1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:41,640 --> 00:01:43,720
Kita perlu bersatu dengan kereta.

4
00:01:47,360 --> 00:01:51,440
Kita patut tahu jumlah tekanan
yang boleh diberikan kepada kereta.

5
00:01:57,000 --> 00:01:58,520
Sentiasa ada hadnya

6
00:01:58,600 --> 00:02:03,040
dan kita patut hati-hati dengan
segala yang kita suka dalam hidup.

7
00:02:04,720 --> 00:02:08,880
Kita tak boleh berlebih-lebihan
atau tak bersungguh.

8
00:02:08,960 --> 00:02:12,680
Jika anda buat begitu,
kami berdua akan rasa puas hati.

9
00:02:13,480 --> 00:02:14,760
Saya dan kereta.

10
00:02:20,040 --> 00:02:21,560
Kesempurnaan 100 peratus.

11
00:02:22,240 --> 00:02:26,440
Sasaran saya, capai 100 peratus.

12
00:02:26,520 --> 00:02:30,920
Itulah tabii saya. Saya tak boleh hidup
dengan sasaran lebih rendah.

13
00:02:34,960 --> 00:02:37,400
Saya tak suka cakap tentang kualiti saya,

14
00:02:37,480 --> 00:02:39,160
bunyinya mungkin angkuh.

15
00:02:39,240 --> 00:02:43,160
Begitu juga dengan kegagalan saya
kerana tugas anda untuk carinya.

16
00:03:12,680 --> 00:03:17,480
SPA BELGIUM
24 OGOS 1991

17
00:03:20,360 --> 00:03:25,560
GRAND PRIX PERTAMA SCHUMACHER

18
00:03:32,240 --> 00:03:35,240
Ada keseronokan sebenar di padok.

19
00:03:35,320 --> 00:03:36,320
BEKAS PENGULAS TV

20
00:03:36,400 --> 00:03:39,320
Semua orang tahu
pemandu yang akan menonjol.

21
00:03:40,800 --> 00:03:44,640
Kami dapat rasakan dia bakal menyerlah.

22
00:03:50,400 --> 00:03:56,040
Ketika Michael sertai Formula One,
sudah ada pemandu handal.

23
00:03:57,160 --> 00:03:59,520
Senna ialah Juara Dunia bersama McLaren,

24
00:03:59,600 --> 00:04:02,920
Mansell memandu untuk Williams,

25
00:04:03,000 --> 00:04:06,960
Prost bersama Ferrari. Nama-nama besar.

26
00:04:08,440 --> 00:04:12,320
Semua pemandu berusia lebih 27, 28,
dengan banyak pengalaman.

27
00:04:12,400 --> 00:04:14,240
Michael hanya anak muda.

28
00:04:14,880 --> 00:04:18,680
Apabila Michael tiba,
semua pemandu pandang dia seperti,

29
00:04:18,800 --> 00:04:20,640
"Terlalu muda, terlalu awal."

30
00:04:23,560 --> 00:04:27,760
Kebanyakan pemandu Formula One
bermula melalui kart, Formula Three.

31
00:04:27,840 --> 00:04:31,720
Dia dibantu buat peralihan
kepada Formula One

32
00:04:31,800 --> 00:04:35,640
dengan berlumba
kereta sport untuk Mercedes.

33
00:04:40,560 --> 00:04:44,160
Dia bernasib baik
dapat sertai Formula One.

34
00:04:44,240 --> 00:04:47,360
Ada pemandu digugurkan
dan mereka perlukan yang baru.

35
00:04:50,360 --> 00:04:53,200
Michael muncul
dalam Formula One kerana tuah,

36
00:04:53,280 --> 00:04:56,160
apabila Eddie Jordan
ada satu tempat kosong,

37
00:04:56,240 --> 00:04:58,600
tiba-tiba pada musim itu.

38
00:04:59,320 --> 00:05:04,480
Selepas dapat tahu,
saya terus telefon Eddie Jordan.

39
00:05:04,560 --> 00:05:07,920
Saya kata,
"Eddie, awak perlu beri saya peluang itu."

40
00:05:08,000 --> 00:05:10,240
Dia kata, "Siapa Michael Schumacher ?"

41
00:05:11,240 --> 00:05:15,960
Saya kata, "Awak kena ingat.
Formula 3, menang Macau, Fuji."

42
00:05:16,040 --> 00:05:17,680
"Okey, sekarang saya tahu."

43
00:05:17,760 --> 00:05:21,400
Saya pernah lihat dia di Formula 3.
Saya dan pasukan ada pendekatan

44
00:05:21,480 --> 00:05:23,320
beri peluang kepada orang muda.

45
00:05:23,400 --> 00:05:25,520
Begitulah pasukan kami ditubuhkan.

46
00:05:35,560 --> 00:05:40,040
Segala yang terbentang di depan kami,
kemungkinan dia dapat tunjukkan

47
00:05:40,120 --> 00:05:42,440
kemampuannya,

48
00:05:42,520 --> 00:05:47,440
memang menakjubkan, tapi kami tak pasti.

49
00:05:47,520 --> 00:05:51,920
Malam itu, kami duduk di dataran,
makan piza, tak diganggu.

50
00:05:52,000 --> 00:05:54,880
Tempat itu penuh.
Dalam empat, lima ratus orang.

51
00:05:54,960 --> 00:05:56,760
Tiada sesiapa dekati kami.

52
00:05:57,560 --> 00:06:00,920
Itu kali terakhir
tiada sesiapa ganggu kami.

53
00:06:08,240 --> 00:06:11,240
Saya ingat,
boleh dengar pengulas di Tannoy

54
00:06:12,080 --> 00:06:14,120
menggambarkan aksi
dalam pusingan kelayakan.

55
00:06:14,200 --> 00:06:18,040
Nama Michael Schumacher asyik disebut.

56
00:06:18,640 --> 00:06:20,560
Dia sangat sensasi.

57
00:06:27,000 --> 00:06:28,880
Apabila Michael layak pada petak ketujuh,

58
00:06:28,960 --> 00:06:31,560
ramai terfikir, "Inilah bintang baru!"

59
00:06:31,640 --> 00:06:33,640
Semua orang sangat teruja

60
00:06:33,720 --> 00:06:36,800
ada pemandu baru mantap di litar.

61
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Saya sangat gembira.

62
00:06:39,680 --> 00:06:42,880
Tapi saya perlu katakan
kereta ini boleh saya capai

63
00:06:42,960 --> 00:06:44,040
masa kelayakan ini.

64
00:06:44,120 --> 00:06:46,240
Seronok memandunya.

65
00:06:46,320 --> 00:06:48,760
Saya sangat gembira sekarang.

66
00:06:52,280 --> 00:06:56,440
Semua orang perasan.
Semua orang dalam pasukan lain perasan.

67
00:06:56,520 --> 00:07:00,600
Dia tiba-tiba jadi rebutan.

68
00:07:02,240 --> 00:07:06,880
Selepas perlumbaan di Spa,
saya telefon Monet Weber.

69
00:07:08,280 --> 00:07:10,920
Kami jumpa Michael, saya rasa hari Isnin.

70
00:07:11,720 --> 00:07:14,400
Isnin atau Selasa di London.

71
00:07:15,960 --> 00:07:20,160
Pada masa itu,
pasukan kami sudah bersaing untuk podium.

72
00:07:21,000 --> 00:07:23,320
Kami tak cuba dapatkan Kejuaraan

73
00:07:23,400 --> 00:07:26,320
tapi sekali sekala
hampir dapat naik podium.

74
00:07:27,640 --> 00:07:29,920
Jadi, kami tandatangan perjanjian.

75
00:07:36,680 --> 00:07:39,480
Ia berlaku tiba-tiba dan saya terkejut.

76
00:07:39,560 --> 00:07:41,080
Itu baru perlumbaan pertama

77
00:07:41,160 --> 00:07:44,640
dan pasukan keempat terbaik
beri saya tawaran.

78
00:07:44,720 --> 00:07:47,560
Saya amat terkejut.

79
00:07:47,640 --> 00:07:50,640
Saya tak sangka
ia boleh berlaku dengan pantas

80
00:07:50,720 --> 00:07:53,600
dan saya sangat gembira
dengan kontrak itu.

81
00:07:53,680 --> 00:07:56,960
Ia situasi yang sangat hebat.

82
00:08:07,680 --> 00:08:09,600
Ada kesegaran padanya.

83
00:08:09,680 --> 00:08:12,080
Kulitnya mukanya sangat tegang

84
00:08:12,160 --> 00:08:13,800
dan sentiasa bercukur.

85
00:08:13,880 --> 00:08:16,120
Dia tunjuk aura keyakinan.

86
00:08:16,200 --> 00:08:19,560
Michael berlumba sebagai anak muda,
menentang orang lama.

87
00:08:20,800 --> 00:08:22,720
SPA BELGIUM
30 OGOS 1992

88
00:08:22,800 --> 00:08:27,160
Schumacher di tempat keempat
untuk pasukan Benetton.

89
00:08:29,200 --> 00:08:33,240
Schumacher mendesak Ayrton Senna.

90
00:08:33,320 --> 00:08:36,960
Michael Schumacher berjaya mendahului
di Grand Prix Belgium.

91
00:08:38,240 --> 00:08:41,880
Adakah Michael Schumacher
akan memenangi Grand Prix pertamanya

92
00:08:41,960 --> 00:08:45,680
di litar, tempat dia kali pertama
berlumba dalam Grand Prix?

93
00:08:50,120 --> 00:08:51,480
Dua puluh tiga tahun.

94
00:08:51,560 --> 00:08:54,880
Pemenang Grand Prix termuda
setelah sekian lama.

95
00:08:54,960 --> 00:08:58,160
Ini kemenangan pertama
untuk Michael Schumacher.

96
00:08:58,240 --> 00:09:02,640
Dia keluarkan tangannya
dan sangat gembira.

97
00:09:04,160 --> 00:09:06,160
"Ya! Saya berjaya," katanya.

98
00:09:37,160 --> 00:09:40,960
Saya tak boleh gambarkannya.
Maksud saya, memang gila.

99
00:09:41,040 --> 00:09:44,880
Saya rasa peminat Jerman
sudah lama menunggu

100
00:09:44,960 --> 00:09:47,800
kemenangan Grand Prix Formula One.

101
00:09:48,360 --> 00:09:51,680
Saya dedikasikan kemenangan ini
kepada peminat Jerman.

102
00:09:51,760 --> 00:09:54,480
Ada kata-kata terakhir
untuk mereka di rumah?

103
00:09:54,560 --> 00:09:55,960
Cuma ibu bapa saya.

104
00:09:56,560 --> 00:09:58,480
Saya nak ucap helo kepada mereka.

105
00:10:08,840 --> 00:10:10,960
Ia bermula ketika saya empat tahun.

106
00:10:11,040 --> 00:10:15,560
Ayah saya sentiasa berminat dengan

107
00:10:15,640 --> 00:10:18,040
basikal berenjin atau benda kecil.

108
00:10:18,120 --> 00:10:20,440
Apa yang dia buat adalah

109
00:10:20,520 --> 00:10:26,760
kami ada basikal berenjin lama,
kelajuan 40 km sejam.

110
00:10:26,840 --> 00:10:29,200
Dia pasang pada go-kart kanak-kanak.

111
00:10:30,320 --> 00:10:33,560
Sejak dari awal lagi,
saya seronok memandunya.

112
00:10:46,000 --> 00:10:47,760
Ya, saya sangat suka.

113
00:10:47,840 --> 00:10:51,560
Saya masih ingat ketika
enam, tujuh tahun, ayah saya mula

114
00:10:51,640 --> 00:10:55,280
sewakan go-kart untuk kelab ketika itu.

115
00:10:55,360 --> 00:10:58,320
Saya sentiasa bersamanya
ketika dia baiki go-kart,

116
00:10:58,400 --> 00:11:00,720
bantu dia dan juga menguji go-kart.

117
00:11:00,800 --> 00:11:04,800
Apabila dia selesai dengan satu go-kart,
saya perlu ujinya jika ia okey.

118
00:11:04,880 --> 00:11:08,280
Jadi, saya selalu bersama
dia di dalam go-kart.

119
00:11:08,360 --> 00:11:13,680
Kami buat segalanya bersama
dan ia satu keseronokan.

120
00:11:35,840 --> 00:11:41,480
Semasa dia lapan atau sembilan tahun,
dia jaga adiknya, jika perlu.

121
00:11:41,560 --> 00:11:45,360
Saya boleh minta dia periksa
jika semuanya dikunci

122
00:11:45,440 --> 00:11:47,560
dan dia akan lakukannya.

123
00:11:48,760 --> 00:11:51,040
Michael sentiasa boleh diharap.

124
00:11:54,920 --> 00:11:59,720
Keluarga Schumacher
asalnya ada van jual makanan

125
00:12:00,680 --> 00:12:03,120
kemudian mereka buka restoran.

126
00:12:03,200 --> 00:12:06,880
Keluarga Schumacher dari sudut kewangan…

127
00:12:06,960 --> 00:12:10,720
Rolf mula bekerja
sebagai pembina cerobong bangunan

128
00:12:10,800 --> 00:12:13,520
tapi akhirnya menguruskan trek go-kart.

129
00:12:13,600 --> 00:12:18,600
Elisabeth sentiasa perlu tunggu
sampai tamat waktu operasi

130
00:12:18,680 --> 00:12:20,480
sehingga semua pelanggan balik.

131
00:12:22,360 --> 00:12:26,240
Ibu bapa saya terpaksa bekerja keras
untuk hidup normal.

132
00:12:26,320 --> 00:12:28,400
Tapi ramai anak orang kaya juga miskin

133
00:12:28,480 --> 00:12:30,920
kerana ibu bapa mereka
tiada masa untuk mereka.

134
00:12:31,000 --> 00:12:36,080
Ibu bapa kami pula sentiasa ada bersama
kami di trek, taman permainan besar.

135
00:12:47,440 --> 00:12:50,520
Kami selalu gunakan peralatan termurah.

136
00:12:50,600 --> 00:12:54,320
Saya cari tayar yang dibuang,

137
00:12:54,400 --> 00:12:56,680
pasang pada go-kart saya
dan menang dengannya.

138
00:12:56,760 --> 00:13:03,520
Saya gembira dapat menang dengan peralatan
paling teruk dan bukan peralatan terbaik.

139
00:13:03,600 --> 00:13:08,480
Terpaksa bersusah paya seperti itu
merupakan motivasi tambahan bagi saya.

140
00:13:10,400 --> 00:13:13,280
Selamat tengah hari
dan selamat datang ke Kerpen,

141
00:13:13,360 --> 00:13:17,760
ke Kejuaraan Go-Kart Junior Dunia.

142
00:13:17,840 --> 00:13:23,760
Sebanyak 18 negara bersaing di sini,
dengan 80 pemandu.

143
00:13:26,440 --> 00:13:30,520
Pemandu yang tak bertanding untuk Jerman,
walaupun dia orang Jerman

144
00:13:30,600 --> 00:13:35,400
dan disebut akan menang
ialah Michael Schumacher.

145
00:13:35,480 --> 00:13:37,360
Awak bertanding untuk Luxembourg. Kenapa?

146
00:13:37,840 --> 00:13:41,760
Sebab perlumbaan kelayakan
di Jerman mahal.

147
00:13:41,840 --> 00:13:45,280
Jika tersingkir,
kita tak layak untuk Kejuaraan Dunia.

148
00:13:45,360 --> 00:13:48,200
Tapi di Luxembourg hanya kami pesertanya

149
00:13:48,280 --> 00:13:51,040
tiada kos dan kami layak.

150
00:13:52,040 --> 00:13:55,960
Dia dah berlatih
macam juara dunia semasa kecil.

151
00:13:56,040 --> 00:14:02,120
Dia tahu keinginannya semasa kecil.

152
00:14:04,040 --> 00:14:06,440
Dia terpaksa buat segalanya
untuk sampai ke puncak.

153
00:14:06,520 --> 00:14:10,600
Sifat profesionalnya sudah tertanam

154
00:14:10,680 --> 00:14:14,800
sejak kecil lagi kerana sebarang
kesilapan kecil di sepanjang jalan

155
00:14:14,880 --> 00:14:16,800
akan menjadi penamat segalanya.

156
00:14:24,280 --> 00:14:27,120
1983 di Kerpen-Manheim.

157
00:14:27,200 --> 00:14:30,880
Itu kali pertama kami berlumba bersama.

158
00:14:31,840 --> 00:14:33,800
Ingatan begitu kuat

159
00:14:33,880 --> 00:14:36,840
kekal dalam fikiran saya
dalam kerjaya lumba saya.

160
00:14:37,880 --> 00:14:40,720
Sudah tentu, litar itu,

161
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
Michael sudah biasa dengan litar itu.

162
00:14:43,080 --> 00:14:45,800
dia tahu setiap sudut 100 peratus.

163
00:14:45,880 --> 00:14:49,680
Sukar untuk berlumba
dengan dia di trek itu.

164
00:15:10,560 --> 00:15:14,320
Melihat gaya dia pandu, memang hebat.

165
00:15:16,880 --> 00:15:21,240
Ada satu bahagian trek itu,
di depan berek,

166
00:15:21,320 --> 00:15:26,080
ada zig-zag berkelajuan tinggi
dan saya kagum melihat Michael

167
00:15:26,160 --> 00:15:27,840
melepasi zig-zag,

168
00:15:28,400 --> 00:15:31,840
dengan gaya pemanduan
berbeza daripada pemandu lain.

169
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
Sangat terkawal.

170
00:15:34,640 --> 00:15:36,760
Gaya memandu sangat fizikal.

171
00:15:36,840 --> 00:15:41,600
Tahap kesilapan yang dia lakukan
di zig-zag itu sangat kecil.

172
00:15:41,680 --> 00:15:43,920
Pemandu lain, satu pusingan bagus,

173
00:15:44,000 --> 00:15:47,520
pusingan kedua buat kesilapan.

174
00:15:47,600 --> 00:15:50,720
Tapi Michael sentiasa konsisten,
sangat terkawal.

175
00:15:52,680 --> 00:15:55,640
Semasa saya melihat, saya terus nampak.

176
00:15:55,720 --> 00:15:58,480
Dia sangat bagus.

177
00:16:00,040 --> 00:16:02,520
Kami berusia 13, 14 tahun ketika itu.

178
00:16:03,440 --> 00:16:07,560
Serta penuh keyakinan.

179
00:16:08,120 --> 00:16:11,960
Tempat pertama, Michael Schumacher.

180
00:16:12,040 --> 00:16:15,920
Dia sudah raih 460 mata hari ini

181
00:16:16,000 --> 00:16:20,840
dan kini akan dapat 236 mata lagi!

182
00:16:35,200 --> 00:16:39,880
Selepas itu, saya yakin
akan jadi pelumba go-kart.

183
00:16:39,960 --> 00:16:45,640
Sebab saya tak boleh bayangkan
akan sertai kelas Formula

184
00:16:46,360 --> 00:16:48,040
atas sebab kewangan saja.

185
00:16:58,520 --> 00:17:02,480
Pada tahun 1988,
ada pemuda asyik menarik perhatian saya.

186
00:17:02,560 --> 00:17:04,080
Namanya Michael Schumacher.

187
00:17:04,160 --> 00:17:08,320
Bukan sebab kemenangannya
tapi cara dia kendalikan kereta.

188
00:17:08,400 --> 00:17:12,280
Saya minta dia datang
untuk jadi pemandu pasukan saya.

189
00:17:12,360 --> 00:17:15,520
Sudah tentu, wang adalah masalah.

190
00:17:15,600 --> 00:17:18,400
Michael Schumacher
tiada apa-apa ketika itu,

191
00:17:18,480 --> 00:17:21,840
tak sampai 500 mark
untuk membiayai satu musim,

192
00:17:21,920 --> 00:17:24,720
yang kosnya sekitar $600 hingga 700 ribu.

193
00:17:25,480 --> 00:17:29,920
Willi Weber beritahu kami,
"Datang ke rumah saya malam ini."

194
00:17:31,080 --> 00:17:37,400
"Saya beri dia kontrak lima tahun, kereta
dan gaji 2,000 mark sebulan."

195
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
Itu memang gila!

196
00:17:44,080 --> 00:17:46,080
Jika terlibat dalam lumba motor,

197
00:17:46,160 --> 00:17:51,400
semua orang impikan untuk bertanding
dalam acara Formula One satu hari nanti.

198
00:17:51,480 --> 00:17:53,160
Itulah impian saya juga.

199
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
Pertama sekali,

200
00:18:08,800 --> 00:18:13,880
saya rasa amat bertuah
dapat bertemu Michael.

201
00:18:13,960 --> 00:18:18,600
Dia orang paling penyayang
pernah saya jumpa.

202
00:18:23,480 --> 00:18:27,240
Saya pernah sediakan makan malam
untuk dia pada hari lahirnya.

203
00:18:27,320 --> 00:18:32,800
Dia saja yang tolong
saya kemas dan cuci pinggan.

204
00:18:33,480 --> 00:18:37,560
Saya terfikir, "Dia lelaki yang sempurna!"

205
00:18:37,640 --> 00:18:41,320
Ya, dia sangat kelakar
dan itulah yang saya nampak padanya.

206
00:18:41,400 --> 00:18:47,400
Saya cintakan dia
hanya kerana dia orang yang baik.

207
00:18:52,080 --> 00:18:56,280
Saya dapat rasakan
yang dia istimewa bagi saya.

208
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
Saya tak pernah terfikir,

209
00:19:08,640 --> 00:19:12,480
"Dia pelumba hebat pada permulaan
kerjaya yang mengagumkan."

210
00:19:12,560 --> 00:19:15,640
Tiada sesiapa boleh teka itu akan berlaku.

211
00:19:25,520 --> 00:19:28,680
Ketika bermula, saya selalu kata,
"Jangan jadikan saya bintang."

212
00:19:28,760 --> 00:19:31,200
"Jangan letak saya terlalu tinggi.
Saya tak nak. "

213
00:19:37,240 --> 00:19:43,040
Dia tak suka media
memperbesar-besarkan tentang dia.

214
00:19:43,120 --> 00:19:46,880
Bukan itu yang dia mahu.
Dia cuma nak berlumba.

215
00:19:57,240 --> 00:20:03,160
Dia mencari kehidupan normal
dan sukar memahami

216
00:20:03,240 --> 00:20:06,560
sebab dia tak dapat hidup begitu.

217
00:20:06,640 --> 00:20:10,200
Memang benar,
kadangkala dia nampak tak bersimpati

218
00:20:10,800 --> 00:20:13,320
kerana ada banyak tuntutan terhadap dia.

219
00:20:13,400 --> 00:20:16,960
Selalunya melampau dan menyesakkannya.

220
00:20:18,000 --> 00:20:22,360
Sebab dia seorang
yang tak banyak cakap, pemalu.

221
00:20:23,120 --> 00:20:28,640
Kadangkala itulah cara dia
berdepan dengan rasa malunya.

222
00:20:35,160 --> 00:20:38,640
Ketika Michael Schumacher
muncul dalam Formula One,

223
00:20:38,720 --> 00:20:42,400
Senna paling menonjol dalam sukan ini.

224
00:20:43,640 --> 00:20:46,520
Kejuaraan Dunia ketiga
Ayrton Senna memastikan

225
00:20:46,600 --> 00:20:49,320
dia sebaris dengan semua pelumba hebat.

226
00:20:51,240 --> 00:20:53,720
Ayrton ada keanehan tentang dia.

227
00:20:53,800 --> 00:20:56,640
Tapi kebanyakannya
kerana dia sangat pantas,

228
00:20:56,720 --> 00:20:59,880
berdaya saing, agresif

229
00:20:59,960 --> 00:21:02,880
dan mencabar pelumba lain.

230
00:21:02,960 --> 00:21:04,440
Dia menguasai sukan itu.

231
00:21:11,360 --> 00:21:13,040
Dia pelumba nombor satu.

232
00:21:13,880 --> 00:21:15,400
Dia orangnya

233
00:21:15,480 --> 00:21:18,120
jika kita tanya seseorang
yang baru ceburi Formula One,

234
00:21:18,200 --> 00:21:20,280
"Awak nak jadi siapa?" Mereka semua kata,

235
00:21:20,360 --> 00:21:23,320
"Ayrton Senna."
Semua orang pandang tinggi akannya.

236
00:21:23,880 --> 00:21:25,800
Kalau kita baru bermula,

237
00:21:25,880 --> 00:21:28,400
ceburi sukan sama, mesti nak jadi dia.

238
00:21:31,120 --> 00:21:35,680
Pada masa itu ada pelumba
yang tak diketahui kemampuannya,

239
00:21:35,760 --> 00:21:37,880
mencabar pelumba terbaik.

240
00:21:42,000 --> 00:21:47,920
MAGNY-COURS PERANCIS
5 JULAI 1992

241
00:22:14,440 --> 00:22:18,720
Dalam Grand Prix Perancis di Magny-Cours,
Schumacher berada di belakang Senna.

242
00:22:18,800 --> 00:22:22,920
Schumacher mencabar Ayrton Senna
daripada pasukan McLaren.

243
00:22:36,960 --> 00:22:39,760
Mereka menghampiri selekoh tajam,
ada perlagaan.

244
00:22:39,840 --> 00:22:41,480
Kereta siapa? Itu Schumacher.

245
00:22:41,560 --> 00:22:43,840
Dia langgar siapa? Dia langgar Senna.

246
00:22:43,920 --> 00:22:47,440
Mereka cuba masuk kembali.
Adakah perlumbaan akan dihentikan?

247
00:22:47,520 --> 00:22:53,000
Pada pusingan pertama, di selekoh tajam,
Schumacher dan Senna terkeluar.

248
00:22:53,080 --> 00:22:55,600
Saya yakin perlumbaan takkan dihentikan.

249
00:22:59,840 --> 00:23:03,400
Tak syak lagi, Ayrton Senna sangat marah

250
00:23:03,480 --> 00:23:04,960
yang mungkin menganggap

251
00:23:05,040 --> 00:23:09,080
taktik Michael Schumacher
mungkin terlalu semberono.

252
00:23:19,600 --> 00:23:22,360
Saya tak rasa Michael mahu buat dia marah.

253
00:23:22,440 --> 00:23:25,040
Michael berlumba dengan semua orang
dalam Formula One

254
00:23:25,120 --> 00:23:27,880
sama saja seperti yang dia patut buat.

255
00:23:33,520 --> 00:23:35,320
Tapi ia timbulkan pergeseran.

256
00:23:35,400 --> 00:23:40,160
Ayrton cuba buat Michael sedar
tempatnya beberapa kali di litar,

257
00:23:40,760 --> 00:23:43,120
yang buat Michael marah.

258
00:23:43,200 --> 00:23:46,520
Dia rasa Ayrton tak hormatinya.

259
00:23:46,600 --> 00:23:50,240
Ada pergeseran pada peringkat awal.

260
00:23:50,320 --> 00:23:53,800
Awak buat kesilapan, tak mengapa.
Saya jumpa awak.

261
00:23:53,880 --> 00:23:55,720
Tak mengapa. Saya jumpa awak.

262
00:24:01,480 --> 00:24:05,680
Ketika itu Michael pemandu hebat.

263
00:24:06,400 --> 00:24:08,880
Semasa dia bertengkar dengan Senna,

264
00:24:10,200 --> 00:24:13,160
Senna dapat rasakan
Michael pasti menonjol.

265
00:24:13,240 --> 00:24:16,960
Jika awak singa, semua singa akan rasa
apabila singa muda tiba.

266
00:24:17,040 --> 00:24:20,720
Awak mahu jaga kawasan awak.

267
00:24:37,600 --> 00:24:40,080
Tahun 1994 merupakan tahun membesar.

268
00:24:40,160 --> 00:24:43,080
Buat Michael dan juga saya.

269
00:24:43,160 --> 00:24:45,000
Tiada sesiapa boleh terima

270
00:24:45,080 --> 00:24:49,200
pasukan kami yang corot,
mula memenangi perlumbaan

271
00:24:49,280 --> 00:24:52,080
dan mencabar kejuaraan.

272
00:24:54,480 --> 00:24:58,120
Michael Schumacher
meluncur kereta di sekeliling litar.

273
00:25:02,000 --> 00:25:04,760
Inilah teraju perlumbaan,
Michael Schumacher.

274
00:25:06,000 --> 00:25:09,760
Dia buat perbezaan ketika itu,
semua berpeluang menang.

275
00:25:09,840 --> 00:25:12,440
Mana Ayrton Senna? Itulah persoalannya.

276
00:25:12,960 --> 00:25:16,760
Senna berpusing
dan terkeluar daripada perlumbaan.

277
00:25:19,960 --> 00:25:21,240
Itu pun dia.

278
00:25:21,320 --> 00:25:24,560
Tak salah lagi.
Bendera pelepas sudah dikeluarkan.

279
00:25:24,640 --> 00:25:28,040
Michael Schumacher
menang Grand Prix Pasifik.

280
00:25:28,880 --> 00:25:33,560
Aduhai, musim Formula One tahun ini
pasti menarik.

281
00:25:37,600 --> 00:25:40,680
Kami jadi pencabar kejuaraan
dan kami tak biasa.

282
00:25:40,760 --> 00:25:42,360
Kami tak tahu cara hadapinya.

283
00:25:43,720 --> 00:25:47,040
Apabila kita tewaskan Ferrari, McLaren,

284
00:25:47,120 --> 00:25:50,640
bahkan Williams, ini pasukan yang kukuh.

285
00:25:50,720 --> 00:25:55,080
Kemudian pengeluar baju

286
00:25:55,160 --> 00:25:59,800
tiba-tiba muncul bersama anak muda
dari Jerman dan kalahkan semua.

287
00:26:13,000 --> 00:26:14,480
Dia menang perlumbaan di Jepun.

288
00:26:15,280 --> 00:26:17,760
Kami tunggu di lapangan terbang.

289
00:26:17,840 --> 00:26:23,480
Michael yakin dia cukup pantas
untuk kalahkan Ayrton

290
00:26:23,560 --> 00:26:25,560
dan mungkin menang Kejuaraan.

291
00:26:26,160 --> 00:26:30,880
Apabila bercakap dengan Michael,
ia seperti seseorang dengan…

292
00:26:30,960 --> 00:26:33,440
Seperti dia buat kerja ini seumur hidup.

293
00:26:33,520 --> 00:26:36,000
Ini perkara biasa. Senna pula…

294
00:26:36,080 --> 00:26:38,960
Lima atau empat tahun lalu,

295
00:26:39,040 --> 00:26:41,600
dia ada poster Senna di bilik tidurnya.

296
00:26:43,440 --> 00:26:48,920
IMOLA ITALI
1 MEI 1994

297
00:26:53,800 --> 00:26:56,400
Ketika di Imola, Michael sangat pantas,

298
00:26:56,480 --> 00:26:57,680
nampak kuat.

299
00:26:58,560 --> 00:27:01,160
Senna tahu dia perlu menang Imola.

300
00:27:01,240 --> 00:27:04,960
Dia perlu merapatkan jurang
dengan Michael.

301
00:27:05,040 --> 00:27:07,200
Dia terpaksa tunjuk kuasa kepada Michael,

302
00:27:07,280 --> 00:27:10,480
jika tidak, Michael akan terlepas
daripadanya dalam Kejuaraan.

303
00:27:18,480 --> 00:27:21,440
Senna diikuti oleh Schumacher.

304
00:27:21,520 --> 00:27:25,920
Schumacher kini
pesaing terkuat Ayrton Senna.

305
00:27:36,040 --> 00:27:39,480
Senna mendahului, diikuti oleh Schumacher.

306
00:27:45,280 --> 00:27:47,640
Masuk ke selekoh Tamburello.

307
00:28:02,960 --> 00:28:05,840
Saya tak pasti
perkara yang berlaku di sana!

308
00:28:07,240 --> 00:28:11,240
Senna masih di dalam kereta

309
00:28:16,360 --> 00:28:19,080
Perlumbaan dihentikan.
Bendera merah dikeluarkan.

310
00:28:19,600 --> 00:28:23,520
Ketika itu,
kelajuan kira-kira 190 batu sejam,

311
00:28:23,600 --> 00:28:25,960
ketika keluar dari Tamburello.

312
00:28:29,080 --> 00:28:30,160
Semua orang diam.

313
00:28:30,240 --> 00:28:34,520
Suasananya sangat pelik.

314
00:28:37,280 --> 00:28:42,760
Michael Schumacher dah berhenti
dan keluar dari keretanya.

315
00:28:42,840 --> 00:28:45,080
Tanggalkan helmet dan berwajah muram.

316
00:28:59,200 --> 00:29:01,720
Apa dia buat ketika dia kemalangan,

317
00:29:01,800 --> 00:29:03,560
ketika terbabas dari litar,

318
00:29:03,640 --> 00:29:06,520
dia cuba mendahului Schumacher.

319
00:29:15,920 --> 00:29:19,960
Kita pernah lihat banyak kemalangan
seperti ini, malah lebih teruk.

320
00:29:20,440 --> 00:29:24,120
Kemalangan yang lebih teruk
daripada kemalangannya

321
00:29:24,200 --> 00:29:28,160
dan tak jangka jadi begini.

322
00:29:29,880 --> 00:29:34,000
Kita fikir, mungkin hanya lebam di tangan

323
00:29:34,080 --> 00:29:35,880
atau patah kaki.

324
00:29:36,480 --> 00:29:39,760
Kami kembali ke grid
Tak tahu perkara yang berlaku.

325
00:29:39,840 --> 00:29:42,080
Tiada sesiapa datang jelaskan keadaan.

326
00:29:42,160 --> 00:29:45,960
Kami fikir,
"Ya. Perlumbaan perlu diteruskan."

327
00:29:46,040 --> 00:29:48,680
"Semua orang akan berlumba.
Awak pun sama."

328
00:29:48,760 --> 00:29:51,200
Awak tak nampak sebab tak perlu berlumba.

329
00:29:58,040 --> 00:30:00,880
Tiada sesiapa tahu ketika itu,
Senna sudah mati.

330
00:30:06,320 --> 00:30:10,800
Kalau dia diisytiharkan mati di litar,
mereka terpaksa hentikan perlumbaan.

331
00:30:14,040 --> 00:30:20,160
Grand Prix San Marino 1994
telah dimenangi oleh Michael Schumacher.

332
00:30:44,240 --> 00:30:46,160
Sebelum saya ke podium,

333
00:30:46,240 --> 00:30:49,400
Saya kata kepada Michael,
"Tiada champagne."

334
00:30:49,480 --> 00:30:52,720
Dia tanya, "Bagaimana Ayrton?"
Saya jawab, "Tak baik."

335
00:30:53,720 --> 00:30:58,720
Itu kali pertama saya nampak Michael
seperti orang lain.

336
00:31:12,880 --> 00:31:14,800
Kami naik ke podium.

337
00:31:14,880 --> 00:31:18,640
Dia kata, "Ya, dia koma."

338
00:31:18,720 --> 00:31:21,240
Tapi koma boleh jadi banyak perkara.

339
00:31:21,320 --> 00:31:27,520
Mungkin dia akan okey esok atau teruk.
Tapi awak tak nilainya.

340
00:31:27,600 --> 00:31:30,800
Sebab awak masih tak percaya ada sesuatu

341
00:31:31,480 --> 00:31:36,360
yang sangat bahaya atau sangat berat,
awak tak percaya.

342
00:31:36,440 --> 00:31:38,080
Saya masih…

343
00:31:39,120 --> 00:31:41,440
Saya rasa dua jam selepas perlumbaan

344
00:31:42,000 --> 00:31:45,960
En. Walkinshaw datang dan kata,
"Keadaan tak begitu bagus."

345
00:31:46,040 --> 00:31:50,360
Saya fikir, "Tidak! Dia koma,
tapi koma tak bermaksud teruk."

346
00:31:50,440 --> 00:31:53,080
Dia kata,
"Tidak, keadaan tak begitu bagus."

347
00:31:56,000 --> 00:32:00,360
Kemudian seseorang datang jumpa saya
dan kata, "Dia dah mati."

348
00:32:01,880 --> 00:32:05,200
Seminit kemudian,
seorang lagi datang dan kata,

349
00:32:05,280 --> 00:32:07,000
"Tidak, dia koma."

350
00:32:07,080 --> 00:32:10,880
Tak banyak maklumat ketika itu

351
00:32:11,480 --> 00:32:14,680
sehingga tak tahu nak fikir apa.

352
00:32:14,760 --> 00:32:17,920
Saya masih tak percaya yang dia akan mati.

353
00:32:18,000 --> 00:32:21,440
Saya tak terfikir ketika itu.

354
00:32:21,520 --> 00:32:24,520
Saya fikir, "Ya, dia akan jadi juara."

355
00:32:25,320 --> 00:32:29,000
"Dia mungkin terlepas satu,dua perlumbaan
tapi dia akan kembali semula."

356
00:32:32,800 --> 00:32:35,720
Paling teruk, dua minggu selepas itu.

357
00:32:35,800 --> 00:32:41,320
Sebaik saja saya
terpaksa terima yang dia dah mati.

358
00:32:41,400 --> 00:32:44,000
Maksud saya, ini…

359
00:32:46,000 --> 00:32:47,520
memang gila.

360
00:32:58,400 --> 00:33:02,640
Selepas Senna tiada, Michael Schumacher

361
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
jadi pelumba nombor satu dalam sukan itu.

362
00:33:06,480 --> 00:33:10,360
Walaupun dia belum menang Kejuaraan Dunia.

363
00:33:15,560 --> 00:33:18,240
Mudahkah memandu lagi?

364
00:33:29,280 --> 00:33:32,120
Ketika di Silverstone, saya ke sana…

365
00:33:34,800 --> 00:33:37,360
awak tiba-tiba nampak banyak perkara
dengan mata berbeza.

366
00:33:38,160 --> 00:33:41,440
Saya keliling litar Silverstone
dengan kereta biasa

367
00:33:41,520 --> 00:33:46,040
dan terfikir,
"Ini mungkin selekoh awak boleh mati."

368
00:33:46,120 --> 00:33:48,480
Saya fikir, "Awak selalu uji di sini,

369
00:33:48,560 --> 00:33:51,640
berlumba di sini.
Ada banyak tempat awak boleh kemalangan

370
00:33:51,720 --> 00:33:55,640
dan mati serta-merta."
Itu saja yang saya fikirkan.

371
00:34:00,720 --> 00:34:04,840
Saya tak pasti situasinya
jika saya berada di dalam kereta lumba.

372
00:34:06,800 --> 00:34:10,560
Saya tak pasti jika boleh memandu
tanpa memikirkan itu

373
00:34:10,640 --> 00:34:14,400
atau ketika memandu,
saya akan fikir, "Saya akan mati di sini."

374
00:34:14,480 --> 00:34:16,840
"Jika terbabas di sini,
buruk padahnya dan…"

375
00:34:18,080 --> 00:34:21,760
Itu sesuatu yang pelik.

376
00:34:31,400 --> 00:34:33,200
Saya bangun pada waktu malam,

377
00:34:34,480 --> 00:34:39,120
dan saya mungkin baru tidur tiga jam…

378
00:34:57,720 --> 00:34:59,360
Tentulah kami terkejut.

379
00:34:59,440 --> 00:35:03,800
Kami tanya diri sendiri
bagaimana ia boleh berlaku.

380
00:35:03,880 --> 00:35:08,840
Michael tanya diri sendiri
jika semua orang bertindak dengan betul.

381
00:35:08,920 --> 00:35:13,680
Ia sangat sukar.

382
00:35:13,760 --> 00:35:16,520
Ia memang sukar bagi dia,

383
00:35:16,600 --> 00:35:20,200
tapi dia pandai halang
hal seperti itu daripada mengganggunya.

384
00:35:20,280 --> 00:35:24,240
Dia boleh fokus pada apa yang dia buat

385
00:35:24,320 --> 00:35:27,160
yang dia lupakan perkara lain.

386
00:35:28,360 --> 00:35:32,160
Mentalnya sangat kuat.
Ia sesuatu yang dia ada.

387
00:35:32,680 --> 00:35:38,200
Sangat kuat. Dia masih
tunjukkan setiap hari betapa kuatnya dia.

388
00:35:46,240 --> 00:35:49,360
Damon Hill kini
mengetuai pasukan Williams.

389
00:35:49,880 --> 00:35:52,480
Dia beri tentangan kepada Michael.

390
00:35:52,560 --> 00:35:55,720
Damon Hill memenangi Grand Prix British.

391
00:35:55,800 --> 00:35:57,520
Menakjubkan!

392
00:36:05,040 --> 00:36:07,760
Damon Hill menang Grand Prix Itali.

393
00:36:07,840 --> 00:36:11,840
Dia menang di sini tahun lepas.
Ia penamat tiga kemenangan berturut…

394
00:36:13,680 --> 00:36:20,280
Ia musim yang penuh
dengan drama yang mendebarkan.

395
00:36:21,240 --> 00:36:26,920
Michael Schumacher
memenangi Grand Prix Eropah di Jerez.

396
00:36:27,560 --> 00:36:30,800
Michael Schumacher
telah buka jurang itu semula.

397
00:36:30,880 --> 00:36:33,080
Ia drama yang mendebarkan.

398
00:36:33,160 --> 00:36:37,280
Perlumbaan itu akan berayun
seperti pendulum antara Damon dan Michael.

399
00:36:39,720 --> 00:36:41,160
Damon Hill menang!

400
00:36:41,240 --> 00:36:43,560
Damon Hill berdepan cabaran terbesar

401
00:36:43,640 --> 00:36:46,160
dan terpaksa bersaing
dengan Michael Schumacher.

402
00:36:54,240 --> 00:36:57,800
Soalnya, ini perlumbaan penentu

403
00:36:57,880 --> 00:37:03,080
dan semua taktik, gerakan memintas,

404
00:37:03,160 --> 00:37:05,840
semuanya berdasarkan itu.

405
00:37:08,320 --> 00:37:11,360
Satu mata memisahkan Schumacher dan Hill.

406
00:37:11,440 --> 00:37:15,160
Penentu Kejuaraan
bergantung kepada perlumbaan terakhir.

407
00:37:15,240 --> 00:37:18,920
Secara realistiknya ia takkan semudah itu.

408
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
Itulah saya.

409
00:37:20,400 --> 00:37:24,840
Tiba-tiba bersaing menjadi juara
dengan Michael Schumacher.

410
00:37:24,920 --> 00:37:29,240
Lampu merah di Adelaide.

411
00:37:29,320 --> 00:37:32,760
Inilah perlumbaan terakhir musim ini.

412
00:37:32,840 --> 00:37:34,960
Michael Schumacher mendahului.

413
00:37:35,040 --> 00:37:37,360
Schumacher mendahului. Atau Damon Hill?

414
00:37:37,440 --> 00:37:39,640
Schumacher yang mendahului Hill.

415
00:37:59,480 --> 00:38:02,200
Saya terpaksa
bertarung keras dengan kereta.

416
00:38:02,280 --> 00:38:06,240
Sukar kawal kereta sepanjang perlumbaan.

417
00:38:07,000 --> 00:38:10,080
Saya juga tak boleh
jarakkan diri daripada Damon.

418
00:38:16,600 --> 00:38:20,320
Kereta kami begitu rapat
selama 20 pusingan.

419
00:38:20,920 --> 00:38:24,000
Michael mula menjarakkan kereta
dan saya mula fikir,

420
00:38:24,080 --> 00:38:26,040
"Saya tak boleh kekalkan rentak itu."

421
00:38:42,280 --> 00:38:46,280
Tiba-tiba ada satu keadaan

422
00:38:46,360 --> 00:38:48,280
saya boleh jarakkan diri,

423
00:38:48,360 --> 00:38:50,640
saya rasa dua saat, dua setengah saat.

424
00:39:07,800 --> 00:39:10,760
Saya cuba mencabar sehingga hadnya

425
00:39:10,840 --> 00:39:13,880
Kemudian, saya terbabas

426
00:39:13,960 --> 00:39:17,080
dan bergeser pada dinding.

427
00:39:18,160 --> 00:39:20,720
Saya dah kecewa dan terfikir, "Tak guna,"

428
00:39:20,800 --> 00:39:24,280
tapi kemudian saya rasa,
"Okey, awak masih boleh teruskan."

429
00:39:28,440 --> 00:39:31,880
Semasa kami masuk ke selekoh,
saya nampak dia kembali ke trek.

430
00:39:31,960 --> 00:39:35,080
Nampak macam dia terbabas
dan masuk semula.

431
00:39:35,160 --> 00:39:36,880
Keretanya terhuyung-hayang.

432
00:39:36,960 --> 00:39:40,000
Semasa saya pandu ke kiri,
saya buat begini

433
00:39:40,080 --> 00:39:41,960
untuk periksa segalanya, bersihkan tayar.

434
00:39:42,680 --> 00:39:45,640
Saya nampak peluang untuk pintas
dan perlu merebutnya.

435
00:39:45,720 --> 00:39:48,760
Tengoklah Damon Hill
dan Schumacher! Alamak!

436
00:39:48,840 --> 00:39:50,600
Sebaik saja membelok,

437
00:39:50,680 --> 00:39:52,880
Damon langgar saya di sidepod.

438
00:39:53,480 --> 00:39:56,720
Kemudian keretanya langgar kereta saya

439
00:39:57,360 --> 00:39:59,080
dan dua rodanya terangkat.

440
00:40:04,000 --> 00:40:06,920
Ketika itu, saya terangkat
rempuh dinding tayar.

441
00:40:07,000 --> 00:40:09,560
Saya tak faham.

442
00:40:11,800 --> 00:40:13,600
Schumacher terkeluar!

443
00:40:13,680 --> 00:40:17,240
Orang Jerman terkeluar
daripada Grand Prix Australia

444
00:40:17,320 --> 00:40:22,280
dan Damon Hill hanya perlu bertahan
untuk jadi Juara Dunia.

445
00:40:22,360 --> 00:40:25,200
Situasi itu sangat mudah.

446
00:40:25,280 --> 00:40:27,480
Dia ada kelebihan satu mata.

447
00:40:27,560 --> 00:40:30,440
Jika kami tak habiskan perlumbaan,
dia akan jadi juara.

448
00:40:32,440 --> 00:40:35,000
Damon Hill perlu kembali ke pit.

449
00:40:39,680 --> 00:40:41,800
Saya nampak ampaian saya rosak.

450
00:40:42,480 --> 00:40:43,800
Saya tak boleh teruskan.

451
00:40:45,040 --> 00:40:48,760
Sebagai pesaing,
dia akan menang walau apa pun.

452
00:40:49,640 --> 00:40:53,480
Michael buat perkara yang perlu
untuk halang saya kalahkanya.

453
00:40:54,600 --> 00:41:00,560
Saya di dalam kereta di Adelaide,
ada kelebihan satu mata,

454
00:41:00,640 --> 00:41:03,680
pesaing saya datang dari dalam,
apa saya patut buat?

455
00:41:03,760 --> 00:41:04,720
Entahlah.

456
00:41:06,080 --> 00:41:08,680
Kejuaraan Dunia 1994

457
00:41:08,760 --> 00:41:11,560
telah dimenangi oleh Michael Schumacher.

458
00:41:44,880 --> 00:41:48,480
Corinna telah beri dorongan kuat,
itu yang dia buat sekarang.

459
00:41:48,560 --> 00:41:54,200
Itulah sebabnya Corinna nak datang
dan saya nak dia datang juga.

460
00:41:54,280 --> 00:41:58,840
Nampaknya dia bawa saya tuah lagi.

461
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
Sebenarnya, saya selalu ikut dia

462
00:42:13,080 --> 00:42:14,640
selama itu.

463
00:42:14,720 --> 00:42:19,000
Mungkin di dalam bas
atau di sebalik tabir,

464
00:42:19,600 --> 00:42:22,080
tapi saya selalu ikut dia.

465
00:42:22,160 --> 00:42:24,320
Kami seronok bersama.

466
00:42:27,640 --> 00:42:30,800
Ia satu sokongan kepadanya,

467
00:42:30,880 --> 00:42:33,960
tahu dia tak keseorangan.

468
00:42:40,720 --> 00:42:46,120
Sebab kami kerap mengembara
ke seluruh dunia, zon masa berbeza,

469
00:42:46,200 --> 00:42:50,520
kami memang pastikan dia tidur lena.

470
00:42:50,600 --> 00:42:55,720
Michael merancang segalanya dengan teliti.

471
00:42:55,800 --> 00:43:00,160
Bangun pada waktu tertentu,
15 hingga 20 di dalam bilik air.

472
00:43:00,240 --> 00:43:04,720
Pada satu malam, semasa kami di Suzuka,
saya tahu

473
00:43:04,800 --> 00:43:07,760
saya takkan boleh tidur.

474
00:43:07,840 --> 00:43:10,960
Jadi, separuh malam
saya duduk di bilik air,

475
00:43:11,040 --> 00:43:16,560
supaya dia tak terjaga dan tidur lena.

476
00:43:16,640 --> 00:43:19,160
Jadi, saya baca buku di sana.

477
00:43:19,240 --> 00:43:21,960
Sebaliknya, semasa kami di rumah,

478
00:43:22,040 --> 00:43:26,320
jika Michael perlu keluar awal,
saya tak pernah dengar pergerakannya.

479
00:43:27,200 --> 00:43:28,880
Dia sangat senyap.

480
00:43:28,960 --> 00:43:33,040
Dia selalu datang ke katil saya
sebelum dia pergi,

481
00:43:33,120 --> 00:43:37,320
belai tangan saya, cium saya
dan kata, "Saya pergi dulu."

482
00:43:37,400 --> 00:43:40,360
Kemudian dia pergi.
Dia tak pernah kejutkan saya.

483
00:43:40,440 --> 00:43:42,920
Dia sentiasa bertimbang rasa
terhadap saya.

484
00:43:53,400 --> 00:43:56,120
Penonton bersorak.
Bendera melambai-lambai.

485
00:43:56,200 --> 00:44:01,200
Menyambut idola dan wira mereka,
Michael Schumacher.

486
00:44:01,280 --> 00:44:04,160
Dia menang Grand Prix Jerman.

487
00:44:05,240 --> 00:44:07,040
Itulah wira mereka.

488
00:44:07,120 --> 00:44:11,640
Itu pula orang yang mengagumi
dan menghormati dia.

489
00:44:12,560 --> 00:44:15,640
Ada lebih 100,000 penonton Jerman di sini

490
00:44:15,720 --> 00:44:18,680
dan inilah yang mereka nantikan
sejak sekian lama

491
00:44:18,760 --> 00:44:22,240
melihat orang Jerman memenangi
Grand Prix Jerman.

492
00:44:26,080 --> 00:44:29,920
Michael Schumacher memasuki
selekoh terakhir, perlumbaan terakhir

493
00:44:30,000 --> 00:44:34,880
pusingan terakhir untuk memenangi
Grand Prix Pasifik di Jepun.

494
00:44:34,960 --> 00:44:38,280
dan menjadi Juara Dunia 1995

495
00:44:38,360 --> 00:44:42,120
seperti jadi Juara Dunia 1994.

496
00:44:42,200 --> 00:44:45,440
Tiada bukti diperlukan

497
00:44:45,520 --> 00:44:48,440
bahawa dia pemandu terbaik pada zamannya.

498
00:45:03,360 --> 00:45:07,200
Saya tak rasa Michael
tak mahu tambah jumlah

499
00:45:07,280 --> 00:45:08,840
Kejuaraan Dunia.

500
00:45:08,920 --> 00:45:13,400
Kalau dia terus bersama Benetton
dia akan menang Kejuaraan Dunia 1996 juga.

501
00:45:14,080 --> 00:45:16,000
Tapi itu tak mendorongnya lagi.

502
00:45:27,840 --> 00:45:31,320
Apabila awak di dalam kereta,
awak mengawal takdir sendiri.

503
00:45:35,840 --> 00:45:37,280
Cuma ada satu peluang.

504
00:45:37,360 --> 00:45:40,120
Dalam Formula One,
semua orang sangat berahsia.

505
00:45:40,200 --> 00:45:43,920
Tiada siapa akan
mendekati pemandu di kereta dan kata,

506
00:45:44,000 --> 00:45:46,040
"Boleh kita bercakap?" Tak pernah.

507
00:45:46,120 --> 00:45:49,200
Dia terima beberapa tawaran.

508
00:45:49,840 --> 00:45:51,560
Dia kekal di situ.

509
00:45:52,480 --> 00:45:56,960
Tapi McLaren, dia boleh pandu
kereta dengan enjin Mercedes.

510
00:45:58,200 --> 00:46:00,400
Atau dia boleh sertai Ferrari.

511
00:46:01,520 --> 00:46:05,760
Pada masa itu, Niki Lauda
bekerja untuk Ferrari sebagai perunding.

512
00:46:05,840 --> 00:46:08,880
Situasi di Ferrari baik saja.

513
00:46:10,200 --> 00:46:12,400
Niki Lauda mendekati saya dan kata,

514
00:46:13,240 --> 00:46:18,200
"Jika di McLaren, dia akan jadi salah
seorang pemandu yang menang perlumbaan."

515
00:46:18,280 --> 00:46:20,720
Manakala di Ferrari, dia akan jadi

516
00:46:20,800 --> 00:46:26,200
pemandu yang luar biasa
dan mungkin menang perlumbaan.

517
00:46:26,280 --> 00:46:29,840
Itu kena dengan semangat juangnya,

518
00:46:29,920 --> 00:46:33,200
yang dia jadi bentuk
sebagai pemandu go-kart.

519
00:46:33,280 --> 00:46:36,080
Dia menang dengan
go-kart dan tayar terpakai,

520
00:46:36,160 --> 00:46:38,400
jadi kenapa dia
tak boleh buat begitu di Ferrari?

521
00:46:39,200 --> 00:46:40,600
Nasihat terakhir saya,

522
00:46:40,680 --> 00:46:42,840
"Jika awak jadi Juara Dunia
dengan Ferrari,

523
00:46:42,920 --> 00:46:46,320
awak boleh buang pasport awak."

524
00:46:51,040 --> 00:46:52,400
Schumacher!

525
00:47:26,320 --> 00:47:29,480
Ferrari ialah pasukan tertua.

526
00:47:29,560 --> 00:47:35,680
Ferrari ibarat agama di Itali.

527
00:47:36,320 --> 00:47:42,000
Jadi, ada jangkaan.
Keghairahan terhadap Ferrari di Itali.

528
00:47:45,160 --> 00:47:51,160
Jangkaan terhadap mana-mana pemandu
yang berlumba untuk Ferrari sangat besar.

529
00:47:53,400 --> 00:47:55,640
Presiden Ferrari pernah kata,

530
00:47:55,720 --> 00:47:57,960
"Tahun lepas kami ada
dua pemandu yang bagus,

531
00:47:58,040 --> 00:48:00,480
tapi tahun ini kami ada bintang."

532
00:48:02,560 --> 00:48:05,720
Memandu untuk Ferrari
pasti ada banyak tekanan.

533
00:48:06,320 --> 00:48:10,120
Sebagai pemandu Ferrari,
jika awak tak menang, awak bodoh.

534
00:48:10,800 --> 00:48:16,320
Ia juga bermaksud awak galas tanggungjawab

535
00:48:16,400 --> 00:48:20,200
kerana awak bukan saja
pandu kereta Formula One biasa,

536
00:48:20,280 --> 00:48:24,720
tapi legenda.
Awak pandu sesuatu yang unik.

537
00:48:27,320 --> 00:48:30,680
Kami sertai Ferrari
pada masa yang sama, 1996.

538
00:48:31,400 --> 00:48:36,600
Saya ingat ketika di dalam kereta dan kata
"Ia berbeza berbanding perkara lain."

539
00:48:37,120 --> 00:48:38,680
Malangnya,

540
00:48:38,760 --> 00:48:42,520
saya terbukti betul. Kereta itu teruk.

541
00:48:48,280 --> 00:48:51,360
Jadi, buat seketika, kami tak faham

542
00:48:51,440 --> 00:48:53,080
betapa teruknya kereta itu.

543
00:48:53,160 --> 00:48:58,080
Nampaknya, ia tak boleh dibaiki.

544
00:48:58,160 --> 00:49:01,560
Falsafah asas kereta itu salah.

545
00:49:02,720 --> 00:49:05,680
Pagi ini, Damon Hill melepasi Frentzen.

546
00:49:05,760 --> 00:49:07,840
Itu masalah bagi Schumacher.

547
00:49:07,920 --> 00:49:11,640
Nampaknya enjin Schumacher rosak
semasa pusingan panaskan enjin.

548
00:49:12,960 --> 00:49:14,680
Itu memang hebat.

549
00:49:14,760 --> 00:49:19,440
Schumacher sudah terkeluar
sebelum perlumbaan bermula.

550
00:49:20,040 --> 00:49:23,960
Ketika di Grand Prix Perancis
di Magny-Cours, dia terkeluar.

551
00:49:24,040 --> 00:49:26,120
Ia kereta yang teruk.

552
00:49:26,200 --> 00:49:30,360
Michael ada di dalam kereta
di belakang trak tunda.

553
00:49:30,960 --> 00:49:33,480
Ia seperti simbol mati pucuk.

554
00:49:36,720 --> 00:49:41,400
Saya tak pasti jika kami akan selesaikan
semua masalah ini dalam beberapa bulan.

555
00:49:41,920 --> 00:49:46,280
Saya tak nampak caranya
untuk berpeluang menangi Kejuaraan.

556
00:49:46,360 --> 00:49:50,320
Perlukan banyak tuah dan mungkin mimpi.

557
00:49:50,400 --> 00:49:53,640
Tapi sebab saya tak suka berangan,
seorang yang realistik,

558
00:49:54,160 --> 00:49:56,280
saya rasa ia benar.

559
00:50:08,960 --> 00:50:14,560
Pada musim pertama, saya masih ingat
pada malam Jumaat sebelum perlumbaan,

560
00:50:14,640 --> 00:50:17,440
semua orang dah tiada,
semua pemandu dah tiada,

561
00:50:17,520 --> 00:50:19,320
kakitangan pasukan juga tiada.

562
00:50:20,160 --> 00:50:22,000
Tapi di garaj Ferrari,

563
00:50:22,960 --> 00:50:24,520
ada kereta sedang dibaiki.

564
00:50:24,600 --> 00:50:26,040
Kereta Michael.

565
00:50:26,120 --> 00:50:28,760
Ada tiga mekanik dan Michael.

566
00:50:29,360 --> 00:50:32,400
Michael sedang bercakap dengan mekanik.

567
00:50:33,240 --> 00:50:35,880
Saya ada tanggapan yang kuat

568
00:50:35,960 --> 00:50:39,160
betapa dia sanggup bekerja keras.

569
00:50:39,240 --> 00:50:44,080
Dia yang terakhir di garaj
setiap malam dengan mekanik.

570
00:50:44,160 --> 00:50:47,080
Dia takkan beredar awal
dan buat perkara lain.

571
00:50:47,160 --> 00:50:49,200
Dia akan bersama mereka,

572
00:50:49,280 --> 00:50:52,520
bekerja dengan mereka,
buat mereka rasa kehadirannya.

573
00:50:52,600 --> 00:50:56,720
Buat mereka rasa
dia ambil berat tentang kerja mereka.

574
00:50:57,360 --> 00:51:00,000
Itu mengubah pasukan.

575
00:51:02,480 --> 00:51:05,400
Michael selalu
jadi orang terakhir yang beredar.

576
00:51:05,920 --> 00:51:11,320
Sejak bersama Ferrari, dia akan
bermesyuarat sampai sepuluh malam.

577
00:51:11,400 --> 00:51:16,120
Kami tak pernah
keluar makan malam di restoran.

578
00:51:16,200 --> 00:51:19,920
Tak. Kami duduk di khemah sepanjang masa.

579
00:51:20,000 --> 00:51:23,520
Saya tunggu, kami makan pasta,

580
00:51:23,600 --> 00:51:26,040
kami berbual,

581
00:51:26,120 --> 00:51:29,760
kemudian dia pergi lagi, mesyuarat lain,
kemudian dia kembali.

582
00:51:29,840 --> 00:51:34,520
Tapi saya bersyukur
setiap minit kami boleh bersama.

583
00:51:36,960 --> 00:51:39,080
Michael, dia sangat profesional.

584
00:51:39,160 --> 00:51:41,840
Dia kata, "Kita perlu buat kerja ini."

585
00:51:41,920 --> 00:51:43,760
Dia kuat bekerja.

586
00:51:44,360 --> 00:51:48,320
Perkara hebat tentang Michael
berada dalam pasukan

587
00:51:49,240 --> 00:51:52,800
adalah semua orang tahu
tiada sesiapa boleh pandu seperti dia.

588
00:51:56,360 --> 00:51:59,840
Pada waktu malam,
hujan turun dengan lebat.

589
00:51:59,920 --> 00:52:03,200
Ia berterusan sepanjang hari.

590
00:52:03,280 --> 00:52:06,920
Besar kemungkinan
perlumbaan dalam keadaan basah.

591
00:52:08,160 --> 00:52:12,240
Itu pun Ferrari, Michael Schumacher.

592
00:52:12,320 --> 00:52:15,520
Dia melepasi Gerhard Berger.
Dia kini di tempat ketiga.

593
00:52:15,600 --> 00:52:18,320
Dia berada di belakang
Villeneuve dan Alesi

594
00:52:18,400 --> 00:52:21,240
dan akan mencabar untuk mendahului.

595
00:52:23,000 --> 00:52:25,720
Jika dapat kereta teruk,
teruk lagi jika hujan.

596
00:52:25,800 --> 00:52:27,120
Itu sukar diatasi.

597
00:52:27,200 --> 00:52:30,320
Dia berjaya berjaya
cari cara memandu di Barcelona,

598
00:52:30,400 --> 00:52:34,920
sesuaikan diri dengan gayanya.

599
00:52:35,000 --> 00:52:37,720
Tak ramai pemandu lain boleh buat begitu.

600
00:52:39,000 --> 00:52:40,080
Dia hilang.

601
00:52:40,160 --> 00:52:42,160
Tiada sesiapa dekat dengannya.

602
00:52:45,880 --> 00:52:47,880
Michael Schumacher yang genius

603
00:52:47,960 --> 00:52:50,680
berjaya atasi kekurangan Ferrari.

604
00:52:50,760 --> 00:52:54,560
Ini perlumbaan klasik
dalam keadaan yang teruk.

605
00:53:01,960 --> 00:53:06,160
Dia suka hujan.
Ia boleh bertukar kepada tahap lain.

606
00:53:06,240 --> 00:53:08,920
Saya rasa keadaan itu

607
00:53:09,000 --> 00:53:12,280
yang menunjukkan
genius sebenar dalam sukan ini.

608
00:53:16,480 --> 00:53:19,240
Waktu kecil kami hanya pandu
atas becak dalam hujan.

609
00:53:19,320 --> 00:53:22,440
Kami pergi ke litar go-kart
setiap peluang yang ada.

610
00:53:23,240 --> 00:53:27,120
Ini membolehkan kami mampu
kendalikan kereta dengan cekap.

611
00:53:27,200 --> 00:53:31,080
Kami dapat keyakinan
dan mampu sesuaikan diri.

612
00:53:31,160 --> 00:53:34,880
Kemudian dapat lakukan
sesuatu yang mustahil.

613
00:53:47,200 --> 00:53:51,600
Ia akan menjadi kemenangan bersejarah
bagi Schumacher dan Ferrari.

614
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
Selekoh terakhir!

615
00:53:53,280 --> 00:53:57,880
Michael Schumacher
menang Grand Prix Sepanyol

616
00:53:57,960 --> 00:54:01,480
selepas pemanduan yang menakjubkan.

617
00:54:06,080 --> 00:54:10,080
Menang dengan memandu kereta itu
satu kejayaan hebat,

618
00:54:10,160 --> 00:54:12,840
buat mana-mana pemandu.

619
00:54:12,920 --> 00:54:18,200
Memang menakjubkan cara ia berlaku.
Saya tahu tak tahu cara dia lakukannya.

620
00:54:31,640 --> 00:54:36,920
Cabaran bawa Ferrari
kembali ke tahap Kejuaraan Dunia,

621
00:54:37,000 --> 00:54:39,600
satu cabaran yang Michael tak dapat tolak.

622
00:54:39,680 --> 00:54:42,760
Saya selalu bercakap dengannya
tentang hal itu.

623
00:54:42,840 --> 00:54:45,480
Dia rasa perkara yang perlu dilakukan

624
00:54:45,560 --> 00:54:48,560
adalah terima cabaran itu
dan jadikan Ferrari gemilang semula.

625
00:54:48,640 --> 00:54:53,160
Pulangkan gelaran
yang Ferrari idamkan sejak 1979.

626
00:54:59,400 --> 00:55:03,480
Dia nak buat sesuatu
yang tak dapat dilakukan oleh Prost,

627
00:55:03,560 --> 00:55:06,520
Senna dan juga mana-mana pemandu.

628
00:55:06,600 --> 00:55:07,920
Dalam sejarah terkini.

629
00:55:08,400 --> 00:55:10,360
Itulah cabaran sebenar.

630
00:55:11,640 --> 00:55:16,240
JEREZ SEPANYOL
26 OKTOBER 1997

631
00:55:16,960 --> 00:55:18,720
1997.

632
00:55:18,800 --> 00:55:22,200
Tahun kedua Michael dengan Ferrari,
ada perasaan kuat

633
00:55:22,280 --> 00:55:24,680
mereka patut bersaing untuk Kejuaraan.

634
00:55:24,760 --> 00:55:27,160
Sebenarnya, momentum itu bersama dia.

635
00:55:27,880 --> 00:55:30,960
Harapan Tifosi sangat tinggi.

636
00:55:31,040 --> 00:55:35,440
Kami tahu akan ada pertembungan
antara Villeneuve dan Schumacher.

637
00:55:43,720 --> 00:55:47,880
Saya harap perlumbaan atas litar
antara kami sengit

638
00:55:47,960 --> 00:55:49,880
tanpa gangguan rakan sepasukan

639
00:55:49,960 --> 00:55:53,440
pemandu yang ketinggalan
mahupun pemandu lain.

640
00:55:55,840 --> 00:55:58,200
Awak rasa apa kunci kemenangan di sini?

641
00:55:58,880 --> 00:56:02,880
Pertama sekali, tak terkeluar.
Itu sangat penting.

642
00:56:02,960 --> 00:56:05,880
Kemudian pandu lebih pantas
daripada Michael, itu saja.

643
00:56:10,360 --> 00:56:12,720
Perlumbaan bermula!

644
00:56:12,800 --> 00:56:16,720
Villeneuve memisahkan diri,
tapi Schumacher lebih pantas.

645
00:56:16,800 --> 00:56:21,440
Michael Schumacher mendahului,
diikuti oleh Villeneuve.

646
00:56:25,120 --> 00:56:27,400
Kami tahu kereta Jacques lebih pantas.

647
00:56:27,480 --> 00:56:30,640
Persoalannya cuma sama ada
dia dan pasukannya mampu

648
00:56:30,720 --> 00:56:35,040
guna strategi dan kelajuan
untuk menewaskan Michael.

649
00:56:45,480 --> 00:56:47,920
Jurang antara Michael Schumacher

650
00:56:48,000 --> 00:56:52,400
dan Jacques Villeneuve hanyalah satu saat.

651
00:56:53,960 --> 00:56:57,320
Mungkin penganjak gear bermasalah
sebab Villeneuve mengasaknya!

652
00:56:57,400 --> 00:56:59,360
Dia dah berjaya! Ya!

653
00:57:31,160 --> 00:57:34,960
Dalam fikirannya,
Jacques Villeneuve langgar dia.

654
00:57:35,040 --> 00:57:36,600
Dia tak berlakon.

655
00:57:37,240 --> 00:57:39,520
Dalam fikirannya, itulah yang berlaku.

656
00:57:41,120 --> 00:57:45,160
Jadi, dalam sekelip mata itu,
apa yang berlaku dengan dia?

657
00:57:45,240 --> 00:57:46,120
Siapa tahu?

658
00:57:46,200 --> 00:57:47,840
Ia bukan…

659
00:57:47,920 --> 00:57:50,000
Ia bukan sesuatu yang dirancang.

660
00:57:50,680 --> 00:57:54,640
Ia sesuatu yang berlaku,
dan dia berasa amat yakin.

661
00:57:54,720 --> 00:57:57,760
Dia bukan nak yakinkan orang
dia tak buat salah.

662
00:58:12,560 --> 00:58:15,400
Dari sudut pandangan psikologi Michael

663
00:58:15,480 --> 00:58:17,080
ia detik yang sangat sukar.

664
00:58:17,160 --> 00:58:18,400
Dia mendahului.

665
00:58:18,480 --> 00:58:20,160
Tinggal sepuluh pusingan,

666
00:58:20,240 --> 00:58:25,400
untuk memenangi Kejuaraan 1997
dalam musim kedua bersama Ferrari.

667
00:58:28,480 --> 00:58:33,160
Michael kembali ke pit
yakin Jacques telah melanggarnya.

668
00:58:34,640 --> 00:58:39,040
Kemudian, apabila kami tunjuk video,
dia sedar bukan itu yang terjadi.

669
00:58:40,360 --> 00:58:44,520
Dia yang melanggar Jacques Villeneuve.

670
00:58:44,600 --> 00:58:49,040
Ini antara detik dalam karier Michael
yang mungkin jadi dua atau tiga kali

671
00:58:49,120 --> 00:58:51,000
yang mana komitmen,

672
00:58:51,080 --> 00:58:54,360
semangat persaingan dan dedikasinya

673
00:58:54,440 --> 00:58:56,640
melampaui batas.

674
00:58:56,720 --> 00:58:59,400
Sukar untuk kita menilai,

675
00:58:59,480 --> 00:59:01,960
tapi dia melampaui batas hari itu.

676
00:59:09,520 --> 00:59:13,840
Selalunya, dia melampaui batas
apabila tak perlu,

677
00:59:13,920 --> 00:59:15,280
usahanya dah mencukupi.

678
00:59:15,360 --> 00:59:17,920
Sama ada waktu kelayakan,
dapat petak pertama,

679
00:59:18,000 --> 00:59:20,800
kemenangan yang dah pasti

680
00:59:20,880 --> 00:59:24,280
atau persaingan satu lawan satu
dengan seseorang.

681
00:59:24,360 --> 00:59:27,840
Adakalanya, perlukah dia
sentiasa percaya dengan dirinya?

682
00:59:27,920 --> 00:59:29,360
Percaya tindakannya betul?

683
00:59:29,440 --> 00:59:31,920
Sebab wujud paranoia kesempurnaan

684
00:59:32,000 --> 00:59:34,920
yang dia perlu lakukan lebih
untuk buktikan lebih kepada dirinya.

685
00:59:35,000 --> 00:59:38,320
Sebab sebenarnya,
dia berlumba dengan diri.

686
00:59:38,400 --> 00:59:40,560
Dia bergaduh dengan diri sendiri.

687
00:59:40,640 --> 00:59:43,480
"Cukupkah usaha aku hari ini?
Adakah aku mahu buat lebih?

688
00:59:43,560 --> 00:59:45,560
Bagaimana aku nak musnahkan lawan?

689
00:59:45,640 --> 00:59:51,360
Apa aku perlu lakukan
untuk terus jadi nombor satu?"

690
00:59:51,840 --> 00:59:53,640
SCHUMI, ITU GILA!

691
00:59:53,720 --> 00:59:55,960
VILLENEUVE JUARA SEBENAR

692
00:59:56,040 --> 01:00:00,080
SAYA TAK SALAH,
SAYA SANGGUP LAKUKANNYA LAGI

693
01:00:00,160 --> 01:00:07,000
SCHUMI HILANG SENYUMANNYA

694
01:00:07,600 --> 01:00:10,960
Saya rasa orang yang terkawal
dan mahu keadaan terkawal

695
01:00:11,600 --> 01:00:13,760
tak mahu terima hakikat,

696
01:00:14,600 --> 01:00:16,200
"Mungkin saya salah."

697
01:00:17,000 --> 01:00:19,680
Itu bukan sifatnya.

698
01:00:21,800 --> 01:00:23,520
Michael berbintang Capricorn.

699
01:00:24,400 --> 01:00:26,560
Dia lahir bawah naungan bintang Capricorn.

700
01:00:26,640 --> 01:00:29,320
Capricorn tak pernah minta maaf,

701
01:00:29,400 --> 01:00:32,120
tak boleh minta maaf
dan tak buat kesilapan.

702
01:00:32,200 --> 01:00:36,520
Perkataan "kesilapan" tak wujud untuknya.
Dia tak pernah buat silap.

703
01:00:37,920 --> 01:00:39,600
SIDANG DENGAR DISIPLIN (FIA)

704
01:00:39,680 --> 01:00:42,560
Selamat pagi dari London.
Apa khabar, Michael?

705
01:00:43,520 --> 01:00:46,120
Michael? Encik Schumacher!

706
01:00:53,320 --> 01:00:59,040
Semua perlumbaan sebelum ini,
media menyanjung saya.

707
01:00:59,120 --> 01:01:03,160
Tiba-tiba selepas hujung minggu itu,
saya dikutuk teruk oleh media.

708
01:01:03,240 --> 01:01:04,800
Jelas sekali,

709
01:01:06,240 --> 01:01:08,160
saya manusia biasa.

710
01:01:08,240 --> 01:01:13,040
Perkara boleh berlaku kepada saya
seperti ia boleh berlaku kepada yang lain.

711
01:01:13,120 --> 01:01:19,200
Ia berlaku kepada saya.
Saya tidak mahu akuinya waktu itu.

712
01:01:19,280 --> 01:01:22,920
Kini saya terpaksa akuinya
dan saya faham perbuatan saya.

713
01:01:31,760 --> 01:01:34,800
Pihak pentadbiran menelitinya
dan menyingkirnya

714
01:01:34,880 --> 01:01:36,680
daripada Kejuaraan '97.

715
01:01:37,360 --> 01:01:38,720
Ini perkara besar

716
01:01:38,800 --> 01:01:41,640
yang belum pernah terjadi dalam sukan ini.

717
01:01:44,560 --> 01:01:45,880
Michael, ada komen?

718
01:01:57,600 --> 01:02:03,320
TRYSIL NORWAY
DISEMBER 1997

719
01:02:04,840 --> 01:02:06,360
Kami tinggal di chalet.

720
01:02:06,440 --> 01:02:09,040
Kami main banyak permainan

721
01:02:09,120 --> 01:02:12,480
sebab dia nak berehat.

722
01:02:12,560 --> 01:02:15,600
Ia masa indah dengan ramai kawan.

723
01:02:15,680 --> 01:02:19,400
Kadangkala ada 30 orang di sana
dan kami sangat seronok.

724
01:02:20,120 --> 01:02:24,120
Kami bawa semua orang bersama kami.
Nenek, datuk, mak cik.

725
01:02:25,200 --> 01:02:28,000
Seluruh pesawat penuh. Kami seronok.

726
01:03:09,800 --> 01:03:14,440
Dia sangat suka ke sana.
Kami berada di sana selama enam minggu.

727
01:03:15,560 --> 01:03:20,320
Kami tak banyak bercakap
tentang Formula One

728
01:03:20,400 --> 01:03:23,680
atau apa-apa yang berkaitan
dengan kerjanya.

729
01:03:23,760 --> 01:03:25,240
Kami cuma berseronok.

730
01:03:41,920 --> 01:03:46,080
Michael bersenam sedikit,
tapi tak banyak waktu itu.

731
01:03:46,160 --> 01:03:49,280
Apabila ujian bermula lagi, dia kata,

732
01:03:49,360 --> 01:03:53,600
"Saya nak tahu jika saya masih pantas,
jika saya masih boleh lakukannya."

733
01:03:54,120 --> 01:03:58,080
Michael sentiasa meragui dirinya
dalam hal itu.

734
01:03:58,160 --> 01:04:00,080
"Bolehkah saya lakukannya lagi?"

735
01:04:00,640 --> 01:04:06,480
TREK UJIAN FERRARI ITALI
PRAMUSIM 1998

736
01:04:09,480 --> 01:04:14,320
Ia sangat penting bagi Michael
tiada siapa dalam pasukan perasan

737
01:04:14,400 --> 01:04:17,600
waktu dia bergelut, mengetapkan gigi,

738
01:04:17,680 --> 01:04:21,040
mungkin ada keraguan atau rasa terdesak.

739
01:04:25,680 --> 01:04:27,920
Dia pandai sembunyikannya.

740
01:04:28,000 --> 01:04:33,000
Sebab dari segi luaran,
semasa dia pergi ke garaj

741
01:04:33,080 --> 01:04:38,720
atau di mana-mana saja dia dilihat,
dia bertenaga dan dinamik.

742
01:04:41,360 --> 01:04:45,480
Dia sedar awal dalam kerjaya lumbanya

743
01:04:45,560 --> 01:04:48,560
kita hanya dapat hasil yang diusahakan.

744
01:04:48,640 --> 01:04:50,320
Itu menjadi mantranya.

745
01:04:50,400 --> 01:04:52,680
Dia perlu beri komitmen mutlak.

746
01:04:52,760 --> 01:04:53,960
Ia seperti peperangan.

747
01:04:54,040 --> 01:04:57,360
Jika tak usaha sehabis baik,
dia takkan jadi juara.

748
01:04:57,440 --> 01:05:00,120
Itulah falsafah Michael Schumacher.

749
01:05:08,240 --> 01:05:10,680
Di dalam kereta, semuanya mesti sempurna.

750
01:05:10,760 --> 01:05:13,480
Dia selalu beri perhatian
pada segala butir

751
01:05:13,560 --> 01:05:16,920
dan menuntut agar kami
buat perkara yang sama.

752
01:05:17,480 --> 01:05:22,640
Dengan orang pun sama.
Dia seseorang yang amat teliti.

753
01:05:22,720 --> 01:05:27,160
Dia selalu senyum, ucap "Terima kasih"
dan "Tolong" untuk semua orang,

754
01:05:27,240 --> 01:05:29,680
walaupun dalam keadaan yang amat tegang.

755
01:05:29,760 --> 01:05:34,520
Itulah ketelitian yang dia beri
kepada setiap seorang daripada kami.

756
01:05:34,600 --> 01:05:39,800
Bagi dia, kereta itu penting,
pasukan itu penting, dengan setiap orang.

757
01:05:40,560 --> 01:05:44,040
Ada hari-hari Michael beri kesan ketara.

758
01:05:44,840 --> 01:05:47,800
Pemandu ada pengaruh besar
dalam hal seperti itu,

759
01:05:47,880 --> 01:05:49,560
mendorong pasukan.

760
01:05:50,280 --> 01:05:52,720
Michael kenal semua staf.

761
01:05:52,800 --> 01:05:56,000
Dia tahu nama mereka
dan kadangkala nama isteri mereka.

762
01:05:56,080 --> 01:06:00,280
Dia akan main bola sepak dengan mereka.
Dia pendorong yang hebat.

763
01:06:00,360 --> 01:06:02,920
Orang akan bersungguh-sungguh

764
01:06:03,000 --> 01:06:06,560
menyokong Michael
dan cuba buat dia berjaya.

765
01:06:08,760 --> 01:06:11,920
Jika kita buat orang lain
bersemangat menyokong kita,

766
01:06:12,000 --> 01:06:15,560
mereka akan buat segalanya untuk kita
dan seronok lakukannya.

767
01:06:16,240 --> 01:06:18,000
Saya rasa itu kuncinya.

768
01:06:18,080 --> 01:06:22,480
Lelaki yang masak pasta untuk mereka pun
gembira apabila dia datang

769
01:06:22,560 --> 01:06:25,720
sebab dia akan cakap terima kasih
dan kata, "pasta awak yang terbaik!"

770
01:06:26,960 --> 01:06:29,440
Dia kata, "Pasta aglio e olio! Itu saja! "

771
01:06:29,520 --> 01:06:30,800
Dia sukakannya.

772
01:06:31,640 --> 01:06:35,920
Si tukang masak pun
jadi sebahagian daripada pasukan.

773
01:06:36,000 --> 01:06:40,160
Ia keluarga besar
yang buat kami rasa selamat.

774
01:06:47,840 --> 01:06:51,800
Saya rasa mekanik dan jurutera saya
ada tanggapan baik tentang saya.

775
01:06:51,880 --> 01:06:55,640
Mereka percaya saya sepenuhnya,
dan saya juga percayakan mereka.

776
01:06:56,360 --> 01:06:59,640
Setiap kali saya di litar sepanjang hari,

777
01:06:59,720 --> 01:07:02,600
saya fikir tentang
perubahan yang saya boleh buat

778
01:07:03,400 --> 01:07:05,600
pada kereta untuk buat ia lebih laju.

779
01:07:11,320 --> 01:07:14,240
Mereka sembur air pada litar
untuk menguji tayar basah.

780
01:07:14,320 --> 01:07:17,680
Mereka uji tayar pertengahan.
Mereka cuba perkara berbeza.

781
01:07:17,760 --> 01:07:20,760
Mereka sanggup lakukannya
sampai hampir gelap.

782
01:07:22,240 --> 01:07:24,640
Masa yang mereka guna

783
01:07:24,720 --> 01:07:28,880
memperbaiki kereta dan mengujinya
di luar pandangan awam Grand Prix

784
01:07:28,960 --> 01:07:30,200
memang mengagumkan.

785
01:08:07,040 --> 01:08:11,600
Kami akan mulakan ujian pada lapan pagi,
kadangkala tamat pada lapan malam.

786
01:08:15,320 --> 01:08:17,400
Dia amat mendesak dirinya.

787
01:08:19,000 --> 01:08:22,040
Dia berusaha sedaya upaya

788
01:08:22,680 --> 01:08:28,160
untuk cuba dapatkan hasil daripada
kereta yang tak sebagus pesaingnya.

789
01:08:34,320 --> 01:08:36,920
McLaren pada asasnya lebih bagus.

790
01:08:37,000 --> 01:08:39,040
Mustahil kami boleh kejar.

791
01:08:41,720 --> 01:08:44,520
Itu buat dia amat susah hati.

792
01:08:44,600 --> 01:08:45,960
Sesiapa pun susah hati.

793
01:08:55,040 --> 01:08:59,560
Schumacher yang mengembangkan
Ferrari bersama pasukannya,

794
01:08:59,640 --> 01:09:02,000
jadikannya lebih berdaya saing,

795
01:09:02,080 --> 01:09:04,280
dapat tahu dia ada pesaing baru.

796
01:09:04,360 --> 01:09:08,320
Flying Finn terbaru, Mika Häkkinen.

797
01:09:14,160 --> 01:09:15,880
Daripada ujian pertama

798
01:09:15,960 --> 01:09:19,760
Mika Häkkinen tahu dia ada
senjata hebat dalam genggamannya.

799
01:09:19,840 --> 01:09:22,400
Mesin McLaren bagaikan roket tahun itu.

800
01:09:22,480 --> 01:09:25,320
Ferrari terpaksa berusaha keras

801
01:09:25,400 --> 01:09:27,880
membina kereta mereka untuk menandinginya.

802
01:09:29,560 --> 01:09:32,400
Mika Häkkinen mendahului.
Mana Michael Schumacher?

803
01:09:32,480 --> 01:09:35,120
Kita boleh nampak percikan air besar.

804
01:09:35,200 --> 01:09:38,440
Trek di hadapan Mika Häkkinen
tiada halangan.

805
01:09:44,000 --> 01:09:47,560
Mika Häkkinen berikannya
saingan hebat dari awal lagi.

806
01:10:01,600 --> 01:10:02,800
Kemenangan bertukar tangan

807
01:10:02,880 --> 01:10:05,360
antara Häkkinen dan Schumacher
sepanjang tahun.

808
01:10:05,440 --> 01:10:09,320
Häkkinen ada buat kesilapan.
Schumacher berlumba dengan hebat.

809
01:10:09,960 --> 01:10:12,880
Dia ada peluang
menang Kejuaraan Dunia itu.

810
01:10:13,720 --> 01:10:16,120
Michael sememangnya tertekan.

811
01:10:16,200 --> 01:10:21,240
Pendekatannya untuk menang
ialah tiada ketakutan.

812
01:10:21,960 --> 01:10:27,120
Dia tak fikir, "Saya boleh cedera
atau orang lain boleh cedera."

813
01:10:29,760 --> 01:10:31,480
Saya bercakap dengan Michael.

814
01:10:31,560 --> 01:10:34,200
Saya kata, "Awak tak boleh buat begini."

815
01:10:35,680 --> 01:10:38,680
"Awak tak boleh buat begini
waktu kita pandu laju,

816
01:10:38,760 --> 01:10:41,560
300 kilometer sejam, saya lebih pantas.

817
01:10:41,640 --> 01:10:43,000
Awak tak boleh halang saya."

818
01:10:43,600 --> 01:10:47,200
Dia cuma angkat bahu dan kata,

819
01:10:47,280 --> 01:10:49,120
"Mika, ini perlumbaan."

820
01:10:58,560 --> 01:11:01,880
Kami seronok dan menghormati
kejayaan seseorang.

821
01:11:01,960 --> 01:11:04,560
Sebaliknya juga.
Kami ada kehidupan sendiri.

822
01:11:05,440 --> 01:11:08,200
Di trek perlumbaan, kami pesaing.

823
01:11:09,160 --> 01:11:11,440
Jadi, susah nak jadi kawan.

824
01:11:11,520 --> 01:11:13,640
Saya rasa ada dua sisi, bukan?

825
01:11:13,720 --> 01:11:15,400
Michael, pelumba kereta.

826
01:11:15,480 --> 01:11:20,400
Tidak berkompromi,
pantas, tekad, pelumba tegar.

827
01:11:20,480 --> 01:11:23,720
Kemudian, Michael yang peribadi,
mementingkan keluarga.

828
01:11:24,440 --> 01:11:28,920
Banyak kali saya duduk
minum Bacardi-Coke dengannya,

829
01:11:29,000 --> 01:11:30,280
dia akan hisap cerut.

830
01:11:30,360 --> 01:11:31,920
Dia sama sekali berbeza.

831
01:11:32,000 --> 01:11:34,600
Sebab pada masa itu, tiada persaingan.

832
01:11:34,680 --> 01:11:37,360
Ia cuma berkongsi detik sosial bersama.

833
01:11:41,520 --> 01:11:44,920
Di parti, dia yang pertama tiba
dan yang terakhir pergi.

834
01:11:45,600 --> 01:11:46,800
Dia sukakannya.

835
01:11:51,320 --> 01:11:55,880
Kami banyak ketawa, kami rasa seronok.

836
01:11:55,960 --> 01:11:59,920
Anak-anak masih ingat itu,
ia sentiasa menyeronokkan.

837
01:12:00,000 --> 01:12:03,320
Michael suka campak orang ke dalam kolam.

838
01:12:03,400 --> 01:12:05,840
Kami berakhir di dalam kolam setiap kali.

839
01:12:05,920 --> 01:12:08,000
Itu yang Michael suka.

840
01:12:08,080 --> 01:12:11,520
Waktu majlis kahwin kami pun
orang dicampak ke dalam kolam.

841
01:12:13,000 --> 01:12:14,800
Dia tak pandai menyanyi.

842
01:12:14,880 --> 01:12:17,760
Ia salah satu perkara yang dia tak mahir.

843
01:12:17,840 --> 01:12:22,200
Tapi dia selalu nyanyikan "My Way"
sebab dia tahu liriknya.

844
01:12:22,280 --> 01:12:23,880
Sangat kelakar.

845
01:12:40,520 --> 01:12:43,760
Namun begitu,
banyak kali dia bersendirian.

846
01:12:43,840 --> 01:12:45,600
Tiada siapa rapat dengan dia.

847
01:12:46,280 --> 01:12:49,480
Saya rasa sukar untuk mengenali Michael.

848
01:12:49,560 --> 01:12:51,720
Dia lelaki yang sukar untuk…

849
01:12:51,800 --> 01:12:54,960
Masih ada sesuatu yang menghalang.

850
01:13:00,280 --> 01:13:02,880
Michael jenis sangsi.

851
01:13:04,760 --> 01:13:08,200
Dari dulu lagi, waktu peringkat awal.

852
01:13:08,280 --> 01:13:12,600
Apabila dia fikir dia kenal seseorang
atau percayakan mereka,

853
01:13:12,680 --> 01:13:14,520
baru dia bersikap terbuka.

854
01:13:14,600 --> 01:13:18,160
Bukan dengan saya saja, dari awal,

855
01:13:18,240 --> 01:13:20,440
tapi dengan kawan-kawan lain juga.

856
01:13:20,520 --> 01:13:25,880
Tapi dari dulu dia seorang
yang amat curiga.

857
01:13:25,960 --> 01:13:27,080
Saya harus katakan.

858
01:13:27,680 --> 01:13:33,160
Namun jika dia dah percaya,
dia tak teragak-agak jadi terbuka.

859
01:13:33,920 --> 01:13:37,840
SPA BELGIUM
30 OGOS 1998

860
01:13:40,240 --> 01:13:41,680
Dalam Kejuaraan Pemandu,

861
01:13:41,760 --> 01:13:45,320
Mika Häkkinen mendahului dengan tujuh mata
daripada Michael Schumacher.

862
01:13:45,400 --> 01:13:47,440
Bersamanya di barisan hadapan,

863
01:13:47,520 --> 01:13:49,640
rakan sepasukannya, David Coulthard,

864
01:13:49,720 --> 01:13:52,640
jadi McLaren sahaja di barisan hadapan.

865
01:13:55,680 --> 01:13:58,720
Mika Häkkinen bermula di petak pertama

866
01:13:58,800 --> 01:14:04,360
untuk kali kesembilan dalam
13 perlumbaan tahun ini. Lima lampu.

867
01:14:06,720 --> 01:14:08,560
Mula!

868
01:14:08,640 --> 01:14:10,560
Sekali lagi Häkkinen mendahului.

869
01:14:10,640 --> 01:14:12,280
Irvine meluru ke kiri.

870
01:14:12,360 --> 01:14:15,960
Damon Hill mula dengan baik
dan mendahului!

871
01:14:16,040 --> 01:14:18,880
Damon Hill mendahului yang lain
di La Source.

872
01:14:18,960 --> 01:14:22,760
Schumacher memotong dari luar
dan melanggar Häkkinen.

873
01:14:22,840 --> 01:14:24,520
Schumacher langgar Häkkinen.

874
01:14:29,520 --> 01:14:33,320
Memandangkan Häkkinen
terkeluar awal perlumbaan,

875
01:14:33,400 --> 01:14:37,360
ini peluang untuk Schumacher
ambil kesempatan,

876
01:14:37,440 --> 01:14:41,200
rampas sepuluh mata
sementara Häkkinen tak dapat mata.

877
01:14:41,280 --> 01:14:47,240
Itu penting bagi pertarungan
yang panjang dan sengit demi kejuaraan.

878
01:14:50,600 --> 01:14:53,520
Jika Michael Schumacher
boleh kekal di tempatnya,

879
01:14:53,600 --> 01:14:57,880
dia akan mendahului
Kejuaraan Dunia dengan tiga mata.

880
01:15:04,000 --> 01:15:06,120
Trek dilitupi air.

881
01:15:12,320 --> 01:15:15,560
Tayar besar hasilkan percikan

882
01:15:15,640 --> 01:15:16,960
dan menyembur air.

883
01:15:17,040 --> 01:15:21,040
Jika ikut dari belakang,
sukar nampak kereta lain atau tepi jalan.

884
01:15:21,120 --> 01:15:22,440
Tak nampak apa-apa.

885
01:15:27,400 --> 01:15:29,880
Michael mendahului dengan perbezaan besar.

886
01:15:29,960 --> 01:15:33,520
Pasukan saya beritahu,
"Pendahulu bakal memotong awak."

887
01:15:34,040 --> 01:15:36,120
Tapi dalam hujan tak berapa nampak.

888
01:15:36,200 --> 01:15:37,280
Ada cermin kecil,

889
01:15:37,360 --> 01:15:40,440
tapi disebabkan percikan
susah nampak lokasi kereta lain.

890
01:15:40,520 --> 01:15:42,400
Jadi, saya menunggu dia

891
01:15:42,480 --> 01:15:44,480
untuk memotong di Blanchimont,

892
01:15:44,560 --> 01:15:46,000
selekoh kiri tajam.

893
01:15:49,280 --> 01:15:53,000
Kita angan lupakan Coulthard
dalam keadaan cuaca teruk ini.

894
01:15:53,080 --> 01:15:57,080
Ya Tuhan! Michael Schumacher
melanggar David Coulthard

895
01:15:57,160 --> 01:16:00,120
dan terkeluar daripada Grand Prix Belgium.

896
01:16:00,200 --> 01:16:02,520
Mungkin dia patut lebih berhati-hati

897
01:16:02,600 --> 01:16:04,280
waktu cuba memotongnya!

898
01:16:04,360 --> 01:16:07,960
Michael sememangnya
penumpang dalam kemalangan itu.

899
01:16:08,040 --> 01:16:13,720
Bahagian pertama trek mudah bagi Coulthard
untuk ke tepi dan biar Michael lalu.

900
01:16:13,800 --> 01:16:16,320
Dia tak buat begitu. Dia menyukarkannya.

901
01:16:18,080 --> 01:16:20,440
Saya rasa David lepaskan pendikit.

902
01:16:21,880 --> 01:16:23,760
Kita tak boleh buat begitu dalam hujan.

903
01:16:23,840 --> 01:16:25,960
Pemandu tak nampak apa yang berlaku.

904
01:16:26,040 --> 01:16:28,000
Kita tak boleh lepaskan pendikit.

905
01:16:28,080 --> 01:16:29,280
Michael langgar dia.

906
01:16:37,560 --> 01:16:39,240
…pendahulu Kejuaraan Dunia.

907
01:16:39,320 --> 01:16:40,640
Apa dia nak buat?

908
01:16:40,720 --> 01:16:43,160
Dia menuju ke lorong pit mungkin untuk…

909
01:16:43,240 --> 01:16:44,360
Lihat dia!

910
01:16:44,440 --> 01:16:46,560
Dia kata dia nak jumpa pengelola.

911
01:16:46,640 --> 01:16:50,480
Dia nak jumpa Coulthard.
Dia nak bersemuka dengan David Coulthard.

912
01:16:50,560 --> 01:16:55,320
Saya tahu dia marah.
Lehernya merah, matanya…

913
01:16:55,400 --> 01:16:58,040
Jelas, pasukan menjauhkan kami.

914
01:16:58,120 --> 01:16:59,560
Awak nak bunuh saya?

915
01:17:12,800 --> 01:17:16,120
Kami berjumpa dalam bas Bernie Ecclestone
untuk menjernihkan keadaan.

916
01:17:16,200 --> 01:17:19,480
Saya kata, "Saya terima
kesalahan saya dalam nahas itu,

917
01:17:19,560 --> 01:17:21,880
tapi awak juga perlu bertanggungjawab."

918
01:17:21,960 --> 01:17:24,000
Dia kata, "Tak, saya tak nampak begitu."

919
01:17:24,080 --> 01:17:27,440
Saya kata, "Tapi Michael,
jelas awak yang langgar saya!

920
01:17:27,520 --> 01:17:29,760
Saya tak berundur dan langgar awak."

921
01:17:29,840 --> 01:17:32,520
Perbualan itu berlanjutan
sehingga saya kata,

922
01:17:32,600 --> 01:17:34,880
"Pasti ada masa awak silap."

923
01:17:34,960 --> 01:17:38,920
Dia fikir buat seketika dan kata,
"Seingat saya tak pernah."

924
01:17:48,560 --> 01:17:53,600
Jangkaan dan kekecewaan itu
kian bertambah.

925
01:17:53,680 --> 01:17:55,360
SCHUMMY SATU-SATUNYA RAJA

926
01:17:55,440 --> 01:17:57,800
Sebab dalam fikiran orang,

927
01:17:57,880 --> 01:18:00,720
"Michael dah sampai.
Ferrari akan menang segera."

928
01:18:00,800 --> 01:18:01,960
SCHUMMY SELAMANYA

929
01:18:02,040 --> 01:18:05,440
MICHAEL SCHUMACHER
DEWA

930
01:18:05,520 --> 01:18:07,880
Dia tiba pada '96,

931
01:18:08,640 --> 01:18:13,120
kemudian '97, '98, '99.

932
01:18:13,200 --> 01:18:17,040
Pada satu ketika, kami tertanya-tanya
jika Michael pemandu sesuai untuk kami.

933
01:18:17,120 --> 01:18:19,640
Atau patutkah kami dapatkan
seseorang seperti Häkkinen?

934
01:18:20,320 --> 01:18:25,560
SILVERSTONE GREAT BRITAIN
11 JULAI 1999

935
01:18:32,960 --> 01:18:36,080
Mika Häkkinen tampak hebat di sini.

936
01:18:36,160 --> 01:18:39,040
Pusingan kelayakan diadakan pagi tadi.

937
01:18:39,120 --> 01:18:42,400
Mika Häkkinen yang terpantas
dan berada di tempat selesa

938
01:18:42,480 --> 01:18:45,160
dalam semua sesi tersebut.

939
01:18:45,960 --> 01:18:49,120
Michael Schumacher, pagi tadi,
waktu pusingan latihan,

940
01:18:49,200 --> 01:18:52,880
tujuh persepuluh saat lebih perlahan
daripada Mika Häkkinen.

941
01:18:52,960 --> 01:18:54,440
Kedua terpantas.

942
01:18:57,560 --> 01:18:58,680
Kini masa untuk

943
01:18:59,520 --> 01:19:01,520
mulakan perlumbaan di Silverstone!

944
01:19:02,760 --> 01:19:03,760
Sekarang!

945
01:20:13,160 --> 01:20:15,600
Roda depan pecahkan kokpit,

946
01:20:15,680 --> 01:20:18,040
dan ia masih tersekat di situ.

947
01:20:18,120 --> 01:20:22,400
Saya tak dapat keluar
dan saya cuba keluarkan kaki

948
01:20:22,480 --> 01:20:24,000
yang terperangkap.

949
01:20:35,040 --> 01:20:39,040
Saya terbaring di situ
dan perasan diri saya tenang.

950
01:20:40,000 --> 01:20:45,240
Tiba-tiba saya rasa degupan jantung
jadi sayup dan semakin perlahan,

951
01:20:45,320 --> 01:20:47,720
dan tiba-tiba terhenti.

952
01:20:47,800 --> 01:20:52,160
Saya fikir, "Ini mungkin perasaannya
apabila menemui ajal."

953
01:20:57,840 --> 01:21:00,080
Saya ingat saya berada di rumah.

954
01:21:00,160 --> 01:21:04,760
Dia melambai dari belakang cadar
untuk beritahu kami,

955
01:21:04,840 --> 01:21:06,600
"Hei, semuanya baik."

956
01:21:13,320 --> 01:21:16,600
Ada terdetik dalam hati saya, "Oh Tuhan!"

957
01:21:17,320 --> 01:21:18,920
Tapi secara keseluruhannya,

958
01:21:19,000 --> 01:21:24,440
kami sentiasa berjaya lalui
perlumbaannya dengan selamat.

959
01:21:24,520 --> 01:21:28,880
Sebab itu saya pasti
dia ada malaikat yang menjaganya

960
01:21:28,960 --> 01:21:32,960
yang melindungi dia.

961
01:21:42,240 --> 01:21:47,920
Saya tak tahu jika ia cuma dinding
untuk lindungi diri,

962
01:21:48,640 --> 01:21:53,720
atau jika dari satu segi saya naif.

963
01:21:53,800 --> 01:21:55,920
Saya tak tahu.

964
01:21:56,520 --> 01:22:01,360
Akan tetapi, saya tak pernah terfikir

965
01:22:01,440 --> 01:22:03,920
apa-apa boleh berlaku kepada Michael.

966
01:22:12,680 --> 01:22:16,120
Pada penghujung '99,
mereka ada empat musim,

967
01:22:16,640 --> 01:22:19,840
mereka menang beberapa perlumbaan
dan berdaya bersaing,

968
01:22:20,480 --> 01:22:23,720
tapi lebih banyak kesabaran diperlukan.

969
01:22:25,360 --> 01:22:27,160
Sekarang orang mula tertanya-tanya.

970
01:22:27,240 --> 01:22:31,320
Dapatkah Michael Schumacher dan Ferrari
kecapi kemenangan bersama?

971
01:22:43,640 --> 01:22:47,720
Dia tahu dia pemenang,

972
01:22:47,800 --> 01:22:49,200
yang dia seorang juara.

973
01:22:49,800 --> 01:22:52,240
Kami pasti kami sudah hampir,

974
01:22:53,960 --> 01:22:55,600
tapi kita belum menang Kejuaraan,

975
01:22:55,680 --> 01:22:59,160
dan apabila itu berlaku,
keraguan itu pasti ada.

976
01:22:59,240 --> 01:23:02,840
Saya risau saya tiada pendapat tentang itu

977
01:23:02,920 --> 01:23:05,640
dan itu situasi semula jadi.

978
01:23:06,840 --> 01:23:10,440
Pada bahagian pertama musim 2000,
keadaan tak berjalan lancar.

979
01:23:10,520 --> 01:23:16,080
Tiba-tiba, kami dapati diri kami
berada di pertengahan musim,

980
01:23:17,160 --> 01:23:20,880
di tahap yang sukar
untuk percaya kami boleh menang.

981
01:23:23,160 --> 01:23:26,120
Kami mempersoalkan kualiti seluruh pasukan

982
01:23:26,880 --> 01:23:28,760
dan Michael juga.

983
01:23:33,920 --> 01:23:36,400
Kini kami perlu menang setiap perlumbaan.

984
01:23:37,160 --> 01:23:40,480
Jika tidak, kami takkan jadi Juara Dunia.

985
01:23:42,000 --> 01:23:47,360
MONZA ITALI
10 SEPTEMBER 2000

986
01:23:52,520 --> 01:23:53,960
Ini detik penting.

987
01:23:54,040 --> 01:23:56,880
Schumacher mendahului.
Häkkinen berada di tempat kedua.

988
01:23:57,840 --> 01:24:00,360
Michael Schumacher pandang cermin

989
01:24:00,440 --> 01:24:03,160
untuk lihat sama ada
Mika Häkkinen ada di sana.

990
01:24:03,240 --> 01:24:06,080
Michael Schumacher menang di Monza, Itali

991
01:24:06,160 --> 01:24:09,280
dan merapatkan jurang
antara dirinya dan Mika Häkkinen

992
01:24:09,360 --> 01:24:11,000
di Kejuaraan Dunia.

993
01:24:11,080 --> 01:24:12,680
Ini kemenangan awak yang ke-41.

994
01:24:12,760 --> 01:24:15,320
Awak kini seri dengan Ayrton Senna
di tempat kedua.

995
01:24:15,400 --> 01:24:17,160
Adakah rekod itu bermakna bagi awak?

996
01:24:17,240 --> 01:24:19,440
Ya. Ia amat bermakna bagi saya.

997
01:24:22,880 --> 01:24:23,840
Maaf.

998
01:24:36,280 --> 01:24:37,320
Terima kasih, Michael.

999
01:24:38,440 --> 01:24:42,520
Mika, sejak dua perlumbaan terakhir
Michael cukup baik hati

1000
01:24:42,600 --> 01:24:45,720
mengakui yang awak miliki
kereta terpantas, McLaren.

1001
01:24:45,800 --> 01:24:48,080
Awak rasa hari ini Ferrari lebih laju?

1002
01:24:49,640 --> 01:24:51,000
Boleh kita berehat?

1003
01:24:55,200 --> 01:25:00,120
SUZUKA JEPUN
8 OKTOBER 2000

1004
01:25:00,200 --> 01:25:03,040
Ketegangan kini amat terasa.

1005
01:25:03,120 --> 01:25:06,040
Tangan saya berpeluh.

1006
01:25:06,120 --> 01:25:09,800
Saya menjangkakan
ia perlumbaan yang amat sengit

1007
01:25:09,880 --> 01:25:11,120
sepanjang jalan.

1008
01:25:15,760 --> 01:25:17,480
Perlumbaan gelaran di Suzuka,

1009
01:25:17,560 --> 01:25:21,160
ini hari keempat dan terakhir
dalam perlumbaan Kejuaraan.

1010
01:25:22,320 --> 01:25:26,880
Ia mungkin perlumbaan terpenting
dalam kerjaya Formula One Schumacher.

1011
01:25:28,560 --> 01:25:30,880
Ferrari tahu betapa pantasnya
Mika Häkkinen.

1012
01:25:30,960 --> 01:25:34,120
Dia mementingkan kelajuan. Dia tak rumit.

1013
01:25:34,200 --> 01:25:37,440
Dia sememangnya amat laju.

1014
01:25:39,320 --> 01:25:42,960
Dia nampak seperti bertafakur.
Kepalanya tunduk, matanya tertutup.

1015
01:25:43,040 --> 01:25:46,080
Dia membayangkan laluannya
dalam perlumbaan ini.

1016
01:25:46,160 --> 01:25:49,000
Michael Schumacher memenangi Kejuaraan ini

1017
01:25:49,080 --> 01:25:50,960
demi dirinya dan demi Ferrari.

1018
01:25:51,040 --> 01:25:53,880
Saya rasa sebaliknya
Häkkinen sangat tenang.

1019
01:25:57,760 --> 01:26:03,080
Kami kalah dalam perlumbaan terakhir
pada 1997, 1998 dan 1999.

1020
01:26:03,160 --> 01:26:05,440
Perkara sama boleh berlaku pada 2000.

1021
01:26:07,640 --> 01:26:08,800
Perhatikan.

1022
01:26:08,880 --> 01:26:12,360
Empat lampu, lima lampu
dalam Grand Prix Jepun.

1023
01:26:13,680 --> 01:26:16,320
Mula! Michael Schumacher meluru ke hadapan

1024
01:26:16,400 --> 01:26:18,520
dan mendorong Mika Häkkinen ke dinding.

1025
01:26:18,600 --> 01:26:20,320
Tapi Häkkinen dah buat lagi!

1026
01:26:20,400 --> 01:26:24,120
Dia mendahului seperti tahun lepas
dan tahun sebelumnya.

1027
01:26:24,200 --> 01:26:27,480
Itu berita buruk bagi Michael Schumacher.

1028
01:26:51,320 --> 01:26:53,040
Ini Häkkinen, nombor satu,

1029
01:26:53,120 --> 01:26:57,280
masuk untuk hentian pertamanya
di hujung pusingan 22.

1030
01:27:07,720 --> 01:27:10,120
Michael Schumacher, mendahului.

1031
01:27:10,200 --> 01:27:13,720
Dia tahu dia dapat lampu hijau
dalam pusingan ini.

1032
01:27:21,120 --> 01:27:23,480
Michael masuk. James, awak di sana?

1033
01:27:23,560 --> 01:27:26,040
Ya, Martin. Saya tahu Mika Häkkinen

1034
01:27:26,120 --> 01:27:28,800
isi minyak sebanyak 13 pusingan, itu saja.

1035
01:27:30,200 --> 01:27:34,040
7.4. Lebih sikit minyak
untuk Michael Schumacher.

1036
01:27:34,120 --> 01:27:36,640
Tengok ini!
Mika Häkkinen di sebelah kanan.

1037
01:27:36,720 --> 01:27:39,560
Dia akan melepasi Schumacher.

1038
01:27:39,640 --> 01:27:42,640
Status quo telah dikekalkan.

1039
01:27:54,960 --> 01:27:59,080
Mekanik McLaren
keluar untuk hentian kedua.

1040
01:28:02,400 --> 01:28:04,240
Häkkinen mendahului perlumbaan.

1041
01:28:04,320 --> 01:28:06,360
Dia di hadapan buat beberapa lama.

1042
01:28:07,000 --> 01:28:11,800
Ada satu situasi di mana kami tunggu
hentian pit selesai,

1043
01:28:12,360 --> 01:28:16,680
dan saya tengok trek
dan nampak Mika keluar.

1044
01:28:17,760 --> 01:28:19,360
Häkkinen, 7.4.

1045
01:28:19,440 --> 01:28:23,320
Dua pusingan seterusnya
mungkin akan tentukan Grand Prix Jepun.

1046
01:28:24,320 --> 01:28:26,400
Ini hentian pit. James!

1047
01:28:26,480 --> 01:28:29,560
Ya, dia pantas setengah saat
daripada Häkkinen dalam pusingan ini.

1048
01:28:29,640 --> 01:28:31,560
Dia mendahului dengan 26.8 saat.

1049
01:28:31,640 --> 01:28:34,480
Jaga-jaga, Michael.
Apabila awak keluar, dia akan ada di situ.

1050
01:28:35,120 --> 01:28:40,360
Saya akan beritahu.
Bagus. Ia nampak bagus.

1051
01:28:41,240 --> 01:28:45,280
Ia nampak hebat, Michael! Syabas. Hebat.

1052
01:28:45,360 --> 01:28:46,680
Teruskan saja.

1053
01:28:46,760 --> 01:28:50,480
Michael Schumacher masuk semula ke litar,

1054
01:28:50,560 --> 01:28:53,400
dan dia mendahului Mika Häkkinen.

1055
01:28:53,480 --> 01:28:56,840
Hon berbunyi kerana
mereka meminati Ferrari

1056
01:28:56,920 --> 01:29:00,560
di Jepun seperti
di kebanyakan negara lain.

1057
01:29:08,680 --> 01:29:10,080
Mereka percaya tak?

1058
01:29:10,160 --> 01:29:13,040
Mekanik Ferrari beramai-ramai keluar

1059
01:29:13,120 --> 01:29:17,440
untuk sambut wira terhebat mereka,
Michael Schumacher.

1060
01:29:40,520 --> 01:29:44,360
Michael, awak akan bersiaran.
Berikan kami perasaan untuk siaran.

1061
01:29:49,160 --> 01:29:50,200
Hebat!

1062
01:29:50,840 --> 01:29:53,840
Awak hebat, Ross!

1063
01:29:53,920 --> 01:29:55,120
Kamu semua.

1064
01:29:55,720 --> 01:29:56,880
Oh Tuhan!

1065
01:29:59,040 --> 01:30:01,520
Tak guna! Kita berjaya!

1066
01:30:03,440 --> 01:30:06,480
Terima kasih!
Salam peluk cium untuk Corinna.

1067
01:30:08,680 --> 01:30:12,000
Sekarang kita akan lihat kegembiraan.
Tengok itu!

1068
01:31:02,040 --> 01:31:07,640
Michael!

1069
01:32:01,400 --> 01:32:04,560
Apabila dia berjaya
raih gelaran pada 2000,

1070
01:32:04,640 --> 01:32:08,280
segala bebanan yang dipikulnya
sudah tiada.

1071
01:32:09,320 --> 01:32:11,800
Dia tak rasa dia berhutang dengan sesiapa.

1072
01:32:11,880 --> 01:32:16,000
Dia beri Ferrari Kejuaraan Dunia
yang mereka dambakan selama 20 tahun.

1073
01:32:16,680 --> 01:32:19,200
Sejak detik itu, semuanya bonus.

1074
01:32:19,280 --> 01:32:21,800
Dia memandu dengan bebas selepas itu.

1075
01:32:21,880 --> 01:32:24,760
Dia memandu dengan hati.
Dia memandu dengan semangat.

1076
01:32:24,840 --> 01:32:27,920
Dia memandu dengan perasaan tenang
yang menunjukkan,

1077
01:32:28,000 --> 01:32:29,840
"Saya buat apa saya suka buat,

1078
01:32:29,920 --> 01:32:32,800
tapi saya tak berhutang
dengan sesiapa lagi.

1079
01:32:32,880 --> 01:32:35,320
Sekali lagi, dia berada di tahap lain.

1080
01:32:49,800 --> 01:32:55,000
Seronok melihat Michael
melalui kelajuan yang dia capai.

1081
01:32:55,080 --> 01:32:59,240
Ia gaya yang bergantung kepada

1082
01:32:59,320 --> 01:33:03,440
tumpuan menyeluruh
dan komitmen menyeluruh.

1083
01:33:14,040 --> 01:33:16,600
Masuk selekoh selaju 150 batu sejam,

1084
01:33:16,680 --> 01:33:18,880
dan tahu bakat diri membolehkannya

1085
01:33:18,960 --> 01:33:22,080
keluar selekoh dengan selamat,
ia anugerah istimewa.

1086
01:33:22,640 --> 01:33:25,120
Michael ada bakat
dan kelajuan semula jadi,

1087
01:33:25,200 --> 01:33:26,960
lebih daripada orang lain.

1088
01:33:27,040 --> 01:33:30,640
Apa yang istimewa tentang Michael
ialah dia tak sia-siakannya.

1089
01:33:30,720 --> 01:33:33,520
Dia berusaha sedaya upaya
untuk membolehkan diri

1090
01:33:33,600 --> 01:33:36,720
pergunakan bakat semula jadi
yang dia miliki.

1091
01:33:41,600 --> 01:33:45,840
Michael seorang yang berani
dan orang tahu hakikat itu.

1092
01:33:45,920 --> 01:33:49,200
Mereka tak pasti jika mereka boleh
cabar dia dan berlawan dengannya.

1093
01:33:49,880 --> 01:33:53,600
Michael tak memikirkannya
kerana dia tahu hadnya,

1094
01:33:53,680 --> 01:33:57,960
tapi orang lain fikir,
"Ini agak berisiko," dan berundur.

1095
01:33:58,560 --> 01:34:00,480
Michael langsung tak berundur.

1096
01:34:03,360 --> 01:34:08,040
Dia seorang profesional,
tapi dia juga tunjukkan yang dia ada hati.

1097
01:34:08,120 --> 01:34:11,720
Dia ada karisma seorang ketua,

1098
01:34:11,800 --> 01:34:15,640
dan itulah yang dia berikan kepada kami.

1099
01:34:15,720 --> 01:34:20,720
Inilah sumbangannya kepada Formula One.

1100
01:34:24,280 --> 01:34:30,040
Michael Schumacher raih
Kejuaraan Dunia Formula One ketujuhnya

1101
01:34:30,120 --> 01:34:32,760
pada hari yang penuh peristiwa

1102
01:34:32,840 --> 01:34:34,560
bagi perlumbaan Formula One.

1103
01:34:35,280 --> 01:34:37,280
Ini sejarah!

1104
01:34:40,440 --> 01:34:44,200
Dia idola saya sejak
saya mula memandu go-kart.

1105
01:34:44,280 --> 01:34:46,320
Dia pengaruh besar.

1106
01:34:46,400 --> 01:34:48,760
Michael Schumacher,
pelumba kereta, wira saya,

1107
01:34:48,840 --> 01:34:51,920
motivasi saya
untuk memenangi perlumbaan.

1108
01:34:52,680 --> 01:34:54,480
Sukan ini buat saya terpesona,

1109
01:34:54,560 --> 01:34:58,720
dan saya kenal pelumba lain,
tapi tiada siapa seperti dia.

1110
01:35:02,480 --> 01:35:06,120
Ada keindahan dalam
kecemerlangan pelaksanaan.

1111
01:35:06,720 --> 01:35:08,960
Pelaksanaannya, pelaksanaan pasukan.

1112
01:35:09,040 --> 01:35:13,520
Untuk kekal menang bertahun-tahun
sesuatu yang amat sukar,

1113
01:35:13,600 --> 01:35:16,520
Buktinya, betapa jarang ia berlaku.

1114
01:35:17,600 --> 01:35:20,400
Pencapaian Schumacher dan pasukan itu

1115
01:35:20,480 --> 01:35:24,880
dari tahun 2000 hingga 2004 tahun,

1116
01:35:24,960 --> 01:35:30,120
langsung tak beri peluang kepada lawan,
langsung tak beri sekelumit harapan,

1117
01:35:30,200 --> 01:35:32,040
sesuatu yang mengagumkan.

1118
01:35:35,360 --> 01:35:38,240
Dia jadi kebal.

1119
01:35:38,880 --> 01:35:43,120
Orang imbas semula zaman dominasi itu

1120
01:35:43,200 --> 01:35:45,320
dan menganggapnya zaman keemasan.

1121
01:35:45,400 --> 01:35:49,440
Lima Kejuaraan berturut-turut
sememangnya zaman keemasan.

1122
01:35:49,520 --> 01:35:51,560
Orang akan sentiasa ingat.

1123
01:35:57,400 --> 01:35:59,760
Waktu kami ikut mereka pergi perlumbaan,

1124
01:35:59,840 --> 01:36:03,040
dan lihat semua kekecohan,

1125
01:36:03,120 --> 01:36:08,080
nampak betapa ramai orang
fikir dia hebat dan mengagumi dia.

1126
01:36:08,160 --> 01:36:11,880
Saya sangka itu amat hebat.

1127
01:36:12,440 --> 01:36:14,000
Saya fikir,

1128
01:36:14,080 --> 01:36:20,520
"Ya, itu ayah saya
dan saya gembira dia ayah saya."

1129
01:36:21,360 --> 01:36:24,920
Saya amat menghormati ayah.

1130
01:36:25,000 --> 01:36:27,920
Dari dulu lagi. Dia miliki karisma.

1131
01:36:28,000 --> 01:36:33,800
Apabila dia masuk ke dalam bilik,
semua orang senyap.

1132
01:36:33,880 --> 01:36:35,400
Itu yang saya ingat.

1133
01:36:35,480 --> 01:36:38,320
Saya salah seorang yang turut terdiam.

1134
01:36:39,080 --> 01:36:43,480
Tapi seperti yang saya cakap,
dia wira saya ketika dia masuk ke bilik.

1135
01:36:43,560 --> 01:36:49,640
Setiap kali saya pandang ayah,
saya beritahu diri saya,

1136
01:36:49,720 --> 01:36:52,400
"Ya, saya mahu jadi begitu."

1137
01:36:52,480 --> 01:36:55,520
Kekuatannya, ketenangan minda.

1138
01:36:58,000 --> 01:37:02,360
Pada penghujung tahun ini,
saya putuskan bersama pasukan

1139
01:37:02,440 --> 01:37:06,240
yang saya akan bersara daripada berlumba.

1140
01:37:07,000 --> 01:37:11,360
Saya patut berterima kasih
kepada keluarga saya yang sentiasa

1141
01:37:12,520 --> 01:37:14,440
menyokong kerja saya.

1142
01:37:14,520 --> 01:37:19,280
Tanpa sokongan mereka,
tanpa kekuatan mereka untuk hidup

1143
01:37:19,840 --> 01:37:23,080
dalam bidang dan sukan ini,
dan jadi cemerlang,

1144
01:37:23,880 --> 01:37:25,200
saya rasa ia mustahil.

1145
01:37:25,280 --> 01:37:28,360
Saya rasa amat bersyukur.

1146
01:37:47,280 --> 01:37:49,280
Saya bersara hanya kerana

1147
01:37:50,120 --> 01:37:52,640
saya sudah tiada minat dan motivasi lagi.

1148
01:37:52,720 --> 01:37:53,760
Saya penat.

1149
01:37:57,320 --> 01:37:59,200
Dia jumpa aksi berbeza.

1150
01:37:59,280 --> 01:38:01,600
Dia bukan melepak di sofa saja.

1151
01:38:01,680 --> 01:38:03,360
Dia akan ke sana sini,

1152
01:38:03,440 --> 01:38:07,200
buat itu ini, ada saja aktivitinya.

1153
01:38:11,440 --> 01:38:14,120
Michael tak reti duduk diam.

1154
01:38:14,200 --> 01:38:17,440
Contohnya, jika cuaca baik,

1155
01:38:17,960 --> 01:38:23,320
"Saya boleh pergi terjun udara!"
Tapi bukan sekali, sampai 24 kali.

1156
01:38:26,000 --> 01:38:30,240
Selepas tinggalkan Formula One,
dia fikir, "Apa saya nak buat sekarang?"

1157
01:38:31,320 --> 01:38:35,480
Dia tanya saya apa dia patut buat.
Saya kata, "Jom kita sertai rali."

1158
01:38:35,560 --> 01:38:37,960
Saya tak pandai baca peta,
tapi saya boleh cuba.

1159
01:38:38,040 --> 01:38:39,680
Dia kata, "Mustahil!"

1160
01:38:41,040 --> 01:38:45,000
STUTTGART JERMAN
25 JANUARI 2010

1161
01:38:54,840 --> 01:39:00,240
Saya rasa kemunculan semula Michael
satu keinginan peribadi dan kepuasan.

1162
01:39:00,320 --> 01:39:02,680
Dia tak perlu buktikan apa-apa.

1163
01:39:02,760 --> 01:39:05,200
Dia rasa dia perlu memandu

1164
01:39:05,280 --> 01:39:09,440
dan perlu bersaing
dan menyertai perjalanan Mercedes.

1165
01:39:12,080 --> 01:39:16,440
Itu fasa baru,
pendekatan yang berbeza baginya.

1166
01:39:17,040 --> 01:39:20,320
Dia sedar dia boleh
alami Formula One dengan cara baru.

1167
01:39:20,400 --> 01:39:25,320
Dia bukan lagi pesaing Kejuaraan Dunia
dan itu sangat menarik baginya.

1168
01:39:25,400 --> 01:39:28,840
Dia menyukainya hingga ke satu tahap.

1169
01:39:36,200 --> 01:39:39,720
Saya tak pernah setara dengannya
dari segi prestasi memandu.

1170
01:39:39,800 --> 01:39:42,920
Tapi saya tahu,
di penghujung kerjaya saya,

1171
01:39:43,000 --> 01:39:44,600
pada usia 37 tahun,

1172
01:39:45,400 --> 01:39:49,600
jurang yang saya cuba rapatkan
tertutup sebelum saya mencapainya.

1173
01:39:49,680 --> 01:39:53,760
Sebab saya rasa diri dah tua.
Itulah perjalanan hidup.

1174
01:40:02,760 --> 01:40:06,000
Kami sering berada di luar negara
antara perlumbaan,

1175
01:40:06,080 --> 01:40:09,040
kerana ia tak masuk akal
untuk terbang pulang.

1176
01:40:09,120 --> 01:40:11,480
Dia selalu kata, "Apa saya buat di sini?

1177
01:40:11,560 --> 01:40:14,600
Saya rindu keluarga saya.
Kenapa saya jauh sangat?

1178
01:40:14,680 --> 01:40:18,520
Saya sedar ini tak sepenting dulu.

1179
01:40:18,600 --> 01:40:22,320
Keluarga saya lebih penting sekarang."

1180
01:40:51,680 --> 01:40:58,240
MERIBEL, PERANCIS

1181
01:41:06,360 --> 01:41:10,160
Michael Schumacher, pelumba cemerlang
dalam sejarah Formula One,

1182
01:41:10,240 --> 01:41:11,240
kini di hospital.

1183
01:41:11,320 --> 01:41:16,000
29 DISEMBER 2013

1184
01:41:20,560 --> 01:41:24,280
Michael Schumacher berada
dalam keadaan kritikal pada waktu ini.

1185
01:41:33,040 --> 01:41:38,240
Sejurus sebelum kemalangan di Meribel,
dia kata, "Salji tak optimum.

1186
01:41:38,320 --> 01:41:41,440
Kita boleh terbang ke Dubai
dan terjun udara di sana."

1187
01:41:45,600 --> 01:41:47,640
Takdir tak dapat diramal.

1188
01:41:49,560 --> 01:41:53,200
Takdir biasanya memihak kepada Michael.

1189
01:41:54,160 --> 01:41:59,280
Tapi kali ini, malangnya,
dia menjadi mangsa nasib malang.

1190
01:42:03,440 --> 01:42:06,520
Pada 29 Disember 2013,

1191
01:42:07,280 --> 01:42:11,680
Hidup Michael dan keluarganya
jadi tunggang-terbalik.

1192
01:42:13,320 --> 01:42:17,840
Kehidupan keluarga berubah
dalam sekelip mata.

1193
01:42:17,920 --> 01:42:21,960
Seorang ayah, ketua yang kuat,

1194
01:42:22,040 --> 01:42:24,360
dengan personaliti yang hebat,

1195
01:42:24,440 --> 01:42:29,360
semua musnah dalam sekelip mata.

1196
01:42:52,200 --> 01:42:54,560
Saya tak pernah…

1197
01:42:57,360 --> 01:43:00,480
menyalahkan Tuhan
atas kejadian yang berlaku.

1198
01:43:01,160 --> 01:43:04,520
Ia cuma nasib malang,

1199
01:43:04,600 --> 01:43:07,560
semua nasib buruk dalam hidup.

1200
01:43:09,120 --> 01:43:11,840
Ia memang teruk jika kata,

1201
01:43:11,920 --> 01:43:16,120
"Kenapa ini berlaku
kepada Michael atau kami?"

1202
01:43:16,200 --> 01:43:19,840
Tapi kenapa ia berlaku kepada orang lain?

1203
01:43:46,320 --> 01:43:50,640
Sudah tentu,
saya rindukan Michael setiap hari.

1204
01:43:50,720 --> 01:43:53,080
Tapi bukan saya saja yang rindukan dia.

1205
01:43:53,160 --> 01:43:55,600
Anak-anak, keluarga,

1206
01:43:55,680 --> 01:43:58,040
ayahnya, semua orang di sekelilingnya.

1207
01:43:58,120 --> 01:44:01,120
Maksud saya, semua rindu Michael,

1208
01:44:01,200 --> 01:44:02,920
tapi Michael ada di sini.

1209
01:44:03,000 --> 01:44:04,640
Berbeza, tapi dia di sini,

1210
01:44:05,720 --> 01:44:10,360
dan saya rasa itu beri kami kekuatan.

1211
01:44:34,160 --> 01:44:35,480
Kami bersama.

1212
01:44:35,560 --> 01:44:37,960
Kami tinggal bersama di rumah.

1213
01:44:38,040 --> 01:44:40,560
Kami buat terapi.

1214
01:44:40,640 --> 01:44:44,680
Kami buat yang terbaik
untuk buat Michael sembuh

1215
01:44:44,760 --> 01:44:46,360
dan pastikan dia selesa.

1216
01:44:47,560 --> 01:44:52,040
Buat dia rasai keluarga kami, ikatan kami.

1217
01:44:52,120 --> 01:44:56,960
Tak kira apa pun,
saya akan buat segala yang termampu.

1218
01:44:57,040 --> 01:44:58,280
Kami semua akan cuba.

1219
01:45:17,440 --> 01:45:20,600
Apabila saya fikir tentang masa lalu,

1220
01:45:21,720 --> 01:45:25,440
imej yang muncul dalam kepala saya

1221
01:45:27,080 --> 01:45:29,520
biasanya kami berempat berseronok.

1222
01:45:32,040 --> 01:45:34,600
Saya nampak imej kami

1223
01:45:36,080 --> 01:45:39,240
memandu go-kart di padang rumput.

1224
01:45:40,520 --> 01:45:43,520
Saya nampak imej kami keluar bersiar-siar

1225
01:45:45,400 --> 01:45:48,520
dengan kuda padi, duduk di atas pedati.

1226
01:45:48,600 --> 01:45:51,040
Ada begitu banyak detik

1227
01:45:51,960 --> 01:45:54,120
yang menggembirakan.

1228
01:46:04,720 --> 01:46:07,640
Paling seronok semasa ayah pulang.

1229
01:46:07,720 --> 01:46:09,240
Rasa seronok sangat

1230
01:46:09,320 --> 01:46:11,600
kerana dia akan melayan
kerenah kami berjam-jam

1231
01:46:11,680 --> 01:46:16,120
selepas dia pulang,
walaupun dia mungkin penat.

1232
01:46:16,200 --> 01:46:18,320
Kami tak perasan pun.

1233
01:46:18,400 --> 01:46:21,360
Kami cuma gembira ayah pulang.

1234
01:46:32,120 --> 01:46:38,000
Sejak kemalangan,
sudah tentu, pengalaman ini,

1235
01:46:38,080 --> 01:46:42,160
detik-detik ini

1236
01:46:42,240 --> 01:46:45,320
yang saya percaya ramai alami
dengan ibu bapa mereka,

1237
01:46:46,760 --> 01:46:49,520
ia tidak lagi wujud atau ia berkurang.

1238
01:46:49,600 --> 01:46:51,920
Pada pandangan saya,

1239
01:46:52,760 --> 01:46:56,440
itu tak adil.

1240
01:47:21,880 --> 01:47:24,840
Saya rasa saya dan ayah,

1241
01:47:24,920 --> 01:47:29,720
kami saling memahami
dengan cara berbeza sekarang.

1242
01:47:30,400 --> 01:47:34,640
Hanya kerana kami bercakap
bahasa yang lebih kurang sama,

1243
01:47:35,440 --> 01:47:37,080
bahasa sukan bermotor.

1244
01:47:37,720 --> 01:47:41,880
Kami patut ada banyak lagi
untuk dibincangkan.

1245
01:47:44,000 --> 01:47:48,840
Itulah yang saya selalu fikirkan.

1246
01:47:52,880 --> 01:47:54,880
Saya fikir tentu ia hebat.

1247
01:47:56,480 --> 01:47:58,840
Begitulah hebatnya.

1248
01:47:58,920 --> 01:48:03,880
Saya sanggup korbankan apa saja demi itu.

1249
01:48:06,680 --> 01:48:07,560
Ya.

1250
01:48:31,240 --> 01:48:35,400
Kami cuba teruskan sebagai keluarga

1251
01:48:35,480 --> 01:48:40,160
seperti yang Michael suka dan masih suka.

1252
01:48:40,240 --> 01:48:43,080
Kami teruskan hidup kami.

1253
01:48:43,160 --> 01:48:46,080
Dia selalu kata, "Peribadi itu peribadi."

1254
01:48:46,160 --> 01:48:50,000
Jadi ia penting bagi saya,
yang dia boleh terus

1255
01:48:50,080 --> 01:48:52,680
menikmati kehidupan peribadinya

1256
01:48:52,760 --> 01:48:55,480
sebanyak yang boleh.

1257
01:48:55,560 --> 01:49:00,360
Michael sentiasa melindungi kami
dan sekarang kami melindungi Michael.

1258
01:52:02,560 --> 01:52:07,240
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam