1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:41,640 --> 00:01:43,840
Tienes que ser uno con el auto.

4
00:01:47,360 --> 00:01:51,440
Debes saber exactamente
cuánto puedes forzar el auto.

5
00:01:57,000 --> 00:01:58,520
Porque siempre hay un límite,

6
00:01:58,600 --> 00:02:03,160
y debes tener cuidado,
como con todo lo que te gusta en la vida.

7
00:02:04,720 --> 00:02:08,960
Debes tener esa sensación
de presionar sin exagerar.

8
00:02:09,040 --> 00:02:12,680
Y si haces eso,
ambos estaremos satisfechos.

9
00:02:13,480 --> 00:02:14,760
El auto y yo.

10
00:02:20,040 --> 00:02:21,560
100 % perfecto.

11
00:02:22,240 --> 00:02:26,440
Mi objetivo es llegar al 100 %.

12
00:02:26,520 --> 00:02:30,920
Soy ese tipo de persona.
No podría vivir con nada más bajo.

13
00:02:34,960 --> 00:02:37,400
No me gusta hablar de mi calidad

14
00:02:37,480 --> 00:02:39,240
porque sonaría arrogante.

15
00:02:39,320 --> 00:02:43,080
Y no me gusta hablar de mis fracasos
porque tu trabajo es encontrarlos.

16
00:03:12,680 --> 00:03:17,480
SPA, BÉLGICA
24 DE AGOSTO DE 1991

17
00:03:20,360 --> 00:03:25,560
PRIMER GRAN PREMIO DE FÓRMULA 1
DE SCHUMACHER

18
00:03:32,240 --> 00:03:35,360
Había un aire de emoción en el paddock.

19
00:03:36,400 --> 00:03:39,320
Todos saben quién viene
a través del sistema.

20
00:03:40,800 --> 00:03:44,640
Teníamos la sensación
de que era alguien muy prometedor.

21
00:03:50,400 --> 00:03:56,040
Cuando Michael llegó a la Fórmula 1,
era una época de grandes nombres.

22
00:03:57,160 --> 00:03:59,520
Senna era Campeón Mundial con McLaren,

23
00:03:59,600 --> 00:04:02,920
Mansell conducía para Williams,

24
00:04:03,000 --> 00:04:06,960
Prost estaba en Ferrari.
Esos son nombres muy importantes.

25
00:04:08,360 --> 00:04:12,320
Todos los pilotos tenían
más de 27, 28 años, con mucha experiencia.

26
00:04:12,400 --> 00:04:14,240
Y Michael era el más joven.

27
00:04:14,880 --> 00:04:18,680
Cuando llegó Michael,
todos los pilotos lo miraron como:

28
00:04:18,800 --> 00:04:20,640
"Demasiado joven, demasiado pronto".

29
00:04:23,560 --> 00:04:27,760
La mayoría de los pilotos de Fórmula 1
pasan por karts, Fórmula 3.

30
00:04:27,840 --> 00:04:31,800
Y a él lo ayudaron
a hacer la transición a la Fórmula 1

31
00:04:31,880 --> 00:04:35,640
al correr autos deportivos para Mercedes.

32
00:04:40,560 --> 00:04:44,160
La suerte lo llevó a la Fórmula 1.

33
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
Un conductor se retiró
y necesitaban uno nuevo.

34
00:04:50,360 --> 00:04:53,360
Michael llegó a la Fórmula 1
por un golpe de suerte,

35
00:04:53,440 --> 00:04:56,160
Eddie Jordan tenía un lugar disponible,

36
00:04:56,240 --> 00:04:58,600
de repente, a mitad de la temporada.

37
00:04:59,320 --> 00:05:04,480
Después de enterarme,
llamé inmediatamente a Eddie Jordan.

38
00:05:04,560 --> 00:05:07,920
"Eddie, tienes que darme esa oportunidad".

39
00:05:08,000 --> 00:05:11,160
Me dijo:
"¿Quién diablos es Michael Schumacher?".

40
00:05:11,240 --> 00:05:15,960
Dije: "Acuérdate.
Fórmula 3, ganó Macao, ganó Fuji".

41
00:05:16,040 --> 00:05:17,680
"Bien, ahora lo sé".

42
00:05:17,760 --> 00:05:19,200
Lo he visto en la Fórmula 3.

43
00:05:19,280 --> 00:05:21,400
Y el equipo tiene la actitud

44
00:05:21,480 --> 00:05:25,280
de darles una oportunidad a los jóvenes.
Así se forma nuestro equipo.

45
00:05:35,560 --> 00:05:40,040
Todo lo que nos esperaba,
la posibilidad de que pudiera mostrar

46
00:05:40,120 --> 00:05:42,440
de lo que era realmente capaz,

47
00:05:42,520 --> 00:05:47,440
eso era increíble,
pero no teníamos ni idea.

48
00:05:47,520 --> 00:05:51,920
Esa noche nos sentamos en una plaza
y comimos pizza sin ser molestados.

49
00:05:52,000 --> 00:05:54,880
El lugar estaba lleno.
Entre 400 y 500 personas.

50
00:05:54,960 --> 00:05:56,760
Y nadie se nos acercó.

51
00:05:57,560 --> 00:06:00,920
Esa fue la última vez
que nadie nos molestó.

52
00:06:08,240 --> 00:06:11,240
Recuerdo que se podía oír
a la gente en el altavoz

53
00:06:12,080 --> 00:06:14,120
describiendo las clasificaciones.

54
00:06:14,200 --> 00:06:18,040
Y este nombre, Michael Schumacher,
seguía apareciendo.

55
00:06:18,640 --> 00:06:20,560
Bueno, fue una sensación.

56
00:06:27,040 --> 00:06:31,560
Cuando Michael calificó séptimo,
fue: "¡Aquí hay una nueva estrella!".

57
00:06:31,640 --> 00:06:33,640
Todos estaban muy emocionados

58
00:06:33,720 --> 00:06:36,800
de que el nuevo piloto
hubiera irrumpido así en la escena.

59
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Estoy muy feliz.

60
00:06:39,680 --> 00:06:42,880
Pero debo decir que con este auto

61
00:06:42,960 --> 00:06:46,240
puedes lograr este tiempo.
Es muy divertido conducirlo.

62
00:06:46,320 --> 00:06:48,760
Y también estoy muy feliz por el tiempo.

63
00:06:52,280 --> 00:06:56,440
Todos lo notaron.
Todos los demás equipos lo notaron.

64
00:06:56,520 --> 00:07:00,600
Se convirtió en alguien valioso.

65
00:07:02,240 --> 00:07:06,880
Después de la carrera en Spa,
llamé a Willi Weber.

66
00:07:08,240 --> 00:07:10,920
Y nos reunimos con Michael,
creo que el lunes.

67
00:07:11,720 --> 00:07:14,400
El unes o el martes en Londres.

68
00:07:15,960 --> 00:07:20,160
En ese momento,
nuestro equipo ya luchaba por el podio.

69
00:07:21,000 --> 00:07:23,320
No peleábamos por un campeonato,

70
00:07:23,400 --> 00:07:26,320
pero en algunas ocasiones
nos acercamos al podio.

71
00:07:27,640 --> 00:07:29,920
Así que firmamos un acuerdo.

72
00:07:36,680 --> 00:07:39,480
Fue muy repentino y me sorprendió.

73
00:07:39,560 --> 00:07:41,080
Manejé mi primera carrera,

74
00:07:41,160 --> 00:07:44,720
y el cuarto mejor equipo
del mundo me hizo una oferta.

75
00:07:44,800 --> 00:07:47,560
Estaba atónito.

76
00:07:47,640 --> 00:07:50,640
Me sorprendió que sucediera tan rápido

77
00:07:50,720 --> 00:07:53,600
y estaba muy feliz con el contrato.

78
00:07:53,680 --> 00:07:56,960
Fue una situación fantástica.

79
00:08:07,680 --> 00:08:09,600
Tenía cierta frescura.

80
00:08:09,680 --> 00:08:12,080
La cara tenía la piel firme

81
00:08:12,160 --> 00:08:13,800
y siempre estaba afeitado.

82
00:08:13,880 --> 00:08:16,200
Irradiaba confianza.

83
00:08:16,280 --> 00:08:19,560
Michael era un chico
que competía contra hombres duros.

84
00:08:20,800 --> 00:08:22,720
SPA, BÉLGICA
30 DE AGOSTO DE 1992

85
00:08:22,800 --> 00:08:26,440
Y es Schumacher
en cuarta posición en el Benetton.

86
00:08:29,200 --> 00:08:33,240
Schumacher está presionando
a Ayrton Senna.

87
00:08:33,320 --> 00:08:36,960
Michael Schumacher viene liderando
el Gran Premio de Bélgica.

88
00:08:38,240 --> 00:08:41,880
¿Michael Schumacher
ganará su primer Gran Premio

89
00:08:41,960 --> 00:08:45,680
en el circuito donde condujo
por primera vez un Gran Premio?

90
00:08:50,120 --> 00:08:51,480
Tiene 23 años.

91
00:08:51,560 --> 00:08:54,880
El ganador más joven del Gran Premio
en mucho tiempo.

92
00:08:54,960 --> 00:08:58,160
Es la primera victoria
de Michael Schumacher.

93
00:08:58,240 --> 00:09:02,640
Saca el brazo.
Está naturalmente eufórico.

94
00:09:04,160 --> 00:09:06,160
"¡Sí! Lo hice", dice.

95
00:09:37,160 --> 00:09:40,960
No puedo describirlo. Es una locura.

96
00:09:41,040 --> 00:09:44,880
Creo que los fanáticos alemanes
llevan mucho tiempo esperando

97
00:09:44,960 --> 00:09:47,800
una victoria del Gran Premio de Fórmula 1.

98
00:09:48,320 --> 00:09:51,760
Y realmente les doy esta victoria
a los fanáticos alemanes.

99
00:09:51,840 --> 00:09:54,560
¿Alguna palabra para alguien en casa?

100
00:09:54,640 --> 00:09:55,960
Creo que para mis padres.

101
00:09:56,560 --> 00:09:58,400
Solo quiero saludarlos.

102
00:10:08,920 --> 00:10:10,960
Todo comenzó a los cuatro años.

103
00:10:11,040 --> 00:10:15,560
A mi padre siempre le gustó trabajar

104
00:10:15,640 --> 00:10:18,040
con motos o cosas pequeñas.

105
00:10:18,120 --> 00:10:20,440
Y lo que hizo fue…

106
00:10:20,520 --> 00:10:26,760
Teníamos una motoneta,
que iba a unos 40 km/h.

107
00:10:26,840 --> 00:10:29,200
Puso el motor en un go-kart infantil.

108
00:10:30,320 --> 00:10:33,560
Y desde el principio lo disfruté mucho.

109
00:10:46,000 --> 00:10:47,760
Siempre me gustó mucho.

110
00:10:47,840 --> 00:10:50,080
Cuando tenía seis o siete años,

111
00:10:50,160 --> 00:10:55,320
mi padre comenzó a alquilar
go-karts para el club.

112
00:10:55,400 --> 00:10:58,320
Y yo siempre trabajaba
con él en los go-karts.

113
00:10:58,400 --> 00:11:00,720
Le ayudaba y también los probaba.

114
00:11:00,800 --> 00:11:04,800
Cuando terminaba un go-kart,
yo tenía que probar que estuviera bien.

115
00:11:04,880 --> 00:11:08,280
Y siempre estaba con él en el go-kart.

116
00:11:08,360 --> 00:11:13,680
Hacíamos todo juntos y era un gran placer.

117
00:11:35,840 --> 00:11:41,560
Cuando tenía ocho o nueve años,
cuidaba a su hermano, si era necesario.

118
00:11:41,640 --> 00:11:45,360
Le pedía que revisara
que todo estuviera cerrado,

119
00:11:45,440 --> 00:11:47,560
y él lo hacía.

120
00:11:48,760 --> 00:11:51,040
Michael siempre fue muy confiable.

121
00:11:54,920 --> 00:11:59,720
La familia Schumacher
tenía una camioneta de comida,

122
00:12:00,680 --> 00:12:03,120
y luego tuvo un restaurante.

123
00:12:03,200 --> 00:12:06,880
Desde el punto de vista financiero,
la familia Schumacher era…

124
00:12:06,960 --> 00:12:10,720
Rolf comenzó su vida laboral
como albañil construyendo chimeneas,

125
00:12:10,800 --> 00:12:13,520
pero finalmente
se hizo cargo de la pista de karts.

126
00:12:13,600 --> 00:12:18,600
Y Elisabeth
siempre tenía que quedarse hasta el final,

127
00:12:18,680 --> 00:12:20,600
hasta que todos los clientes se fueran.

128
00:12:22,360 --> 00:12:26,240
Mis padres tuvieron que trabajar
muy duro para darnos una vida normal.

129
00:12:26,320 --> 00:12:28,520
Pero muchos niños ricos
también son pobres,

130
00:12:28,600 --> 00:12:30,920
porque sus padres
no tienen tiempo para ellos.

131
00:12:31,000 --> 00:12:36,080
Teníamos a nuestros padres en la pista,
que era un gran parque de juegos.

132
00:12:47,440 --> 00:12:50,520
Siempre usamos el equipo más barato.

133
00:12:50,600 --> 00:12:54,320
Yo sacaba llantas viejas de la basura,

134
00:12:54,400 --> 00:12:56,680
las ponía en mi go-kart y ganaba carreras.

135
00:12:56,760 --> 00:13:03,520
Siempre me alegraba ganar
con el peor equipo y no con el mejor.

136
00:13:03,600 --> 00:13:08,480
Tener que pelear así
fue una motivación adicional para mí.

137
00:13:10,400 --> 00:13:13,280
Buenas tardes y bienvenidos a Kerpen,

138
00:13:13,360 --> 00:13:17,760
al Campeonato Mundial Júnior de Karting.

139
00:13:17,840 --> 00:13:23,760
Un total de 18 naciones compiten aquí,
con aproximadamente 80 pilotos.

140
00:13:26,440 --> 00:13:30,520
Un piloto que no compite por Alemania,
aunque es alemán

141
00:13:30,600 --> 00:13:35,520
y es el favorito de todos,
es Michael Schumacher.

142
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
Compites por Luxemburgo, ¿por qué?

143
00:13:37,840 --> 00:13:41,760
Porque las carreras de clasificación
en Alemania cuestan dinero.

144
00:13:41,840 --> 00:13:45,280
Y si nos eliminan, no clasificamos
para el Campeonato Mundial.

145
00:13:45,360 --> 00:13:48,200
Pero en Luxemburgo,
somos los únicos competidores,

146
00:13:48,280 --> 00:13:51,040
no cuesta nada y clasificamos.

147
00:13:52,040 --> 00:13:55,960
Ya practicaba
como campeón mundial cuando era niño.

148
00:13:56,040 --> 00:14:02,120
Él ya sabía lo que quería cuando era niño.

149
00:14:04,040 --> 00:14:06,440
Tuvo que hacer todo para llegar a la cima.

150
00:14:06,520 --> 00:14:10,600
Y creo que hubo un gran profesionalismo

151
00:14:10,680 --> 00:14:12,000
desde muy joven.

152
00:14:12,080 --> 00:14:16,680
Porque cualquier pequeño error
en el camino habría sido el fin de todo.

153
00:14:24,280 --> 00:14:27,120
1983 en Kerpen-Manheim.

154
00:14:27,200 --> 00:14:30,880
Esa fue la primera vez
que corrimos juntos.

155
00:14:31,840 --> 00:14:33,800
Es uno de esos recuerdos fuertes

156
00:14:33,880 --> 00:14:36,840
que se me quedaron en la mente
de mi carrera.

157
00:14:37,880 --> 00:14:40,720
Por supuesto, era un circuito,

158
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
era un circuito de casa para Michael,

159
00:14:43,080 --> 00:14:45,800
así que conocía cada rincón al 100 %.

160
00:14:45,880 --> 00:14:49,680
Y fue difícil competir
contra él en esa pista.

161
00:15:10,560 --> 00:15:14,320
Ver el estilo que él conducía,
fue increíble.

162
00:15:16,880 --> 00:15:21,240
Había una parte
de la pista frente a la barraca,

163
00:15:21,320 --> 00:15:26,080
donde hay una chicana de alta velocidad,
y fue fascinante ver a Michael

164
00:15:26,160 --> 00:15:27,840
pasar por esa chicana,

165
00:15:28,400 --> 00:15:31,840
con un estilo de manejo
totalmente diferente al de otros pilotos.

166
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
Muy controlado.

167
00:15:34,640 --> 00:15:36,760
El estilo de manejo era muy físico.

168
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
El nivel de errores que cometió

169
00:15:38,720 --> 00:15:41,600
en esa chicana cada vez fue mínimo.

170
00:15:41,680 --> 00:15:43,920
Los otros pilotos tenían una vuelta buena,

171
00:15:44,000 --> 00:15:47,520
y la segunda vuelta un poco mal.

172
00:15:47,600 --> 00:15:50,720
Pero Michael era constante,
muy controlado.

173
00:15:52,680 --> 00:15:55,640
Y cuando estaba mirando,
lo reconocí de inmediato.

174
00:15:55,720 --> 00:15:58,480
Este tipo era bueno.

175
00:16:00,040 --> 00:16:02,520
Teníamos 13 o 14 años.

176
00:16:03,440 --> 00:16:07,560
Estábamos llenos de confianza.

177
00:16:08,120 --> 00:16:11,960
En primer lugar, Michael Schumacher.

178
00:16:12,040 --> 00:16:15,920
Ya ganó 460 marcos hoy,

179
00:16:16,000 --> 00:16:20,840
¡y ahora recibirá otros 236 marcos!

180
00:16:35,200 --> 00:16:39,880
Después de esos años, estaba convencido
de que siempre sería piloto de go-karts.

181
00:16:39,960 --> 00:16:45,640
Porque nunca imaginé
llegar a la clase de Fórmula 1

182
00:16:46,360 --> 00:16:48,040
solo por razones financieras.

183
00:16:58,560 --> 00:17:04,080
En 1988, un joven me llamó la atención.
Se llamaba Michael Schumacher.

184
00:17:04,160 --> 00:17:08,320
No fueron las victorias.
Fue la forma en que movió el auto.

185
00:17:08,400 --> 00:17:12,280
Luego le pedí que viniera a mi equipo.

186
00:17:12,360 --> 00:17:15,520
Por supuesto, el dinero era un problema.

187
00:17:15,600 --> 00:17:18,400
Michael Schumacher
no tenía nada en ese momento,

188
00:17:18,480 --> 00:17:21,840
ni siquiera 500 marcos
para financiar una temporada,

189
00:17:21,920 --> 00:17:24,720
que incluso en ese entonces
costaban entre 600 y 700 mil.

190
00:17:25,480 --> 00:17:29,920
Willi Weber nos dijo:
"Ven a mi casa esta noche.

191
00:17:31,080 --> 00:17:37,400
Le daré un contrato de cinco años,
un auto y 2000 marcos al mes".

192
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
¡Eso fue una locura!

193
00:17:44,080 --> 00:17:46,160
Si estás en el automovilismo,

194
00:17:46,240 --> 00:17:51,400
creo que todos sueñan con competir
en eventos de Fórmula 1 algún día.

195
00:17:51,480 --> 00:17:53,160
Y ese también es mi sueño.

196
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
Primero,

197
00:18:08,800 --> 00:18:13,880
creo que soy muy afortunada
de haber conocido a Michael.

198
00:18:13,960 --> 00:18:18,600
Es la persona más adorable
que he conocido.

199
00:18:23,480 --> 00:18:27,240
Una vez le hice una cena en su cumpleaños.

200
00:18:27,320 --> 00:18:32,800
Él fue el único que me ayudó
a limpiar y lavar los platos.

201
00:18:33,480 --> 00:18:37,560
Y pensé: "Ese sí es un hombre".

202
00:18:37,640 --> 00:18:41,320
Y sí, era muy gracioso
y eso fue lo que vi en él.

203
00:18:41,400 --> 00:18:47,400
Me enamoré de él simplemente
porque era una persona maravillosa.

204
00:18:52,080 --> 00:18:56,280
Sentí que era algo especial para mí.

205
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
Nunca pensé:

206
00:19:08,640 --> 00:19:12,480
"Es un gran piloto
al comienzo de una carrera deslumbrante".

207
00:19:12,560 --> 00:19:15,640
Nadie hubiera imaginado que eso pasaría.

208
00:19:25,520 --> 00:19:28,680
Cuando empecé, siempre decía:
"No me hagan una estrella.

209
00:19:28,760 --> 00:19:31,200
No me empujen demasiado alto.
No quiero eso".

210
00:19:37,240 --> 00:19:43,040
Lo que no le gustaba era la prensa,
la gente, todo el bombo a su alrededor.

211
00:19:43,120 --> 00:19:46,880
Él no quería eso. Quería hacer el deporte.

212
00:19:57,240 --> 00:20:03,160
Buscaba una vida normal
y le costaba entender

213
00:20:03,240 --> 00:20:06,560
por qué no podía tener esa vida normal.

214
00:20:06,640 --> 00:20:10,200
Es cierto,
a veces puede parecer antipático.

215
00:20:10,800 --> 00:20:13,320
Porque le exigían mucho.

216
00:20:13,400 --> 00:20:16,960
A menudo era demasiado y lo restringía.

217
00:20:18,000 --> 00:20:22,360
Porque es una persona
muy reservada, tímida.

218
00:20:23,120 --> 00:20:28,640
Y a veces esa era su forma
de lidiar con su timidez.

219
00:20:35,160 --> 00:20:38,640
Cuando Michael Schumacher
llegó a la Fórmula 1,

220
00:20:38,720 --> 00:20:42,400
Senna era la figura
más importante del deporte.

221
00:20:43,640 --> 00:20:46,240
El tercer título mundial de Ayrton Senna

222
00:20:46,320 --> 00:20:49,320
asegura que estará
entre los mejores de la historia.

223
00:20:51,240 --> 00:20:53,720
Ayrton tenía algo místico.

224
00:20:53,800 --> 00:20:56,640
Pero sobre todo porque era muy rápido

225
00:20:56,720 --> 00:20:59,880
e increíblemente competitivo, agresivo

226
00:20:59,960 --> 00:21:02,880
y desafiante con otros competidores.

227
00:21:02,960 --> 00:21:04,440
Dominaba el deporte.

228
00:21:11,360 --> 00:21:13,040
Era el número uno.

229
00:21:13,880 --> 00:21:15,400
Él era el que, ya sabes,

230
00:21:15,480 --> 00:21:18,120
si le preguntabas a alguien
que empezaba en Fórmula 1:

231
00:21:18,200 --> 00:21:20,280
"¿Qué quieres ser?". Todos decían:

232
00:21:20,360 --> 00:21:23,320
"Ayrton Senna". Todos lo admiraban.

233
00:21:23,880 --> 00:21:25,800
Si de repente empiezas

234
00:21:25,880 --> 00:21:28,400
en lo mismo, quieres ser él.

235
00:21:31,120 --> 00:21:35,680
Ahí estaba, en ese momento, un desconocido

236
00:21:35,760 --> 00:21:37,880
que desafiaba a los mejores.

237
00:21:42,000 --> 00:21:47,920
MAGNY-COURS, FRANCIA
5 DE JULIO DE 1992

238
00:22:14,440 --> 00:22:16,760
En el Gran Premio de Francia
en Magny-Cours,

239
00:22:16,840 --> 00:22:18,720
Schumacher iba detrás de Senna.

240
00:22:18,800 --> 00:22:22,920
Y Schumacher
presiona a Ayrton Senna en el McLaren.

241
00:22:37,040 --> 00:22:39,760
Se acercan a la curva. Se tocan.

242
00:22:39,840 --> 00:22:41,480
¿Quién es? Es Schumacher.

243
00:22:41,560 --> 00:22:43,840
¿Y a quién le pegó? A Senna.

244
00:22:43,920 --> 00:22:47,440
Y ahora los están esquivando.
¿Van a detener la carrera?

245
00:22:47,520 --> 00:22:53,000
En la primera vuelta, en la curva cerrada,
Schumacher y Senna parecen retirarse.

246
00:22:53,080 --> 00:22:55,600
Estoy seguro
de que no detendrán la carrera.

247
00:22:59,840 --> 00:23:03,400
Y no me cabe duda
que Ayrton Senna está muy enojado.

248
00:23:03,480 --> 00:23:04,960
Podría considerar

249
00:23:05,040 --> 00:23:09,080
las tácticas de Michael Schumacher
demasiado agresivas.

250
00:23:19,600 --> 00:23:22,360
No creo que Michael quisiera molestarlo.

251
00:23:22,440 --> 00:23:25,040
Creo que Michael
compitió con todos en la Fórmula 1

252
00:23:25,120 --> 00:23:27,880
de la misma forma, como debe de ser.

253
00:23:33,560 --> 00:23:35,320
Pero causó cierta fricción.

254
00:23:35,400 --> 00:23:40,160
Y Ayrton intentó poner a Michael
en su lugar varias veces en la pista,

255
00:23:40,760 --> 00:23:43,120
lo cual molestó a Michael.

256
00:23:43,200 --> 00:23:46,520
No creyó que fuera igual de respetuoso.

257
00:23:46,600 --> 00:23:50,240
Hubo fricciones en ese período.

258
00:23:50,320 --> 00:23:53,800
La cagaste y está bien.
Vine a hablar contigo.

259
00:23:53,880 --> 00:23:55,520
Está bien. Vine a hablar contigo.

260
00:24:01,480 --> 00:24:05,680
En ese momento Michael era un gran piloto.

261
00:24:06,400 --> 00:24:08,880
Cuando se peleó con Senna,

262
00:24:10,200 --> 00:24:13,160
Senna notó que ese tipo era alguien.

263
00:24:13,240 --> 00:24:16,960
Cuando eres un león, todos los leones
sienten cuando llega el león joven.

264
00:24:17,040 --> 00:24:20,720
Y quieres conservar el territorio.

265
00:24:37,560 --> 00:24:40,080
El noventa y cuatro fue
un año de crecimiento.

266
00:24:40,160 --> 00:24:43,080
Un año de crecimiento
para Michael y para mí.

267
00:24:43,160 --> 00:24:45,000
Nadie pudo conciliar que nuestro equipo

268
00:24:45,080 --> 00:24:49,200
había venido de la nada
y estábamos ganando carreras

269
00:24:49,280 --> 00:24:52,080
y retando un campeonato.

270
00:24:54,480 --> 00:24:58,120
Michael Schumacher
desliza el auto por el circuito.

271
00:25:02,000 --> 00:25:04,760
Este es su líder, Michael Schumacher.

272
00:25:06,000 --> 00:25:09,760
Él marcará la diferencia en esos días
cuando el ganador esté en juego.

273
00:25:09,840 --> 00:25:12,440
¿Dónde está Ayrton Senna?
Esa es la pregunta.

274
00:25:12,960 --> 00:25:16,760
Senna derrapa.
Senna está fuera de la carrera.

275
00:25:19,960 --> 00:25:21,240
Ahí viene.

276
00:25:21,320 --> 00:25:24,560
No puede salir mal.
Sacaron la bandera a cuadros.

277
00:25:24,640 --> 00:25:28,040
Michael Schumacher
gana el Gran Premio del Pacífico.

278
00:25:28,880 --> 00:25:33,560
Vaya, qué temporada tendremos
en la Fórmula 1 este año.

279
00:25:37,680 --> 00:25:39,720
Ahora estábamos desafiando a los campeones

280
00:25:39,800 --> 00:25:42,600
y no estábamos acostumbrados.
No sabíamos cómo lidiar con eso.

281
00:25:43,720 --> 00:25:47,040
Y cuando vences a Ferrari, a McLaren

282
00:25:47,120 --> 00:25:50,640
y a Williams…
Esos son equipos consolidados.

283
00:25:50,720 --> 00:25:55,080
Y este era un fabricante de camisetas

284
00:25:55,160 --> 00:25:59,800
que venía con un chico
de Alemania y les ganaba a todos.

285
00:26:13,000 --> 00:26:14,480
Ganó la carrera en Japón.

286
00:26:15,280 --> 00:26:17,760
Estábamos esperando en el aeropuerto.

287
00:26:17,840 --> 00:26:23,480
Michael estaba seguro de que era
suficientemente rápido para vencer a Senna

288
00:26:23,560 --> 00:26:25,560
y tal vez ganar el Campeonato.

289
00:26:26,160 --> 00:26:30,880
Cuando hablas con Michael,
es como alguien que…

290
00:26:30,960 --> 00:26:33,440
Como si hubiera hecho
este trabajo toda la vida.

291
00:26:33,520 --> 00:26:36,000
Esto era normal. Y Senna…

292
00:26:36,080 --> 00:26:38,960
Cinco años antes o cuatro años antes,

293
00:26:39,040 --> 00:26:41,600
tenía un póster de Senna en la habitación.

294
00:26:43,440 --> 00:26:48,920
IMOLA, ITALIA
1 DE MAYO DE 1994

295
00:26:53,800 --> 00:26:56,400
Al entrar a Imola, Michael fue muy rápido,

296
00:26:56,480 --> 00:26:57,680
se veía muy fuerte.

297
00:26:58,560 --> 00:27:01,160
Y Senna sabía que tenía que ganar Imola.

298
00:27:01,240 --> 00:27:04,960
Tenía que cerrar la brecha con Michael.

299
00:27:05,040 --> 00:27:07,200
Tenía que imponerse sobre Michael,

300
00:27:07,280 --> 00:27:10,480
o Michael se alejaría
de él en el Campeonato.

301
00:27:18,480 --> 00:27:21,440
Senna primero y Schumacher detrás.

302
00:27:21,520 --> 00:27:25,920
Schumacher es el principal rival
de Ayrton Senna.

303
00:27:36,040 --> 00:27:39,480
Senna pasa. Lo sigue Schumacher.

304
00:27:45,280 --> 00:27:47,640
Y a Tamburello.

305
00:28:02,960 --> 00:28:05,840
¿Qué habrá pasado ahí? ¡No lo sé!

306
00:28:07,240 --> 00:28:11,240
Senna sigue en el auto.

307
00:28:16,360 --> 00:28:18,840
La carrera se detuvo. Bandera roja.

308
00:28:19,600 --> 00:28:23,520
Yo digo que en ese punto
van como a 300 km/h,

309
00:28:23,600 --> 00:28:25,800
la salida de Tamburello.

310
00:28:29,080 --> 00:28:30,160
Todos callaron.

311
00:28:30,240 --> 00:28:34,520
Era un ambiente muy extraño.

312
00:28:37,280 --> 00:28:42,760
Michael Schumacher se detuvo
y salió de su auto.

313
00:28:42,840 --> 00:28:45,080
Sin casco y con cara seria.

314
00:28:59,200 --> 00:29:01,720
Lo que hacía cuando se estrelló,

315
00:29:01,800 --> 00:29:03,560
cuando se salió del circuito,

316
00:29:03,640 --> 00:29:06,720
era mantenerse adelante de Schumacher.

317
00:29:15,920 --> 00:29:19,960
Hemos visto muchos choques como este,
incluso peores choques.

318
00:29:20,440 --> 00:29:24,120
Choques que se ven peores que su choque

319
00:29:24,200 --> 00:29:28,160
y no te esperas nada como esto.

320
00:29:29,880 --> 00:29:34,000
Piensas:
"Tal vez tiene un moretón en el brazo

321
00:29:34,080 --> 00:29:35,880
o una pierna rota".

322
00:29:36,480 --> 00:29:39,760
Regresas y alistan la salida.
No sabes qué está pasando.

323
00:29:39,840 --> 00:29:42,080
Nadie viene a explicarte la situación.

324
00:29:42,160 --> 00:29:45,960
Y solo piensas:
"Sí. La carrera debe continuar.

325
00:29:46,040 --> 00:29:48,720
Todos competirán, así que tú competirás".

326
00:29:48,800 --> 00:29:51,200
No ves por qué no deberías correr.

327
00:29:58,080 --> 00:30:00,920
Nadie sabía en ese momento
si Senna estaba muerto.

328
00:30:06,840 --> 00:30:11,240
Si lo hubieran declarado muerto,
habrían tenido que detener la carrera.

329
00:30:14,040 --> 00:30:20,160
Michael Schumacher
gana el Gran Premio de San Marino de 1994.

330
00:30:44,240 --> 00:30:46,160
Antes de subir al podio,

331
00:30:46,240 --> 00:30:49,400
le dije a Michael: "Ni champaña ni nada".

332
00:30:49,480 --> 00:30:52,720
Me preguntó: "¿Cómo está Ayrton?".
Le dije: "No está bien".

333
00:30:53,720 --> 00:30:58,720
Esa fue la primera vez que vi
a un Michael diferente.

334
00:31:12,880 --> 00:31:14,800
Subimos al podio.

335
00:31:14,880 --> 00:31:18,640
Nos dijo: "Está en coma".

336
00:31:18,720 --> 00:31:21,240
Pero un coma puede ser muchas cosas.

337
00:31:21,320 --> 00:31:25,000
Puede ser algo
que va a estar bien al día siguiente

338
00:31:25,880 --> 00:31:27,520
o muy mal. Pero no lo juzgas.

339
00:31:27,600 --> 00:31:30,800
Y como aún no crees

340
00:31:31,520 --> 00:31:36,360
que haya algo particular,
muy peligroso o muy duro, no lo crees.

341
00:31:36,440 --> 00:31:38,080
Y creo que…

342
00:31:39,120 --> 00:31:41,920
Creo que dos horas después de la carrera

343
00:31:42,000 --> 00:31:45,960
el señor Walkinshaw se me acercó
y me dijo: "Se ve muy mal".

344
00:31:46,040 --> 00:31:50,360
Y pensé: "¡No! Está en coma,
pero no significa nada malo".

345
00:31:50,440 --> 00:31:53,080
Dijo: "No, no se ve nada bien".

346
00:31:56,000 --> 00:32:00,360
Y luego alguien vino y me dijo:
"Está muerto".

347
00:32:01,880 --> 00:32:05,200
Y un minuto después,
el siguiente vino y me dijo:

348
00:32:05,280 --> 00:32:07,000
"No, está en coma".

349
00:32:07,080 --> 00:32:10,880
Pero había tan poca información
en ese momento

350
00:32:11,520 --> 00:32:14,080
que no sabías qué pensar.

351
00:32:14,160 --> 00:32:17,920
Y yo aún no creía que estuviera muerto.

352
00:32:18,000 --> 00:32:21,440
No podía pensar en eso en ese momento.

353
00:32:21,520 --> 00:32:24,520
Solo pensaba: "Él va a ser el campeón.

354
00:32:25,320 --> 00:32:29,000
Tal vez se pierda una o dos carreras
y luego regresa".

355
00:32:32,800 --> 00:32:35,720
Lo peor fueron las dos semanas siguientes.

356
00:32:35,800 --> 00:32:41,320
Una vez que tuve que aceptar
que estaba muerto.

357
00:32:41,400 --> 00:32:44,000
Esto fue…

358
00:32:46,000 --> 00:32:47,520
una locura.

359
00:32:58,400 --> 00:33:02,640
Sin Senna, Michael Schumacher

360
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
era la figura número uno del deporte.

361
00:33:06,480 --> 00:33:10,360
Aunque aún no había ganado
un Campeonato Mundial.

362
00:33:15,560 --> 00:33:18,560
¿Fue fácil conducir de nuevo?

363
00:33:29,280 --> 00:33:32,120
En Silverstone, fui ahí…

364
00:33:34,840 --> 00:33:37,360
y de repente ves muchas cosas
con otros ojos.

365
00:33:38,160 --> 00:33:41,440
Iba en un auto de carretera
en Silverstone por el circuito,

366
00:33:41,520 --> 00:33:46,040
y pensé: "Este es un punto
en el que podrías morir".

367
00:33:46,120 --> 00:33:48,480
Pensaba:
"Qué loco, siempre probabas aquí,

368
00:33:48,560 --> 00:33:49,880
siempre corrías aquí.

369
00:33:49,960 --> 00:33:53,360
Pero hay tantos puntos
donde puedes chocar y morir de inmediato".

370
00:33:53,440 --> 00:33:56,040
Es lo único en lo que pensaba.

371
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
Y no sabía cuál sería la situación

372
00:34:03,120 --> 00:34:05,120
en un auto de carreras.

373
00:34:06,800 --> 00:34:10,560
No estaba seguro.
¿Puedo conducir sin pensar,

374
00:34:10,640 --> 00:34:14,400
o voy a conducir pensando:
"Puedes morir aquí.

375
00:34:14,480 --> 00:34:16,840
Si te sales aquí, será malo y…"?

376
00:34:18,080 --> 00:34:21,760
Era algo muy extraño.

377
00:34:31,400 --> 00:34:33,200
Me despierto durante la noche

378
00:34:34,480 --> 00:34:39,120
y duermo tres horas por noche o algo así.

379
00:34:57,720 --> 00:34:59,360
Claro que nos sorprendimos.

380
00:34:59,440 --> 00:35:03,800
Nos preguntamos cómo pudo haber pasado.

381
00:35:03,880 --> 00:35:08,840
Y Michael se preguntó
si todos actuaban correctamente.

382
00:35:08,920 --> 00:35:13,680
Fue muy difícil.

383
00:35:13,760 --> 00:35:16,520
Fue una gran lucha para él,

384
00:35:16,600 --> 00:35:20,200
pero era un maestro bloqueando las cosas.

385
00:35:20,280 --> 00:35:24,240
Era capaz de concentrarse
por completo en lo que estuviera haciendo,

386
00:35:24,320 --> 00:35:27,160
bloqueaba todo lo demás.

387
00:35:28,360 --> 00:35:32,640
Creo que mentalmente es muy fuerte.
Es algo que tiene.

388
00:35:32,720 --> 00:35:38,200
Es muy fuerte. Todavía me muestra
todos los días lo fuerte que es.

389
00:35:46,320 --> 00:35:49,360
Damon Hill lideraba el equipo Williams.

390
00:35:49,880 --> 00:35:52,480
Y peleó contra Michael.

391
00:35:52,560 --> 00:35:55,720
Damon Hill gana
el Gran Premio de Gran Bretaña.

392
00:35:55,800 --> 00:35:57,520
¡Magnífico!

393
00:36:05,040 --> 00:36:07,760
Damon Hill gana el Gran Premio de Italia.

394
00:36:07,840 --> 00:36:11,960
Ganó aquí el año pasado.
Fue el final de tres victorias…

395
00:36:13,680 --> 00:36:16,600
Fue una temporada compleja,

396
00:36:16,680 --> 00:36:20,280
turbulenta y de torbellino humano.

397
00:36:21,240 --> 00:36:26,920
Michael Schumacher gana
el Gran Premio de Europa aquí en Jerez.

398
00:36:27,560 --> 00:36:30,800
Michael Schumacher
volvió a abrir la brecha.

399
00:36:30,880 --> 00:36:33,080
Fue un drama intensamente humano.

400
00:36:33,160 --> 00:36:37,280
Las carreras oscilaban como un péndulo
entre Damon y Michael.

401
00:36:39,720 --> 00:36:41,160
¡Damon Hill gana!

402
00:36:41,240 --> 00:36:43,560
Damon Hill tiene el mayor reto de su vida

403
00:36:43,640 --> 00:36:46,160
al enfrentarse a Michael Schumacher.

404
00:36:46,600 --> 00:36:52,280
ADELAIDA, AUSTRALIA
13 DE NOVIEMBRE DE 1994

405
00:36:54,240 --> 00:36:57,800
El punto es que sabes
que es la carrera decisiva para él,

406
00:36:57,880 --> 00:37:03,080
y todas las tácticas,
las maniobras de adelanto,

407
00:37:03,160 --> 00:37:05,840
la situación se basará en eso.

408
00:37:08,320 --> 00:37:11,360
Un punto entre Schumacher y Hill.

409
00:37:11,440 --> 00:37:15,160
El Campeonato
se definió en una carrera muy emocionante.

410
00:37:15,240 --> 00:37:18,920
Siendo realistas,
no parecía que fuera tan fácil.

411
00:37:19,000 --> 00:37:20,960
Así que ahí estaba, de repente,

412
00:37:21,520 --> 00:37:24,840
en una pelea por el título
con Michael Schumacher.

413
00:37:24,920 --> 00:37:29,240
La luz roja está prendida
aquí en Adelaida.

414
00:37:29,320 --> 00:37:32,760
Y corremos por última vez
en esta temporada.

415
00:37:32,840 --> 00:37:34,960
Michael Schumacher toma la delantera.

416
00:37:35,040 --> 00:37:37,360
Schumacher toma la delantera.
¿O es Damon Hill?

417
00:37:37,440 --> 00:37:39,640
Schumacher va adelante de Hill.

418
00:37:59,480 --> 00:38:02,200
Tuve que luchar muy duro con el auto.

419
00:38:02,280 --> 00:38:04,000
Fue muy difícil para mí

420
00:38:04,080 --> 00:38:06,240
mantener el auto
en la carretera todo el tiempo.

421
00:38:07,000 --> 00:38:10,080
Y tampoco podía alejarme de Damon.

422
00:38:16,600 --> 00:38:20,320
Estuvimos pegados casi durante 20 vueltas.

423
00:38:20,920 --> 00:38:24,000
Michael acababa de alejarse,
y empecé a pensar:

424
00:38:24,080 --> 00:38:26,040
"No puedo mantener ese ritmo".

425
00:38:42,280 --> 00:38:46,280
Hubo un momento
en que de repente encontré una línea

426
00:38:46,360 --> 00:38:48,360
en la que podía alejarme un poco,

427
00:38:48,440 --> 00:38:50,640
creo que dos segundos,
dos segundos y medio.

428
00:39:07,800 --> 00:39:10,760
Estuve todo el tiempo al límite,
peleando muy duro.

429
00:39:10,840 --> 00:39:13,880
Y luego, en el bache, me salí.

430
00:39:13,960 --> 00:39:17,080
Luego toqué la pared.

431
00:39:18,160 --> 00:39:20,720
Ya estaba decepcionado. Pensé: "Mierda".

432
00:39:20,800 --> 00:39:24,280
Pero luego dije:
"Bueno, aún puedes continuar".

433
00:39:28,440 --> 00:39:31,880
Dimos vuelta en una de las esquinas
y lo vi regresar a la pista,

434
00:39:31,960 --> 00:39:35,080
y parecía que acababa de salir
y estaba regresando.

435
00:39:35,160 --> 00:39:36,880
Vi su auto tambaleándose.

436
00:39:36,960 --> 00:39:39,920
Cuando conduje a la izquierda,
estaba haciendo algo así

437
00:39:40,000 --> 00:39:41,960
para revisar todo, limpiar las llantas.

438
00:39:42,760 --> 00:39:45,640
Vi una oportunidad de pasar
y sentí que debía ir.

439
00:39:45,720 --> 00:39:48,760
Miren a Damon Hill y a Schumacher. ¡No!

440
00:39:48,840 --> 00:39:50,600
En cuanto tomé la curva,

441
00:39:50,680 --> 00:39:52,880
Damon me golpeó primero en el lado.

442
00:39:53,480 --> 00:39:56,720
Y su auto cruzó y chocó contra el mío

443
00:39:57,360 --> 00:39:59,080
y se levantó sobre dos ruedas.

444
00:40:04,000 --> 00:40:06,920
Estaba en el aire
y luego en las paredes de las llantas.

445
00:40:07,000 --> 00:40:09,560
No lo entendía.

446
00:40:11,800 --> 00:40:13,600
¡Schumacher se sale!

447
00:40:13,680 --> 00:40:17,240
El alemán está fuera
del Gran Premio de Australia

448
00:40:17,320 --> 00:40:22,280
y Damon Hill solo debe continuar
para ser Campeón Mundial.

449
00:40:22,360 --> 00:40:25,200
La situación del puntaje era muy simple.

450
00:40:25,280 --> 00:40:27,560
Tenía una ventaja de un punto sobre mí.

451
00:40:27,640 --> 00:40:30,200
Si ninguno terminaba, él sería campeón.

452
00:40:32,440 --> 00:40:35,000
Damon Hill tendrá que volver a los pits.

453
00:40:39,680 --> 00:40:41,800
Pude ver que mi suspensión estaba rota.

454
00:40:42,480 --> 00:40:43,800
Así que no podía continuar.

455
00:40:45,560 --> 00:40:48,760
Como competidor,
él iba a ganar pasara lo que pasara.

456
00:40:49,640 --> 00:40:53,480
Michael hizo lo que tenía que hacer
para evitar que yo le ganara.

457
00:40:54,520 --> 00:40:55,680
Pónganme en el auto…

458
00:40:58,320 --> 00:41:00,560
en Adelaida con una ventaja de un punto,

459
00:41:00,640 --> 00:41:04,720
y mi rival aparece por dentro,
¿qué haría? No sé.

460
00:41:06,080 --> 00:41:08,680
El Campeonato Mundial de 1994

461
00:41:08,760 --> 00:41:11,560
lo ganó Michael Schumacher.

462
00:41:11,640 --> 00:41:15,000
CAMPEONATO MUNDIAL DE FÓRMULA 1 1994

463
00:41:44,880 --> 00:41:48,480
Corinna siempre me ha apoyado
y ahora lo está haciendo.

464
00:41:48,560 --> 00:41:54,200
Por eso Corinna quería venir,
y yo también quería que ella viniera.

465
00:41:54,280 --> 00:41:58,840
Y parece que me trajo suerte otra vez.

466
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
De hecho, siempre fui con él

467
00:42:13,080 --> 00:42:14,640
durante esos años.

468
00:42:14,720 --> 00:42:19,000
Podía haber estado en el autobús
o en algún lugar detrás de escena,

469
00:42:19,600 --> 00:42:22,080
pero siempre estaba de viaje con él.

470
00:42:22,160 --> 00:42:24,440
Siempre lo disfrutamos juntos.

471
00:42:27,640 --> 00:42:30,800
Era un apoyo para él,

472
00:42:30,880 --> 00:42:33,960
simplemente saber que no estaba solo.

473
00:42:40,720 --> 00:42:46,120
Porque viajamos por el mundo,
cambiando de husos horarios,

474
00:42:46,200 --> 00:42:50,520
nos asegurábamos de que durmiera bien.

475
00:42:50,600 --> 00:42:55,720
Y Michael planeaba
prácticamente todo hasta el último minuto.

476
00:42:55,800 --> 00:43:00,160
Se levantaba a cierta hora,
y pasaba 15 o 20 minutos en el baño.

477
00:43:00,240 --> 00:43:04,720
Una noche, cuando estábamos en Suzuka,
me di cuenta de que no había manera

478
00:43:04,800 --> 00:43:07,760
de que fuera a dormirme,

479
00:43:07,840 --> 00:43:10,960
así que pasé la mitad
de la noche sentada en el inodoro,

480
00:43:11,040 --> 00:43:16,560
para no despertarlo,
para que durmiera bien.

481
00:43:16,640 --> 00:43:19,160
Leí mi libro ahí dentro.

482
00:43:19,240 --> 00:43:21,960
Por otro lado, cuando estábamos en casa

483
00:43:22,040 --> 00:43:24,320
y Michael tenía que irse temprano,

484
00:43:24,400 --> 00:43:26,200
yo nunca lo oía.

485
00:43:27,200 --> 00:43:28,880
Era muy silencioso.

486
00:43:28,960 --> 00:43:33,040
Siempre iba a mi cama antes de irse,

487
00:43:33,120 --> 00:43:37,320
acariciaba mi brazo,
me daba un beso y me decía: "Me voy".

488
00:43:37,400 --> 00:43:40,360
Y se iba. Nunca me despertaba.

489
00:43:40,440 --> 00:43:42,920
Siempre fue muy considerado conmigo.

490
00:43:50,040 --> 00:43:53,320
HOCKENHEIM, ALEMANIA
30 DE JULIO DE 1995

491
00:43:53,400 --> 00:43:56,120
La multitud ruge. Las banderas ondean.

492
00:43:56,200 --> 00:44:01,200
Para saludar a su ídolo
y a su héroe, Michael Schumacher.

493
00:44:01,280 --> 00:44:04,160
Y gana el Gran Premio de Alemania.

494
00:44:05,240 --> 00:44:07,040
Ahí está el héroe.

495
00:44:07,120 --> 00:44:11,640
Y ahí está la gente
que lo admira y lo venera.

496
00:44:12,560 --> 00:44:15,640
Hay más de 100 000 alemanes aquí,

497
00:44:15,720 --> 00:44:18,680
y esto es lo que han esperado
tanto tiempo,

498
00:44:18,760 --> 00:44:22,240
ver a un alemán ganar
el Gran Premio de Alemania.

499
00:44:23,080 --> 00:44:26,000
AIDA, JAPÓN
22 DE OCTUBRE DE 1995

500
00:44:26,080 --> 00:44:29,920
Michael Schumacher
toma la última curva de la última carrera

501
00:44:30,000 --> 00:44:34,880
de la última vuelta para ganar
el Gran Premio del Pacífico en Japón

502
00:44:34,960 --> 00:44:38,280
y convertirse
en el Campeón Mundial de 1995

503
00:44:38,360 --> 00:44:42,120
como fue Campeón Mundial de 1994.

504
00:44:42,200 --> 00:44:45,440
Y no se necesitan más pruebas

505
00:44:45,520 --> 00:44:48,440
de que es el mejor piloto de su época.

506
00:45:03,360 --> 00:45:07,200
No creo que Michael haya querido
seguir aumentando el número

507
00:45:07,280 --> 00:45:08,840
de Campeonatos Mundiales.

508
00:45:08,920 --> 00:45:10,600
Si se hubiera quedado en Benetton,

509
00:45:10,680 --> 00:45:13,400
habría ganado
el Campeonato Mundial en el 96 también.

510
00:45:14,080 --> 00:45:16,080
Pero eso ya no lo motivaba.

511
00:45:27,840 --> 00:45:31,320
Cuando estás en el auto,
controlas tu propio destino.

512
00:45:35,840 --> 00:45:37,360
Solo tienes una oportunidad.

513
00:45:37,440 --> 00:45:40,120
En la Fórmula 1, todos son muy discretos.

514
00:45:40,200 --> 00:45:43,920
Nadie se acercaría
a un conductor en el pit y diría:

515
00:45:44,000 --> 00:45:46,040
"¿Podemos hablar?". Jamás.

516
00:45:46,120 --> 00:45:49,280
Recibió varias ofertas.

517
00:45:49,840 --> 00:45:51,400
Podía quedarse donde estaba.

518
00:45:52,480 --> 00:45:56,960
En McLaren podía conducir uno de sus autos
con un motor Mercedes.

519
00:45:58,200 --> 00:46:00,400
Y podía venir a Ferrari.

520
00:46:01,520 --> 00:46:05,760
En ese momento, Niki Lauda
trabajaba para Ferrari como consultor.

521
00:46:05,840 --> 00:46:08,880
La situación en Ferrari no era nada buena.

522
00:46:10,200 --> 00:46:12,240
Niki Lauda se me acercó y dijo:

523
00:46:13,240 --> 00:46:18,200
"En McLaren, sería uno de los muchos
que se suben a un auto y ganan carreras.

524
00:46:18,280 --> 00:46:24,040
En Ferrari, sería un piloto excepcional
que, después de sus años de barbecho,

525
00:46:24,120 --> 00:46:26,200
ganaría carreras con este Ferrari".

526
00:46:26,280 --> 00:46:29,840
Y eso apeló a su espíritu de lucha,

527
00:46:29,920 --> 00:46:33,200
que había desarrollado
como conductor de go-karts.

528
00:46:33,280 --> 00:46:36,080
Había ganado
con karts y neumáticos usados,

529
00:46:36,160 --> 00:46:38,400
¿por qué no haría eso en Ferrari?

530
00:46:39,200 --> 00:46:40,520
Mi último consejo fue:

531
00:46:40,600 --> 00:46:42,920
"Si te conviertes
en campeón mundial en un Ferrari,

532
00:46:43,000 --> 00:46:46,320
puedes tirar tu pasaporte".

533
00:46:51,040 --> 00:46:52,400
¡Schumacher!

534
00:47:26,320 --> 00:47:29,480
Ferrari es el equipo más viejo.

535
00:47:29,560 --> 00:47:35,680
Y en Italia, Ferrari es como una religión.

536
00:47:36,320 --> 00:47:42,000
Entonces, hay una expectativa.
Hay una pasión por Ferrari en Italia.

537
00:47:45,160 --> 00:47:51,160
Las expectativas de cualquier piloto
que corra para Ferrari son enormes.

538
00:47:53,400 --> 00:47:55,640
El presidente de Ferrari dijo:

539
00:47:55,720 --> 00:47:57,960
"El año pasado
tuvimos dos pilotos muy buenos,

540
00:47:58,040 --> 00:48:00,480
pero este año tenemos una estrella".

541
00:48:02,560 --> 00:48:05,720
Conducir un Ferrari
significa tener mucha presión.

542
00:48:06,320 --> 00:48:10,120
Conducir un Ferrari
significa que si no ganas, eres un idiota.

543
00:48:10,800 --> 00:48:16,320
Conducir un Ferrari significa
tener una responsabilidad

544
00:48:16,400 --> 00:48:20,200
porque no conduces
un auto normal de Fórmula 1,

545
00:48:20,280 --> 00:48:24,720
conduces una leyenda. Conduces algo único.

546
00:48:27,320 --> 00:48:30,680
Nos unimos a Ferrari al mismo tiempo,
en 1996.

547
00:48:31,400 --> 00:48:34,840
Recuerdo cuando me senté en el auto
y dije: "Me preocupa lo diferente

548
00:48:34,920 --> 00:48:36,520
que se ve de todo lo demás".

549
00:48:37,120 --> 00:48:38,680
Y, desafortunadamente,

550
00:48:38,760 --> 00:48:42,520
me dieron la razón.
Ese auto era un desastre.

551
00:48:48,280 --> 00:48:51,360
Así que, durante mucho tiempo,
no entendimos

552
00:48:51,440 --> 00:48:53,080
cuán malo era el auto.

553
00:48:53,160 --> 00:48:58,080
Y resultó que no se podía arreglar.

554
00:48:58,160 --> 00:49:01,560
La filosofía básica del auto estaba mal.

555
00:49:02,720 --> 00:49:05,680
Esta mañana, Damon Hill nubló a Frentzen.

556
00:49:05,760 --> 00:49:07,920
Y eso ya es un problema para Schumacher.

557
00:49:08,000 --> 00:49:11,640
Parece que el motor de Schumacher
se rompió en la vuelta de calentamiento.

558
00:49:12,960 --> 00:49:14,680
Eso es increíble.

559
00:49:14,760 --> 00:49:19,440
Se rompió antes del comienzo.
Schumacher está fuera.

560
00:49:20,040 --> 00:49:23,960
En el Gran Premio de Francia
en Magny-Cours, ni siquiera empezó.

561
00:49:24,040 --> 00:49:26,120
Era un auto patético.

562
00:49:26,200 --> 00:49:30,360
Y Michael estaba en el auto
en la parte trasera de una grúa.

563
00:49:30,960 --> 00:49:33,640
Era como un símbolo de impotencia.

564
00:49:36,800 --> 00:49:41,160
No sé si vamos a resolver
todos estos problemas en un par de meses.

565
00:49:41,880 --> 00:49:46,280
No veo que podamos ganar el Campeonato.

566
00:49:46,360 --> 00:49:50,400
Con suerte, lograríamos el sueño.

567
00:49:50,480 --> 00:49:53,680
Pero como no soy un soñador,
y soy una persona realista,

568
00:49:54,160 --> 00:49:56,280
creo que es verdad lo que digo.

569
00:50:08,960 --> 00:50:14,640
En esa primera temporada, recuerdo,
el viernes antes de la carrera,

570
00:50:14,720 --> 00:50:17,440
todos se habían ido,
todos los pilotos se habían ido,

571
00:50:17,520 --> 00:50:19,360
el personal del equipo se había ido.

572
00:50:20,160 --> 00:50:22,000
Pero en el garaje de Ferrari,

573
00:50:23,040 --> 00:50:26,040
se estaba trabajando en un auto.
Era el auto de Michael.

574
00:50:26,120 --> 00:50:29,280
Había tres mecánicos y Michael.

575
00:50:29,360 --> 00:50:32,400
Y Michael hablaba en voz baja
con los mecánicos.

576
00:50:33,240 --> 00:50:39,160
Me dio una fuerte impresión de cuánto
estaba dispuesto Michael a trabajar,

577
00:50:39,240 --> 00:50:44,080
cómo él sería el último en el garaje
todas las noches, con los mecánicos.

578
00:50:44,160 --> 00:50:46,880
No se iba a ir temprano
para ir a hacer otra cosa.

579
00:50:46,960 --> 00:50:49,200
Él iba a estar ahí, con ellos,

580
00:50:49,280 --> 00:50:52,520
trabajando con ellos,
haciéndoles sentir su presencia.

581
00:50:52,600 --> 00:50:56,720
Haciéndoles sentir
que le importaba su trabajo en los autos.

582
00:50:57,360 --> 00:51:00,000
Y eso transformó al equipo.

583
00:51:02,360 --> 00:51:05,240
Michael siempre fue
uno de los últimos en irse.

584
00:51:05,920 --> 00:51:11,320
En los años con Ferrari,
tenía juntas hasta las diez de la noche.

585
00:51:11,400 --> 00:51:16,120
Nunca salimos a cenar
a un restaurante fino.

586
00:51:16,200 --> 00:51:19,920
No. Nos sentamos
en esa tienda todo el tiempo.

587
00:51:20,000 --> 00:51:23,520
Yo esperaba, comíamos pasta,

588
00:51:23,600 --> 00:51:26,040
hablábamos,

589
00:51:26,120 --> 00:51:29,760
luego se iba otra vez,
otra reunión, luego regresaba.

590
00:51:29,840 --> 00:51:34,520
Pero yo agradecía
cada minuto que pasábamos juntos.

591
00:51:36,960 --> 00:51:39,080
Michael es muy profesional.

592
00:51:39,160 --> 00:51:41,840
Decía: "Escuchen, debemos hacer esto".

593
00:51:41,920 --> 00:51:43,760
Y trabajaba muy duro.

594
00:51:44,360 --> 00:51:48,320
Lo bueno de que Michael
estuviera en el equipo

595
00:51:49,280 --> 00:51:52,800
era que todos sabían que nadie
podía conducir como él.

596
00:51:56,360 --> 00:51:59,840
Durante la noche,
la lluvia cayó con fuerza.

597
00:51:59,920 --> 00:52:03,200
Ha seguido lloviendo todo el día.

598
00:52:03,280 --> 00:52:06,920
Parece que será una carrera con lluvia.

599
00:52:08,160 --> 00:52:12,240
Y ese es el Ferrari de Michael Schumacher.

600
00:52:12,320 --> 00:52:15,520
Ha superado a Gerhard Berger.
Está en tercer lugar.

601
00:52:15,600 --> 00:52:18,320
Está detrás de Villeneuve y de Alesi,

602
00:52:18,400 --> 00:52:21,240
y pronto se enfrentará por la delantera.

603
00:52:23,040 --> 00:52:25,640
Si tienes un auto terrible,
es terrible bajo la lluvia.

604
00:52:25,720 --> 00:52:27,200
No puedes superar eso.

605
00:52:27,280 --> 00:52:30,320
En Barcelona,
encontró una forma de conducir,

606
00:52:30,400 --> 00:52:34,920
sobrellevar y adaptar su estilo.

607
00:52:35,000 --> 00:52:37,720
No creo que haya muchos pilotos
que puedan hacer eso.

608
00:52:39,000 --> 00:52:42,160
Solo desapareció y no había nadie cerca.

609
00:52:45,880 --> 00:52:47,880
El genio de Michael Schumacher

610
00:52:47,960 --> 00:52:50,680
está compensando
las debilidades del Ferrari.

611
00:52:50,760 --> 00:52:54,560
Es una carrera clásica
en condiciones espantosas.

612
00:53:01,960 --> 00:53:06,160
Siempre le gustó la lluvia.
Puedes saltar a otro nivel.

613
00:53:06,240 --> 00:53:08,920
Y creo que esas son las circunstancias

614
00:53:09,000 --> 00:53:12,280
que demuestran
los verdaderos genios del deporte.

615
00:53:16,480 --> 00:53:19,240
Cuando éramos niños,
solo manejábamos bajo la lluvia.

616
00:53:19,320 --> 00:53:22,440
Íbamos a la pista de go-karts
cuando podíamos.

617
00:53:23,240 --> 00:53:27,120
Esto te permite desarrollar
un control increíble sobre el auto.

618
00:53:27,200 --> 00:53:31,080
Ganas confianza en él
y te conviertes en uno con el auto.

619
00:53:31,160 --> 00:53:34,880
Y luego puedes hacer milagros imposibles.

620
00:53:47,200 --> 00:53:51,600
Será una victoria histórica
para Schumacher, para Ferrari.

621
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
¡La última curva!

622
00:53:53,280 --> 00:53:57,880
Y Michael Schumacher
gana el Gran Premio de España

623
00:53:57,960 --> 00:54:01,480
después de una travesía insuperable.

624
00:54:06,080 --> 00:54:10,080
Ganar carreras en ese auto
fue el mayor logro,

625
00:54:10,160 --> 00:54:12,840
diría yo, de cualquier piloto.

626
00:54:12,920 --> 00:54:16,320
Cómo sucedió eso va más allá
de lo que se puede creer.

627
00:54:16,400 --> 00:54:18,200
No tengo idea de cómo puede hacer eso.

628
00:54:31,640 --> 00:54:36,920
El reto de llevar a Ferrari
al nivel del Campeonato Mundial

629
00:54:37,000 --> 00:54:39,600
es un reto que Michael no pudo resistir.

630
00:54:39,680 --> 00:54:42,760
Hablé bastante con él sobre eso.

631
00:54:42,840 --> 00:54:45,480
Y él sentía que lo correcto

632
00:54:45,560 --> 00:54:48,560
era asumir ese reto y hacer
que Ferrari volviera a ser grandioso.

633
00:54:48,640 --> 00:54:53,160
Devolverles el título
que Ferrari quería desde 1979.

634
00:54:59,400 --> 00:55:03,480
Quería hacer algo
que no había sido logrado por Prost,

635
00:55:03,560 --> 00:55:06,520
ni logrado por Senna
ni por ninguno de los pilotos

636
00:55:06,600 --> 00:55:10,480
de la historia reciente.
Ese era un verdadero reto.

637
00:55:11,640 --> 00:55:16,240
JEREZ, ESPAÑA
26 DE OCTUBRE DE 1997

638
00:55:16,960 --> 00:55:18,720
1997.

639
00:55:18,800 --> 00:55:22,200
Había una sensación, al entrar
al segundo año de Michael en Ferrari,

640
00:55:22,280 --> 00:55:24,680
de que debían ser retadores
para el Campeonato.

641
00:55:24,760 --> 00:55:27,160
En cierto modo, él traía el impulso.

642
00:55:27,960 --> 00:55:30,880
Las expectativas de los Tifosi
eran muy altas.

643
00:55:30,960 --> 00:55:35,440
Sabíamos que tendríamos un enfrentamiento
entre Villeneuve y Schumacher.

644
00:55:43,720 --> 00:55:47,880
Espero que sea un duelo real
entre nosotros en la pista

645
00:55:47,960 --> 00:55:49,520
y que ninguno de los dos equipos

646
00:55:49,600 --> 00:55:53,440
ni los pilotos con una vuelta menos
ni los demás pilotos intervengan.

647
00:55:55,840 --> 00:55:58,200
¿Cuál crees que será
la clave para la victoria?

648
00:55:58,880 --> 00:56:02,880
Primero, que no me saquen de la carrera.
Eso será muy importante.

649
00:56:02,960 --> 00:56:05,880
Y ser rápido,
más rápido que Michael. Eso es todo.

650
00:56:10,360 --> 00:56:12,720
¡Y salen!

651
00:56:12,800 --> 00:56:16,720
Villeneuve se escapa
y Schumacher se recupera.

652
00:56:16,800 --> 00:56:21,440
Michael Schumacher
lidera y deja a Villeneuve.

653
00:56:25,120 --> 00:56:27,400
Sabíamos que Jacques
tenía un auto más veloz.

654
00:56:27,480 --> 00:56:30,640
Era solo una cuestión de si él
y el equipo podrían

655
00:56:30,720 --> 00:56:35,040
usar la estrategia y la velocidad 
para vencer a Michael.

656
00:56:45,480 --> 00:56:47,920
Y la diferencia entre Michael Schumacher

657
00:56:48,000 --> 00:56:52,400
y Jacques Villeneuve
se redujo a poco más de un segundo.

658
00:56:53,960 --> 00:56:57,320
Un problema con el cambio de velocidades,
porque Villeneuve está sobre él.

659
00:56:57,400 --> 00:56:59,360
¡Ya pasó! ¡Sí!

660
00:57:31,160 --> 00:57:34,960
En su mente,
Jacques Villeneuve lo había golpeado.

661
00:57:35,040 --> 00:57:36,600
No estaba actuando.

662
00:57:37,240 --> 00:57:39,520
En su cabeza, eso es lo que pasó.

663
00:57:41,160 --> 00:57:45,160
Entonces, en esa fracción de segundo,
¿qué pasó con él?

664
00:57:45,240 --> 00:57:50,000
¿Quién sabe? No fue consciente…
No fue un acto premeditado.

665
00:57:50,680 --> 00:57:54,640
Fue algo que sucedió
y regresó y se convenció.

666
00:57:54,720 --> 00:57:57,760
Y no intentaba convencer a otros
de que no había hecho nada malo.

667
00:58:12,560 --> 00:58:15,480
Para Michael fue,
desde un punto de vista psicológico,

668
00:58:15,560 --> 00:58:17,080
un momento muy difícil.

669
00:58:17,160 --> 00:58:19,640
Estaba a la cabeza.
Diez vueltas para ganar,

670
00:58:20,240 --> 00:58:25,400
en 1997, el Campeonato
en su segunda temporada con Ferrari.

671
00:58:28,480 --> 00:58:33,160
Michael regresó a los pits,
convencido de que Jacques le había pegado.

672
00:58:34,640 --> 00:58:39,200
Y luego, cuando le mostramos el video,
se dio cuenta de que no había sido así.

673
00:58:40,360 --> 00:58:44,520
Que él había golpeado
a Jacques Villeneuve.

674
00:58:44,600 --> 00:58:47,800
Y fue uno de esos momentos
que Michael tuvo dos o tres veces

675
00:58:47,880 --> 00:58:51,000
en su carrera donde su compromiso,

676
00:58:51,080 --> 00:58:54,360
su competencia, su dedicación,

677
00:58:54,440 --> 00:58:56,640
fueron demasiado lejos.

678
00:58:56,720 --> 00:58:59,400
Es algo muy difícil de juzgar,

679
00:58:59,480 --> 00:59:01,960
pero creo que cruzó un límite ese día.

680
00:59:09,520 --> 00:59:13,880
A menudo, cruzaba límites
cuando no era necesario.

681
00:59:13,960 --> 00:59:17,880
Cuando había hecho lo suficiente,
para calificar, para tener la pole,

682
00:59:17,960 --> 00:59:20,760
si era una victoria de carrera,
que ya tenía ganada,

683
00:59:20,840 --> 00:59:24,280
ya fuera uno a uno,
una batalla con alguien.

684
00:59:24,360 --> 00:59:27,840
¿Siempre tenía que creer en sí mismo?

685
00:59:27,920 --> 00:59:32,080
¿Que estaba haciendo lo correcto?
Porque había una perfección paranoica

686
00:59:32,160 --> 00:59:34,960
de que necesitaba hacer más
para probarse a sí mismo.

687
00:59:35,040 --> 00:59:38,280
Porque al final,
muchas veces competía contra él mismo.

688
00:59:38,360 --> 00:59:40,560
Estaba luchando consigo mismo.

689
00:59:40,640 --> 00:59:43,480
Ese: "¿Ya hice suficiente?
¿Quiero hacer más?

690
00:59:43,560 --> 00:59:45,480
¿Cómo destruiré a la oposición?

691
00:59:45,560 --> 00:59:51,360
¿Qué debo hacer
para seguir siendo el hombre principal?".

692
00:59:51,840 --> 00:59:53,640
SCHUMI, ¡ESO ES UNA LOCURA!

693
00:59:53,720 --> 00:59:55,960
VILLENEUVE CAMPEÓN VERDADERO

694
00:59:56,040 --> 01:00:00,080
"NO ES MI CULPA, LO HARÍA DE NUEVO"

695
01:00:00,160 --> 01:00:07,000
SCHUMI PIERDE SU SONRISA

696
01:00:07,600 --> 01:00:10,960
Creo que la gente que tiene
y quiere tener el control

697
01:00:11,600 --> 01:00:13,760
no quiere aceptar el hecho de:

698
01:00:14,600 --> 01:00:16,920
"Tal vez lo hice mal".

699
01:00:17,000 --> 01:00:19,680
Esa no era su personalidad.

700
01:00:21,800 --> 01:00:23,360
Michael es un capricornio.

701
01:00:24,440 --> 01:00:26,520
Nació bajo el signo de capricornio.

702
01:00:26,600 --> 01:00:29,320
Y un capricornio nunca se disculpa,

703
01:00:29,400 --> 01:00:32,120
no puede disculparse
y nunca comete errores.

704
01:00:32,200 --> 01:00:36,520
La palabra "error" no existe
para un capricornio. Nunca se equivoca.

705
01:00:36,960 --> 01:00:38,840
SLOUGH, INGLATERRA
11 DE NOVIEMBRE DE 1997

706
01:00:38,920 --> 01:00:41,240
AUDIENCIA DISCIPLINARIA DE LA FIA

707
01:00:41,320 --> 01:00:43,440
¿Cómo estás, Michael?

708
01:00:43,520 --> 01:00:46,120
¿Michael? ¡Señor Schumacher!

709
01:00:53,320 --> 01:00:59,040
En todas las carreras,
la prensa me subió al cielo,

710
01:00:59,120 --> 01:01:03,160
y después de ese fin de semana,
la prensa me puso en el suelo.

711
01:01:03,240 --> 01:01:04,800
Obviamente,

712
01:01:06,240 --> 01:01:08,160
soy tan humano como cualquiera.

713
01:01:08,240 --> 01:01:13,040
Y a mí me pueden pasar cosas
como a cualquiera.

714
01:01:13,120 --> 01:01:19,160
Y me pasó a mí,
lo cual no quise admitir en ese momento.

715
01:01:19,240 --> 01:01:22,920
Pero ahora tengo que admitirlo
y entiendo lo que hice.

716
01:01:31,760 --> 01:01:34,800
El cuerpo directivo lo revisó
y básicamente lo descalificó

717
01:01:34,880 --> 01:01:36,680
del Campeonato de 1997.

718
01:01:37,360 --> 01:01:40,560
Es algo muy importante,
algo que nunca había pasado

719
01:01:40,640 --> 01:01:41,640
en este deporte.

720
01:01:44,560 --> 01:01:46,040
Michael, ¿algún comentario?

721
01:01:57,480 --> 01:02:03,320
TRYSIL, NORUEGA
DICIEMBRE DE 1997

722
01:02:04,840 --> 01:02:06,360
Nos quedamos en el chalé.

723
01:02:06,440 --> 01:02:09,040
Jugamos muchos juegos

724
01:02:09,120 --> 01:02:12,480
porque quería relajarse un poco.

725
01:02:12,560 --> 01:02:15,600
Fue un momento maravilloso
con muchos amigos.

726
01:02:15,680 --> 01:02:19,400
A veces éramos 30 y nos divertíamos mucho.

727
01:02:20,120 --> 01:02:24,120
Nos llevamos a todos.
A la abuela, el abuelo, la tía.

728
01:02:25,200 --> 01:02:28,000
Todo el avión estaba lleno.
Lo disfrutábamos mucho.

729
01:03:09,800 --> 01:03:14,440
Le gustaba ir ahí.
Nos quedamos seis semanas.

730
01:03:15,560 --> 01:03:20,320
Y no hablamos mucho de la Fórmula 1

731
01:03:20,400 --> 01:03:23,680
ni nada relacionado con su trabajo.

732
01:03:23,760 --> 01:03:25,240
Solo nos divertimos.

733
01:03:41,920 --> 01:03:46,080
Michael hizo ejercicio un poco,
pero no tanto durante ese tiempo.

734
01:03:46,160 --> 01:03:49,440
Cuando comenzaron las pruebas, dijo:

735
01:03:49,560 --> 01:03:53,520
"Me da curiosidad ver si sigo
siendo rápido, si aún puedo hacerlo".

736
01:03:54,120 --> 01:04:00,080
Michael siempre tuvo dudas
al respecto. "¿Puedo hacerlo?".

737
01:04:00,640 --> 01:04:06,480
PISTAS DE PRUEBA DE FERRARI EN ITALIA,
ANTES DE LA TEMPORADA 1998

738
01:04:09,480 --> 01:04:14,320
Era muy importante para Michael
que nadie en el equipo notara

739
01:04:14,400 --> 01:04:17,600
cuando estaba luchando,
apretando los dientes,

740
01:04:17,680 --> 01:04:21,040
tal vez incluso teniendo dudas
o desesperación.

741
01:04:25,680 --> 01:04:27,920
Era muy bueno para ocultar eso.

742
01:04:28,000 --> 01:04:33,000
Porque exteriormente, cuando iba al garaje

743
01:04:33,080 --> 01:04:38,720
o donde pudieran verlo,
era enérgico y dinámico.

744
01:04:41,360 --> 01:04:45,480
Se dio cuenta al principio de su carrera

745
01:04:45,560 --> 01:04:48,560
que solo sacas lo que pones.

746
01:04:48,640 --> 01:04:50,320
Y eso se convirtió en su mantra.

747
01:04:50,400 --> 01:04:52,760
Tenía que ser un compromiso total.

748
01:04:52,840 --> 01:04:53,960
Es como una guerra.

749
01:04:54,040 --> 01:04:57,360
Si no vas con todo, no ganarás.

750
01:04:57,440 --> 01:05:00,120
Y esa es la filosofía
de Michael Schumacher.

751
01:05:08,240 --> 01:05:10,680
En el auto, todo tenía que ser perfecto.

752
01:05:10,760 --> 01:05:13,480
Ponía mucha atención a los detalles

753
01:05:13,560 --> 01:05:17,000
y exigía que hiciéramos
exactamente lo mismo.

754
01:05:17,960 --> 01:05:22,640
Y con la gente también,
tenía un ojo increíble para los detalles.

755
01:05:22,720 --> 01:05:27,200
Siempre tenía una sonrisa,
un "Gracias" y un "Por favor" para todos,

756
01:05:27,280 --> 01:05:29,680
incluso en momentos de mucha tensión.

757
01:05:29,760 --> 01:05:34,520
Esta era la atención al detalle
que dedicaba a cada uno de nosotros.

758
01:05:34,600 --> 01:05:39,800
Para él, el auto era importante,
el equipo era importante, con todos.

759
01:05:40,560 --> 01:05:44,040
Hubo días en que Michael
hacía la diferencia.

760
01:05:44,840 --> 01:05:49,560
Un piloto puede ser muy influyente
en esas cosas, motivando al equipo.

761
01:05:50,280 --> 01:05:52,720
Michael conocía a todo el personal.

762
01:05:52,800 --> 01:05:55,360
Se sabía sus nombres y, a veces,
los de sus esposas.

763
01:05:56,120 --> 01:06:00,280
Jugaba fútbol con ellos.
Fue un gran motivador.

764
01:06:00,360 --> 01:06:02,920
Y la gente hacía muchísimo

765
01:06:03,000 --> 01:06:06,760
para apoyar a Michael
para que tuviera éxito.

766
01:06:08,800 --> 01:06:11,920
Si llenas de entusiasmo a todos,

767
01:06:12,000 --> 01:06:15,400
entonces harán todo por ti
y disfrutarán haciéndolo.

768
01:06:16,240 --> 01:06:18,000
Creo que esa es la clave.

769
01:06:18,080 --> 01:06:22,680
Hasta el tipo que cocinaba la pasta
estaba feliz cuando vino

770
01:06:22,760 --> 01:06:25,720
porque siempre le agradecía y le decía:
"Tu pasta es la mejor".

771
01:06:25,800 --> 01:06:29,440
Decía: "¡Pasta aglio e olio! ¡Y ya!".

772
01:06:29,520 --> 01:06:30,800
Le encantaba.

773
01:06:31,640 --> 01:06:35,920
Hasta el cocinero
era parte integral del equipo.

774
01:06:36,000 --> 01:06:40,160
Era una gran familia
que nos hacía sentir seguros.

775
01:06:47,880 --> 01:06:51,880
Creo que mis mecánicos y mis ingenieros
saben qué pensar de mí.

776
01:06:51,960 --> 01:06:55,080
Confían 100 % en mí.
Yo confío 100 % en ellos.

777
01:06:56,400 --> 01:06:59,640
Cada vez que estoy en el circuito
todo el día,

778
01:06:59,720 --> 01:07:02,600
pienso en lo que puedo cambiar

779
01:07:03,440 --> 01:07:05,400
en el auto para hacerlo más veloz.

780
01:07:11,320 --> 01:07:14,240
Rociaron su pista
para probar los neumáticos mojados.

781
01:07:14,320 --> 01:07:17,680
Probaron los neumáticos intermedios.
Probaban cosas diferentes

782
01:07:17,760 --> 01:07:20,760
si querían quedarse hasta que oscureciera.

783
01:07:22,240 --> 01:07:24,680
La cantidad de horas que dedicó

784
01:07:24,760 --> 01:07:28,040
a desarrollar el auto
y probarlo fuera de la vista pública

785
01:07:28,120 --> 01:07:30,200
del Gran Premio es increíble.

786
01:08:07,040 --> 01:08:09,160
Comenzábamos las pruebas
a las 8 de la mañana,

787
01:08:09,240 --> 01:08:11,600
a veces terminábamos a las 8 de la noche.

788
01:08:15,320 --> 01:08:17,400
Se exigía mucho a sí mismo.

789
01:08:19,000 --> 01:08:22,040
Estaba en un límite

790
01:08:22,680 --> 01:08:25,280
para conseguir resultados
en autos que no eran

791
01:08:26,080 --> 01:08:28,320
tan buenos como los de la oposición.

792
01:08:34,320 --> 01:08:36,920
McLaren era mucho mejor

793
01:08:37,000 --> 01:08:39,040
y no había forma de alcanzarlo.

794
01:08:41,720 --> 01:08:44,520
Eso lo afectó mucho.

795
01:08:44,600 --> 01:08:45,960
Como a cualquiera.

796
01:08:55,040 --> 01:08:59,560
Schumacher, que había desarrollado
el Ferrari con el equipo,

797
01:08:59,640 --> 01:09:02,000
haciéndolo más competitivo,

798
01:09:02,080 --> 01:09:04,280
descubrió que tenía un nuevo rival.

799
01:09:04,360 --> 01:09:08,320
El finlandés volador más reciente,
Mika Häkkinen.

800
01:09:14,160 --> 01:09:15,880
Desde la primera prueba,

801
01:09:15,960 --> 01:09:19,760
Mika Häkkinen supo que tenía
un arma monstruosa en sus manos.

802
01:09:19,840 --> 01:09:22,400
El McLaren era un cohete ese año.

803
01:09:22,480 --> 01:09:25,320
Y Ferrari tuvo que luchar muy duro

804
01:09:25,400 --> 01:09:27,880
para desarrollar su auto
para poder competir.

805
01:09:29,560 --> 01:09:32,400
Mika Häkkinen lidera.
¿Dónde está Michael Schumacher?

806
01:09:33,040 --> 01:09:35,120
…un tremendo canal de rociado.

807
01:09:35,200 --> 01:09:38,440
Mika Häkkinen, por supuesto,
tiene una pista limpia frente a él.

808
01:09:44,000 --> 01:09:47,560
Mika Häkkinen se lo pondrá difícil
desde el principio.

809
01:10:01,600 --> 01:10:05,360
El péndulo osciló
entre Häkkinen y Schumacher todo el año.

810
01:10:05,440 --> 01:10:09,320
Häkkinen cometió algunos errores.
Schumacher tuvo carreras geniales.

811
01:10:09,960 --> 01:10:12,880
Y estaba en contienda
por el Campeonato Mundial.

812
01:10:13,720 --> 01:10:16,120
Michael estaba muy nervioso.

813
01:10:16,200 --> 01:10:21,240
Su enfoque para ganar
era que no había miedo.

814
01:10:21,960 --> 01:10:27,120
No pensaba que él o alguien más
podía salir lastimado.

815
01:10:29,800 --> 01:10:31,440
Fui a hablar con Michael.

816
01:10:31,520 --> 01:10:34,400
Le dije: "¿Sabes qué?
No puedes hacer esto, hermano.

817
01:10:35,680 --> 01:10:38,680
No puedes hacer esto
cuando vamos a una velocidad tan alta,

818
01:10:38,760 --> 01:10:41,560
300 km/h,
y yo voy mucho más rápido.

819
01:10:41,640 --> 01:10:43,000
No puedes bloquearme".

820
01:10:43,600 --> 01:10:47,200
Y él solo levantaba los hombros

821
01:10:47,280 --> 01:10:49,120
y dijo: "Mika, es una carrera".

822
01:10:50,520 --> 01:10:53,160
…el movimiento final, te mueves otra vez.

823
01:10:58,560 --> 01:11:01,880
Nos divertimos mucho
y respetamos el éxito del otro.

824
01:11:01,960 --> 01:11:04,480
Y viceversa. Tenemos nuestra propia vida.

825
01:11:05,440 --> 01:11:08,360
Y en una pista, éramos competidores.

826
01:11:09,160 --> 01:11:11,440
Así que es difícil ser un amigo.

827
01:11:11,520 --> 01:11:13,640
Creo que hay dos lados, ¿no?

828
01:11:13,720 --> 01:11:15,400
Está Michael, el piloto de carreras.

829
01:11:15,480 --> 01:11:20,400
Implacable, rápido, decidido, recio.

830
01:11:20,480 --> 01:11:23,720
Y luego está, Michael el hombre privado,
el hombre de familia.

831
01:11:24,440 --> 01:11:28,920
He tenido muchas veladas sociales
con él bebiendo Bacardí con coca,

832
01:11:29,000 --> 01:11:31,920
fumando puros
y es una persona completamente diferente.

833
01:11:32,000 --> 01:11:34,600
Porque, claro, en ese punto,
no hay competencia.

834
01:11:34,680 --> 01:11:37,360
Es solo compartir un lindo momento social.

835
01:11:41,520 --> 01:11:44,920
En las fiestas, era el primero
en llegar y el último en irse.

836
01:11:45,600 --> 01:11:46,800
Le encantaba.

837
01:11:51,320 --> 01:11:55,880
Nos reíamos mucho, nos divertíamos mucho.

838
01:11:55,960 --> 01:11:59,920
Y los niños aún recuerdan eso,
que siempre fue divertido.

839
01:12:00,000 --> 01:12:03,360
A Michael le encantaba
lanzar gente a la piscina.

840
01:12:03,440 --> 01:12:05,840
Todos terminábamos en la piscina.

841
01:12:05,920 --> 01:12:08,000
Eso era cosa de Michael.

842
01:12:08,080 --> 01:12:11,480
Incluso en nuestra boda,
arrojaron gente a la piscina.

843
01:12:13,000 --> 01:12:14,800
No cantaba bien.

844
01:12:14,880 --> 01:12:17,760
Era una de las cosas que no hacía bien.

845
01:12:17,840 --> 01:12:22,200
Pero siempre cantaba "My Way"
porque se sabía la letra.

846
01:12:22,280 --> 01:12:23,880
Era muy gracioso.

847
01:12:40,520 --> 01:12:43,760
Pero hubo muchas veces
en las que estaba solo.

848
01:12:43,840 --> 01:12:45,600
Nadie estaba cerca de él.

849
01:12:46,280 --> 01:12:49,960
Creo que era muy difícil
conocer a Michael.

850
01:12:50,040 --> 01:12:51,720
Era un tipo difícil de…

851
01:12:51,800 --> 01:12:54,960
Había un muro.

852
01:13:00,360 --> 01:13:02,880
Michael es muy desconfiado.

853
01:13:04,760 --> 01:13:08,200
Siempre lo ha sido,
durante el período inicial.

854
01:13:08,280 --> 01:13:12,600
Hasta que cree que conoce a alguien
o puede confiar en él,

855
01:13:12,680 --> 01:13:14,520
entonces se abre completamente.

856
01:13:14,600 --> 01:13:18,160
Ese no fue solo mi caso, al principio,

857
01:13:18,240 --> 01:13:20,440
sino también con otros amigos.

858
01:13:20,520 --> 01:13:25,880
Pero siempre ha sido
una persona muy desconfiada.

859
01:13:25,960 --> 01:13:27,080
Debo decirlo.

860
01:13:27,680 --> 01:13:33,160
Pero si se abre, es al 100 %.
Por completo.

861
01:13:33,920 --> 01:13:37,840
SPA, BÉLGICA
30 DE AGOSTO DE 1998

862
01:13:40,320 --> 01:13:41,680
En el Campeonato de Pilotos,

863
01:13:41,760 --> 01:13:45,320
Mika Häkkinen le lleva siete puntos
a Michael Schumacher.

864
01:13:45,400 --> 01:13:47,440
Junto a él en la primera fila,

865
01:13:47,520 --> 01:13:49,600
está su compañero de equipo,
David Coulthard.

866
01:13:49,680 --> 01:13:52,640
La primera fila es de McLaren.

867
01:13:55,680 --> 01:13:58,720
Mika Häkkinen empieza
en la primera posición

868
01:13:58,800 --> 01:14:04,360
por novena vez
en trece carreras este año. Cinco luces.

869
01:14:06,720 --> 01:14:08,640
¡Fuera!

870
01:14:08,720 --> 01:14:10,560
Häkkinen lidera de nuevo.

871
01:14:10,640 --> 01:14:12,280
Irvine viene a la izquierda.

872
01:14:12,360 --> 01:14:15,960
Damon Hill ha tenido
un excelente comienzo y lidera.

873
01:14:16,040 --> 01:14:18,880
Damon Hill se adelanta
a todos en La Source.

874
01:14:18,960 --> 01:14:22,800
Schumacher rodea por fuera
y golpea a Häkkinen.

875
01:14:22,880 --> 01:14:24,520
Schumacher golpeó a Häkkinen.

876
01:14:29,520 --> 01:14:33,320
Como Häkkinen ya había salido
al principio de la carrera,

877
01:14:33,400 --> 01:14:37,360
esta era una oportunidad
para que Schumacher aprovechara

878
01:14:37,440 --> 01:14:41,200
los diez puntos
mientras que Häkkinen no iba a anotar.

879
01:14:41,280 --> 01:14:43,880
Y eso sería clave
en lo que obviamente sería

880
01:14:43,960 --> 01:14:47,240
una larga y apretada batalla
por el título.

881
01:14:50,600 --> 01:14:53,520
Si Michael Schumacher
puede quedarse donde está ahora,

882
01:14:53,600 --> 01:14:57,880
tomará la delantera
en el Campeonato Mundial por tres puntos.

883
01:15:04,000 --> 01:15:06,120
La pista está cubierta de agua.

884
01:15:12,320 --> 01:15:15,560
Los enormes neumáticos
están rociando agua,

885
01:15:15,640 --> 01:15:18,400
vomitando agua. Y si lo siguen,

886
01:15:18,480 --> 01:15:21,040
no se puede ver el otro auto
ni los lados de la pista.

887
01:15:21,120 --> 01:15:22,440
No se puede ver nada.

888
01:15:27,560 --> 01:15:29,880
Michael iba ganando por un gran margen.

889
01:15:29,960 --> 01:15:33,520
El equipo me dijo: "El líder vendrá
a rebasarte por una vuelta".

890
01:15:34,040 --> 01:15:36,000
Pero bajo la lluvia, no puedes ver.

891
01:15:36,080 --> 01:15:38,840
Tienes espejos pequeños,
y con el rocío, no puedes juzgar

892
01:15:38,920 --> 01:15:40,440
dónde está el otro auto.

893
01:15:40,520 --> 01:15:42,400
Estaba esperando

894
01:15:42,480 --> 01:15:44,720
que me rebasara
mientras bajábamos a Blanchimont,

895
01:15:44,800 --> 01:15:46,080
que es una curva rápida.

896
01:15:49,280 --> 01:15:53,000
Ahora no olvidemos a Coulthard
en estas pésimas condiciones.

897
01:15:53,080 --> 01:15:57,080
¡Dios mío! ¡Michael Schumacher
golpea a David Coulthard

898
01:15:57,160 --> 01:16:00,120
y está fuera del Gran Premio de Bélgica!

899
01:16:00,200 --> 01:16:02,560
¡Tal vez debería haber sido más prudente

900
01:16:02,640 --> 01:16:04,280
al intentar rebasarlo!

901
01:16:04,360 --> 01:16:07,960
Michael no tuvo mala intención
en ese accidente.

902
01:16:08,040 --> 01:16:11,560
Y la primera parte de la pista
habría sido muy fácil para Coulthard

903
01:16:11,640 --> 01:16:13,720
para detenerse y dejar pasar a Michael y…

904
01:16:13,800 --> 01:16:16,320
Pero no lo hizo.
Se quedó y lo hizo difícil.

905
01:16:18,080 --> 01:16:20,440
Creo que David soltó el acelerador.

906
01:16:21,880 --> 01:16:23,760
Uno nunca hace eso en mojado,

907
01:16:23,840 --> 01:16:25,960
donde los pilotos
no pueden ver lo que pasa.

908
01:16:26,040 --> 01:16:28,000
No sacas el pie del acelerador.

909
01:16:28,080 --> 01:16:29,280
Y Michael lo golpeó.

910
01:16:37,560 --> 01:16:39,240
…a la cabeza del Campeonato Mundial.

911
01:16:39,320 --> 01:16:40,760
¿Qué está tramando?

912
01:16:40,840 --> 01:16:44,360
Está corriendo por el carril del pit,
presumiblemente para… ¡Míralo!

913
01:16:44,440 --> 01:16:46,600
Está diciendo: "Voy a la administración".

914
01:16:46,680 --> 01:16:48,000
Va hacia Coulthard.

915
01:16:48,080 --> 01:16:50,440
Va a pelear con David Coulthard.

916
01:16:50,520 --> 01:16:54,480
Sabía que estaba enojado.
Tenía el cuello rojo.

917
01:16:54,560 --> 01:16:58,040
Y sus ojos estaban…
Y el equipo nos mantuvo separados.

918
01:16:58,120 --> 01:16:59,560
¿Quieres matarme, carajo?

919
01:17:12,880 --> 01:17:16,120
Fuimos al autobús de Bernie Ecclestone
para aclarar las cosas.

920
01:17:16,200 --> 01:17:19,560
Le dije: "Acepto mi parte en el accidente,

921
01:17:19,640 --> 01:17:21,880
pero tú también debes asumir
tu responsabilidad".

922
01:17:21,960 --> 01:17:24,000
Y me dijo: "Yo no lo veo así".

923
01:17:24,080 --> 01:17:27,440
Dije: "¡Pero Michael, para ser sinceros,
tú chocaste contra mí!

924
01:17:27,520 --> 01:17:29,760
No me fui en reversa contra ti".

925
01:17:29,840 --> 01:17:32,520
Y nos llevó a una conversación
en la que dije:

926
01:17:32,600 --> 01:17:34,920
"Debes equivocarte a veces".

927
01:17:35,000 --> 01:17:38,920
Y lo pensó por un tiempo
y dijo: "No que yo recuerde".

928
01:17:48,560 --> 01:17:53,600
La expectativa
y la decepción seguían creciendo.

929
01:17:55,440 --> 01:17:57,800
Porque en la mente de la gente era:

930
01:17:57,880 --> 01:18:00,680
"Michael llegó,
así que Ferrari ganará de inmediato".

931
01:18:02,040 --> 01:18:05,440
MICHAEL SCHUMACHER DIOS

932
01:18:05,520 --> 01:18:07,880
Así que llegó en el 96,

933
01:18:08,640 --> 01:18:13,120
luego, 97, 98, 99.

934
01:18:13,200 --> 01:18:17,200
Y en algún momento, uno se pregunta
si Michael es el conductor para nosotros,

935
01:18:17,280 --> 01:18:19,640
¿o deberíamos tener a alguien
como Häkkinen?

936
01:18:20,320 --> 01:18:25,560
SILVERSTONE, GRAN BRETAÑA
11 DE JULIO DE 1999

937
01:18:32,960 --> 01:18:36,080
Mika Häkkinen está en una forma magnífica.

938
01:18:36,160 --> 01:18:39,040
Tuvimos la sesión de clasificación
esta mañana,

939
01:18:39,120 --> 01:18:42,400
y Mika Häkkinen
fue fácilmente el más rápido

940
01:18:42,480 --> 01:18:45,160
de todas esas sesiones.

941
01:18:45,960 --> 01:18:49,120
Michael Schumacher,
esta mañana en el calentamiento,

942
01:18:49,200 --> 01:18:51,480
fue siete décimas de segundo más lento

943
01:18:51,560 --> 01:18:54,440
que Mika Häkkinen. El segundo más rápido.

944
01:18:57,560 --> 01:18:58,680
¡Y empieza

945
01:18:59,520 --> 01:19:01,480
Silverstone!

946
01:19:02,760 --> 01:19:03,760
¡Ahora!

947
01:20:13,160 --> 01:20:15,600
La rueda delantera
había destrozado la cabina,

948
01:20:15,680 --> 01:20:18,040
y todavía estaba atorada en algún lugar.

949
01:20:18,120 --> 01:20:22,400
No podía salir
y estaba tratando de sacar mi pierna,

950
01:20:22,480 --> 01:20:24,000
que estaba atrapada.

951
01:20:35,040 --> 01:20:39,040
Entonces me quedé ahí
y noté que me estaba calmando un poco.

952
01:20:40,000 --> 01:20:45,240
De repente sentí mi corazón desvanecerse,
cada vez más y más lento,

953
01:20:45,320 --> 01:20:47,720
hasta que se detuvo por completo.

954
01:20:47,800 --> 01:20:52,160
Y pensé: "Esto es
lo que se ha de sentir cuando subes".

955
01:20:57,840 --> 01:21:00,080
Recuerdo que estaba en casa.

956
01:21:00,160 --> 01:21:04,760
Y nos saludó desde detrás
de todas esas sábanas para decirnos:

957
01:21:04,840 --> 01:21:06,600
"Oye, todo está bien".

958
01:21:13,320 --> 01:21:16,600
Ese fue un momento
en el que pensé: "¡Dios mío!".

959
01:21:17,360 --> 01:21:18,920
Pero en general,

960
01:21:19,000 --> 01:21:24,440
siempre terminábamos sus carreras a salvo.

961
01:21:24,520 --> 01:21:28,880
Por eso estaba segura
de que él tenía ángeles guardianes

962
01:21:28,960 --> 01:21:32,960
que lo cuidaban.

963
01:21:42,240 --> 01:21:46,000
No sé si es solo
una especie de muro protector

964
01:21:46,080 --> 01:21:47,920
que se pone una misma,

965
01:21:48,640 --> 01:21:53,720
o si es porque eres ingenua,

966
01:21:53,800 --> 01:21:55,920
no sé.

967
01:21:56,520 --> 01:22:01,360
Pero nunca se me ocurrió

968
01:22:01,440 --> 01:22:03,920
que podría ocurrirle algo a Michael.

969
01:22:12,680 --> 01:22:16,120
A finales de 1999,
habían tenido cuatro temporadas,

970
01:22:16,760 --> 01:22:19,480
habían ganado algunas carreras,
habían sido competitivos,

971
01:22:20,480 --> 01:22:23,720
pero se necesitaba más paciencia.

972
01:22:25,360 --> 01:22:27,160
Ahora la gente empezaba a preguntarse.

973
01:22:27,240 --> 01:22:31,320
¿Alguna vez logrará ganar 
Michael Schumacher con Ferrari?

974
01:22:43,640 --> 01:22:47,720
Él sabía que él era un ganador,

975
01:22:47,800 --> 01:22:49,200
que era un campeón.

976
01:22:49,800 --> 01:22:52,240
Estábamos seguros de que estábamos cerca,

977
01:22:53,920 --> 01:22:55,680
pero no habíamos ganado el Campeonato,

978
01:22:55,760 --> 01:22:59,160
y cuando eso pasa, siempre hay dudas.

979
01:22:59,240 --> 01:23:02,840
Lo que me preocupa,
no tengo una opinión sobre eso,

980
01:23:02,920 --> 01:23:05,640
y esa es la situación natural.

981
01:23:06,960 --> 01:23:10,440
En la primera parte de la temporada 2000,
las cosas no salían como queríamos.

982
01:23:10,520 --> 01:23:16,080
Y de repente, nos encontramos
en medio de la temporada,

983
01:23:17,160 --> 01:23:20,880
en un punto donde
era difícil creer que podíamos ganar.

984
01:23:23,160 --> 01:23:26,120
Cuestionamos las cualidades
de todo el equipo

985
01:23:26,880 --> 01:23:28,760
y las de Michael también.

986
01:23:33,960 --> 01:23:36,440
Teníamos que ganar cada carrera.

987
01:23:37,160 --> 01:23:40,480
Porque si no,
no seríamos campeones del mundo.

988
01:23:42,000 --> 01:23:47,360
MONZA, ITALIA
10 DE SEPTIEMBRE DEL 2000

989
01:23:52,520 --> 01:23:53,960
Este es el punto crítico.

990
01:23:54,040 --> 01:23:56,760
Schumacher lidera.
Häkkinen va en segundo lugar.

991
01:23:57,840 --> 01:24:00,440
Michael Schumacher mira en el espejo

992
01:24:00,520 --> 01:24:03,160
para ver si Mika Häkkinen está ahí.

993
01:24:03,240 --> 01:24:06,240
Michael Schumacher gana en Monza en Italia

994
01:24:06,320 --> 01:24:09,280
y cierra la brecha
entre él y Mika Häkkinen

995
01:24:09,360 --> 01:24:11,000
en el Campeonato Mundial.

996
01:24:11,080 --> 01:24:12,440
Esta es tu victoria número 41,

997
01:24:12,520 --> 01:24:15,240
estás en segundo lugar
de todos los tiempos con Ayrton Senna.

998
01:24:15,320 --> 01:24:17,160
¿Significan mucho para ti esos récords?

999
01:24:17,240 --> 01:24:19,440
Sí. Significan mucho para mí.

1000
01:24:19,520 --> 01:24:22,000
RUEDA DE PRENSA MONZA
10 DE SEPTIEMBRE DEL 2000

1001
01:24:22,880 --> 01:24:23,840
Perdón.

1002
01:24:36,360 --> 01:24:37,320
Gracias, Michael.

1003
01:24:38,440 --> 01:24:42,520
Mika, en las últimas dos carreras,
Michael fue tan magnánimo

1004
01:24:42,600 --> 01:24:45,720
como para admitir que antes tú tenías
el auto más veloz, McLaren.

1005
01:24:45,800 --> 01:24:48,320
¿Crees que hoy
el Ferrari era el auto más veloz?

1006
01:24:49,640 --> 01:24:51,200
¿Podemos tomar un descanso?

1007
01:24:55,200 --> 01:25:00,120
SUZUKA, JAPÓN
8 DE OCTUBRE DEL 2000

1008
01:25:00,200 --> 01:25:03,040
La tensión es realmente insoportable.

1009
01:25:03,120 --> 01:25:06,040
Mis palmas están literalmente sudando.

1010
01:25:06,120 --> 01:25:09,600
Espero que sea una carrera muy tensa

1011
01:25:09,680 --> 01:25:11,120
en cada centímetro del camino.

1012
01:25:15,760 --> 01:25:17,640
El enfrentamiento por el título en Suzuka

1013
01:25:17,720 --> 01:25:20,720
fue su cuarto enfrentamiento final
del Campeonato.

1014
01:25:22,320 --> 01:25:26,880
Probablemente es la carrera más importante
en la carrera de Fórmula 1 de Schumacher.

1015
01:25:28,560 --> 01:25:30,880
Y Ferrari sabía
lo rápido que era Mika Häkkinen.

1016
01:25:30,960 --> 01:25:34,120
Le gustaba la velocidad. Era sencillo.

1017
01:25:34,200 --> 01:25:37,440
Era inspirador e increíblemente rápido.

1018
01:25:39,360 --> 01:25:42,920
Casi meditaba
con la cabeza gacha, los ojos cerrados,

1019
01:25:43,000 --> 01:25:46,080
y solo pensando en la carrera.

1020
01:25:46,160 --> 01:25:49,000
Michael Schumacher
debe ganar este Campeonato

1021
01:25:49,080 --> 01:25:50,960
para él y para Ferrari.

1022
01:25:51,040 --> 01:25:53,880
Creo que Häkkinen
está totalmente relajado, por otro lado.

1023
01:25:57,760 --> 01:26:03,080
Habíamos perdido la última carrera
en 1997, 1998 y 1999.

1024
01:26:03,160 --> 01:26:05,440
Lo mismo podía pasar en el 2000.

1025
01:26:07,640 --> 01:26:08,800
Cuidado con eso.

1026
01:26:08,880 --> 01:26:12,360
Cuatro luces, cinco luces
en el Gran Premio de Japón.

1027
01:26:13,680 --> 01:26:16,320
¡Fuera! Y Michael Schumacher cruza

1028
01:26:16,400 --> 01:26:18,520
y lleva a Mika Häkkinen hacia la pared.

1029
01:26:18,600 --> 01:26:20,320
¡Pero Häkkinen lo volvió a hacer!

1030
01:26:20,400 --> 01:26:24,120
Ha tomado la delantera
como lo hizo el año pasado.

1031
01:26:24,200 --> 01:26:27,480
Una noticia terrible
para Michael Schumacher.

1032
01:26:51,320 --> 01:26:53,040
Es Häkkinen, el líder de la carrera,

1033
01:26:53,120 --> 01:26:57,280
llegando a su primera parada
al final de la vuelta 22.

1034
01:27:07,720 --> 01:27:10,120
Michael Schumacher,
por supuesto, está a la cabeza.

1035
01:27:10,200 --> 01:27:13,720
Y sabe que tiene que ir con todo
en toda esta vuelta.

1036
01:27:21,120 --> 01:27:23,480
Michael está adentro. James, ¿estás ahí?

1037
01:27:23,560 --> 01:27:26,040
Sí, Martin. Y descubrí que Häkkinen

1038
01:27:26,120 --> 01:27:28,800
gastó 13 vueltas de combustible.
Eso es todo.

1039
01:27:30,200 --> 01:27:34,040
7.4. Un poco más de combustible
para Michael Schumacher.

1040
01:27:34,120 --> 01:27:36,640
¡Mira esto! Aquí viene
Mika Häkkinen a la derecha.

1041
01:27:36,720 --> 01:27:39,560
Y pasará por delante de Schumacher.

1042
01:27:39,640 --> 01:27:42,640
Las posiciones se mantuvieron.

1043
01:27:54,960 --> 01:27:59,080
Salen los mecánicos de McLaren
para una segunda parada.

1044
01:28:02,440 --> 01:28:04,240
Häkkinen lideraba la carrera.

1045
01:28:04,320 --> 01:28:06,360
Lideró la carrera durante bastante tiempo.

1046
01:28:07,000 --> 01:28:09,720
Hubo una situación
en la que esperábamos a que terminaran

1047
01:28:09,800 --> 01:28:12,280
las paradas en los pits,

1048
01:28:12,360 --> 01:28:16,680
y yo estaba mirando la pista
y vi a Mika saliendo.

1049
01:28:17,760 --> 01:28:19,360
Häkkinen, 7.4.

1050
01:28:19,440 --> 01:28:23,320
Estas dos vueltas
podrían decidir el Gran Premio de Japón.

1051
01:28:24,320 --> 01:28:26,400
Esta es la parada. ¡James!

1052
01:28:26,480 --> 01:28:29,680
Mira, le lleva medio segundo
a Häkkinen en esta vuelta.

1053
01:28:29,760 --> 01:28:31,560
Tiene una ventaja de 26.8 segundos.

1054
01:28:31,640 --> 01:28:34,480
Cuidado, Michael.
Cuando salgas, él estará ahí.

1055
01:28:35,120 --> 01:28:40,360
Te hablaré. Te ves bien. Se ve bien.

1056
01:28:41,240 --> 01:28:45,280
¡Se ve fantástico, Michael!
Bien hecho. Fantástico.

1057
01:28:45,360 --> 01:28:46,680
Solo mantenlo en la pista.

1058
01:28:46,760 --> 01:28:50,480
Aquí viene Michael Schumacher
volviendo a la pista,

1059
01:28:50,560 --> 01:28:53,400
y está por delante de Mika Häkkinen.

1060
01:28:53,480 --> 01:28:56,840
Los cuernos suenan
porque están tan entusiasmados con Ferrari

1061
01:28:56,920 --> 01:29:00,560
en Japón como en la mayoría de los países.

1062
01:29:08,680 --> 01:29:10,080
¿Pueden creerlo?

1063
01:29:10,160 --> 01:29:13,040
Los mecánicos de Ferrari salen

1064
01:29:13,120 --> 01:29:17,440
a saludar a su héroe, Michael Schumacher.

1065
01:29:40,520 --> 01:29:44,360
Michael, vas a transmitir.
Di tus sentimientos para la transmisión.

1066
01:29:49,280 --> 01:29:50,760
¡Mierda!

1067
01:29:50,840 --> 01:29:53,840
¡Eres genial, Ross!

1068
01:29:53,920 --> 01:29:55,120
Todos lo son.

1069
01:29:55,720 --> 01:29:56,880
¡Dios mío!

1070
01:29:59,040 --> 01:30:01,520
¡Mierda! ¡Lo logramos!

1071
01:30:03,440 --> 01:30:06,480
¡Gracias! Dale un gran beso a Corinna.

1072
01:30:08,680 --> 01:30:12,000
Ahora veremos alegría. ¡Miren eso!

1073
01:31:02,040 --> 01:31:07,640
¡Michael!

1074
01:32:01,400 --> 01:32:04,560
Y cuando finalmente
ganó el título en el 2000,

1075
01:32:04,640 --> 01:32:08,280
se liberó toda la presión
que tenía sobre sus hombros.

1076
01:32:09,360 --> 01:32:11,800
Y ya no sentía que le debía nada a nadie.

1077
01:32:11,880 --> 01:32:14,440
Le dio a Ferrari el Campeonato Mundial
que quisieron

1078
01:32:14,520 --> 01:32:16,000
durante más de 20 años.

1079
01:32:16,680 --> 01:32:19,200
Y a partir de ese momento,
todo fue un extra.

1080
01:32:19,280 --> 01:32:21,800
Y condujo con libertad después de eso.

1081
01:32:21,880 --> 01:32:24,760
Conducía con el corazón.
Conducía con pasión.

1082
01:32:24,840 --> 01:32:27,920
Conducía con una sensación relajada de:

1083
01:32:28,000 --> 01:32:32,800
"Hago lo que me gusta hacer,
pero ya no le debo nada a nadie".

1084
01:32:32,880 --> 01:32:35,320
Y volvió a estar en otro nivel.

1085
01:32:49,800 --> 01:32:55,000
Era muy emocionante ver a Michael
por la velocidad que lograba.

1086
01:32:55,080 --> 01:32:57,600
Era un estilo

1087
01:32:57,680 --> 01:33:03,440
que dependía 100 % de la concentración,
100 % del compromiso.

1088
01:33:14,040 --> 01:33:16,600
Ir a una esquina
a 241 kilómetros por hora,

1089
01:33:16,680 --> 01:33:18,880
sabiendo que tu talento te permitirá

1090
01:33:18,960 --> 01:33:22,080
salir al otro lado con seguridad,
es un don especial.

1091
01:33:22,640 --> 01:33:24,200
Michael tiene ese talento natural,

1092
01:33:24,280 --> 01:33:27,040
esa velocidad natural,
mayor que los demás.

1093
01:33:27,120 --> 01:33:30,640
Y lo especial de Michael
es que no lo desperdició.

1094
01:33:30,720 --> 01:33:33,520
Hizo todo lo posible para permitirse

1095
01:33:33,600 --> 01:33:36,720
explotar ese talento natural que tenía.

1096
01:33:41,600 --> 01:33:45,840
Michael era un poco temerario,
y la gente lo sabía.

1097
01:33:45,920 --> 01:33:49,200
No sabían si podían desafiarlo
y enfrentarlo.

1098
01:33:49,880 --> 01:33:53,600
Michael no lo pensaba
porque conocía su límite,

1099
01:33:53,680 --> 01:33:55,520
y los otros chicos pensaban:

1100
01:33:55,600 --> 01:33:57,960
"Esto es un poco arriesgado",
y se retiraban.

1101
01:33:58,560 --> 01:34:00,480
Michael no se retiraba.

1102
01:34:03,400 --> 01:34:08,040
Era un profesional, pero también
nos demostró que tenía corazón.

1103
01:34:08,120 --> 01:34:11,720
Tenía el carisma de un líder,

1104
01:34:11,800 --> 01:34:15,640
y ese fue su gran regalo para nosotros.

1105
01:34:15,720 --> 01:34:20,720
Esa fue su contribución a la Fórmula 1.

1106
01:34:24,280 --> 01:34:30,040
Michael Schumacher gana su séptimo
Campeonato Mundial de Fórmula 1

1107
01:34:30,120 --> 01:34:32,760
en un día lleno de eventos

1108
01:34:32,840 --> 01:34:34,480
para las carreras de Fórmula 1.

1109
01:34:35,280 --> 01:34:37,280
¡Esto es historia!

1110
01:34:40,440 --> 01:34:44,200
Ha sido mi ídolo
desde que empecé a conducir go-karts.

1111
01:34:44,280 --> 01:34:46,400
Ha sido una gran influencia.

1112
01:34:46,480 --> 01:34:51,920
El piloto Michael Schumacher es mi héroe,
mi motivación para ganar carreras.

1113
01:34:52,760 --> 01:34:54,360
El deporte me fascina,

1114
01:34:54,440 --> 01:34:58,720
y conozco a otros pilotos,
pero no había nadie como él.

1115
01:35:02,480 --> 01:35:06,120
Había una belleza
en la genialidad de la ejecución.

1116
01:35:06,720 --> 01:35:08,960
Su ejecución, la ejecución del equipo.

1117
01:35:09,040 --> 01:35:13,520
Ganar en un nivel sostenido
año tras año es increíblemente difícil,

1118
01:35:13,600 --> 01:35:16,520
y la prueba de eso
es lo poco frecuente que ha sucedido.

1119
01:35:17,600 --> 01:35:20,400
Y lo que Schumacher y el equipo lograron

1120
01:35:20,480 --> 01:35:24,880
en ese período del 2000 al 2004.

1121
01:35:24,960 --> 01:35:30,120
No ceder ni un centímetro a la oposición
ni darles un poco de esperanza,

1122
01:35:30,200 --> 01:35:32,040
fue absolutamente increíble.

1123
01:35:35,360 --> 01:35:38,240
Se volvió intocable.

1124
01:35:38,880 --> 01:35:43,120
La gente recuerda
los períodos de dominación

1125
01:35:43,200 --> 01:35:45,320
y los considera como épocas doradas,

1126
01:35:45,400 --> 01:35:49,440
que sí lo fueron, los cinco años
consecutivos del Campeonato.

1127
01:35:49,520 --> 01:35:51,560
La gente siempre lo recordará.

1128
01:35:57,440 --> 01:35:59,760
Cuando íbamos a carreras con ellos

1129
01:35:59,840 --> 01:36:03,040
y veíamos todo el alboroto,

1130
01:36:03,120 --> 01:36:08,080
veíamos cómo muchos
pensaban que era genial y lo admiraban,

1131
01:36:08,160 --> 01:36:11,880
me parecía algo genial.

1132
01:36:12,440 --> 01:36:14,000
Y pensaba:

1133
01:36:14,080 --> 01:36:20,520
"Sí, ese es mi papá,
y me alegra que sea mi papá".

1134
01:36:21,360 --> 01:36:24,920
Respeto mucho a mi papá.

1135
01:36:25,000 --> 01:36:27,920
Siempre lo he respetado.
Tiene una gran presencia.

1136
01:36:28,000 --> 01:36:33,800
Cuando entra a una habitación,
todos guardan silencio.

1137
01:36:33,880 --> 01:36:35,400
Así lo recuerdo.

1138
01:36:35,480 --> 01:36:38,320
Y yo también era
de los que guardaban silencio.

1139
01:36:39,080 --> 01:36:43,480
Pero como dije, era mi héroe
cuando entraba a una habitación.

1140
01:36:43,560 --> 01:36:49,640
Así que pienso,
cada vez que lo miro, me digo:

1141
01:36:49,720 --> 01:36:52,400
"Sí, así quiero ser".

1142
01:36:52,480 --> 01:36:55,520
Tanta fuerza y tanta tranquilidad.

1143
01:36:58,000 --> 01:37:02,360
Al final de este año,
decidí junto con el equipo

1144
01:37:02,440 --> 01:37:06,240
que me retiraré de las carreras.

1145
01:37:07,000 --> 01:37:09,280
Debo agradecer a mi familia,

1146
01:37:09,360 --> 01:37:11,360
que siempre

1147
01:37:12,520 --> 01:37:14,440
apoyó lo que hacía.

1148
01:37:14,520 --> 01:37:19,280
Y sin su apoyo,
sin su fuerza para sobrevivir

1149
01:37:19,840 --> 01:37:23,080
en este negocio y este deporte,
y para actuar,

1150
01:37:23,880 --> 01:37:28,360
creo que habría sido imposible.
No puedo agradecerles lo suficiente.

1151
01:37:47,280 --> 01:37:49,280
Me retiré simplemente

1152
01:37:50,120 --> 01:37:52,640
porque ya no tenía
la pasión y la motivación.

1153
01:37:52,720 --> 01:37:53,760
Estaba cansado.

1154
01:37:57,320 --> 01:37:59,200
Encontró otro tipo de acción.

1155
01:37:59,280 --> 01:38:01,600
No se sentó en el sofá.

1156
01:38:01,680 --> 01:38:03,360
Tenía que ir aquí

1157
01:38:03,440 --> 01:38:07,200
y allá, hacer esto y lo otro,
una cosa tras otra.

1158
01:38:11,440 --> 01:38:14,120
Michael era inquieto.

1159
01:38:14,200 --> 01:38:17,440
Por ejemplo, si hace buen tiempo,

1160
01:38:17,960 --> 01:38:23,320
"¡Puedo hacer paracaidismo!",
pero no es uno, son 24 saltos.

1161
01:38:26,040 --> 01:38:30,040
Después de dejar la Fórmula 1,
pensó: "¿Qué voy a hacer ahora?".

1162
01:38:31,320 --> 01:38:35,480
Me preguntó: "¿Qué debo hacer?".
Y le dije: "Conduciré rallies contigo.

1163
01:38:35,560 --> 01:38:38,480
No soy muy buena para leer mapas,
pero puedo intentarlo".

1164
01:38:38,560 --> 01:38:39,720
Dijo: "¡Jamás!".

1165
01:38:41,040 --> 01:38:45,000
STUTTGART, ALEMANIA
25 DE ENERO DE 2010

1166
01:38:54,840 --> 01:38:56,280
Creo que el regreso de Michael

1167
01:38:56,360 --> 01:39:00,240
fue obviamente por deseo personal
y satisfacción.

1168
01:39:00,320 --> 01:39:02,680
No tenía nada que probar.

1169
01:39:02,760 --> 01:39:05,200
Pero obviamente sentía que debía conducir,

1170
01:39:05,280 --> 01:39:09,360
competir y unirse al viaje de Mercedes.

1171
01:39:12,080 --> 01:39:16,440
Esa fue una nueva fase,
un enfoque completamente distinto para él.

1172
01:39:17,040 --> 01:39:20,320
Se dio cuenta de que podía vivir
la Fórmula 1 de una nueva forma.

1173
01:39:20,400 --> 01:39:23,760
No contender para ser Campeón Mundial

1174
01:39:23,840 --> 01:39:25,320
era emocionante para él.

1175
01:39:25,400 --> 01:39:28,840
Y lo disfrutó hasta cierto punto.

1176
01:39:36,200 --> 01:39:39,720
Nunca estuve a su nivel
en cuanto a rendimiento de manejo.

1177
01:39:39,800 --> 01:39:42,920
Pero definitivamente sé
que al final de mi carrera,

1178
01:39:43,000 --> 01:39:44,680
mi último año a los 37 años,

1179
01:39:45,400 --> 01:39:49,600
las brechas que buscaba
se cerraron antes de que yo llegara.

1180
01:39:49,680 --> 01:39:53,760
Porque creo que envejeces.
Es solo el viaje de la vida.

1181
01:40:02,760 --> 01:40:06,000
A menudo nos quedamos
en el extranjero entre carreras,

1182
01:40:06,080 --> 01:40:09,200
porque no tenía sentido volar de regreso.

1183
01:40:09,280 --> 01:40:11,040
Me decía: "¿Qué hago aquí?

1184
01:40:11,120 --> 01:40:14,600
Extraño a mi familia.
¿Por qué estoy tan lejos?

1185
01:40:14,680 --> 01:40:18,520
Me he dado cuenta de que esto
ya no es tan importante como antes.

1186
01:40:18,600 --> 01:40:22,320
Mi familia es más importante ahora".

1187
01:40:51,680 --> 01:40:58,240
MÉRIBEL, FRANCIA

1188
01:41:06,400 --> 01:41:08,600
Michael Schumacher, el piloto más exitoso

1189
01:41:08,680 --> 01:41:11,240
de la historia de la Fórmula 1,
está en el hospital.

1190
01:41:11,320 --> 01:41:16,000
29 DE DICIEMBRE DE 2013

1191
01:41:20,560 --> 01:41:23,880
Michael Schumacher está en estado crítico.

1192
01:41:33,040 --> 01:41:38,240
Poco antes de que sucediera en Méribel,
me dijo: "La nieve no es lo mejor.

1193
01:41:38,320 --> 01:41:41,440
Podríamos volar a Dubái
y hacer paracaidismo ahí".

1194
01:41:45,600 --> 01:41:47,640
El destino es impredecible.

1195
01:41:49,560 --> 01:41:53,200
El destino solía ser amable con Michael.

1196
01:41:54,160 --> 01:41:59,280
Pero esta vez, desafortunadamente,
fue víctima de la desgracia.

1197
01:42:03,440 --> 01:42:06,520
El 29 de diciembre de 2013,

1198
01:42:07,280 --> 01:42:11,680
la vida de Michael y la de su familia
dio un vuelco.

1199
01:42:13,320 --> 01:42:17,840
La vida de la familia
cambió por completo de un minuto a otro.

1200
01:42:17,920 --> 01:42:21,960
Un padre, un líder tan fuerte,

1201
01:42:22,040 --> 01:42:24,360
con tanta personalidad,

1202
01:42:24,440 --> 01:42:29,360
y eso se desintegró de un minuto a otro.

1203
01:42:52,200 --> 01:42:54,560
Nunca…

1204
01:42:57,360 --> 01:43:00,480
culpé a Dios por lo que pasó.

1205
01:43:01,160 --> 01:43:04,520
Fue muy mala suerte,

1206
01:43:04,600 --> 01:43:07,560
toda la mala suerte
que alguien pueda tener en la vida.

1207
01:43:09,120 --> 01:43:11,840
Siempre es terrible cuando dices:

1208
01:43:11,920 --> 01:43:16,120
"¿Por qué le pasa esto a Michael
o a nosotros?".

1209
01:43:16,200 --> 01:43:19,840
Pero ¿por qué les pasa a otras personas?

1210
01:43:46,320 --> 01:43:50,640
Claro que extraño
a Michael todos los días.

1211
01:43:50,720 --> 01:43:53,080
Pero no soy solo yo quien lo extraña.

1212
01:43:53,160 --> 01:43:55,600
Los niños, la familia,

1213
01:43:55,680 --> 01:43:58,040
su padre, todos a su alrededor.

1214
01:43:58,120 --> 01:44:01,120
Todos extrañan a Michael,

1215
01:44:01,200 --> 01:44:02,920
pero Michael está aquí.

1216
01:44:03,000 --> 01:44:04,640
Es diferente, pero está aquí,

1217
01:44:05,720 --> 01:44:10,360
y eso nos da fuerza.

1218
01:44:34,160 --> 01:44:35,480
Estamos juntos.

1219
01:44:35,560 --> 01:44:37,960
Vivimos juntos en casa.

1220
01:44:38,040 --> 01:44:40,560
Hacemos terapia.

1221
01:44:40,640 --> 01:44:44,680
Hacemos todo lo posible
para mejorar a Michael

1222
01:44:44,760 --> 01:44:46,360
y para que esté cómodo.

1223
01:44:47,560 --> 01:44:52,040
Y para hacerlo sentir
nuestra familia, nuestro vínculo.

1224
01:44:52,120 --> 01:44:56,960
Y pase lo que pase,
haré todo lo que pueda.

1225
01:44:57,040 --> 01:44:58,160
Todos lo haremos.

1226
01:45:17,440 --> 01:45:20,600
Cuando pienso en el pasado,

1227
01:45:21,720 --> 01:45:25,440
las imágenes que me vienen a la cabeza

1228
01:45:27,080 --> 01:45:29,520
suelen ser de los cuatro divirtiéndonos.

1229
01:45:32,040 --> 01:45:34,600
Veo imágenes de nosotros

1230
01:45:36,080 --> 01:45:39,240
conduciendo un go-kart en la pradera.

1231
01:45:40,520 --> 01:45:43,520
Veo imágenes de nosotros

1232
01:45:45,400 --> 01:45:48,520
con los ponis, sentados en el carruaje.

1233
01:45:48,600 --> 01:45:51,040
Realmente muchos momentos

1234
01:45:51,960 --> 01:45:54,120
que resuenan con alegría.

1235
01:46:04,720 --> 01:46:07,640
Lo más importante siempre
era cuando volvía a casa.

1236
01:46:07,720 --> 01:46:09,240
Eso era muy lindo

1237
01:46:09,320 --> 01:46:11,560
porque nos soportaba durante horas

1238
01:46:11,640 --> 01:46:16,120
después de regresar,
aunque probablemente estaba muy cansado.

1239
01:46:16,200 --> 01:46:18,320
Pero no nos dábamos cuenta.

1240
01:46:18,400 --> 01:46:21,360
Estábamos felices de tenerlo en casa.

1241
01:46:32,120 --> 01:46:38,000
Y desde el accidente,
por supuesto, estas experiencias,

1242
01:46:38,080 --> 01:46:42,240
estos momentos

1243
01:46:42,320 --> 01:46:45,280
que mucha gente tiene con sus padres,

1244
01:46:46,760 --> 01:46:49,520
ya no están presentes, o en menor medida.

1245
01:46:49,600 --> 01:46:51,920
Y en mi opinión,

1246
01:46:52,760 --> 01:46:56,440
eso es un poco injusto.

1247
01:47:21,880 --> 01:47:24,840
Creo que papá y yo

1248
01:47:24,920 --> 01:47:29,720
nos entenderíamos de otra manera.

1249
01:47:30,400 --> 01:47:34,640
Simplemente
porque hablamos un idioma similar,

1250
01:47:35,440 --> 01:47:37,080
el lenguaje del automovilismo.

1251
01:47:37,720 --> 01:47:41,880
Y que tendríamos mucho más de qué hablar.

1252
01:47:44,000 --> 01:47:48,840
Y eso es lo que pienso
la mayor parte del tiempo.

1253
01:47:52,880 --> 01:47:54,880
Pensar eso sería genial,

1254
01:47:56,480 --> 01:47:58,840
eso sería todo.

1255
01:47:58,920 --> 01:48:03,880
Sacrificaría todo por eso.

1256
01:48:06,680 --> 01:48:07,560
Sí.

1257
01:48:31,240 --> 01:48:35,400
Intentamos continuar como familia

1258
01:48:35,480 --> 01:48:40,160
como le gustaba y aún le gusta a Michael.

1259
01:48:40,240 --> 01:48:43,080
Y seguimos con nuestras vidas.

1260
01:48:43,160 --> 01:48:46,080
"Lo privado es privado",
como siempre decía.

1261
01:48:46,160 --> 01:48:50,000
Es muy importante para mí
que pueda continuar

1262
01:48:50,080 --> 01:48:52,680
disfrutando de su vida privada

1263
01:48:52,760 --> 01:48:55,480
tanto como sea posible.

1264
01:48:55,560 --> 01:49:00,360
Michael siempre nos protegió,
y ahora estamos protegiendo a Michael.

1265
01:50:17,160 --> 01:50:20,240
SIN ELLOS NO HUBIERA SIDO POSIBLE
HACER ESTA PELÍCULA

1266
01:52:01,680 --> 01:52:07,000
Subtítulos: Alicia Núñez