1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:41,640 --> 00:01:43,840
Arabayla bir bütün olmanız gerek.

4
00:01:47,360 --> 00:01:51,440
Arabaya tam olarak ne kadar
baskı uygulayabileceğinizi bilmelisiniz.

5
00:01:57,000 --> 00:01:58,520
Çünkü bir sınırı var hep

6
00:01:58,600 --> 00:02:03,160
ve hayatta sevdiğiniz her şeyde
olduğu gibi dikkatli olmalısınız.

7
00:02:04,720 --> 00:02:08,960
Ne aşırıya kaçmalısınız
ne de hakkını vermemezlik yapmalısınız.

8
00:02:09,040 --> 00:02:12,680
Bunu yaparak ikimiz de tatmin oluruz.

9
00:02:13,480 --> 00:02:14,760
Araba da ben de.

10
00:02:20,040 --> 00:02:21,560
Yüzde yüz mükemmellik.

11
00:02:22,240 --> 00:02:26,440
Benim hedefim, yüzde yüze ulaşmak.

12
00:02:26,520 --> 00:02:28,120
Ben böyle biriyim.

13
00:02:28,720 --> 00:02:30,920
Daha aşağısını kaldıramam.

14
00:02:34,960 --> 00:02:37,400
Kalitemden pek bahsetmek istemiyorum

15
00:02:37,480 --> 00:02:39,240
çünkü küstah görünebilirim.

16
00:02:39,320 --> 00:02:43,080
Hatalarımı konuşmayı da sevmem
çünkü onları bulmak sizin işiniz.

17
00:03:12,680 --> 00:03:17,480
SPA BELÇİKA
24 AĞUSTOS 1991

18
00:03:20,360 --> 00:03:25,560
SCHUMACHER'İN İLK FORMULA 1 GRAND PRIX'Sİ

19
00:03:32,240 --> 00:03:35,160
Padoğa tam bir bir heyecan havası hâkimdi.

20
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
ESKİ TV MUHABİRİ

21
00:03:36,320 --> 00:03:39,320
Nasıl birinin yetişip geldiğinin
herkes farkındaydı.

22
00:03:40,800 --> 00:03:44,640
Karşımızda çok umut vadeden
biri olduğunu hissediyorduk.

23
00:03:50,400 --> 00:03:52,440
Michael, Formula 1'e girdiğinde…

24
00:03:52,520 --> 00:03:53,760
ESKİ F1 GAZETECİSİ

25
00:03:53,840 --> 00:03:56,040
…büyük isimlerin olduğu bir dönemdi.

26
00:03:57,160 --> 00:03:59,520
Senna, McLaren'la Dünya Şampiyonu oldu.

27
00:03:59,600 --> 00:04:02,920
Mansell, Williams'ın pilotuydu

28
00:04:03,000 --> 00:04:04,800
ve Prost da Ferrari'deydi.

29
00:04:04,880 --> 00:04:06,960
Gerçekten büyük isimlerdi bunlar.

30
00:04:08,440 --> 00:04:12,320
Tüm pilotlar 27, 28 yaşın üstünde
ve çok tecrübeliydi.

31
00:04:12,400 --> 00:04:14,240
Michael gençti daha.

32
00:04:14,880 --> 00:04:18,640
Michael geldiğinde tüm pilotlar
ona şöyle der gibi bakıyordu:

33
00:04:18,720 --> 00:04:20,640
"Çok genç, çok erken, vakitsiz."

34
00:04:23,560 --> 00:04:27,760
Çoğu Formula 1 pilotu,
Formula 3'te kart sürmüştür önce.

35
00:04:27,840 --> 00:04:29,200
O ise destek görmüştü.

36
00:04:29,280 --> 00:04:35,640
Mercedes adına spor arabalarda yarışarak
Formula 1'e geçişi sağlanmıştı.

37
00:04:40,560 --> 00:04:43,280
Formula 1'e şans eseri girdi.

38
00:04:43,360 --> 00:04:44,200
BABASI

39
00:04:44,280 --> 00:04:46,760
Bir pilot ayrılınca yenisini arıyorlardı.

40
00:04:50,360 --> 00:04:53,360
Michael, Formula 1'e
gerçekten şans eseri girdi.

41
00:04:53,440 --> 00:04:54,840
Sezon devam ederken

42
00:04:54,920 --> 00:04:58,600
Eddie Jordan'ın
aniden bir pilota ihtiyacı oldu.

43
00:04:59,320 --> 00:05:03,280
Öğrendikten sonra hemen
telefona sarılıp Eddie Jordan'ı aradım.

44
00:05:03,360 --> 00:05:04,200
MENAJERİ

45
00:05:04,280 --> 00:05:07,920
"Eddie, bana bu şansı tanımalısın" dedim.

46
00:05:08,000 --> 00:05:11,160
"Michael Schumacher de kim be?" dedi.

47
00:05:11,240 --> 00:05:15,960
"Formula 3'ten hatırlarsın. Macau'da
ve Fuji'de birinci gelmişti" dedim.

48
00:05:16,040 --> 00:05:17,680
"Tamam, şimdi hatırladım."

49
00:05:17,760 --> 00:05:19,200
Onu Formula 3'te gördüm.

50
00:05:19,280 --> 00:05:20,440
JORDAN'IN SAHİBİ

51
00:05:20,520 --> 00:05:23,240
Ben ve takım,
gençlere şans verme taraftarıyız.

52
00:05:23,320 --> 00:05:25,440
Ekibimiz de bu şekilde oluştu zaten.

53
00:05:35,560 --> 00:05:37,960
Bizi gelecekte bekleyen şeyler olsun,

54
00:05:38,040 --> 00:05:42,440
onun tüm yeteneğini
gösterebilme ihtimali olsun,

55
00:05:42,520 --> 00:05:47,440
bizim için inanılmaz şeylerdi
ama yaşanacakları da bilmiyorduk.

56
00:05:47,520 --> 00:05:51,920
O akşam bir meydanda oturup
kimse bizi rahatsız etmeden pizza yedik.

57
00:05:52,000 --> 00:05:54,880
Çok kalabalıktı.
Sanırım 400-500 kişi vardı.

58
00:05:54,960 --> 00:05:56,760
Ama yanımıza gelen olmadı.

59
00:05:57,560 --> 00:06:00,920
Rahatsız edilmeden oturabildiğimiz
son an olacaktı bu.

60
00:06:08,240 --> 00:06:14,120
İnsanların, sıralama turunda olanları
konuştuğunu hoparlörden duyabiliyorduk.

61
00:06:14,200 --> 00:06:18,040
Michael Schumacher ismi
zikredilip duruyordu.

62
00:06:18,640 --> 00:06:20,560
Büyük heyecan yaratmıştı.

63
00:06:27,040 --> 00:06:31,560
Michael turu yedinci bitirdiğinde
"Vay, yeni bir yıldız doğdu" falan olduk.

64
00:06:31,640 --> 00:06:37,000
Herkes, bir anda dikkatleri üzerine çeken
bu yeni pilot için çok heyecanlanmıştı.

65
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Çok mutluyum.

66
00:06:39,680 --> 00:06:41,040
Açıkçası bu araç varken

67
00:06:41,120 --> 00:06:44,040
sıralama turundaki başarım da
çok normal aslında.

68
00:06:44,120 --> 00:06:46,240
Sürüşü çok keyifli hâle getiriyor.

69
00:06:46,320 --> 00:06:48,760
Ayrıca sıralamamdan da çok memnunum.

70
00:06:52,280 --> 00:06:56,440
Herkes bunu fark etti.
Diğer takımlardaki herkes bunu fark etti.

71
00:06:56,520 --> 00:07:00,600
Birdenbire gözde birine dönüştü çünkü.

72
00:07:02,240 --> 00:07:06,600
Spa'daki yarıştan sonra
Willi Weber'i aradım.

73
00:07:06,680 --> 00:07:08,240
BENETTON TAKIMI BAŞKANI

74
00:07:08,320 --> 00:07:10,920
Sanırım pazartesi de Michael'la buluştuk.

75
00:07:11,720 --> 00:07:14,400
Pazartesi veya salı, Londra'da.

76
00:07:15,960 --> 00:07:20,160
O sırada takımımız
podyuma çıkmak için savaşıyordu zaten.

77
00:07:21,000 --> 00:07:23,320
Şampiyonluk için mücadele etmiyorduk

78
00:07:23,400 --> 00:07:26,320
ama zaman zaman podyumu zorluyorduk.

79
00:07:27,640 --> 00:07:29,920
Bir anlaşma imzaladık.

80
00:07:36,680 --> 00:07:39,480
Çok ani gerçekleşti ve çok şaşırmıştım.

81
00:07:39,560 --> 00:07:41,080
Daha ilk yarışımdan sonra

82
00:07:41,160 --> 00:07:44,720
dünyanın en iyi dördüncü takımı
bana bir teklifte bulundu.

83
00:07:44,800 --> 00:07:47,560
Hayretler içindeydim.

84
00:07:47,640 --> 00:07:50,640
Bu kadar hızlı gerçekleştiği için
şaşkına döndüm

85
00:07:50,720 --> 00:07:53,600
ve sözleşme yaptığımız için de
çok mutluydum.

86
00:07:53,680 --> 00:07:56,960
Kesinlikle mükemmel bir durumdu.

87
00:08:07,680 --> 00:08:09,600
Onda bir canlılık vardı hep.

88
00:08:09,680 --> 00:08:13,800
Cildi her zaman çok gergin dururdu
ve hep sinek kaydı tıraş olurdu.

89
00:08:13,880 --> 00:08:16,200
Bu güvenini etrafa da yayardı.

90
00:08:16,280 --> 00:08:19,560
Michael bir delikanlı olarak
koca adamlarla yarışıyordu.

91
00:08:20,800 --> 00:08:22,720
SPA, BELÇİKA
30 AĞUSTOS 1992

92
00:08:22,800 --> 00:08:27,160
Ve Schumacher,
Benetton'da dördüncü sırada.

93
00:08:29,200 --> 00:08:33,240
Schumacher'in Ayrton Senna'yı zorladığı
su götürmez bir gerçek.

94
00:08:33,320 --> 00:08:36,960
Michael Schumacher, Belçika
Grand Prix'sinde ilk sırada şimdi.

95
00:08:38,240 --> 00:08:41,880
Michael Schumacher ilk Grand Prix'sini

96
00:08:41,960 --> 00:08:45,680
ilk kez Grand Prix'ye çıktığı pistte mi
kazanacak?

97
00:08:50,120 --> 00:08:51,480
23 yaşında.

98
00:08:51,560 --> 00:08:54,880
Çok uzun zamandır
en genç Grand Prix kazanan isim.

99
00:08:54,960 --> 00:08:58,160
Michael Schumacher'in ilk galibiyeti.

100
00:08:58,240 --> 00:09:02,640
Ve kolunu uzatıyor.
Doğal olarak da çok mutlu.

101
00:09:04,160 --> 00:09:06,160
"Evet! Başardım" diyor.

102
00:09:37,160 --> 00:09:40,960
Gerçekten tarif edemiyorum.
Çok acayip bir şey.

103
00:09:41,040 --> 00:09:43,680
Sanırım Alman taraftarlar

104
00:09:43,760 --> 00:09:47,800
uzun süredir Formula 1
Grand Prix zaferini bekliyordu.

105
00:09:48,360 --> 00:09:51,760
Ve bu zaferi
Alman taraftarlara armağan ediyorum.

106
00:09:51,840 --> 00:09:54,560
Memleketine başka sözün var mı?

107
00:09:54,640 --> 00:09:55,960
Aileme olacak.

108
00:09:56,560 --> 00:09:58,400
Onlara da selamımı iletiyorum.

109
00:10:08,920 --> 00:10:10,960
Her şey dört yaşımda başladı.

110
00:10:11,040 --> 00:10:13,800
Babam hep motosikletlerle

111
00:10:13,880 --> 00:10:18,040
veya ufak aletlerle ilgilenip dururdu.

112
00:10:18,120 --> 00:10:20,440
Uğraşları sayesinde de

113
00:10:20,520 --> 00:10:26,760
saatte 40 km yapan
eski bir mopedimiz daha olmuştu.

114
00:10:26,840 --> 00:10:29,200
Onu, çocuk go-kartına götürdü.

115
00:10:30,320 --> 00:10:33,560
Başından beri bundan çok keyif alırdım.

116
00:10:46,000 --> 00:10:47,760
Her zaman çok sevdim bunu.

117
00:10:47,840 --> 00:10:51,560
Altı, yedi yaşımdayken
babamın o zamanlar kulübe

118
00:10:51,640 --> 00:10:55,320
go-kart kiralamaya
başladığını hatırlıyorum.

119
00:10:55,400 --> 00:10:58,320
Ben de onunla gidip
go-kartlar üstünde çalışırdım.

120
00:10:58,400 --> 00:11:00,720
Go-kartların testine yardım ederdim.

121
00:11:00,800 --> 00:11:04,800
Bir go-kartı bitirince,
sağlam mı diye o go-kartı test ederdim.

122
00:11:04,880 --> 00:11:08,280
Yani onunla birlikte
go-kartta olurdum hep.

123
00:11:08,360 --> 00:11:13,680
Her şeyi birlikte yaptık
ve çok büyük bir keyifti bu.

124
00:11:35,840 --> 00:11:41,560
Daha sekiz veya dokuz yaşındayken
gerektiğinde erkek kardeşine bakardı.

125
00:11:41,640 --> 00:11:45,360
Her yer kilitli mi diye
kontrol etmesini isterdim

126
00:11:45,440 --> 00:11:47,560
ve aynen yapardı.

127
00:11:48,760 --> 00:11:51,040
Michael her zaman sorumlu biriydi.

128
00:11:54,920 --> 00:11:59,720
Schumacher ailesinin
başta bir yemek kamyonu vardı.

129
00:12:00,680 --> 00:12:03,120
Sonra bir restoran açtılar.

130
00:12:03,200 --> 00:12:06,880
Mali açıdan Schumacher ailesi…

131
00:12:06,960 --> 00:12:10,720
Rolf çalışma hayatına
baca yapan bir duvarcı olarak başladı

132
00:12:10,800 --> 00:12:13,520
ama sonrasında
go-kart pistinin başına geçti.

133
00:12:13,600 --> 00:12:18,600
Elizabeth de hep kapanışa kadar
kalmak zorundaydı.

134
00:12:18,680 --> 00:12:20,360
Tüm müşteriler gidene kadar.

135
00:12:22,360 --> 00:12:26,240
Annemle babam bize normal bir
hayat vermek için çok çalıştılar.

136
00:12:26,320 --> 00:12:30,920
Ama birçok zengin çocuk da fakirdir
çünkü ebeveynleri onlara zaman ayırmaz.

137
00:12:31,000 --> 00:12:36,080
Ebeveynlerimiz, büyük bir oyun alanı olan
pistte hep bizimle birlikteydi.

138
00:12:47,440 --> 00:12:50,520
Her zaman elimize geçen
en ucuz ekipmanı kullandık.

139
00:12:50,600 --> 00:12:56,680
Çöpe atılmış lastikleri topladıktan sonra
go-kartıma takıp onunla yarış kazanırdım.

140
00:12:56,760 --> 00:13:03,520
En iyi değil, en kötü ekipmanla
kazandığım için mutlu olurdum.

141
00:13:03,600 --> 00:13:08,480
Bu şekilde mücadele etmek zorunda kalmak
motivasyonumu arttırıyordu.

142
00:13:10,400 --> 00:13:13,280
İyi günler. Kerpen'den selamlar.

143
00:13:13,360 --> 00:13:17,760
Dünya Genç Karting Şampiyonası'na
hoş geldiniz.

144
00:13:17,840 --> 00:13:23,760
Toplamda 18 ülke burada
yaklaşık 80 pilotla yarışıyor.

145
00:13:26,440 --> 00:13:30,520
Alman olmasına rağmen
Almanya için yarışmayan pilot

146
00:13:30,600 --> 00:13:35,520
ve hatta buradaki tek favori
gösterilen isim Michael Schumacher.

147
00:13:35,600 --> 00:13:41,760
-Lüksemburg için yarışıyorsun, neden?
-Çünkü Almanya'daki elemeler pahalı.

148
00:13:41,840 --> 00:13:45,280
Ve elenirsek Dünya Şampiyonası'na
katılma hakkımız yok.

149
00:13:45,360 --> 00:13:48,200
Ama Lüksemburg'daki tek yarışçılarız.

150
00:13:48,280 --> 00:13:51,040
Hiçbir ücret olmadan finale çıkabiliyoruz.

151
00:13:52,040 --> 00:13:55,960
Daha çocukken bile
dünya şampiyonu gibi hareket ediyordu.

152
00:13:56,040 --> 00:14:02,120
Daha çocukken
ne istediğini belirlemişti bile.

153
00:14:04,040 --> 00:14:06,440
Zirve için her şeyi yapması gerekiyordu.

154
00:14:06,520 --> 00:14:12,000
Ve bence çok küçük yaşlardan kalma
katı bir profesyonelliği vardı.

155
00:14:12,080 --> 00:14:16,680
Çünkü serüveni sırasındaki
tek bir yanlış adım her şeyin sonu olurdu.

156
00:14:24,280 --> 00:14:27,120
1983, Kerpen-Manheim'da.

157
00:14:27,200 --> 00:14:30,880
İlk kez birlikte yarıştığımız zamandı bu.

158
00:14:31,840 --> 00:14:33,800
Yarış kariyerimde aklımda kalan

159
00:14:33,880 --> 00:14:36,840
çok güçlü anılardan biridir bu.

160
00:14:37,880 --> 00:14:43,000
Tabii o yarış pisti, Michael'ın
avucunun içi gibi bildiği bir pistti.

161
00:14:43,080 --> 00:14:45,800
Her köşesini ezbere biliyordu yani.

162
00:14:45,880 --> 00:14:49,680
Bu yüzden o pistte
ona karşı yarışmak zordu.

163
00:15:10,560 --> 00:15:14,320
Sürüş tarzı ciddi anlamda inanılmazdı.

164
00:15:17,000 --> 00:15:21,240
Padoğun önüne denk gelen
yarış pistinde bir yer vardı.

165
00:15:21,320 --> 00:15:24,040
Orada yüksek hızla girilen bir şikan vardı

166
00:15:24,120 --> 00:15:27,840
ve Michael'ı o şikandan geçerken görmek
büyüleyici bir şeydi.

167
00:15:28,400 --> 00:15:31,840
Diğer pilotlardan
tamamen farklı bir sürüş tarzı vardı.

168
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
Çok kontrollüydü.

169
00:15:34,640 --> 00:15:36,760
Sürüş tarzı çok doğaldı.

170
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
O şikandan her geçişinde

171
00:15:38,720 --> 00:15:41,600
yaptığı hatalar çok ufak tefek şeylerdi.

172
00:15:41,680 --> 00:15:43,920
Diğer pilotlar bir tur iyiyken

173
00:15:44,000 --> 00:15:47,520
ikinci turda biraz yanlış geçerlerdi.

174
00:15:47,600 --> 00:15:50,720
Ama Michael
her zaman tutarlı ve çok kontrollüydü.

175
00:15:52,680 --> 00:15:55,640
Onu izlerken anında anlamıştım.

176
00:15:55,720 --> 00:15:58,480
Bu çocuk çok iyiydi.

177
00:16:00,040 --> 00:16:02,520
13, 14 yaşlarında falandık.

178
00:16:03,440 --> 00:16:07,560
Çok öz güvenliydik.

179
00:16:08,120 --> 00:16:11,960
Birinci Michael Schumacher.

180
00:16:12,040 --> 00:16:15,920
Bugün zaten 460 mark kazanmıştı

181
00:16:16,000 --> 00:16:20,840
ve şimdi de 236 mark daha alacak!

182
00:16:35,200 --> 00:16:39,880
O yıllardan sonra her zaman
go-kart pilotu olacağımdan emindim.

183
00:16:39,960 --> 00:16:42,840
Çünkü sadece
maddi sebeplerden ötürü bile

184
00:16:42,920 --> 00:16:48,040
Formula kulvarına
girmeyi başaracağımı düşünmüyordum.

185
00:16:58,560 --> 00:17:02,440
1988'de genç bir adam
dikkatimi çekip duruyordu.

186
00:17:02,520 --> 00:17:04,080
Adı Michael Schumacher'di.

187
00:17:04,160 --> 00:17:08,320
Kazandığı galibiyetlerden ötürü değil,
arabayı kullanma şeklinden.

188
00:17:08,400 --> 00:17:12,280
Sonra ona benim takımımda
pilot olmasını teklif ettim.

189
00:17:12,360 --> 00:17:15,520
Para sorunu vardı tabii.

190
00:17:15,600 --> 00:17:18,400
Michael Schumacher'in
o sıra hiçbir şeyi yoktu.

191
00:17:18,480 --> 00:17:21,840
Bir sezonu finanse etmek için
500 markı bile yoktu.

192
00:17:21,920 --> 00:17:24,720
Ki o zamanlar
6-7 bin mark arası tutuyordu.

193
00:17:25,480 --> 00:17:29,920
Willi Weber bize
"Bu akşam bana gelin" dedi.

194
00:17:31,080 --> 00:17:34,280
"Onunla 5 yıllık sözleşme yapacağım.

195
00:17:34,360 --> 00:17:37,400
Bir araba ve ayda 2 bin mark
maaş vereceğim."

196
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
Acayip bir şeydi bu tabii!

197
00:17:44,080 --> 00:17:46,160
Motor yarışlarıyla ilgileniyorsanız

198
00:17:46,240 --> 00:17:51,400
bence herkes bir gün Formula 1
yarışlarında yarışmayı hayal eder.

199
00:17:51,480 --> 00:17:53,160
Benim de hayalim buydu.

200
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
Öncelikle,

201
00:18:08,800 --> 00:18:13,880
Michael'la tanıştığım için
çok şanslıyım bence.

202
00:18:13,960 --> 00:18:18,600
Tanıdığım en cana yakın insandır o.

203
00:18:23,480 --> 00:18:27,240
Bir keresinde doğum gününde
ona akşam yemeği hazırlamıştım.

204
00:18:27,320 --> 00:18:32,800
Temizliğe ve bulaşıkları yıkamama
yardım eden tek kişi oydu.

205
00:18:33,480 --> 00:18:37,560
"Çok düzgün bir herif bu!" demiştim.

206
00:18:37,640 --> 00:18:41,320
Ve evet, çok komikti
ve bu yönünü de görmüştüm.

207
00:18:41,400 --> 00:18:47,400
Kısacası muhteşem bir insan olduğu için
ona âşık oldum.

208
00:18:52,080 --> 00:18:56,280
Benim için
özel biri olduğunu hissetmiştim.

209
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
Bir kez olsun şunu düşünmedim:

210
00:19:08,640 --> 00:19:12,480
"Parlak bir kariyerin başındaki
müthiş bir yarış pilotu."

211
00:19:12,560 --> 00:19:15,640
Kimse bunun olacağını tahmin edemezdi.

212
00:19:25,520 --> 00:19:28,680
Başladığımda hep
"Benden bir yıldız yaratmayın" dedim.

213
00:19:28,760 --> 00:19:31,200
"Beni çok yüceltmeyin. Bunu istemiyorum."

214
00:19:37,240 --> 00:19:43,040
Basını, kalabalığı
ve etrafındaki tantanayı hiç sevmezdi.

215
00:19:43,120 --> 00:19:46,880
İstediği bu değildi.
Sporunu yapmak istiyordu o.

216
00:19:57,240 --> 00:19:59,840
Normal bir hayat istiyordu

217
00:19:59,920 --> 00:20:06,560
ve niye normal bir hayat süremeyeceğini
anlamakta epey bir zorlandı.

218
00:20:06,640 --> 00:20:10,200
Doğrudur, bazen itici görünebiliyordu.

219
00:20:10,800 --> 00:20:13,320
Çünkü ondan çok şey talep ediliyordu.

220
00:20:13,400 --> 00:20:16,960
Genelde çok fazla talep olurdu
ve bu onu daraltırdı.

221
00:20:18,000 --> 00:20:22,360
Çünkü o aşırı derecede
içine kapanık biriydi, utangaçtı.

222
00:20:23,120 --> 00:20:28,640
Bazen utangaçlığıyla
başa çıkma şekli de buydu.

223
00:20:35,160 --> 00:20:38,640
Michael Schumacher,
Formula 1 sahnesine girdiğinde

224
00:20:38,720 --> 00:20:42,400
o spor dalındaki
en önde gelen kişi Senna'ydı.

225
00:20:43,640 --> 00:20:46,520
Ayrton Senna'nın
üçüncü dünya şampiyonluğu

226
00:20:46,600 --> 00:20:49,320
onu, tüm zamanların en iyileri
arasına soktu.

227
00:20:51,240 --> 00:20:53,720
Ayrton'ın gizemli bir hüneri vardı.

228
00:20:53,800 --> 00:20:56,640
Ama daha çok inanılmaz hızlı

229
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
ve diğer rakiplere karşı

230
00:20:58,640 --> 00:21:02,880
inanılmaz rekabetçi,
agresif ve zorlayıcı olduğundandı.

231
00:21:02,960 --> 00:21:04,440
O spora hükmediyordu.

232
00:21:11,360 --> 00:21:13,040
Bir numaraydı.

233
00:21:14,040 --> 00:21:16,520
Öyle biriydi ki
Formula 1'e başlayan birine

234
00:21:16,600 --> 00:21:21,680
"Kim olmak istiyorsun?" diye sorsanız
hepsi "Ayrton Senna" derdi.

235
00:21:21,760 --> 00:21:23,240
Herkes ona hayrandı.

236
00:21:23,880 --> 00:21:27,800
Birdenbire aynı şeye
başlıyorsanız o olmak isterdiniz.

237
00:21:31,120 --> 00:21:35,680
O zamanlar daha adını duyurmamış biri de

238
00:21:35,760 --> 00:21:37,880
en iyiye kafa tutuyordu.

239
00:21:42,000 --> 00:21:47,920
MAGNY-COURS FRANSA
5 TEMMUZ 1992

240
00:22:14,440 --> 00:22:18,720
Magny-Cours'taki Grand Prix'de
Schumacher, Senna'nın gerisindeydi.

241
00:22:18,800 --> 00:22:22,920
Ve Schumacher, McLaren pilotu
Ayrton Senna'ya meydan okuyor.

242
00:22:37,040 --> 00:22:39,760
Keskin viraja girerken bir temas oldu.

243
00:22:39,840 --> 00:22:41,480
Kim o? Schumacher.

244
00:22:41,560 --> 00:22:43,840
Peki kime vurdu? Senna'ya.

245
00:22:43,920 --> 00:22:47,440
Etraflarından dolanıyorlar şu an.
Yarışı durduracaklar mı?

246
00:22:47,520 --> 00:22:53,000
İlk turda, keskin virajda Schumacher
ve Senna yarış dışı gibi görünüyor.

247
00:22:53,080 --> 00:22:55,600
Yarışın durdurulmayacağından eminim.

248
00:22:59,840 --> 00:23:03,400
Şundan da şüphem yok ki,
Ayrton Senna çok öfkelenmiştir

249
00:23:03,480 --> 00:23:09,080
ve Michael Schumacher'in taktiklerinin
çok taşkın olduğunu düşünmüştür.

250
00:23:19,600 --> 00:23:22,360
Michael onu kızdırmaya çalışmadı bence.

251
00:23:22,440 --> 00:23:25,040
Bence Michael,
tıpkı yapması gerektiği gibi

252
00:23:25,120 --> 00:23:27,880
Formula 1'deki herkesle aynı yarışıyordu.

253
00:23:33,560 --> 00:23:35,320
Ama bu, sürtüşmeye yol açtı.

254
00:23:35,400 --> 00:23:37,560
Ve Ayrton'ın Michael'a pistte

255
00:23:37,640 --> 00:23:43,120
birkaç kez haddini bildirmeye çalışması da
Michael'ı kızdırdı.

256
00:23:43,200 --> 00:23:46,520
Eşit derecede saygı görmediğini düşündü.

257
00:23:46,600 --> 00:23:50,240
O yüzden ilk başlarda biraz sürtüştüler.

258
00:23:50,320 --> 00:23:53,000
Sıçtın ama sorun yok.
Gelip seninle konuştum.

259
00:23:53,880 --> 00:23:55,520
Sorun yok. Gelip konuştum.

260
00:24:01,480 --> 00:24:05,680
O sıralar Michael
gerçekten süper bir pilottu

261
00:24:06,400 --> 00:24:08,880
ve Senna'yla o kavgayı ettiğinde

262
00:24:10,200 --> 00:24:13,160
Senna, onun sıradan bir adam
olmadığını anlamıştı.

263
00:24:13,240 --> 00:24:16,960
Tüm aslanlar,
genç aslanların gelişini hisseder.

264
00:24:17,040 --> 00:24:20,720
Ve bölgesini korumak ister.

265
00:24:37,600 --> 00:24:40,080
1994 kesinlikle bir olgunlaşma yılıydı.

266
00:24:40,160 --> 00:24:43,080
Michael için de benim için de
olgunlaşma yılıydı.

267
00:24:43,160 --> 00:24:48,040
Kimse, takımımızın neredeyse
sıfırdan gelip yarışları kazanmasını

268
00:24:48,120 --> 00:24:52,200
ve şampiyonluk mücadelesine
girmesini bağdaştıramıyordu.

269
00:24:54,480 --> 00:24:58,120
Michael Schumacher
arabasıyla pistte süzülüyor.

270
00:25:02,000 --> 00:25:04,760
Yarışın lideri Michael Schumacher oluyor.

271
00:25:06,000 --> 00:25:09,760
Favorinin belirsiz olduğu günlerde
farkı yaratan o oluyordu.

272
00:25:09,840 --> 00:25:12,440
Ayrton Senna nerede? Asıl soru bu.

273
00:25:12,960 --> 00:25:16,760
Ve Senna spin atıyor.
Senna yarış dışı kalıyor.

274
00:25:19,960 --> 00:25:21,240
İşte geliyor.

275
00:25:21,320 --> 00:25:24,560
Ters gidecek bir şey kalmadı.
Damalı bayrak kalkıyor.

276
00:25:24,640 --> 00:25:28,040
Pasifik Grand Prix'sini
Michael Schumacher kazanıyor.

277
00:25:28,880 --> 00:25:29,760
Vay canına.

278
00:25:29,840 --> 00:25:33,560
Bu yıl Formula 1'de
nasıl bir sezon geçireceğiz böyle?

279
00:25:37,680 --> 00:25:42,160
Artık şampiyonluk için yarışıyorduk
ama buna alışkın değildik. Ne yapacaktık?

280
00:25:43,720 --> 00:25:50,640
Ferrari'yi, McLaren'i, Williams'ı yenince…
Bunlar kendini kanıtlamış takımlardı.

281
00:25:50,720 --> 00:25:55,080
Bir yanda da Almanya'dan bir çocukla gelen

282
00:25:55,160 --> 00:25:59,800
bir tişört üreticisi
birdenbire herkesi yenmeye başladı.

283
00:26:13,000 --> 00:26:17,760
Japonya'daki yarışı kazanmıştı.
Havaalanında bekliyorduk.

284
00:26:17,840 --> 00:26:23,480
Michael, Ayrton'ı yenecek kadar
hızlı olduğundan ve belki de

285
00:26:23,560 --> 00:26:25,560
şampiyon olacağından emindi.

286
00:26:26,160 --> 00:26:30,880
Michael'la konuşurken
karşınızda sanki öyle biri vardı ki…

287
00:26:30,960 --> 00:26:33,440
Sanki bu işi hayatı boyunca yapmış gibi.

288
00:26:33,520 --> 00:26:36,000
Çok normalmiş gibi. Ve Senna…

289
00:26:36,080 --> 00:26:38,960
Beş veya dört yıl öncesine kadar

290
00:26:39,040 --> 00:26:41,600
yatak odasında
Senna'nın posteri asılıymış.

291
00:26:43,440 --> 00:26:48,920
IMOLA İTALYA
1 MAYIS 1994

292
00:26:53,800 --> 00:26:58,000
Imola'ya girerken Michael çok hızlıydı
ve çok güçlü görünüyordu.

293
00:26:58,080 --> 00:27:01,160
Senna ise
Imola'yı kazanması gerektiğini biliyordu.

294
00:27:01,240 --> 00:27:04,960
Michael'la arasındaki farkı
kapatmaya başlaması gerekiyordu.

295
00:27:05,040 --> 00:27:07,160
Michael'a bir rahatsızlık vermeliydi

296
00:27:07,240 --> 00:27:10,440
yoksa şampiyonada Michael'ı
bir daha yakalayamayacaktı.

297
00:27:18,480 --> 00:27:21,440
Senna'nın ardından Schumacher geliyor.

298
00:27:21,520 --> 00:27:25,920
Schumacher, Ayrton Senna'nın baş rakibi.

299
00:27:36,040 --> 00:27:39,480
Senna geçiyor.
Onu Schumacher takip ediyor.

300
00:27:45,280 --> 00:27:47,640
Ve Tamburello dönüşüne geliyorlar.

301
00:28:02,960 --> 00:28:05,840
Orada neler oldu, bilmiyorum!

302
00:28:07,240 --> 00:28:11,240
Senna hâlâ arabada.

303
00:28:16,360 --> 00:28:18,840
Yarış durduruldu. Kırmızı bayrak çıktı.

304
00:28:19,600 --> 00:28:23,520
Tamburello'dan çıkarken saatte yaklaşık

305
00:28:23,600 --> 00:28:25,800
305 km yapıyordu, diyebilirim.

306
00:28:29,080 --> 00:28:30,160
Herkes sessizdi.

307
00:28:30,240 --> 00:28:34,560
Çok tuhaf bir atmosfer vardı yani.

308
00:28:37,280 --> 00:28:42,760
Michael Schumacher durdu
ve aracından indi.

309
00:28:42,840 --> 00:28:45,080
Kaskını çıkardı, suratı asık.

310
00:28:59,200 --> 00:29:01,720
Aslında o çarpışmayı yaptığı sırada,

311
00:29:01,800 --> 00:29:03,560
pistten çıktığında

312
00:29:03,640 --> 00:29:06,720
Schumacher'in önünde kalmaya çalışıyordu.

313
00:29:15,960 --> 00:29:19,960
Bu şekilde çok kaza görmüştük,
hatta bundan daha beterlerini de.

314
00:29:20,440 --> 00:29:24,120
Onun kazasından
daha kötü görünen kazalar da oldu.

315
00:29:24,200 --> 00:29:28,160
O yüzden insan
hiç böyle bir şey beklemiyor.

316
00:29:29,880 --> 00:29:34,000
İnsan diyor ki
"Belki kolunda bir morluk olmuştur

317
00:29:34,080 --> 00:29:35,880
veya bacağı kırılmıştır."

318
00:29:36,480 --> 00:29:39,760
Sonra döndük, oraya set çektiler.
Durumu bilmiyorduk.

319
00:29:39,840 --> 00:29:42,080
Kimse bize gelip durumu açıklamadı.

320
00:29:42,160 --> 00:29:45,960
Biz de "Yarış devam etmeli.

321
00:29:46,040 --> 00:29:48,720
Herkes yarışmalı, yarışmalıyım" diyorduk.

322
00:29:48,800 --> 00:29:51,200
Neden yarışmadığımızı anlamadık.

323
00:29:58,080 --> 00:30:01,320
O sırada Senna'nın ölüp ölmediğini
kimse bilmiyordu.

324
00:30:06,840 --> 00:30:11,240
Pistteyken öldüğü ilan edilseydi
yarışı durdurmak zorunda kalırlardı.

325
00:30:14,040 --> 00:30:20,160
1994 San Marino Grand Prix'sini
Michael Schumacher kazanıyor.

326
00:30:44,240 --> 00:30:49,400
Podyuma çıkmadan önce Michael'a
"Şampanya falan olmayacak" dedim.

327
00:30:49,480 --> 00:30:52,720
Bana "Ayrton nasıl?" dedi.
"Durumu iyi değilmiş" dedim.

328
00:30:53,720 --> 00:30:58,720
Michael'ın ilk kez
farklı bir yüzünü gördüm.

329
00:31:12,880 --> 00:31:14,800
Podyuma çıktık.

330
00:31:14,880 --> 00:31:18,640
Bize "Evet, komada" demişti.

331
00:31:18,720 --> 00:31:21,240
Ama koma, birçok anlama gelebilir.

332
00:31:21,320 --> 00:31:27,520
Ertesi gün düzelecek bir şey de olabilir,
çok kötü bir şey de. Bilinmez.

333
00:31:27,600 --> 00:31:30,800
Bir de olağandışı,
çok tehlikeli veya çok ağır bir şey

334
00:31:31,520 --> 00:31:34,720
olduğuna inanmıyordum hâlâ.

335
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
İnanmıyordum.

336
00:31:36,440 --> 00:31:38,080
Ben hâlâ…

337
00:31:39,120 --> 00:31:41,440
Sanırım yarıştan iki saat sonraydı.

338
00:31:42,000 --> 00:31:45,960
Bay Walkinshaw yanıma gelip
"Durum çok kötü gibi" dedi.

339
00:31:46,040 --> 00:31:50,360
Ben de "Yok! Komada ama komada olması
kötü olduğu anlamına gelmez" dedim.

340
00:31:50,440 --> 00:31:53,080
"Hayır, pek iyi görünmüyor" dedi.

341
00:31:56,000 --> 00:32:00,360
Sonra biri yanıma gelip "Ölmüş" dedi.

342
00:32:01,880 --> 00:32:05,200
Bir dakika sonra da başka biri gelip

343
00:32:05,280 --> 00:32:07,000
"Hayır, komada" dedi.

344
00:32:07,080 --> 00:32:10,880
Ama o sırada çok az bilgimiz vardı.

345
00:32:11,520 --> 00:32:14,080
O yüzden ne düşüneceğimizi bilmiyorduk.

346
00:32:14,160 --> 00:32:17,920
Ve hâlâ da öleceğine inanmıyordum.

347
00:32:18,000 --> 00:32:21,440
O anda bunu düşünemiyordum.

348
00:32:21,520 --> 00:32:24,520
"Hayır, şampiyon olacak o" diyordum.

349
00:32:25,320 --> 00:32:28,920
"Bir veya iki yarışı kaçırabilir
ama geri gelecektir."

350
00:32:32,800 --> 00:32:35,720
Ama en kötüsü bundan iki hafta sonrasıydı.

351
00:32:35,800 --> 00:32:41,320
Yani bunu gerçekten kabul ettiğimde,
öldüğünü kabullendiğimde.

352
00:32:41,400 --> 00:32:44,000
Yani bu çok…

353
00:32:46,000 --> 00:32:47,520
Çok acayip bir şeydi.

354
00:32:58,400 --> 00:33:02,640
Senna öldükten sonra Michael Schumacher

355
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
bu spordaki bir numaralı kişi oldu.

356
00:33:06,480 --> 00:33:10,360
Gerçi henüz dünya şampiyonluğunu
kazanmamıştı.

357
00:33:15,560 --> 00:33:18,560
Tekrar sürmek kolay oldu mu?

358
00:33:29,280 --> 00:33:32,120
Yani, Silverstone'a gittiğimde…

359
00:33:34,840 --> 00:33:37,360
Pek çok şeye farklı gözle bakıyorsunuz.

360
00:33:38,160 --> 00:33:41,440
Silverstone'daki pisti
normal bir araçla turlarken

361
00:33:41,520 --> 00:33:46,040
"Şu noktada ölebilirsin" deyip duruyordum.

362
00:33:46,120 --> 00:33:48,480
"Çok acayip, hep burada test yaptın.

363
00:33:48,560 --> 00:33:51,640
Hep burada yarıştın
ama çarpıp anında ölebileceğin

364
00:33:51,720 --> 00:33:55,840
bir sürü nokta var" diyordum
ve tek düşünebildiğim şey buydu.

365
00:34:00,720 --> 00:34:05,120
Yarış aracında da böyle mi düşünecektim,
hiç bilmiyordum.

366
00:34:06,800 --> 00:34:07,880
Emin değildim.

367
00:34:07,960 --> 00:34:10,560
Bunu düşünmeden sürebilecek miydim

368
00:34:10,640 --> 00:34:14,400
yoksa sürekli "Burada ölebilirsin" diye
düşünerek mi sürecektim.

369
00:34:14,480 --> 00:34:16,840
"Pistten çıkarsan çok kötü olacak ve…"

370
00:34:18,080 --> 00:34:21,760
Çok tuhaf bir şeydi.

371
00:34:31,400 --> 00:34:33,240
Gece boyunca uyanıp durdum

372
00:34:34,760 --> 00:34:39,120
ve geceleri üç saat falan uyuyordum.

373
00:34:57,720 --> 00:34:59,360
Tabii hepimiz şok olmuştuk.

374
00:34:59,440 --> 00:35:03,800
"Bu nasıl olabildi?" diye
soruyorduk kendimize.

375
00:35:03,880 --> 00:35:08,840
Michael da sürekli doğru olanı
yaptık mı diye kendini sorguluyordu.

376
00:35:08,920 --> 00:35:11,000
Gerçekten

377
00:35:12,600 --> 00:35:13,680
çok zordu.

378
00:35:13,760 --> 00:35:16,520
Onun için gerçekten çok zordu

379
00:35:16,600 --> 00:35:20,200
ama o bir şeyleri
aklından çıkarmada ustaydı.

380
00:35:20,280 --> 00:35:24,240
Yaptığı şeye
o kadar dikkatle odaklanabilirdi ki

381
00:35:24,320 --> 00:35:27,160
diğer her şeyi aklından atardı.

382
00:35:28,360 --> 00:35:32,640
Bence zihnen çok güçlü.
Doğuştan gelen bir özelliği bu.

383
00:35:32,720 --> 00:35:38,320
Son derece güçlü. Hâlâ her gün
bana ne kadar güçlü olduğunu gösteriyor.

384
00:35:46,320 --> 00:35:49,360
Williams takımına
artık Damon Hill öncülük ediyordu.

385
00:35:49,880 --> 00:35:52,480
Ve Michael'la mücadeleye girdi.

386
00:35:52,560 --> 00:35:55,720
İngiltere Grand Prix'sini
Damon Hill kazanıyor.

387
00:35:55,800 --> 00:35:57,520
Muhteşem!

388
00:36:05,040 --> 00:36:07,760
İtalya Grand Prix'sini
Damon Hill kazanıyor.

389
00:36:07,840 --> 00:36:11,480
Geçen yıl da burada kazandı.
Üst üste üçüncü galibiyete son…

390
00:36:13,680 --> 00:36:16,600
Karmaşık, çalkantılı

391
00:36:16,680 --> 00:36:20,280
ve çok yıkıcı bir sezondu.

392
00:36:21,240 --> 00:36:26,920
Michael Schumacher, Jerez'deki
Avrupa Grand Prix'sini kazanıyor.

393
00:36:27,560 --> 00:36:30,800
Michael Schumacher arayı tekrar açıyor.

394
00:36:30,880 --> 00:36:33,080
Aralarında yoğun bir gerginlik vardı.

395
00:36:33,160 --> 00:36:37,280
Damon ve Michael arasındaki yarışlar
sarkaç gibi sallanıyordu.

396
00:36:39,720 --> 00:36:41,160
Damon Hill kazanıyor!

397
00:36:41,240 --> 00:36:44,200
Damon Hill, Schumacher'la
kafa kafaya gitmek için

398
00:36:44,280 --> 00:36:46,160
inanılmaz bir mücadele içinde.

399
00:36:46,640 --> 00:36:52,280
ADELAIDE AVUSTRALYA
13 KASIM 1994

400
00:36:54,240 --> 00:36:57,800
Bunun, sonucu belirleyecek
bir yarış olduğunu bilince

401
00:36:57,880 --> 00:37:03,080
tüm taktikler, sollama manevraları

402
00:37:03,160 --> 00:37:05,840
ve tüm durum da buna bağlı olacak.

403
00:37:08,320 --> 00:37:11,360
Schumacher ve Hill arasında bir puan var.

404
00:37:11,440 --> 00:37:15,160
Şampiyonluk, inanılmaz derecede heyecanlı
son yarışa kalmıştı.

405
00:37:15,240 --> 00:37:18,920
Pek kolay olacak gibi görünmediği
bir gerçekti.

406
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
Durumum buydu.

407
00:37:20,400 --> 00:37:24,840
Birden Michael Schumacher'la
bir unvan maçına dönüşmüştü olay.

408
00:37:24,920 --> 00:37:29,240
Adelaide'de kırmızı ışık yanıyor.

409
00:37:29,320 --> 00:37:32,760
Ve bu sezon son kez yarışacağız.

410
00:37:32,840 --> 00:37:34,960
Michael Schumacher liderliği alıyor.

411
00:37:35,040 --> 00:37:37,360
Schumacher öne geçiyor. Yoksa Hill mi?

412
00:37:37,440 --> 00:37:39,640
Schumacher, Hill'in önüne geçiyor.

413
00:37:59,480 --> 00:38:02,200
Arabayla çok boğuşmak zorunda kaldım.

414
00:38:02,280 --> 00:38:04,000
Arabayı sürekli yolda tutmak

415
00:38:04,080 --> 00:38:06,240
benim için çok zordu.

416
00:38:07,000 --> 00:38:10,080
Ayrıca Damon'dan da uzaklaşamıyordum.

417
00:38:16,600 --> 00:38:20,320
Yaklaşık 20 tur kadar falan dip dibeydik.

418
00:38:20,920 --> 00:38:24,000
Michael arayı açmaya başlayınca
şöyle düşündüm artık:

419
00:38:24,080 --> 00:38:26,040
"Bu hıza ayak uyduramıyorum."

420
00:38:42,280 --> 00:38:46,280
Bir anda biraz gözden kaybolabileceğim

421
00:38:46,360 --> 00:38:48,360
bir çizgi buldum.

422
00:38:48,440 --> 00:38:50,640
İki ya da iki buçuk saniye kadar.

423
00:39:07,800 --> 00:39:10,760
Hep limiti zorladım,
çok sıkı mücadele ediyordum.

424
00:39:10,840 --> 00:39:13,880
Sonra kerbe gelince pistten çıktım.

425
00:39:13,960 --> 00:39:17,080
Sonra da duvara çarptım.

426
00:39:18,160 --> 00:39:20,720
Hüsrana uğradım, başta "Kahretsin" derken

427
00:39:20,800 --> 00:39:24,280
sonra "Hâlâ devam edebilirsin" dedim.

428
00:39:28,440 --> 00:39:31,800
Virajlardan birinden döndüğümüzde
piste döndüğünü gördüm.

429
00:39:31,880 --> 00:39:35,080
Daha yeni pistten çıkmışken
geri giriyor gibiydi.

430
00:39:35,160 --> 00:39:36,880
Aracının sallandığını gördüm.

431
00:39:36,960 --> 00:39:41,960
Sola doğru gittiğimde, aracı kontrol edip
lastikleri temizlemek için böyle yaptım.

432
00:39:42,760 --> 00:39:45,640
Geçmek için bir fırsat gördüm
ve geçeyim dedim.

433
00:39:45,720 --> 00:39:48,760
Damon Hill ve Schumacher'e bakın. Olamaz!

434
00:39:48,840 --> 00:39:52,880
Viraja girmek için döndüğüm anda
Damon bana yan taraftan çarptı.

435
00:39:53,480 --> 00:39:56,720
Arabasıyla karşı karşıya geldik
ve arabama çarpıp

436
00:39:57,360 --> 00:39:59,080
iki tekerleğin üstünde kaldı.

437
00:40:04,000 --> 00:40:06,920
O anda havaya kalktım
ve lastik duvarlara girdim.

438
00:40:07,000 --> 00:40:09,560
Durumu idrak edemedim.

439
00:40:11,800 --> 00:40:13,600
Schumacher pistten çıkıyor!

440
00:40:13,680 --> 00:40:17,240
Alman pilot Avustralya Grand Prix'sinde
yarış dışı kalıyor

441
00:40:17,320 --> 00:40:22,280
ve Damon Hill'in, Dünya Şampiyonu
olmak için ilerlemesi yeterli.

442
00:40:22,360 --> 00:40:25,200
Puan durumu çok basitti.

443
00:40:25,280 --> 00:40:27,560
Puan olarak benim önümdeydi.

444
00:40:27,640 --> 00:40:30,200
İkimiz de bitirmezsek o şampiyon olacaktı.

445
00:40:32,440 --> 00:40:35,000
Damon Hill pit alanına geçiş yapıyor.

446
00:40:39,680 --> 00:40:41,800
Süspansiyonum kırılmıştı.

447
00:40:42,480 --> 00:40:43,800
Yani devam edemezdim.

448
00:40:45,560 --> 00:40:48,760
Rakibim olarak,
ne olursa olsun kazanacaktı.

449
00:40:49,640 --> 00:40:53,480
Michael onu yenmemi engellemek için
yapması gerekeni yaptı.

450
00:40:54,600 --> 00:40:55,680
Adelaide'deki…

451
00:40:58,320 --> 00:41:01,000
…o arabaya beni koyun
ve puan avantajım olsun.

452
00:41:01,080 --> 00:41:04,760
Rakibim iç taraftan geliyor olsun,
ben ne yapardım? Bilmiyorum.

453
00:41:06,080 --> 00:41:08,680
1994 Dünya Şampiyonası'nı

454
00:41:08,760 --> 00:41:11,560
Michael Schumacher kazanıyor.

455
00:41:11,640 --> 00:41:15,080
1994 FORMULA 1 DÜNYA ŞAMPİYONU

456
00:41:44,880 --> 00:41:48,480
Corinna şu anda yaptığı gibi
her zaman bana büyük destek oldu.

457
00:41:48,560 --> 00:41:54,200
Bu yüzden Corinna gelmek istedi
ve ben de gelmesini çok istemiştim.

458
00:41:54,280 --> 00:41:58,840
Belli ki yine bana şans getirdi.

459
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
Gerçekten de tüm o yıllar boyunca

460
00:42:13,080 --> 00:42:14,640
hep yanında gittim.

461
00:42:14,720 --> 00:42:19,000
Otobüste ya da kulis tarafında olsam da

462
00:42:19,600 --> 00:42:22,080
hep onunla yollarda olurdum.

463
00:42:22,160 --> 00:42:24,440
Birlikte olmaktan büyük keyif alırdık.

464
00:42:27,640 --> 00:42:30,800
Sadece yalnız olduğunu bilmemek bile

465
00:42:30,880 --> 00:42:33,960
ona büyük destek oluyordu.

466
00:42:40,720 --> 00:42:46,120
Çünkü tüm dünyayı geziyorduk
ve farklı saat dilimlerinde oluyorduk.

467
00:42:46,200 --> 00:42:50,520
Mutlaka sağlam bir
uyku çekmesini sağlıyorduk.

468
00:42:50,600 --> 00:42:55,720
Michael her şeyi neredeyse
en ince noktasına kadar planlardı.

469
00:42:55,800 --> 00:43:00,160
Saat kaçta kalkacağına,
banyoda geçireceği 15-20 dakikaya kadar.

470
00:43:00,240 --> 00:43:04,720
Bir gece Suzuka'dayken
baktım ki bir türlü uyuyamıyorum,

471
00:43:04,800 --> 00:43:07,760
dalmamın imkânı yok.

472
00:43:07,840 --> 00:43:10,960
Ben de gecenin yarısını
tuvalette oturarak geçirdim.

473
00:43:11,040 --> 00:43:16,560
Onu uyandırmayayım da
iyi bir uyku çekebilsin diye.

474
00:43:16,640 --> 00:43:19,160
Orada oturup kitap okudum.

475
00:43:19,240 --> 00:43:21,960
Öte yandan evde olduğumuz zamanlar

476
00:43:22,040 --> 00:43:24,320
Michael'ın erken çıkması gerektiğinde

477
00:43:24,400 --> 00:43:26,200
onu asla duymazdım.

478
00:43:27,200 --> 00:43:28,880
Çok sessizdi.

479
00:43:28,960 --> 00:43:33,040
Çıkmadan hemen önce hep yatağa gelirdi.

480
00:43:33,120 --> 00:43:37,320
Kolumu okşayıp beni öperdi
ve "Gidiyorum" derdi.

481
00:43:37,400 --> 00:43:40,360
Ve giderdi. Beni hiç uyandırmazdı.

482
00:43:40,440 --> 00:43:42,920
Bana karşı hep çok düşünceliydi.

483
00:43:50,040 --> 00:43:53,320
HOCKENHEIM ALMANYA
30 TEMMUZ 1995

484
00:43:53,400 --> 00:43:56,120
Seyirciler bağırıyor.
Bayraklar dalgalanıyor.

485
00:43:56,200 --> 00:43:59,160
İdolleri ve kahramanları
Michael Schumacher'i

486
00:43:59,240 --> 00:44:01,200
evinde selamlamak için.

487
00:44:01,280 --> 00:44:04,160
Ve Alman Grand Prix'sini kazanıyor.

488
00:44:05,240 --> 00:44:07,040
İşte o kahraman.

489
00:44:07,120 --> 00:44:11,640
Ve ona hayran olan
ve saygı duyan insanlar.

490
00:44:12,560 --> 00:44:15,640
Burada 100 binden fazla Alman var

491
00:44:15,720 --> 00:44:18,680
ve bir Alman'ın
Alman Grand Prix'sini kazanmasını

492
00:44:18,760 --> 00:44:22,240
görmek için
çok uzun süredir bekliyorlardı.

493
00:44:23,640 --> 00:44:26,000
AIDA JAPONYA
22 EKİM 1995

494
00:44:26,080 --> 00:44:31,280
Michael Schumacher, Japonya'daki
Pasifik Grand Prix'yi kazanmak

495
00:44:31,360 --> 00:44:34,000
ve 1995 Dünya Şampiyonu olmak için

496
00:44:34,080 --> 00:44:38,280
son yarışın son turunda
son virajı dönüyor.

497
00:44:38,360 --> 00:44:42,120
1994'te de Dünya Şampiyonu olmuştu.

498
00:44:42,200 --> 00:44:45,440
Artık döneminin en iyi pilotu

499
00:44:45,520 --> 00:44:48,440
olduğuna dair başka kanıta gerek yok.

500
00:45:03,360 --> 00:45:08,840
Bence Michael dünya şampiyonluğu sayısını
arttırmak istemedi hiç.

501
00:45:08,920 --> 00:45:13,400
Benetton'da kalsaydı bence
1996 Dünya Şampiyonası'nı da kazanırdı.

502
00:45:14,080 --> 00:45:16,080
Ama bu onu artık motive etmiyordu.

503
00:45:27,840 --> 00:45:31,320
Aracın içindeyken
kendi kaderini kontrol ediyorsun.

504
00:45:35,840 --> 00:45:37,360
Tek bir şansınız oluyor.

505
00:45:37,440 --> 00:45:40,120
Formula 1'de herkes çok münferittir.

506
00:45:40,200 --> 00:45:43,920
Kimse pitteki bir pilotun yanına gidip

507
00:45:44,000 --> 00:45:46,040
"Konuşabilir miyiz?" demez asla.

508
00:45:46,120 --> 00:45:49,200
Birkaç teklif almıştı.

509
00:45:49,840 --> 00:45:51,560
Olduğu yerde kalabilirdi.

510
00:45:52,480 --> 00:45:56,960
McLaren'da Mercedes motorlu
arabalardan birini sürebilirdi.

511
00:45:58,200 --> 00:46:00,400
Ve Ferrari'ye gelebilirdi.

512
00:46:01,520 --> 00:46:05,760
O sırada Ferrari'nin danışmanı
Niki Lauda'ydı.

513
00:46:05,840 --> 00:46:08,880
Ferrari'deki durum iyi değildi.

514
00:46:10,200 --> 00:46:12,400
Niki Lauda bana gelip şöyle dedi:

515
00:46:13,240 --> 00:46:18,200
"McLaren'da, araca binip yarış kazanan
birçok kişiden biri olur.

516
00:46:18,280 --> 00:46:22,000
Ferrari'de ise
başarısız geçmiş yıllardan sonra

517
00:46:22,080 --> 00:46:26,200
Ferrari'yle yarış kazanan
istisnai bir pilot olur."

518
00:46:26,280 --> 00:46:29,840
Bu da onun, go-kart pilotu olduğu yıllarda

519
00:46:29,920 --> 00:46:33,200
ortaya çıkan savaşçı ruhuna hitap etti.

520
00:46:33,280 --> 00:46:36,080
İkinci el kartlar
ve tekerleklerle kazanmışken

521
00:46:36,160 --> 00:46:38,400
neden aynısını Ferrari'de yapamasındı?

522
00:46:39,200 --> 00:46:40,600
Son tavsiyem şu oldu:

523
00:46:40,680 --> 00:46:42,840
"Ferrari'de dünya şampiyonu olursan

524
00:46:42,920 --> 00:46:46,320
pasaportunu çöpe atabilirsin."

525
00:46:51,040 --> 00:46:52,400
Schumacher!

526
00:47:26,320 --> 00:47:29,480
Ferrari en eski takımdı.

527
00:47:29,560 --> 00:47:35,680
Ve İtalya'da Ferrari bir din gibidir.

528
00:47:36,320 --> 00:47:42,000
Yani bir beklenti vardır. İtalya'da
Ferrari için büyük bir tutku vardır.

529
00:47:45,160 --> 00:47:51,160
Ferrari'de yarışan her pilota karşı
inanılmaz büyük bir beklenti vardır.

530
00:47:53,400 --> 00:47:55,640
Ferrari Başkanı şöyle dedi:

531
00:47:55,720 --> 00:47:57,960
"Geçen yıl çok iyi iki pilotumuz vardı

532
00:47:58,040 --> 00:48:00,480
ama bu yıl bir yıldızımız var."

533
00:48:02,560 --> 00:48:05,720
Ferrari'de sürmek
büyük baskı altında olmak demektir.

534
00:48:06,320 --> 00:48:10,120
Ferrari'de pilotken kazanamazsanız
aptal ilan edilirsiniz.

535
00:48:10,800 --> 00:48:16,320
Ferrari'de pilot olmak
bir sorumluluk da getirir

536
00:48:16,400 --> 00:48:20,200
çünkü normal bir
Formula 1 aracı sürmezsiniz,

537
00:48:20,280 --> 00:48:24,720
bir efsaneyi sürersiniz,
eşsiz bir şeyi kullanırsınız.

538
00:48:27,320 --> 00:48:30,680
Aynı zamanda Ferrari'ye katıldık. 1996'da.

539
00:48:31,400 --> 00:48:36,520
Araca oturduğumda "Diğer araçlara göre
olumsuz yönde farklı görünüyor" dedim.

540
00:48:37,120 --> 00:48:42,520
Ve maalesef dediğimde haklı olduğum çıktı.
O araç bir felaketti.

541
00:48:48,280 --> 00:48:53,080
Aslında bir süre aracın
ne kadar kötü olduğunu anlamadık.

542
00:48:53,160 --> 00:48:58,080
Ve sonradan
aslında düzeltilemeyeceği ortaya çıktı.

543
00:48:58,160 --> 00:49:01,560
Arabanın temel felsefesi yanlıştı.

544
00:49:02,720 --> 00:49:05,680
Bu sabah Damon Hill, Frentzen'i atlatıyor.

545
00:49:05,760 --> 00:49:07,920
Schumacher için bir sorun çıktı.

546
00:49:08,000 --> 00:49:11,640
Görünüşe göre Schumacher'in motoru
ısınma turunda bozuluyor.

547
00:49:12,960 --> 00:49:14,680
İnanılmaz bir durum.

548
00:49:14,760 --> 00:49:19,440
Daha yarış başlamadan aracı bozuluyor.
Schumacher yarış dışı kalıyor.

549
00:49:20,040 --> 00:49:23,960
Magny-Cours'taki Fransız Grand Prix'sinde
yarışa başlayamadı bile.

550
00:49:24,040 --> 00:49:26,120
Çok sakat bir arabaydı.

551
00:49:26,200 --> 00:49:30,360
Michael, çekicinin arkasında
aracın içinde oturuyordu.

552
00:49:30,960 --> 00:49:33,640
Acizlik sembolü gibiydi.

553
00:49:36,800 --> 00:49:41,160
Bu sorunları birkaç ay içinde
çözebileceğimizden emin değilim.

554
00:49:41,880 --> 00:49:43,280
Şampiyonluğu kazanacak

555
00:49:43,360 --> 00:49:46,280
bir durumda olduğumuzu
zannetmiyorum açıkçası.

556
00:49:46,360 --> 00:49:50,400
Belki büyük bir şansla olur,
belki de hayaldir.

557
00:49:50,480 --> 00:49:53,680
Ama ben hayalperest biri değilim,
gerçekçi bir insanım

558
00:49:54,160 --> 00:49:56,280
ve söylediklerim doğru bence.

559
00:50:08,960 --> 00:50:14,640
Hatırlıyorum da ilk sezonda
yarıştan önceki cuma gecesinde

560
00:50:14,720 --> 00:50:17,440
herkes gitmişti, tüm pilotlar gitmişti.

561
00:50:17,520 --> 00:50:19,240
Takım personeli gitmişti.

562
00:50:20,160 --> 00:50:22,000
Ama Ferrari garajında

563
00:50:23,040 --> 00:50:26,040
bir arabayla ilgileniliyordu,
Michael'ın arabasıydı.

564
00:50:26,120 --> 00:50:29,280
Üç mekaniker ve Michael vardı.

565
00:50:29,360 --> 00:50:32,000
Michael mekanikerlerle
sessizce konuşuyordu.

566
00:50:33,240 --> 00:50:39,160
Michael'ın çalışmaya ne kadar
gönüllü olduğunu çok net görmüştüm.

567
00:50:39,240 --> 00:50:44,080
Her gece mekanikerlerle garajdan çıkan
son kişi olmak istiyordu resmen.

568
00:50:44,160 --> 00:50:46,880
Başka bir şey yapmak için
erkenden çıkmazdı.

569
00:50:46,960 --> 00:50:49,200
Orada, onlarla birlikte olurdu.

570
00:50:49,280 --> 00:50:52,520
Onlarla birlikte çalışıp
varlığını hissettirirdi.

571
00:50:52,600 --> 00:50:56,720
Araba üzerindeki çalışmalarına
değer verdiğini hissettirirdi onlara.

572
00:50:57,360 --> 00:51:00,000
Bu da takımı dönüştürdü.

573
00:51:02,360 --> 00:51:05,240
Michael her zaman son çıkanlardan biriydi.

574
00:51:05,920 --> 00:51:11,320
Ferrari'yle olduğu yıllarda
akşamın 10'una kadar toplantılarda olurdu.

575
00:51:11,400 --> 00:51:16,120
Bir restoranda güzel bir akşam yemeğine
çıkamazdık hiç.

576
00:51:16,200 --> 00:51:19,920
Yok. Sürekli bir çadırda oturup dururduk.

577
00:51:20,000 --> 00:51:23,520
Ben beklerdim, makarna yerdik,

578
00:51:23,600 --> 00:51:29,760
konuşurduk ve sonra yine
başka bir toplantıya gidip geri gelirdi.

579
00:51:29,840 --> 00:51:34,520
Ama birlikte geçirebildiğimiz
her dakika için şükrederdim.

580
00:51:36,960 --> 00:51:39,080
Michael, çok profesyonel biridir.

581
00:51:39,160 --> 00:51:41,840
"Bakın, bu sorunu çözmemiz gerek" demişti.

582
00:51:41,920 --> 00:51:43,760
Ve çok ama çalıştı.

583
00:51:44,360 --> 00:51:48,320
Michael'ın takımda olmasının
en güzel yanı şuydu ki

584
00:51:49,280 --> 00:51:52,800
herkes, aracı kimsenin
onun gibi süremeyeceğini biliyordu.

585
00:51:56,360 --> 00:51:59,560
Gece boyunca
bardaktan boşanırcasına yağdı.

586
00:51:59,640 --> 00:52:01,560
BARSELONA İSPANYA
2 HAZİRAN 1996h

587
00:52:01,640 --> 00:52:03,200
Tüm gün de devam etti.

588
00:52:03,280 --> 00:52:06,920
Muhtemelen ıslak bir zeminde yarışılacak.

589
00:52:08,080 --> 00:52:10,440
Ferrari 'den Michael Schumacher geliyor.

590
00:52:10,520 --> 00:52:12,720
SCHUMACHER'İN FERRARİ'DEKİ İLK SEZONU

591
00:52:12,800 --> 00:52:15,520
Gerhard Berger'ı geçti.
Üçüncü sıraya yerleşti.

592
00:52:15,600 --> 00:52:18,320
Şu an Villeneuve ve Alesi'nin
hemen arkasında

593
00:52:18,400 --> 00:52:21,240
ve birazdan liderlik için yarışacak.

594
00:52:23,080 --> 00:52:25,640
Berbat bir araba yağmurda da berbattır.

595
00:52:25,720 --> 00:52:27,200
Bununla başa çıkılamaz.

596
00:52:27,280 --> 00:52:30,320
Barselona'da, bir sürüş şekli bulmanın,

597
00:52:30,400 --> 00:52:34,920
bunun üstesinden gelmenin ve tarzına
adapte etmenin bir yolunu buldu.

598
00:52:35,000 --> 00:52:37,720
Bunu yapabilecek
pek pilot olduğunu sanmıyorum.

599
00:52:39,000 --> 00:52:42,160
Birden kayboldu ve yakınında kimse yoktu.

600
00:52:45,880 --> 00:52:47,880
Michael Schumacher'in dehası,

601
00:52:47,960 --> 00:52:50,680
Ferrari'nin eksikliklerini kapatıyor.

602
00:52:50,760 --> 00:52:54,560
Korkunç şartlarda klasik bir yarış oluyor.

603
00:53:01,960 --> 00:53:06,160
Yağmuru hep severdi.
Farklı bir seviyeye atlayabiliyor insan.

604
00:53:06,240 --> 00:53:08,920
Ve bence bu şartlar

605
00:53:09,000 --> 00:53:12,280
spordaki gerçek dehaları göstermiş oluyor.

606
00:53:16,480 --> 00:53:19,240
Çocukken dişsiz lastikle
yağmurda sürerdik.

607
00:53:19,320 --> 00:53:22,440
Her fırsatta go-kart pistine giderdik.

608
00:53:23,240 --> 00:53:27,120
Araba üzerinde inanılmaz bir
kontrol geliştirmenizi sağlar bu.

609
00:53:27,200 --> 00:53:31,080
Aracın içinde güven kazanıp
onunla bir olursun.

610
00:53:31,160 --> 00:53:34,880
Sonra da bu mümkün olmayan
mucizeleri gerçekleştirebilirsiniz.

611
00:53:47,200 --> 00:53:51,600
Schumacher ve Ferrari için
tarihi bir galibiyet olacak.

612
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
Son viraj!

613
00:53:53,280 --> 00:53:57,880
Tam anlamıyla üstün bir sürüşün ardından
Michael Schumacher

614
00:53:57,960 --> 00:54:01,480
İspanya Grand Prix'sini kazanıyor.

615
00:54:06,080 --> 00:54:10,080
O arabayla yarış kazanmak
tüm pilotlar için

616
00:54:10,160 --> 00:54:12,840
en büyük başarıdır bence.

617
00:54:12,920 --> 00:54:18,200
Bunun olması inanılmaz ötesi bir şeydi.
Bunu nasıl yapabildi, bilmem.

618
00:54:31,640 --> 00:54:36,920
Ferrari'yi Dünya Şampiyonu seviyesine
geri getirme zorluğu

619
00:54:37,000 --> 00:54:39,600
Michael'ın karşı koyamayacağı
bir zorluktu.

620
00:54:39,680 --> 00:54:42,760
Onunla bu konuyu
geniş çaplı konuşmuştum aslında.

621
00:54:42,840 --> 00:54:45,440
Doğru olanın, bu zorlu görevi üstlenip

622
00:54:45,520 --> 00:54:48,640
Ferrayi'yi tekrar
zirveye taşımak olduğuna inanıyordu.

623
00:54:48,720 --> 00:54:53,160
Ferrari'nin 1979'dan beri istediği unvanı
onlara geri vermek istiyordu.

624
00:54:59,400 --> 00:55:03,480
Öyle bir şey yapmak istiyordu ki
Prost tarafından yapılmamış,

625
00:55:03,560 --> 00:55:07,760
Senna veya geçmişteki hiçbir pilot
tarafından yapılmamış bir şey.

626
00:55:08,440 --> 00:55:10,480
Gerçekten zor bir görevdi.

627
00:55:11,640 --> 00:55:16,240
JEREZ İSPANYA
26 EKIM 1997

628
00:55:16,960 --> 00:55:18,720
1997.

629
00:55:18,800 --> 00:55:24,680
Michael'ın Ferrari'deki ikinci yılı olunca
şampiyonluğu zorlamaları bekleniyordu.

630
00:55:24,760 --> 00:55:27,160
Bir bakıma momentum ondan yanaydı.

631
00:55:27,960 --> 00:55:30,960
Tifosi'nin beklentileri
çok ama çok yüksekti.

632
00:55:31,040 --> 00:55:35,440
Villeneuve ve Schumacher arasında
gerçek bir kapışma izleyecektik.

633
00:55:43,720 --> 00:55:47,880
Umarım pistte
aramızda gerçek bir düello olur

634
00:55:47,960 --> 00:55:49,520
ve ne bir takım arkadaşı

635
00:55:49,600 --> 00:55:53,440
ne tur bindirilen pilotlar
ne de herhangi bir pilot müdahale eder.

636
00:55:55,840 --> 00:55:58,200
Galibiyetin formülü ne olacak sizce?

637
00:55:58,840 --> 00:56:01,520
Öncelikle pistten çıkarılmamak.
Bu çok önemli.

638
00:56:01,600 --> 00:56:02,960
WILLIAMS'IN ESKİ PİLOTU

639
00:56:03,040 --> 00:56:05,880
Sonra da Michael'dan hızlı olmak.
Hepsi bu kadar.

640
00:56:10,360 --> 00:56:12,720
Ve başladı!

641
00:56:12,800 --> 00:56:16,720
Villeneuve sıyrılıyor
ama Schumacher daha iyi sıyrılıyor.

642
00:56:16,800 --> 00:56:21,440
Michael Schumacher önde
ve hemen yanında Villeneuve var.

643
00:56:25,120 --> 00:56:27,360
Jacques'ın daha hızlı bir aracı vardı.

644
00:56:27,440 --> 00:56:30,640
Asıl soru, onun ve takımın
Michael'ı alt edebilmek için

645
00:56:30,720 --> 00:56:35,040
strateji ve hızı
kullanıp kullanmayacaklarıydı.

646
00:56:45,480 --> 00:56:47,920
Michael Schumacher ve Jacques Villeneuve

647
00:56:48,000 --> 00:56:52,400
arasındaki fark
bir saniyenin biraz üstüne düştü.

648
00:56:54,000 --> 00:56:57,320
Vites değiştirme sorunu oldu
çünkü Villeneuve dibinde.

649
00:56:57,400 --> 00:56:59,360
Geçiyor! Evet!

650
00:57:31,160 --> 00:57:34,960
Ona göre Jacques Villeneuve ona vurmuştu.

651
00:57:35,040 --> 00:57:36,600
Numara falan yapmıyordu.

652
00:57:37,240 --> 00:57:39,520
Ona göre böyle olmuştu.

653
00:57:41,160 --> 00:57:45,160
Peki o kısacık zaman diliminde
Michael'a ne olmuştu?

654
00:57:45,240 --> 00:57:50,000
Kim bilir?
Bilinçli, kasıtlı bir hareket değildi bu.

655
00:57:50,680 --> 00:57:54,640
Pat diye olan bir şeydi.
Geri geldiğinde kendinden emindi.

656
00:57:54,720 --> 00:57:57,760
Kimseyi yanlış yapmadığına
ikna etmeye çalışmıyordu.

657
00:58:12,560 --> 00:58:15,480
Michael için psikolojik açıdan bakılınca

658
00:58:15,560 --> 00:58:17,080
çok zor bir andı.

659
00:58:17,160 --> 00:58:19,640
Başı çekiyordu. On tur kalmıştı.

660
00:58:20,240 --> 00:58:25,400
Ferrari'deki ikinci sezonunda
1997 şampiyonluğunu kazanacaktı.

661
00:58:28,480 --> 00:58:33,160
Michael pit alanına geldiğinde
Jacques'in ona çarptığına emindi.

662
00:58:34,640 --> 00:58:39,200
Sonra ona videoyu gösterdiğimizde
durumun böyle olmadığını anladı.

663
00:58:40,360 --> 00:58:44,520
Jacques Villeneuve'ı sıkıştıran oydu.

664
00:58:44,600 --> 00:58:47,800
Michael'ın kariyerinde
iki ya da üç kez yaşadığı

665
00:58:47,880 --> 00:58:49,680
durumlardan biriydi bu.

666
00:58:49,760 --> 00:58:54,360
Adanmışlığı, rekabet gücü ve bağlılığı

667
00:58:54,440 --> 00:58:56,640
biraz fazla ileri gitmişti.

668
00:58:56,720 --> 00:58:59,400
Yargılamak bizim için çok zor tabii

669
00:58:59,480 --> 00:59:01,960
ama bence o gün çok ileri gitmişti.

670
00:59:09,520 --> 00:59:13,880
Çoğu zaman,
hiç gerek yokken bile sınırı aşardı.

671
00:59:13,960 --> 00:59:17,920
Yeterli bir iş çıkardığında da,
sıralama turunda en önde başlasa da,

672
00:59:18,000 --> 00:59:20,760
veya arkadan başlayıp yarışı kazansa da,

673
00:59:20,840 --> 00:59:24,280
biriyle teke tek mücadeleye girse de.

674
00:59:24,360 --> 00:59:29,240
Acaba her zaman doğru olanı yaptığına dair
kendine inanıyor muydu?

675
00:59:29,320 --> 00:59:32,080
Çünkü paranoyak bir
mükemmeliyetçiliği vardı

676
00:59:32,160 --> 00:59:34,960
ve kendine dahasını kanıtlamak için
daha fazlasını yapıyordu.

677
00:59:35,040 --> 00:59:38,280
Çünkü nihayetinde
çoğu zaman kendi kendine yarışıyordu.

678
00:59:38,360 --> 00:59:42,200
Kendiyle mücadele içindeydi.
"Bugün yeterince iyi miydim?

679
00:59:42,280 --> 00:59:45,600
Fazlasını istiyor muyum?
Rakibimi nasıl daha çok bozarım?

680
00:59:45,680 --> 00:59:51,360
Bir numara olmaya
devam etmek için ne yapmalıyım?"

681
00:59:51,840 --> 00:59:53,640
SCHUMI, DELİLİK BU!

682
00:59:53,720 --> 00:59:55,960
GERÇEK ŞAMPİYON VILLENEUVE

683
00:59:56,040 --> 01:00:00,080
"SUÇLU DEĞİLİM, YİNE OLSA YİNE YAPARIM"

684
01:00:00,160 --> 01:00:07,000
SCHUMI ARTIK GÜLMÜYOR

685
01:00:07,600 --> 01:00:10,960
Bence kontrollü olan
ve olmak isteyen insanlar

686
01:00:11,600 --> 01:00:13,760
şu gerçeği kabul etmek istemez:

687
01:00:14,600 --> 01:00:16,920
"Belki de hata etmişimdir."

688
01:00:17,000 --> 01:00:19,680
Onun karakterinde yoktu bu.

689
01:00:21,800 --> 01:00:23,360
Michael, oğlak burcu.

690
01:00:24,440 --> 01:00:26,520
Oğlak burcunda doğmuş.

691
01:00:26,600 --> 01:00:29,320
Oğlak burçları asla özür dilemez,

692
01:00:29,400 --> 01:00:32,120
özür dileyemez ve asla hata yapmaz.

693
01:00:32,200 --> 01:00:36,520
Bir oğlak burcu için "hata" diye
bir kelime yoktur. O asla hata yapmaz.

694
01:00:37,040 --> 01:00:38,840
SLOUGH İNGİLTERE
11 KASIM 1997

695
01:00:39,680 --> 01:00:42,360
Londra'dan günaydın Michael.
Nasılsın Michael?

696
01:00:42,440 --> 01:00:43,520
DİSİPLİN DURUŞMASI

697
01:00:43,600 --> 01:00:46,120
Michael? Bay Schumacher!

698
01:00:53,320 --> 01:00:59,040
Önceki tüm yarışlarda
basın tarafından yere göğe sığdırılamazken

699
01:00:59,120 --> 01:01:00,680
o hafta sonundan sonra

700
01:01:00,760 --> 01:01:03,160
birden basın beni yerin dibine soktu.

701
01:01:03,240 --> 01:01:04,800
Sonuçta

702
01:01:06,240 --> 01:01:08,160
ben de herkes gibi bir insanım.

703
01:01:08,240 --> 01:01:13,040
Herkesin başına gelebilecek şeyler
benim de başıma gelebilir.

704
01:01:13,120 --> 01:01:19,160
Ve başıma geldi de.
O sırada bunu kabul etmek istemedim.

705
01:01:19,240 --> 01:01:22,920
Ama kabullenmekten başka şansım yok
ve ne yaptığımı anlıyorum.

706
01:01:31,760 --> 01:01:33,520
Yönetim kurulu da inceledi

707
01:01:33,600 --> 01:01:36,680
ve 97 Şampiyonası'ndan
onu diskalifiye etti.

708
01:01:37,360 --> 01:01:40,560
Çok büyük bir olaydı
çünkü bu spor dalında daha önce

709
01:01:40,640 --> 01:01:41,640
hiç yaşanmamıştı.

710
01:01:44,560 --> 01:01:45,880
Michael, yorum var mı?

711
01:01:57,720 --> 01:02:03,320
TRYSIL NORVEÇ
ARALIK 1997

712
01:02:04,840 --> 01:02:06,360
Dağ evinde kaldık.

713
01:02:06,440 --> 01:02:09,040
Bir sürü oyun oynadık

714
01:02:09,120 --> 01:02:12,480
çünkü biraz gevşemek istiyordu.

715
01:02:12,560 --> 01:02:15,600
Bir sürü arkadaşımızla
harika vakit geçirdik.

716
01:02:15,680 --> 01:02:19,400
Bazen 30 kişi olduğumuz oluyordu
ve cidden çok eğleniyorduk.

717
01:02:20,120 --> 01:02:24,120
Herkesi yanımızda götürdük.
Büyükannemizi, büyükbabamızı, teyzemizi.

718
01:02:25,200 --> 01:02:28,000
Bütün uçak doluydu. Çok keyif aldık.

719
01:03:09,800 --> 01:03:14,440
Oraya gitmeyi çok severdi.
Altı hafta orada kaldık.

720
01:03:15,560 --> 01:03:19,400
Ve Formula 1 veya iş konusundaki

721
01:03:19,480 --> 01:03:23,680
bir mesele hakkında pek konuşmadık.

722
01:03:23,760 --> 01:03:25,240
Sadece eğlendik.

723
01:03:41,920 --> 01:03:46,080
Michael biraz egzersiz yaptı
ama o sıralar pek yaptı da diyemem.

724
01:03:46,160 --> 01:03:49,480
Testler tekrar başladığında şöyle demişti:

725
01:03:49,560 --> 01:03:53,520
"Hâlâ yeterince hızlı mıyım,
hâlâ başarabilir miyim acaba?"

726
01:03:54,120 --> 01:04:00,080
Michael bu konuda hep kendinden
şüphe ederdi. "Hâlâ başarabilir miyim?"

727
01:04:00,640 --> 01:04:06,480
FERRARİ TEST SÜRÜŞLERİ İTALYA
SEZON ÖNCESİ 1998

728
01:04:09,480 --> 01:04:14,320
Michael için takımdaki kimsenin
onun zorlandığını,

729
01:04:14,400 --> 01:04:17,600
dişlerini sıktığını,
hatta belki şüpheleri olup

730
01:04:17,680 --> 01:04:21,040
çaresiz hissettiğini anlamaması
çok önemliydi.

731
01:04:25,680 --> 01:04:27,920
Bunu saklamakta çok başarılıydı.

732
01:04:28,000 --> 01:04:33,000
Çünkü garaja
veya başka bir yere gittiğinde

733
01:04:33,080 --> 01:04:38,720
dış görünümü gayet enerjik
ve dinamik olabiliyordu.

734
01:04:41,360 --> 01:04:45,480
Yarış kariyerinin
daha en başlarında fark etti ki

735
01:04:45,560 --> 01:04:48,560
ne ekersen onu biçiyorsun.

736
01:04:48,640 --> 01:04:50,320
Bu, onun düsturu oldu.

737
01:04:50,400 --> 01:04:52,760
Kesinlikle tam bir bağlılık olmalı.

738
01:04:52,840 --> 01:04:53,960
Savaş gibi.

739
01:04:54,040 --> 01:04:57,360
Her şeyini ortaya koymazsan
üstün gelme şansın da olmaz.

740
01:04:57,440 --> 01:05:00,120
Michael Schumacher'in felsefesi
buydu işte.

741
01:05:08,240 --> 01:05:10,680
Arabada her şey kusursuz olmalıydı.

742
01:05:10,760 --> 01:05:13,480
Her zaman detaylara dikkat ederdi

743
01:05:13,560 --> 01:05:17,000
ve bizden de
aynı şeyi yapmamızı talep ederdi.

744
01:05:17,960 --> 01:05:22,640
İnsanlarla olan ilişkisinde de
çok detaycıydı.

745
01:05:22,720 --> 01:05:24,080
Her zaman gülümserdi.

746
01:05:24,160 --> 01:05:27,200
Herkese "Teşekkür ederim"
ve "Lütfen" derdi.

747
01:05:27,280 --> 01:05:29,680
Çok gergin olduğu dönemlerde bile.

748
01:05:29,760 --> 01:05:34,520
Detaylar konusundaki hassasiyetini
bizlere de gösterirdi yani.

749
01:05:34,600 --> 01:05:39,800
Onun için araba önemliydi,
takım önemliydi, herkes önemliydi.

750
01:05:40,560 --> 01:05:44,040
Michael'ın fark yarattığı günler olurdu.

751
01:05:44,840 --> 01:05:49,560
Bir pilot bu konularda çok etkili olabilir
ve takımı motive edebilir.

752
01:05:50,280 --> 01:05:55,360
Michael tüm çalışanları tanırdı. Adlarını
ve bazen eşlerinin adlarını da biliyordu.

753
01:05:56,120 --> 01:06:00,280
Onlarla futbol oynardı.
İnsanları çok iyi motive ederdi.

754
01:06:00,360 --> 01:06:02,920
İnsanlar da Michael'ı desteklemek

755
01:06:03,000 --> 01:06:06,760
ve onu başarılı kılmak için
çok büyük emek harcardı.

756
01:06:08,800 --> 01:06:11,920
Herkesi şevklendirmeyi başarabilirsen

757
01:06:12,000 --> 01:06:15,400
onlar da senin için her şeyi yapar
ve bundan keyif duyar.

758
01:06:16,240 --> 01:06:18,000
Bence kilit nokta bu.

759
01:06:18,080 --> 01:06:21,320
O geldiğinde, makarnalarını yapan
adam bile mutlu olurdu

760
01:06:21,400 --> 01:06:25,720
çünkü her zaman ona teşekkür edip
"Senin makarnanın üstüne yok" derdi.

761
01:06:25,800 --> 01:06:29,440
"Pasta aglio e olio! İşte budur!" derdi.

762
01:06:29,520 --> 01:06:30,800
Bunu çok severdi.

763
01:06:31,640 --> 01:06:35,920
Aşçı bile ekibin ayrılmaz bir parçasıydı.

764
01:06:36,000 --> 01:06:40,160
Kendimizi güvende hissetmemizi sağlayan
büyük bir aileydi.

765
01:06:47,880 --> 01:06:51,880
Mekanikerlerim ve mühendislerim
hakkımda ne düşüneceklerini biliyor.

766
01:06:51,960 --> 01:06:55,240
Bana yüzde yüz güveniyorlar,
ben de takıma öyle.

767
01:06:56,400 --> 01:06:59,640
Tüm gün pistte olduğumda, her seferinde

768
01:06:59,720 --> 01:07:05,240
arabayı daha hızlı yapmak için
neleri değiştirebileceğimi düşünürüm.

769
01:07:11,320 --> 01:07:14,240
Islak lastikleri test etmek için
pisti sularlardı.

770
01:07:14,320 --> 01:07:16,160
Ara lastikleri test ederlerdi.

771
01:07:16,240 --> 01:07:20,760
Hava kararana dek kalma niyetindelerse
farklı şeyler denerlerdi.

772
01:07:22,240 --> 01:07:26,960
Arabayı geliştirmeye
ve Grand Prix'nin izleyicisi dışında

773
01:07:27,040 --> 01:07:30,080
test yapmaya
harcadığı saatler inanılmazdı.

774
01:08:07,040 --> 01:08:09,160
Sabah sekizde testlere başlardık.

775
01:08:09,240 --> 01:08:11,600
Bazen akşam sekizde bitirdiğimiz olurdu.

776
01:08:15,320 --> 01:08:17,400
Kendisinden çok şey beklerdi.

777
01:08:19,000 --> 01:08:25,040
Rakiplerindeki kadar iyi olmayan araçlarda
sonuç almaya çalışmak için

778
01:08:26,080 --> 01:08:28,240
sınırları zorluyordu resmen.

779
01:08:34,320 --> 01:08:36,920
McLaren açık ara çok daha iyiydi

780
01:08:37,000 --> 01:08:39,040
ve onlara yetişmemize imkân yoktu.

781
01:08:41,720 --> 01:08:44,520
Bu onu cidden sinir ediyordu.

782
01:08:44,600 --> 01:08:45,960
Herkesi edeceği gibi.

783
01:08:55,040 --> 01:08:59,560
Ekibi ile birlikte Ferrari'yi geliştiren
ve çok daha

784
01:08:59,640 --> 01:09:04,040
rekabetçi bir hâle getiren Schumacher
yeni bir rakibi olduğunu fark etti.

785
01:09:04,120 --> 01:09:08,320
Son Uçan Finn, Mika Häkkinen.

786
01:09:14,160 --> 01:09:15,880
Daha ilk testten sonra

787
01:09:15,960 --> 01:09:19,760
Mika Häkkinen elinde müthiş bir
silah olduğunu biliyordu.

788
01:09:19,840 --> 01:09:22,400
McLaren o yıl roket gibiydi resmen.

789
01:09:22,480 --> 01:09:25,320
Ferrari de onlarla aşık atabilmek için

790
01:09:25,400 --> 01:09:27,880
aracı geliştirmek adına sıkı çalışmalıydı.

791
01:09:29,560 --> 01:09:32,400
Mika Häkkinen önde.
Michael Schumacher nerede?

792
01:09:33,040 --> 01:09:35,120
Püskürtülen sular her yeri sarıyor.

793
01:09:35,200 --> 01:09:38,280
Mika Häkkinen'in önü açık elbette.

794
01:09:44,000 --> 01:09:47,560
Mika Häkkinen en başından beri
onu zorluyor.

795
01:10:01,600 --> 01:10:05,360
Sarkaç yıl boyunca Häkkinen
ve Schumacher arasında gidip geldi.

796
01:10:05,440 --> 01:10:09,320
Häkkinen birkaç hata yaptı.
Schumacher'in harika yarışları oldu.

797
01:10:09,960 --> 01:10:12,680
Ve dünya şampiyonası için mücadele etti.

798
01:10:13,720 --> 01:10:16,120
Michael şartları çok zorluyordu.

799
01:10:16,200 --> 01:10:21,240
Kazanmaya yaklaşımı korkunun olmamasıydı.

800
01:10:21,960 --> 01:10:27,120
"Yaralanabilirim ya da başkası
yaralanabilir" gibi düşünceleri yoktu.

801
01:10:29,800 --> 01:10:31,480
Michael'la konuşmaya gittim.

802
01:10:31,560 --> 01:10:34,400
Dedim ki "Bak, böyle yapamazsın dostum.

803
01:10:35,680 --> 01:10:38,680
"Saatte 300 kilometre gibi
yüksek bir hızla giderken

804
01:10:38,760 --> 01:10:43,000
ve ben de çok daha hızlı gelirken
beni engelleyemezsin."

805
01:10:43,600 --> 01:10:49,080
O ise böyle omuzlarını silkti sadece
"Mike, yarışıyoruz burada" dedi.

806
01:10:58,560 --> 01:11:01,880
Başkasının başarısından
keyif alıp buna saygı duyardık.

807
01:11:01,960 --> 01:11:03,400
Karşılıklı olarak.

808
01:11:03,480 --> 01:11:08,360
Özel hayatlarımız bir yana
yarış pistinde rakiptik.

809
01:11:09,160 --> 01:11:11,440
Yani arkadaş olmak zordu.

810
01:11:11,520 --> 01:11:13,640
Bence iki taraf var.

811
01:11:13,720 --> 01:11:15,400
Yarış pilotu Michael vardı.

812
01:11:15,480 --> 01:11:20,400
Ödün vermeyen,
hızlı, azimli ve zorlu bir yarışçı.

813
01:11:20,480 --> 01:11:23,720
Bir de tabii özel hayatındaki
aile babası Michael vardı.

814
01:11:24,440 --> 01:11:28,920
Onunla bir sürü sosyal etkinlikte
karşılıklı içki içtik.

815
01:11:29,000 --> 01:11:31,920
Purosunu yakardı
ve tamamen farklı bir insandı.

816
01:11:32,000 --> 01:11:34,600
Çünkü o esnada
bir rekabet içinde değildik.

817
01:11:34,680 --> 01:11:37,360
Sadece birlikte güzelce sosyalleşiyorduk.

818
01:11:41,520 --> 01:11:44,920
Partilere ilk gelen ve son çıkan kişiydi.

819
01:11:45,600 --> 01:11:46,800
Çok severdi.

820
01:11:51,320 --> 01:11:55,880
Çok gülerdik, çok eğlenirdik.

821
01:11:55,960 --> 01:11:59,920
Çocuklar bile
hâlâ ne kadar eğlendiklerini hatırlar.

822
01:12:00,000 --> 01:12:03,360
Michael,
insanları havuza atmaya bayılırdı.

823
01:12:03,440 --> 01:12:05,840
Kendimizi hep havuzun içinde bulurduk.

824
01:12:05,920 --> 01:12:08,000
Michael hep yapardı bunu.

825
01:12:08,080 --> 01:12:11,480
Düğünümüzde bile
insanlar havuza atılmıştı.

826
01:12:13,000 --> 01:12:14,800
İyi şarkı söyleyemezdi.

827
01:12:14,880 --> 01:12:17,760
İyi yapamadığı şeylerden biriydi.

828
01:12:17,840 --> 01:12:22,200
Ama sözlerini bildiği için
her zaman "My Way" şarkısını söylerdi.

829
01:12:22,280 --> 01:12:23,880
Çok komik olurdu.

830
01:12:40,520 --> 01:12:43,760
Ama tek başına kaldığı
bir sürü an da olurdu.

831
01:12:43,840 --> 01:12:45,600
Kimse yanına yaklaşamazdı.

832
01:12:46,280 --> 01:12:49,960
Bence Michael'ı tanımak çok zordu.

833
01:12:50,040 --> 01:12:51,720
Anlaşılması gerçekten zor…

834
01:12:51,800 --> 01:12:54,960
İnsanlara bir sınır çekerdi.

835
01:13:00,360 --> 01:13:02,880
Michael çok şüpheli biridir.

836
01:13:04,760 --> 01:13:08,200
En başından beri de öyle oldu hep.

837
01:13:08,280 --> 01:13:12,600
Birini tanıdığını
veya güvenebileceğini düşündükten sonra

838
01:13:12,680 --> 01:13:14,520
kendini tamamen açar.

839
01:13:14,600 --> 01:13:18,160
Bunu en başta sadece bana karşı yapmadı,

840
01:13:18,240 --> 01:13:20,440
diğer arkadaşlarına da böyleydi.

841
01:13:20,520 --> 01:13:25,880
Ama her zaman çok şüpheci biri olmuştur.

842
01:13:25,960 --> 01:13:27,160
Bunu söyleyebilirim.

843
01:13:27,760 --> 01:13:33,160
Ama bir kez de kendini açtı mı,
sonuna kadar açar.

844
01:13:33,920 --> 01:13:37,840
SPA BELÇİKA
30 AĞUSTOS 1998

845
01:13:40,320 --> 01:13:41,680
Dünya Şampiyonası'nda

846
01:13:41,760 --> 01:13:45,320
Mika Häkkinen, Michael Schumacher'in
yedi puan önünde.

847
01:13:45,400 --> 01:13:47,440
Ön sırada yanında

848
01:13:47,520 --> 01:13:49,600
takım arkadaşı David Coulthard var.

849
01:13:49,680 --> 01:13:52,640
Ön sıra McLaren'dan oluşuyor yani.

850
01:13:55,680 --> 01:13:58,440
Mika Häkkinen bu seneki 13 yarış içinde…

851
01:13:58,520 --> 01:14:01,360
SCHUMACHER'İN SCUDERIA FERRARİ'DEKİ
ÜÇÜNCÜ SEZONU

852
01:14:01,440 --> 01:14:03,760
…dokuzuncu kez yarışa en önde başlıyor.

853
01:14:03,840 --> 01:14:04,960
Beş ışık da yandı.

854
01:14:06,720 --> 01:14:08,640
Başladık!

855
01:14:08,720 --> 01:14:10,560
Häkkinen yine önde ilerliyor.

856
01:14:10,640 --> 01:14:12,280
Irvine soldan yaklaşıyor.

857
01:14:12,360 --> 01:14:15,960
Damon Hill harika bir başlangıç yaptı
ve önde!

858
01:14:16,040 --> 01:14:18,960
Damon Hill, La Source'taki herkesin
önüne geçiyor.

859
01:14:19,040 --> 01:14:22,680
Schumacher dıştan geliyor
ve Häkkinen'e çarpıyor.

860
01:14:22,760 --> 01:14:24,560
Schumacher, Häkkinen'e çarptı.

861
01:14:29,520 --> 01:14:33,320
Häkkinen yarışa erken veda edince

862
01:14:33,400 --> 01:14:37,360
Schumacher'in bundan faydalanması için
bir fırsat doğmuştu.

863
01:14:37,440 --> 01:14:41,200
Häkkinen hiç puan alamayacakken,
10 puan kazanmak için.

864
01:14:41,280 --> 01:14:43,880
Bu da, şampiyonluk için olan uzun

865
01:14:43,960 --> 01:14:47,240
ve zorlu savaşta kilit nokta olacaktı.

866
01:14:50,600 --> 01:14:53,520
Michael Schumacher
şu anki konumunda kalabilirse

867
01:14:53,600 --> 01:14:57,880
Dünya Şampiyonası'nda
üç puan farkla liderliğe oturacak.

868
01:15:04,000 --> 01:15:06,120
Parkur suyla kaplı.

869
01:15:12,320 --> 01:15:17,120
O devasa lastikler
her yere su sıçratıyordu.

870
01:15:17,200 --> 01:15:22,200
Aracın peşindeyken de diğer arabayı,
yol kenarını, hiçbir şeyi göremiyordunuz.

871
01:15:27,560 --> 01:15:29,880
Michael açık ara farkla kazanıyordu.

872
01:15:29,960 --> 01:15:33,520
Takım bana dedi ki
"Lider sana tur bindirmeye geliyor."

873
01:15:34,040 --> 01:15:36,040
Ama yağmurda bir şey göremiyorduk.

874
01:15:36,120 --> 01:15:40,480
Küçük aynalar var ama su püskürtülürken
diğer aracın yerini göremiyordunuz.

875
01:15:40,560 --> 01:15:43,920
Yüksek hızda girilen bir viraj olan
Blanchimont'a girerken

876
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
onun tur bindirmesini bekliyordum.

877
01:15:49,280 --> 01:15:53,000
Bu korkunç şartlarda
Coulthard'ı da göz ardı etmeyelim.

878
01:15:53,080 --> 01:15:57,080
Olamaz! Michael Schumacher,
David Coulthard'a çarptı.

879
01:15:57,160 --> 01:16:00,120
Ve Belçika Grand Prix'sinde
yarış dışı kaldı.

880
01:16:00,200 --> 01:16:04,280
Schumacher, onu geçmeye çalışırken
daha dikkatli olabilirdi.

881
01:16:04,360 --> 01:16:07,960
Michael bu kazada, nasıl diyeyim,
kesinlikle pasif konumdaydı.

882
01:16:08,040 --> 01:16:13,120
İlk kısımda Coulthard'ın kenara çekip
Michael'a yol vermesi çok kolay olurdu.

883
01:16:13,840 --> 01:16:16,320
Ama bunu yapmadı. Kalıp işi zorlaştırdı.

884
01:16:18,080 --> 01:16:20,440
Bence David ayağını gazdan çekti.

885
01:16:21,880 --> 01:16:23,760
Islak zeminde asla yapılmaz bu.

886
01:16:23,840 --> 01:16:25,960
Pilotlar bir şey göremez çünkü.

887
01:16:26,040 --> 01:16:29,280
Ayağınızı gazdan çekemezsiniz.
Michael da ona çarptı.

888
01:16:37,560 --> 01:16:39,240
…Şampiyona sıralamasında.

889
01:16:39,320 --> 01:16:40,760
Şimdi ne yapıyor?

890
01:16:40,840 --> 01:16:44,360
Pit alanından bir hışımla çıkıyor
ve muhtemelen… Ona bakın!

891
01:16:44,440 --> 01:16:46,600
"Hakemin yanına gidiyorum" diyor.

892
01:16:46,680 --> 01:16:48,000
Coulthard'a gidiyor.

893
01:16:48,080 --> 01:16:50,440
David Coulthard'la konuşacak.

894
01:16:50,520 --> 01:16:54,480
Kızgın olduğunu anlamıştım.
Boynu kıpkırmızıydı.

895
01:16:54,560 --> 01:16:58,000
Gözleri de… Tabii takım bizi ayırdı.

896
01:16:58,080 --> 01:17:00,000
Beni öldürmek mi istiyorsun lan?

897
01:17:12,880 --> 01:17:16,120
Ecclestone'un otobüsünde
havayı yumuşatmaya çalıştık.

898
01:17:16,200 --> 01:17:19,560
Ona dedim ki
"Kazadaki rolümü kabul ediyorum

899
01:17:19,640 --> 01:17:21,960
ama sen de biraz sorumluluk almalısın."

900
01:17:22,040 --> 01:17:24,040
"Hayır, ben öyle görmüyorum" dedi.

901
01:17:24,120 --> 01:17:27,440
"Ama Michael, doğruya doğru,
arkadan sen bana çarptın!

902
01:17:27,520 --> 01:17:29,760
Geri gidip de ben sana değil" dedim.

903
01:17:29,840 --> 01:17:32,520
Sohbet öyle ilerledi ki
sonunda şöyle dedim:

904
01:17:32,600 --> 01:17:34,920
"Sonuçta bazen sen de yanılabilirsin."

905
01:17:35,000 --> 01:17:38,920
Bir süre düşündü
ve "Hatırladığım kadarıyla hayır" dedi.

906
01:17:48,560 --> 01:17:53,600
Beklenti ve hayal kırıklığı
artmaya devam etti.

907
01:17:53,680 --> 01:17:55,360
TEK KRAL SCHUMMY

908
01:17:55,440 --> 01:17:57,800
Çünkü insanlar şöyle düşünüyordu:

909
01:17:57,880 --> 01:18:00,680
"Michael geldiği için
Ferrari kesin kazanacak."

910
01:18:00,760 --> 01:18:01,960
SONSUZA DEK SCHUMMY

911
01:18:02,040 --> 01:18:05,440
MICHAEL SCHUMACHER
İLAH

912
01:18:05,520 --> 01:18:07,880
96'da geldi

913
01:18:08,640 --> 01:18:13,120
ve 97, 98, 99'a kadar kaldı.

914
01:18:13,200 --> 01:18:14,840
Öyle bir noktaya geldik ki

915
01:18:14,920 --> 01:18:19,640
Michael bize uygun bir pilot mu
yoksa Häkkinen gibi biri mi lazım, dedik.

916
01:18:20,320 --> 01:18:25,560
SILVERSTONE BÜYÜK BRİTANYA
11 TEMMUZ 1999

917
01:18:32,960 --> 01:18:34,960
Mika Häkkinen muhteşem bir formda.

918
01:18:35,040 --> 01:18:37,040
1999 SCHUMACHER'IN DÖRDÜNCÜ SEZONU

919
01:18:37,120 --> 01:18:42,400
Bu sabah eleme turları yapıldı
ve Mika Häkkinen bu turlardaki en hızlı

920
01:18:42,480 --> 01:18:45,160
ve rahat şekilde en hızlı pilottu.

921
01:18:45,960 --> 01:18:49,120
Michael Schumacher,
bu sabahki ısınma turlarında

922
01:18:49,200 --> 01:18:51,440
0,7 saniye daha yavaştı.

923
01:18:51,520 --> 01:18:54,440
Mika Häkkinen'in ardından
en hızlı ikinci pilottu.

924
01:18:57,560 --> 01:18:58,680
Ve Silverstone'daki

925
01:18:59,520 --> 01:19:01,480
yarış başlıyor!

926
01:19:02,760 --> 01:19:03,760
Şimdi!

927
01:20:13,160 --> 01:20:15,600
Ön teker kokpite çarpmıştı

928
01:20:15,680 --> 01:20:18,040
ve orada bir yere sıkışıp kalmıştı.

929
01:20:18,120 --> 01:20:22,400
Çıkamıyordum
ve bacağımı çekmeye çalışıyordum

930
01:20:22,480 --> 01:20:24,000
ama sıkışmıştı.

931
01:20:35,040 --> 01:20:39,040
Orada öylece dururken
biraz sakinleştiğimi fark ettim.

932
01:20:40,000 --> 01:20:45,240
Ve birden kalp atışımın
gittikçe yavaşladığını fark ettim.

933
01:20:45,320 --> 01:20:47,720
Aniden de tamamen durdu.

934
01:20:47,800 --> 01:20:52,160
Şöyle düşündüm: "Öbür dünyaya giderken
böyle hissediliyormuş herhâlde."

935
01:20:57,840 --> 01:21:00,080
Evde olduğumu hatırlıyorum.

936
01:21:00,160 --> 01:21:04,760
O çarşafların arkasından bize el salladı.

937
01:21:04,840 --> 01:21:06,600
"Her şey yolunda" demek için.

938
01:21:13,320 --> 01:21:16,600
İşte o an "Aman Tanrım!" dedim.

939
01:21:17,360 --> 01:21:18,920
Ama genel olarak

940
01:21:19,000 --> 01:21:24,440
her yarışından
sağ salim çıkmayı başarmıştı.

941
01:21:24,520 --> 01:21:28,880
O yüzden
koruyucu melekleri olduğundan emindim.

942
01:21:28,960 --> 01:21:32,960
Ona göz kulak olacaklardır, diyordum.

943
01:21:42,240 --> 01:21:47,920
Kendi kendime ördüğüm
koruyucu bir duvar mıydı bu

944
01:21:48,640 --> 01:21:53,720
yoksa safça bir düşünce miydi,

945
01:21:53,800 --> 01:21:55,920
bilemiyorum.

946
01:21:56,520 --> 01:22:01,360
Ama Michael'ın başına bir şey gelebileceği

947
01:22:01,440 --> 01:22:03,920
asla aklımın ucundan geçmezdi.

948
01:22:12,680 --> 01:22:16,120
99'un sonunda
dört sezondur birliktelerdi.

949
01:22:16,760 --> 01:22:19,480
Bazı yarışları kazanmışlardı,
rekabetçiydiler

950
01:22:20,480 --> 01:22:23,720
ama daha sabırlı olmak gerekiyordu.

951
01:22:25,320 --> 01:22:27,280
İnsanlar merak etmeye başlamıştı.

952
01:22:27,360 --> 01:22:31,320
Michael Schumacher ve Ferrari için
zafer olacak mı hiç?

953
01:22:43,640 --> 01:22:49,200
Bir kazanan olduğunu biliyordu,
şampiyon olduğunu biliyordu.

954
01:22:49,800 --> 01:22:52,240
Çok yaklaştığımızdan emindik

955
01:22:53,960 --> 01:22:55,600
ama şampiyon olamamıştık.

956
01:22:55,680 --> 01:22:59,160
Öyle olunca da
bazı şüpheler doğmaya başlar.

957
01:22:59,240 --> 01:23:02,840
Beni endişelendiren şey
bir fikrimin olmaması

958
01:23:02,920 --> 01:23:05,640
ve bu da doğal bir durum.

959
01:23:06,960 --> 01:23:10,560
2000 sezonunun ilk kısmında
işler istediğimiz gibi gitmiyordu.

960
01:23:10,640 --> 01:23:16,080
Ve sezonun ortasında kendimizi birden

961
01:23:17,160 --> 01:23:20,880
kazanabileceğimize inanmanın zor
olduğu bir noktada bulduk.

962
01:23:23,160 --> 01:23:26,120
Tüm takımın niteliklerini
sorgulamaya başladık.

963
01:23:26,880 --> 01:23:28,760
Michael'ın da öyle.

964
01:23:33,960 --> 01:23:36,440
Artık her yarışı kazanmak zorundaydık.

965
01:23:37,160 --> 01:23:40,480
Çünkü kazanmazsak
dünya şampiyonu olmayacaktık.

966
01:23:42,000 --> 01:23:47,360
MONZA İTALYA
10 EYLÜL 2000

967
01:23:52,520 --> 01:23:56,200
Kritik bir noktadayız.
Schumacher önde. Häkkinen ikinci sırada.

968
01:23:56,280 --> 01:23:58,720
SCHUMACHER'İN FERRARİ'DEKİ BEŞİNCİ SEZONU

969
01:23:58,800 --> 01:24:02,120
Schumacher, Häkkinen'in
orada olup olmadığını görmek için

970
01:24:02,200 --> 01:24:03,160
aynaya bakıyor.

971
01:24:03,240 --> 01:24:06,240
Michael Schumacher,
İtalya'daki Monza'da kazanıp

972
01:24:06,320 --> 01:24:09,280
dünya şampiyonasında
Mika Häkkinen'le arasında olan

973
01:24:09,360 --> 01:24:11,000
farkı kapatıyor.

974
01:24:11,080 --> 01:24:15,160
41. zaferiniz. En çok yarış kazananlarda
Ayrton Senna'yla ikincisiniz.

975
01:24:15,240 --> 01:24:17,200
Bu rekorlar sizin için önemli mi?

976
01:24:17,280 --> 01:24:19,440
Evet. Benim için çok önemli.

977
01:24:19,520 --> 01:24:22,000
MONZA'DAKİ BASIN TOPLANTISI
10 EYLÜL 2000

978
01:24:22,880 --> 01:24:23,840
Affedersiniz.

979
01:24:36,360 --> 01:24:37,320
Sağ ol Michael.

980
01:24:38,440 --> 01:24:42,520
Mika, Michael son iki yarışta
McLaren'ın aracının daha hızlı olduğunu

981
01:24:42,600 --> 01:24:45,680
söyleyebilecek kadar mütevazı davranmıştı.

982
01:24:45,760 --> 01:24:48,320
Sence bugün
Ferrari'nin aracı daha mı hızlı?

983
01:24:49,640 --> 01:24:51,000
Ara verebilir miyiz?

984
01:24:55,200 --> 01:25:00,120
SUZUKA JAPONYA
8 EKİM 2000

985
01:25:00,200 --> 01:25:03,040
Gerginlik
ciddi anlamda dayanılır gibi değil.

986
01:25:03,120 --> 01:25:06,040
Avuç içlerim terliyor.

987
01:25:06,120 --> 01:25:09,800
Başından sonuna kadar
yürekleri hoplatacak gerginlikte

988
01:25:09,880 --> 01:25:11,120
bir yarış bekliyorum.

989
01:25:15,720 --> 01:25:20,720
Suzuka'daki unvan yarışması onun
şampiyonluk için dördüncü final yarışıydı.

990
01:25:22,320 --> 01:25:26,880
Ve muhtemelen Schumacher'in Formula 1
kariyerinin en önemli yarışıydı.

991
01:25:28,560 --> 01:25:30,920
Ferrari de Häkkinen'in hızını biliyordu.

992
01:25:31,000 --> 01:25:34,120
Adamın işi hızlı olmaktı.
Karmaşık biri değildi.

993
01:25:34,200 --> 01:25:37,440
İnanılmaz
ve hayran bırakacak derecede hızlıydı.

994
01:25:39,360 --> 01:25:42,920
Sanki meditasyon yapıyor gibi
başı önde, gözleri kapalı

995
01:25:43,000 --> 01:25:46,080
ve sadece yarışı tamamlamayı düşünüyor.

996
01:25:46,160 --> 01:25:50,960
Michael Schumacher'in bu şampiyonluğu
kendisi ve Ferrari için alması gerek.

997
01:25:51,040 --> 01:25:53,880
Öte yandan Häkkinen ise
çok rahat bir durumda.

998
01:25:57,760 --> 01:26:03,080
1997, 1998 ve 1999'da
son yarışı kaybetmiştik.

999
01:26:03,160 --> 01:26:05,440
2000'de de aynısı olabilirdi.

1000
01:26:07,640 --> 01:26:08,800
Gözler onlarda.

1001
01:26:08,880 --> 01:26:12,360
Japonya Grand Prix'sinde
dört ışık, beş ışık.

1002
01:26:13,680 --> 01:26:18,520
Başlıyor! Schumacher doğruca yolu kesip
Häkkinen'i duvara doğru sürüyor.

1003
01:26:18,600 --> 01:26:20,320
Ama Häkkinen yine kurtuluyor!

1004
01:26:20,400 --> 01:26:24,120
Geçen yıl ve önceki yıl olduğu gibi
liderliği ele geçiriyor.

1005
01:26:24,200 --> 01:26:27,480
Michael Schumacher için
çok kötü bir haber.

1006
01:26:51,320 --> 01:26:53,040
Yarışın lideri Häkkinen

1007
01:26:53,120 --> 01:26:57,280
22'nci turun sonunda
ilk pit stopunu gerçekleştiriyor.

1008
01:27:07,720 --> 01:27:10,120
Michael Schumacher tabii ki önde.

1009
01:27:10,200 --> 01:27:13,720
Bastırıp öne geçme şansının
bu turda olduğunun farkında.

1010
01:27:21,120 --> 01:27:23,480
Ve Michael geliyor. James, orada mısın?

1011
01:27:23,560 --> 01:27:28,800
Evet Martin. Hesabıma göre Häkkinen
13 turluk yakıt aldı, hepsi bu.

1012
01:27:30,200 --> 01:27:34,040
7,4. Michael Schumacher'in yakıtı
biraz daha fazla.

1013
01:27:34,120 --> 01:27:36,640
Şuna bakın! Sağdan Mika Häkkinen geliyor.

1014
01:27:36,720 --> 01:27:39,560
Ve Schumacher'in hemen önünden geçecek.

1015
01:27:39,640 --> 01:27:42,640
Mevcut durum değişmedi.

1016
01:27:54,960 --> 01:27:59,080
McLaren mekanikerleri
ikinci pit stop için çıkıyor.

1017
01:28:02,440 --> 01:28:04,240
Häkkinen yarışta öndeydi.

1018
01:28:04,320 --> 01:28:06,360
Epey bir süre yarışta önde gitti.

1019
01:28:07,000 --> 01:28:12,280
Bir ara pit stopların
bitmesini beklediğimiz bir an oldu.

1020
01:28:12,360 --> 01:28:16,680
Piste baktığımda
Mika'nın çıktığını görebiliyordum.

1021
01:28:17,760 --> 01:28:19,360
Häkkinen, 7,4.

1022
01:28:19,440 --> 01:28:23,360
Önümüzdeki iki tur, Japon Grand Prix'sinin
sonucunu belirleyebilir.

1023
01:28:24,320 --> 01:28:26,400
Yine pit stoptayız. James!

1024
01:28:26,480 --> 01:28:29,680
Evet, bu turda
Häkkinen'in yarım saniye önünde.

1025
01:28:29,760 --> 01:28:31,560
26,8 saniye önde.

1026
01:28:31,640 --> 01:28:34,480
Dikkat et Michael.
Çıktığında orada olacak.

1027
01:28:35,120 --> 01:28:40,360
Seni yönlendireceğim.
Çok iyi gidiyorsun. Durum gayet iyi.

1028
01:28:41,240 --> 01:28:45,280
Durum şahane Michael! Aferin. Muhteşemsin.

1029
01:28:45,360 --> 01:28:46,680
Sadece yola devam et.

1030
01:28:46,760 --> 01:28:50,480
Michael Schumacher piste yeniden girdi

1031
01:28:50,560 --> 01:28:53,400
ve Mika Häkkinen'in önünde.

1032
01:28:53,480 --> 01:28:56,840
Maç kornaları çalınıyor
çünkü çoğu ülkede olduğu gibi

1033
01:28:56,920 --> 01:29:00,560
Japonya'da da Ferrari hayranları mevcut.

1034
01:29:08,680 --> 01:29:10,080
İnanamıyorlar!

1035
01:29:10,160 --> 01:29:13,040
Ferrari mekanikerleri çıkıyor.

1036
01:29:13,120 --> 01:29:17,440
Kahramanları Michael Schumacher'i
karşılayacaklar.

1037
01:29:40,520 --> 01:29:44,360
Michael, yayına giriyorsun.
Bizlerle duygularını paylaşır mısın?

1038
01:29:49,320 --> 01:29:50,280
Siktir!

1039
01:29:50,840 --> 01:29:53,840
Harikasın Ross!

1040
01:29:53,920 --> 01:29:55,120
Hepiniz öyle.

1041
01:29:55,720 --> 01:29:56,880
Aman tanrım!

1042
01:29:59,040 --> 01:30:01,520
Siktir! Başardık!

1043
01:30:03,440 --> 01:30:06,480
Sağ olun!
Corinna'yı benim yerime kocaman öp.

1044
01:30:08,680 --> 01:30:12,000
İşte sevinç gösterileri. Şuna bakın!

1045
01:31:02,040 --> 01:31:07,640
Michael!

1046
01:32:01,400 --> 01:32:04,560
Nihayet 2000'de şampiyonluğu kazanınca

1047
01:32:04,640 --> 01:32:08,280
omuzlarında taşıdığı tüm o yük gitmişti.

1048
01:32:09,360 --> 01:32:11,800
Artık kimseye borçlu gibi hissetmiyordu.

1049
01:32:11,880 --> 01:32:16,000
20 yılı aşkın Ferrari'nin istediği
şampiyonluğu onlara kazandırmıştı.

1050
01:32:16,680 --> 01:32:19,200
O andan itibaren her şey artıya geçmişti.

1051
01:32:19,280 --> 01:32:21,800
Ondan sonra da özgürce sürdü.

1052
01:32:21,880 --> 01:32:24,760
Tüm kalbiyle sürdü. Tutkuyla sürdü.

1053
01:32:24,840 --> 01:32:27,920
Şöyle rahat bir hisle sürüyordu:

1054
01:32:28,000 --> 01:32:32,800
"Sevdiğim şeyi yapıyorum
ve artık kimseye bir borcum yok."

1055
01:32:32,880 --> 01:32:35,320
Ve yine başka bir seviyeye geçmişti.

1056
01:32:49,800 --> 01:32:55,000
Ulaştığı kusursuz hız sebebiyle
Michael'ı izlemek çok heyecan vericiydi.

1057
01:32:55,080 --> 01:32:57,600
Tamamen konsantrasyona

1058
01:32:57,680 --> 01:33:03,440
ve bağlılığa dayanan bir tarzdı bu.

1059
01:33:14,040 --> 01:33:18,160
Viraja saatte 240 kilometreyle girip
yeteneğiniz sayesinde diğer tarafa

1060
01:33:18,240 --> 01:33:22,080
güvenli bir şekilde geçebileceğinizi
bilmek özel bir lütuftur.

1061
01:33:22,680 --> 01:33:27,040
Michael'ın doğal yeteneğiydi bu.
O doğal hızı herkesten daha üstündü.

1062
01:33:27,120 --> 01:33:30,640
Michael'ın özel bir yanı da
bunu boşa harcamamış olmasıydı.

1063
01:33:30,720 --> 01:33:33,520
O doğal yeteneğinden faydalanabilmek için

1064
01:33:33,600 --> 01:33:36,720
elinden gelen her şeyi yaptı.

1065
01:33:41,600 --> 01:33:45,840
Michael biraz korkusuzdu
ve insanlar bunu biliyordu.

1066
01:33:45,920 --> 01:33:49,200
Onunla rekabete girip
kazanabileceklerini bilemezlerdi.

1067
01:33:49,880 --> 01:33:53,600
Michael sınırını bildiği için
böyle düşünmezdi

1068
01:33:53,680 --> 01:33:57,960
ama diğerleri "Biraz riskli bir durum"
diye düşünüp geri çekilirdi.

1069
01:33:58,560 --> 01:34:00,400
Michael geri çekilmezdi.

1070
01:34:03,400 --> 01:34:08,040
Tam bir profesyoneldi
ama bize bir kalbi olduğunu göstermiştir.

1071
01:34:08,120 --> 01:34:11,720
Bir lider karizması vardı onda

1072
01:34:11,800 --> 01:34:15,640
ve bize verdiği büyük hediye de buydu.

1073
01:34:15,720 --> 01:34:20,720
Formula 1'e yaptığı katkı buydu.

1074
01:34:24,280 --> 01:34:30,040
Michael Schumacher, Formula 1 yarışının
epey maceralı bir gününde

1075
01:34:30,120 --> 01:34:34,480
yedinci Formula 1
Dünya Şampiyonluğu'nu kazanıyor.

1076
01:34:35,280 --> 01:34:37,280
Tarihe geçen bir an!

1077
01:34:40,440 --> 01:34:44,200
Go-kart kullanmaya başladığımdan beri
benim idolümdür.

1078
01:34:44,280 --> 01:34:46,400
Üzerimde büyük etkisi var.

1079
01:34:46,480 --> 01:34:51,920
Yarış pilotu Michael Schumacher benim
kahramanım, yarış kazanma motivasyonum.

1080
01:34:52,760 --> 01:34:54,360
Bu spora hayranım

1081
01:34:54,440 --> 01:34:58,720
ve diğer yarış pilotlarını da biliyorum
ama onun gibisi yoktu.

1082
01:35:02,480 --> 01:35:06,120
Uygulama şekillerinin dehasında
bir güzellik vardı.

1083
01:35:06,720 --> 01:35:08,960
Onun ve takımın uygulamalarında.

1084
01:35:09,040 --> 01:35:13,520
Her yıl üst üste, çizgiyi hiç bozmadan
kazanmak inanılmaz zor bir şeydir.

1085
01:35:13,600 --> 01:35:16,520
Bunun çok nadiren olması da
kanıtıdır bunun.

1086
01:35:17,600 --> 01:35:20,400
Schumacher ve takımın da
2000'den 2004'e kadar

1087
01:35:20,480 --> 01:35:24,880
olan dönemde başardıkları da öyle.

1088
01:35:24,960 --> 01:35:30,120
Rakiplere hiçbir şans tanımamaları,
rakibe asla umut vermemeleri

1089
01:35:30,200 --> 01:35:32,040
kesinlikle inanılmaz bir şeydi.

1090
01:35:35,360 --> 01:35:38,240
Dokunulmaz hâle gelmişti.

1091
01:35:38,880 --> 01:35:43,120
İnsanlar, onun hâkimiyet dönemine
dönüp bakınca

1092
01:35:43,200 --> 01:35:45,320
bu sporun altın çağı olarak görüyor.

1093
01:35:45,400 --> 01:35:49,440
Öyleydi de.
Üst üste beş yıl şampiyonluk kazanmıştı.

1094
01:35:49,520 --> 01:35:51,480
İnsanlar bunu asla unutmayacak.

1095
01:35:57,440 --> 01:35:59,760
Onunla yarışa gittiğimizde

1096
01:35:59,840 --> 01:36:03,040
büyük bir kargaşa görürdük.

1097
01:36:03,120 --> 01:36:08,080
Onun harika olduğunu düşünen
ve ona hayran olan bir sürü insan olurdu.

1098
01:36:08,160 --> 01:36:11,880
Muhteşem gelirdi bana bu durum.

1099
01:36:12,440 --> 01:36:14,000
Şöyle derdim:

1100
01:36:14,080 --> 01:36:20,520
"Evet, o benim babam
ve babam olduğu için çok mutluyum."

1101
01:36:21,360 --> 01:36:24,920
Babama karşı büyük bir saygım var.

1102
01:36:25,000 --> 01:36:27,920
Ona karşı hep öyleydim.
Farklı bir enerjisi vardı.

1103
01:36:28,000 --> 01:36:33,800
Bir odaya girdiğinde herkes sessizleşirdi.

1104
01:36:33,880 --> 01:36:35,400
Ben böyle hatırlıyorum.

1105
01:36:35,480 --> 01:36:38,320
Ben de sessiz kalanlardan biriydim.

1106
01:36:39,080 --> 01:36:43,480
Ama dediğim gibi,
odaya girdiğinde kahramanımı görürdüm.

1107
01:36:43,560 --> 01:36:49,640
O yüzden ona her baktığımda
şöyle düşünürdüm:

1108
01:36:49,720 --> 01:36:52,400
"Evet, ben de böyle olmak istiyorum."

1109
01:36:52,480 --> 01:36:55,520
Çok güçlü biri,
çok huzurlu bir yapısı var.

1110
01:36:58,000 --> 01:37:01,920
Bu yılın sonunda,
takımla birlikte verdiğim karara göre…

1111
01:37:02,000 --> 01:37:03,880
MONZA İTALYA
10 EYLÜL 2006

1112
01:37:03,960 --> 01:37:06,240
…yarıştan emekliye ayrılacağım.

1113
01:37:07,000 --> 01:37:09,280
Her zaman

1114
01:37:09,360 --> 01:37:11,360
yaptığım işi destekleyen

1115
01:37:12,520 --> 01:37:14,440
aileme teşekkür etmek istiyorum.

1116
01:37:14,520 --> 01:37:19,280
Onların desteği ve verdiği güç olmasa
bu işte, bu sporda

1117
01:37:19,840 --> 01:37:23,080
ayakta kalmam ve performans sergilemem

1118
01:37:23,880 --> 01:37:25,280
bence imkânsız olurdu.

1119
01:37:25,360 --> 01:37:28,360
Onlara ne kadar teşekkür etsem azdır.

1120
01:37:47,280 --> 01:37:49,280
Artık tutkum ve motivasyonum

1121
01:37:50,120 --> 01:37:52,640
kalmadığı için emekli oldum kısacası.

1122
01:37:52,720 --> 01:37:53,760
Yoruldum.

1123
01:37:57,320 --> 01:37:59,240
Kendine farklı aksiyonlar buldu.

1124
01:37:59,320 --> 01:38:01,600
Öylece evde oturup kalmadı.

1125
01:38:01,680 --> 01:38:03,360
Oraya buraya giderdi.

1126
01:38:03,440 --> 01:38:07,200
Bir şeyin ardından
başka bir şey yapıp dururdu.

1127
01:38:11,440 --> 01:38:14,120
Michael yerinde duramazdı.

1128
01:38:14,200 --> 01:38:17,440
Mesela hava güzelse

1129
01:38:17,960 --> 01:38:20,680
"Hava dalışı yapacağım!" derdi.

1130
01:38:20,760 --> 01:38:23,320
Bir kere de değil, 24 kere.

1131
01:38:26,040 --> 01:38:30,040
Formula 1'den ayrıldıktan sonra
"Şimdi ne yapacağım?" diyordu.

1132
01:38:31,320 --> 01:38:35,480
"Ne yapmalıyım?" derdi bana.
Ben de "Seninle ralli yapabilirim.

1133
01:38:35,560 --> 01:38:39,760
Harita okumada pek iyi değilim
ama deneyebilirim" derdim. "Asla!" derdi.

1134
01:38:41,040 --> 01:38:45,000
STUTTGART ALMANYA
25 OCAK 2010

1135
01:38:54,840 --> 01:39:00,240
Bence Michael'ın dönüşü kişisel arzu
ve tatmininden kaynaklanıyordu.

1136
01:39:00,320 --> 01:39:02,680
Kanıtlayacak bir şeyi yoktu.

1137
01:39:02,760 --> 01:39:05,200
Ama belli ki sürme ihtiyacı duyuyordu.

1138
01:39:05,280 --> 01:39:09,360
Rekabet etmek ve Mercedes macerasına
katılmak istiyordu.

1139
01:39:12,080 --> 01:39:16,440
Yeni bir aşamaydı bu, onun için
tamamen farklı bir yaklaşım tarzıydı.

1140
01:39:17,040 --> 01:39:20,400
Formula 1'i yeni bir açıdan
deneyimleyebileceğini düşündü.

1141
01:39:20,480 --> 01:39:23,760
Artık dünya şampiyonası için yarışmak

1142
01:39:23,840 --> 01:39:25,320
ona heyecan vermiyordu.

1143
01:39:25,400 --> 01:39:28,840
Ve bir noktaya kadar da büyük keyif aldı.

1144
01:39:36,200 --> 01:39:39,600
Sürüş performansı olarak
asla onun seviyesinde değildim.

1145
01:39:39,680 --> 01:39:43,000
Ama kariyerimin sonuna doğru,
son senemde 37 yaşındayken

1146
01:39:43,080 --> 01:39:45,240
şunu kesinlikle fark ettim ki

1147
01:39:45,320 --> 01:39:49,600
kendime koyduğum hedeflere
ulaşamamaya başlamıştım.

1148
01:39:49,680 --> 01:39:53,760
Çünkü yaşlanıyorsun sonuçta.
Hayatın cilvesi bu.

1149
01:40:02,760 --> 01:40:06,000
Yarışlar sırasında yurt dışında kalırdık.

1150
01:40:06,080 --> 01:40:09,200
Geri dönmek mantıksızdı çünkü.

1151
01:40:09,280 --> 01:40:11,200
Sık sık "Burada ne yapıyorum?

1152
01:40:11,280 --> 01:40:14,600
Ailemi özledim.
Neden bu kadar uzaktayım?" derdi.

1153
01:40:14,680 --> 01:40:18,520
"Eskiden olduğu kadar
önemli olmadığını fark ettim.

1154
01:40:18,600 --> 01:40:22,320
Benim için en önemli şey ailem artık."

1155
01:40:51,680 --> 01:40:58,240
MÉRIBEL, FRANSA

1156
01:41:06,400 --> 01:41:08,600
Formula 1 tarihinin en başarı pilotu

1157
01:41:08,680 --> 01:41:11,240
Michael Schumacher hastanede.

1158
01:41:11,320 --> 01:41:16,000
29 ARALIK 2013

1159
01:41:20,560 --> 01:41:23,880
Michael Schumacher
şu an kritik bir durumda.

1160
01:41:33,040 --> 01:41:38,240
Méribel'deki olaydan kısa süre önce bana
"Kar iyi yağmamış.

1161
01:41:38,320 --> 01:41:41,440
Dubai'ye uçup
orada hava dalışı yapalım" demişti.

1162
01:41:45,600 --> 01:41:47,640
Kader, öngörülemeyen bir şey.

1163
01:41:49,560 --> 01:41:53,200
Kader genelde Michael'ın yüzüne gülmüştü.

1164
01:41:54,160 --> 01:41:59,280
Ama bu sefer
maalesef talihsizliğin kurbanı oldu.

1165
01:42:03,440 --> 01:42:06,520
29 Aralık 2013'te

1166
01:42:07,280 --> 01:42:11,680
Michael ve ailesinin hayatı altüst oldu.

1167
01:42:13,320 --> 01:42:17,840
Ailesinin hayatı
bir dakika içinde tamamen değişti.

1168
01:42:17,920 --> 01:42:21,960
Bir baba, çok güçlü bir lider

1169
01:42:22,040 --> 01:42:25,200
harika bir kişiliğe sahip bir insan

1170
01:42:25,880 --> 01:42:29,360
bir anda paramparça oldu.

1171
01:42:52,200 --> 01:42:54,560
Ben hiç…

1172
01:42:57,400 --> 01:43:00,480
…olanlar için Tanrı'yı suçlamadım.

1173
01:43:01,160 --> 01:43:04,520
Tamamen bir talihsizlikti.

1174
01:43:04,600 --> 01:43:07,560
Herkesin başına gelebilecek
bir talihsizlik.

1175
01:43:09,120 --> 01:43:11,840
Şöyle demeyi hiç hoş bulmuyorum:

1176
01:43:11,920 --> 01:43:16,120
"Bu neden Michael'ın başına
ya da bizim başımıza geldi?"

1177
01:43:16,200 --> 01:43:19,840
Peki o zaman
başkalarının başına neden geliyor?

1178
01:43:46,320 --> 01:43:50,640
Tabii ki Michael'ı her gün özlüyorum.

1179
01:43:50,720 --> 01:43:53,080
Ama onu tek özleyen ben değilim.

1180
01:43:53,160 --> 01:43:55,600
Çocuklar, akrabalarımız,

1181
01:43:55,680 --> 01:43:58,040
babası, çevresindeki herkes.

1182
01:43:58,120 --> 01:44:01,120
Yani herkes Michael'ı özlüyor

1183
01:44:01,200 --> 01:44:02,920
ama Michael burada.

1184
01:44:03,000 --> 01:44:07,200
Farklı bir şekilde de olsa o burada.

1185
01:44:07,280 --> 01:44:10,360
Bunun bize güç verdiğini fark ettim.

1186
01:44:34,160 --> 01:44:35,480
Birlikteyiz.

1187
01:44:35,560 --> 01:44:37,960
Evde birlikte yaşıyoruz.

1188
01:44:38,040 --> 01:44:40,560
Terapi yapıyoruz.

1189
01:44:40,640 --> 01:44:44,680
Michael'ı iyileştirmek için
ve rahat olmasını sağlamak için

1190
01:44:44,760 --> 01:44:46,360
elimizden geleni yapıyoruz.

1191
01:44:47,560 --> 01:44:52,040
Ailemizi ve bağımızı
hissettirmeye çalışıyoruz.

1192
01:44:52,120 --> 01:44:56,960
Ve ne olursa olsun
elimden geleni yapacağım.

1193
01:44:57,040 --> 01:44:58,160
Hepimiz öyle.

1194
01:45:17,440 --> 01:45:20,600
Şu an geçmişi düşündüğümde

1195
01:45:21,720 --> 01:45:25,440
aklıma gelen görüntülerde

1196
01:45:27,080 --> 01:45:29,520
genelde dördümüzün eğlendiği
zamanlar var.

1197
01:45:32,040 --> 01:45:34,600
Anılarımız aklıma geliyor.

1198
01:45:36,080 --> 01:45:39,240
Çimenlerde go-kart kullanışımız.

1199
01:45:40,520 --> 01:45:43,520
Dışarıda gezdiğimiz anları hatırlıyorum.

1200
01:45:45,400 --> 01:45:48,520
Midilliyle, at arabasında otururken.

1201
01:45:48,600 --> 01:45:51,040
Büyük keyif aldığım

1202
01:45:51,960 --> 01:45:54,120
pek çok anı var.

1203
01:46:04,720 --> 01:46:07,640
En çok eve geldiği zaman sevinirdik.

1204
01:46:07,720 --> 01:46:09,240
Çok güzeldi.

1205
01:46:09,320 --> 01:46:11,920
Çünkü muhtemelen çok yorgun olsa da

1206
01:46:12,000 --> 01:46:16,120
döndüğü zaman
bizimle saatlerce oturup vakit geçirirdi.

1207
01:46:16,200 --> 01:46:18,320
Ama bunu fark etmezdik.

1208
01:46:18,400 --> 01:46:21,360
Eve geldiği için sevinirdik sadece.

1209
01:46:32,120 --> 01:46:38,000
Kazadan sonra; geçmişte bu yaşadıklarımız,

1210
01:46:38,080 --> 01:46:42,240
bu anlar,

1211
01:46:42,320 --> 01:46:45,280
birçok kişinin
ailesiyle yaşadığı bu şeyler

1212
01:46:46,760 --> 01:46:49,520
artık yok ya da daha az yaşanıyor.

1213
01:46:49,600 --> 01:46:51,920
Ve bunu

1214
01:46:52,760 --> 01:46:56,440
biraz haksızlık olarak görüyorum.

1215
01:47:21,880 --> 01:47:24,840
Sanırım babam ve ben

1216
01:47:24,920 --> 01:47:29,720
şu anda birbirimizle
farklı bir şekilde anlaşırdık.

1217
01:47:30,400 --> 01:47:34,640
Benzer bir dil konuştuğumuz için aslında.

1218
01:47:35,440 --> 01:47:37,080
Motor sporu dili.

1219
01:47:37,720 --> 01:47:41,880
Ve konuşacak
çok daha fazla şeyimiz olurdu.

1220
01:47:44,000 --> 01:47:48,840
Genelde hep bunu düşünüyorum açıkçası.

1221
01:47:52,880 --> 01:47:54,880
Öyle olmuş olsaydı

1222
01:47:56,480 --> 01:47:58,840
ne kadar güzel olacağını.

1223
01:47:58,920 --> 01:48:03,880
Bunun için her şeyden vazgeçebilirdim.

1224
01:48:06,680 --> 01:48:07,560
Evet.

1225
01:48:31,240 --> 01:48:35,400
Aile olarak devam etmeye çalışıyoruz.

1226
01:48:35,480 --> 01:48:40,160
Michael da bunu isterdi
ve hâlâ da istiyor.

1227
01:48:40,240 --> 01:48:43,080
Kendi hayatlarımızı yaşamaya çalışıyoruz.

1228
01:48:43,160 --> 01:48:46,080
Her zaman dediği gibi
"Özel hayat özeldir."

1229
01:48:46,160 --> 01:48:50,000
Özel hayatından mümkün olabildiğince

1230
01:48:50,080 --> 01:48:52,680
keyif alabilmesi

1231
01:48:52,760 --> 01:48:55,480
benim için çok önemli.

1232
01:48:55,560 --> 01:49:00,360
Michael bizi hep korudu
ve şimdi de biz Michael'ı koruyoruz.

1233
01:50:17,000 --> 01:50:20,320
ONLAR OLMASA BU FİLM OLMAZDI

1234
01:52:01,680 --> 01:52:07,000
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna