1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:41,640 --> 00:01:43,840
Нужно стать единым целым с болидом.

4
00:01:47,360 --> 00:01:51,440
Нужно четко понимать,
насколько можно нагружать болид.

5
00:01:57,000 --> 00:01:58,520
Предел есть всегда,

6
00:01:58,600 --> 00:02:03,160
и нужно быть бережным,
как и со всем, что вам в жизни дорого,

7
00:02:04,720 --> 00:02:08,960
нужно соблюдать баланс между
перегрузкой и недостаточным усилием.

8
00:02:09,040 --> 00:02:12,760
Если найти этот баланс,
то мы оба будем счастливы.

9
00:02:13,480 --> 00:02:14,760
Мы с болидом.

10
00:02:20,040 --> 00:02:21,560
Совершенство на 100%.

11
00:02:22,240 --> 00:02:26,440
И моя цель — достичь этих 100%.

12
00:02:26,520 --> 00:02:30,920
Такой уж я человек —
меньшим довольствоваться не смогу.

13
00:02:34,960 --> 00:02:37,080
Я не люблю себя расхваливать,

14
00:02:37,160 --> 00:02:39,240
иначе буду казаться заносчивым.

15
00:02:39,320 --> 00:02:43,080
Неудачи я тоже не люблю обсуждать,
выискивать их — ваша задача.

16
00:03:12,680 --> 00:03:17,480
СПА, БЕЛЬГИЯ
24 АВГУСТА 1991 ГОДА

17
00:03:20,360 --> 00:03:25,560
ПЕРВЫЙ ГРАН-ПРИ «ФОРМУЛЫ-1»
МИХАЭЛЯ ШУМАХЕРА

18
00:03:32,240 --> 00:03:35,360
В конюшнях царил радостный ажиотаж.

19
00:03:36,400 --> 00:03:39,320
Все знали, кто будет
участвовать в гонке.

20
00:03:40,800 --> 00:03:44,640
Было ощущение, что появился
новый перспективный гонщик.

21
00:03:50,400 --> 00:03:56,040
Когда Михаэль пришел в «Формулу-1»,
в ней уже были громкие имена.

22
00:03:57,160 --> 00:03:59,520
Сенна из McLaren был чемпионом мира.

23
00:03:59,600 --> 00:04:02,920
Найджел Мэнселл выступал за Williams,

24
00:04:03,000 --> 00:04:06,960
Прост — за Ferrari.
А это очень серьезные имена.

25
00:04:08,440 --> 00:04:12,320
Всем пилотам было по 27–28 лет
и больше, они были опытными.

26
00:04:12,400 --> 00:04:14,240
А Михаэль был юным.

27
00:04:14,880 --> 00:04:18,680
Когда Михаэль попал в «Формулу-1»,
другие пилоты думали про него:

28
00:04:18,800 --> 00:04:20,640
«Слишком юн, ему слишком рано».

29
00:04:23,560 --> 00:04:27,760
Большинство пилотов пришли
из картинга, из «Формулы-3».

30
00:04:27,840 --> 00:04:31,800
А он, в свою очередь,
попал в «Формулу-1»,

31
00:04:31,880 --> 00:04:35,640
будучи гонщиком
молодежной команды Mercedes.

32
00:04:40,560 --> 00:04:44,160
В «Формулу-1» он попал по воле случая.

33
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
Нужно было заменить выбывшего пилота.

34
00:04:50,360 --> 00:04:53,360
Михаэль попал в «Формулу-1»
по чистой случайности,

35
00:04:53,440 --> 00:04:56,160
когда Эдди Джордан внезапно предложил

36
00:04:56,240 --> 00:04:58,600
ему место в команде в разгар сезона.

37
00:04:59,320 --> 00:05:04,480
Как только я узнал,
тот тут же позвонил Эдди Джордану.

38
00:05:04,560 --> 00:05:07,920
И сказал: «Эдди, нельзя упускать
этот шанс».

39
00:05:08,000 --> 00:05:11,160
А он ответил: «Кто такой
этот Михаэль Шумахер?»

40
00:05:11,240 --> 00:05:15,960
Я сказал: «Ты его помнишь. Он выиграл
"Формулу-3" в Макао и на Фиджи».

41
00:05:16,040 --> 00:05:17,680
«А, да, теперь вспомнил».

42
00:05:17,760 --> 00:05:21,400
Я видел его в «Формуле-3».
И я считаю… Команда считает,

43
00:05:21,480 --> 00:05:25,280
что молодежи нужно давать шанс.
Так и создавалась наша команда.

44
00:05:35,560 --> 00:05:40,040
Перед нами были открыты все дороги,
чтобы он показал всем,

45
00:05:40,120 --> 00:05:42,440
на что он действительно способен,

46
00:05:42,520 --> 00:05:47,440
и что он — великолепный пилот,
просто мы этого еще не знали.

47
00:05:47,520 --> 00:05:51,920
Тем вечером мы спокойно сидели
на площади и ели пиццу.

48
00:05:52,000 --> 00:05:54,880
Там была куча людей.
Думаю, человек 400–500.

49
00:05:54,960 --> 00:05:56,760
И никто не подошел к нам.

50
00:05:57,560 --> 00:06:00,920
Это был последний раз,
когда нас никто не беспокоил.

51
00:06:08,240 --> 00:06:11,240
Я слышал по местной трансляции,
как люди обсуждали

52
00:06:12,080 --> 00:06:14,120
квалификационные заезды.

53
00:06:14,200 --> 00:06:18,040
И там постоянно звучало имя
Михаэля Шумахера.

54
00:06:18,640 --> 00:06:20,560
Тогда он произвел фурор.

55
00:06:27,040 --> 00:06:31,560
Когда в квалификации Михаэль стал
седьмым, я ахнул: «Это новая звезда!»

56
00:06:31,640 --> 00:06:33,640
Все были очень рады,

57
00:06:33,720 --> 00:06:36,800
что в мире гонок появился новый пилот.

58
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Я очень рад.

59
00:06:39,680 --> 00:06:42,880
Но, стоит признать,
что на таком болиде можно добиться

60
00:06:42,960 --> 00:06:46,240
такого времени в квалификации.
Им здорово управлять.

61
00:06:46,320 --> 00:06:48,760
И я очень доволен результатом, да.

62
00:06:52,280 --> 00:06:56,440
Все это заметили.
И в других командах это заметили.

63
00:06:56,520 --> 00:07:00,600
И он внезапно стал очень популярен.

64
00:07:02,240 --> 00:07:06,880
После гонки в Спа
я позвонил Вилли Веберу.

65
00:07:08,280 --> 00:07:10,920
И в понедельник
мы встретились с Михаэлем.

66
00:07:11,720 --> 00:07:14,400
В понедельник или во вторник в Лондоне.

67
00:07:15,960 --> 00:07:20,160
На тот момент наша команда
боролась за призовые места.

68
00:07:21,000 --> 00:07:23,320
Мы не боролись за чемпионство,

69
00:07:23,400 --> 00:07:26,320
но иногда приближались
к призовым местам.

70
00:07:27,640 --> 00:07:29,920
И мы подписали договор.

71
00:07:36,680 --> 00:07:39,480
Это случилось так внезапно,
я был очень удивлен.

72
00:07:39,560 --> 00:07:41,080
После моей первой гонки

73
00:07:41,160 --> 00:07:44,720
четвертая команда в мире
пригласила меня стать пилотом.

74
00:07:44,800 --> 00:07:47,560
Я был просто ошеломлен.

75
00:07:47,640 --> 00:07:50,640
Я был в шоке от того,
как быстро это произошло,

76
00:07:50,720 --> 00:07:53,600
и очень радовался контракту.

77
00:07:53,680 --> 00:07:56,960
Это была просто
фантастическая ситуация.

78
00:08:07,680 --> 00:08:09,600
В нём была некая свежесть.

79
00:08:09,680 --> 00:08:12,080
Кожа его лица всегда была гладкой,

80
00:08:12,160 --> 00:08:13,800
он был начисто выбрит.

81
00:08:13,880 --> 00:08:16,200
И он излучал уверенность.

82
00:08:16,280 --> 00:08:19,560
Юный Михаэль соперничал
с матерыми пилотами.

83
00:08:22,800 --> 00:08:27,160
Пилот команды Benetton, Шумахер,
выходит на четвертую позицию.

84
00:08:29,200 --> 00:08:33,240
Шумахер настойчиво
вытесняет Айртона Сенну.

85
00:08:33,320 --> 00:08:36,960
Михаэль Шумахер становится
лидером бельгийского Гран-при.

86
00:08:38,240 --> 00:08:41,880
Неужели Михаэль Шумахер
выиграет свой первый Гран-при

87
00:08:41,960 --> 00:08:45,680
на той самой трассе,
где он впервые поучаствовал в Гран-при?

88
00:08:50,120 --> 00:08:51,480
Двадцать три года.

89
00:08:51,560 --> 00:08:54,880
Впервые за долгое время
побеждает столь юный пилот.

90
00:08:54,960 --> 00:08:58,160
Это первая победа Михаэля Шумахера.

91
00:08:58,240 --> 00:09:02,640
Он машет рукой.
Естественно, он счастлив.

92
00:09:04,160 --> 00:09:06,160
«Да! Я победил!» — говорит он.

93
00:09:37,160 --> 00:09:40,960
У меня просто нет слов.
Просто с ума сойти.

94
00:09:41,040 --> 00:09:44,880
Думаю, немецкие болельщики
очень долго ждали победы

95
00:09:44,960 --> 00:09:47,800
в Гран-при «Формулы-1».

96
00:09:48,360 --> 00:09:51,760
И я посвящаю эту победу
немецким фанатам

97
00:09:51,840 --> 00:09:54,560
Хотите что-то передать семье?

98
00:09:54,640 --> 00:09:55,960
Пожалуй, родителям.

99
00:09:56,560 --> 00:09:58,400
Я передаю им привет.

100
00:10:08,920 --> 00:10:10,960
Всё началось в четыре года.

101
00:10:11,040 --> 00:10:15,560
Мой отец интересовался
и постоянно занимался

102
00:10:15,640 --> 00:10:18,040
мотоциклами и тому подобным.

103
00:10:18,120 --> 00:10:20,440
Обычно он занимался тем,

104
00:10:20,520 --> 00:10:26,760
что брал старый мопед,
который не разгонялся больше 40 км/ч.

105
00:10:26,840 --> 00:10:29,200
И ставил его мотор на детский карт.

106
00:10:30,320 --> 00:10:33,560
И с самого начала
мне очень нравилось гонять.

107
00:10:46,000 --> 00:10:47,760
Я обожал это занятие.

108
00:10:47,840 --> 00:10:51,560
Я помню, когда было лет шесть-семь,
мой отец начал

109
00:10:51,640 --> 00:10:55,320
сдавать карты в аренду в клубе.

110
00:10:55,400 --> 00:10:58,320
И я всегда был рядом,
чинил карты, помогал отцу

111
00:10:58,400 --> 00:11:00,720
и проводил испытания картов.

112
00:11:00,800 --> 00:11:04,800
Когда папа доделывал новый карт,
то его нужно было испытать.

113
00:11:04,880 --> 00:11:08,280
И поэтому я постоянно
был рядом с ним и с картами.

114
00:11:08,360 --> 00:11:10,320
Мы всё делали вместе,

115
00:11:11,960 --> 00:11:13,680
и это было огромным счастьем.

116
00:11:35,840 --> 00:11:41,560
Когда ему было восемь или девять,
он иногда присматривал за братом.

117
00:11:41,640 --> 00:11:45,360
Я просил его проверить,
все ли шкафчики закрыты,

118
00:11:45,440 --> 00:11:47,560
и он это делал.

119
00:11:48,760 --> 00:11:51,040
На Михаэля можно было положиться.

120
00:11:54,920 --> 00:11:59,720
Изначально у семьи Шумахеров
было кафе на колесах,

121
00:12:00,680 --> 00:12:03,120
а потом они открыли ресторан.

122
00:12:03,200 --> 00:12:06,880
В финансовом плане семья Шумахеров…

123
00:12:06,960 --> 00:12:10,720
Поначалу Рольф был каменщиком
и строил печи,

124
00:12:10,800 --> 00:12:13,520
но потом стал управляющим
картинг-трассой.

125
00:12:13,600 --> 00:12:18,600
И Элизабет всегда оставалась до конца,

126
00:12:18,680 --> 00:12:20,480
пока не разойдутся все гости.

127
00:12:22,360 --> 00:12:26,240
Родители много работали,
чтобы обеспечить нам нормальную жизнь.

128
00:12:26,320 --> 00:12:30,920
У многих богатых людей дети несчастны,
потому что родители вечно заняты.

129
00:12:31,000 --> 00:12:36,080
Мы же были с родителями на треке,
который был для нас детской площадкой.

130
00:12:47,440 --> 00:12:50,520
У нас всегда было
самое дешевое оснащение.

131
00:12:50,600 --> 00:12:54,320
Я доставал из помойки старые шины,

132
00:12:54,400 --> 00:12:56,680
ставил их на карт и побеждал в гонке.

133
00:12:56,760 --> 00:13:03,520
И я всегда радовался, что смог победить
не на лучшем, а на худшем оснащении.

134
00:13:03,600 --> 00:13:08,480
Гонки в таких условиях были для меня
дополнительной мотивацией.

135
00:13:10,400 --> 00:13:13,280
Добрый день и добро пожаловать в Керпен

136
00:13:13,360 --> 00:13:17,760
на чемпионат мира по картингу
среди юниоров.

137
00:13:17,840 --> 00:13:23,760
Здесь соревнуются 18 стран
и порядка 80 гонщиков.

138
00:13:26,440 --> 00:13:30,520
Гонщик, который, будучи немцем,
не выступает за Германию

139
00:13:30,600 --> 00:13:35,520
и считается местным фаворитом —
это Михаэль Шумахер.

140
00:13:35,600 --> 00:13:37,760
Ты выступаешь за Люксембург. Почему?

141
00:13:37,840 --> 00:13:41,760
Потому прохождение квалификации
в Германии стоит денег.

142
00:13:41,840 --> 00:13:45,280
А если мы ее не пройдем,
то не попадем на чемпионат мира.

143
00:13:45,360 --> 00:13:48,200
Но от Люксембурга выступаем только мы,

144
00:13:48,280 --> 00:13:51,040
это бесплатно,
и мы прошли квалификацию.

145
00:13:52,040 --> 00:13:55,960
Уже в детстве он тренировался
как будущий чемпион мира.

146
00:13:56,040 --> 00:14:02,120
И уже тогда он четко понимал,
чего хочет добиться.

147
00:14:04,040 --> 00:14:06,440
Он был готов на всё ради победы.

148
00:14:06,520 --> 00:14:10,600
И, думаю, его железобетонный
профессионализм зародился

149
00:14:10,680 --> 00:14:12,000
в очень юном возрасте.

150
00:14:12,080 --> 00:14:16,680
Потому что любая мелкая оплошность
могла положить конец всему.

151
00:14:24,280 --> 00:14:27,120
В 1983 году в Керпен-Мангейме.

152
00:14:27,200 --> 00:14:30,880
Именно тогда мы вместе
участвовали в гонке.

153
00:14:31,840 --> 00:14:33,800
Это очень сильно запомнилось,

154
00:14:33,880 --> 00:14:36,840
и я помнил об этом
всю свою карьеру гонщика.

155
00:14:37,880 --> 00:14:40,720
Конечно же, эта трасса

156
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
была для Михаэля родной,

157
00:14:43,080 --> 00:14:45,800
он знал ее каждый уголок на 100%.

158
00:14:45,880 --> 00:14:49,680
И гоняться с ним на той трассе
было сложно.

159
00:15:10,560 --> 00:15:14,320
Я восхищался стилем его вождения.

160
00:15:16,880 --> 00:15:21,240
На той трассе был участок возле амбара,

161
00:15:21,320 --> 00:15:26,080
где была очень скоростная шикана,
и я заворожено смотрел, как Михаэль

162
00:15:26,160 --> 00:15:27,840
прошел эту шикану

163
00:15:28,400 --> 00:15:31,840
с совершенно другим стилем вождения.

164
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
Очень уверенно.

165
00:15:34,640 --> 00:15:36,760
Его стиль вождения был очень мощным.

166
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
Количество его ошибок

167
00:15:38,720 --> 00:15:41,600
при каждом прохождении шиканы
было мизерным.

168
00:15:41,680 --> 00:15:43,920
Другие гонщики проходили ее хорошо,

169
00:15:44,000 --> 00:15:47,520
в другой раз допускали помарки.

170
00:15:47,600 --> 00:15:50,720
Но Михаэль всегда
проходил четко и уверенно.

171
00:15:52,680 --> 00:15:55,640
И, глядя на него, я сразу же понял,

172
00:15:55,720 --> 00:15:58,480
насколько он талантлив.

173
00:16:00,040 --> 00:16:02,520
Нам было 13–14 лет.

174
00:16:03,440 --> 00:16:07,560
Мы были уверены в себе.

175
00:16:08,120 --> 00:16:11,960
На первом месте — Михаэль Шумахер.

176
00:16:12,040 --> 00:16:15,920
Сегодня он уже выиграл 460 марок,

177
00:16:16,000 --> 00:16:20,840
а сейчас получит еще 263 марки!

178
00:16:35,200 --> 00:16:39,880
Спустя столько лет, я был уверен,
что буду заниматься только картингом.

179
00:16:39,960 --> 00:16:45,640
Я даже не мечтал попасть
в класс гонок «Формула»

180
00:16:46,360 --> 00:16:48,040
даже по финансовым причинам.

181
00:16:58,560 --> 00:17:04,080
В 1988 году постоянно мелькал
один юноша. Его звали Михаэль Шумахер.

182
00:17:04,160 --> 00:17:08,320
Дело было даже не в его победах.
А в том, как он водил.

183
00:17:08,400 --> 00:17:12,280
И я пригласил его стать
гонщиком в моей команде.

184
00:17:12,360 --> 00:17:15,520
Дело, конечно, упиралось в деньги.

185
00:17:15,600 --> 00:17:18,400
Тогда у Михаэля Шумахера
не было ни гроша,

186
00:17:18,480 --> 00:17:21,840
не было даже 500 марок
за участие в сезоне,

187
00:17:21,920 --> 00:17:24,720
которое иногда стоило 600–700 тысяч.

188
00:17:25,480 --> 00:17:29,920
И Вилли Вебер сказал:
«Приезжайте сегодня вечером ко мне.

189
00:17:31,080 --> 00:17:37,400
Мы подпишем контракт на пять лет,
дадим машину и зарплату в 2000 марок».

190
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
Мы чуть с ума не сошли от счастья!

191
00:17:44,080 --> 00:17:46,160
Я думаю, что любой гонщик

192
00:17:46,240 --> 00:17:51,400
больше всего на свете мечтает
однажды выступать в «Формуле-1».

193
00:17:51,480 --> 00:17:53,160
Это и моя мечта тоже.

194
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
Во-первых,

195
00:18:08,800 --> 00:18:13,880
я думаю, мне очень повезло,
что я встретила Михаэля.

196
00:18:13,960 --> 00:18:18,600
Он самый милый
и очаровательный человек на свете.

197
00:18:23,480 --> 00:18:27,240
Как-то раз я приготовила ужин
на его день рождения.

198
00:18:27,320 --> 00:18:32,800
Только он потом помог мне
всё убрать и перемыть посуду.

199
00:18:33,480 --> 00:18:37,560
И я подумала: «Какой классный парень!»

200
00:18:37,640 --> 00:18:41,320
И, да, он был очень юморной,
и этим подкупил меня.

201
00:18:41,400 --> 00:18:47,400
Я влюбилась в него просто потому,
что он был чудесным человеком.

202
00:18:52,080 --> 00:18:56,280
Я чувствовала, что он особенный.

203
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
Я даже не думала,

204
00:19:08,640 --> 00:19:12,480
что он — великолепный гонщик
на заре великой карьеры.

205
00:19:12,560 --> 00:19:15,640
Никто не знал, что будет дальше.

206
00:19:25,520 --> 00:19:28,680
Вначале я думал:
«Не надо делать из меня звезду.

207
00:19:28,760 --> 00:19:31,200
Не ставьте меня не пьедестал.
Я не хочу».

208
00:19:37,240 --> 00:19:43,040
Ему очень не нравились журналисты,
толпы людей и шумиха вокруг него.

209
00:19:43,120 --> 00:19:46,880
Он хотел не этого.
Он хотел заниматься спортом.

210
00:19:57,240 --> 00:20:03,160
Он стремился к нормальной жизни
и никак не мог понять,

211
00:20:03,240 --> 00:20:06,560
почему нормально жить
у него не получается.

212
00:20:06,640 --> 00:20:10,200
Да, иногда он казался
чересчур черствым.

213
00:20:10,800 --> 00:20:13,320
Но на нём была
огромная ответственность.

214
00:20:13,400 --> 00:20:16,960
Порой слишком огромная,
и он не выдерживал.

215
00:20:18,000 --> 00:20:22,360
Потому что он очень сдержанный
и застенчивый человек.

216
00:20:23,120 --> 00:20:28,640
И иногда он таким образом
боролся с застенчивостью.

217
00:20:35,160 --> 00:20:38,640
Когда Михаэль Шумахер
попал в «Формулу-1»,

218
00:20:38,720 --> 00:20:42,400
самым прославленным пилотом
был Айртон Сенна.

219
00:20:43,640 --> 00:20:46,520
Став трижды чемпионом мира,
Айртон Сенна

220
00:20:46,600 --> 00:20:49,320
навсегда закрепил титул
величайшего гонщика.

221
00:20:51,240 --> 00:20:53,720
В Айртоне была некая загадка.

222
00:20:53,800 --> 00:20:56,640
Потому что он был невероятно быстрым,

223
00:20:56,720 --> 00:20:59,880
крайне азартным, агрессивным

224
00:20:59,960 --> 00:21:02,880
и трудным для всех своих соперников.

225
00:21:02,960 --> 00:21:04,440
Он доминировал в спорте.

226
00:21:11,360 --> 00:21:13,200
Он был номером один.

227
00:21:14,040 --> 00:21:15,400
Видите ли, он был тем…

228
00:21:15,480 --> 00:21:18,160
Если спросить начинающего
гонщика «Формулы-1»:

229
00:21:18,240 --> 00:21:23,320
«Кем ты хочешь стать?» — любой ответит:
«Айртоном Сенной». Все им восхищались.

230
00:21:23,880 --> 00:21:25,800
Любой начинающий гонщик

231
00:21:25,880 --> 00:21:28,400
мечтал быть на его месте.

232
00:21:31,120 --> 00:21:35,680
И тогда какой-то никому
неизвестный гонщик решил

233
00:21:35,760 --> 00:21:37,880
бросить вызов лучшему.

234
00:21:42,000 --> 00:21:47,920
МАНЬИ-КУР, ФРАНЦИЯ
5 ИЮЛЯ 1992 ГОДА

235
00:22:14,440 --> 00:22:18,720
На Гран-при Франции в Маньи-Кур
Шумахер настигал Сенну.

236
00:22:18,800 --> 00:22:22,920
Шумахер бросает вызов
Айртону Сенне из команды McLaren.

237
00:22:37,040 --> 00:22:39,760
На подъезде к шпильке был удар.

238
00:22:39,840 --> 00:22:41,480
И кто же? Это Шумахер.

239
00:22:41,560 --> 00:22:43,840
И кого он ударил? Он ударил Сенну!

240
00:22:43,920 --> 00:22:47,440
Теперь их нужно объезжать.
Неужели гонку остановят?

241
00:22:47,520 --> 00:22:53,000
На первом же круге, возле шпильки,
Шумахер и Сенна сошли с трассы.

242
00:22:53,080 --> 00:22:55,600
Видимо, гонку уже не остановят.

243
00:22:59,840 --> 00:23:03,400
Айртон Сенна, скорее всего, очень зол,

244
00:23:03,480 --> 00:23:04,960
и наверняка считает

245
00:23:05,040 --> 00:23:09,080
тактику Михаэля Шумахера
чересчур агрессивной.

246
00:23:19,600 --> 00:23:22,360
Вряд ли Михаэль намеренно
хотел его расстроить.

247
00:23:22,440 --> 00:23:25,040
Михаэль соревновался со всеми пилотами,

248
00:23:25,120 --> 00:23:27,880
и на гонках так и должно быть.

249
00:23:33,560 --> 00:23:35,320
Но это вызвало трения.

250
00:23:35,400 --> 00:23:40,160
Айртон несколько раз пытался
поставить Михаэля на место на трассе,

251
00:23:40,760 --> 00:23:43,120
и это расстроило Михаэля.

252
00:23:43,200 --> 00:23:46,520
Он счел такое поведение неуважительным.

253
00:23:46,600 --> 00:23:50,240
Так что на первых порах
возникали трения.

254
00:23:50,320 --> 00:23:53,000
Ты напортачил, но ладно.
Я пришел поговорить.

255
00:23:53,880 --> 00:23:55,520
Ладно. Я пришел поговорить.

256
00:24:01,480 --> 00:24:05,680
Понимаете, Михаэль уже был
супергонщиком

257
00:24:06,400 --> 00:24:08,880
на момент конфликта с Сенной,

258
00:24:10,200 --> 00:24:13,160
Сенна почуял сильного конкурента.

259
00:24:13,240 --> 00:24:16,960
Старые львы всегда чуют,
когда появляется молодой лев.

260
00:24:17,040 --> 00:24:20,720
И хотят защитить свою территорию.

261
00:24:37,600 --> 00:24:40,080
В 1994 году наступил
долгожданный прорыв.

262
00:24:40,160 --> 00:24:43,080
Этот год стал решающим
для нас с Михаэлем.

263
00:24:43,160 --> 00:24:45,000
Внезапно малоизвестная команда

264
00:24:45,080 --> 00:24:49,200
начала выигрывать гонки

265
00:24:49,280 --> 00:24:52,080
и бороться за чемпионские титулы.

266
00:24:54,480 --> 00:24:58,120
Михаэль Шумахер четко проходит трассу.

267
00:25:02,000 --> 00:25:04,760
Новый лидер гонки — Михаэль Шумахер.

268
00:25:06,000 --> 00:25:09,760
Когда на кону титул победителя,
он выложится на все сто.

269
00:25:09,840 --> 00:25:12,440
Где Айртон Сенна? Вот в чём вопрос.

270
00:25:12,960 --> 00:25:16,760
Сенну развернуло. Он выбывает из гонки.

271
00:25:19,960 --> 00:25:21,240
А вот и Сенна.

272
00:25:21,320 --> 00:25:24,560
Ошибки нет. Все видели клетчатый флаг.

273
00:25:24,640 --> 00:25:28,040
Михаэль Шумахер выиграл
Гран-при Тихого океана.

274
00:25:28,880 --> 00:25:29,760
И, боже,

275
00:25:29,840 --> 00:25:33,560
какой интересный сезон «Формулы-1»
нас ждет в этом году.

276
00:25:37,680 --> 00:25:39,720
Мы теперь боролись за чемпионство,

277
00:25:39,800 --> 00:25:42,600
нам это было в новинку, мы растерялись.

278
00:25:43,720 --> 00:25:48,080
И когда ты обходишь такие команды
как Ferrari, McLaren, Williams…

279
00:25:48,800 --> 00:25:50,640
А всё это титулованные команды.

280
00:25:50,720 --> 00:25:55,080
А у нас была просто команда
производителя футболок

281
00:25:55,160 --> 00:25:59,800
с каким-то немецким пацаном,
а она внезапно начала всех обыгрывать.

282
00:26:13,000 --> 00:26:14,480
Он победил в Японии.

283
00:26:15,280 --> 00:26:17,760
Мы ждали в аэропорту.

284
00:26:17,840 --> 00:26:23,480
И Михаэль был уверен, что он
достаточно быстр, чтобы обойти Айртона,

285
00:26:23,560 --> 00:26:25,560
и, возможно, выиграть чемпионат.

286
00:26:26,160 --> 00:26:28,160
Когда я общался с Михаэлем,

287
00:26:29,120 --> 00:26:30,880
создавалось ощущение,

288
00:26:30,960 --> 00:26:33,440
будто он всю жизнь этим занимался.

289
00:26:33,520 --> 00:26:36,000
Это было нормально. А Сенна…

290
00:26:36,080 --> 00:26:38,960
Знаете, за четыре, пять лет до этого

291
00:26:39,040 --> 00:26:41,600
у Михаэля в комнате
висел постер с Сенной.

292
00:26:43,440 --> 00:26:48,920
ИМОЛА, ИТАЛИЯ
1 МАЯ 1994 ГОДА

293
00:26:53,800 --> 00:26:57,680
Перед гонкой в Имоле Михаэль был
быстрым и сильным соперником.

294
00:26:58,560 --> 00:27:01,160
И Сенна знал, что должен
победить в Имоле.

295
00:27:01,240 --> 00:27:04,960
Ему нужно было во что бы то ни стало
нагонять Михаэля.

296
00:27:05,040 --> 00:27:07,200
Ему нужно было угрожать Михаэлю,

297
00:27:07,280 --> 00:27:10,480
иначе тот оторвался бы
в общем зачете Чемпионата.

298
00:27:18,480 --> 00:27:21,440
Шумахер преследует Сенну.

299
00:27:21,520 --> 00:27:25,920
Шумахер — главный соперник
Айртона Сенны.

300
00:27:36,040 --> 00:27:39,480
Сенна проезжает мимо.
Шумахер не отстает.

301
00:27:45,280 --> 00:27:47,640
Поворот Тамбурелло.

302
00:28:02,960 --> 00:28:05,840
Боже, что случилось? Непонятно!

303
00:28:07,240 --> 00:28:11,240
Сенна всё еще в болиде.

304
00:28:16,360 --> 00:28:18,840
Гонка остановлена.
Мы видим красный флаг.

305
00:28:19,600 --> 00:28:23,520
Что ж, столкновение произошло
на скорости 305 км/ч

306
00:28:23,600 --> 00:28:25,800
на выезде из Тамбурелло.

307
00:28:29,080 --> 00:28:30,160
Повисло молчание.

308
00:28:30,240 --> 00:28:34,520
Атмосфера была крайне гнетущая.

309
00:28:37,280 --> 00:28:39,640
Михаэль Шумахер остановился

310
00:28:41,080 --> 00:28:42,760
и вылез из болида.

311
00:28:42,840 --> 00:28:45,080
Снял шлем, выглядит расстроенным.

312
00:28:59,200 --> 00:29:01,720
На момент аварии,

313
00:29:01,800 --> 00:29:03,560
когда он вылетел с трассы,

314
00:29:03,640 --> 00:29:06,720
Сенна пытался не пропустить Шумахера.

315
00:29:15,960 --> 00:29:19,920
Мы видели много таких аварий
и даже гораздо более страшных.

316
00:29:20,440 --> 00:29:24,520
Бывали аварии
гораздо серьезнее, чем эта,

317
00:29:26,040 --> 00:29:28,280
поэтому никто не ожидал такого исхода.

318
00:29:29,880 --> 00:29:34,000
Ты думаешь: «Да, наверное, он ушиб руку

319
00:29:34,080 --> 00:29:35,880
или, может, сломал ногу».

320
00:29:36,480 --> 00:29:39,760
Назад на исходную. Болиды на старте.
Ничего неизвестно.

321
00:29:39,840 --> 00:29:42,080
Тебе никто ничего не объясняет.

322
00:29:42,160 --> 00:29:45,960
И ты думаешь: «Да. Гонка продолжится.

323
00:29:46,040 --> 00:29:48,720
Все на старте, и я тоже участвую».

324
00:29:48,800 --> 00:29:51,200
Нет повода не продолжить гонку.

325
00:29:58,080 --> 00:30:00,920
На тот момент никто не знал,
жив ли Сенна.

326
00:30:06,320 --> 00:30:11,240
Если бы его объявили мертвым на трассе,
то гонку остановили бы.

327
00:30:14,040 --> 00:30:20,160
В Гран-при 1994 года в Сан-Марино
победу одержал Михаэль Шумахер.

328
00:30:44,240 --> 00:30:46,160
Перед награждением

329
00:30:46,240 --> 00:30:49,400
я сказал Михаэлю:
«Никакого шампанского, ничего».

330
00:30:49,480 --> 00:30:52,720
Он спросил: «Как там Айртон?»
Я сказал: «Очень плохо».

331
00:30:53,720 --> 00:30:58,720
Тогда я впервые увидел
Михаэля совсем другим.

332
00:31:12,880 --> 00:31:14,800
Мы поднялись на подиум.

333
00:31:14,880 --> 00:31:18,640
Он сказал нам: «Да, он в коме».

334
00:31:18,720 --> 00:31:21,240
Но кома бывает разная.

335
00:31:21,320 --> 00:31:25,000
Бывает так, что можно прийти в себя
на следующий день,

336
00:31:25,960 --> 00:31:27,520
или нет. Не нужно спешить.

337
00:31:27,600 --> 00:31:30,800
И сложно сразу поверить, что случилось

338
00:31:31,520 --> 00:31:36,360
что-то плохое или очень-очень
серьезное, просто не верится.

339
00:31:36,440 --> 00:31:38,080
И, знаете, я…

340
00:31:39,120 --> 00:31:41,440
Где-то спустя два часа после гонки

341
00:31:42,000 --> 00:31:45,960
ко мне подошел мистер Уокиншоу
и сказал, что дело очень плохо.

342
00:31:46,040 --> 00:31:50,360
Я подумал: «Нет! Он в коме,
но это не значит, что всё плохо».

343
00:31:50,440 --> 00:31:53,080
Он ответил: «Нет, всё очень плохо».

344
00:31:56,000 --> 00:32:00,360
А позже ко мне кто-то подошел
и сказал: «Он умер».

345
00:32:01,880 --> 00:32:05,200
Через минуту подошел
кто-то другой и сказал:

346
00:32:05,280 --> 00:32:07,000
«Нет, он в коме».

347
00:32:07,080 --> 00:32:10,880
Но на тот момент было
так мало информации,

348
00:32:11,520 --> 00:32:14,080
что было непонятно, что и думать.

349
00:32:14,160 --> 00:32:17,920
И я упорно не верил,
что он мог умереть.

350
00:32:18,000 --> 00:32:21,440
Я просто не мог даже
допустить такую мысль.

351
00:32:21,520 --> 00:32:24,520
Я думал: «Нет, он же должен
стать чемпионом.

352
00:32:25,320 --> 00:32:29,000
Ну пропустит пару гонок,
но потом вернется».

353
00:32:32,800 --> 00:32:35,720
Самый кошмар начался
спустя пару недель.

354
00:32:35,800 --> 00:32:41,320
Когда мне пришлось осознать и принять,
что он действительно умер.

355
00:32:41,400 --> 00:32:44,000
Это было…

356
00:32:46,000 --> 00:32:47,520
…просто безумие.

357
00:32:58,400 --> 00:33:02,640
После смерти Сенны Михаэль Шумахер стал

358
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
ключевой фигурой в «Формуле-1».

359
00:33:06,480 --> 00:33:10,360
Несмотря на то что еще не победил
в чемпионате мире.

360
00:33:15,560 --> 00:33:18,560
Было легко снова сесть за руль?

361
00:33:29,280 --> 00:33:32,120
Когда я поехал в Сильверстоун…

362
00:33:34,840 --> 00:33:37,360
Я на многое взглянул другими глазами.

363
00:33:38,160 --> 00:33:41,440
Я проехался по трассе в Сильверстоуне
на обычной машине

364
00:33:41,520 --> 00:33:46,040
и думал: «Вот тут можно разбиться
или здесь».

365
00:33:46,120 --> 00:33:48,480
Я думал: «С ума сойти,
тренируешься тут,

366
00:33:48,560 --> 00:33:51,640
знаешь трассу. Но всё равно есть
шанс разбиться

367
00:33:51,720 --> 00:33:56,040
и погибнуть на месте».
Это всё, о чём я тогда думал.

368
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
И я не знаю, как всё сложится,

369
00:34:03,120 --> 00:34:05,120
когда я буду за рулем болида.

370
00:34:06,800 --> 00:34:10,560
Я сомневался.
Смогу ли я ездить без этих мыслей

371
00:34:10,640 --> 00:34:14,400
или я теперь всегда буду думать:
«Тут можно разбиться.

372
00:34:14,480 --> 00:34:16,840
Если слетишь тут с трассы,
то это конец…»

373
00:34:18,080 --> 00:34:21,760
Это было… очень непривычно.

374
00:34:31,400 --> 00:34:33,200
Я просыпаюсь по ночам,

375
00:34:34,480 --> 00:34:35,680
а иногда

376
00:34:35,760 --> 00:34:39,120
сплю часа по три за ночь и так далее.

377
00:34:57,720 --> 00:34:59,360
Конечно, мы были в шоке.

378
00:34:59,440 --> 00:35:03,800
И спрашивали себя,
как это могло случиться.

379
00:35:03,880 --> 00:35:08,840
И Михаэль задавался вопросом,
правильно ли всё было сделано.

380
00:35:08,920 --> 00:35:13,680
Было очень тяжело.

381
00:35:13,760 --> 00:35:16,520
Ему тогда было очень непросто,

382
00:35:16,600 --> 00:35:20,200
но он умел блокировать
негативные мысли.

383
00:35:20,280 --> 00:35:24,240
Он умел сосредотачиваться на задаче,

384
00:35:24,320 --> 00:35:27,160
а все остальные мысли блокировал.

385
00:35:28,360 --> 00:35:32,640
Я думаю, психически он очень силен.
Это его дар.

386
00:35:32,720 --> 00:35:38,200
Он очень сильный. И он до сих пор
демонстрирует мне это каждый день.

387
00:35:46,320 --> 00:35:49,360
Главным пилотом команды Williams
стал Деймон Хилл.

388
00:35:49,880 --> 00:35:52,000
И он дал бой Михаэлю.

389
00:35:52,560 --> 00:35:55,720
Деймон Хилл выигрывает
Гран-при Британии.

390
00:35:55,800 --> 00:35:57,520
Великолепно!

391
00:36:05,040 --> 00:36:07,760
Деймон Хилл выигрывает Гран-при Италии.

392
00:36:07,840 --> 00:36:11,480
Как и в прошлом году.
Череда трех побед…

393
00:36:13,680 --> 00:36:16,600
Это был сложный и неспокойный сезон,

394
00:36:16,680 --> 00:36:20,280
наполненный человеческими страстями.

395
00:36:21,240 --> 00:36:26,920
Михаэль Шумахер выигрывает
Гран-при Европы в Хересе.

396
00:36:27,560 --> 00:36:30,800
Михаэль Шумахер снова ушел в отрыв.

397
00:36:30,880 --> 00:36:33,080
Накал страстей был невероятным.

398
00:36:33,160 --> 00:36:37,280
Гонки колебались как чаши весов
между Дэймоном и Михаэлем.

399
00:36:39,720 --> 00:36:41,160
Победил Деймон Хилл!

400
00:36:41,240 --> 00:36:43,560
Деймона Хилла ждет
сложнейшее испытание:

401
00:36:43,640 --> 00:36:46,160
гонка против Михаэля Шумахера.

402
00:36:46,240 --> 00:36:52,280
АДЕЛАИДА, АВСТРАЛИЯ
13 НОЯБРЯ 1994 ГОДА

403
00:36:54,240 --> 00:36:57,800
Главное — проанализировать
его стиль вождения,

404
00:36:57,880 --> 00:37:03,080
всю тактику, обгоняющие маневры,

405
00:37:03,160 --> 00:37:05,840
и уже на этом строить свою стратегию.

406
00:37:08,320 --> 00:37:11,360
Шумахера и Хилла разделяет одно очко.

407
00:37:11,440 --> 00:37:15,160
Чемпионат закончился невероятно
захватывающей гонкой.

408
00:37:15,240 --> 00:37:18,920
По правде говоря, я не рассчитывал
на легкую победу.

409
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
И вот, пожалуйста.

410
00:37:20,400 --> 00:37:24,840
Внезапно сражаюсь за титул
с Михаэлем Шумахером.

411
00:37:24,920 --> 00:37:29,240
На трассе в Аделаиде
зажегся красный свет.

412
00:37:29,320 --> 00:37:32,760
И началась последняя гонка
этого сезона.

413
00:37:32,840 --> 00:37:34,960
Михаэль Шумахер вырывается вперед.

414
00:37:35,040 --> 00:37:37,360
Впереди Шумахер! Или же Деймон Хилл?

415
00:37:37,440 --> 00:37:39,640
Шумахер впереди, а за ним Хилл.

416
00:37:49,200 --> 00:37:55,040
АДЕЛАИДА

417
00:37:59,480 --> 00:38:02,200
Мне пришлось бороться с болидом.

418
00:38:02,280 --> 00:38:04,000
Мне было очень сложно

419
00:38:04,080 --> 00:38:06,240
удерживать болид на трассе.

420
00:38:07,000 --> 00:38:10,080
К тому же, Деймон
постоянно был на хвосте.

421
00:38:16,600 --> 00:38:20,320
Кругов 20 мы шли с ним впритык.

422
00:38:20,920 --> 00:38:24,000
Михаэль начал отрываться,
и я тогда подумал,

423
00:38:24,080 --> 00:38:26,040
что мне его уже не догнать.

424
00:38:42,280 --> 00:38:46,280
В какой-то момент я нашел траекторию,

425
00:38:46,360 --> 00:38:48,360
которая позволяла мне оторваться

426
00:38:48,440 --> 00:38:50,640
на две-две с половиной секунды.

427
00:39:07,800 --> 00:39:10,760
Всю гонку я был на пределе,
боролся изо всех сил.

428
00:39:10,840 --> 00:39:13,880
Но потом меня подкинуло на кочке.

429
00:39:13,960 --> 00:39:17,080
Я пропахал бочиной стену.

430
00:39:18,160 --> 00:39:20,720
Я сразу расстроился и подумал: «Чёрт».

431
00:39:20,800 --> 00:39:24,280
Но потом понял, что шанс еще есть.

432
00:39:28,440 --> 00:39:31,880
За одним поворотом я увидел,
как он возвращается на трассу,

433
00:39:31,960 --> 00:39:35,080
значит, он с нее вылетел,
но потом вернулся.

434
00:39:35,160 --> 00:39:36,880
Его болид бросало в стороны.

435
00:39:36,960 --> 00:39:40,000
Я сместился влево
и начал делать вот так,

436
00:39:40,080 --> 00:39:41,960
чтобы стряхнуть грязь с колес.

437
00:39:42,760 --> 00:39:45,640
Я увидел шанс обойти его
и воспользовался им.

438
00:39:45,720 --> 00:39:48,760
Посмотрите на Деймона Хилла
и Шумахера. О нет!

439
00:39:48,840 --> 00:39:50,600
Как только я повернул,

440
00:39:50,680 --> 00:39:52,880
то Деймон тут же ударил меня в бок.

441
00:39:53,480 --> 00:39:56,720
Он меня подрезал, ударил мой болид

442
00:39:57,360 --> 00:39:59,080
и встал на два колеса.

443
00:40:04,000 --> 00:40:06,920
Я подлетел в воздух,
а потом врезался в покрышки.

444
00:40:07,000 --> 00:40:09,560
Нет, я не мог понять, как же так.

445
00:40:11,800 --> 00:40:13,600
Шумахер сошел с трассы!

446
00:40:13,680 --> 00:40:17,240
Немец вылетел
из австралийского этапа Гран-при,

447
00:40:17,320 --> 00:40:22,280
и Хиллу просто нужно финишировать,
чтобы стать чемпионом мира.

448
00:40:22,360 --> 00:40:25,200
Ситуация по очкам была простой.

449
00:40:25,280 --> 00:40:27,560
У него было преимущество надо мной.

450
00:40:27,640 --> 00:40:30,200
Если я не доеду до финиша,
то он победит.

451
00:40:32,440 --> 00:40:35,000
Деймону Хиллу придется
вернуться в боксы.

452
00:40:39,680 --> 00:40:41,800
У меня сломалась подвеска.

453
00:40:42,480 --> 00:40:43,800
Я не мог продолжать.

454
00:40:45,040 --> 00:40:48,760
Как соперник он бы победил
при любом раскладе.

455
00:40:49,640 --> 00:40:53,480
Михаэль сделал всё,
чтобы я его не обошел.

456
00:40:54,600 --> 00:40:55,680
Был бы это я,

457
00:40:58,280 --> 00:41:00,600
в Аделаиде, с преимуществом
в одно очко,

458
00:41:00,680 --> 00:41:04,720
соперник заходит по внутреннему
радиусу. Мои действия? Не знаю.

459
00:41:06,080 --> 00:41:08,680
Итак, в чемпионате мира 1994 года

460
00:41:08,760 --> 00:41:11,560
победил Михаэль Шумахер.

461
00:41:11,640 --> 00:41:15,080
ЧЕМПИОН МИРА «ФОРМУЛЫ-1» 1994 ГОДА

462
00:41:44,880 --> 00:41:48,480
Коринна очень меня поддерживала
и продолжает поддерживать.

463
00:41:48,560 --> 00:41:54,200
Она хотела присутствовать на гонке,
а я хотел, чтобы она сама всё увидела.

464
00:41:54,280 --> 00:41:58,840
И, похоже, она снова
принесла мне удачу.

465
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
Я всегда ездила на его гонки

466
00:42:13,080 --> 00:42:14,120
все эти годы.

467
00:42:14,720 --> 00:42:19,000
Я сидела в автобусе
или ждала где-то в боксах,

468
00:42:19,600 --> 00:42:22,080
но я всегда ездила с ним.

469
00:42:22,160 --> 00:42:24,440
Нам было хорошо вместе.

470
00:42:27,640 --> 00:42:30,800
Это было его поддержкой.

471
00:42:30,880 --> 00:42:33,960
Ему было важно знать, что он не один.

472
00:42:40,720 --> 00:42:46,120
Мы путешествовали по всему миру,
постоянно менялись часовые пояса,

473
00:42:46,200 --> 00:42:50,520
и нужно было следить за тем,
чтобы он высыпался.

474
00:42:50,600 --> 00:42:55,720
И день Михаэля был распланирован
практически поминутно.

475
00:42:55,800 --> 00:43:00,160
Подъем в такое-то время,
15–20 минут в ванной.

476
00:43:00,240 --> 00:43:04,720
Однажды перед гонкой
на трассе в Судзуке, я поняла,

477
00:43:04,800 --> 00:43:07,760
что у меня бессонница,

478
00:43:07,840 --> 00:43:10,960
и я полночи просидела на унитазе,

479
00:43:11,040 --> 00:43:16,560
чтобы не разбудить его
и чтобы он хорошо выспался.

480
00:43:16,640 --> 00:43:19,160
Просто читала там книгу.

481
00:43:19,240 --> 00:43:21,960
С другой стороны, когда мы были дома,

482
00:43:22,040 --> 00:43:24,320
и Михаэлю нужно было рано уйти,

483
00:43:24,400 --> 00:43:26,200
то я его никогда не слышала.

484
00:43:27,200 --> 00:43:28,880
Он был бесшумным.

485
00:43:28,960 --> 00:43:33,040
Всегда перед уходом подходил к постели

486
00:43:33,120 --> 00:43:37,320
гладил мою руку,
целовал и говорил: «Я ухожу».

487
00:43:37,400 --> 00:43:40,360
И тихонько уходил.
Никогда не будил меня.

488
00:43:40,440 --> 00:43:42,920
Он всегда был очень заботливым.

489
00:43:53,400 --> 00:43:56,120
Трибуны ревут. Взмывают флаги.

490
00:43:56,200 --> 00:44:01,200
Зрители приветствуют дома
своего героя, Михаэля Шумахера.

491
00:44:01,280 --> 00:44:04,160
Он победил в Гран-при Германии.

492
00:44:05,240 --> 00:44:07,040
Вот наш герой.

493
00:44:07,120 --> 00:44:11,640
В окружении тех,
кто его обожает и восхищается им.

494
00:44:12,560 --> 00:44:15,640
Здесь собралось более 100 000 немцев,

495
00:44:15,720 --> 00:44:18,680
которые так долго ждали момента,

496
00:44:18,760 --> 00:44:22,240
когда немец выиграет Гран-при Германии.

497
00:44:26,080 --> 00:44:29,920
Михаэль Шумахер проходит
последний поворот последнего круга

498
00:44:30,000 --> 00:44:34,880
последней гонки,
выигрывает Гран-при Тихого океана

499
00:44:34,960 --> 00:44:38,280
и становится чемпионом мира 1995 года,

500
00:44:38,360 --> 00:44:42,120
точно так же, как стал им в 1994 году.

501
00:44:42,200 --> 00:44:45,440
Какие еще нужны доказательства,

502
00:44:45,520 --> 00:44:48,440
что он — величайший гонщик
современности?

503
00:45:03,360 --> 00:45:07,200
Не думаю, что Михаэль хотел
снова и снова становиться

504
00:45:07,280 --> 00:45:08,840
чемпионом мира.

505
00:45:08,920 --> 00:45:13,400
Если бы он остался в команде Benetton,
то стал бы чемпионом и в 1996 году.

506
00:45:14,080 --> 00:45:16,080
Но ему это было уже неинтересно.

507
00:45:27,840 --> 00:45:31,320
Находясь за рулем,
ты сам хозяин своей судьбы.

508
00:45:35,840 --> 00:45:37,360
У тебя всего один шанс.

509
00:45:37,440 --> 00:45:40,120
В «Формуле-1» все очень сдержанные.

510
00:45:40,200 --> 00:45:43,920
Никто не подойдет
к пилоту в боксе со словами:

511
00:45:44,000 --> 00:45:46,040
«Давай поболтаем?» Ни за что.

512
00:45:46,120 --> 00:45:49,200
Ему делали разные предложения.

513
00:45:49,840 --> 00:45:51,560
Он мог остаться там, где был.

514
00:45:52,480 --> 00:45:56,960
Мог перейти в McLaren и ездить
в их болиде с двигателем Mercedes.

515
00:45:58,200 --> 00:46:00,400
А мог перейти в Ferrari.

516
00:46:01,520 --> 00:46:05,760
В то время Ники Лауда работал
консультантом в Ferrari.

517
00:46:05,840 --> 00:46:08,880
Ситуация в Ferrari
была не очень хорошей.

518
00:46:10,200 --> 00:46:12,240
Ники Лауда обратился ко мне:

519
00:46:13,240 --> 00:46:18,200
«В McLaren он будет рядовым пилотом,
который побеждает в гонках.

520
00:46:18,280 --> 00:46:24,040
А в Ferrari он станет великим пилотом,
который, спустя годы застоя,

521
00:46:24,120 --> 00:46:26,200
принесет команде победу».

522
00:46:26,280 --> 00:46:29,840
И это подстегнуло его азарт,

523
00:46:29,920 --> 00:46:33,200
который был в нём
еще со времен картинга.

524
00:46:33,280 --> 00:46:36,080
Он побеждал на старых картах
с лысыми шинами,

525
00:46:36,160 --> 00:46:38,400
так почему не принести победу Ferrari?

526
00:46:39,200 --> 00:46:42,840
Напоследок я ему сказал:
«Если станешь чемпионом на Ferrari,

527
00:46:42,920 --> 00:46:46,320
то паспорт можешь выбросить».

528
00:46:51,040 --> 00:46:52,400
Шумахер!

529
00:47:26,320 --> 00:47:29,480
Ferrari — это старейшая команда.

530
00:47:29,560 --> 00:47:35,680
А в Италии Ferrari —
это практически религия.

531
00:47:36,320 --> 00:47:42,000
Ожидания очень высоки.
Итальянцы обожают свою команду.

532
00:47:45,160 --> 00:47:51,160
На любого гонщика команды Ferrari
возлагаются огромные надежды.

533
00:47:53,400 --> 00:47:55,640
Президент Ferrari сказал:

534
00:47:55,720 --> 00:47:57,960
«У нас было два отличных пилота,

535
00:47:58,040 --> 00:48:00,480
а в этом сезоне у нас будет звезда».

536
00:48:02,560 --> 00:48:05,720
Выступать за Ferrari означает
колоссальное давление.

537
00:48:06,320 --> 00:48:10,120
Выступать за Ferrari означает,
что в случае поражение ты — идиот.

538
00:48:10,800 --> 00:48:16,320
Выступать за Ferrari означает
дополнительную ответственность,

539
00:48:16,400 --> 00:48:20,200
ведь ты ездишь
не на обычном болиде «Формулы-1»,

540
00:48:20,280 --> 00:48:24,720
а на легендарном,
уникальном автомобиле.

541
00:48:27,320 --> 00:48:30,680
Я пришел в Ferrari тогда же,
в 1996 году.

542
00:48:31,400 --> 00:48:34,840
Я сел в болид и сказал:
«Тут всё какое-то пугающе другое

543
00:48:34,920 --> 00:48:36,520
по сравнению с другими».

544
00:48:37,120 --> 00:48:38,680
И, к сожалению,

545
00:48:38,760 --> 00:48:42,520
я оказался прав.
Это был не болид, а катастрофа.

546
00:48:48,280 --> 00:48:51,360
Какое-то время мы до конца не понимали,

547
00:48:51,440 --> 00:48:53,080
насколько болид плох.

548
00:48:53,160 --> 00:48:58,080
И, оказалось, что, по сути,
его никак не исправить.

549
00:48:58,160 --> 00:49:01,560
Базовая задумка машины была неверной.

550
00:49:02,720 --> 00:49:05,680
Сегодня утром Деймон Хилл
врезался во Френтцена.

551
00:49:05,760 --> 00:49:07,920
А у Шумахера уже возникли неполадки.

552
00:49:08,000 --> 00:49:11,640
Кажется, у Шумахера полетел мотор
уже на прогревочном круге.

553
00:49:12,960 --> 00:49:14,680
С ума сойти.

554
00:49:14,760 --> 00:49:19,440
Так и есть! Гонка еще не началась,
а Шумахер уже из нее выбыл.

555
00:49:20,040 --> 00:49:23,960
На Гран-при Франции в Маньи-Кур
он даже не добрался до старта.

556
00:49:24,040 --> 00:49:26,120
Машина была никудышная.

557
00:49:26,200 --> 00:49:30,360
И Михаэль сидел в болиде,
когда его увозил эвакуатор.

558
00:49:30,960 --> 00:49:33,640
Это был символ бессилия.

559
00:49:36,800 --> 00:49:41,160
Сомневаюсь, что мы устраним
все неполадки за пару месяцев.

560
00:49:41,880 --> 00:49:43,280
Не представляю как.

561
00:49:43,360 --> 00:49:46,280
Мы могли бы выиграть чемпионат.

562
00:49:46,360 --> 00:49:50,400
Но только, если нам повезет,
и если много мечтать.

563
00:49:50,480 --> 00:49:53,680
Но я не мечтатель, я — реалист,

564
00:49:54,160 --> 00:49:56,280
я говорю о реальном положении дел.

565
00:50:08,960 --> 00:50:14,640
В тот самый первый сезон, помню,
это была пятница накануне гонки,

566
00:50:14,720 --> 00:50:17,440
все разошлись по домам,
пилоты уже ушли,

567
00:50:17,520 --> 00:50:19,240
обслуживающий персонал тоже.

568
00:50:20,160 --> 00:50:22,000
Но в боксах Ferrari

569
00:50:23,040 --> 00:50:26,040
кипела работа над болидом.
Над болидом Михаэля.

570
00:50:26,120 --> 00:50:29,280
Там было трое механиков и сам Михаэль.

571
00:50:29,360 --> 00:50:32,400
Михаэль тихонько общался с механиками.

572
00:50:33,240 --> 00:50:39,160
У меня сложилось впечатление,
что Михаэль настолько хотел работать,

573
00:50:39,240 --> 00:50:44,080
что был готов допоздна каждый день
торчать в боксах с механиками.

574
00:50:44,160 --> 00:50:46,880
Не уходил пораньше по своим делам.

575
00:50:46,960 --> 00:50:49,200
Он находился там с ними,

576
00:50:49,280 --> 00:50:52,520
работал с ними,
чтобы они чувствовали его участие.

577
00:50:52,600 --> 00:50:56,720
И чтобы чувствовали,
что он ценит их работу над болидами.

578
00:50:57,360 --> 00:51:00,000
И это преобразило команду.

579
00:51:02,480 --> 00:51:05,240
Михаэль всегда уходил
одним из последних.

580
00:51:05,920 --> 00:51:11,320
Во время работы в Ferrari
он задерживался до десяти вечера.

581
00:51:11,400 --> 00:51:16,120
Мы не ходили вечером
ужинать в рестораны.

582
00:51:16,200 --> 00:51:19,920
Нет. Мы сидели в его шатре.

583
00:51:20,000 --> 00:51:23,520
Я ждала, мы ели пасту,

584
00:51:23,600 --> 00:51:26,040
мы с ним болтали,

585
00:51:26,120 --> 00:51:29,760
затем он уходил на очередное совещание,
потом возвращался.

586
00:51:29,840 --> 00:51:34,520
Но я была благодарна
за каждую минуту, проведенную вместе.

587
00:51:36,960 --> 00:51:39,080
Михаэль — суперпрофессионал.

588
00:51:39,160 --> 00:51:41,840
Он говорил:
«Слушайте, давайте разберемся».

589
00:51:41,920 --> 00:51:43,760
И сам усердно работал.

590
00:51:44,360 --> 00:51:48,320
Огромное преимущество
Михаэля в нашей команде

591
00:51:49,280 --> 00:51:52,800
было в том, что все знали,
никто не умеет водить, как он.

592
00:51:56,360 --> 00:51:59,840
Ночью начался проливной дождь.

593
00:51:59,920 --> 00:52:03,200
И он не прекращается весь день.

594
00:52:03,280 --> 00:52:06,920
Видимо, нас ждет гонка
на абсолютно мокрой трассе.

595
00:52:08,160 --> 00:52:12,240
А вот и Ferrari Михаэля Шумахера.

596
00:52:12,320 --> 00:52:15,520
Он обошел Герхарда Бергера.
И сейчас на третьем месте.

597
00:52:15,600 --> 00:52:18,320
Он нагоняет Вильнёва и Алеси

598
00:52:18,400 --> 00:52:21,240
и скоро будет бороться за лидерство.

599
00:52:23,080 --> 00:52:25,640
Ужасная машина ужасна и в дождь.

600
00:52:25,720 --> 00:52:27,200
Тут ничего не поделаешь.

601
00:52:27,280 --> 00:52:30,320
В Барселоне он как-то
приноровился к болиду

602
00:52:30,400 --> 00:52:34,920
и подкорректировал свой стиль езды.

603
00:52:35,000 --> 00:52:37,720
Немногие пилоты на такое способны.

604
00:52:39,000 --> 00:52:42,160
Он угнал вперед,
и никто не мог к нему приблизиться.

605
00:52:45,880 --> 00:52:47,880
Гениальный Михаэль Шумахер

606
00:52:47,960 --> 00:52:50,680
компенсирует недостатки Ferrari.

607
00:52:50,760 --> 00:52:54,560
Классическая гонка
в кошмарных условиях.

608
00:53:01,960 --> 00:53:06,160
Знаете, он обожал дождь.
Дождь уравнивал соперников.

609
00:53:06,240 --> 00:53:08,920
По-моему, именно в таких условиях

610
00:53:09,000 --> 00:53:12,280
и можно увидеть
истинного гения в этом виде спорта.

611
00:53:16,480 --> 00:53:19,240
В детстве в дождь
мы ездили только на сликах.

612
00:53:19,320 --> 00:53:22,440
И на картинг мы ходили
при любой возможности.

613
00:53:23,240 --> 00:53:27,120
Так учишься максимально
контролировать машину.

614
00:53:27,200 --> 00:53:31,080
Ты обретаешь уверенность
и становишься с ней единым целым.

615
00:53:31,160 --> 00:53:34,880
И тогда сможешь
творить нереальные чудеса.

616
00:53:47,200 --> 00:53:51,600
Это будет историческая победа
для Шумахера и команды Ferrari.

617
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
Последний поворот!

618
00:53:53,280 --> 00:53:57,880
И Михаэль Шумахер
выигрывает Гран-при Испании

619
00:53:57,960 --> 00:54:01,480
после абсолютно фантастического заезда.

620
00:54:06,080 --> 00:54:10,080
Победа в гонке на этом болиде
была бы величайшим достижением,

621
00:54:10,160 --> 00:54:12,840
пожалуй, для любого пилота.

622
00:54:12,920 --> 00:54:16,320
В голове не укладывается,
как это вообще возможно.

623
00:54:16,400 --> 00:54:18,200
Не знаю, как ему это удалось.

624
00:54:31,640 --> 00:54:36,920
Снова вывести команду Ferrari
на уровень Чемпионата мира —

625
00:54:37,000 --> 00:54:39,600
это стало делом чести для Михаэля.

626
00:54:39,680 --> 00:54:42,760
Мы с ним много об этом говорили.

627
00:54:42,840 --> 00:54:45,480
И он считал, что нужно
во что бы то ни стало

628
00:54:45,560 --> 00:54:48,560
вернуть Ferrari былую славу.

629
00:54:48,640 --> 00:54:53,160
Вернуть команде титул,
о котором она мечтала с 1979 года.

630
00:54:59,400 --> 00:55:03,480
Он хотел сделать то,
что не удалось сделать Просту,

631
00:55:03,560 --> 00:55:06,520
не удалось сделать Сенне
и другим пилотам

632
00:55:06,600 --> 00:55:10,480
за прошедшие годы.
Это был настоящий вызов.

633
00:55:11,680 --> 00:55:16,240
ХЕРЕС, ИСПАНИЯ
26 ОКТЯБРЯ 1997 ГОДА

634
00:55:16,960 --> 00:55:18,720
Был 1997 год.

635
00:55:18,800 --> 00:55:22,200
С началом второго сезона
Михаэля в Ferrari стало ясно,

636
00:55:22,280 --> 00:55:24,680
что нужно прорываться в чемпионы.

637
00:55:24,760 --> 00:55:27,160
И, по большей части,
это была его задача.

638
00:55:27,960 --> 00:55:30,880
Фанаты возлагали на него
огромные надежды.

639
00:55:30,960 --> 00:55:35,440
Мы знали, что между Вильнёвым и
Шумахером будет настоящая схватка.

640
00:55:43,720 --> 00:55:47,880
Надеюсь, на трассе между нами
будет настоящая дуэль,

641
00:55:47,960 --> 00:55:49,520
и ни товарищи по команде,

642
00:55:49,600 --> 00:55:53,440
ни другие гонщики и пилоты
в нее не вмешаются.

643
00:55:55,840 --> 00:55:58,200
Как думаете,
что станет ключом к победе?

644
00:55:58,880 --> 00:56:02,880
Ну, во-первых, чтобы меня
не сняли с гонки. Это очень важно.

645
00:56:02,960 --> 00:56:05,880
А потом просто быть быстрее Михаэля.
Вот и всё.

646
00:56:10,360 --> 00:56:12,720
Гонка началась! Вперед!

647
00:56:12,800 --> 00:56:16,720
Вильнёв резво стартует,
но Шумахер стартует лучше.

648
00:56:16,800 --> 00:56:21,440
Михаэль Шумахер лидирует,
Вильнёв его преследует.

649
00:56:25,120 --> 00:56:27,400
Мы знали, что болид Жака быстрее.

650
00:56:27,480 --> 00:56:30,640
Вопрос стоял лишь в том,
сможет ли он и его команда

651
00:56:30,720 --> 00:56:35,040
с помощью стратегии и скорости
одолеть Михаэля.

652
00:56:45,480 --> 00:56:47,920
Разрыв между Михаэлем Шумахером

653
00:56:48,000 --> 00:56:52,400
и Жаком Вильнёвом составляет
чуть более одной секунды.

654
00:56:54,000 --> 00:56:57,320
Что-то с коробкой передач,
Вильнёв его обходит! Смотрите!

655
00:56:57,400 --> 00:56:59,360
Он его обошел! Да!

656
00:57:31,160 --> 00:57:34,960
Он считал, что это Жак Вильнёв
в него врезался.

657
00:57:35,040 --> 00:57:36,600
Он не притворялся.

658
00:57:37,240 --> 00:57:39,520
Он искренне так думал.

659
00:57:41,160 --> 00:57:45,160
Так что же с ним случилось
в ту долю секунды?

660
00:57:45,240 --> 00:57:50,000
Как знать? Это не был осознанный,
продуманный поступок.

661
00:57:50,680 --> 00:57:54,640
Просто так вышло, он сошел с трассы
и был убежден в своей версии.

662
00:57:54,720 --> 00:57:57,760
Но не пытался убедить других
в своей правоте.

663
00:58:12,560 --> 00:58:15,480
С психологической точки зрения
для Михаэля это был

664
00:58:15,560 --> 00:58:17,080
очень тяжелый момент.

665
00:58:17,160 --> 00:58:19,640
Он лидировал. Оставалось десять кругов,

666
00:58:20,240 --> 00:58:25,400
и он бы победил в чемпионате 1997 года
во втором сезоне в команде Ferrari.

667
00:58:28,480 --> 00:58:33,160
Михаэль вернулся в боксы,
убежденный, что Жак в него врезался.

668
00:58:34,640 --> 00:58:39,200
Но после просмотра видео,
он понял, что всё было не так.

669
00:58:40,360 --> 00:58:44,520
Что это он врезался в Жака Вильнёва.

670
00:58:44,600 --> 00:58:47,800
И это был один из двух
или трех случаев за всю карьеру,

671
00:58:47,880 --> 00:58:51,000
когда целеустремленность Михаэля,

672
00:58:51,080 --> 00:58:54,360
его напористость и дух соперничества

673
00:58:54,440 --> 00:58:56,640
сыграли с ним злую шутку.

674
00:58:56,720 --> 00:58:59,400
Не нам, конечно, судить, но я считаю,

675
00:58:59,480 --> 00:59:01,960
что тогда он переступил грань.

676
00:59:09,520 --> 00:59:13,880
Зачастую он переступал грань,
когда в этом не было необходимости.

677
00:59:13,960 --> 00:59:17,880
Когда он лидирует, на квалификации,
когда у него поул-позиция,

678
00:59:17,960 --> 00:59:20,760
когда он уже фактически
победил в гонке,

679
00:59:20,840 --> 00:59:24,280
во время дуэли с другим пилотом.

680
00:59:24,360 --> 00:59:27,840
Неужели, порой он терял
уверенность в себе?

681
00:59:27,920 --> 00:59:32,080
Сомневался в своих поступках?
Он был параноиком-перфекционистом,

682
00:59:32,160 --> 00:59:34,960
который постоянно что-то
доказывал сам себе.

683
00:59:35,040 --> 00:59:38,280
По сути, зачастую
он соревновался сам с собой.

684
00:59:38,360 --> 00:59:40,560
И боролся сам с собой.

685
00:59:40,640 --> 00:59:43,480
Думал: «Я достаточно старался?
Или можно лучше?

686
00:59:43,560 --> 00:59:45,480
Как мне победить соперников?

687
00:59:45,560 --> 00:59:51,360
Что мне делать,
чтобы оставаться лидером?»

688
00:59:51,960 --> 00:59:53,640
ШУМИ, ЭТО БЕЗУМИЕ!

689
00:59:53,720 --> 00:59:55,960
ВИЛЬНЁВ — НАСТОЯЩИЙ ЧЕМПИОН

690
00:59:56,040 --> 01:00:00,080
«Я НЕ ВИНОВАТ, Я БЫ ПОСТУПИЛ ТАК СНОВА»

691
01:00:00,160 --> 01:00:07,000
ШУМИ БОЛЬШЕ НЕ УЛЫБАЕТСЯ

692
01:00:07,600 --> 01:00:10,960
Я думаю, что перфекционисты,
желающие всё контролировать,

693
01:00:11,600 --> 01:00:13,760
не могут смириться с тем фактом,

694
01:00:14,600 --> 01:00:16,920
что поступили неправильно.

695
01:00:17,000 --> 01:00:19,680
Это было не в его духе.

696
01:00:21,800 --> 01:00:23,360
Михаэль — козерог.

697
01:00:24,440 --> 01:00:26,520
Он родился под знаком козерога.

698
01:00:26,600 --> 01:00:29,320
А козерог никогда не извиняется,

699
01:00:29,400 --> 01:00:32,120
не умеет извиняться
и никогда не ошибается.

700
01:00:32,200 --> 01:00:36,520
В словаре козерога нет слова «ошибка».
Он их не допускает.

701
01:00:36,600 --> 01:00:38,840
СЛАУ, АНГЛИЯ
11 НОЯБРЯ 1997 ГОДА

702
01:00:39,680 --> 01:00:42,560
Доброе утро из Лондона, Михаэль.
Как настроение?

703
01:00:43,520 --> 01:00:46,120
Михаэль? Мистер Шумахер!

704
01:00:53,320 --> 01:00:59,040
После всех предыдущих гонок
пресса возносила меня на небеса,

705
01:00:59,120 --> 01:01:00,680
но после этих выходных

706
01:01:00,760 --> 01:01:03,160
пресса втаптывает мое имя в грязь.

707
01:01:03,240 --> 01:01:04,800
Видимо,

708
01:01:06,240 --> 01:01:08,160
я такой же человек как все.

709
01:01:08,240 --> 01:01:13,040
И порой я веду себя точно так же,
как и другие люди.

710
01:01:13,120 --> 01:01:19,160
Так и вышло, но в тот момент
я не хотел этого признавать.

711
01:01:19,240 --> 01:01:22,920
И теперь у меня нет шанса признаться
и понять, в чём я виноват.

712
01:01:31,760 --> 01:01:34,800
Руководство фактически
дисквалифицировало его

713
01:01:34,880 --> 01:01:36,680
с чемпионата 1997 года.

714
01:01:37,360 --> 01:01:41,640
Это была серьезная ситуация, у которой
не было прецедентов в этом спорте.

715
01:01:44,560 --> 01:01:45,880
Михаэль, что скажете?

716
01:01:57,160 --> 01:02:03,320
ТРЮСИЛЬ, НОРВЕГИЯ
ДЕКАБРЬ 1997 ГОДА

717
01:02:04,840 --> 01:02:06,360
Мы сидели в шале.

718
01:02:06,440 --> 01:02:09,040
Постоянно играли в игры,

719
01:02:09,120 --> 01:02:12,480
потому что он хотел немного развеяться.

720
01:02:12,560 --> 01:02:15,600
Мы прекрасно проводили время
с друзьями.

721
01:02:15,680 --> 01:02:19,400
Иногда собиралось по 30 человек,
и нам было очень весело.

722
01:02:20,120 --> 01:02:24,120
Мы взяли с собой всю семью.
Бабушку, дедушку, тетю.

723
01:02:25,200 --> 01:02:28,000
Самолет был битком. Мы были счастливы.

724
01:03:09,800 --> 01:03:14,440
Он обожал там бывать.
Мы провели там шесть недель.

725
01:03:15,560 --> 01:03:20,320
«Формулу-1» мы почти не обсуждали,

726
01:03:21,120 --> 01:03:23,680
как и всё, связанное с его работой.

727
01:03:23,760 --> 01:03:25,240
Мы просто отдыхали.

728
01:03:41,920 --> 01:03:46,080
Михаэль тренировался, но без фанатизма.

729
01:03:46,160 --> 01:03:49,480
Когда начались тестовые заезды,
он сказал:

730
01:03:49,560 --> 01:03:53,520
«Интересно, я всё еще быстрый?
Смогу ли я снова победить?»

731
01:03:54,120 --> 01:04:00,080
Михаэль всегда сомневался,
сможет ли он снова победить.

732
01:04:00,680 --> 01:04:06,480
ТЕСТОВАЯ ТРАССА FERRARI В ИТАЛИИ
ПОДГОТОВКА К СЕЗОНУ 1998 ГОДА

733
01:04:09,480 --> 01:04:14,320
Для Михаэля было очень важно,
чтобы никто в команде не знал,

734
01:04:14,400 --> 01:04:17,600
как ему трудно, как он сжимает зубы

735
01:04:17,680 --> 01:04:21,040
или сомневается в себе
и испытывает отчаяние.

736
01:04:25,680 --> 01:04:27,920
Он прекрасно умел это скрывать.

737
01:04:28,000 --> 01:04:33,000
Потому что где бы он ни был —
дома или в боксах,

738
01:04:33,080 --> 01:04:38,720
где его видели другие люди,
то он всегда был энергичным и бодрым.

739
01:04:41,360 --> 01:04:45,480
Еще в самом начале
своей карьеры он осознал,

740
01:04:45,560 --> 01:04:48,560
что только усилия окупаются.

741
01:04:48,640 --> 01:04:50,320
И это стало его мантрой.

742
01:04:50,400 --> 01:04:52,760
Абсолютная целеустремленность.

743
01:04:52,840 --> 01:04:53,960
Как на войне.

744
01:04:54,040 --> 01:04:57,360
Если не выкладываешься на все сто,
то не победишь.

745
01:04:57,440 --> 01:05:00,120
И это философия Михаэля Шумахера.

746
01:05:08,240 --> 01:05:10,680
В болиде всё должно было быть идеально.

747
01:05:10,760 --> 01:05:13,480
Он всегда уделял внимание деталям

748
01:05:13,560 --> 01:05:17,000
и от нас требовал того же самого.

749
01:05:17,960 --> 01:05:22,640
В людях он тоже очень метко
подмечал все нюансы.

750
01:05:22,720 --> 01:05:27,200
Он всегда улыбался,
говорил всем «спасибо» и «пожалуйста»

751
01:05:27,280 --> 01:05:29,680
даже в крайне напряженных ситуациях.

752
01:05:29,760 --> 01:05:34,520
И это внимание к деталям
распространялось и на нас, механиков.

753
01:05:34,600 --> 01:05:39,800
Для него всё было важным —
болид, команда, все ее члены.

754
01:05:40,560 --> 01:05:44,040
Бывали дни, когда Михаэль
кардинально менял ситуацию.

755
01:05:44,840 --> 01:05:49,560
Ведь пилот имеет огромное влияние
и может мотивировать команду.

756
01:05:50,280 --> 01:05:52,720
Михаэль знал весь персонал.

757
01:05:52,800 --> 01:05:55,360
Знал поименно,
иногда знал имена их жен.

758
01:05:56,120 --> 01:06:00,280
Он играл с ними в футбол.
Он умел вдохновлять людей.

759
01:06:00,360 --> 01:06:02,920
И в ответ люди были готовы
свернуть горы,

760
01:06:03,000 --> 01:06:06,760
чтобы поддержать Михаэля
и помочь ему добиться успеха.

761
01:06:08,800 --> 01:06:11,920
Если умеешь заражать людей энтузиазмом,

762
01:06:12,000 --> 01:06:15,400
то они с радостью
пойдут ради тебя на всё.

763
01:06:16,240 --> 01:06:18,000
И в этом весь секрет.

764
01:06:18,080 --> 01:06:22,680
Даже повар, который готовил им пасту,
радовался его приходу:

765
01:06:22,760 --> 01:06:25,720
Михаэль всегда его благодарил
за лучшую пасту.

766
01:06:25,800 --> 01:06:29,440
Он говорил:
«Паста с маслом. Лучше не бывает!»

767
01:06:29,520 --> 01:06:30,800
Он обожал ее.

768
01:06:31,640 --> 01:06:35,920
Даже повар был
неотъемлемой частью команды.

769
01:06:36,000 --> 01:06:40,160
Это была огромная семья,
которая нас оберегала.

770
01:06:47,880 --> 01:06:51,880
Я думаю, мои механики и инженеры
уже сделали обо мне выводы.

771
01:06:51,960 --> 01:06:55,080
Они доверяют мне на 100%.
Я доверяю им на 100%.

772
01:06:56,400 --> 01:06:59,640
Проводя весь день на трассе,

773
01:06:59,720 --> 01:07:02,600
я думаю, что сделать,

774
01:07:03,440 --> 01:07:05,240
чтобы болид стал быстрее.

775
01:07:11,320 --> 01:07:14,240
Для проверки дождевой резины
они поливали трассу.

776
01:07:14,320 --> 01:07:17,680
Тестировали промежуточные шины.
Постоянно пробовали новое.

777
01:07:17,760 --> 01:07:20,760
Они торчали на трассе
практически до темноты.

778
01:07:22,240 --> 01:07:24,680
Он вложил кучу сил и времени

779
01:07:24,760 --> 01:07:28,040
в создание болида
и в его секретные испытания.

780
01:07:28,120 --> 01:07:30,200
Это просто невероятно.

781
01:08:07,040 --> 01:08:09,160
Испытания начинались в восемь утра,

782
01:08:09,240 --> 01:08:11,600
а заканчивались в восемь вечера.

783
01:08:15,320 --> 01:08:17,400
Он был крайне требователен к себе.

784
01:08:19,000 --> 01:08:22,040
Он всеми силами старался

785
01:08:22,680 --> 01:08:25,280
выжать наилучший результат из болидов,

786
01:08:26,080 --> 01:08:28,320
которые проигрывали соперникам.

787
01:08:34,320 --> 01:08:36,920
Команда McLaren была
существенно сильнее,

788
01:08:37,000 --> 01:08:39,040
и нам за ней было не угнаться.

789
01:08:41,720 --> 01:08:45,960
Это его удручало, понимаете?
Как и любого другого на его месте.

790
01:08:55,040 --> 01:08:59,560
Пока Шумахер вместе с командой
строил новый болид,

791
01:08:59,640 --> 01:09:02,000
чтобы повысить
ее конкурентоспособность,

792
01:09:02,080 --> 01:09:04,280
у него появился новый соперник.

793
01:09:04,360 --> 01:09:08,320
Новый «летающий финн» — Мика Хаккинен.

794
01:09:14,160 --> 01:09:15,880
После первых испытаний

795
01:09:15,960 --> 01:09:19,760
Мика Хаккинен понял, что в его руках
оружие чудовищной силы.

796
01:09:19,840 --> 01:09:22,400
Болид McLaren в том сезоне был ракетой.

797
01:09:22,480 --> 01:09:25,320
И Ferrari нужно было
максимально выложиться,

798
01:09:25,400 --> 01:09:27,880
чтобы создать болид,
способный соперничать.

799
01:09:29,560 --> 01:09:32,400
Мика Хаккинен лидирует.
Где Михаэль Шумахер?

800
01:09:33,040 --> 01:09:35,120
…огромный поток брызг.

801
01:09:35,200 --> 01:09:38,440
А перед Микой Хаккиненом чистая трасса.

802
01:09:44,000 --> 01:09:47,560
Мика Хаккинен тут же
вступает в борьбу с ним.

803
01:10:01,600 --> 01:10:05,360
Маятник качался между Хаккиненом
и Шумахером весь сезон.

804
01:10:05,440 --> 01:10:09,320
Хаккинен допускал ошибки,
у Шумахера были великолепные заезды.

805
01:10:09,960 --> 01:10:12,880
Но он боролся за титул чемпиона мира.

806
01:10:13,720 --> 01:10:16,120
Михаэль определенно был на грани.

807
01:10:16,200 --> 01:10:21,240
Он побеждал за счет бесстрашия.

808
01:10:21,960 --> 01:10:27,120
Он не думал: «Я могу пострадать,
или кто-то еще пострадает».

809
01:10:29,800 --> 01:10:31,440
Я пошел поговорить с ним.

810
01:10:31,520 --> 01:10:34,400
И сказал: «Слушай, так нельзя.

811
01:10:35,680 --> 01:10:38,680
Нельзя так делать
на такой огромной скорости,

812
01:10:38,760 --> 01:10:41,560
у тебя скорость 300 км/ч,
а у меня еще выше.

813
01:10:41,640 --> 01:10:43,000
Нельзя меня подрезать».

814
01:10:43,600 --> 01:10:47,200
А он просто пожимал плечами и говорил:

815
01:10:47,280 --> 01:10:49,120
«Мика, это же гонки».

816
01:10:51,040 --> 01:10:52,240
Заходишь…

817
01:10:52,320 --> 01:10:53,160
И снова.

818
01:10:55,080 --> 01:10:57,240
А потом тебя сносит. На повороте.

819
01:10:57,320 --> 01:10:58,480
Да-да.

820
01:10:58,560 --> 01:11:01,880
Мы уважали друг друга,
и я радовался его успехам.

821
01:11:01,960 --> 01:11:04,480
И наоборот. Каждый жил своей жизнью.

822
01:11:05,440 --> 01:11:08,360
А на трассе мы были соперниками.

823
01:11:09,160 --> 01:11:11,000
Тут сложно дружить.

824
01:11:11,520 --> 01:11:13,640
Есть две стороны медали.

825
01:11:13,720 --> 01:11:15,400
Есть Михаэль — гонщик.

826
01:11:15,480 --> 01:11:20,400
Бескомпромиссный, быстрый,
решительный, сильный гонщик.

827
01:11:20,480 --> 01:11:23,720
А есть семьянин Михаэль,
очень закрытый человек.

828
01:11:24,440 --> 01:11:28,920
Мы частенько пили с ним
бакарди с колой на светских тусовках,

829
01:11:29,000 --> 01:11:31,920
он курил сигару
и был абсолютно другим человеком.

830
01:11:32,000 --> 01:11:34,600
Ведь тогда мы не были соперниками.

831
01:11:34,680 --> 01:11:37,360
Мы просто приятно общались.

832
01:11:41,520 --> 01:11:44,920
На вечеринки он обычно
приезжал первым и уезжал последним.

833
01:11:45,600 --> 01:11:46,800
Обожал тусовки.

834
01:11:51,320 --> 01:11:55,880
Мы столько смеялись
и просто отрывались.

835
01:11:55,960 --> 01:11:59,920
Дети до сих пор помнят,
как нам было весело.

836
01:12:00,000 --> 01:12:03,360
Михаэль любил бросать людей в бассейн.

837
01:12:03,440 --> 01:12:05,840
В итоге все оказывались в бассейне.

838
01:12:05,920 --> 01:12:08,000
Это была его любимая фишка.

839
01:12:08,080 --> 01:12:11,480
Даже на нашей свадьбе
некоторые люди угодили в бассейн.

840
01:12:13,000 --> 01:12:14,800
С пением у него было так себе.

841
01:12:14,880 --> 01:12:17,760
Одна из немногих вещей,
которая ему не удавалась.

842
01:12:17,840 --> 01:12:22,200
Но всегда пел «My way» Синатры
и знал слова наизусть.

843
01:12:22,280 --> 01:12:23,880
Было так смешно.

844
01:12:40,520 --> 01:12:43,760
Но были времена,
когда он был совершенно один.

845
01:12:43,840 --> 01:12:45,600
Без близких людей.

846
01:12:46,280 --> 01:12:49,960
По-моему, узнать настоящего Михаэля
было непросто.

847
01:12:50,040 --> 01:12:51,720
С ним было сложно…

848
01:12:51,800 --> 01:12:54,960
Он был… Словно за стеной.

849
01:13:00,360 --> 01:13:02,880
Михаэль очень подозрительный.

850
01:13:04,760 --> 01:13:08,200
Поначалу он со всем так себя ведет.

851
01:13:08,280 --> 01:13:12,600
Но когда поймет,
что человеку можно доверять,

852
01:13:12,680 --> 01:13:14,520
то полностью ему откроется.

853
01:13:14,600 --> 01:13:18,160
Так было поначалу не только со мной,

854
01:13:18,240 --> 01:13:20,440
но и с его друзьями.

855
01:13:20,520 --> 01:13:25,880
Но подозрительным он был всегда.

856
01:13:25,960 --> 01:13:27,080
Тут не поспоришь.

857
01:13:27,680 --> 01:13:33,160
Но если он откроется,
то полностью, на все 100%.

858
01:13:33,920 --> 01:13:37,840
СПА, БЕЛЬГИЯ
30 АВГУСТА 1998 ГОДА

859
01:13:40,320 --> 01:13:45,320
В общем зачете Чемпионата мира Хаккинен
опережает Шумахера на семь очков.

860
01:13:45,400 --> 01:13:49,600
Рядом с ним на старте его товарищ
по команде, Дэвид Култхард,

861
01:13:49,680 --> 01:13:52,640
таким образом, первый ряд
занимает команда McLaren.

862
01:13:55,680 --> 01:13:58,720
Мика Хаккинен стартует с поул-позиции

863
01:13:58,800 --> 01:14:04,360
в девятый раз за 13 гонок этого сезона.
Секунда до старта.

864
01:14:06,720 --> 01:14:08,640
Вперед!

865
01:14:08,720 --> 01:14:10,560
Хаккинен вырывается вперед.

866
01:14:10,640 --> 01:14:12,280
Ирвайн заходит слева.

867
01:14:12,360 --> 01:14:15,960
Деймон Хилл отлично стартовал
и теперь лидирует!

868
01:14:16,040 --> 01:14:18,880
Деймон Хилл обходит всех
на шпильке Ла Сорс.

869
01:14:18,960 --> 01:14:22,800
Шумахер заходит по внешнему радиусу,
задевает Хаккинена.

870
01:14:22,880 --> 01:14:24,520
Шумахер ударил Хаккинена.

871
01:14:29,520 --> 01:14:33,320
Так как Хаккинен выбыл в начале гонки,

872
01:14:33,400 --> 01:14:37,360
то Шумахер может использовать этот шанс

873
01:14:37,440 --> 01:14:41,200
и получить десять очков,
в то время как Хаккинен получит ноль.

874
01:14:41,280 --> 01:14:43,880
И это станет решающим фактором

875
01:14:43,960 --> 01:14:47,240
в долгой и напряженной борьбе
за титул чемпиона.

876
01:14:50,600 --> 01:14:53,520
Если Михаэль Шумахер удержит
текущую позицию,

877
01:14:53,600 --> 01:14:57,880
то станет лидером Чемпионата мира
с отрывом в три очка.

878
01:15:04,000 --> 01:15:06,120
Трасса залита водой.

879
01:15:12,320 --> 01:15:15,560
Большие шины поднимают столб воды,

880
01:15:15,640 --> 01:15:18,400
поливают водой,
и если ты находишься сзади

881
01:15:18,480 --> 01:15:21,040
то не видно ни обочину,
ни другие болиды.

882
01:15:21,120 --> 01:15:22,440
Ничего не видно.

883
01:15:27,560 --> 01:15:29,880
Михаэль выигрывал с большим отрывом.

884
01:15:29,960 --> 01:15:33,960
Команда сказала мне:
«Лидер обходит тебя сзади».

885
01:15:34,040 --> 01:15:36,000
Но в дождь ничего не видно.

886
01:15:36,080 --> 01:15:40,440
Зеркала есть, но когда их заливает
водой, то соседний болид не видно.

887
01:15:40,520 --> 01:15:44,440
И я всё ждал и ждал, когда он
обойдет меня на Бланшимонте,

888
01:15:44,520 --> 01:15:46,000
это крутой левый поворот.

889
01:15:49,280 --> 01:15:53,000
Не будем забывать, что Култхард
едет в тяжелейших условиях.

890
01:15:53,080 --> 01:15:57,080
Боже мой! Шумахер врезался
в Дэвида Култхарда

891
01:15:57,160 --> 01:16:00,120
и выбывает из Гран-при Бельгии!

892
01:16:00,200 --> 01:16:02,520
Ему нужно было быть осмотрительнее

893
01:16:02,600 --> 01:16:04,280
во время обгона!

894
01:16:04,360 --> 01:16:07,960
Михаэль был, скажем так,
пассивный участником аварии.

895
01:16:08,040 --> 01:16:11,560
На первом половине трассы
Култхард вполне мог бы

896
01:16:11,640 --> 01:16:13,720
притормозить и пропустить Михаэля…

897
01:16:13,800 --> 01:16:16,320
Но он не пропустил.
И осложнил ему задачу.

898
01:16:18,080 --> 01:16:20,440
Думаю, Дэвид убрал ногу с газа.

899
01:16:21,880 --> 01:16:25,960
Так нельзя делать на мокрой дороге,
когда видимость ограничена.

900
01:16:26,040 --> 01:16:28,000
Нельзя убирать ногу с газа.

901
01:16:28,080 --> 01:16:29,280
И Михаэль врезался.

902
01:16:37,560 --> 01:16:39,240
…лидер чемпионата мира.

903
01:16:39,320 --> 01:16:40,760
Что он задумал?

904
01:16:40,840 --> 01:16:44,360
Он в гневе вышел из пит-лейна
и направился в… Смотрите!

905
01:16:44,440 --> 01:16:46,600
Он говорит: «Я иду к стюардам».

906
01:16:46,680 --> 01:16:48,000
Он идет к Култхарду.

907
01:16:48,080 --> 01:16:50,440
Он идет разбираться с Култхардом.

908
01:16:50,520 --> 01:16:54,480
Я понял, что он негодует.
У него шея была красная.

909
01:16:54,560 --> 01:16:58,040
А глаза просто…
Команде пришлось встать между нами.

910
01:16:58,120 --> 01:16:59,560
Ты угробить меня решил?

911
01:17:12,880 --> 01:17:16,120
Мы пошли в автобус Берни Экклстоуна,
чтобы разобраться.

912
01:17:16,200 --> 01:17:19,560
Я сказал: «Знаешь, я приму
ответственность за аварию,

913
01:17:19,640 --> 01:17:21,880
но и ты должен ее тоже принять».

914
01:17:21,960 --> 01:17:24,000
А от ответил: «Я так не думаю».

915
01:17:24,080 --> 01:17:27,440
Я сказал: «Михаэль,
но ты же врезался в меня сзади!

916
01:17:27,520 --> 01:17:29,760
А я не сдал в тебя задом».

917
01:17:29,840 --> 01:17:32,520
Дальше последовал разговор, и я сказал:

918
01:17:32,600 --> 01:17:34,920
«Даже ты иногда ошибаешься».

919
01:17:35,000 --> 01:17:38,920
Он немного обдумал эту фразу
и сказал: «Не припоминаю такого».

920
01:17:48,560 --> 01:17:53,600
Ожидания и разочарования всё нарастали.

921
01:17:53,680 --> 01:17:55,360
ЕДИНСТВЕННЫЙ КОРОЛЬ — ШУМИ

922
01:17:55,440 --> 01:17:57,800
Потому что люди думали:

923
01:17:57,880 --> 01:18:00,680
«Раз пришел Шумахер,
то Ferrari тут же победит».

924
01:18:00,760 --> 01:18:01,960
ШУМИ НАВСЕГДА

925
01:18:02,040 --> 01:18:05,440
МИХАЭЛЬ ШУМАХЕР — БОГ

926
01:18:05,520 --> 01:18:07,880
Итак, он пришел в команду в 1996 году,

927
01:18:08,640 --> 01:18:13,120
наступил 1997, потом 1998, затем 1999.

928
01:18:13,200 --> 01:18:17,200
И люди стали задумываться,
правильно ли выбрали Шумахера

929
01:18:17,280 --> 01:18:19,640
или стоило взять
кого-то вроде Хаккинена.

930
01:18:20,320 --> 01:18:25,560
СИЛЬВЕРСТОУН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
11 ИЮЛЯ 1999 ГОДА

931
01:18:32,960 --> 01:18:36,080
Мика Хаккинен в великолепной форме.

932
01:18:36,160 --> 01:18:39,040
По результатам утренней квалификации

933
01:18:39,120 --> 01:18:42,400
Мика Хаккинен легко показал себя
самым быстрым

934
01:18:42,480 --> 01:18:45,160
во всех заездах.

935
01:18:45,960 --> 01:18:49,120
На утреннем разогревочном круге
Михаэль Шумахер

936
01:18:49,200 --> 01:18:54,440
был на 0,7 секунды медленнее
Мики Хаккинена. Второй по скорости.

937
01:18:57,560 --> 01:18:58,680
И гонка

938
01:18:59,520 --> 01:19:01,480
в Сильверстоуне началась!

939
01:19:02,760 --> 01:19:03,760
Вперед!

940
01:20:13,160 --> 01:20:15,600
Переднее колесо угодило в кокпит

941
01:20:15,680 --> 01:20:18,040
и где-то там застряло.

942
01:20:18,120 --> 01:20:22,400
Я не мог выбраться,
я пытался высунуть ногу,

943
01:20:22,480 --> 01:20:24,000
но ее зажало.

944
01:20:35,040 --> 01:20:39,040
И вот я лежу на траве
и потихоньку успокаиваюсь.

945
01:20:40,000 --> 01:20:45,240
И вдруг чувствую, что мой пульс
становится всё медленнее и медленнее,

946
01:20:45,320 --> 01:20:47,720
а потом и вовсе пропадает.

947
01:20:47,800 --> 01:20:49,840
Я подумал: «Так вот что ощущаешь,

948
01:20:49,920 --> 01:20:52,160
когда умираешь».

949
01:20:57,840 --> 01:21:00,080
Помню, что я тогда была дома.

950
01:21:00,160 --> 01:21:04,760
И он помахал из-за всех этих простыней,
чтобы мы поняли,

951
01:21:04,840 --> 01:21:06,600
что с ним всё в порядке.

952
01:21:13,320 --> 01:21:16,600
В тот момент я подумала: «Боже мой!»

953
01:21:17,360 --> 01:21:18,920
Но по большому счету

954
01:21:19,000 --> 01:21:24,440
почти всего его гонки проходили
без внештатных ситуаций.

955
01:21:24,520 --> 01:21:28,880
Поэтому я была уверена, что у него
несколько ангелов-хранителей,

956
01:21:28,960 --> 01:21:32,960
которые его оберегают и защищают.

957
01:21:42,240 --> 01:21:46,000
Не знаю, может,
это такая психологическая защита,

958
01:21:46,080 --> 01:21:47,920
которую ты себе придумываешь,

959
01:21:48,640 --> 01:21:53,720
или следствие некой наивности,

960
01:21:53,800 --> 01:21:55,920
даже не знаю.

961
01:21:56,520 --> 01:22:01,360
Но мне даже в голову не приходило,

962
01:22:01,440 --> 01:22:03,920
что с Михаэлем может что-то случиться.

963
01:22:12,680 --> 01:22:16,120
Под конец 1999 года
они отъездили четыре сезона,

964
01:22:16,760 --> 01:22:19,480
выиграли несколько гонок, боролись,

965
01:22:20,480 --> 01:22:23,720
но было нужно больше терпения.

966
01:22:25,360 --> 01:22:27,160
Люди всерьез задумались.

967
01:22:27,240 --> 01:22:31,320
Возможен ли успех у Шумахера
в команде Ferrari?

968
01:22:43,640 --> 01:22:46,600
Он прекрасно знал, что он — победитель

969
01:22:46,680 --> 01:22:49,200
и настоящий чемпион.

970
01:22:49,800 --> 01:22:52,240
Конечно, мы подошли близко,

971
01:22:53,960 --> 01:22:55,600
но не выиграли чемпионат,

972
01:22:55,680 --> 01:22:59,160
и в таких случаях
всегда возникают сомнения.

973
01:22:59,240 --> 01:23:02,840
На этот счет у меня нет мнения,

974
01:23:02,920 --> 01:23:05,640
и это нормально в этой ситуации.

975
01:23:06,960 --> 01:23:10,440
В первой части сезона 2000 года
всё шло не по плану.

976
01:23:10,520 --> 01:23:16,080
И вдруг мы поняли,
что половина сезона уже прошла,

977
01:23:17,160 --> 01:23:20,880
а шансов на победу у нас всё меньше.

978
01:23:23,160 --> 01:23:26,120
И мы начали сомневаться
в способностях команды

979
01:23:26,880 --> 01:23:28,760
и самого Михаэля.

980
01:23:33,960 --> 01:23:36,440
Нам нужно было побеждать
в каждой гонке.

981
01:23:37,160 --> 01:23:40,480
В противном случае
мы не победим в чемпионате мира.

982
01:23:42,000 --> 01:23:47,360
МОНЦА, ИТАЛИЯ
10 СЕНТЯБРЯ 2000 ГОДА

983
01:23:52,520 --> 01:23:53,960
Итак, переломный момент.

984
01:23:54,040 --> 01:23:56,760
Шумахер ведет.
Хаккинен на втором месте.

985
01:23:57,840 --> 01:24:00,440
Михаэль Шумахер смотрит в зеркало,

986
01:24:00,520 --> 01:24:03,160
чтобы понять, где находится
Мика Хаккинен.

987
01:24:03,240 --> 01:24:06,240
Михаэль Шумахер победил
в гонке в Монце, Италия,

988
01:24:06,320 --> 01:24:11,000
и вплотную подошел к Мике Хаккинену
в общем зачете Чемпионата мира.

989
01:24:11,080 --> 01:24:14,480
Это ваша 41 победа,
а это второй результат в истории

990
01:24:14,560 --> 01:24:17,160
после Айртона Сенны. Эти рекорды важны?

991
01:24:17,240 --> 01:24:19,440
Да. Они очень для меня важны.

992
01:24:22,880 --> 01:24:23,840
Простите.

993
01:24:36,320 --> 01:24:37,320
Спасибо, Михаэль.

994
01:24:38,440 --> 01:24:42,520
Мика, после последних двух гонок
Михаэль великодушно признал,

995
01:24:42,600 --> 01:24:45,720
что ваш болид команды McLaren
тогда был быстрее.

996
01:24:45,800 --> 01:24:48,320
Но сегодня болид Ferrari был быстрее?

997
01:24:49,640 --> 01:24:51,000
Можно перерыв?

998
01:24:55,200 --> 01:25:00,120
СУДЗУКА, ЯПОНИЯ
8 ОКТЯБРЯ 2000 ГОДА

999
01:25:00,200 --> 01:25:03,040
Напряжение сейчас стоит
просто невыносимое.

1000
01:25:03,120 --> 01:25:06,040
У меня буквально потеют ладони.

1001
01:25:06,120 --> 01:25:09,800
Гонка обещает быть
невероятно напряженной

1002
01:25:09,880 --> 01:25:11,120
до самого финиша.

1003
01:25:15,760 --> 01:25:17,480
Схватка за титул в Судзуке,

1004
01:25:17,560 --> 01:25:20,800
четвертый и финальный день
битвы за титул чемпиона мира.

1005
01:25:22,320 --> 01:25:26,880
И, пожалуй, это была важнейшая гонка
в карьере Шумахера в «Формуле-1».

1006
01:25:28,560 --> 01:25:30,880
В Ferrari знали, что Хаккинен быстрый.

1007
01:25:30,960 --> 01:25:34,120
Скорость была его коньком.
Безо всяких премудростей.

1008
01:25:34,200 --> 01:25:37,440
Он был невероятно, вдохновляюще быстр.

1009
01:25:39,360 --> 01:25:42,920
Он словно медитировал,
склонив голову, закрыв глаза,

1010
01:25:43,000 --> 01:25:46,080
видимо, обдумывая стратегию гонки.

1011
01:25:46,160 --> 01:25:49,000
Михаэль Шумахер должен
выиграть этот чемпионат

1012
01:25:49,080 --> 01:25:50,960
ради себя и ради Ferrari.

1013
01:25:51,040 --> 01:25:53,880
А вот Хаккинен, напротив,
абсолютно спокоен.

1014
01:25:57,760 --> 01:26:03,080
Мы проиграли последнюю гонку
в 1997, 1998 и 1999 годах.

1015
01:26:03,160 --> 01:26:05,440
То же могло случиться и в 2000 году.

1016
01:26:07,640 --> 01:26:08,800
Внимание на старт!

1017
01:26:08,880 --> 01:26:12,360
Четыре сигнала, пять сигналов
в Гран-при Японии.

1018
01:26:13,680 --> 01:26:16,320
Старт дан!
Михаэль Шумахер идет наперерез

1019
01:26:16,400 --> 01:26:18,520
и вытесняет Хаккинена к стене!

1020
01:26:18,600 --> 01:26:20,320
Но Хаккинен опять это сделал!

1021
01:26:20,400 --> 01:26:24,120
Он вырвался вперед, как в прошлом
и позапрошлом году.

1022
01:26:24,200 --> 01:26:27,480
Это ужасная новость
для Михаэля Шумахера.

1023
01:26:51,320 --> 01:26:53,040
Мика Хаккинен, лидер гонки,

1024
01:26:53,120 --> 01:26:57,280
заехал на первый пит-стоп
в конце 22 круга.

1025
01:27:07,720 --> 01:27:10,120
Михаэль Шумахер, конечно, лидирует.

1026
01:27:10,200 --> 01:27:13,720
И он понимает, что должен
на всех парах пройти этот круг.

1027
01:27:21,120 --> 01:27:23,480
Михаэль на пит-стопе. Джеймс, слышишь?

1028
01:27:23,560 --> 01:27:26,040
Да, слышу, Мартин.
Мне удалось выяснить,

1029
01:27:26,120 --> 01:27:28,800
что Хаккинен заправился
на 13 кругов. И всё.

1030
01:27:30,200 --> 01:27:34,040
Семь и четыре.
Шумахеру залили чуть больше топлива.

1031
01:27:34,120 --> 01:27:36,640
Смотрите! Справа выезжает Хаккинен.

1032
01:27:36,720 --> 01:27:39,560
И сейчас легко обойдет Шумахера.

1033
01:27:39,640 --> 01:27:42,640
Статус-кво восстановлен.

1034
01:27:54,960 --> 01:27:59,080
На втором пит-стопе
ждут механики McLaren.

1035
01:28:02,440 --> 01:28:04,240
Хаккинен был лидером гонки.

1036
01:28:04,320 --> 01:28:06,360
И он лидировал довольно долго.

1037
01:28:07,000 --> 01:28:09,720
Был момент, когда мы ждали,

1038
01:28:09,800 --> 01:28:12,280
когда закончатся пит-стопы,

1039
01:28:12,360 --> 01:28:16,680
я смотрел на трассу и видел,
как Мика выезжает из пит-лейна.

1040
01:28:17,760 --> 01:28:19,360
Хаккинен, семь и четыре.

1041
01:28:19,440 --> 01:28:23,320
Следующие два круга
решат судьбу Гран-при Японии.

1042
01:28:24,800 --> 01:28:26,400
Итак, пит-стоп. Джеймс!

1043
01:28:26,480 --> 01:28:29,680
Да… На этом круге
он на полсекунды обошел Хаккинена.

1044
01:28:29,760 --> 01:28:31,560
Он лидировал на 26,8 секунды.

1045
01:28:31,640 --> 01:28:34,480
Берегись, Михаэль. Он тебя поджидает.

1046
01:28:35,120 --> 01:28:40,360
Я тебе подскажу.
Пока порядок. Всё отлично.

1047
01:28:41,240 --> 01:28:45,280
Всё отлично, Михаэль!
Молодец. Фантастика.

1048
01:28:45,360 --> 01:28:46,680
Теперь просто езжай.

1049
01:28:46,760 --> 01:28:50,480
Итак, Михаэль Шумахер
вернулся на трассу

1050
01:28:50,560 --> 01:28:53,400
и обошел Мику Хаккинена.

1051
01:28:53,480 --> 01:28:56,840
Зрители дудят в дудки,
потому что в Японии

1052
01:28:56,920 --> 01:29:00,560
фанатов Ferrari тоже хоть пруд пруди.

1053
01:29:08,680 --> 01:29:10,080
Им не верится?

1054
01:29:10,160 --> 01:29:13,040
Из боксов выходят механики Ferrari,

1055
01:29:13,120 --> 01:29:17,440
чтобы поприветствовать
своего героя, Михаэля Шумахера.

1056
01:29:40,520 --> 01:29:44,360
Михаэль, ты в эфире!
Скажи, что ты чувствуешь.

1057
01:29:49,320 --> 01:29:50,320
Чёрт!

1058
01:29:50,840 --> 01:29:53,840
Ты молодец, Росс!

1059
01:29:53,920 --> 01:29:55,120
Вы все молодцы.

1060
01:29:55,720 --> 01:29:56,880
Боже мой!

1061
01:29:59,040 --> 01:30:01,520
Чёрт! Мы победили!

1062
01:30:03,440 --> 01:30:06,480
Спасибо! Поцелуй Коринну за меня.

1063
01:30:08,680 --> 01:30:12,000
Теперь мы увидим ликование.
Посмотрите только!

1064
01:30:18,800 --> 01:30:20,720
Михаэль!

1065
01:31:02,040 --> 01:31:07,640
Михаэль!

1066
01:32:01,400 --> 01:32:04,560
Когда он наконец стал
чемпионом мира в 2000 году,

1067
01:32:04,640 --> 01:32:08,280
то у него с плеч просто гора свалилась.

1068
01:32:09,360 --> 01:32:11,800
И он больше не был
никому ничего должен.

1069
01:32:11,880 --> 01:32:16,000
Он подарил Ferrari титул, о котором
они мечтали 20 с лишним лет.

1070
01:32:16,680 --> 01:32:19,200
И потом всё остальное
было лишь бонусом.

1071
01:32:19,280 --> 01:32:21,800
И теперь он ездил гораздо свободнее.

1072
01:32:21,880 --> 01:32:24,760
Он ездил сердцем. Он ездил душой.

1073
01:32:24,840 --> 01:32:27,920
Он ездил расслабленно, будто говоря:

1074
01:32:28,000 --> 01:32:32,800
«Теперь я езжу для души,
и я больше никому ничего не должен».

1075
01:32:32,880 --> 01:32:35,320
И он снова вышел на новый уровень.

1076
01:32:49,800 --> 01:32:55,000
Михаэль завораживал даже скоростью,
которой он достигал.

1077
01:32:55,080 --> 01:32:57,640
Его стиль

1078
01:32:57,720 --> 01:33:03,440
зависел от 100% сосредоточенности
и 100% целеустремленности.

1079
01:33:14,040 --> 01:33:16,600
Входить в поворот на скорости 240 км/ч,

1080
01:33:16,680 --> 01:33:18,880
будучи уверенным, что твой талант

1081
01:33:18,960 --> 01:33:22,080
поможет тебе из него безопасно выйти —
это особый дар.

1082
01:33:22,680 --> 01:33:24,200
У Михаэля талант —

1083
01:33:24,280 --> 01:33:27,040
врожденная скорость,
которая не дана другим.

1084
01:33:27,120 --> 01:33:30,640
И самое прекрасное в том,
что он не зарыл его в землю.

1085
01:33:30,720 --> 01:33:33,520
Он сделал всё возможное, чтобы раскрыть

1086
01:33:33,600 --> 01:33:36,720
и исследовать все грани своего таланта.

1087
01:33:41,600 --> 01:33:45,840
Михаэль был немного бесстрашным,
и люди это знали.

1088
01:33:45,920 --> 01:33:49,200
И сомневались, могут ли они
с ним соперничать.

1089
01:33:49,880 --> 01:33:53,600
Михаэль об этом не думал,
потому что знал свой предел,

1090
01:33:53,680 --> 01:33:57,960
а соперники могут подумать:
«Нет, это опасно», — и отступить.

1091
01:33:58,560 --> 01:34:00,480
Михаэль никогда не отступал.

1092
01:34:03,400 --> 01:34:08,040
Он был большим профессионалом,
но в то же время душевным человеком.

1093
01:34:08,120 --> 01:34:11,720
У него была лидерская харизма,

1094
01:34:11,800 --> 01:34:15,640
и это был его великий дар всем нам.

1095
01:34:15,720 --> 01:34:20,720
Именно в этом его вклад в «Формулу-1».

1096
01:34:24,280 --> 01:34:30,040
Михаэль Шумахер в седьмой раз стал
чемпионом мира «Формулы-1»

1097
01:34:30,120 --> 01:34:32,760
в этот поистине судьбоносный день

1098
01:34:32,840 --> 01:34:34,480
для гонок «Формулы-1».

1099
01:34:35,280 --> 01:34:37,280
Это историческое событие.

1100
01:34:40,440 --> 01:34:44,200
Он был моим кумиром,
когда я только пришел в картинг.

1101
01:34:44,280 --> 01:34:46,400
Он оказал на меня большое влияние.

1102
01:34:46,480 --> 01:34:51,920
Гонщик Михаэль Шумахер — мой герой,
мой стимул побеждать в гонках.

1103
01:34:52,760 --> 01:34:54,360
Этот спорт меня восхищает,

1104
01:34:54,440 --> 01:34:58,560
и я знаю многих пилотов,
но с ним никто не сравнится.

1105
01:35:02,480 --> 01:35:06,120
Была особая красота
в гениальности его езды.

1106
01:35:06,720 --> 01:35:08,960
В его стиле, в работе команды.

1107
01:35:09,040 --> 01:35:13,520
Планомерно побеждать
из года в год очень тяжело,

1108
01:35:13,600 --> 01:35:16,520
и способны на это лишь единицы.

1109
01:35:17,600 --> 01:35:20,400
И Шумахеру и его команде удавалось

1110
01:35:20,480 --> 01:35:24,880
побеждать в период с 2000 по 2004 год.

1111
01:35:24,960 --> 01:35:30,120
Не давай соперникам ни единого шанса,
не оставляя ни капли надежды,

1112
01:35:30,200 --> 01:35:32,040
и это было просто потрясающе.

1113
01:35:35,360 --> 01:35:38,240
Он действительно стал неприкасаемым.

1114
01:35:38,880 --> 01:35:43,120
Люди вспоминают годы
его господства на трассе

1115
01:35:43,200 --> 01:35:45,320
как золотые времена «Формулы-1»,

1116
01:35:45,400 --> 01:35:49,440
и те пять лет, когда он был
чемпионом мира, и правда были золотыми.

1117
01:35:49,520 --> 01:35:51,560
Люди этого никогда не забудут.

1118
01:35:57,440 --> 01:35:59,760
Когда мы с родителями ездили на гонки,

1119
01:35:59,840 --> 01:36:03,040
то вокруг постоянно была суматоха,

1120
01:36:03,120 --> 01:36:08,080
мы видели, как люди любят его
и восхищаются им,

1121
01:36:08,160 --> 01:36:11,880
я думала, что это потрясающе.

1122
01:36:12,440 --> 01:36:14,000
И я думала:

1123
01:36:14,080 --> 01:36:20,520
«Да, это мой папа.
Я так рада, что он — мой папа».

1124
01:36:21,360 --> 01:36:24,920
Я очень уважаю папу.

1125
01:36:25,000 --> 01:36:27,920
И всегда уважал.
Просто он умеет себя так держать.

1126
01:36:28,000 --> 01:36:33,800
Когда он заходит в помещение,
то все сразу замолкают.

1127
01:36:33,880 --> 01:36:35,400
Таким я его помню.

1128
01:36:35,480 --> 01:36:38,320
И даже я замолкал в его присутствии.

1129
01:36:39,080 --> 01:36:43,480
Это было так,
будто ко мне комнату зашел мой герой.

1130
01:36:43,560 --> 01:36:49,640
И каждый раз, глядя на него,
я думал и говорил себе:

1131
01:36:49,720 --> 01:36:52,400
«Да, я хочу быть таким же».

1132
01:36:52,480 --> 01:36:55,520
Быть таким же сильным
и абсолютно спокойным.

1133
01:36:58,000 --> 01:37:02,360
Мы с командой приняли решение,
что по окончании этого сезона

1134
01:37:02,440 --> 01:37:06,240
я уйду из автоспорта.

1135
01:37:07,000 --> 01:37:09,280
Я благодарен своей семье,

1136
01:37:09,360 --> 01:37:11,360
которая всегда

1137
01:37:12,520 --> 01:37:14,440
поддерживала все мои начинания.

1138
01:37:14,520 --> 01:37:19,760
И без их поддержки,
без их стремления выжить

1139
01:37:19,840 --> 01:37:23,080
в этом бизнесе и в этом спорте
я бы вряд ли смог

1140
01:37:23,880 --> 01:37:28,360
стать гонщиком. И за это
я им безмерно благодарен.

1141
01:37:47,280 --> 01:37:49,280
Я ушел из гонок просто потому,

1142
01:37:50,120 --> 01:37:52,640
что у меня не было ни сил,
ни мотивации.

1143
01:37:52,720 --> 01:37:53,760
Я устал.

1144
01:37:57,320 --> 01:37:59,200
Но он не скучал без дела.

1145
01:37:59,280 --> 01:38:01,600
И не рассиживался на диване.

1146
01:38:01,680 --> 01:38:03,360
Он ездил то туда, то сюда,

1147
01:38:03,440 --> 01:38:07,200
занимался то одним, то другим.

1148
01:38:11,440 --> 01:38:14,120
Михаэль был неугомонным.

1149
01:38:14,200 --> 01:38:17,440
Например, если погода хорошая,
он говорил:

1150
01:38:17,960 --> 01:38:19,720
«Займусь скайдайвингом!»

1151
01:38:19,800 --> 01:38:23,320
И прыгал не один раз, а 24.

1152
01:38:26,040 --> 01:38:30,040
После его ухода из «Формулы-1»
он думал, чем ему заняться.

1153
01:38:31,320 --> 01:38:35,480
Он спросил меня: «Что мне делать?»
Я предложила участвовать в ралли.

1154
01:38:35,560 --> 01:38:39,680
«Я буду штурманом, хотя карты читаю
не очень». Он ответил: «Ни за что!»

1155
01:38:41,040 --> 01:38:45,000
ШТУТГАРТ, ГЕРМАНИЯ
25 ЯНВАРЯ 2010 ГОДА

1156
01:38:54,840 --> 01:39:00,240
Я думаю, Михаэль вернулся
исключительно по личному желанию.

1157
01:39:00,320 --> 01:39:02,680
Ему нечего было доказывать.

1158
01:39:02,760 --> 01:39:05,200
Но ему было необходимо ездить

1159
01:39:05,280 --> 01:39:09,360
и соревноваться, и поэтому
он присоединился к команде Mercedes.

1160
01:39:12,080 --> 01:39:16,440
Это был новый этап
и совершенно другой подход к нему.

1161
01:39:16,520 --> 01:39:20,320
Он понял, что может получить
новые ощущения от гонок.

1162
01:39:20,400 --> 01:39:23,720
И его радовал тот факт,
что ему больше не нужно бороться

1163
01:39:23,800 --> 01:39:25,320
за титул чемпиона мира.

1164
01:39:25,400 --> 01:39:28,840
И до какого-то момента
он просто наслаждался ездой.

1165
01:39:36,200 --> 01:39:39,720
В плане водительского мастерства
мне с ним не сравниться.

1166
01:39:39,800 --> 01:39:42,920
Но под конец своей карьеры,

1167
01:39:43,000 --> 01:39:44,600
которая завершилась в 37,

1168
01:39:45,400 --> 01:39:49,600
я стал замечать, что я уже
не такой быстрый и ловкий.

1169
01:39:49,680 --> 01:39:53,760
Ты просто стареешь.
Такова жизнь, ничего не поделаешь.

1170
01:40:02,760 --> 01:40:06,000
Между гонками мы часто
находились в разных странах,

1171
01:40:06,080 --> 01:40:09,200
так как не было смысла лететь назад.

1172
01:40:09,280 --> 01:40:14,600
Он повторял: «Что я тут делаю?
Я скучаю по семье. Почему я так далеко?

1173
01:40:14,680 --> 01:40:18,520
Я понял, что гонки — это не главное,
как было раньше.

1174
01:40:18,600 --> 01:40:22,320
Теперь моя семья важнее».

1175
01:40:51,680 --> 01:40:58,240
МЕРИБЕЛЬ, ФРАНЦИЯ

1176
01:41:06,400 --> 01:41:11,240
Михаэль Шумахер, самый именитый гонщик
в истории «Формулы-1», в больнице.

1177
01:41:11,320 --> 01:41:16,000
29 ДЕКАБРЯ 2013 ГОДА

1178
01:41:20,560 --> 01:41:23,880
Сейчас Михаэль Шумахер
в критическом состоянии.

1179
01:41:33,040 --> 01:41:38,240
Незадолго до несчастного случая
в Мерибель он сказал: «Снег так себе.

1180
01:41:38,320 --> 01:41:41,440
Давай полетим в Дубай
и займемся скайдайвингом».

1181
01:41:45,600 --> 01:41:47,640
Судьба непредсказуема.

1182
01:41:49,560 --> 01:41:53,200
Обычно судьба была
благосклонна к Михаэлю.

1183
01:41:54,160 --> 01:41:59,280
Но в тот раз, к сожалению,
ему страшно не повезло.

1184
01:42:03,440 --> 01:42:06,520
Двадцать девятого декабря 2013 года

1185
01:42:07,280 --> 01:42:11,680
жизнь Михаэля и его семьи
перевернулась с ног на голову.

1186
01:42:13,320 --> 01:42:17,840
Жизнь его семьи кардинально изменилась
в одно мгновение.

1187
01:42:17,920 --> 01:42:21,960
Отец, такой сильный лидер,

1188
01:42:22,040 --> 01:42:24,360
человек с прекрасным характером —

1189
01:42:24,440 --> 01:42:29,360
всё это пропало в одно мгновение.

1190
01:42:52,200 --> 01:42:54,560
Я никогда…

1191
01:42:57,360 --> 01:43:00,480
…не винила бога в случившемся.

1192
01:43:01,160 --> 01:43:04,520
Нам просто не повезло,

1193
01:43:04,600 --> 01:43:07,560
максимально не повезло,
насколько это возможно.

1194
01:43:09,120 --> 01:43:11,840
Ужасно спрашивать:

1195
01:43:11,920 --> 01:43:16,120
«Почему это случилось
с Михаэлем и с нами?»

1196
01:43:16,200 --> 01:43:19,840
Но разве такое не случается
с другими людьми?

1197
01:43:46,320 --> 01:43:50,640
Конечно, я каждый день
скучаю по Михаэлю.

1198
01:43:50,720 --> 01:43:53,080
Но по нему скучаю не только я.

1199
01:43:53,160 --> 01:43:55,600
Дети, семья,

1200
01:43:55,680 --> 01:43:58,040
его отец и все его близкие.

1201
01:43:58,120 --> 01:44:01,120
Все очень скучают по Михаэлю,

1202
01:44:01,200 --> 01:44:02,920
но Михаэль здесь.

1203
01:44:03,000 --> 01:44:04,640
Он другой, но он здесь,

1204
01:44:05,720 --> 01:44:10,360
и это придает нам сил, на мой взгляд.

1205
01:44:34,160 --> 01:44:35,480
Мы вместе.

1206
01:44:35,560 --> 01:44:37,960
Мы вместе живем дома.

1207
01:44:38,040 --> 01:44:40,560
Мы лечимся.

1208
01:44:40,640 --> 01:44:44,680
Мы делаем всё возможное,
чтобы Михаэлю стало лучше

1209
01:44:44,760 --> 01:44:46,360
и комфортнее.

1210
01:44:47,560 --> 01:44:52,040
Чтобы он почувствовал
нашу семью и нашу связь.

1211
01:44:52,120 --> 01:44:56,960
И что бы ни было,
я сделаю всё возможное.

1212
01:44:57,040 --> 01:44:58,160
Мы все сделаем.

1213
01:45:17,440 --> 01:45:20,600
Когда я думаю о прошлом,

1214
01:45:21,720 --> 01:45:25,440
то в голове возникают картинки,

1215
01:45:27,080 --> 01:45:29,520
как мы отрывались все вчетвером.

1216
01:45:32,040 --> 01:45:34,600
Я вспоминаю, как мы

1217
01:45:36,080 --> 01:45:39,240
катались на картах по лугу.

1218
01:45:40,520 --> 01:45:43,520
Или как мы все вместе гуляли,

1219
01:45:45,400 --> 01:45:48,520
катались на пони и сидели в карете.

1220
01:45:48,600 --> 01:45:51,040
У меня очень много

1221
01:45:51,960 --> 01:45:54,120
счастливых воспоминаний.

1222
01:46:04,720 --> 01:46:07,640
Мы всегда радовались,
когда он возвращался домой.

1223
01:46:07,720 --> 01:46:09,240
Было так классно,

1224
01:46:09,320 --> 01:46:11,560
потому что он часами терпел нас

1225
01:46:11,640 --> 01:46:16,120
после возвращения,
хотя, скорее всего, был уставший.

1226
01:46:16,200 --> 01:46:18,320
Но мы этого не замечали.

1227
01:46:18,400 --> 01:46:21,360
Мы радовались, что он вернулся домой.

1228
01:46:32,120 --> 01:46:38,000
Но после несчастного случая,
конечно, все эти воспоминания

1229
01:46:38,080 --> 01:46:42,240
и счастливые моменты,

1230
01:46:42,320 --> 01:46:45,280
которые многие люди
испытывают с родителями,

1231
01:46:46,760 --> 01:46:49,520
либо исчезли, либо померкли.

1232
01:46:49,600 --> 01:46:51,920
И, на мой взгляд,

1233
01:46:52,760 --> 01:46:56,440
это немного несправедливо.

1234
01:47:21,880 --> 01:47:24,840
Я думаю, что мы с папой

1235
01:47:24,920 --> 01:47:29,720
сейчас нашли бы общий язык
на совершенно другом уровне.

1236
01:47:30,400 --> 01:47:34,640
Потому что мы говорим на общем языке —

1237
01:47:35,440 --> 01:47:37,080
на языке автоспорта.

1238
01:47:37,720 --> 01:47:41,440
И нам точно было бы, что обсудить.

1239
01:47:44,000 --> 01:47:48,840
Вот о чём я думаю чаще всего.

1240
01:47:52,880 --> 01:47:54,880
Думаю, как это было бы классно,

1241
01:47:56,480 --> 01:47:58,840
если бы так всё и было.

1242
01:47:58,920 --> 01:48:03,880
Я бы всё за это отдал.

1243
01:48:06,680 --> 01:48:07,560
Да.

1244
01:48:31,240 --> 01:48:35,400
Мы пытаемся жить дальше как семья так,

1245
01:48:35,480 --> 01:48:40,160
как это нравилось
и всё еще нравится Михаэлю.

1246
01:48:40,240 --> 01:48:43,080
И мы продолжаем жить.

1247
01:48:43,160 --> 01:48:46,080
«Личное — это личное», —
как он всегда говорил.

1248
01:48:46,160 --> 01:48:50,000
И для меня самое главное, чтобы он мог

1249
01:48:50,080 --> 01:48:52,680
спокойно жить своей личной жизнью

1250
01:48:52,760 --> 01:48:55,480
столько, сколько будет нужно.

1251
01:48:55,560 --> 01:49:00,360
Михаэль всегда защищал нас,
а теперь мы защищаем его.

1252
01:50:17,080 --> 01:50:20,120
БЕЗ НИХ СОЗДАНИЕ ЭТОГО ФИЛЬМА
БЫЛО БЫ НЕВОЗМОЖНО

1253
01:52:01,680 --> 01:52:07,000
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра