1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:41,640 --> 00:01:43,840
Nós e o carro temos de ser um só.

4
00:01:47,360 --> 00:01:51,440
Temos de saber exatamente
a quanto stress podemos submeter o carro.

5
00:01:56,960 --> 00:01:58,560
Porque há sempre um limite

6
00:01:58,640 --> 00:02:00,520
e temos de ter cuidado.

7
00:02:00,600 --> 00:02:03,200
Como com tudo aquilo
de que gostamos na vida,

8
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
temos de ter essa perceção,

9
00:02:06,360 --> 00:02:08,960
para não exagerar por excesso
nem por defeito.

10
00:02:09,040 --> 00:02:10,160
E, se o fizermos,

11
00:02:10,240 --> 00:02:12,760
ficaremos ambos satisfeitos.

12
00:02:13,480 --> 00:02:14,760
Eu e o carro.

13
00:02:20,040 --> 00:02:21,720
Cem por cento de perfeição.

14
00:02:22,240 --> 00:02:23,880
Chegar aos cem por cento,

15
00:02:23,960 --> 00:02:26,440
é o meu objetivo.

16
00:02:26,520 --> 00:02:28,600
Sou esse tipo de pessoa.

17
00:02:28,680 --> 00:02:31,240
Não conseguiria viver
com menos do que isso.

18
00:02:34,920 --> 00:02:37,480
Não gosto muito
de falar da minha qualidade,

19
00:02:37,560 --> 00:02:39,160
pois pareceria arrogante.

20
00:02:39,240 --> 00:02:43,080
E não gosto de falar dos meus fracassos,
pois encontrá-los é uma função vossa.

21
00:03:12,680 --> 00:03:17,480
SPA, BÉLGICA
24 DE AGOSTO DE 1991

22
00:03:20,360 --> 00:03:25,560
PRIMEIRO GRANDE PRÉMIO
DE FÓRMULA 1 DE SCHUMACHER

23
00:03:32,240 --> 00:03:35,480
Havia um ambiente real
de entusiasmo no paddock.

24
00:03:36,400 --> 00:03:39,400
Todos sabiam
quem estava em ascensão no sistema.

25
00:03:40,800 --> 00:03:43,040
Sentíamos que era alguém

26
00:03:43,120 --> 00:03:44,800
que parecia muito promissor.

27
00:03:50,360 --> 00:03:52,680
O Michael entrou para a Fórmula 1

28
00:03:52,760 --> 00:03:56,040
numa altura em que havia nomes de peso.

29
00:03:57,080 --> 00:03:59,560
O Senna fora campeão mundial
com a McLaren,

30
00:03:59,640 --> 00:04:02,720
o Mansell conduzia pela Williams,

31
00:04:02,800 --> 00:04:04,840
o Prost estava na Ferrari…

32
00:04:04,920 --> 00:04:06,960
Havia nomes com muito peso.

33
00:04:08,440 --> 00:04:12,320
Todos os pilotos tinham
mais de 27, 28 anos e muita experiência.

34
00:04:12,400 --> 00:04:14,360
E o Michael era o mais novo.

35
00:04:14,880 --> 00:04:15,960
Quando chegou,

36
00:04:16,040 --> 00:04:18,400
os pilotos olharam para ele e pensaram:

37
00:04:18,480 --> 00:04:20,640
"Demasiado novo, demasiado cedo."

38
00:04:23,560 --> 00:04:27,760
A maioria dos pilotos de Fórmula 1
passa pelos karts, pela Fórmula 3.

39
00:04:27,840 --> 00:04:29,200
E ele teve ajuda,

40
00:04:29,280 --> 00:04:31,800
na transição para a Fórmula 1,

41
00:04:31,880 --> 00:04:35,720
por já ter corrido
com carros desportivos para a Mercedes.

42
00:04:40,560 --> 00:04:44,120
A sorte levou-o para a Fórmula 1.

43
00:04:44,200 --> 00:04:46,760
Um piloto desistira
e precisavam de um novo.

44
00:04:50,360 --> 00:04:53,000
O Michael surgiu na Fórmula 1 por sorte,

45
00:04:53,080 --> 00:04:56,160
quando o Eddie Jordan ficou
com um lugar disponível,

46
00:04:56,240 --> 00:04:58,800
de repente, a meio da época.

47
00:04:59,320 --> 00:05:00,800
Quando soube,

48
00:05:00,880 --> 00:05:04,480
peguei logo no telefone
e liguei para o Eddie Jordan.

49
00:05:04,560 --> 00:05:07,920
Disse-lhe:
"Eddie, tens de me dar esta oportunidade."

50
00:05:08,000 --> 00:05:11,160
E ele disse:
"Quem raio é o Michael Schumacher?"

51
00:05:11,240 --> 00:05:15,960
Disse-lhe: "Deves lembrar-te. Fórmula 3.
Venceu em Macau. Venceu em Fuji."

52
00:05:16,040 --> 00:05:17,680
"Está bem. Agora já sei."

53
00:05:17,760 --> 00:05:20,000
Vira-o na Fórmula 3. E tenho o…

54
00:05:20,080 --> 00:05:23,240
A equipa tem o costume
de dar oportunidade aos jovens.

55
00:05:23,320 --> 00:05:25,400
E foi assim que a equipa se formou.

56
00:05:35,560 --> 00:05:37,960
Tudo o que o futuro nos reservava,

57
00:05:38,040 --> 00:05:42,440
a possibilidade de ele poder mostrar
do que era verdadeiramente capaz,

58
00:05:42,520 --> 00:05:44,520
era incrível,

59
00:05:44,600 --> 00:05:47,440
mas não fazíamos ideia.

60
00:05:47,520 --> 00:05:51,960
Nessa noite, sentámo-nos numa praça
e comemos piza sem que nos incomodassem.

61
00:05:52,040 --> 00:05:53,360
A casa estava cheia.

62
00:05:53,440 --> 00:05:54,880
Umas 400 a 500 pessoas.

63
00:05:54,960 --> 00:05:56,760
E ninguém foi ter connosco.

64
00:05:57,560 --> 00:06:00,920
Foi a última vez
que ninguém nos incomodou.

65
00:06:08,240 --> 00:06:11,440
Lembro-me que se ouviam
as pessoas ao altifalante

66
00:06:11,520 --> 00:06:14,240
a descreverem
o que se passava na qualificação.

67
00:06:14,320 --> 00:06:18,080
E que um nome, Michael Schumacher,
estava sempre a aparecer.

68
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
Bem, ele causou sensação.

69
00:06:27,000 --> 00:06:29,560
Quando o Michael
se qualificou em sétimo, foi…

70
00:06:30,520 --> 00:06:31,560
"Uma nova estrela."

71
00:06:31,640 --> 00:06:33,640
Estavam todos muito empolgados

72
00:06:33,720 --> 00:06:37,040
pelo facto de o novo piloto
ter irrompido em cena.

73
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Estou mesmo feliz.

74
00:06:39,680 --> 00:06:42,280
Mas, enfim,
devo dizer que, com este carro,

75
00:06:42,360 --> 00:06:44,040
é possível fazer este tempo.

76
00:06:44,120 --> 00:06:46,240
É muito divertido conduzi-lo.

77
00:06:46,320 --> 00:06:48,760
E, por agora, também estou muito feliz.

78
00:06:52,280 --> 00:06:53,640
Todos repararam nisso.

79
00:06:53,720 --> 00:06:56,440
Todas as outras equipas repararam nisso.

80
00:06:56,520 --> 00:07:00,600
Ele tornou-se de imediato
um ativo desejado.

81
00:07:02,240 --> 00:07:06,880
Após a corrida em Spa,
liguei ao Willi Weber.

82
00:07:08,240 --> 00:07:11,200
E encontrámo-nos com o Michael
na segunda, acho eu.

83
00:07:11,720 --> 00:07:14,480
Na segunda ou na terça, em Londres.

84
00:07:15,960 --> 00:07:20,160
Na altura,
a nossa equipa já lutava pelo pódio.

85
00:07:21,000 --> 00:07:23,320
Não lutávamos por um campeonato,

86
00:07:23,400 --> 00:07:26,440
mas, em dadas ocasiões,
chegávamos perto do pódio.

87
00:07:27,640 --> 00:07:29,920
Então, assinámos um acordo.

88
00:07:36,640 --> 00:07:39,480
Aconteceu de repente
e fiquei muito surpreendido.

89
00:07:39,560 --> 00:07:41,120
Fizera a primeira corrida,

90
00:07:41,200 --> 00:07:44,720
e a quarta melhor equipa do mundo
fez-me uma proposta.

91
00:07:44,800 --> 00:07:47,520
Fiquei estupefacto.

92
00:07:47,600 --> 00:07:50,640
Fiquei perplexo
por ter acontecido tão depressa

93
00:07:50,720 --> 00:07:53,600
e muito feliz com o contrato.

94
00:07:53,680 --> 00:07:56,960
Foi uma situação absolutamente fantástica.

95
00:08:07,680 --> 00:08:09,600
Ele tinha uma certa frescura.

96
00:08:09,680 --> 00:08:12,080
A pele do rosto era muito firme

97
00:08:12,160 --> 00:08:13,880
e estava sempre bem barbeada.

98
00:08:13,960 --> 00:08:16,200
E ele irradiava confiança.

99
00:08:16,280 --> 00:08:19,680
O Michael corria como rapaz
contra homens feitos.

100
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
SPA, BÉLGICA
30 DE AGOSTO DE 1992

101
00:08:23,280 --> 00:08:27,160
E é Schumacher
na quarta posição pela Benetton.

102
00:08:29,200 --> 00:08:33,240
Schumacher está indiscutivelmente
a pressionar Ayrton Senna.

103
00:08:33,320 --> 00:08:36,960
Michael Schumacher passa a liderar
o Grande Prémio da Bélgica.

104
00:08:38,200 --> 00:08:41,880
Bem, irá Michael Schumacher ganhar
o seu primeiro Grande Prémio

105
00:08:41,960 --> 00:08:45,680
no circuito onde se estreou como piloto
num Grande Prémio?

106
00:08:50,120 --> 00:08:51,480
Vinte e três anos.

107
00:08:51,560 --> 00:08:54,880
O mais jovem vencedor
de um Grande Prémio em muito tempo.

108
00:08:54,960 --> 00:08:58,160
É a primeira vitória de sempre
para Michael Schumacher.

109
00:08:58,240 --> 00:09:00,000
E ele põe o braço de fora.

110
00:09:00,080 --> 00:09:02,720
E está naturalmente extasiado.

111
00:09:04,160 --> 00:09:06,600
"Sim! Consegui!", diz ele.

112
00:09:37,160 --> 00:09:38,920
Nem consigo descrever.

113
00:09:39,000 --> 00:09:40,960
É uma loucura.

114
00:09:41,040 --> 00:09:44,880
Acho que os adeptos alemães
estão há muito tempo à espera

115
00:09:44,960 --> 00:09:47,840
de uma vitória
no Grande Prémio de Fórmula 1.

116
00:09:48,360 --> 00:09:51,760
E dedico esta vitória aos adeptos alemães.

117
00:09:51,840 --> 00:09:54,560
Uma última palavra para alguém lá em casa?

118
00:09:54,640 --> 00:09:55,960
Para os meus pais.

119
00:09:56,560 --> 00:09:58,280
Só lhes quero dizer olá.

120
00:10:08,920 --> 00:10:10,960
Tudo começou aos quatro anos.

121
00:10:11,040 --> 00:10:13,520
O meu pai sempre se interessou

122
00:10:13,600 --> 00:10:18,040
por trabalhar em motas ou coisas pequenas.

123
00:10:18,120 --> 00:10:20,440
E o que ele fez foi…

124
00:10:20,520 --> 00:10:24,040
Tínhamos um ciclomotor antigo,

125
00:10:24,120 --> 00:10:26,760
com uma velocidade de 40 km,

126
00:10:26,840 --> 00:10:29,280
e ele pô-lo num kart para crianças.

127
00:10:30,320 --> 00:10:33,560
E, logo desde o início, eu gostei muito.

128
00:10:46,000 --> 00:10:47,760
Sempre gostei muito dele.

129
00:10:47,840 --> 00:10:50,040
Lembro-me de, com seis ou sete anos,

130
00:10:50,120 --> 00:10:51,560
o meu pai começar logo

131
00:10:51,640 --> 00:10:55,320
a alugar karts para o clube.

132
00:10:55,400 --> 00:10:58,320
E eu estava sempre com ele,
a trabalhar nos karts,

133
00:10:58,400 --> 00:11:00,720
para o ajudar e também para os testar.

134
00:11:00,800 --> 00:11:04,800
Quando ele acabava um kart,
eu tinha de o testar e ver se estava bem.

135
00:11:04,880 --> 00:11:08,280
E, portanto,
eu estava sempre com ele no kart.

136
00:11:08,360 --> 00:11:10,400
Fazíamos tudo juntos e…

137
00:11:12,040 --> 00:11:13,680
Era um grande prazer.

138
00:11:35,840 --> 00:11:41,560
Com apenas oito ou nove anos,
ele tomava conta do irmão, se necessário.

139
00:11:41,640 --> 00:11:45,360
Podia pedir-lhe
para ver se estava tudo fechado,

140
00:11:45,440 --> 00:11:47,560
e ele fá-lo-ia.

141
00:11:48,760 --> 00:11:51,080
O Michael sempre foi muito confiável.

142
00:11:54,920 --> 00:11:59,720
A família Schumacher
começou por ter uma carrinha de comida,

143
00:12:00,680 --> 00:12:03,120
e, mais tarde, teve um restaurante.

144
00:12:03,200 --> 00:12:04,320
Financeiramente,

145
00:12:04,400 --> 00:12:06,880
a família Schumacher era…

146
00:12:06,960 --> 00:12:10,720
O Rolf começou a carreira como pedreiro,
a construir chaminés,

147
00:12:10,800 --> 00:12:13,520
mas acabou por assumir a gestão
do kartódromo.

148
00:12:13,600 --> 00:12:18,600
E a Elisabeth tinha sempre
de ficar até ao fim,

149
00:12:18,680 --> 00:12:20,480
até os clientes saírem todos.

150
00:12:22,360 --> 00:12:26,280
Os meus pais tiveram de trabalhar muito
para nos dar uma vida normal.

151
00:12:26,360 --> 00:12:30,920
Mas muitos miúdos ricos também são pobres,
pois os pais não têm tempo para eles.

152
00:12:31,000 --> 00:12:36,080
Nós tínhamos os nossos pais connosco
no kartódromo, que era um grande recreio.

153
00:12:47,440 --> 00:12:50,520
Usávamos sempre
o equipamento mais barato disponível.

154
00:12:50,600 --> 00:12:56,680
Eu tirava pneus do lixo, punha-os no kart
e ganhava corridas com eles.

155
00:12:56,760 --> 00:13:03,520
Sempre gostei de ganhar com o pior
e não com o melhor equipamento.

156
00:13:03,600 --> 00:13:08,480
Ter de lutar dessa forma
era mais uma motivação para mim.

157
00:13:10,400 --> 00:13:13,280
Boa tarde e bem-vindos a Kerpen,

158
00:13:13,360 --> 00:13:17,760
ao Campeonato Mundial de Karting Júnior.

159
00:13:17,840 --> 00:13:23,760
Um total de 18 nações compete aqui,
com aproximadamente 80 pilotos.

160
00:13:26,440 --> 00:13:30,520
Um piloto que não compete pela Alemanha,
apesar de ser alemão

161
00:13:30,600 --> 00:13:35,520
e até apontado como favorito aqui,
é Michael Schumacher.

162
00:13:35,600 --> 00:13:37,720
Compete pelo Luxemburgo. Porquê?

163
00:13:37,800 --> 00:13:41,680
Porque as corridas de qualificação
na Alemanha custam dinheiro.

164
00:13:41,760 --> 00:13:45,280
E, se formos eliminados,
não nos qualificamos para o campeonato.

165
00:13:45,360 --> 00:13:48,200
Mas, no Luxemburgo,
somos os únicos adversários,

166
00:13:48,280 --> 00:13:49,640
não custa nada

167
00:13:49,720 --> 00:13:51,040
e qualificamo-nos.

168
00:13:52,040 --> 00:13:55,960
Ele já treinava como campeão mundial,
quando era miúdo.

169
00:13:56,040 --> 00:14:02,120
Já sabia o que queria, em criança.

170
00:14:04,040 --> 00:14:06,440
Tinha de fazer tudo para chegar ao topo.

171
00:14:06,520 --> 00:14:10,520
E acho que já tinha
o profissionalismo incutido,

172
00:14:10,600 --> 00:14:12,040
desde muito tenra idade,

173
00:14:12,120 --> 00:14:16,680
pois qualquer passo em falso pelo caminho
teria sido o fim de tudo.

174
00:14:24,280 --> 00:14:27,120
1983 em Kerpen-Manheim.

175
00:14:27,200 --> 00:14:31,240
Foi a primeira vez que corremos juntos.

176
00:14:31,760 --> 00:14:33,800
É uma das recordações vivas

177
00:14:33,880 --> 00:14:36,840
que me ficaram da carreira como piloto.

178
00:14:37,880 --> 00:14:40,720
Claro que era um circuito

179
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
que era o circuito do Michael,

180
00:14:43,080 --> 00:14:45,800
Por isso,
ele conhecia-lhe todos os cantos.

181
00:14:45,880 --> 00:14:49,680
E era difícil correr contra ele
naquela pista.

182
00:15:10,560 --> 00:15:14,320
Olhando para o estilo
com que ele conduzia, era incrível.

183
00:15:16,880 --> 00:15:19,520
Havia uma parte da pista,

184
00:15:19,600 --> 00:15:21,240
em frente ao paddock,

185
00:15:21,320 --> 00:15:23,040
com uma chicana muito rápida,

186
00:15:23,120 --> 00:15:26,080
e era fascinante ver o Michael

187
00:15:26,160 --> 00:15:27,880
a passar por essa chicana,

188
00:15:28,400 --> 00:15:32,080
com um estilo de condução
completamente diferente dos outros.

189
00:15:32,600 --> 00:15:34,040
Muito controlado.

190
00:15:34,560 --> 00:15:36,800
O estilo de condução era muito físico.

191
00:15:36,880 --> 00:15:41,520
O número de erros que ele cometia
naquela chicana era sempre muito baixo.

192
00:15:41,600 --> 00:15:43,960
Já quanto aos outros, uma volta era boa,

193
00:15:44,040 --> 00:15:47,440
a segunda voltava a correr um pouco mal.

194
00:15:47,520 --> 00:15:50,720
Mas o Michael era sempre consistente,
muito controlado.

195
00:15:52,680 --> 00:15:55,640
E, enquanto o estava a ver, reparei logo:

196
00:15:55,720 --> 00:15:58,600
"Este tipo é bom."

197
00:16:00,040 --> 00:16:02,520
Tínhamos uns 13, 14 anos de idade.

198
00:16:03,440 --> 00:16:04,280
E…

199
00:16:05,600 --> 00:16:07,600
E uma enorme autoconfiança.

200
00:16:08,120 --> 00:16:11,960
Em primeiro lugar, Michael Schumacher.

201
00:16:12,040 --> 00:16:15,920
Já hoje ganhou 460 marcos

202
00:16:16,000 --> 00:16:20,920
e irá receber mais 236 marcos.

203
00:16:35,200 --> 00:16:39,880
Após esses anos, estava convencido
de que seria sempre um piloto de karting,

204
00:16:39,960 --> 00:16:45,840
pois nunca imaginei
que chegaria à classe da Fórmula 1

205
00:16:46,360 --> 00:16:48,080
por meras razões financeiras.

206
00:16:58,560 --> 00:17:02,520
Em 1988, havia um jovem
que me chamava sempre a atenção.

207
00:17:02,600 --> 00:17:04,080
Era o Michael Schumacher.

208
00:17:04,160 --> 00:17:08,320
Não eram as vitórias.
Era a forma como ele conduzia o carro.

209
00:17:08,400 --> 00:17:12,280
Depois pedi-lhe
que fosse piloto da minha equipa.

210
00:17:12,360 --> 00:17:15,360
Claro que o dinheiro era um problema.

211
00:17:15,440 --> 00:17:18,400
O Michael Schumacher
não tinha nada, na altura,

212
00:17:18,480 --> 00:17:21,840
nem sequer 500 marcos
para financiar uma época,

213
00:17:21,920 --> 00:17:24,720
que custava entre 600 e 700 mil marcos.

214
00:17:25,480 --> 00:17:27,600
O Willi Weber disse-nos:

215
00:17:27,680 --> 00:17:30,000
"Apareçam em minha casa hoje à noite.

216
00:17:31,080 --> 00:17:34,240
Vou dar-lhe um contrato de cinco anos,
um carro

217
00:17:34,320 --> 00:17:37,400
e um salário de 2000 marcos por mês."

218
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
Como é óbvio, foi uma loucura.

219
00:17:44,040 --> 00:17:46,160
Todos os pilotos de automóveis

220
00:17:46,240 --> 00:17:51,400
sonham entrar um dia
em competições de Fórmula 1.

221
00:17:51,480 --> 00:17:53,160
E é esse também o meu sonho.

222
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
Antes de mais,

223
00:18:08,800 --> 00:18:13,880
acho que tive uma sorte incrível
por ter conhecido o Michael.

224
00:18:13,960 --> 00:18:18,680
Ele é simplesmente
a pessoa mais amorosa que já conheci.

225
00:18:23,480 --> 00:18:27,240
Uma vez, fiz-lhe o jantar,
no aniversário dele.

226
00:18:27,320 --> 00:18:32,960
E ele foi o único que me ajudou
a arrumar tudo e a lavar a loiça.

227
00:18:33,480 --> 00:18:35,240
E eu pensei:

228
00:18:35,320 --> 00:18:37,560
"Isto é que é um homem a sério."

229
00:18:37,640 --> 00:18:41,320
E, sim, ele era muito engraçado
e foi isso que eu vi nele.

230
00:18:41,400 --> 00:18:44,040
Apaixonei-me por ele

231
00:18:44,120 --> 00:18:47,440
simplesmente por ser
uma pessoa maravilhosa.

232
00:18:52,080 --> 00:18:55,080
Senti que ele era especial.

233
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
Para mim.

234
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
Nem por um momento pensei:

235
00:19:08,640 --> 00:19:12,480
"É um piloto fantástico,
no início de uma carreira fulgurante."

236
00:19:12,560 --> 00:19:15,640
Ninguém poderia adivinhar
que isso viria a acontecer.

237
00:19:25,480 --> 00:19:28,680
No início, dizia sempre:
"Não façam de mim uma estrela.

238
00:19:28,760 --> 00:19:31,320
Não me ponham num pedestal.
Não quero isso."

239
00:19:37,240 --> 00:19:40,520
Do que ele não gostava mesmo
era da imprensa,

240
00:19:40,600 --> 00:19:43,040
das pessoas, do entusiasmo à sua volta.

241
00:19:43,120 --> 00:19:45,120
Não era isso que ele queria.

242
00:19:45,200 --> 00:19:46,880
Ele só queria o desporto.

243
00:19:57,240 --> 00:20:00,960
O que ele pretendia era uma vida normal

244
00:20:01,040 --> 00:20:03,160
e tinha dificuldade em compreender

245
00:20:03,240 --> 00:20:06,560
porque não podia ter essa vida normal.

246
00:20:07,160 --> 00:20:10,280
É verdade que, às vezes,
parecia não ser simpático,

247
00:20:10,800 --> 00:20:13,320
pois já tinha tantas solicitações

248
00:20:13,400 --> 00:20:16,960
que, por vezes,
isso podia sobrecarregá-lo, incomodá-lo,

249
00:20:18,000 --> 00:20:22,600
porque é uma pessoa
extremamente reservada, tímida.

250
00:20:23,120 --> 00:20:28,640
Portanto, às vezes, era
uma maneira de reagir a essa timidez.

251
00:20:35,160 --> 00:20:38,640
Na altura em que o Michael Schumacher
apareceu na Fórmula 1,

252
00:20:38,720 --> 00:20:42,400
o Senna era
a figura proeminente no desporto.

253
00:20:43,520 --> 00:20:45,960
O terceiro título mundial de Ayrton Senna

254
00:20:46,040 --> 00:20:49,440
assegura-lhe um lugar
entre os maiores de sempre.

255
00:20:51,240 --> 00:20:53,720
O Ayrton tinha uma certa mística.

256
00:20:53,800 --> 00:20:56,640
Mas sobretudo
por ser incrivelmente rápido,

257
00:20:56,720 --> 00:20:58,600
incrivelmente competitivo,

258
00:20:58,680 --> 00:20:59,840
agressivo,

259
00:21:00,880 --> 00:21:02,840
e desafiante face a outros adversários.

260
00:21:02,920 --> 00:21:04,440
Então, dominava o desporto.

261
00:21:11,360 --> 00:21:13,040
Ele era o número um.

262
00:21:14,040 --> 00:21:15,400
Era aquele de quem,

263
00:21:15,480 --> 00:21:19,600
se perguntasse a um estreante na Fórmula 1
o que queria ser, todos diriam:

264
00:21:20,360 --> 00:21:21,680
"Ayrton Senna."

265
00:21:21,760 --> 00:21:23,360
Todos o admiravam.

266
00:21:23,880 --> 00:21:27,800
Aqueles que se estreavam na mesma coisa
queriam ser como ele.

267
00:21:31,120 --> 00:21:35,680
E tínhamos aqui, basicamente,
um desconhecido na altura

268
00:21:35,760 --> 00:21:37,880
a desafiar o melhor.

269
00:21:42,000 --> 00:21:47,920
MAGNY-COURS, FRANÇA
5 DE JULHO DE 1992

270
00:22:14,440 --> 00:22:16,560
No Grande Prémio de França,
em Magny-Cours,

271
00:22:16,640 --> 00:22:18,720
Schumacher ia atrás de Senna.

272
00:22:18,800 --> 00:22:22,920
E Schumacher desafia
Ayrton Senna no McLaren.

273
00:22:37,040 --> 00:22:39,760
Chegam ao cotovelo e há aqui um contacto.

274
00:22:39,840 --> 00:22:41,480
Quem é? É Schumacher.

275
00:22:41,560 --> 00:22:43,840
E a quem bateu? A Senna.

276
00:22:44,440 --> 00:22:47,440
E agora estão a dar a volta.
Irão parar a corrida?

277
00:22:47,520 --> 00:22:48,720
Na primeira volta,

278
00:22:49,320 --> 00:22:50,480
no cotovelo,

279
00:22:50,560 --> 00:22:53,000
Schumacher e Senna parecem estar fora.

280
00:22:53,080 --> 00:22:55,000
A corrida não deverá ser interrompida.

281
00:22:59,840 --> 00:23:03,400
E não duvido que tenhamos
um Ayrton Senna muito zangado,

282
00:23:03,480 --> 00:23:05,080
que pode muito bem encarar

283
00:23:05,160 --> 00:23:09,080
as táticas de Michael Schumacher
como sendo demasiado impetuosas.

284
00:23:19,600 --> 00:23:22,360
Acho que o Michael não o quis aborrecer.

285
00:23:22,440 --> 00:23:26,280
Acho que competia com todos na Fórmula 1
como competiria em…

286
00:23:26,360 --> 00:23:27,880
Como era devido.

287
00:23:33,560 --> 00:23:35,320
Mas causou algum atrito.

288
00:23:35,400 --> 00:23:40,240
E o Ayrton tentou pôr o Michael no lugar
algumas vezes na pista,

289
00:23:40,760 --> 00:23:43,120
o que aborreceu o Michael.

290
00:23:43,200 --> 00:23:46,520
Também não achou
que isso fosse respeitoso.

291
00:23:46,600 --> 00:23:50,240
Portanto, houve alguma turbulência
naquele período inicial.

292
00:23:50,320 --> 00:23:53,800
Fizeste merda, mas tudo bem.
Vim falar contigo. Não fui falar com ele.

293
00:23:53,880 --> 00:23:55,560
Vim falar contigo.

294
00:24:01,480 --> 00:24:05,880
Na época em que o Michael
era mesmo um superpiloto,

295
00:24:06,400 --> 00:24:08,960
quando teve a discussão com o Senna,

296
00:24:10,200 --> 00:24:13,160
o Senna percebeu que o tipo era alguém.

297
00:24:13,240 --> 00:24:16,960
Todos os leões sentem
quando surge um jovem leão.

298
00:24:17,040 --> 00:24:20,720
E querem manter o território.

299
00:24:37,560 --> 00:24:40,120
Decididamente,
1994 foi um ano de crescimento.

300
00:24:40,200 --> 00:24:43,080
Um ano de crescimento
para o Michael e para mim.

301
00:24:43,160 --> 00:24:45,000
Ninguém concebia que a equipa

302
00:24:45,080 --> 00:24:49,200
viesse de quase nada
e estivesse a ganhar corridas

303
00:24:49,280 --> 00:24:52,080
e a lutar por um lugar no campeonato.

304
00:24:54,480 --> 00:24:58,120
Michael Schumacher
desliza o carro pelo circuito.

305
00:25:02,000 --> 00:25:04,760
Eis o líder da corrida,
Michael Schumacher.

306
00:25:05,960 --> 00:25:09,760
Ele fazia a diferença nos dias
em que estava em jogo um vencedor.

307
00:25:09,840 --> 00:25:12,440
Onde está Ayrton Senna? Eis a questão.

308
00:25:12,960 --> 00:25:14,240
E Senna faz um pião.

309
00:25:14,320 --> 00:25:16,800
Senna está fora da corrida.

310
00:25:19,960 --> 00:25:22,120
Lá vai ele. Não há que enganar.

311
00:25:22,200 --> 00:25:24,560
Foi levantada a bandeira axadrezada.

312
00:25:24,640 --> 00:25:28,040
Michael Schumacher vence
o Grande Prémio do Pacífico.

313
00:25:28,880 --> 00:25:29,760
E bolas!

314
00:25:29,840 --> 00:25:33,560
Que grande época teremos
na Fórmula 1 este ano.

315
00:25:37,680 --> 00:25:39,720
Éramos candidatos ao título.

316
00:25:39,800 --> 00:25:42,600
E não estávamos habituados.
Não sabíamos lidar com isso.

317
00:25:43,720 --> 00:25:48,280
E, quando se bate a Ferrari,
a McLaren e a Williams…

318
00:25:48,800 --> 00:25:50,640
São equipas consagradas.

319
00:25:50,720 --> 00:25:55,080
E ali estava um fabricante de t-shirts

320
00:25:55,160 --> 00:25:57,640
a aproximar-se com um miúdo da Alemanha

321
00:25:58,160 --> 00:25:59,800
e a vencê-los a todos.

322
00:26:13,000 --> 00:26:14,480
Ele venceu no Japão.

323
00:26:15,280 --> 00:26:17,760
Estávamos à espera no aeroporto.

324
00:26:17,840 --> 00:26:21,400
E o Michael tinha muita fé
de que era rápido o bastante

325
00:26:21,480 --> 00:26:23,480
para vencer o Ayrton,

326
00:26:23,560 --> 00:26:25,640
e talvez ganhar o campeonato.

327
00:26:26,160 --> 00:26:28,560
Quando falávamos com o Michael,

328
00:26:29,080 --> 00:26:30,840
era como se…

329
00:26:30,920 --> 00:26:34,760
Como se tivesse feito isso a vida toda
e isso fosse normal.

330
00:26:34,840 --> 00:26:36,000
E o Senna…

331
00:26:36,080 --> 00:26:38,960
Cinco anos antes, ou quatro anos antes,

332
00:26:39,040 --> 00:26:41,600
ele tinha um cartaz do Senna no quarto.

333
00:26:43,440 --> 00:26:48,920
ÍMOLA, ITÁLIA
1 DE MAIO DE 1994

334
00:26:53,760 --> 00:26:56,400
Ao ir para Ímola,
o Michael estava muito rápido,

335
00:26:56,480 --> 00:26:58,040
parecia muito forte.

336
00:26:58,560 --> 00:27:01,160
E o Senna sabia
que tinha de ganhar em Ímola.

337
00:27:01,240 --> 00:27:04,960
Tinha de começar
a encurtar a distância para o Michael.

338
00:27:05,040 --> 00:27:07,200
Tinha de se impor ao Michael.

339
00:27:07,280 --> 00:27:10,480
Caso contrário,
o Michael fugiria dele no campeonato.

340
00:27:18,480 --> 00:27:20,720
Senna seguido de Schumacher.

341
00:27:21,440 --> 00:27:25,880
Schumacher é o principal rival
de Ayrton Senna.

342
00:27:36,040 --> 00:27:37,800
Senna passa.

343
00:27:37,880 --> 00:27:39,480
Seguido por Schumacher.

344
00:27:45,280 --> 00:27:47,640
Entram na Tamburello.

345
00:28:02,960 --> 00:28:05,840
O que raio aconteceu ali? Não sei.

346
00:28:07,200 --> 00:28:08,280
Senna…

347
00:28:09,200 --> 00:28:11,240
Ele ainda está no carro.

348
00:28:16,360 --> 00:28:19,080
Corrida interrompida.
Foi levantada a bandeira vermelha.

349
00:28:19,600 --> 00:28:22,640
Bem, diria que se anda
a cerca de 300 km/h,

350
00:28:22,720 --> 00:28:26,040
naquele ponto, na saída da Tamburello.

351
00:28:29,080 --> 00:28:30,160
Ficou tudo calado.

352
00:28:30,240 --> 00:28:34,840
O ambiente era muito estranho.

353
00:28:37,280 --> 00:28:39,760
Michael Schumacher

354
00:28:40,760 --> 00:28:42,760
parou e saiu do carro.

355
00:28:42,840 --> 00:28:45,080
Sem o capacete e carrancudo.

356
00:28:59,200 --> 00:29:01,720
O facto é que, quando se deu a colisão,

357
00:29:01,800 --> 00:29:03,560
quando ele saiu da pista,

358
00:29:03,640 --> 00:29:06,600
estava a tentar manter-se
à frente do Schumacher.

359
00:29:15,960 --> 00:29:19,920
Já vi imensos acidentes como este,
até acidentes piores.

360
00:29:20,440 --> 00:29:24,840
Acidentes que parecem ser piores
do que o acidente dele, e…

361
00:29:26,120 --> 00:29:28,200
E não esperava uma coisa destas.

362
00:29:29,880 --> 00:29:30,840
Só pensava:

363
00:29:30,920 --> 00:29:34,000
"Talvez ele se tenha magoado no braço

364
00:29:34,080 --> 00:29:35,960
ou partido uma perna."

365
00:29:36,480 --> 00:29:37,600
Depois voltei.

366
00:29:37,680 --> 00:29:38,560
Puseram a grelha.

367
00:29:38,640 --> 00:29:42,080
Não sabia o que se passava.
Ninguém explicou a situação.

368
00:29:42,160 --> 00:29:43,840
E só pensava:

369
00:29:43,920 --> 00:29:45,960
"Sim, a corrida tem de continuar.

370
00:29:46,040 --> 00:29:48,720
Todos vão correr. Por isso, vou correr."

371
00:29:48,800 --> 00:29:51,440
Não via porque não devia correr.

372
00:29:58,080 --> 00:30:00,920
Naquela altura,
ninguém sabia se o Senna morrera.

373
00:30:06,320 --> 00:30:09,560
Se ele tivesse sido
declarado morto no circuito,

374
00:30:09,640 --> 00:30:11,240
teriam tido de parar a corrida.

375
00:30:14,040 --> 00:30:17,280
O Grande Prémio de San Marino de 1994

376
00:30:17,360 --> 00:30:20,160
foi ganho por Michael Schumacher.

377
00:30:44,160 --> 00:30:46,640
Antes de ir para o pódio,
disse ao Michael:

378
00:30:46,720 --> 00:30:49,400
"Nada de champanhe. Nada."

379
00:30:49,480 --> 00:30:52,720
Perguntou-me: "E o Ayrton?"
E eu: "Não está famoso."

380
00:30:53,720 --> 00:30:58,720
Foi a primeira vez que vi o Michael
como um tipo diferente.

381
00:31:12,880 --> 00:31:14,800
Subimos ao pódio.

382
00:31:14,880 --> 00:31:18,640
Ele disse-nos: "Sim, ele está em coma."

383
00:31:18,720 --> 00:31:21,240
Mas um coma pode ser muita coisa.

384
00:31:21,320 --> 00:31:26,560
Pode ser uma coisa que fica bem
no dia seguinte ou uma coisa muito má.

385
00:31:26,640 --> 00:31:27,520
Mas não se julga.

386
00:31:27,600 --> 00:31:32,240
E porque ainda não se acredita
haver algo em particular,

387
00:31:32,320 --> 00:31:34,840
ou muito perigoso ou muito pesado,

388
00:31:35,360 --> 00:31:36,800
não se acredita, e…

389
00:31:36,880 --> 00:31:38,080
Eu ainda…

390
00:31:39,120 --> 00:31:41,480
Acho que foi duas horas após a corrida

391
00:31:42,000 --> 00:31:46,000
que o Sr. Walkinshaw foi ter comigo
e disse: "A coisa está feia."

392
00:31:46,080 --> 00:31:50,360
E eu pensei: "Não. Ele está em coma,
mas coma não significa nada de mal."

393
00:31:50,440 --> 00:31:53,280
E ele disse:
"Não, a coisa não está nada bem."

394
00:31:56,000 --> 00:31:58,920
E alguém foi ter comigo
mais tarde e disse:

395
00:31:59,000 --> 00:32:00,280
"Ele morreu."

396
00:32:01,880 --> 00:32:05,200
E, um minuto depois,
foi outro ter comigo e disse:

397
00:32:05,280 --> 00:32:07,000
"Não, ele está em coma."

398
00:32:07,080 --> 00:32:11,000
Mas havia tão pouca informação na altura

399
00:32:11,520 --> 00:32:14,080
que nem sabíamos o que pensar.

400
00:32:14,160 --> 00:32:17,920
E eu continuava a não acreditar
que ele ia morrer.

401
00:32:18,000 --> 00:32:21,440
Não conseguia pensar nisso naquela altura.

402
00:32:21,520 --> 00:32:24,760
Só pensava:
"Sim, não, ele vai ser campeão.

403
00:32:25,280 --> 00:32:29,000
Talvez falhe uma ou duas corridas
e depois irá voltar." Mas…

404
00:32:32,800 --> 00:32:35,720
Mas o pior foram
as duas semanas depois disso.

405
00:32:35,800 --> 00:32:40,160
Quando tive mesmo de aceitar
que era verdade,

406
00:32:40,240 --> 00:32:41,320
que ele morrera.

407
00:32:41,400 --> 00:32:42,240
Isso…

408
00:32:43,000 --> 00:32:44,120
Isso foi…

409
00:32:46,000 --> 00:32:47,520
Foi uma loucura.

410
00:32:49,040 --> 00:32:49,880
Pois é.

411
00:32:58,400 --> 00:32:59,920
Com o Senna fora,

412
00:33:00,440 --> 00:33:02,640
o Michael Schumacher era agora

413
00:33:03,320 --> 00:33:05,560
a figura número um do desporto.

414
00:33:06,480 --> 00:33:10,360
Embora ainda não tivesse ganhado
um Campeonato Mundial.

415
00:33:15,560 --> 00:33:18,560
Foi fácil voltar a pilotar?

416
00:33:29,280 --> 00:33:32,120
Em Silverstone, fui para lá e…

417
00:33:34,840 --> 00:33:37,640
De repente,
vê-se muita coisa com outros olhos.

418
00:33:38,160 --> 00:33:41,440
Dei umas voltas pelo circuito,
num carro normal,

419
00:33:41,520 --> 00:33:46,040
e pensei: "Neste ponto, pode-se morrer.
Neste ponto, pode-se morrer…"

420
00:33:46,120 --> 00:33:49,920
E pensei: "Que loucura!
Sempre fiz aqui testes e corri aqui.

421
00:33:50,000 --> 00:33:53,360
Mas há imensos pontos
em que posso colidir e morrer logo."

422
00:33:53,440 --> 00:33:55,800
Era a única coisa em que pensava.

423
00:34:00,720 --> 00:34:05,160
E não sabia como seria,
quando estivesse num carro de corrida.

424
00:34:06,840 --> 00:34:10,560
Não tinha a certeza
se conseguia pilotar sem pensar nisso,

425
00:34:10,640 --> 00:34:13,120
ou se iria conduzir a partir daí a pensar:

426
00:34:13,200 --> 00:34:14,400
"Posso morrer aqui.

427
00:34:14,480 --> 00:34:16,840
Se me despistar aqui, vai ser mau e…"

428
00:34:18,080 --> 00:34:19,360
Isso foi…

429
00:34:20,440 --> 00:34:21,760
Foi muito estranho.

430
00:34:31,400 --> 00:34:33,200
Acordava durante a noite e…

431
00:34:34,480 --> 00:34:39,120
E dormia três horas por noite
e coisas assim.

432
00:34:57,720 --> 00:34:59,360
Claro que ficámos chocados.

433
00:34:59,440 --> 00:35:03,800
Questionámo-nos
como era possível ter acontecido.

434
00:35:03,880 --> 00:35:08,840
E o Michael questionou-se
se estariam todos a agir corretamente.

435
00:35:08,920 --> 00:35:11,160
Foi muito…

436
00:35:12,600 --> 00:35:13,680
Muito difícil.

437
00:35:13,760 --> 00:35:16,520
Foi um grande desafio para ele,

438
00:35:16,600 --> 00:35:20,200
mas ele era um mestre
a bloquear as coisas.

439
00:35:20,280 --> 00:35:24,240
Conseguia concentrar-se tanto
no que estava a fazer

440
00:35:24,320 --> 00:35:27,160
que bloqueava tudo o resto.

441
00:35:28,360 --> 00:35:31,080
Acho que, mentalmente, ele é muito forte.

442
00:35:31,160 --> 00:35:32,640
É uma coisa inata nele.

443
00:35:32,720 --> 00:35:34,920
É extremamente forte.

444
00:35:35,000 --> 00:35:38,360
Continua a mostrar-me
todos os dias quão forte é.

445
00:35:46,320 --> 00:35:49,800
Era o Damon Hill quem liderava agora
a equipa da Williams.

446
00:35:49,880 --> 00:35:52,040
E deu luta ao Michael.

447
00:35:52,560 --> 00:35:55,720
Damon Hill vence
o Grande Prémio da Grã-Bretanha.

448
00:35:55,800 --> 00:35:57,520
Magnífico!

449
00:36:05,000 --> 00:36:07,760
Damon Hill vence
o Grande Prémio de Itália.

450
00:36:07,840 --> 00:36:09,560
Ganhou aqui no ano passado.

451
00:36:09,640 --> 00:36:11,560
Foi o fim de uma tripla vitória…

452
00:36:13,680 --> 00:36:16,600
Foi uma época complexa, turbulenta,

453
00:36:16,680 --> 00:36:20,280
e um turbilhão em termos humanos.

454
00:36:21,240 --> 00:36:22,680
Michael Schumacher

455
00:36:22,760 --> 00:36:25,040
vence o Grande Prémio da Europa,

456
00:36:25,120 --> 00:36:27,040
aqui, em Jerez.

457
00:36:27,560 --> 00:36:30,800
Michael Schumacher
voltou a aumentar a distância.

458
00:36:30,880 --> 00:36:33,080
E foi um drama intensamente humano.

459
00:36:33,160 --> 00:36:37,280
As corridas balançavam como um pêndulo
entre o Damon e o Michael.

460
00:36:39,720 --> 00:36:41,160
Damon Hill vence.

461
00:36:41,240 --> 00:36:43,560
Damon Hill tem o maior desafio da vida

462
00:36:43,640 --> 00:36:46,160
para correr mano a mano
com Michael Schumacher.

463
00:36:46,600 --> 00:36:52,280
ADELAIDE, AUSTRÁLIA
13 DE NOVEMBRO DE 1994

464
00:36:54,240 --> 00:36:57,800
A questão é que eu sei
que a corrida dele é decisiva

465
00:36:57,880 --> 00:37:00,280
e todas as táticas,

466
00:37:00,360 --> 00:37:03,080
todas as manobras de ultrapassagem

467
00:37:03,160 --> 00:37:05,840
e toda a situação será baseada nisso.

468
00:37:08,320 --> 00:37:11,360
Um ponto entre Schumacher e Hill.

469
00:37:11,440 --> 00:37:15,160
Então, o campeonato resumiu-se
a uma emocionante última corrida.

470
00:37:15,240 --> 00:37:18,920
Realisticamente,
não parecia que fosse assim tão fácil.

471
00:37:19,000 --> 00:37:21,560
Então, ali estava eu, de repente,

472
00:37:21,640 --> 00:37:23,000
numa luta pelo título,

473
00:37:23,080 --> 00:37:24,840
com o Michael Schumacher.

474
00:37:24,920 --> 00:37:29,240
Acendeu-se a luz vermelha,
aqui, em Adelaide.

475
00:37:29,320 --> 00:37:32,760
E estamos a correr
pela última vez nesta época.

476
00:37:32,840 --> 00:37:34,960
E Michael Schumacher lidera.

477
00:37:35,040 --> 00:37:36,120
Schumacher lidera.

478
00:37:36,200 --> 00:37:37,360
Ou será Damon Hill?

479
00:37:37,440 --> 00:37:39,640
É Schumacher quem lidera sobre Hill.

480
00:37:59,480 --> 00:38:02,200
Tive de lutar muito com o carro.

481
00:38:02,280 --> 00:38:03,960
Foi-me muito difícil

482
00:38:04,040 --> 00:38:06,240
manter o carro em pista o tempo todo.

483
00:38:07,000 --> 00:38:10,160
E também
não me conseguia afastar do Damon.

484
00:38:16,600 --> 00:38:18,080
Corremos colados

485
00:38:18,160 --> 00:38:20,400
durante cerca de 20 voltas.

486
00:38:20,920 --> 00:38:24,000
O Michael começou a afastar-se
e eu comecei a pensar:

487
00:38:24,080 --> 00:38:26,040
"Não consigo acompanhar o ritmo."

488
00:38:42,280 --> 00:38:46,280
Houve uma altura
em que encontrei uma linha

489
00:38:46,360 --> 00:38:48,360
em que podia desaparecer um pouco,

490
00:38:48,440 --> 00:38:50,640
por dois segundos, dois e meio.

491
00:39:07,800 --> 00:39:10,760
Estava sempre no limite,
a lutar mesmo muito.

492
00:39:10,840 --> 00:39:13,880
E depois, na lomba, saí de pista.

493
00:39:13,960 --> 00:39:17,080
Depois, risquei o muro.

494
00:39:18,160 --> 00:39:19,840
Já estava desiludido.

495
00:39:19,920 --> 00:39:24,280
Pensei: "Merda!"
Mas depois senti: "Ainda podes continuar."

496
00:39:28,440 --> 00:39:31,880
Ao contornarmos uma das curvas,
vi-o a reentrar na pista.

497
00:39:31,960 --> 00:39:35,080
Parecia que ele só tinha saído
e voltado a entrar.

498
00:39:35,160 --> 00:39:36,880
E vi o carro dele a oscilar.

499
00:39:36,960 --> 00:39:38,560
Ao guinar para a esquerda,

500
00:39:38,640 --> 00:39:41,960
fiz isto, para verificar tudo,
limpar os pneus.

501
00:39:42,760 --> 00:39:45,640
Vi uma hipótese de o ultrapassar
e senti: "Tenho de ir."

502
00:39:45,720 --> 00:39:48,760
Vejam Damon Hill e Schumacher. Não!

503
00:39:48,840 --> 00:39:50,600
Assim que virei para o canto,

504
00:39:50,680 --> 00:39:52,880
o Damon bateu-me primeiro no sidepod.

505
00:39:53,480 --> 00:39:55,720
E o carro dele atravessou-se,

506
00:39:55,800 --> 00:39:59,080
bateu no meu
e ele levantou-se em duas rodas.

507
00:40:04,000 --> 00:40:06,600
De repente, subi no ar
e bati nas barreiras de pneus.

508
00:40:06,680 --> 00:40:07,840
Portanto, não.

509
00:40:08,360 --> 00:40:09,560
Não dava para perceber.

510
00:40:11,800 --> 00:40:13,600
Schumacher está fora.

511
00:40:13,680 --> 00:40:17,240
O alemão está fora
do Grande Prémio da Austrália

512
00:40:17,320 --> 00:40:22,280
e Damon Hill só tem de continuar
para ser campeão mundial.

513
00:40:22,360 --> 00:40:27,520
O ponto de situação era muito simples.
Ele tinha um ponto de vantagem sobre mim.

514
00:40:27,600 --> 00:40:30,440
Se nenhum de nós terminasse,
ele seria o campeão.

515
00:40:32,440 --> 00:40:35,000
Damon Hill terá de voltar às boxes.

516
00:40:39,680 --> 00:40:41,800
Vi que a suspensão estava partida.

517
00:40:42,480 --> 00:40:43,800
Não podia continuar.

518
00:40:45,560 --> 00:40:46,720
Como adversário,

519
00:40:46,800 --> 00:40:48,880
ele venceria, desse por onde desse.

520
00:40:49,640 --> 00:40:53,480
O Michael fez o que tinha de fazer
para me impedir de o derrotar.

521
00:40:54,600 --> 00:40:55,680
Se estivesse num carro,

522
00:40:58,320 --> 00:41:00,560
em Adelaide, com um ponto de vantagem,

523
00:41:00,640 --> 00:41:03,760
e o meu rival aparecesse por dentro,
o que faria eu?

524
00:41:03,840 --> 00:41:04,720
Não sei.

525
00:41:06,080 --> 00:41:08,680
O Campeonato Mundial de 1994

526
00:41:08,760 --> 00:41:11,560
foi ganho por Michael Schumacher.

527
00:41:44,880 --> 00:41:48,480
A Corinna sempre me apoiou muito
e continua a apoiar-me.

528
00:41:48,560 --> 00:41:52,520
Foi por isso que a Corinna quis vir

529
00:41:52,600 --> 00:41:54,200
e eu quis que ela viesse.

530
00:41:54,280 --> 00:41:58,840
E, pelos vistos,
ela voltou a dar-me sorte.

531
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
Na verdade, eu sempre o acompanhei,

532
00:42:13,080 --> 00:42:14,640
ao longo desses anos.

533
00:42:14,720 --> 00:42:19,000
Podia ser no autocarro
ou algures nos bastidores,

534
00:42:19,600 --> 00:42:22,080
mas eu estava sempre na estrada com ele.

535
00:42:22,160 --> 00:42:24,440
Sempre desfrutámos disso juntos.

536
00:42:27,640 --> 00:42:30,800
Era um apoio para ele,

537
00:42:30,880 --> 00:42:34,000
só o facto de saber
que não estava sozinho.

538
00:42:40,720 --> 00:42:43,080
Uma vez que viajávamos pelo mundo,

539
00:42:43,840 --> 00:42:46,120
com mudanças de fusos horários,

540
00:42:46,200 --> 00:42:50,520
fazíamos por garantir que ele dormia bem.

541
00:42:50,600 --> 00:42:55,720
E o Michael planeava
praticamente tudo ao minuto.

542
00:42:55,800 --> 00:42:57,680
Levantar à hora tal,

543
00:42:57,760 --> 00:43:00,160
15 a 20 minutos na casa de banho…

544
00:43:00,240 --> 00:43:03,720
Uma noite, quando estávamos em Suzuka,

545
00:43:03,800 --> 00:43:07,760
percebi que não havia maneira
de conseguir adormecer.

546
00:43:07,840 --> 00:43:10,960
Então, passei metade da noite
sentada na sanita,

547
00:43:11,040 --> 00:43:16,560
para não o acordar,
para ele ter uma boa noite de sono.

548
00:43:16,640 --> 00:43:19,160
Então, li lá o meu livro.

549
00:43:19,240 --> 00:43:20,400
Em contrapartida,

550
00:43:20,480 --> 00:43:21,960
quando estávamos em casa

551
00:43:22,040 --> 00:43:24,320
e o Michael tinha de sair cedo,

552
00:43:24,400 --> 00:43:26,200
eu nunca dava por ele.

553
00:43:27,200 --> 00:43:28,920
Ele não fazia barulho nenhum.

554
00:43:29,000 --> 00:43:33,040
Ia sempre à minha cama,
mesmo antes de sair,

555
00:43:33,120 --> 00:43:37,320
fazia-me uma festa no braço,
dava-me um beijo e dizia: "Vou sair."

556
00:43:37,400 --> 00:43:38,440
E desaparecia.

557
00:43:38,520 --> 00:43:40,360
Nunca me acordava.

558
00:43:40,440 --> 00:43:42,920
Sempre foi muito atencioso comigo.

559
00:43:50,040 --> 00:43:53,320
HOCKENHEIM, ALEMANHA
30 DE JULHO DE 1995

560
00:43:53,400 --> 00:43:56,120
A multidão está ao rubro,
há bandeiras no ar,

561
00:43:56,200 --> 00:43:59,160
para saudar o seu ídolo

562
00:43:59,240 --> 00:44:01,240
e o seu herói, Michael Schumacher.

563
00:44:01,320 --> 00:44:04,160
E ele vence o Grande Prémio da Alemanha.

564
00:44:05,240 --> 00:44:07,040
Aí está o herói.

565
00:44:07,120 --> 00:44:11,840
E aí estão as pessoas
que o admiram e o veneram.

566
00:44:12,560 --> 00:44:15,640
Estão cá mais de 100 mil alemães

567
00:44:15,720 --> 00:44:18,680
e era isto que esperavam há muito tempo.

568
00:44:18,760 --> 00:44:22,240
Ver um alemão a vencer
o Grande Prémio da Alemanha.

569
00:44:23,400 --> 00:44:26,000
AIDA, JAPÃO
22 DE OUTUBRO DE 1995

570
00:44:26,080 --> 00:44:29,920
Michael Schumacher entra
na última curva da última corrida,

571
00:44:30,000 --> 00:44:31,240
na última volta,

572
00:44:31,320 --> 00:44:34,880
para vencer
o Grande Prémio do Pacífico no Japão

573
00:44:34,960 --> 00:44:38,280
e para se tornar
o campeão mundial de 1995,

574
00:44:38,360 --> 00:44:42,120
tal como foi campeão mundial de 1994.

575
00:44:42,200 --> 00:44:45,440
E não é preciso mais provas

576
00:44:45,520 --> 00:44:48,440
de que é o melhor piloto do seu tempo.

577
00:45:03,360 --> 00:45:06,080
Acho que o Michael nunca quis continuar

578
00:45:06,160 --> 00:45:08,840
a aumentar o número
de Campeonatos Mundiais.

579
00:45:08,920 --> 00:45:13,560
Se tivesse ficado na Benetton,
acho que também teria vencido em 1996.

580
00:45:14,080 --> 00:45:16,120
Mas isso já não o motivava.

581
00:45:27,840 --> 00:45:31,320
Quando estás dentro do carro,
controlas o teu destino.

582
00:45:35,840 --> 00:45:37,360
Só tens uma oportunidade.

583
00:45:37,440 --> 00:45:40,120
Na Fórmula 1, são todos muito discretos.

584
00:45:40,200 --> 00:45:45,080
Ninguém se aproximaria
de um piloto e diria: "Podemos falar?"

585
00:45:45,160 --> 00:45:46,040
Jamais.

586
00:45:46,120 --> 00:45:49,320
Efetivamente,
ele recebeu várias propostas.

587
00:45:49,840 --> 00:45:51,560
Podia ficar onde estava.

588
00:45:52,480 --> 00:45:54,880
Podia ir para a McLaren,

589
00:45:54,960 --> 00:45:57,080
com um motor Mercedes.

590
00:45:58,200 --> 00:46:00,400
E podia vir para a Ferrari.

591
00:46:01,520 --> 00:46:05,760
Nessa altura, o Niki Lauda trabalhava
para a Ferrari como consultor.

592
00:46:05,840 --> 00:46:08,880
A situação na Ferrari era tudo menos boa.

593
00:46:10,200 --> 00:46:12,720
O Niki Lauda aproximou-se de mim e disse:

594
00:46:13,240 --> 00:46:18,200
"Na McLaren, ele seria apenas um de muitos
que entram num carro e ganham corridas.

595
00:46:18,280 --> 00:46:20,760
Na Ferrari, seria um piloto excecional

596
00:46:20,840 --> 00:46:23,920
que, após anos de travessia no deserto,

597
00:46:24,000 --> 00:46:26,200
ganharia corridas com este Ferrari."

598
00:46:26,280 --> 00:46:29,840
E isso atraiu o espírito lutador

599
00:46:29,920 --> 00:46:33,200
que ele desenvolveu
como piloto de karting.

600
00:46:33,280 --> 00:46:36,080
Tinha ganhado com karts e pneus usados.

601
00:46:36,160 --> 00:46:38,400
Então, porque não ganharia na Ferrari?

602
00:46:39,160 --> 00:46:40,720
O meu último conselho foi:

603
00:46:40,800 --> 00:46:46,320
"Se fores campeão mundial pela Ferrari,
podes deitar fora o passaporte."

604
00:46:51,040 --> 00:46:52,080
Schumacher!

605
00:47:26,320 --> 00:47:29,480
A Ferrari é a equipa mais antiga.

606
00:47:29,560 --> 00:47:32,800
E, além disso, a Ferrari, em Itália,

607
00:47:32,880 --> 00:47:35,800
é um pouco uma religião.

608
00:47:36,320 --> 00:47:42,000
Portanto, há uma expetativa,
há uma paixão pela Ferrari, em Itália.

609
00:47:45,160 --> 00:47:51,160
As expetativas depositadas nos pilotos
que vão para a Ferrari são enormes.

610
00:47:53,400 --> 00:47:55,520
O presidente da Ferrari disse:

611
00:47:55,600 --> 00:47:57,960
"No ano passado,
tivemos dois ótimos pilotos,

612
00:47:58,040 --> 00:48:00,480
mas, este ano, temos uma estrela."

613
00:48:02,560 --> 00:48:05,800
Conduzir um Ferrari
significa ter muita pressão.

614
00:48:06,320 --> 00:48:10,120
Conduzir um Ferrari significa que,
se não ganhares, és um idiota.

615
00:48:10,800 --> 00:48:16,320
Conduzir um Ferrari significa
ter também responsabilidade,

616
00:48:16,400 --> 00:48:20,200
pois não conduzes
um carro de Fórmula 1 normal,

617
00:48:20,280 --> 00:48:21,760
mas sim uma lenda.

618
00:48:21,840 --> 00:48:24,720
Conduzes algo único.

619
00:48:27,320 --> 00:48:30,680
Entrámos para a Ferrari
ao mesmo tempo, em 1996.

620
00:48:31,400 --> 00:48:36,600
Lembro-me de me sentar no carro e dizer:
"É inquietantemente diferente de tudo."

621
00:48:37,120 --> 00:48:38,680
E, infelizmente,

622
00:48:38,760 --> 00:48:40,560
tinha razão.

623
00:48:41,080 --> 00:48:42,520
O carro era um desastre.

624
00:48:48,240 --> 00:48:49,800
Por isso, por muito tempo,

625
00:48:49,880 --> 00:48:52,920
não percebemos bem quão mau era o carro.

626
00:48:55,560 --> 00:48:58,080
E, afinal, não tinha arranjo possível.

627
00:48:58,160 --> 00:49:01,720
A filosofia de base do carro
estava errada.

628
00:49:02,720 --> 00:49:05,640
Aqui, esta manhã,
Damon Hill bateu Frentzen.

629
00:49:05,720 --> 00:49:07,920
E já há um problema com Schumacher.

630
00:49:08,000 --> 00:49:11,640
O motor parece ter-se avariado
na volta de aquecimento.

631
00:49:12,960 --> 00:49:14,680
É incrível.

632
00:49:14,760 --> 00:49:15,920
E avariou-se mesmo.

633
00:49:16,000 --> 00:49:17,960
Pifou antes de a corrida começar.

634
00:49:18,040 --> 00:49:19,440
Schumacher está fora.

635
00:49:20,040 --> 00:49:23,960
No Grande Prémio de França,
em Magny-Cours, ele nem sequer partiu.

636
00:49:24,040 --> 00:49:26,120
Era um carro ridículo.

637
00:49:26,200 --> 00:49:30,440
E o Michael estava dentro do carro,
na traseira de um reboque.

638
00:49:30,960 --> 00:49:33,640
Era como um símbolo de impotência.

639
00:49:36,800 --> 00:49:41,160
Não sei se vamos resolver
estes problemas todos num par de meses.

640
00:49:41,880 --> 00:49:43,320
Não vejo qual é a ideia.

641
00:49:43,400 --> 00:49:46,280
Estamos em posição de ganhar o campeonato.

642
00:49:46,360 --> 00:49:48,360
Talvez só com muita sorte e…

643
00:49:49,280 --> 00:49:50,400
E talvez em sonhos.

644
00:49:50,480 --> 00:49:53,600
Mas, como não sou sonhador,
sou uma pessoa realista,

645
00:49:54,160 --> 00:49:56,480
acho que o que estou a dizer é verdade.

646
00:50:08,960 --> 00:50:10,480
Naquela primeira época,

647
00:50:10,560 --> 00:50:15,760
lembro-me que, na sexta à noite,
antes da corrida, já se tinham ido todos.

648
00:50:15,840 --> 00:50:17,440
Todos os outros pilotos

649
00:50:17,520 --> 00:50:19,240
e o pessoal da equipa.

650
00:50:20,160 --> 00:50:22,000
Mas, na garagem da Ferrari,

651
00:50:23,040 --> 00:50:24,560
trabalhava-se num carro.

652
00:50:24,640 --> 00:50:26,040
Era o carro do Michael.

653
00:50:26,120 --> 00:50:27,920
Estavam lá três mecânicos.

654
00:50:28,000 --> 00:50:29,280
E o Michael.

655
00:50:29,360 --> 00:50:32,400
E o Michael falava baixinho
com os mecânicos.

656
00:50:33,240 --> 00:50:35,880
Causou-me uma enorme impressão

657
00:50:35,960 --> 00:50:39,280
ver que o Michael estava disposto
a trabalhar arduamente,

658
00:50:39,360 --> 00:50:41,680
a ser o último na garagem,

659
00:50:41,760 --> 00:50:44,080
todas as noites, com os mecânicos.

660
00:50:44,160 --> 00:50:46,880
Não saía cedo para ir fazer outra coisa.

661
00:50:46,960 --> 00:50:49,200
Ficava lá, com eles,

662
00:50:49,280 --> 00:50:52,520
a trabalhar com eles,
a fazê-los sentir a sua presença,

663
00:50:52,600 --> 00:50:56,840
a fazê-los sentir que se importava
com o trabalho deles nos carros.

664
00:50:57,360 --> 00:51:00,000
E isso transformou a equipa.

665
00:51:02,360 --> 00:51:05,400
O Michael era sempre dos últimos a sair.

666
00:51:05,920 --> 00:51:09,720
Nos anos que passou na Ferrari,
ficava até às dez da noite,

667
00:51:09,800 --> 00:51:11,320
em reuniões.

668
00:51:11,400 --> 00:51:16,040
Nunca saímos
para um jantar agradável num restaurante.

669
00:51:16,120 --> 00:51:16,960
Não.

670
00:51:17,040 --> 00:51:19,920
Passávamos o tempo sentados numa tenda.

671
00:51:20,000 --> 00:51:21,520
Eu esperava por ele,

672
00:51:21,600 --> 00:51:23,520
comíamos massa,

673
00:51:23,600 --> 00:51:26,040
conversávamos,

674
00:51:26,120 --> 00:51:29,760
depois ele desaparecia de novo,
para outra reunião, e depois voltava.

675
00:51:29,840 --> 00:51:34,520
Mas ficava grata por cada minuto
que podíamos passar juntos.

676
00:51:36,960 --> 00:51:39,080
O Michael é muito profissional.

677
00:51:39,160 --> 00:51:41,840
Dizia: "Temos de resolver isto."

678
00:51:41,920 --> 00:51:43,840
E trabalhava muito arduamente.

679
00:51:44,360 --> 00:51:48,320
A melhor coisa em relação ao facto
de ter o Michael na equipa

680
00:51:49,280 --> 00:51:53,000
era todos saberem que não havia ninguém
que conduzisse como ele.

681
00:51:56,360 --> 00:51:59,840
Durante a noite, caiu chuva a potes.

682
00:51:59,920 --> 00:52:03,200
Continuou a cair o dia todo.

683
00:52:03,280 --> 00:52:06,920
As perspetivas são
de uma corrida completamente molhada.

684
00:52:08,160 --> 00:52:12,240
E eis o Ferrari de Michael Schumacher.

685
00:52:12,320 --> 00:52:15,520
Ultrapassou Gerhard Berger.
Subiu à terceira posição.

686
00:52:15,600 --> 00:52:18,320
Está mesmo atrás de Villeneuve e Alesi.

687
00:52:18,400 --> 00:52:21,240
E, em breve, irá desafiar a liderança.

688
00:52:23,080 --> 00:52:25,640
Se o carro é horrível,
não deixa de o ser com chuva.

689
00:52:25,720 --> 00:52:27,200
Não há como superar isso.

690
00:52:27,280 --> 00:52:30,320
Em Barcelona,
ele conseguiu arranjar forma de conduzir,

691
00:52:30,400 --> 00:52:35,040
de se aguentar e de adaptar o seu estilo.

692
00:52:35,560 --> 00:52:37,720
E poucos pilotos o conseguiriam fazer.

693
00:52:39,000 --> 00:52:40,120
Ele desapareceu

694
00:52:40,200 --> 00:52:42,160
e não havia ninguém perto dele.

695
00:52:45,880 --> 00:52:47,880
O génio de Michael Schumacher

696
00:52:47,960 --> 00:52:50,680
compensa as deficiências do Ferrari.

697
00:52:50,760 --> 00:52:54,560
É uma corrida clássica
em condições deploráveis.

698
00:53:01,960 --> 00:53:03,800
Ele sempre gostou de chuva.

699
00:53:03,880 --> 00:53:06,160
Podia saltar para outro nível.

700
00:53:06,240 --> 00:53:08,920
E acho que são essas circunstâncias

701
00:53:09,000 --> 00:53:11,680
que mostram
os verdadeiros génios do desporto.

702
00:53:16,480 --> 00:53:19,240
Em miúdos, só usávamos slicks com chuva.

703
00:53:19,320 --> 00:53:22,440
Íamos para o kartódromo
sempre que podíamos.

704
00:53:23,240 --> 00:53:27,120
Isto permite-te desenvolver
um controlo incrível sobre o carro.

705
00:53:27,200 --> 00:53:31,080
Ganhas confiança nele
e tu e ele tornam-se um só.

706
00:53:31,160 --> 00:53:34,880
E depois podes fazer milagres
de outro modo impossíveis.

707
00:53:47,200 --> 00:53:50,600
Vai ser uma vitória histórica
para Schumacher,

708
00:53:50,680 --> 00:53:51,600
para a Ferrari.

709
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
A última curva!

710
00:53:53,280 --> 00:53:55,680
E Michael Schumacher vence

711
00:53:55,760 --> 00:53:57,880
o Grande Prémio de Espanha,

712
00:53:57,960 --> 00:54:01,480
após uma prova
absolutamente extraordinária.

713
00:54:06,080 --> 00:54:08,000
Ganhar corridas naquele carro

714
00:54:08,080 --> 00:54:10,920
era o maior feito, diria eu,

715
00:54:11,000 --> 00:54:12,840
de qualquer piloto.

716
00:54:12,920 --> 00:54:16,280
É quase inacreditável
como aquilo aconteceu.

717
00:54:16,360 --> 00:54:18,200
Nem imagino como ele conseguiu.

718
00:54:31,640 --> 00:54:35,080
O desafio de levar a Ferrari de volta

719
00:54:35,160 --> 00:54:36,920
para o nível do campeonato

720
00:54:37,000 --> 00:54:39,600
foi um desafio
a que o Michael não resistiu.

721
00:54:39,680 --> 00:54:42,760
Por acaso,
falei profusamente com ele sobre isso.

722
00:54:42,840 --> 00:54:45,480
E ele achava que a coisa certa a fazer

723
00:54:45,560 --> 00:54:48,560
era aceitar o desafio
e voltar a tornar a Ferrari grande.

724
00:54:48,640 --> 00:54:53,160
Devolver-lhe o título
que a Ferrari desejava desde 1979.

725
00:54:59,400 --> 00:55:03,480
Ele queria fazer algo
que não fora feito pelo Prost,

726
00:55:03,560 --> 00:55:04,840
pelo Senna,

727
00:55:04,920 --> 00:55:06,320
por nenhum dos pilotos

728
00:55:06,400 --> 00:55:08,320
da história recente.

729
00:55:08,400 --> 00:55:10,640
Era um grande desafio.

730
00:55:11,640 --> 00:55:16,240
JEREZ, ESPANHA
26 DE OUTUBRO DE 1997

731
00:55:16,960 --> 00:55:22,200
Em 1997, havia a sensação de que,
no segundo ano do Michael na Ferrari,

732
00:55:22,280 --> 00:55:24,680
deveriam ser candidatos ao título.

733
00:55:24,760 --> 00:55:27,280
De certo modo,
a dinâmica estava do lado dele.

734
00:55:27,800 --> 00:55:30,880
As expetativas dos Tifosi
estavam muito, muito altas.

735
00:55:30,960 --> 00:55:35,440
Sabíamos que iríamos ter um duelo
entre o Villeneuve e o Schumacher.

736
00:55:43,720 --> 00:55:47,840
Espero que seja um verdadeiro duelo
entre nós, em pista,

737
00:55:47,920 --> 00:55:49,520
e que nem colegas de equipa

738
00:55:49,600 --> 00:55:51,520
nem pilotos com voltas de atraso

739
00:55:51,600 --> 00:55:53,440
nem outros pilotos intervenham.

740
00:55:55,840 --> 00:55:58,360
Qual pensa ser a chave
para a vitória aqui?

741
00:55:58,880 --> 00:56:02,880
Bem, antes de mais, não ser tirado fora.
Isso será muito importante.

742
00:56:02,960 --> 00:56:05,880
E ser rápido,
mais do que o Michael. Só isso.

743
00:56:10,360 --> 00:56:12,720
E é a partida!

744
00:56:12,800 --> 00:56:16,720
Villeneuve foge
e Schumacher foge ainda melhor.

745
00:56:16,800 --> 00:56:21,440
Michael Schumacher lidera,
seguido por Villeneuve.

746
00:56:25,120 --> 00:56:27,400
Sabíamos que o Jacques tinha
um carro mais rápido.

747
00:56:27,480 --> 00:56:30,640
Era só uma questão de saber
se ele e a equipa conseguiriam

748
00:56:30,720 --> 00:56:35,040
usar a estratégia e a velocidade
para levar a melhor sobre o Michael.

749
00:56:45,480 --> 00:56:47,920
E a diferença entre Michael Schumacher

750
00:56:48,000 --> 00:56:49,600
e Jacques Villeneuve

751
00:56:49,680 --> 00:56:52,400
encurtou para pouco mais de um segundo.

752
00:56:54,000 --> 00:56:57,040
Talvez um problema nas mudanças,
pois Villeneuve está em cima dele.

753
00:56:57,120 --> 00:56:58,320
Olhem! Vai passar.

754
00:56:58,400 --> 00:56:59,360
Sim!

755
00:57:31,160 --> 00:57:32,640
Na cabeça dele,

756
00:57:33,160 --> 00:57:35,080
o Jacques Villeneuve batera-lhe.

757
00:57:35,160 --> 00:57:36,720
Ele não estava a fingir.

758
00:57:37,240 --> 00:57:39,680
Na cabeça dele, foi isso que aconteceu.

759
00:57:41,160 --> 00:57:43,640
Então, naquela fração de segundo,

760
00:57:43,720 --> 00:57:45,160
o que aconteceu com ele?

761
00:57:45,240 --> 00:57:46,160
Quem sabe?

762
00:57:46,240 --> 00:57:50,160
Não foi um ato consciente, premeditado.

763
00:57:50,680 --> 00:57:52,520
Foi algo que aconteceu

764
00:57:52,600 --> 00:57:54,640
e ele voltou e estava convencido.

765
00:57:54,720 --> 00:57:57,760
Não queria convencer ninguém
de que não fizera nada de mal.

766
00:58:12,560 --> 00:58:15,520
Para o Michael, foi,
do ponto de vista psicológico,

767
00:58:15,600 --> 00:58:17,080
um momento muito difícil.

768
00:58:17,160 --> 00:58:18,400
Estava na liderança.

769
00:58:18,480 --> 00:58:23,480
Faltavam dez voltas para acabar,
para vencer, em 1997, o campeonato,

770
00:58:23,560 --> 00:58:25,400
na segunda época com a Ferrari.

771
00:58:28,480 --> 00:58:33,160
O Michael foi para as boxes convencido
de que o Jacques lhe tinha batido.

772
00:58:34,640 --> 00:58:39,160
E, quando lhe mostrámos o vídeo,
percebeu que não fora esse o caso.

773
00:58:40,360 --> 00:58:44,520
Que ele é que tinha ido
contra o Jacques Villeneuve.

774
00:58:44,600 --> 00:58:48,480
E foi um dos momentos que o Michael teve
duas ou três vezes na carreira,

775
00:58:49,080 --> 00:58:51,000
em que o seu empenho,

776
00:58:51,080 --> 00:58:52,480
a sua competitividade,

777
00:58:52,560 --> 00:58:54,360
a sua dedicação,

778
00:58:54,440 --> 00:58:56,640
foram um pouco longe de mais.

779
00:58:56,720 --> 00:58:59,400
É uma coisa muito difícil de se julgar,

780
00:58:59,480 --> 00:59:01,960
mas acho que ele passou das marcas
nesse dia.

781
00:59:09,520 --> 00:59:12,320
Muitas vezes, ele passava das marcas,

782
00:59:12,400 --> 00:59:15,320
quando não precisava,
quando fizera o suficiente,

783
00:59:15,400 --> 00:59:17,960
quer na qualificação,
com uma pole position,

784
00:59:18,040 --> 00:59:20,760
quer numa vitória, em que estivera atrás,

785
00:59:20,840 --> 00:59:24,280
quer num mano a mano,
numa batalha com alguém.

786
00:59:24,360 --> 00:59:27,760
Porque teria ele
de acreditar sempre em si mesmo?

787
00:59:27,840 --> 00:59:29,400
Que fazia o que era certo?

788
00:59:29,480 --> 00:59:32,080
Porque tinha uma paranoia com a perfeição

789
00:59:32,160 --> 00:59:34,960
e tinha de fazer sempre mais
para o provar a si próprio.

790
00:59:35,040 --> 00:59:38,280
Porque, muitas vezes,
ele corria contra ele próprio.

791
00:59:38,360 --> 00:59:40,560
Competia com ele mesmo.

792
00:59:40,640 --> 00:59:42,240
"Fiz o suficiente hoje?

793
00:59:42,320 --> 00:59:43,440
Quero fazer mais?

794
00:59:43,520 --> 00:59:45,480
Como destruir mais os opositores?

795
00:59:45,560 --> 00:59:47,560
O que tenho de fazer

796
00:59:47,640 --> 00:59:51,360
para continuar a ser a figura principal?"

797
00:59:51,840 --> 00:59:53,640
SCHUMI, QUE LOUCURA!

798
00:59:53,720 --> 00:59:55,960
VILLENEUVE, VERDADEIRO CAMPEÃO

799
00:59:56,040 --> 01:00:00,080
"NÃO TENHO A CULPA, FÁ-LO-IA DE NOVO"

800
01:00:00,160 --> 01:00:07,000
SCHUMI PERDE O SORRISO

801
01:00:07,600 --> 01:00:11,080
Acho que as pessoas
que estão e querem estar no controlo

802
01:00:11,600 --> 01:00:14,080
não querem aceitar o facto de:

803
01:00:14,600 --> 01:00:16,480
"Se calhar, fiz mal."

804
01:00:17,000 --> 01:00:19,680
Portanto,
isso não fazia parte do caráter dele.

805
01:00:21,800 --> 01:00:23,360
O Michael é capricorniano.

806
01:00:24,440 --> 01:00:26,520
Nasceu sob o signo de Capricórnio.

807
01:00:26,600 --> 01:00:29,320
E um capricorniano nunca pede desculpa.

808
01:00:29,400 --> 01:00:32,080
Não consegue pedir e nunca comete erros.

809
01:00:32,160 --> 01:00:35,080
A palavra "erro" não existe
para um capricorniano.

810
01:00:35,160 --> 01:00:36,520
Ele nunca erra.

811
01:00:37,040 --> 01:00:39,080
SLOUGH, INGLATERRA
11 DE NOVEMBRO DE 1997

812
01:00:39,160 --> 01:00:43,440
AUDIÊNCIA DISCIPLINAR
FEDERAÇÃO INTERNACIONAL DO AUTOMÓVEL (FIA)

813
01:00:43,520 --> 01:00:44,520
Michael?

814
01:00:44,600 --> 01:00:46,120
Sr. Schumacher?

815
01:00:53,320 --> 01:00:59,040
Em todas as corridas anteriores,
fui posto nos píncaros pela imprensa.

816
01:00:59,120 --> 01:01:03,160
E, de repente, após aquele fim de semana,
fui posto na lama pela imprensa.

817
01:01:03,240 --> 01:01:04,800
Como é óbvio,

818
01:01:06,240 --> 01:01:08,200
sou um ser humano como os outros.

819
01:01:08,280 --> 01:01:13,280
E podem acontecer-me coisas
como acontecem a qualquer outro.

820
01:01:13,360 --> 01:01:19,160
E aconteceram-me,
coisa que não quis admitir na altura.

821
01:01:19,240 --> 01:01:22,920
Mas agora só me resta admitir
e compreendo o que fiz.

822
01:01:31,720 --> 01:01:36,840
O Conselho Diretivo analisou o caso
e desqualificou-o do campeonato de 1997.

823
01:01:37,360 --> 01:01:38,800
Era algo importante

824
01:01:38,880 --> 01:01:41,640
que nunca acontecera antes neste desporto.

825
01:01:44,560 --> 01:01:45,920
Michael, um comentário?

826
01:01:57,440 --> 01:02:03,320
TRYSIL, NORUEGA
DEZEMBRO DE 1997

827
01:02:04,840 --> 01:02:06,360
Ficámos no chalé.

828
01:02:06,440 --> 01:02:09,040
Jogámos muitos jogos,

829
01:02:09,120 --> 01:02:12,480
pois ele queria descontrair um pouco.

830
01:02:12,560 --> 01:02:15,600
Foram tempos maravilhosos,
com muitos amigos.

831
01:02:15,680 --> 01:02:19,600
Às vezes, éramos 30,
e divertíamo-nos imenso.

832
01:02:20,120 --> 01:02:22,080
Levámos toda a gente connosco.

833
01:02:22,160 --> 01:02:24,160
A avó, o avô, a tia…

834
01:02:25,200 --> 01:02:26,560
O avião ia cheio.

835
01:02:26,640 --> 01:02:28,000
Foi mesmo muito bom.

836
01:03:09,760 --> 01:03:11,560
Ele gostava muito de estar lá.

837
01:03:12,080 --> 01:03:14,440
Estivemos lá seis semanas.

838
01:03:15,560 --> 01:03:18,880
E não falávamos muito sobre Fórmula 1

839
01:03:18,960 --> 01:03:23,680
nem sobre nada relacionado
com o trabalho dele.

840
01:03:23,760 --> 01:03:25,240
Só nos divertíamos.

841
01:03:41,920 --> 01:03:46,080
O Michael fez algum exercício,
mas não muito, durante esse tempo.

842
01:03:46,160 --> 01:03:49,480
Quando os testes recomeçaram, ele disse:

843
01:03:49,560 --> 01:03:52,120
"Estou curioso
para ver se ainda sou rápido,

844
01:03:52,200 --> 01:03:53,600
se ainda consigo."

845
01:03:54,120 --> 01:03:58,520
O Michael tinha sempre dúvidas
em relação a isso.

846
01:03:58,600 --> 01:04:00,080
"Será que ainda consigo?"

847
01:04:00,640 --> 01:04:06,480
PISTA DE TESTES DA FERRARI, ITÁLIA
PRÉ-ÉPOCA DE 1998

848
01:04:09,480 --> 01:04:14,320
Era muito importante para o Michael
que nunca ninguém na equipa reparasse

849
01:04:14,400 --> 01:04:17,600
que ele estava com dificuldades,
a ranger os dentes,

850
01:04:17,680 --> 01:04:21,040
talvez até com dúvidas
ou a sentir-se desesperado.

851
01:04:25,680 --> 01:04:27,920
Era extremamente bom a esconder isso.

852
01:04:28,000 --> 01:04:33,000
Porque, exteriormente,
quando ia à garagem

853
01:04:33,080 --> 01:04:38,720
ou a qualquer sítio onde o pudessem ver,
era enérgico e dinâmico.

854
01:04:41,360 --> 01:04:42,640
Ele apercebera-se,

855
01:04:42,720 --> 01:04:45,480
muito cedo, na sua carreira de piloto,

856
01:04:45,560 --> 01:04:48,480
que só se recebe de volta
aquilo que se dá.

857
01:04:48,560 --> 01:04:50,360
E isso tornou-se o seu mantra.

858
01:04:50,440 --> 01:04:52,760
O empenho tinha de ser absoluto.

859
01:04:52,840 --> 01:04:53,960
Como numa guerra.

860
01:04:54,040 --> 01:04:57,360
Se não te empenhares a fundo,
não vais sair por cima.

861
01:04:57,440 --> 01:05:00,120
E é essa a filosofia
do Michael Schumacher.

862
01:05:08,240 --> 01:05:10,680
No carro, tinha de ser tudo perfeito.

863
01:05:10,760 --> 01:05:14,720
Ele prestava atenção a todos os detalhes
e exigia-nos isso.

864
01:05:15,560 --> 01:05:16,920
Que fizéssemos o mesmo.

865
01:05:17,440 --> 01:05:20,200
E com os de fora, com as outras pessoas,

866
01:05:20,280 --> 01:05:22,640
tinha um olho incrível para os detalhes.

867
01:05:22,720 --> 01:05:27,200
Tinha sempre um sorriso,
um "obrigado" e um "por favor" para todos,

868
01:05:27,280 --> 01:05:29,680
mesmo nos momentos de maior tensão.

869
01:05:29,760 --> 01:05:34,520
E era essa atenção ao detalhe
que ele dedicava a cada um de nós.

870
01:05:34,600 --> 01:05:39,800
Para ele, o carro era importante,
a equipa era importante, com todos.

871
01:05:40,560 --> 01:05:44,320
Havia dias
em que o Michael fazia a diferença.

872
01:05:44,840 --> 01:05:47,760
Um piloto pode ser
muito influente nessas coisas,

873
01:05:47,840 --> 01:05:49,760
motivando a equipa.

874
01:05:50,280 --> 01:05:52,680
O Michael conhecia o pessoal todo.

875
01:05:52,760 --> 01:05:55,360
Sabia os nomes deles
e, às vezes, os das mulheres.

876
01:05:56,120 --> 01:05:58,240
Jogava futebol com eles.

877
01:05:58,320 --> 01:06:00,280
Era um grande motivador.

878
01:06:00,360 --> 01:06:03,920
E as pessoas esforçavam-se muito
por apoiar o Michael

879
01:06:04,000 --> 01:06:06,600
e tentar que ele fosse bem-sucedido.

880
01:06:08,800 --> 01:06:11,920
Se conseguires
que todos se entusiasmem por ti,

881
01:06:12,000 --> 01:06:15,320
todos farão tudo por ti
e gostarão de o fazer.

882
01:06:16,240 --> 01:06:18,000
Acho que é essa a chave.

883
01:06:18,080 --> 01:06:22,680
Até o tipo que lhes cozinhava a massa
ficava feliz quando ele aparecia,

884
01:06:22,760 --> 01:06:25,720
pois ele agradecia-lhe sempre e dizia:
"A tua massa é a melhor."

885
01:06:25,800 --> 01:06:29,440
Dizia: "Pasta, aglio e olio.
É isso mesmo."

886
01:06:29,520 --> 01:06:30,800
Ele adorava.

887
01:06:31,640 --> 01:06:35,920
Até o cozinheiro
fazia parte integrante da equipa.

888
01:06:36,000 --> 01:06:40,360
Era uma grande família
que fazia com que nos sentíssemos seguros.

889
01:06:47,800 --> 01:06:51,880
Acho que os meus mecânicos e engenheiros
já sabem o que pensar de mim.

890
01:06:51,960 --> 01:06:53,680
Confiam cem por cento em mim.

891
01:06:53,760 --> 01:06:55,560
Eu confio cem por cento neles.

892
01:06:56,320 --> 01:06:59,640
Sempre que passo
o dia inteiro no circuito,

893
01:06:59,720 --> 01:07:02,600
penso no que posso mudar,

894
01:07:03,440 --> 01:07:05,280
no carro, para ser mais rápido.

895
01:07:11,320 --> 01:07:13,000
Borrifavam a pista

896
01:07:13,080 --> 01:07:15,560
para testar pneus molhados
e pneus intermediários.

897
01:07:15,640 --> 01:07:17,160
Experimentavam coisas diferentes.

898
01:07:17,240 --> 01:07:20,560
Quando queriam,
ficavam lá até ser quase noite.

899
01:07:22,160 --> 01:07:26,240
A quantidade de horas que ele dedicava
a desenvolver o carro e a testá-lo,

900
01:07:26,320 --> 01:07:30,120
longe da vista do público
do Grande Prémio, era incrível.

901
01:08:07,040 --> 01:08:09,160
Iniciávamos testes às oito da manhã.

902
01:08:09,240 --> 01:08:11,600
Às vezes, acabávamos às oito da noite.

903
01:08:15,320 --> 01:08:17,400
Ele exigia muito a si mesmo.

904
01:08:19,000 --> 01:08:23,840
Chegava ao limite
para tentar obter resultados

905
01:08:23,920 --> 01:08:25,240
em carros que não eram

906
01:08:26,080 --> 01:08:28,320
tão bons como os dos adversários.

907
01:08:34,320 --> 01:08:36,920
A McLaren era substancialmente tão melhor

908
01:08:37,000 --> 01:08:39,040
que não tínhamos como apanhá-los.

909
01:08:41,720 --> 01:08:44,520
Isso afetava-o muito.

910
01:08:44,600 --> 01:08:45,960
Como a qualquer pessoa.

911
01:08:55,040 --> 01:08:59,560
O Schumacher, que andava
a desenvolver o Ferrari com a equipa,

912
01:08:59,640 --> 01:09:02,000
tornando-o cada vez mais competitivo,

913
01:09:02,080 --> 01:09:04,280
descobriu que tinha um novo rival.

914
01:09:04,360 --> 01:09:06,960
O mais recente Finlandês Voador,

915
01:09:07,040 --> 01:09:08,200
Mika Häkkinen.

916
01:09:14,160 --> 01:09:15,880
Logo desde o primeiro teste,

917
01:09:15,960 --> 01:09:19,760
o Mika Häkkinen soube
que tinha uma arma monstruosa nas mãos.

918
01:09:19,840 --> 01:09:22,400
O McLaren era um foguetão, naquele ano.

919
01:09:22,480 --> 01:09:25,320
E a Ferrari teve de lutar arduamente

920
01:09:25,400 --> 01:09:27,920
para desenvolver um carro à altura.

921
01:09:29,560 --> 01:09:33,000
Mika Häkkinen na frente.
Onde está Michael Schumacher?

922
01:09:33,080 --> 01:09:35,120
Uma tremenda borrifadela de água.

923
01:09:35,200 --> 01:09:38,520
Mika Häkkinen, claro,
tem a pista limpa à sua frente.

924
01:09:44,000 --> 01:09:47,560
Mika Häkkinen vai criar-lhe problemas
logo desde o início.

925
01:10:01,520 --> 01:10:05,360
O pêndulo oscilou entre o Häkkinen
e o Schumacher ao longo do ano.

926
01:10:05,440 --> 01:10:06,920
O Häkkinen cometeu erros.

927
01:10:07,000 --> 01:10:09,440
O Schumacher fez corridas brilhantes.

928
01:10:09,960 --> 01:10:13,120
E estava na luta
por esse Campeonato Mundial.

929
01:10:13,640 --> 01:10:16,120
O Michael estava decididamente apreensivo.

930
01:10:16,200 --> 01:10:21,440
A abordagem dele à vitória
era que não havia medo.

931
01:10:21,960 --> 01:10:24,120
Ele não pensava:

932
01:10:24,640 --> 01:10:27,120
"Posso magoar-me
ou alguém pode magoar-se."

933
01:10:29,760 --> 01:10:31,440
Fui falar com o Michael.

934
01:10:31,520 --> 01:10:34,400
Disse-lhe:
"Olha, meu, não podes fazer isto.

935
01:10:35,680 --> 01:10:39,920
Não podes fazer isto
a uma velocidade tão alta, a 300 km/hora,

936
01:10:40,000 --> 01:10:41,600
e comigo muito mais rápido.

937
01:10:41,680 --> 01:10:43,080
Não me podes bloquear."

938
01:10:43,600 --> 01:10:47,440
E ele limitou-se a encolher os ombros,
basicamente, e a dizer:

939
01:10:47,520 --> 01:10:49,120
"Mika, isto é uma corrida."

940
01:10:58,560 --> 01:11:01,880
Apreciávamos e respeitávamos muito
o sucesso dos outros.

941
01:11:01,960 --> 01:11:03,400
E vice-versa.

942
01:11:03,480 --> 01:11:04,640
Tínhamos a nossa vida.

943
01:11:05,440 --> 01:11:08,560
E, na pista, éramos adversários.

944
01:11:09,080 --> 01:11:11,000
Logo, era difícil sermos amigos.

945
01:11:11,520 --> 01:11:13,520
Acho que há os dois lados, não?

946
01:11:13,600 --> 01:11:15,400
Há o Michael, piloto.

947
01:11:15,480 --> 01:11:20,400
Inflexível, rápido, determinado e duro.

948
01:11:20,480 --> 01:11:23,720
E depois há, claro, o homem,
o homem de família.

949
01:11:24,360 --> 01:11:27,040
Passei muitos serões
a confraternizar com ele,

950
01:11:27,560 --> 01:11:28,920
a beber Bacardi-Cola.

951
01:11:29,000 --> 01:11:31,920
E ele fumava charuto
e era uma pessoa totalmente diferente.

952
01:11:32,000 --> 01:11:34,600
Porque, claro, aí, não havia competição.

953
01:11:34,680 --> 01:11:37,360
Só a partilha de bons momentos
de confraternização.

954
01:11:41,520 --> 01:11:45,080
Nas festas,
era o primeiro a chegar e o último a sair.

955
01:11:45,600 --> 01:11:46,800
Ele adorava.

956
01:11:51,320 --> 01:11:53,920
Ríamo-nos muito.

957
01:11:54,000 --> 01:11:55,880
Divertíamo-nos imenso.

958
01:11:55,960 --> 01:11:59,920
E os miúdos ainda se lembram disso,
de ser sempre divertido.

959
01:12:00,000 --> 01:12:03,360
O Michael adorava atirar pessoas
para a piscina.

960
01:12:03,440 --> 01:12:05,840
Acabávamos sempre todos na piscina.

961
01:12:05,920 --> 01:12:08,000
Era uma mania do Michael.

962
01:12:08,080 --> 01:12:11,800
Até no nosso casamento,
houve quem fosse atirado para a piscina.

963
01:12:13,000 --> 01:12:14,800
Ele não sabia cantar bem.

964
01:12:14,880 --> 01:12:17,760
Era uma das coisas
que ele não fazia muito bem.

965
01:12:17,840 --> 01:12:20,200
Mas cantava sempre "My Way",

966
01:12:20,280 --> 01:12:22,200
pois sabia a letra.

967
01:12:22,280 --> 01:12:23,880
Era muito engraçado.

968
01:12:40,520 --> 01:12:43,760
Mas havia muitas vezes
em que ele estava por sua conta.

969
01:12:43,840 --> 01:12:45,760
Não tinha ninguém por perto.

970
01:12:46,280 --> 01:12:49,440
Acho que era muito difícil
conhecer o Michael.

971
01:12:49,520 --> 01:12:51,720
Era um tipo difícil de…

972
01:12:51,800 --> 01:12:52,760
Ele era…

973
01:12:52,840 --> 01:12:54,960
Havia ali uma barreira.

974
01:13:00,360 --> 01:13:02,880
O Michael é muito desconfiado.

975
01:13:04,760 --> 01:13:05,880
Sempre foi,

976
01:13:05,960 --> 01:13:08,200
durante o período inicial.

977
01:13:08,280 --> 01:13:12,600
Mas, quando acha que conhece alguém
ou que pode confiar nesse alguém,

978
01:13:12,680 --> 01:13:14,520
abre-se completamente.

979
01:13:14,600 --> 01:13:18,160
Isso não aconteceu só comigo, no início,

980
01:13:18,240 --> 01:13:20,000
mas também com outros amigos.

981
01:13:20,520 --> 01:13:25,880
Mas ele sempre foi muito desconfiado.

982
01:13:25,960 --> 01:13:27,160
Há que admiti-lo.

983
01:13:27,680 --> 01:13:29,080
Mas, quando se abre,

984
01:13:30,240 --> 01:13:33,160
é a cem por cento,
é mesmo a cem por cento.

985
01:13:33,920 --> 01:13:37,840
SPA, BÉLGICA
30 DE AGOSTO DE 1998

986
01:13:40,280 --> 01:13:41,680
No Campeonato de Pilotos,

987
01:13:41,760 --> 01:13:45,320
Mika Häkkinen lidera,
a sete pontos de Michael Schumacher.

988
01:13:45,400 --> 01:13:47,440
A seu lado, na primeira linha,

989
01:13:47,520 --> 01:13:49,640
o colega de equipa, David Coulthard,

990
01:13:49,720 --> 01:13:52,640
o que faz com que à frente
só haja McLarens.

991
01:13:55,680 --> 01:13:56,880
Mika Häkkinen,

992
01:13:56,960 --> 01:14:00,440
a partir na pole position, pela nona vez,

993
01:14:00,520 --> 01:14:04,360
em 13 corridas este ano. Cinco luzes.

994
01:14:06,720 --> 01:14:08,640
Partida!

995
01:14:08,720 --> 01:14:10,480
Häkkinen novamente na frente.

996
01:14:10,560 --> 01:14:12,280
Irvine de novo pela esquerda.

997
01:14:12,360 --> 01:14:15,080
Damon Hill teve
uma excelente partida e lidera.

998
01:14:15,160 --> 01:14:16,000
Lidera!

999
01:14:16,080 --> 01:14:18,880
Damon Hill à frente de todos na La Source.

1000
01:14:18,960 --> 01:14:22,760
Schumacher a dar a volta por fora
e a atingir Häkkinen.

1001
01:14:22,840 --> 01:14:24,520
Schumacher atingiu Häkkinen.

1002
01:14:29,520 --> 01:14:31,920
Como o Häkkinen já estava fora,

1003
01:14:32,000 --> 01:14:33,320
no início da corrida,

1004
01:14:33,400 --> 01:14:37,360
foi uma oportunidade
para o Schumacher tirar partido disso

1005
01:14:37,440 --> 01:14:38,800
e ganhar dez pontos,

1006
01:14:38,880 --> 01:14:41,240
enquanto o Häkkinen não ganharia nenhum.

1007
01:14:41,320 --> 01:14:42,520
E isso seria crucial

1008
01:14:42,600 --> 01:14:47,240
naquela que seria obviamente
uma longa e renhida batalha pelo título.

1009
01:14:50,600 --> 01:14:53,520
Se Michael Schumacher
se mantiver onde está agora,

1010
01:14:53,600 --> 01:14:57,880
irá assumir a liderança
no Campeonato Mundial por três pontos.

1011
01:15:04,000 --> 01:15:06,120
A pista está coberta de água.

1012
01:15:12,320 --> 01:15:15,560
Os pneus, os pneus enormes,
projetam gotículas,

1013
01:15:15,640 --> 01:15:17,080
projetam água.

1014
01:15:17,160 --> 01:15:21,040
E quem está atrás não consegue ver
o outro carro nem as bermas da estrada.

1015
01:15:21,120 --> 01:15:22,440
Não consegue ver nada.

1016
01:15:27,520 --> 01:15:29,880
O Michael estava a ganhar
por larga margem.

1017
01:15:29,960 --> 01:15:33,520
A equipa disse-me:
"O líder aproxima-se para te passar."

1018
01:15:34,040 --> 01:15:36,120
Mas, na chuva, não consegues ver.

1019
01:15:36,200 --> 01:15:40,440
Tens espelhos, mas, com as gotículas,
não consegues ver onde está o outro carro.

1020
01:15:40,520 --> 01:15:43,000
Então, fiquei à espera
que ele me passasse,

1021
01:15:43,080 --> 01:15:46,200
a caminho da Blanchimont,
uma curva rápida à esquerda.

1022
01:15:49,240 --> 01:15:53,040
Mas não nos esqueçamos de Coulthard
nestas condições deploráveis.

1023
01:15:53,120 --> 01:15:54,360
Meu Deus!

1024
01:15:54,440 --> 01:15:57,080
Michael Schumacher
bateu em David Coulthard

1025
01:15:57,160 --> 01:16:00,120
e está fora do Grande Prémio da Bélgica.

1026
01:16:00,200 --> 01:16:04,280
Talvez devesse ter sido mais circunspecto
ao tentar ultrapassá-lo.

1027
01:16:04,360 --> 01:16:07,960
O Michael foi, sem dúvida,
o passageiro daquele acidente.

1028
01:16:08,040 --> 01:16:09,840
E, na primeira parte da pista,

1029
01:16:09,920 --> 01:16:13,760
teria sido fácil ao Coulthard encostar,
deixar o Michael passar e…

1030
01:16:13,840 --> 01:16:16,320
Mas não o fez. Ficou e dificultou tudo.

1031
01:16:18,080 --> 01:16:20,600
Acho que o David desacelerou.

1032
01:16:21,840 --> 01:16:23,760
Nunca se faz isso em piso molhado,

1033
01:16:23,840 --> 01:16:25,960
onde os pilotos não veem o que se passa.

1034
01:16:26,040 --> 01:16:29,280
Não se tira o pé do acelerador.
E o Michael bateu-lhe.

1035
01:16:37,560 --> 01:16:39,160
… à frente do Campeonato Mundial.

1036
01:16:39,240 --> 01:16:40,800
O que estará ele a tramar?

1037
01:16:40,880 --> 01:16:44,400
Desce desvairado pelas boxes,
presumivelmente para ir… Olhem para ele.

1038
01:16:44,480 --> 01:16:46,600
Está a dizer: "Vou aos comissários."

1039
01:16:46,680 --> 01:16:48,000
Vai ter com Coulthard.

1040
01:16:48,080 --> 01:16:50,400
Vai acertar contas com David Coulthard.

1041
01:16:50,480 --> 01:16:51,800
Sabia que ele estava zangado.

1042
01:16:51,880 --> 01:16:55,640
Tinha o pescoço vermelho
e os olhos arregalados.

1043
01:16:55,720 --> 01:16:58,160
E, obviamente, a equipa separou-nos.

1044
01:17:12,800 --> 01:17:14,800
Reunimo-nos no autocarro
do Bernie Ecclestone

1045
01:17:14,880 --> 01:17:16,800
para desanuviar o ambiente e eu disse-lhe:

1046
01:17:16,880 --> 01:17:19,560
"Aceito parte da culpa no acidente,

1047
01:17:19,640 --> 01:17:21,880
mas tu também tens
de assumir a responsabilidade."

1048
01:17:21,960 --> 01:17:24,000
E ele: "Não, não vejo a coisa assim."

1049
01:17:24,080 --> 01:17:27,440
Eu disse: "Mas, para sermos justos,
bateste-me por trás.

1050
01:17:27,520 --> 01:17:29,760
Não fui eu que recuei contra ti."

1051
01:17:29,840 --> 01:17:32,520
E isso levou a uma conversa
em que eu disse:

1052
01:17:32,600 --> 01:17:34,920
"De certeza que, às vezes, erras."

1053
01:17:35,000 --> 01:17:37,520
E ele pensou durante algum tempo e disse:

1054
01:17:37,600 --> 01:17:38,920
"Que me lembre, não."

1055
01:17:48,560 --> 01:17:53,600
A expetativa e a deceção
não pararam de aumentar.

1056
01:17:53,680 --> 01:17:55,360
O ÚNICO REI É O SCHUMMY

1057
01:17:55,440 --> 01:17:57,800
Há que lembrar que, na mente das pessoas,

1058
01:17:57,880 --> 01:18:00,800
com a chegada do Michael,
a Ferrari venceria logo.

1059
01:18:00,880 --> 01:18:01,960
SCHUMY PARA SEMPRE

1060
01:18:02,040 --> 01:18:05,440
DEUS

1061
01:18:06,040 --> 01:18:08,120
Portanto, ele chega em 1996.

1062
01:18:08,640 --> 01:18:10,120
1997.

1063
01:18:10,200 --> 01:18:11,360
1998.

1064
01:18:11,880 --> 01:18:13,120
1999.

1065
01:18:13,200 --> 01:18:17,200
E, a dada altura, questionamo-nos:
"O Michael será piloto para nós?

1066
01:18:17,280 --> 01:18:19,640
Ou devemos ter alguém como o Häkkinen?"

1067
01:18:20,320 --> 01:18:25,560
SILVERSTONE, GRÃ-BRETANHA
11 DE JULHO DE 1999

1068
01:18:32,960 --> 01:18:36,080
Mika Häkkinen chega aqui
em magnífica forma.

1069
01:18:36,160 --> 01:18:39,040
Tivemos a sessão de qualificação
esta manhã

1070
01:18:39,120 --> 01:18:42,400
e Mika Häkkinen foi o mais rápido,
por uma margem confortável,

1071
01:18:42,480 --> 01:18:45,440
em todas as sessões.

1072
01:18:45,960 --> 01:18:49,120
Michael Schumacher,
esta manhã, no aquecimento,

1073
01:18:49,200 --> 01:18:51,480
foi sete décimas de segundo mais lento

1074
01:18:51,560 --> 01:18:52,800
do que Mika Häkkinen.

1075
01:18:52,880 --> 01:18:54,440
O segundo mais rápido.

1076
01:18:57,560 --> 01:18:58,680
E é dada

1077
01:18:59,520 --> 01:19:01,960
a partida em Silverstone…

1078
01:19:02,760 --> 01:19:03,760
Agora!

1079
01:20:13,160 --> 01:20:15,600
A roda da frente esmagara o cockpit

1080
01:20:15,680 --> 01:20:18,040
e ainda estava presa algures.

1081
01:20:18,120 --> 01:20:22,400
Eu não conseguia sair
e estava a tentar puxar a perna para fora,

1082
01:20:22,480 --> 01:20:24,040
que estava presa.

1083
01:20:35,040 --> 01:20:39,040
Então, estava ali deitado
e notei que me estava a acalmar um pouco.

1084
01:20:39,960 --> 01:20:45,240
De súbito, senti as pulsações a baixarem,
a ficarem cada vez mais lentas,

1085
01:20:45,320 --> 01:20:47,720
até pararem completamente.

1086
01:20:47,800 --> 01:20:52,160
E pensei: "Deve ser assim que nos sentimos
quando estamos a ir para o Céu."

1087
01:20:57,840 --> 01:21:00,080
Lembro-me de que estava em casa.

1088
01:21:00,160 --> 01:21:04,760
E ele acenou por detrás dos lençóis
para nos dizer:

1089
01:21:04,840 --> 01:21:06,600
"Está tudo bem."

1090
01:21:13,320 --> 01:21:16,600
E, claro, foi um momento
em que pensei: "Meu Deus!"

1091
01:21:17,360 --> 01:21:18,720
Mas, regra geral,

1092
01:21:18,800 --> 01:21:24,440
conseguíamos sempre
acabar as corridas dele em segurança.

1093
01:21:24,520 --> 01:21:27,560
Daí eu ter a certeza de que ele tinha

1094
01:21:27,640 --> 01:21:32,960
uns quantos anjos da guarda
que estavam de olho nele.

1095
01:21:42,240 --> 01:21:46,000
Não sei se é só
uma espécie de barreira de proteção

1096
01:21:46,080 --> 01:21:48,120
que nós próprios erguemos,

1097
01:21:48,640 --> 01:21:53,720
ou se é por sermos
de certa forma ingénuos.

1098
01:21:53,800 --> 01:21:56,000
Não sei.

1099
01:21:56,520 --> 01:22:01,320
Mas simplesmente nunca me ocorreu

1100
01:22:01,400 --> 01:22:04,080
que poderia acontecer
alguma coisa ao Michael.

1101
01:22:12,680 --> 01:22:14,200
No final de 1999,

1102
01:22:14,720 --> 01:22:16,600
já somavam quatro épocas,

1103
01:22:16,680 --> 01:22:19,800
tinham ganhado umas corridas,
eram competitivos,

1104
01:22:20,480 --> 01:22:23,720
mas precisavam de mais paciência.

1105
01:22:25,360 --> 01:22:27,080
Havia quem começasse a questionar:

1106
01:22:27,160 --> 01:22:29,240
"Será que alguma vez vai acontecer,

1107
01:22:29,320 --> 01:22:31,560
para o Michael Schumacher e a Ferrari?

1108
01:22:43,640 --> 01:22:47,720
Ele sabia que era um piloto vencedor,

1109
01:22:47,800 --> 01:22:49,280
que era um campeão.

1110
01:22:49,800 --> 01:22:52,440
Estávamos certos de estar perto.

1111
01:22:53,960 --> 01:22:55,600
Mas nunca mais chegava.

1112
01:22:55,680 --> 01:22:57,480
E, quando isso acontece,

1113
01:22:57,560 --> 01:22:59,160
surgem sempre dúvidas.

1114
01:22:59,240 --> 01:23:00,920
No que me diz respeito,

1115
01:23:01,000 --> 01:23:02,840
não tenho opinião sobre isso

1116
01:23:02,920 --> 01:23:05,640
e é uma situação natural.

1117
01:23:06,960 --> 01:23:10,360
No ano 2000, as coisas
não correram como gostaríamos,

1118
01:23:10,440 --> 01:23:12,560
durante a primeira parte da época.

1119
01:23:12,640 --> 01:23:16,360
E, afinal, já íamos a meio da época,

1120
01:23:17,160 --> 01:23:20,880
e tornava-se muito difícil achar
que podíamos ganhar.

1121
01:23:23,160 --> 01:23:26,320
Portanto, púnhamos em causa
as qualidades da equipa,

1122
01:23:26,840 --> 01:23:28,760
mas também as do Michael.

1123
01:23:33,960 --> 01:23:36,640
Agora, tínhamos de ganhar
todas as corridas.

1124
01:23:37,160 --> 01:23:40,480
Pois, se não ganhássemos,
não seríamos campeões do mundo.

1125
01:23:42,000 --> 01:23:47,360
MONZA, ITÁLIA
10 DE SETEMBRO DE 2000

1126
01:23:52,520 --> 01:23:53,880
É o momento decisivo.

1127
01:23:53,960 --> 01:23:56,880
Schumacher lidera.
Häkkinen está em segundo lugar.

1128
01:23:57,760 --> 01:24:00,440
Michael Schumacher olha pelo espelho

1129
01:24:00,520 --> 01:24:03,160
para ver se Mika Häkkinen lá está.

1130
01:24:03,240 --> 01:24:06,240
Michael Schumacher
vence em Monza, na Itália,

1131
01:24:06,320 --> 01:24:09,280
e encurta a diferença
entre ele e Mika Häkkinen

1132
01:24:09,360 --> 01:24:11,000
no Campeonato Mundial.

1133
01:24:11,080 --> 01:24:12,680
É a sua 41.ª vitória.

1134
01:24:12,760 --> 01:24:15,240
Ou seja, é o segundo melhor de sempre
com Ayrton Senna.

1135
01:24:15,320 --> 01:24:17,760
- Estes recordes significam muito para si?
- Sim.

1136
01:24:17,840 --> 01:24:19,520
Significam muito para mim.

1137
01:24:22,880 --> 01:24:23,840
Desculpem.

1138
01:24:36,360 --> 01:24:37,440
Obrigado, Michael.

1139
01:24:38,440 --> 01:24:42,480
Mika, nas duas últimas corridas,
o Michael foi magnânimo o suficiente

1140
01:24:42,560 --> 01:24:45,800
para admitir que, nesse dia, o Mika teve
o carro mais rápido, o McLaren.

1141
01:24:45,880 --> 01:24:48,360
Acha que hoje o Ferrari era o mais rápido?

1142
01:24:49,640 --> 01:24:51,200
Podemos fazer uma pausa?

1143
01:24:55,200 --> 01:25:00,120
SUZUKA, JAPÃO
8 DE OUTUBRO DE 2000

1144
01:25:00,200 --> 01:25:03,040
Agora, a tensão
é genuinamente insuportável.

1145
01:25:03,120 --> 01:25:06,040
Tenho as palmas das mãos
literalmente a suar.

1146
01:25:06,120 --> 01:25:11,120
Estou a contar que seja uma corrida tensa,
de roer as unhas, até ao fim.

1147
01:25:15,760 --> 01:25:17,480
O duelo pelo título em Suzuka

1148
01:25:17,560 --> 01:25:21,160
era o quarto em que ele disputava
o campeonato no último dia.

1149
01:25:22,320 --> 01:25:25,040
E é provável
que seja a corrida mais importante

1150
01:25:25,120 --> 01:25:27,160
da carreira do Schumacher na Fórmula 1.

1151
01:25:28,560 --> 01:25:30,880
A Ferrari sabia
como Mika Häkkinen era rápido.

1152
01:25:30,960 --> 01:25:32,640
Ele primava pela velocidade.

1153
01:25:32,720 --> 01:25:34,120
Era descomplicado.

1154
01:25:34,200 --> 01:25:37,440
Era incrivelmente rápido e inspirador.

1155
01:25:39,320 --> 01:25:42,920
Estava quase a meditar,
com a cabeça baixa, os olhos fechados,

1156
01:25:43,000 --> 01:25:46,080
e a pensar como disputará esta corrida.

1157
01:25:46,160 --> 01:25:49,000
Michael Schumacher
tem de vencer este campeonato,

1158
01:25:49,080 --> 01:25:50,960
por ele e pela Ferrari.

1159
01:25:51,040 --> 01:25:53,880
Já Häkkinen,
por outro lado, está descontraído.

1160
01:25:57,760 --> 01:26:03,080
Perdêramos na última corrida
em 1997, 1998 e 1999.

1161
01:26:03,160 --> 01:26:05,440
Podíamos perder também em 2000.

1162
01:26:07,560 --> 01:26:08,880
Então, atenção a isso.

1163
01:26:08,960 --> 01:26:12,480
Quatro luzes, cinco luzes,
no Grande Prémio do Japão.

1164
01:26:13,600 --> 01:26:14,440
Partida!

1165
01:26:14,520 --> 01:26:16,480
E Michael Schumacher atravessa-se

1166
01:26:16,560 --> 01:26:18,520
e leva Mika Häkkinen para o muro.

1167
01:26:18,600 --> 01:26:20,400
Mas Häkkinen voltou a fazê-lo!

1168
01:26:20,480 --> 01:26:24,120
Assumiu a liderança,
como fez no ano passado e no anterior.

1169
01:26:24,200 --> 01:26:27,640
Uma notícia terrível
para Michael Schumacher.

1170
01:26:51,280 --> 01:26:53,120
É Häkkinen, o líder da corrida,

1171
01:26:53,200 --> 01:26:54,800
a fazer a primeira paragem,

1172
01:26:54,880 --> 01:26:57,280
no final da 22.ª volta.

1173
01:27:07,640 --> 01:27:10,120
Michael Schumacher,
claro, está na liderança.

1174
01:27:10,200 --> 01:27:13,920
E sabe que tem o caminho livre
em toda esta volta.

1175
01:27:21,120 --> 01:27:23,480
E Michael vai às boxes. James, estás aí?

1176
01:27:23,560 --> 01:27:24,680
Estou, sim, Martin.

1177
01:27:24,760 --> 01:27:28,800
E soube que Mika Häkkinen abasteceu
para 13 voltas, só isso.

1178
01:27:30,200 --> 01:27:34,040
7,4. Um pouco mais de combustível
para Michael Schumacher.

1179
01:27:34,120 --> 01:27:36,640
Olhem para isto!
Aí vem Mika Häkkinen à direita.

1180
01:27:36,720 --> 01:27:39,480
E vai passar à frente
de Michael Schumacher.

1181
01:27:39,560 --> 01:27:42,640
O status quo foi mantido.

1182
01:27:54,960 --> 01:27:57,240
Aí estão os mecânicos da McLaren

1183
01:27:57,320 --> 01:27:59,080
para uma segunda paragem.

1184
01:28:02,440 --> 01:28:04,240
O Häkkinen liderava a corrida.

1185
01:28:04,320 --> 01:28:06,480
Liderou-a durante muito tempo.

1186
01:28:07,000 --> 01:28:12,280
Houve uma situação em que aguardávamos
que as idas às boxes acabassem

1187
01:28:12,360 --> 01:28:15,200
e eu estava a olhar para a pista e vi

1188
01:28:15,280 --> 01:28:16,880
que o Mika estava a sair.

1189
01:28:17,760 --> 01:28:19,360
Häkkinen, 7,4.

1190
01:28:19,440 --> 01:28:23,440
As próximas duas voltas
podem decidir o Grande Prémio do Japão.

1191
01:28:24,840 --> 01:28:26,400
Eis a ida às boxes. James?

1192
01:28:26,480 --> 01:28:29,680
Sim, ele… Olhem! Ganhou meio segundo
a Häkkinen nesta volta.

1193
01:28:29,760 --> 01:28:31,560
Tem uma vantagem de 26,8 segundos.

1194
01:28:31,640 --> 01:28:34,480
Cuidado, Michael.
Quando saíres, ele estará lá.

1195
01:28:35,080 --> 01:28:36,440
Vou-te dando indicações.

1196
01:28:36,520 --> 01:28:37,560
Estás a ir bem.

1197
01:28:37,640 --> 01:28:40,360
Está a correr bem.

1198
01:28:41,240 --> 01:28:43,080
Está fantástico, Michael.

1199
01:28:43,160 --> 01:28:45,280
Muito bem. Fantástico.

1200
01:28:45,360 --> 01:28:46,680
Mantém-te na estrada.

1201
01:28:46,760 --> 01:28:48,960
Aí vem Michael Schumacher,

1202
01:28:49,040 --> 01:28:50,480
a voltar à pista,

1203
01:28:50,560 --> 01:28:53,400
e está à frente de Mika Häkkinen.

1204
01:28:53,480 --> 01:28:55,160
Ouvem-se buzinas,

1205
01:28:55,240 --> 01:28:57,880
pois gosta-se tanto da Ferrari no Japão

1206
01:28:57,960 --> 01:29:00,680
como na maioria dos outros países.

1207
01:29:08,680 --> 01:29:10,080
Dá para acreditar?

1208
01:29:10,160 --> 01:29:13,040
Aí estão os mecânicos da Ferrari

1209
01:29:13,120 --> 01:29:16,000
para receber o seu derradeiro herói,

1210
01:29:16,080 --> 01:29:17,440
Michael Schumacher.

1211
01:29:41,040 --> 01:29:44,480
Michael, estás no ar.
Mostra-nos o que sentes. Estás no ar.

1212
01:29:49,280 --> 01:29:50,320
Merda!

1213
01:29:50,840 --> 01:29:52,000
És o máximo, Ross!

1214
01:29:52,080 --> 01:29:53,840
És o máximo, Ross!

1215
01:29:53,920 --> 01:29:55,200
O pessoal todo.

1216
01:29:55,720 --> 01:29:56,880
O máximo!

1217
01:29:59,040 --> 01:29:59,880
Merda!

1218
01:29:59,960 --> 01:30:01,600
Conseguimos!

1219
01:30:03,440 --> 01:30:04,280
Obrigado!

1220
01:30:04,360 --> 01:30:06,680
Deem à Corinna um grande beijo por mim.

1221
01:30:08,680 --> 01:30:10,920
Agora, veremos alegria.

1222
01:30:11,000 --> 01:30:12,200
Olhem para isto.

1223
01:30:18,840 --> 01:30:20,400
Michael!

1224
01:31:02,040 --> 01:31:07,480
Michael!

1225
01:32:01,400 --> 01:32:04,560
E, quando ele conquistou finalmente
o título em 2000,

1226
01:32:04,640 --> 01:32:08,280
toda a pressão
que carregava nos ombros foi libertada.

1227
01:32:09,360 --> 01:32:11,800
E já não sentia dever nada a ninguém.

1228
01:32:11,880 --> 01:32:16,160
Deu à Ferrari o Campeonato Mundial
que desejava há mais de 20 anos.

1229
01:32:16,680 --> 01:32:19,200
E, a partir daí, foi tudo um bónus.

1230
01:32:19,280 --> 01:32:21,800
E ele conduziu com liberdade,
depois disso.

1231
01:32:21,880 --> 01:32:24,760
Conduziu com o coração,
conduziu com paixão,

1232
01:32:24,840 --> 01:32:27,880
conduziu com uma descontraída sensação de:

1233
01:32:27,960 --> 01:32:29,920
"Estou a fazer o que adoro fazer,

1234
01:32:30,000 --> 01:32:32,800
mas já não devo nada a ninguém."

1235
01:32:32,880 --> 01:32:35,320
E passou novamente para outro nível.

1236
01:32:49,800 --> 01:32:51,880
Era muito empolgante ver o Michael,

1237
01:32:51,960 --> 01:32:55,000
pela mera velocidade que alcançava.

1238
01:32:55,080 --> 01:32:59,560
Era um estilo que dependia

1239
01:32:59,640 --> 01:33:01,800
de cem por cento de concentração,

1240
01:33:01,880 --> 01:33:03,880
de cem por cento de empenho.

1241
01:33:14,040 --> 01:33:16,600
Entrar numa curva a 250 km/h,

1242
01:33:16,680 --> 01:33:20,840
sabendo que o talento te permite sair
do outro lado em segurança,

1243
01:33:20,920 --> 01:33:22,160
é um dom especial.

1244
01:33:22,680 --> 01:33:26,960
O Michael tem esse talento natural,
essa velocidade, mais do que ninguém.

1245
01:33:27,040 --> 01:33:30,720
E o que o Michael tinha de especial
era que não o desperdiçava.

1246
01:33:30,800 --> 01:33:33,520
Fazia tudo o que podia para conseguir

1247
01:33:33,600 --> 01:33:36,720
explorar esse talento natural que tinha.

1248
01:33:41,600 --> 01:33:44,560
O Michael era um pouco destemido,

1249
01:33:44,640 --> 01:33:45,840
e as pessoas sabiam.

1250
01:33:45,920 --> 01:33:49,200
Não sei se o poderiam desafiar
e competir com ele.

1251
01:33:49,800 --> 01:33:51,560
O Michael não pensava nisso,

1252
01:33:51,640 --> 01:33:53,600
pois conhecia os seus limites,

1253
01:33:53,680 --> 01:33:57,960
enquanto os outros pensavam
que era um pouco arriscado e recuavam.

1254
01:33:58,560 --> 01:34:00,480
Não víamos o Michael recuar.

1255
01:34:03,400 --> 01:34:08,040
Ele demonstrou que era um profissional,
mas também que tinha coração.

1256
01:34:08,120 --> 01:34:11,720
Tinha o carisma de um líder.

1257
01:34:11,800 --> 01:34:15,640
E essa foi a sua grande dádiva.

1258
01:34:15,720 --> 01:34:20,720
Acho que foi esse o contributo
que ele deu à Fórmula 1.

1259
01:34:24,280 --> 01:34:25,760
Michael Schumacher

1260
01:34:25,840 --> 01:34:30,040
consegue o seu sétimo
Campeonato Mundial de Fórmula 1

1261
01:34:30,120 --> 01:34:32,800
num dia verdadeiramente memorável

1262
01:34:32,880 --> 01:34:34,760
para as corridas de Fórmula 1.

1263
01:34:35,280 --> 01:34:37,280
Fez-se história!

1264
01:34:40,440 --> 01:34:44,200
Ele é o meu maior ídolo
desde que comecei a conduzir karts.

1265
01:34:44,280 --> 01:34:46,320
Tem sido uma grande influência.

1266
01:34:46,400 --> 01:34:48,760
O piloto Michael Schumacher é o meu herói,

1267
01:34:48,840 --> 01:34:51,920
a minha motivação para vencer corridas.

1268
01:34:52,760 --> 01:34:54,360
O desporto fascina-me

1269
01:34:54,440 --> 01:34:56,920
e conheço outros pilotos, mas…

1270
01:34:57,000 --> 01:34:58,720
Não houve ninguém como ele.

1271
01:35:02,480 --> 01:35:06,120
Havia uma certa beleza
no brilhantismo da execução.

1272
01:35:06,720 --> 01:35:08,960
A execução dele, a execução da equipa.

1273
01:35:09,040 --> 01:35:13,600
Ganhar de forma sustentada,
ano após ano, é incrivelmente difícil,

1274
01:35:13,680 --> 01:35:16,680
e a prova disso
é quão raramente aconteceu.

1275
01:35:17,600 --> 01:35:20,400
E o que o Schumacher
e a equipa conseguiram,

1276
01:35:20,480 --> 01:35:24,880
naquele período, desde 2000 até 2004,

1277
01:35:24,960 --> 01:35:27,720
não cedendo um centímetro aos adversários,

1278
01:35:27,800 --> 01:35:30,120
não lhes dando uma réstia de esperança,

1279
01:35:30,200 --> 01:35:32,040
foi absolutamente incrível.

1280
01:35:35,360 --> 01:35:38,360
Ele tornou-se intocável.

1281
01:35:38,880 --> 01:35:41,480
As pessoas olham para trás,

1282
01:35:41,560 --> 01:35:43,120
para períodos de domínio,

1283
01:35:43,200 --> 01:35:45,320
e pensam neles como eras douradas.

1284
01:35:45,400 --> 01:35:49,400
E foram.
Foram cinco campeonatos seguidos.

1285
01:35:49,480 --> 01:35:51,800
As pessoas recordar-se-ão disso sempre.

1286
01:35:57,440 --> 01:36:00,040
Quando íamos a corridas com eles

1287
01:36:00,120 --> 01:36:03,040
e víamos aquela agitação toda,

1288
01:36:03,120 --> 01:36:08,080
a quantidade de pessoas
que o achavam ótimo e o admiravam,

1289
01:36:08,160 --> 01:36:11,920
eu achava isso completamente fantástico.

1290
01:36:12,440 --> 01:36:14,000
E pensava:

1291
01:36:14,080 --> 01:36:15,920
"Sim, este é…

1292
01:36:16,680 --> 01:36:20,520
É o meu pai e ainda bem que é meu pai."

1293
01:36:21,360 --> 01:36:25,680
Tenho um enorme respeito,
sempre tive, pelo meu pai.

1294
01:36:25,760 --> 01:36:27,920
Ele tem uma certa presença.

1295
01:36:28,000 --> 01:36:30,000
Quando entrava numa sala,

1296
01:36:30,520 --> 01:36:33,800
toda a gente se calava.

1297
01:36:33,880 --> 01:36:35,400
É disso que me lembro.

1298
01:36:35,480 --> 01:36:38,560
E eu também era um dos que se calavam.

1299
01:36:39,440 --> 01:36:43,480
Mas, como disse, era o meu herói,
quando entrava numa sala.

1300
01:36:43,560 --> 01:36:44,520
Portanto,

1301
01:36:45,280 --> 01:36:47,240
quando penso para mim mesmo…

1302
01:36:47,320 --> 01:36:49,640
Sempre que o olho, digo para mim mesmo:

1303
01:36:49,720 --> 01:36:52,400
"Sim, é assim que quero ser."

1304
01:36:52,480 --> 01:36:55,560
Tanta força, tanta paz de espírito.

1305
01:36:58,000 --> 01:36:59,600
No final do ano,

1306
01:37:00,120 --> 01:37:02,360
decidi, juntamente com a equipa,

1307
01:37:02,440 --> 01:37:06,240
que me vou retirar das corridas.

1308
01:37:07,000 --> 01:37:09,280
Quero agradecer à minha família,

1309
01:37:09,360 --> 01:37:11,360
que, em todas as horas,

1310
01:37:12,520 --> 01:37:14,440
me apoiou no que fazia.

1311
01:37:14,520 --> 01:37:17,680
E, sem o seu apoio, sem a sua força,

1312
01:37:18,400 --> 01:37:21,760
sobreviver neste mundo, neste desporto,

1313
01:37:21,840 --> 01:37:23,080
e correr,

1314
01:37:23,880 --> 01:37:25,240
teria sido impossível.

1315
01:37:25,320 --> 01:37:28,480
E não lhes posso agradecer o suficiente.

1316
01:37:47,280 --> 01:37:49,600
Retirei-me simplesmente

1317
01:37:50,120 --> 01:37:52,640
porque já não tinha a paixão
e a motivação.

1318
01:37:52,720 --> 01:37:53,760
Estava cansado.

1319
01:37:57,280 --> 01:37:59,200
Ele arranjou outro tipo de ação.

1320
01:37:59,280 --> 01:38:01,600
Não se limitou a ficar sentado no sofá.

1321
01:38:01,680 --> 01:38:04,440
Tinha de ir para aqui e para ali,

1322
01:38:04,520 --> 01:38:07,200
fazer isto e aquilo,
uma coisa atrás da outra.

1323
01:38:11,440 --> 01:38:14,120
O Michael não conseguia estar quieto.

1324
01:38:14,200 --> 01:38:17,440
Por exemplo, se o tempo estivesse bom:

1325
01:38:17,960 --> 01:38:19,720
"Vou saltar de paraquedas."

1326
01:38:19,800 --> 01:38:23,520
Mas não era um, eram 24 saltos.

1327
01:38:26,040 --> 01:38:28,760
Depois de deixar a Fórmula 1, pensou:

1328
01:38:28,840 --> 01:38:30,280
"O que vou fazer agora?"

1329
01:38:31,320 --> 01:38:33,760
Perguntou-me: "O que devo fazer?"

1330
01:38:33,840 --> 01:38:35,400
E eu: "Vamos fazer ralis.

1331
01:38:35,480 --> 01:38:37,960
Não sou boa a ler mapas,
mas posso tentar."

1332
01:38:38,040 --> 01:38:39,640
E ele: "Nem pensar!"

1333
01:38:41,040 --> 01:38:45,000
ESTUGARDA, ALEMANHA
25 DE JANEIRO DE 2010

1334
01:38:54,800 --> 01:38:56,960
Acho que o regresso do Michael foi,

1335
01:38:57,040 --> 01:39:00,240
como é óbvio,
um desejo de realização pessoal.

1336
01:39:00,320 --> 01:39:02,680
Já não tinha nada para provar.

1337
01:39:02,760 --> 01:39:05,200
Mas sentiu que precisava de conduzir,

1338
01:39:05,280 --> 01:39:09,480
de competir
e de se juntar ao trajeto da Mercedes.

1339
01:39:12,080 --> 01:39:16,440
Foi uma nova fase, uma abordagem
totalmente diferente para ele.

1340
01:39:16,520 --> 01:39:20,320
Ele percebeu que podia viver
a Fórmula 1 de uma nova forma.

1341
01:39:20,400 --> 01:39:23,760
Não ser mais um candidato
ao Campeonato Mundial

1342
01:39:23,840 --> 01:39:25,320
era empolgante para ele.

1343
01:39:25,400 --> 01:39:28,840
E gostou disso, até certo ponto.

1344
01:39:36,720 --> 01:39:39,720
Eu nunca atingi o nível dele,
em termos de condução.

1345
01:39:39,800 --> 01:39:42,920
Mas sei que, no final da minha carreira,

1346
01:39:43,000 --> 01:39:44,880
no último de 37 anos,

1347
01:39:45,400 --> 01:39:49,600
as aberturas que eu via
fechavam-se antes de eu lá chegar.

1348
01:39:49,680 --> 01:39:51,280
Porque envelhecemos.

1349
01:39:51,360 --> 01:39:53,160
A vida é assim.

1350
01:40:02,760 --> 01:40:06,000
Ficávamos muitas vezes no estrangeiro,
entre corridas,

1351
01:40:06,080 --> 01:40:09,200
pois não fazia sentido regressar.

1352
01:40:09,280 --> 01:40:13,080
Ele dizia muitas vezes:
"O que faço aqui? Sinto falta da família.

1353
01:40:13,160 --> 01:40:14,600
Porque estou tão longe?

1354
01:40:14,680 --> 01:40:18,520
Percebi que já não é
tão importante como era.

1355
01:40:18,600 --> 01:40:22,360
Agora, o mais importante
é a minha família."

1356
01:40:51,120 --> 01:40:58,120
MÉRIBEL, FRANÇA

1357
01:41:06,400 --> 01:41:08,680
Michael Schumacher,
o piloto mais bem-sucedido

1358
01:41:08,760 --> 01:41:11,240
da história da Fórmula 1,
está no hospital.

1359
01:41:11,320 --> 01:41:16,000
29 DE DEZEMBRO DE 2013

1360
01:41:20,560 --> 01:41:24,120
Michael Schumacher
encontra-se atualmente em estado crítico.

1361
01:41:33,040 --> 01:41:38,240
Pouco antes do acontecido em Méribel,
ele disse-me: "A neve não está boa.

1362
01:41:38,320 --> 01:41:41,440
Podemos voar para o Dubai
e saltar de paraquedas."

1363
01:41:45,600 --> 01:41:47,640
O destino é imprevisível.

1364
01:41:49,560 --> 01:41:53,280
E o Michael foi muitas vezes afortunado.

1365
01:41:54,160 --> 01:41:56,800
Mas agora, infelizmente,

1366
01:41:57,320 --> 01:41:59,520
foi vítima do infortúnio.

1367
01:42:03,440 --> 01:42:06,760
O dia 29 de dezembro de 2013

1368
01:42:07,280 --> 01:42:09,520
virou do avesso a vida do Michael

1369
01:42:10,640 --> 01:42:11,800
e da família dele.

1370
01:42:13,320 --> 01:42:16,680
Foi uma mudança de vida
de um minuto para o outro

1371
01:42:16,760 --> 01:42:17,760
para uma família.

1372
01:42:18,280 --> 01:42:19,120
Um pai

1373
01:42:19,200 --> 01:42:21,960
com um enorme sentido de liderança,

1374
01:42:22,040 --> 01:42:24,360
com uma grande personalidade…

1375
01:42:24,440 --> 01:42:25,400
Pois bem…

1376
01:42:25,920 --> 01:42:29,360
Tudo isso,
de um minuto para o outro, acabou.

1377
01:42:52,200 --> 01:42:54,560
Eu nunca…

1378
01:42:57,360 --> 01:43:00,640
… culpei Deus pelo que se passou.

1379
01:43:01,160 --> 01:43:04,520
Foi simplesmente um azar.

1380
01:43:04,600 --> 01:43:07,760
O maior azar que alguém pode ter na vida.

1381
01:43:09,120 --> 01:43:11,840
É sempre terrível quando nos questionamos:

1382
01:43:11,920 --> 01:43:16,120
"Porque é que isto tinha de acontecer
ao Michael ou a nós?"

1383
01:43:16,200 --> 01:43:19,840
Mas porque é que tinha de acontecer
a outras pessoas?

1384
01:43:46,320 --> 01:43:50,640
É claro que tenho saudades
do Michael todos os dias.

1385
01:43:50,720 --> 01:43:52,120
Mas não sou só eu.

1386
01:43:52,200 --> 01:43:56,600
São os miúdos, a família, o pai…

1387
01:43:56,680 --> 01:43:58,040
Todos os que o rodeiam.

1388
01:43:58,120 --> 01:44:01,120
Todos têm saudades do Michael.

1389
01:44:01,200 --> 01:44:02,920
Mas o Michael está cá.

1390
01:44:03,000 --> 01:44:04,640
Está diferente,

1391
01:44:05,720 --> 01:44:09,320
mas está cá e isso dá-nos força,

1392
01:44:09,400 --> 01:44:10,360
acho eu.

1393
01:44:34,160 --> 01:44:35,480
Estamos juntos.

1394
01:44:35,560 --> 01:44:37,960
Vivemos juntos em casa.

1395
01:44:38,040 --> 01:44:40,560
Fazemos terapia.

1396
01:44:40,640 --> 01:44:44,680
Fazemos tudo o que podemos
para que o Michael fique melhor,

1397
01:44:44,760 --> 01:44:46,560
para que esteja bem,

1398
01:44:47,560 --> 01:44:52,040
e para que se sinta parte da família,
desta nossa ligação.

1399
01:44:52,120 --> 01:44:56,960
E, aconteça o que acontecer,
eu farei tudo o que puder.

1400
01:44:57,040 --> 01:44:58,160
Todos nós.

1401
01:45:17,440 --> 01:45:20,720
Quando agora penso no passado,

1402
01:45:21,720 --> 01:45:25,440
as imagens que me vêm à cabeça

1403
01:45:27,040 --> 01:45:29,760
costumam ser de nós os quatro
a divertirmo-nos.

1404
01:45:32,040 --> 01:45:34,600
Vejo imagens nossas

1405
01:45:36,080 --> 01:45:39,160
a conduzir um kart no prado.

1406
01:45:40,520 --> 01:45:43,640
Vejo imagens nossas a vaguear por aí,

1407
01:45:45,400 --> 01:45:48,520
com póneis, sentados na carruagem.

1408
01:45:48,600 --> 01:45:51,200
São mesmo muitos momentos,

1409
01:45:51,960 --> 01:45:54,120
que recordo com alegria.

1410
01:46:04,680 --> 01:46:07,640
O ponto alto era sempre
quando ele voltava para casa.

1411
01:46:07,720 --> 01:46:09,240
Era muito bom,

1412
01:46:09,320 --> 01:46:11,560
pois ele costumava aturar-nos horas,

1413
01:46:11,640 --> 01:46:13,600
depois de voltar,

1414
01:46:13,680 --> 01:46:16,120
embora devesse estar muito cansado.

1415
01:46:16,200 --> 01:46:18,320
Mas nós nem reparávamos.

1416
01:46:18,400 --> 01:46:21,760
Só ficámos felizes por o ter em casa e…

1417
01:46:22,280 --> 01:46:23,120
Pois é.

1418
01:46:32,120 --> 01:46:34,520
E, claro, desde o acidente,

1419
01:46:35,440 --> 01:46:38,000
estas experiências,

1420
01:46:38,080 --> 01:46:42,240
estes momentos,

1421
01:46:42,320 --> 01:46:45,280
que penso que muitas pessoas têm
com os pais,

1422
01:46:46,760 --> 01:46:48,200
já não existem,

1423
01:46:48,280 --> 01:46:49,520
ou existem menos.

1424
01:46:49,600 --> 01:46:51,960
E, para mim,

1425
01:46:52,760 --> 01:46:54,080
é…

1426
01:46:54,920 --> 01:46:56,440
É um pouco injusto.

1427
01:47:21,880 --> 01:47:24,840
Acho que eu e o meu pai

1428
01:47:24,920 --> 01:47:28,640
nos entenderíamos de uma forma diferente,

1429
01:47:28,720 --> 01:47:29,880
hoje em dia.

1430
01:47:30,400 --> 01:47:34,920
Simplesmente porque falamos
uma língua semelhante,

1431
01:47:35,440 --> 01:47:37,200
a língua do automobilismo.

1432
01:47:37,720 --> 01:47:39,280
E teríamos

1433
01:47:40,440 --> 01:47:41,880
muito mais para falar.

1434
01:47:44,000 --> 01:47:48,960
E é nisso que penso
a maior parte do tempo.

1435
01:47:52,880 --> 01:47:54,880
Que seria muito fixe.

1436
01:47:56,480 --> 01:47:58,840
Que seria assim.

1437
01:47:58,920 --> 01:48:03,880
Dava tudo para ter isso.

1438
01:48:06,680 --> 01:48:07,560
Pois é.

1439
01:48:31,240 --> 01:48:35,400
Estamos a tentar continuar como família.

1440
01:48:35,480 --> 01:48:38,680
Como o Michael gostava

1441
01:48:38,760 --> 01:48:40,160
e ainda gosta.

1442
01:48:40,240 --> 01:48:43,080
E prosseguimos com as nossas vidas.

1443
01:48:43,160 --> 01:48:46,080
"Privado é privado", como ele dizia.

1444
01:48:46,160 --> 01:48:50,000
É muito importante para mim
que ele possa continuar

1445
01:48:50,080 --> 01:48:52,680
a desfrutar da sua vida privada

1446
01:48:52,760 --> 01:48:55,480
o máximo possível.

1447
01:48:55,560 --> 01:48:58,240
O Michael sempre nos protegeu.

1448
01:48:58,320 --> 01:49:00,520
E agora protegemos nós o Michael.

1449
01:50:13,920 --> 01:50:16,920
AGRADECIMENTOS SINCEROS A:

1450
01:50:17,000 --> 01:50:20,280
SEM ELES, ESTE FILME
NÃO TERIA SIDO POSSÍVEL.

1451
01:52:02,640 --> 01:52:07,000
Legendas: Paula Amaral