוות השיגו‬

1103
01:35:20,480 --> 01:35:24,880
‫באותה תקופה, מ-2000 עד 2004.‬

1104
01:35:24,960 --> 01:35:30,120
‫לא לוותר למתחרים לרגע, ‬
‫לא לאפשר להם בדל של תקווה,‬

1105
01:35:30,200 --> 01:35:32,040
‫זה היה פשוט מדהים.‬

1106
01:35:35,360 --> 01:35:38,240
‫הוא באמת הפך לבלתי ניתן להשגה.‬

1107
01:35:38,880 --> 01:35:43,120
‫אנשים מסתכלים אחורה‬
‫על תקופות של דומיננטיות‬

1108
01:35:43,200 --> 01:35:45,320
‫וחושבים עליהן כעל תור הזהב,‬

1109
01:35:45,400 --> 01:35:49,440
‫וחמש שנות האליפות הרצופות אכן היו כאלה.‬

1110
01:35:49,520 --> 01:35:51,560
‫אנשים תמיד יזכרו את זה.‬

1111
01:35:57,440 --> 01:35:59,760
‫כשהלכנו איתם למרוצים‬

1112
01:35:59,840 --> 01:36:03,040
‫וראינו את כל המהומה,‬

1113
01:36:03,120 --> 01:36:08,080
‫ראינו כמה אנשים חשבו שהוא נהדר‬
‫והעריצו אותו.‬

1114
01:36:08,160 --> 01:36:11,880
‫חשבתי שזה ממש נפלא.‬

1115
01:36:12,440 --> 01:36:14,000
‫וחשבתי,‬

1116
01:36:14,080 --> 01:36:16,000
‫- ג'ינה שומאכר, בת -‬

1117
01:36:16,120 --> 01:36:20,520
‫"כן, זה אבא שלי,‬
‫ ואני ממש שמחה שהוא אבא שלי".‬

1118
01:36:21,360 --> 01:36:23,720
‫יש לי כבוד גדול לאבא.‬

1119
01:36:23,800 --> 01:36:25,160
‫- מיק שומאכר, בן -‬

1120
01:36:25,240 --> 01:36:27,920
‫תמיד היה לי כבוד אליו. יש לו נוכחות כזאת.‬

1121
01:36:28,000 --> 01:36:33,800
‫כשהוא נכנס לחדר, כולם משתתקים.‬

1122
01:36:33,880 --> 01:36:35,400
‫ככה אני זוכר את זה.‬

1123
01:36:35,480 --> 01:36:38,320
‫גם אני הייתי אחד מאלה שהשתתקו.‬

1124
01:36:39,080 --> 01:36:43,480
‫אבל כמו שאמרתי, הגיבור שלי נכנס לחדר.‬

1125
01:36:43,560 --> 01:36:49,640
‫אז בכל פעם שאני מסתכל עליו, ‬
‫אני חושב לעצמי,‬

1126
01:36:49,720 --> 01:36:52,400
‫"כן, אני רוצה להיות כמוהו".‬

1127
01:36:52,480 --> 01:36:55,520
‫כוח, שלוות נפש מוחלטת.‬

1128
01:36:58,000 --> 01:37:01,680
‫בסוף השנה, החלטתי יחד עם הצוות‬

1129
01:37:01,760 --> 01:37:03,560
‫- מונזה, איטליה, 10 בספטמבר 2006 -‬

1130
01:37:03,680 --> 01:37:06,240
‫שאפרוש ממרוצים.‬

1131
01:37:07,000 --> 01:37:09,280
‫עליי להודות למשפחתי,‬

1132
01:37:09,360 --> 01:37:11,360
‫שתמיד…‬

1133
01:37:12,520 --> 01:37:14,440
‫תמכה במה שעשיתי.‬

1134
01:37:14,520 --> 01:37:15,360
‫בלי תמיכתם,‬

1135
01:37:15,440 --> 01:37:17,360
‫בלי הכוח שלהם,‬

1136
01:37:18,400 --> 01:37:23,080
‫לשרוד בעסק הזה ובספורט הזה, ולהופיע,‬

1137
01:37:23,880 --> 01:37:28,360
‫אני חושב שזה היה בלתי אפשרי, ‬
‫ואני מאוד אסיר תודה.‬

1138
01:37:47,280 --> 01:37:52,640
‫פרשתי רק כי לא היו בי יותר להט ומוטיבציה.‬

1139
01:37:52,720 --> 01:37:53,760
‫הייתי עייף.‬

1140
01:37:57,320 --> 01:37:59,200
‫הוא מצא אקשן מסוג אחר.‬

1141
01:37:59,280 --> 01:38:01,600
‫הוא לא סתם ישב על הספה.‬

1142
01:38:01,680 --> 01:38:03,360
‫הוא היה צריך ללכת לכאן‬

1143
01:38:03,440 --> 01:38:07,200
‫וללכת לשם, עשה את זה ואת זה, ‬
‫דבר אחד אחרי השני.‬

1144
01:38:11,440 --> 01:38:14,120
‫מיכאל היה חסר מנוחה.‬

1145
01:38:14,200 --> 01:38:17,440
‫לדוגמה, אם מזג האוויר היה טוב,‬

1146
01:38:17,960 --> 01:38:23,320
‫"אני יכול ללכת לצניחה חופשית!" ‬
‫אבל לא קפיצה אחת, אלא 24 קפיצות.‬

1147
01:38:26,040 --> 01:38:30,040
‫אחרי שהוא עזב את פורמולה 1, ‬
‫הוא חשב, "מה אעשה עכשיו?"‬

1148
01:38:31,320 --> 01:38:35,480
‫הוא שאל אותי, "מה כדאי לעשות?"‬
‫ועניתי, "אני אנהג איתך בראלי".‬

1149
01:38:35,560 --> 01:38:39,680
‫אני לא כל כך טובה בקריאת מפות,‬
‫אבל אני יכולה לנסות. והוא אמר, "אין מצב!"‬

1150
01:38:41,040 --> 01:38:45,000
‫- שטוטגרט, גרמניה, 25 בינואר 2010 -‬

1151
01:38:54,840 --> 01:38:56,280
‫אני חושב שהקאמבק של מיכאל‬

1152
01:38:56,360 --> 01:39:00,240
‫היה מתוך רצון אישי ורצון להגשמה.‬

1153
01:39:00,320 --> 01:39:02,680
‫לא היה לו מה להוכיח.‬

1154
01:39:02,760 --> 01:39:05,200
‫אבל ברור שהוא הרגיש שהוא צריך לנהוג,‬

1155
01:39:05,280 --> 01:39:09,360
‫והוא צריך להתחרות ולהצטרף למסע של מרצדס.‬

1156
01:39:12,080 --> 01:39:16,440
‫זה היה שלב חדש, גישה אחרת לגמרי מבחינתו.‬

1157
01:39:17,040 --> 01:39:20,320
‫הוא הבין שהוא יכול לחוות את פורמולה 1 ‬
‫בדרך חדשה.‬

1158
01:39:20,400 --> 01:39:23,760
‫העובדה שלא היה יותר מתחרה באליפות העולם,‬

1159
01:39:23,840 --> 01:39:25,320
‫הייתה מרגשת עבורו.‬

1160
01:39:25,400 --> 01:39:28,840
‫והוא נהנה עד לשלב מסוים.‬

1161
01:39:36,200 --> 01:39:39,720
‫מעולם לא הייתי ברמה שלו‬
‫מבחינת ביצועי נהיגה.‬

1162
01:39:39,800 --> 01:39:42,920
‫אבל אני יודע בהחלט שלקראת סוף הקריירה שלי,‬

1163
01:39:43,000 --> 01:39:44,600
‫השנה האחרונה שלי בגיל 37,‬

1164
01:39:45,400 --> 01:39:49,600
‫פערים שניסיתי לסגור, ‬
‫נסגרו לפני שהספקתי להגיע.‬

1165
01:39:49,680 --> 01:39:53,760
‫כי אתה פשוט מתבגר. זה חלק ממסע החיים.‬

1166
01:40:02,760 --> 01:40:06,000
‫לעתים קרובות נשארנו בחו"ל בין מרוצים,‬

1167
01:40:06,080 --> 01:40:09,200
‫כי לא היה הגיוני לטוס בחזרה.‬

1168
01:40:09,280 --> 01:40:14,600
‫הוא אמר לעתים קרובות, "מה אני עושה פה?‬
‫אני מתגעגע למשפחה. למה אני כל כך רחוק?‬

1169
01:40:14,680 --> 01:40:18,520
‫הבנתי שזה לא חשוב כמו פעם.‬

1170
01:40:18,600 --> 01:40:22,320
‫המשפחה שלי יותר חשובה עכשיו".‬

1171
01:40:51,680 --> 01:40:58,240
‫- מריבל, צרפת -‬

1172
01:41:06,400 --> 01:41:11,240
‫מיכאל שומאכר, הנהג המצליח ביותר‬
‫בהיסטוריה של פורמולה 1, נמצא בבית החולים.‬

1173
01:41:11,320 --> 01:41:16,000
‫- 29 בדצמבר, 2013 -‬

1174
01:41:20,560 --> 01:41:23,880
‫מיכאל שומאכר נמצא כרגע במצב קשה.‬

1175
01:41:33,040 --> 01:41:38,240
‫זמן קצר לפני מה שקרה במריבל הוא אמר לי,‬
‫"השלג לא במצב אופטימלי.‬

1176
01:41:38,320 --> 01:41:41,440
‫נוכל לטוס לדובאי ולעשות שם צניחה חופשית".‬

1177
01:41:45,600 --> 01:41:47,640
‫הגורל הוא בלתי צפוי.‬

1178
01:41:49,560 --> 01:41:53,200
‫הגורל היה בדרך כלל היה נחמד למיכאל.‬

1179
01:41:54,160 --> 01:41:59,280
‫אבל הפעם, למרבה הצער, ‬
‫הוא נפל קורבן לחוסר מזל.‬

1180
01:42:03,440 --> 01:42:06,520
‫ב-29 בדצמבר 2013,‬

1181
01:42:07,280 --> 01:42:11,680
‫חייו של מיכאל ומשפחתו התהפכו.‬

1182
01:42:13,320 --> 01:42:17,840
‫חיי המשפחה השתנו לחלוטין מדקה לדקה.‬

1183
01:42:17,920 --> 01:42:21,960
‫אבא, מנהיג כל כך חזק, ‬

1184
01:42:22,040 --> 01:42:24,360
‫עם אישיות כל כך נהדרת,‬

1185
01:42:24,440 --> 01:42:29,360
‫וזה התפרק מדקה לדקה.‬

1186
01:42:52,200 --> 01:42:54,560
‫מעולם לא…‬

1187
01:42:57,360 --> 01:43:00,480
‫האשמתי את אלוהים במה שקרה.‬

1188
01:43:01,160 --> 01:43:04,520
‫זה היה סתם חוסר מזל.‬

1189
01:43:04,600 --> 01:43:07,560
‫כל חוסר המזל שיכול להיות לאדם.‬

1190
01:43:09,120 --> 01:43:11,840
‫זה תמיד נורא כשאומרים,‬

1191
01:43:11,920 --> 01:43:16,120
‫למה זה קורה למיכאל או לנו?"‬

1192
01:43:16,200 --> 01:43:19,840
‫אבל למה זה קורה גם לאנשים אחרים?‬

1193
01:43:46,320 --> 01:43:50,640
‫כמובן, אני מתגעגעת למיכאל כל יום.‬

1194
01:43:50,720 --> 01:43:53,080
‫אבל לא רק אני מתגעגעת אליו.‬

1195
01:43:53,160 --> 01:43:55,600
‫הילדים, המשפחה,‬

1196
01:43:55,680 --> 01:43:58,040
‫אבא שלו, כל מי שסביבו.‬

1197
01:43:58,120 --> 01:44:01,120
‫כלומר, כולם מתגעגעים למיכאל,‬

1198
01:44:01,200 --> 01:44:02,920
‫אבל מיכאל כאן.‬

1199
01:44:03,000 --> 01:44:04,640
‫שונה, אבל הוא כאן,‬

1200
01:44:05,720 --> 01:44:10,360
‫ואני מוצאת שזה נותן לנו כוח.‬

1201
01:44:34,160 --> 01:44:35,480
‫אנחנו יחד.‬

1202
01:44:35,560 --> 01:44:37,960
‫אנחנו גרים יחד בבית.‬

1203
01:44:38,040 --> 01:44:40,560
‫אנחנו עושים טיפולים.‬

1204
01:44:40,640 --> 01:44:44,680
‫אנחנו עושים הכול כדי לשפר את מצבו של מיכאל‬

1205
01:44:44,760 --> 01:44:46,360
‫ולוודא שנוח לו.‬

1206
01:44:47,560 --> 01:44:52,040
‫ולגרום לו להרגיש את המשפחה שלנו, ‬
‫את החיבור שלנו.‬

1207
01:44:52,120 --> 01:44:56,960
‫לא משנה מה, אעשה כל שביכולתי.‬

1208
01:44:57,040 --> 01:44:58,160
‫כולנו.‬

1209
01:45:17,440 --> 01:45:20,600
‫כשאני חושב על העבר,‬

1210
01:45:21,720 --> 01:45:25,440
‫התמונות שקופצות לי לראש‬

1211
01:45:27,080 --> 01:45:29,520
‫הן בדרך כלל של ארבעתנו נהנים.‬

1212
01:45:32,040 --> 01:45:34,600
‫אני רואה תמונות שלנו‬

1213
01:45:36,080 --> 01:45:39,240
‫נוהגים במכונית קארטינג באחו.‬

1214
01:45:40,520 --> 01:45:43,520
‫אני רואה תמונות שלנו מטיילים…‬

1215
01:45:45,400 --> 01:45:48,520
‫עם סוסי הפוני, יושבים על הכרכרה.‬

1216
01:45:48,600 --> 01:45:51,040
‫הרבה רגעים‬

1217
01:45:51,960 --> 01:45:54,120
‫שיש בהם המון שמחה.‬

1218
01:46:04,720 --> 01:46:07,640
‫השיא תמיד היה כשהוא חזר הביתה.‬

1219
01:46:07,720 --> 01:46:09,240
‫זה היה ממש נחמד‬

1220
01:46:09,320 --> 01:46:11,560
‫כי הוא נהג לסבול אותנו במשך שעות‬

1221
01:46:11,640 --> 01:46:16,120
‫אחרי שחזר, למרות שבוודאי היה עייף מאוד.‬

1222
01:46:16,200 --> 01:46:18,320
‫אבל לא שמנו לב לזה.‬

1223
01:46:18,400 --> 01:46:21,360
‫פשוט שמחנו שהוא בבית.‬

1224
01:46:32,120 --> 01:46:38,000
‫כמובן שמאז התאונה, החוויות האלה,‬

1225
01:46:38,080 --> 01:46:42,240
‫הרגעים האלה,‬

1226
01:46:42,320 --> 01:46:45,280
‫שאני מאמין שהרבה אנשים חווים עם הוריהם,‬

1227
01:46:46,760 --> 01:46:49,520
‫אינם קיימים עוד, או קיימים במידה פחותה.‬

1228
01:46:49,600 --> 01:46:51,920
‫ולדעתי,‬

1229
01:46:52,760 --> 01:46:56,440
‫זה קצת לא הוגן.‬

1230
01:47:21,880 --> 01:47:24,840
‫אני חושב שאני ואבא‬

1231
01:47:24,920 --> 01:47:29,720
‫היינו מבינים האחד את השני בדרך אחרת עכשיו.‬

1232
01:47:30,400 --> 01:47:34,640
‫פשוט כי אנחנו מדברים בשפה דומה,‬

1233
01:47:35,440 --> 01:47:37,080
‫את שפת הספורט המוטורי.‬

1234
01:47:37,720 --> 01:47:41,880
‫ושהיה לנו עוד הרבה על מה לדבר.‬

1235
01:47:44,000 --> 01:47:48,840
‫ועל זה אני חושב רוב הזמן.‬

1236
01:47:52,880 --> 01:47:54,880
‫אני חושב כמה מגניב‬

1237
01:47:56,480 --> 01:47:58,840
‫זה היה יכול להיות.‬

1238
01:47:58,920 --> 01:48:03,880
‫אוותר על הכול תמורת זה.‬

1239
01:48:06,680 --> 01:48:07,560
‫כן.‬

1240
01:48:31,240 --> 01:48:35,400
‫אנחנו מנסים להמשיך כמשפחה‬

1241
01:48:35,480 --> 01:48:40,160
‫כמו שמיכאל אהב ועדיין אוהב.‬

1242
01:48:40,240 --> 01:48:43,080
‫ואנחנו ממשיכים בחיים שלנו.‬

1243
01:48:43,160 --> 01:48:46,080
‫"פרטי זה פרטי", כפי שהוא תמיד אמר. ‬

1244
01:48:46,160 --> 01:48:50,000
‫חשוב לי מאוד שהוא יוכל להמשיך‬

1245
01:48:50,080 --> 01:48:52,680
‫ליהנות מחייו הפרטיים‬

1246
01:48:52,760 --> 01:48:55,480
‫כמה שיותר.‬

1247
01:48:55,560 --> 01:49:00,360
‫מיכאל תמיד הגן עלינו, ‬
‫ועכשיו אנחנו מגנים על מיכאל.‬

1248
01:50:17,480 --> 01:50:20,400
‫- הפקת סרט זה לא הייתה מתאפשרת בלעדיהם -‬

1249
01:52:01,680 --> 01:52:07,000
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬