Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(هجوم مقاتلين مائيين فائقين)‬ ‫سفينة (غود بوي) - منطقة (رأس العواصف)"‬
‫"الثمانينيات"‬
‫حان وقت العمل!‬
‫يبعد الهدف نصف كيلومتر إلى الجنوب الغربي.‬
‫لا تخفقا يا فقمتان.‬
‫أنا لا أرتكب الأخطاء.‬
‫بالون الموت "إكس 47"!‬
‫إنه خطر جدًا بالفعل.‬
‫- سأستدعي بشريًا.‬ ‫- لا!‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫"كلاغرت"، أواثق من صحة فكرتك‬ ‫بعدم استدعاء بشري؟‬
‫أظن أنه يجب علينا استدعاء بشري.‬ ‫إن قطعت السلك الخطأ، فسوف…‬
‫ننفجر جميعًا!‬
‫- سنعاني ألمًا رهيبًا!‬ ‫- "سويتش"!‬
‫ركّز.‬
‫سأركّز. أجل.‬
‫ما داعي التأخير يا "كلاغرت"؟‬
‫لديّ جلسة تصوير مع "ناشونال أكواتيك".‬
‫الأمر ليس بسهولة الكلام يا "دولف"!‬
‫انتباه!‬
‫هل يريد رفاقي المطيعون بعض السردين اللذيذ؟‬
‫لا نفعل هذا من أجل المكافآت اللذيذة.‬
‫نفعل هذا بدافع الشرف والواجب و…‬
‫لا، تفعلون هذا من أجل السردين!‬
‫أروني إشارة الموافقة!‬
‫"(إكس 47)"‬
‫اركضا!‬
‫"(غودبوي)"‬
‫"كلاغرت"! لا أريد أن أموت‬
‫قبل أن أحضر‬
‫جلسة التصوير!‬
‫لا!‬
‫مهلًا، أنا دولفين. لا داعي للقلق!‬
‫استعد للاصطدام!‬
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫ما الخطة إذًا؟‬
‫هذا بديهي، هجوم بالرأس.‬
‫ألديك فكرة أقلّ غباءً؟‬
‫ما رأيك‬ ‫في مناورة "17-2-1 خلف وأمام وداخل وخارج"؟‬
‫معك حق، معقدة جدًا.‬
‫هجوم مفاجئ!‬
‫خطة مكشوفة جدًا.‬
‫هجوم مفاجئ سرّي جدًا؟‬
‫ثلاثة…‬
‫اثنان…‬
‫هجوم مفاجئ سرّي جدًا!‬
‫لماذا تصرّح‬ ‫باسم الخطة بصوت عال دائمًا يا "كوين"؟‬
‫غلبتني حماستي. لكنها كانت خطة جيدة! هيا.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ربما يُوجد شيء مجهول مختبئ هناك!‬
‫بضع أسماك قرش مفترسة للفقمات‬
‫أمر هيّن بالنسبة إلى أشجع فقمة في المحيط.‬
‫أنا "جيرالدو" العظيم،‬ ‫ذات مرة هربت من حديقة أسماك‬
‫بفضل دهائي وملامح وجهي المتناسقة تمامًا.‬
‫هل كنت تتدرب على هذه القصة لترويها؟‬
‫ربما.‬
‫وربما لا.‬
‫هذا لأنني شخص غامض.‬
‫ما زال بإمكاننا رؤيتك.‬
‫هيا. لنعد إلى الديار.‬
‫سنصطاد سمكة غدًا.‬
‫لا.‬
‫سنصطاد سمكة اليوم.‬
‫لا أعرف يا "كوين".‬
‫ابق هنا.‬
‫سأعود قبل أن تقول: "هذه فكرة غبية جدًا."‬
‫هذه فكرة غبية…‬
‫انتظرني يا "كوين"!‬
‫بحقك. إنه أفضل بكثير من اصطياد سمكة.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت لا تعرف ما هو من الأساس.‬
‫بحقك!‬
‫أعرف بالتأكيد.‬
‫إنه شيء رائع جدًا ولامع.‬
‫شيء ماذا؟‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫إن تظاهرت بأنني لم أر، فهل سيمثّل فرقًا؟‬
‫من يريد الدخول إلى فمي؟‬
‫- ابتعد عن الطريق!‬ ‫- لا! اعثر على وجبة غداء أخرى!‬
‫اسبحوا وانجوا بحياتكم!‬
‫- سنهلك بالتأكيد!‬ ‫- لا أريد أن أُلتهم!‬
‫انظر يا "سناب"، حُشر وجهك في…‬
‫اذهب في طريق آخر.‬
‫هل جُننت؟ سمكة القرش في الخلف.‬
‫استدر.‬
‫"بينجي"؟‬
‫"بينجي"!‬
‫نجونا بأعجوبة.‬
‫هيا. أوشكنا أن نصل إلى الديار.‬
‫قلت إنكما ستدخلان إلى فمي!‬
‫لا! بل فمي أنا!‬
‫هل لديك أي أفكار؟‬
‫لا تقترح هجومًا مفاجئًا سرّيًا جدًا!‬
‫خطة الدوران اللولبي!‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫- ثلاثة.‬ ‫- اثنان.‬
‫الدوران اللولبي!‬
‫لا عجب أنهم لا يرغبون في الدخول إلى فمك.‬
‫رائحته مقززة.‬
‫طاردهما!‬
‫"كوين"؟‬
‫ماذا؟‬
‫صرّحت باسم الخطة بصوت عال مجددًا!‬
‫ولكننا حققنا نجاحًا مذهلًا هذه المرة.‬
‫أتصف الفشل في صيد سمكة‬
‫ومحاولة سمكة قرش التهامنا ثلاث مرات‬ ‫على أنه نجاح مذهل؟‬
‫أجل؟‬
‫"جزيرة الفقمات‬ ‫قبل أيام من هجوم سمك القرش الأخير"‬
‫نوعًا ما، ربما، ليس حقًا،‬ ‫لا، مطلقًا. كان ذلك فشلًا ذريعًا.‬
‫هذا مكاني!‬
‫لا، بل مكاني أنا.‬
‫- مكاني!‬ ‫- مكاني!‬
‫- لن أغادر هذا المكان!‬ ‫- إنه مكاني!‬
‫تدرك أن ما فعلته هناك‬ ‫كان تصرفًا غبيًا جدًا، صحيح؟‬
‫لكن الأمر كان يستحق العناء! تأمّلها.‬ ‫يمكن استخدامهما لصنع إشارات ضوئية.‬
‫عيناي!‬
‫لم أكن أتحدّث عن هذين الشيئين.‬
‫قصدت عودتك لمساعدتي.‬ ‫كان من الممكن أن تُلتهم.‬
‫واجبنا الاعتناء ببعضنا البعض.‬
‫"الرقيب (كلاغرت)‬ ‫(ھ. م. م. ف.)"‬
‫أجل. مهما كانت الظروف.‬
‫أنا سمكة قرش آكلة للفقمات!‬
‫أمسكتك! سألتهمك الآن.‬
‫حسنًا أيتها المفترسة الصغيرة.‬ ‫حان وقت العشاء.‬
‫محار البرنقيل.‬
‫محار البرنقيل!‬
‫مذاقه كالرمال وخيبة الأمل.‬
‫مذاقه مخيّب للآمال أكثر اليوم.‬
‫لا بد من وجود طريقة أفضل.‬
‫تُوجد طريقة.‬
‫السرّ في لعق حجر للحصول على النكهة،‬
‫ثم التحديق مباشرةً في الشمس.‬
‫الألم الحارق يزيل خيبة الأمل.‬
‫شكرًا يا "بث"،‬
‫ولكنني كنت أتحدّث عن وضعنا بشكل عامّ.‬
‫نخاطر بحياتنا كل يوم‬ ‫أملًا في اصطياد سمكة، صحيح؟‬
‫- أجل!‬ ‫- سئمت من محار البرنقيل!‬
‫محار البرنقيل هو الأسوأ!‬
‫لا داعي للقلق يا فقمات.‬
‫اقتربنا من موعد هجرة السردين.‬
‫سنأكل جميعًا.‬
‫- مرحى! أحب السردين.‬ ‫- هذا يزيل كل قلقي.‬
‫- ولكن ماذا عن أسماك القرش؟‬ ‫- أسماك القرش؟‬
‫- إنه محق.‬ ‫- لم أفكر في ذلك.‬
‫ليست مصدر للقلق.‬
‫يمكنني أن أحصي عدد أسماك القرش‬ ‫التي رأيتها في المحيط على زعنفة واحدة.‬
‫- أصدّق ذلك.‬ ‫- لا داعي للقلق.‬
‫هذا مقنع جدًا.‬
‫"كوين"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫آمل حقًا أن نجد غدًا‬ ‫ما هو أكثر من مجرّد أشياء رائعة ولامعة.‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫ما هذان الشيئان برأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حطام السفن المنتشر حولنا‬ ‫مملوء بأغراض بشرية غريبة.‬
‫أجل.‬
‫مكاني.‬
‫في أحلامك!‬
‫إنه يحلم بالفعل.‬
‫"بينجي"؟‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫سأجلب بعض الطعام لنتناوله.‬ ‫يُوجد حطام سفن منتشر حولنا.‬
‫ولا يذهب البشر إلى أي مكان‬ ‫من دون وجبات خفيفة.‬
‫والآن، استكمل نومك.‬
‫الفطور مسؤوليتي.‬
‫صدّقني لا أرغب سوى في استكمال نومي،‬
‫ولكن أبله قال لي ذات مرة‬ ‫إن واجبنا الاعتناء ببعضنا البعض.‬
‫من المؤكد أنه كان شخصًا غبيًا جدًا.‬
‫هنا!‬
‫حتمًا لدى البشر‬ ‫بعض الوجبات الخفيفة المثيرة للاهتمام.‬
‫خردة.‬
‫قمامة.‬
‫بلا قيمة.‬
‫لذيذ!‬
‫هجوم جانبي!‬
‫عجبًا! هذا جزء خطر من المحيط.‬
‫أنا أدرى بهذا.‬
‫لا بد من وجود بعض الطعام هناك.‬
‫أجل، سنكون نحن الطعام إن ذهبنا إلى هناك!‬
‫بحقك! سندخل ونخرج‬ ‫قبل أن تقول: "هذه فكرة غبية جدًا."‬
‫هذه فكرة غبية…‬
‫لا جدوى من نصحه.‬
‫تُرى ماذا حلّ بهذه في رأيك؟‬
‫لماذا تفكر في طرح سؤال كهذا؟‬
‫أنت تبحث عن المتاعب.‬
‫- الفكرة أن هذا هو المكان الذي قد تجد فيه…‬ ‫- لا تكمل!‬
‫اهدأ. أنا واثق من أننا سنكون…‬
‫آسف.‬
‫مرحبًا يا صغيران.‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف حالكما؟‬
‫لماذا أنتما متعجلان؟‬
‫لم أقدّم نفسي حتى.‬
‫اسمي "غرايمز".‬
‫كيف حالكما اليوم؟‬
‫هل أنتما بحال جيدة؟‬
‫هل أموركما على ما يُرام؟‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫ما المشكلة؟ سألتهما إن كانا بخير.‬
‫أجل، ولكن قلتها وكأنك أردت التهامهما.‬
‫أليس هذا ما جئنا من أجله؟‬
‫بالطبع،‬
‫ولكننا لا نريد…‬
‫عيناي!‬
‫سنتمكن من تضليلهم هناك.‬
‫الدوران اللولبي؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫توقعت هذا.‬
‫ثلاثة…‬
‫- اثنان…‬ ‫- واحد!‬
‫أرأيت؟ أتعلّم من أخطائي.‬ ‫لم أصرّح باسم الخطة بصوت عال.‬
‫"بينجي"؟‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "بينجي".‬
‫"بينجي"!‬
‫هل قام حقًا…‬
‫مستحيل.‬
‫سألتهمك.‬
‫سألتهمك!‬
‫أجل.‬
‫اقبضوا عليه!‬
‫لا. كفى.‬
‫هذا مهين جدًا!‬
‫هذا جزاء من لا يحترم‬ ‫ترتيب السلسلة الغذائية.‬
‫سحقًا لترتيب السلسلة الغذائية.‬
‫لا! لا يمكنك أن تأكليه!‬ ‫ظننت أنك تعلمت الدرس!‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫اعتقدنا أنك… تفهم بالطبع.‬
‫قُتلت أثناء القتال. عُلم.‬
‫اسمي "الغطاسة (دي)".‬
‫- هذا "روجر".‬ ‫- "روجر".‬
‫وهذه السيدة الفصيحة هي "ميه ديه".‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أجل، تحاول تناول نجم البحر هذا منذ سنوات.‬
‫أظن أنه نشأت بينهما علاقة تكافلية.‬
‫أنا "كوين".‬
‫وكيف وصلت إلى هنا فاقدًا الوعي يا "كوين"؟‬
‫ذهبت مع صديقي للبحث عن طعام.‬
‫"بينجي".‬
‫وأنقذني فقمة عجوز من سمكة قرش.‬
‫ذو شارب كبير ووجه غاضب كهذا!‬
‫- "كلاغرت".‬ ‫- عُلم.‬
‫أتعرفون أين يمكنني إيجاده؟‬
‫"(ھ. م. م. ف.) - (غودبوي)"‬
‫على الأرجح العودة إلى سمكة القرش‬ ‫ستكون أقل خطرًا.‬
‫ذلك العجوز العابس لا يحب الزوار.‬
‫أبدًا! بل ويبدو‬ ‫أنه يستمتع بإلحاق الألم بهم.‬
‫حسنًا،‬
‫سُررنا بمعرفتك يا "كوين".‬
‫استمتع باللحظات الأخيرة من حياتك القصيرة!‬
‫انتهى. حوّل.‬
‫سأمهلك عشر ثوان بالضبط لتنزل من سفينتي‬
‫قبل أن أجعلك تعاني من الألم.‬
‫عشر، ألم لا يُصدق.‬
‫تسع، ألم شديد.‬
‫ثمان، ألم بشع.‬
‫- طريقة مواجهتك لسمكة القرش.‬ ‫- سبع، ألم غير معقول.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫قتال الزعانف البدائي.‬
‫هل يمكنك تعليمي؟‬
‫هذا ما كان طاقمي يدعوه "ف. غ. ج.".‬
‫"ف. غ.".…‬
‫فكرة غبية جدًا!‬
‫ما الذي يجعلك تخاطر بحياتك؟‬
‫الشيء الآخر الرائع جدًا واللامع.‬
‫ماذا؟‬
‫كان أعز أصدقائي يرتديها.‬
‫فهمت.‬
‫ولكنه محيط بارد ومظلم‬ ‫وتنتشر فيه الألغام البحرية‬
‫حيث إن قطعت السلك الخطأ‬ ‫فسينفجر فريقك بالكامل.‬
‫وصف مُفصّل على نحو غريب.‬
‫يجدر بك أن تعود إلى الديار وتتابع حياتك،‬
‫وتدع الغرباء وشأنهم!‬
‫لتتخلص مني‬ ‫ليس أمامك سوى أن تعلّمني كيف أقاتل.‬
‫أو أن ترميني من هذا القارب!‬
‫صغت كلماتي بشكل خاطئ!‬
‫هذا الدرس مجاني. والآن اغرب عن وجهي.‬
‫"الطعام سلاح إياك أن تهدره!"‬
‫علّمني،‬
‫وإلا سيضيع عليك السردين.‬
‫لن تجرؤ على ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫"(تساردينز)"‬
‫إلا الـ"تساردينز"!‬
‫أتعرف مدى صعوبة الحصول عليه؟‬
‫أعرف أكثر من أي شخص آخر.‬
‫تعال معي.‬
‫علّمتني سنوات خدمتي‬
‫أن هذا ما تحتاج إليه لإنجاز أي مهمة.‬
‫- صورة؟‬ ‫- لا!‬
‫من في الصورة!‬
‫دولفين يدخن سيجارًا؟‬
‫لا!‬
‫بل فريق من الجنود‬
‫شجعان وأغبياء‬ ‫ومجانين بما يكفي للانضمام إليك في أي مهمة،‬
‫مهما بلغت خطورتها.‬
‫تقصد أن عليّ تشكيل فرقة من الفقمات!‬
‫- أتريد الغناء في جوقة؟‬ ‫- جوقة فقمات؟‬
‫- من الواضح أنك لم تزر القطب الشمالي قط.‬ ‫- مهلًا.‬
‫فهمت.‬
‫دورية من ذوي الزعانف!‬
‫استمتع مع أسماك القرش!‬
‫اسمي "فقمة".‬ ‫لقد كنتم جمهورًا رائعًا يا فقمات.‬
‫وصلنا إلى جزء الأمسية‬ ‫حيث أريدكم جميعًا أن تغنوا معًا قائلين…‬
‫والآن قولوا…‬
‫وقّع على ذيلي.‬
‫والآن قولوا… "كوين"؟‬
‫"كوين"؟‬
‫أين كنت؟‬
‫توقفوا!‬
‫ذهبت أنا و"بينجي" إلى…‬
‫كانت هناك سمكة قرش.‬
‫حسنًا، يجدر بك أن تنسى كل ما حدث‬ ‫وتتناول محار البرنقيل.‬
‫- لا!‬ ‫- رأسي!‬
‫سئمت من محار البرنقيل المقزز!‬
‫لا تقلق. يُوجد دائمًا…‬
‫ماذا؟ هجرة السردين؟ بحقك!‬
‫نسبح جميعًا في الماء‬ ‫على أمل أن نسابق بعضنا بعضًا.‬
‫ألم تسأم من التخلي عن أصدقائك؟‬
‫يؤسفني أن أذكّرك بالحقيقة الواضحة المؤلمة،‬ ‫ولكننا نعيش في عالم متوحش.‬
‫- كل فقمة تبحث عن مصلحتها.‬ ‫- سأختار مصلحتي لا مصلحته إن دعت الضرورة.‬
‫أيها الأحمق! ظننت أننا صديقان.‬
‫- إنه مكاني!‬ ‫- أجلس هنا منذ سنوات!‬
‫طفح كيلي من الهروب!‬
‫سأحرص على ألّا نفقد أي فقمة أخرى.‬
‫سأقاوم.‬
‫هل منكم أحد شجاع وغبي‬ ‫ومجنون بما يكفي لمساعدتي؟‬
‫بصراحة هذا ليس مكاني. يمكنك الجلوس عليه.‬
‫حتى "ستيف" المجنون‬ ‫ليس مجنونًا إلى هذا الحد.‬
‫وبصقته سمكة قرش ذات مرة‬ ‫لأن طعمه كان غريبًا جدًا.‬
‫حسنًا، لنعد إلى الموسيقى.‬
‫أرجوكم. توقفوا. عليكم أن تستمعوا إليّ.‬
‫"(كوين) سيلقى حتفه‬
‫لأنه فقد عقله"‬
‫فقمات غبية.‬
‫لكن ليست غبية بما يكفي لتحارب أسماك القرش.‬
‫شكرًا يا "بث".‬
‫لكن حلّ مشكلتي سيتطلب‬ ‫أكثر من الحجارة والألم الحارق.‬
‫تحتاج إلى فقمات شُجاعة وغبية‬ ‫ومجنونة بما يكفي لمحاربة أسماك القرش.‬
‫أكنت حاضرة؟‬ ‫ما رأيك؟ قيّمي ما حدث من واحد إلى عشرة.‬
‫"كوين"!‬
‫لم يخترعوا رقمًا صغيرًا بما يكفي لوصف ذلك.‬ ‫ولكن انظر إلى الجانب المشرق.‬
‫بما أنك أردت محاربة أسماك القرش،‬ ‫فمؤكد أنك غبي جدًا.‬
‫وبهذا تكون قطعت ثلث الطريق‬ ‫لتشكيل فريقك الخاص.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو شخص شجاع وشخص…‬
‫"بث"!‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل!‬
‫أنت دائمًا تساعدين الآخرين‬ ‫بإجبارهم على لعق الصخور،‬
‫كما أنك تحدّقين مباشرةً في الشمس‬ ‫لساعات طويلة،‬
‫وهذا دليل على قوّتك.‬
‫أتمتع بمهارات كثيرة بالفعل،‬
‫ولكن أرى‬ ‫أن محاربة أسماك القرش مهمة انتحارية.‬
‫سأمنحك سردينًا كثيرًا لتأكلي كما تشائين.‬
‫إن كنت تريد حقًا‬ ‫أن تلقى حتفك بواسطة أسماك القرش،‬
‫فسأساعدك على تحقيق هدفك.‬
‫أجل! شكرًا! على ما أعتقد.‬
‫كل ما نحتاج إليه الآن هو شخص شجاع.‬
‫هذا سهل. أعرف أشجع فقمة في المحيط.‬
‫عجبًا، الجو بارد قليلًا الليلة.‬
‫بالفعل.‬
‫أمسية باردة قليلًا‬
‫أمر هيّن بالنسبة إلى أشجع فقمة في المحيط.‬
‫وماذا عن محاربة أسماك القرش؟‬
‫محاربة أسماك القرش أمر هيّن…‬ ‫بصراحة هذا أمر صعب جدًا.‬
‫أأنت شجاع بما يكفي لمساعدتنا على ذلك؟‬
‫أنا؟ شجاع بما يكفي؟‬
‫أنا أسخر من الخطر كثيرًا‬
‫لدرجة أن الخطر يقول لي:‬ ‫"جرحت مشاعري يا (جيرالدو) العظيم."‬
‫بعدها أحمل الخطر بين ذراعيّ، وأقول:‬
‫"آسف، لم أقصد جرح مشاعرك."‬
‫فهل أعتبر هذه موافقة‬ ‫على محاربة أسماك القرش؟‬
‫ربما.‬
‫وربما لا.‬
‫هذا لأنك شخص غامض، صحيح؟‬
‫أنت تتعلم بسرعة. أنا معجب بك.‬
‫أود طرح سؤال. كيف سنحارب أسماك القرش؟‬
‫"جيرالدو" العظيم لديه التساؤل نفسه.‬
‫ولكن لا تهمه الإجابة!‬
‫ليست لديّ فكرة،‬
‫ولكنني أعرف فقمة بوسعه مساعدتنا.‬
‫وجدت فقمتين شجاعين وغبيين‬ ‫ومجنونين بما يكفي لينضما إليّ في المهمة.‬
‫فهل ستدرّبنا الآن؟‬
‫أنت مثابر يا صغير. سأستجيب لطلبك هذا.‬
‫ولكنني لن أستجيب لطلبات أخرى!‬
‫هذا أكثر فريق بدين ومُذر جدًا‬ ‫رأيته في حياتي!‬
‫وأنت لا تبدو جذابًا جدًا يا حصان البحر.‬
‫ومتمرد أيضًا؟ انسوا الأمر!‬
‫لا!‬
‫إن لم تعلّمنا كيف نقاتل،‬
‫فسنأكل كل علب السردين‬ ‫الموجودة على متن هذه السفينة.‬
‫لا يمكنني أن أعدك‬ ‫بأنني لن أفعل ذلك على أي حال.‬
‫غموضه أمر‬
‫مذهل!‬
‫إذًا يا صغار، أتظنون أنكم مؤهلون‬ ‫للانضمام إلى "ھ. م. م. ف."؟‬
‫مهلًا، هل كان اسم فريقك "هممف"؟‬
‫أظن أن هذا منطقيّ.‬
‫إنه اختصار لـ"هجوم مقاتلين مائيين فائقين".‬
‫الحيوانات البحرية المحاربة الأكثر مهارة‬ ‫في كل المحيط!‬
‫ولا أظن أنكم مؤهلون لذلك.‬
‫يجب أن تكونوا لائقين للقتال.‬
‫على اليابسة‬
‫وفي الماء.‬
‫"يجب أن تتعلموا لغة إشارات الزعانف"‬
‫"لن أتخلّى عنك أبدًا - لن أخذلك أبدًا"‬
‫يجب أن تتحلوا بالانضباط!‬
‫أستستسلمون الآن؟‬
‫لا أيها الفقمة القائد!‬
‫ولكن ربما نحتاج إلى استراحة.‬
‫يجب أن تجيدوا التسلل.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫يجب تعلّم الموافقة برفع الإبهام لأعلى.‬
‫سنؤجل هذا الأمر.‬
‫- ستحتاجون إلى…‬ ‫- دعم جوي لرصد العدو.‬
‫عُلم. حوّل.‬
‫ابتعدي أيتها الطيور الغبية.‬
‫أنا المدرب هنا!‬
‫أين توقفنا؟‬
‫كنت ستسألنا إن كنا سنستسلم الآن،‬ ‫وكنا سنردّ…‬
‫لا أيها الفقمة القائد!‬
‫ستختبرون الألم!‬
‫المزيد من الألم!‬
‫الألم!‬
‫"الألم"‬
‫أستستسلمون الآن؟‬
‫مطلقًا!‬
‫ربما لديكم المقومات الأوّلية‬ ‫للانضمام إلى "هممف" في النهاية.‬
‫"هممف"!‬
‫هذه هي الروح المطلوبة!‬
‫لكن لا يزال عليكم اجتياز الاختبار النهائي.‬
‫أي اختبار؟‬
‫مواجهة سمكة قرش بالطبع.‬
‫أعرّفكم بأشرس حيوان مفترس في المحيط.‬
‫"بوب".‬
‫الجماد أمر هيّن…‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫النزيف الداخلي أمر هيّن…‬
‫"بوب"! توقّف أرجوك!‬
‫ضربة موفقة يا "بوب".‬
‫هُزم واحد، وبقي اثنان. التالي!‬
‫كيف تمكنت…‬
‫عنصر المفاجأة هو سرّ نجاحي.‬
‫النتيجة: اثنان لـ"بوب"‬ ‫مقابل صفر لفريق الصغار الأشقياء.‬
‫والآن أسرع وانهزم‬ ‫لأنني يجب أن أحظى بقيلولة هانئة.‬
‫لا تقوى فقمة على مواجهة سمكة قرش.‬
‫لهذا علينا أن نتعاون. هيا يا رفاق!‬
‫مهلًا! لقد حظيا بدوريهما!‬
‫لقد قلتها بنفسك.‬
‫"لا يمكنك تحقيق مهمتك‬ ‫سوى بالاستعانة بصورة!"‬
‫أعني، "فريق".‬
‫ثلاثة،‬
‫اثنان،‬
‫واحد!‬
‫ليس سيئًا يا صغار. ليس سيئًا.‬
‫والآن ناموا.‬ ‫غدًا ستتعرضون للمزيد من الـ"أ- ل- م".‬
‫"أ- ل"…‬
‫إنها حروف كلمة "ألم".‬
‫فقمة سيئة!‬
‫ماذا تفعل هنا يا صغير؟‬
‫لا شيء. لا أستطيع النوم.‬ ‫أحاول ابتكار خطط للقتال.‬
‫ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫الشيء نفسه.‬
‫هل هذا ممكن من الأساس؟‬
‫محاربة أسماك القرش؟‬
‫إنه تصرّف أحمق وانتحاري على الأغلب،‬
‫ولكن ذلك لم يمنع فريقي القديم من فعله.‬
‫يبدو أن نهاية هذا كانت سيئة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا حدث لبقية أعضاء فريقك؟‬
‫وقع حادث، وتفكك فريق "ھ. م. م. ف.".‬
‫اتجه "دولف" للعمل في المجال الفني،‬
‫و"سويتش" خبير المعدّات أُصيب بالجنون.‬
‫خبير المعدّات.‬
‫- صار أكثر جنونًا.‬ ‫- جنون يكفي لمحاربة أسماك القرش؟‬
‫انس الأمر! لن يحدث ذلك يا صغير.‬
‫سبق وأن قدته بالفعل في مهمة متهورة.‬
‫ولن أكرر هذا مجددًا.‬
‫حسنًا، لم تترك لي خيارًا آخر إذًا.‬
‫- مهلًا! أعده، وإلا…‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫ستعلّمني كل حركاتك؟‬ ‫أكبر غلطة عسكرية في القرن!‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫زميلاك القديمان في الفريق على قيد الحياة،‬ ‫وأنت تمكث عابسًا وحدك هنا.‬
‫كنت لأفعل أي شيء لرؤية "بينجي" مجددًا.‬
‫أسرعوا. سأتخلى عن البطيئين.‬
‫ثم سأمسك بهم، وبعدها سأتخلى عنهم مجددًا.‬
‫ثم سأعيد إمساكهم.‬ ‫وبعدها سأصفعهم بذيلي! ثم أتخلى عنهم!‬
‫عجبًا! اليوم يبدو منزعجًا أكثر من المعتاد.‬
‫إنه متوتر‬ ‫لأننا سنقابل أحد أصدقائه القدامى.‬
‫عانى "جيرالدو" العظيم من الألم نفسه أيضًا.‬
‫فحين هربت من حديقة الأسماك‬
‫بفضل دهائي وملامح وجهي المتناسقة تمامًا،‬
‫اضطُررت لترك حبي الحقيقي الوحيد.‬
‫"جينغ" المذهلة.‬
‫اصمت أيها الفقمة.‬
‫وإلا سمع أحدهم صوتك.‬
‫أتقصد مثلًا أكبر سمكة قرش رأيتها في حياتك؟‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا "ديف".‬
‫هل ستلتهمنا؟‬
‫لا!‬
‫أنا من سمك القرش المتشمس.‬
‫لا آكل سوى العوالق.‬
‫وذات مرة أكلت بالخطأ صبيًا من الخشب.‬
‫كان يحب الغناء جدًا.‬
‫ولا بأس بذلك لأنني أنا أيضًا أحب الغناء.‬
‫أغنيتي المفضلة هي…‬
‫ذكّروني باسمها.‬
‫عجبًا!‬
‫يبدو أن التهام القرش لك‬ ‫ليس أسوأ شيء قد يفعله.‬
‫وصلنا.‬
‫قف مكانك، وإلا سأستخدم‬
‫القريدس.‬
‫مرحبًا يا "سويتش".‬
‫"كلاغرت"؟ هل هذا أنت حقًا؟‬
‫لم أرك منذ…‬
‫أجل، صحيح.‬
‫"كلاغي"!‬
‫لم أرك منذ زمن بعيد يا صديقي القديم.‬
‫أنا أيضًا مسرور برؤيتك يا "سويتش".‬
‫يا للهول! ما قصة فقمات "ھ. م. م. ف."‬ ‫التي تعيش بمفردها في وسط حطام مخيف؟‬
‫لا، لست بمفردي.‬ ‫أعيش مع صديقي القديم السيد "إيكو".‬
‫أتقصد صدى صوتك؟‬
‫لا! إنه رجل نبيل مثقف ولكنه منطو.‬
‫سيد "إيكو"، قل: "مرحبًا جميعًا."‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫مهلًا! هل أنت… هل هذا…‬
‫هل سنلمّ شمل فريق "ھ. م. م. ف." مجددًا؟‬
‫- ليس بالضبط.‬ ‫- شكّلنا فريقًا لمحاربة أسماك القرش.‬
‫هذه "ف. غ. ج." بالفعل.‬
‫أقلت له إنها "ف. غ. ج."؟‬
‫هذا سبب وجودنا هنا.‬ ‫سنحتاج إلى أسلحة نارية ثقيلة.‬
‫لم يعد بإمكاني‬ ‫دخول مستودع أسلحة "ھ. م. م. ف.".‬
‫لذا لجأت إلى الابتكار‬
‫مستخدمًا تقنية حيوية تجريبية غير مستقرة.‬
‫تقنية حيوية تجريبية غير مستقرة.‬
‫عرفوا ذلك يا سيد "إيكو". أخبرتهم للتو.‬
‫آسف. أعتذر.‬
‫قنابل المحار!‬
‫ما هذا؟ المعذرة، احترسوا!‬
‫ثعابين بحرية كهربائية صاعقة.‬ ‫السلاح المنشود.‬
‫ألغام السمك المنتفخ.‬
‫ساعات للمزامنة.‬
‫ما هذه؟‬
‫أحبّك!‬
‫"بارازوكا".‬
‫نعم، إنه فعّال أكثر تحت الماء.‬
‫وقد ورأيتم بالفعل مسدس القريدس.‬
‫- إنه ظريف نوعًا ما.‬ ‫- لا!‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫إنه أحد أخطر الأسلحة الموجودة هنا.‬
‫نقرة واحدة من مخلبه‬
‫وسيقع انفجار هائل!‬
‫على أي حال، لنواصل بسرعة.‬
‫هذا مثير للاهتمام جدًا، إنه أحدث مشروعاتي.‬
‫تفعيل البدلة الأخطبوطية.‬
‫هذا محرج!‬
‫آسف. يجب استخدام النبرة المناسبة.‬ ‫تروق لها تلك النبرة.‬
‫تفعيل البدلة الأخطبوطية.‬
‫كفى يا "فليكا". لا، ليس الآن!‬
‫لا تزال البدلة في مرحلة البحث والتطوير.‬
‫"فقمات"‬
‫أنا "سبعة، خمسة، واحد، تسعة"، تمّ التعرف‬ ‫على جسم طائر مجهول الهوية أمامنا.‬
‫"روجر"! نحن بجوارك!‬ ‫ألا يمكنك التحدث بشكل طبيعي لمرة واحدة؟‬
‫لا يهم.‬
‫تحديد فرق الزاوية.‬
‫حساب المسافة.‬
‫ثم إطلاق الثعابين البحرية!‬
‫حسنًا، لنقيّدها.‬
‫- هذا مستحيل!‬ ‫- هل قاموا حقًا…‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫ماذا سنفعل بعد ذلك؟‬
‫هيا يا فقمات! يمكنكم النجاح. لقّنوها درسًا.‬
‫- لم أعد أثق بكم!‬ ‫- لتنج كل فقمة بحياتها.‬
‫اسحبوا إلى اليمين!‬
‫مذهل!‬
‫هل علينا ملاحقتهم؟‬
‫بالتأكيد. سأتبعك مباشرةً.‬
‫لو سحبنا هذا الشيء إلى المياه العميقة،‬ ‫فسنغرق في مشكلات كبيرة.‬
‫لنحبسها في قفص أسماك القرش!‬
‫لا يُوجد شيء بهذا الاسم.‬
‫بلى.‬
‫- هل أنت واثق من نجاح هذا؟‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫نحن نطفو حاليًا في منطقة الموت.‬
‫موطن القروش البيضاء الكبيرة الطافية!‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- لن أصدّق قبل أن أرى.‬
‫بحقكم!‬
‫يا له من قفص سمك قرش ضيّق!‬
‫من المستحيل أن يتسع لسمكة قرش!‬
‫مستحيل.‬
‫صوتها محبوس!‬
‫أنت مضحكة. أنت تروقين لي.‬
‫لهذا السبب سأتناولك في النهاية كتحلية!‬
‫اسكتي.‬
‫ناده.‬
‫"غرايمز".‬
‫هذا غش واضح!‬
‫ماذا تفعلان في منطقتي؟‬
‫- سيد "غرايمز".‬ ‫- في خدمتك يا سيدي.‬
‫رأينا مجموعة فقمات تهاجم سمكة قرش.‬
‫وكيف تصرفتما؟‬
‫جئنا لنخبرك‬ ‫أننا رأينا مجموعة فقمات تهاجم سمكة قرش؟‬
‫خفتما من فرائسنا؟‬
‫أنت لا تفهم الأمر.‬
‫كانوا يملكون أدوات غريبة.‬
‫وقاموا بحركات مجنونة!‬
‫وصداقتهم متينة ومتنامية!‬
‫لا يمكننا أن نقوى عليهم.‬ ‫نحن بالكاد صديقين.‬
‫تمالكا نفسيكما! أنتما سمكتا قرش!‬
‫والآن أخبراني بالمزيد عن هذه الفقمات.‬
‫كان لديهم ذلك الشيء.‬
‫أي شيء؟‬
‫ذلك الشيء الرائع جدًا واللامع.‬
‫الفريسة التي نجت.‬
‫هذا سيئ.‬
‫ليس من مصلحة أحدنا.‬
‫البداية بفقمات تقاومنا.‬
‫تاليًا ستنقر البطاريق عيوننا!‬
‫لا!‬
‫وقد نجد الدلافين تنفّذ هجومًا مضادًا!‬
‫لكنهم يبدون ودودين.‬
‫وقضاعات البحر تنتفض!‬
‫في الواقع أود رؤية ذلك.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫سنجعل منهم عبرةً.‬
‫ماذا تفعل الفقمات؟‬
‫كيف يجرؤون!‬
‫ما الأمر؟‬
‫سنلقّنهم درسًا!‬
‫هذا سخيف.‬
‫أجل، بالطبع أعرف‬ ‫أن الفقمات هاجمت سمكة قرش.‬
‫كيف وصلت إلى هنا برأيك؟‬
‫صحيح، آسف.‬
‫لا داعي للوقوف هنا، استكملوا نومكم.‬
‫من الظلم أن أُلتهم وتضيع موهبتي!‬
‫ساعديني يا أمي!‬
‫حسنًا يا فقمات.‬
‫مهمتكم التالية‬
‫هي الاحتفال!‬
‫- واجهنا سمكة قرش ولم نمت!‬ ‫- أجل!‬
‫هيا. أرونا مواهبكم.‬
‫لنبدع على حلبة الرقص.‬ ‫بأسلوب "ھ. م. م. ف.".‬
‫ما الخطب يا صغير؟‬
‫تضييع الوقت منعزلًا هو الحركة الوحيدة‬ ‫التي لم أرد تعليمك إياها.‬
‫لا شيء. كل ما هنالك أن رؤيتكم…‬
‫تذكّرك بصديقك.‬
‫لم يكن "بينجي" مجرّد صديق،‬ ‫بل كان "أ. ص. ف. م. ب.".‬
‫"أعزّ صديق في المحيط بأكمله".‬
‫أرأيت؟ صرت تملك‬ ‫مقومات الفقمة العسكرية الآن.‬
‫كان "بينجي" مخلصًا وشجاعًا‬
‫إذ كان يخبرني كم كانت أفكاري غبية.‬
‫وكان يعتنى بي دائمًا، مهما كانت الظروف.‬
‫لقد كان حقًا "أ. ص. ف. م. ب.".‬
‫ودفع ثمن هذا.‬
‫أسماك القرش!‬
‫حاصروا جزيرة الفقمات!‬
‫ربما تريد إجراء دردشة فحسب،‬
‫ولكنني أظن أنكم أغضبتموها جدًا يا رفاق.‬
‫عُلم.‬
‫استعدوا أيها الفريق. سنذهب إلى هناك.‬
‫هذه فكرة غبية جدًا بالفعل يا صغير.‬ ‫بالكاد نجونا من محاربة سمكة قرش واحدة!‬
‫حيث إننا من تسبّبنا في هذه المشكلة،‬ ‫فعلينا إصلاحها.‬
‫التهور ليس الحل.‬
‫لأنه قد يؤذي أصدقاءك.‬
‫مهلًا يا "كوين".‬
‫- أنا…‬ ‫- سأنقذ تلك الفقمات سواء أساعدتني أو لا.‬
‫انتظر يا صغير.‬
‫مقبّلاتي!‬
‫كيف جرأت على فعل هذا!‬
‫"كوين"!‬
‫كنت أتحدث عن نفسي.‬
‫الحادث الذي دمّر سفينة "غود بوي"،‬
‫كان بسببي.‬
‫قطعت السلك الخطأ في أحد الألغام لأنني…‬
‫لأنني مصاب بعمى الألوان.‬
‫كل الفقمات مصابة بعمى الألوان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسب معلوماتي،‬ ‫تمويهنا وردي فاتح على الأرجح.‬
‫غير معقول!‬
‫يجب أن أعيد التفكير في كل شيء.‬
‫هل أنتم متأكدون؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫أهدرت حياتي!‬
‫أفسد هذا كل شيء.‬
‫تمالك نفسك!‬
‫ما أقصده أنني كنت متباهيًا‬ ‫ومفرطًا في الثقة بنفسي. وتصرفت بتهور.‬
‫طاقمي،‬
‫أصدقائي‬
‫هم من دفعوا الثمن.‬
‫لا عليك. لا يمكننا تغيير الماضي.‬
‫كما أننا جميعًا نرتكب الأخطاء، صحيح؟‬
‫ولكن لا داعي‬ ‫لتكرار الأخطاء نفسها التي اقترفتها.‬
‫كيف سنتصرف إذًا؟‬
‫الفقمات محاصرة هنا على صخرة المراقبة.‬
‫وتُوجد أسماك قرش هنا وهنا وهنا.‬ ‫والقليل منها هنا أيضًا.‬
‫هذا المكان؟ كلّا، لا تذهبوا إلى هناك.‬
‫وتُوجد سمكة قرش هنا وهنا وهنا.‬
‫وكانت تُوجد سمكة قرش صغيرة هنا.‬
‫وتُوجد سمكة قرش أُمّ هنا. وسمكة قرش هنا.‬
‫وسمكة قرش جدّ هنا. لم يبد سعيدًا.‬ ‫وكانت تُوجد سمكة قرش…‬
‫حسنًا، فهمنا!‬
‫أمامنا ثماني ساعات قبل حدوث المد.‬
‫يجب أن ننقذ الفقمات‬ ‫من دون خوض قتال مع أسماك القرش.‬
‫تبدو مهمة مناسبة‬ ‫لاستخدام البدلة الأخطبوطية.‬
‫أجل، فكرة غبية جدًا على الأرجح.‬
‫أظن أن لديّ شيئًا آخر قد يفي بالغرض.‬
‫طُعمي الكيميائي الخاص!‬
‫لا تستطيع أسماك القرش مقاومته.‬ ‫قطرة واحدة كافية لجذبها بعيدًا عن الجزيرة.‬
‫ولكن ستهاجمنا أسماك القرش‬ ‫بمجرد وضعه في الماء.‬
‫نحتاج إلى قارب.‬
‫لكن ليس هذا القارب، صحيح؟‬
‫اصمتي! ما زالت "غود بوي"‬ ‫قادرة على الإبحار!‬
‫أتعني الإبحار حقًا‬ ‫أم الإبحار في خيالنا فقط؟‬
‫يعرف "جيرالدو" العظيم‬ ‫أين يمكننا الحصول على قارب.‬
‫يُوجد ميناء‬ ‫بالقرب من حديقة الأسماك التي كنت فيها.‬
‫كان هذا آخر مكان‬ ‫رأيت فيه حبّي الكبير، "جينغ" المذهلة،‬
‫قبل أن أهرب بفضل دهائي…‬
‫حسنًا، لدينا خطة.‬
‫نجلب قاربًا‬ ‫ونضع الطُعم في الماء وننقذ الفقمات.‬
‫زامنوا الساعات بعد ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫أحبّك!‬
‫أكره هذا الشيء جدًا.‬
‫- مهلًا! ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- لا يُسمح للغرباء بالتواجد هنا.‬
‫اغرب عن وجهي يا صاح.‬
‫فقمات الميناء.‬
‫تفتقر إلى الشرف والشجاعة.‬
‫تضيع كل وقتها في التحايل لتناول الطعام.‬
‫هل تظنون أنه يمكنكم ببساطة‬ ‫الدخول إلى منطقتنا وإهانتنا؟‬
‫ستدفعون ثمن هذا!‬
‫استدعوا‬
‫ملكة الميناء!‬
‫استدعوا ملكة الميناء!‬
‫- استدعوا ملكة الميناء!‬ ‫- استدعوا ملكة الميناء!‬
‫من هي ملكة الميناء؟‬
‫لا أعرف. من الواضح أنها خطرة نوعًا ما.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستلفّ كرة على أنفها؟‬
‫استسلمي.‬
‫أنت خصم هيّن بالنسبة إلى "جيرالدو" العظيم.‬
‫بل أنت الخصم الهيّن‬
‫بالنسبة إلى "جينغ" المذهلة!‬
‫نحتاج إلى أغنية لرفع معنوياتنا.‬
‫أبلغ "غرايمز".‬
‫أجل.‬
‫أخبرها أن تنضم إلى الهجوم من الشمال.‬
‫ماذا تعني بأنه تاه؟‬ ‫أسماك القرش مزودة بنظام ملاحة مدمج.‬
‫حسنًا. يسارًا عند الشعاب المرجانية،‬ ‫ثم يمينًا عند الأخدود،‬
‫وسيجد المكان بسهولة!‬
‫إن أخبرتني نبأ سيئًا، فسألتهمك الآن.‬
‫هات ما عندك فورًا.‬
‫أقصد الأخبار!‬
‫أوشك المد على الانتهاء،‬ ‫ولم تظهر الفقمات المزعجة.‬
‫لا يهم.‬
‫طالما أنهم لن يعترضوا طريقي،‬ ‫فالخطة ستستمر.‬
‫وماذا لو ظهروا؟‬
‫اترك لي قضمة من ذلك الشقي.‬
‫لا! يمينًا عند الشعاب المرجانية! يمينًا!‬
‫"جينغ"! حبيبتي!‬
‫"جيرالدو".‬
‫أيها الجبان الأناني عديم الفائدة!‬
‫مهلًا، هل هذه "جينغ"؟‬ ‫التي ذكرتها في قصة هروبك من حديقة الأسماك؟‬
‫بفضل دهائه وملامح وجهه المتناسقة تمامًا.‬
‫هرب؟‬
‫تضحك "جينغ" المذهلة بسخرية شديدة.‬
‫يلاحظ "جيرالدو" العظيم سخريتك،‬ ‫ولكنه مستاء منها.‬
‫اثنان على الشاكلة نفسها! بئسًا!‬
‫من فضلك يا حبيبتي! لا نملك وقتًا لهذا الآن.‬
‫لن يذهب أحد إلى أي مكان‬ ‫قبل أن يقول الحقيقة.‬
‫- أنا…‬ ‫- كن أكثر انفعالًا من فضلك.‬
‫أنا…‬
‫كان الهروب من حديقة الأسماك خطة "جينغ"،‬
‫ولكنني لم أستطع القيام بالأمر!‬
‫لم أشعر بخيبة أمل.‬
‫رغم صعوبة تصديق ذلك،‬
‫ولكن "جيرالدو" العظيم كان خائفًا من…‬
‫الحب!‬
‫أكره هذه الساعة الغبية!‬
‫إن كانت "جينغ"هي الشُجاعة والذكية‬ ‫وصاحبة ملامح الوجه المتناسقة،‬
‫فكيف هربت من حديقة الأسماك إذًا؟‬
‫لقد طُردت.‬
‫صار عرضنا بشعًا من دون "جينغ" المذهلة.‬
‫لطالما كنا أفضل كثنائي يا حبيبتي.‬
‫كنا.‬
‫ولكن ليس حاليًا.‬
‫اسمعي، لدينا مهمة‬ ‫لمحاربة الكثير من أسماك القرش.‬
‫ومن المتوقع أننا سنهلك بالطبع.‬
‫إن ساعدتنا،‬ ‫فبهذا تكونين عاقبت "جيرالدو" شرّ عقاب.‬
‫إلام تحتاجون؟‬
‫في النهار، يكون "بيرت فليبسبرتون"‬ ‫الشهير بـ"فليبس" دولفينًا مليونيرًا محسنًا.‬
‫ولكن في الليل،‬ ‫يكون خنزيرًا بحريًا يكافح الجريمة، في فيلم‬
‫"اتصل بـ(إيك إيك إيك) لنجدتكم"!‬
‫حان وقت العمل!‬
‫"(إس إس. سوبر فريك)"‬
‫"جيرالدو".‬
‫حظًا موفقًا في موتك المحقق.‬
‫ربما ترغبين‬
‫في الموت المحقق معي؟‬
‫أنت تبلي بشكل رائع!‬
‫أحبّك!‬
‫أكره هذا الشيء! أكره هذا… في كل مرة!‬
‫أنت!‬
‫لقد أخذت شطيرتي!‬
‫تعال بسرعة! تُوجد عملية سرقة جارية!‬
‫حان وقت العمل!‬
‫هيا!‬
‫أنتم تتابعون راديو "توكي توك".‬ ‫سنستقبل اتصالًا آخر.‬
‫مرحبًا! أنا "ديف"!‬
‫تحتوي تلك الشطيرة على كل الإضافات!‬
‫سحقًا لهؤلاء المتباهين.‬
‫سألتهمكم.‬
‫مهلًا، ما هذا الصوت؟‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫- شهية جدًا.‬ ‫- يجب أن نعرف مصدرها.‬
‫غرائزنا المفترسة ستقودنا.‬
‫لننل منهم!‬
‫"سامانثا"!‬
‫يجب أن نمنحهم مزيدًا من الوقت.‬
‫أبعدوها عني!‬
‫سألتهمك!‬
‫أوشكت على الوصول.‬
‫- "سام"!‬ ‫- يمكنكم النجاح!‬
‫أمي!‬
‫"سام"!‬
‫كنت قلقة عليك جدًا.‬
‫عجبًا!‬
‫أجل!‬
‫هل ظننتم أنني سأنسى فعلتكم؟ نل منهم!‬
‫نل منها. وبعدها نل منه.‬
‫لا تضطراني أن آتي وألقّنكما درسًا.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- نوعًا ما.‬ ‫- لم أُؤذ بعد.‬
‫لا.‬
‫- أنت!‬ ‫- أنت!‬
‫لن تمسكوا بي حيًا أبدًا!‬
‫أعرف هذا السمكة.‬
‫إنه يعمل لصالح القرش الذي أخذ "بينجي".‬
‫وقد بدأ "غرايمز" مخططه للتو.‬
‫حصار جزيرة الفقمات‬ ‫كان مجرّد إلهاء لإبقائكم مشغولين.‬
‫- اصمت أيها الخائن!‬ ‫- أجل!‬
‫يُؤكل الواشون!‬
‫يجب أن نعرف ما يخطط له "غرايمز".‬
‫وعلينا منع سمكتي القرش‬ ‫من تحذيره من أننا قادمون.‬
‫أظن أنني لديّ خطة.‬
‫هل يمكن للفقمات فعل ذلك؟‬
‫ليس قبل أن نقضمها بأسناننا.‬
‫ها أنا أدلدل رأسي‬
‫بزاوية غير طبيعية تعبيرًا عن ندمي الشديد.‬
‫أنا، "جيرالدو" العظيم، أحبّك يا "جينغ".‬
‫اذهبوا! سنتولى نحن إلهائهما.‬
‫ماذا تقصد بقولك "نحن"؟‬
‫نعمل دائمًا بشكل أفضل كثنائي. صحيح؟‬
‫يا لها من صدمة!‬
‫أنا، "جينغ" المذهلة، لم أتوقّع هذا.‬
‫ولكن أنا، "كوين"، أحب "جينغ" أيضًا.‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫كيف أحسم اختياري‬ ‫من بين هذين الفقمتين الرائعين؟‬
‫اختاري "جيرالدو"!‬
‫ذلك الأحمق! إنه لا يستحقها!‬
‫صديقي "(سيدني) ذو الست زعانف" يعرف الاسم.‬
‫الأمر المضحك بشأن "(سيدني) ذو الست زعانف"‬
‫أن كل أسماك القرش ذات ست زعانف.‬
‫ماذا؟‬
‫إلا إذا كنتم تعدّون…‬
‫زعنفة المؤخرة، فبذلك تكون سبع زعانف.‬
‫ذكّرني هذا بمزحة.‬
‫لماذا تخاف الستة من السبعة؟‬
‫ليتني أعرف.‬
‫تجهل أسماك القرش الرياضيات.‬
‫مناورات مراوغة!‬
‫- سمكة قرش!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫حسنًا،‬
‫أين توقّفنا؟‬
‫تفرّقوا!‬
‫أتتذكرين عندما قلت‬ ‫إنني سأتناولك في النهاية كتحلية؟‬
‫كنت أكذب!‬
‫إن تحركت من مكانك، سأستخدم‬
‫القريدس.‬
‫وماذا ستفعل؟‬ ‫أستلحّ عليّ لشرائه حتى أموت ضجرًا؟‬
‫أخفي سرًا فظيعًا لم أخبر أحدًا به من قبل.‬
‫في الواقع، أنا، "كلاغرت"،‬
‫الابن الشرير لتوأم والد "سويتش"!‬
‫ألن يكون عمّه الشرير…‬
‫عدم هروبي معك‬
‫كان أكبر غلطة في حياتي.‬
‫هذه الخلفية الدرامية للقصة!‬
‫أخيرًا!‬
‫أنت حصان بحر كاذب وجبان ومغرور ومتباه.‬
‫ولكننا أفضل كثنائي.‬
‫قبّليه الآن.‬
‫ليس وأنتما تشاهدان أيها البغيضان!‬
‫ستقبّله!‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫بالطبع وافق "جيرالدو" العظيم‬ ‫على المشاركة في هذه الخطة.‬
‫هل هذه أكثر المخلوقات فتكًا في المحيط؟‬
‫ليس وأنت بجانبي يا حبيبتي.‬
‫"كوين"!‬
‫سمكة قرش تافهة هي خصم هيّن بالنسبة…‬
‫إلى "جيرالدو" العظيم…‬
‫ماذا يفعلون في الأسفل؟‬
‫إن اقتربنا أكثر لنسمع،‬ ‫فلا بد أنهم سيروننا.‬
‫تبدو مهمة مناسبة‬
‫لاستخدام البدلة الأخطبوطية، صحيح؟‬
‫- إنه محق.‬ ‫- مهلًا. ماذا؟‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أتظن أن "فليكا" بوسعها الصمود؟‬ ‫- أجل!‬
‫إلى حدّ ما.‬
‫إن صار الوضع خطرًا،‬ ‫فقل: "تفعيل الإجراءات المضادة".‬
‫وستفعل اللازم.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك إذًا.‬
‫يمكنك النجاح يا "فليكا".‬
‫كنت أفكر في شؤوني الخاصة‬
‫وفجأة رفعني هذا الإعصار الهائل‬ ‫وأخرجني من الماء.‬
‫نعم، سمعت عن ذلك.‬
‫أيها الإخوة والأخوات،‬
‫دعوتكم إلى هنا بسبب تهديد الفقمات.‬
‫أكرهها كثيرًا!‬
‫أتعيش على اليابسة أم في الماء؟‬ ‫فلتختاري موطنًا أيتها الثدييات الغبية!‬
‫ولكنني أعرف‬ ‫كيف أحوّل هذه المشكلة إلى فرصة ثمينة.‬
‫يمكننا أن نتعلم شيئًا من تلك الفقمات.‬
‫- تحسين التواصل مع البشر؟‬ ‫- كيف نقود قاربًا سريعًا؟‬
‫رفع الإبهام للموافقة؟‬
‫العمل الجماعي.‬
‫إن استطاعت مجموعة من الوجبات الطافية‬ ‫أن تجتمع معًا وتهددنا،‬
‫فتخيلوا ما يمكننا تحقيقه معًا.‬
‫سنزوّد سمك القرش بالأرجل!‬
‫ونكون من الثدييات!‬
‫اسمعوا! ممنوع أن يتكلم أحد مجددًا‬
‫قبل أن يرفع زعنفته.‬
‫أين توقفت؟‬
‫في كل عام تنطلق الفقمات‬ ‫للصيد وقت هجرة السردين،‬
‫وفي كل عام نأكل منها حتى نشبع.‬
‫ولكن من نصطاد؟‬
‫العجوز والبطيئة‬ ‫وذات المذاق الغريب التي تملأ الفم بالرغوة.‬
‫- مقزز!‬ ‫- نكهتها بشعة!‬
‫مهلًا! ألم أحذّركم منذ ثوان؟‬
‫آسف.‬
‫ولكن إن عملنا كفريق، فلن نترك أي فقمة‬
‫لأننا سنلتهمها كلّها!‬
‫تفضّل.‬
‫هل يمكنني أن آكل فقمتين؟‬
‫وأكثر.‬
‫خمس فقمات؟‬
‫أكثر!‬
‫سبع فقمات؟‬
‫ستأكلون فقمات حتى أقصى رقم يمكنكم عدّه!‬
‫سبع فقمات!‬
‫لدينا مشكلة صغيرة يا رفاق.‬
‫تناولوا فقمات على الفطور.‬
‫تناولوا فقمات على الفطور المتأخر.‬
‫تناولوا فقمات في وجبة الساعة الـ11.‬
‫تناولوا فقمات على الغداء.‬
‫تناولوا فقمات مع شاي بعد الظهيرة.‬
‫تناولوا فقمات على العشاء.‬
‫تناولوا فقمات على العشاء المتأخر!‬
‫فقمات!‬
‫تماسكوا يا رفاق. لمدة أطول قليلًا فحسب.‬
‫فقمة! إنه هنا!‬
‫تفعيل الإجراءات المضادة؟‬
‫تذكرت. عليّ استخدام النبرة اللازمة.‬
‫تفعيل الإجراءات المضادة.‬
‫مرحبًا يا صغير.‬
‫جئت قبل الوليمة،‬
‫ولكنني لا أمانع أبدًا‬ ‫تناول وجبة خفيفة قبل العشاء.‬
‫نعم، هذا منطقيّ.‬
‫لا بد أنك تتضور جوعًا‬ ‫بعد مواصلتك الثرثرة وحدك لحوالي سبع ساعات.‬
‫كيف تعالجون مشكلة الملل؟‬
‫أحدّق في الأماكن البعيدة عني.‬
‫أحلّ الكلمات المتقاطعة.‬
‫أخطط للخيانة على الأغلب.‬
‫أولًا، سأردعك.‬
‫ثم سأصفعك بذيلي‬ ‫لتختفي تلك الابتسامة الغبية من وجهك.‬
‫بل سنشترك في صفعك بأذيالنا‬ ‫لتختفي تلك الابتسامة الغبية من وجهك.‬
‫أحضرت المزيد من الأصدقاء لألتهمهم،‬
‫ولكنك لست الوحيد الذي لديه تعزيزات.‬
‫هل من أفكار؟‬
‫ابتعد عن هنا. سألهيهم.‬
‫كنت أظن أنني من أقترح الخطط الغبية.‬
‫لا، لن يحدث هذا. مستحيل.‬
‫اسمعني يا صغير.‬
‫كانت حياتي محطمة حين التقينا.‬
‫وبلا أي أمل.‬
‫ولكنك مجنون وغبي‬ ‫وشجاع بما يكفي لعدم الاستسلام أبدًا.‬
‫ولتساند أصدقاءك دائمًا.‬
‫لهذا السبب عليك الابتعاد عن هنا.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا أثق بك يا صغير.‬
‫وُلدت ولديك ما يلزم‬ ‫لتكون جنديًا في "ھ. م. م. ف.".‬
‫هيا!‬
‫لا! لن أتركه!‬
‫إن بقينا هنا، فسنهلك جميعًا.‬
‫سأعلّمك معنى الألم!‬
‫ستحصل على شهادة دكتوراه فخرية في الألم!‬
‫"كلاغرت" المسكين.‬
‫"كلاغي".‬
‫لقد فقدته مجددًا يا رفاق.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "كوين"؟‬
‫تخطط أسماك القرش لنصب كمين‬ ‫في أثناء هجرة السردين.‬
‫يجب أن أحذّر الجميع.‬
‫ما الخطة؟‬
‫لا تُوجد خطة.‬
‫دائمًا ما يدفع الجميع ثمن أفكاري الغبية.‬
‫"بينجي".‬
‫"كلاغرت".‬
‫وأحدكم سيكون التالي.‬
‫حسنًا يا فريق "بث"!‬
‫سنجد طريقة لإيقاف أسماك القرش!‬
‫مهلًا! منذ متى ونحن نُلقّب بفريق "بث"؟‬
‫لا يُسمح بالأسئلة في فريق "بث"!‬
‫لا!‬
‫مستحيل، لا!‬
‫فات الأوان!‬
‫"يا هجرة السردين! ها نحن قادمون!"‬
‫هيا يا "سام".‬
‫هذا مكاني.‬
‫بل مكاني أنا!‬
‫أغطس هنا منذ سنوات طويلة!‬
‫توقفوا! ارجعوا جميعًا!‬
‫"كوين"! لماذا تصرخ؟‬
‫يجب أن نوقفهم. أسماك القرش كامنة لهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسماك القرش!‬
‫- لم أسمع عنها قط.‬ ‫- سأخبرك أمرًا.‬
‫- ليس لديّ وقت لهذا.‬ ‫- "كوين".‬
‫سأطلعك سرًا.‬
‫تُوجد أسماك قرش في المحيط.‬
‫حقًا.‬
‫أتعرف لماذا أنكر وجودها؟‬
‫ربما ستهلك في المحيط.‬
‫وربما أهلك أنا.‬
‫ولكن المجتمع سينجو.‬
‫إن لم نصطد وقت هجرة السردين،‬ ‫فسيموت الجميع جوعًا.‬
‫"(ھ. م. م. ف.) - (غودبوي)"‬
‫يحيا "بوب"!‬
‫"كوين"! حمدًا لله!‬
‫سرعان ما صار الوضع فوضويًا في غيابك.‬
‫كنا نتدرب مع "بوب"، وفجأة سيطر علينا.‬
‫يمتلك "بوب" قدرة هائلة على الإقناع.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫غادرت الفقمات بالفعل من أجل هجرة السردين.‬
‫يجب أن أحاول حمايتهم.‬
‫- هل من أحد هنا…‬ ‫- شجاع.‬
‫- غبي.‬ ‫- مجنون!‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫الفقمات تسبقنا.‬
‫رحلت أسماك القرش!‬
‫ماذا تقصدين بـ"رحلت"؟‬
‫- دون إذن، "روجر".‬ ‫- هذا ما قالوه.‬
‫الجزيرة هنا.‬
‫وسيعبر السردين من هنا.‬
‫ولكن لا يُوجد شيء فيما بينهما.‬
‫باستثناء…‬
‫لا أطيق سمكة القرش ذاك. إنه ممل جدًا.‬
‫إياك والنظر إليه.‬
‫كنت أعتقد أن هدف الفريق‬ ‫منع أسماك القرش من التهامنا.‬
‫في الواقع، أنا لا آكل سوى العوالق.‬
‫نعرف ذلك!‬
‫شكرًا يا "ديف".‬ ‫أنت أفضل سمكة قرش قابلتها في حياتي.‬
‫العفو!‬
‫فريق "كوين"!‬
‫بحقك. فريق "جيرالدو"!‬
‫- "كوين".‬ ‫- "جيرالدو".‬
‫- "كوين". "جيرالدو". ماذا؟‬ ‫- "كوين". "جيرالدو".‬
‫فريق "جينغ"!‬
‫سيترك ذلك أثرًا في وجهي!‬
‫أحبّك!‬
‫انظر خلفك!‬
‫أعشق تلك الساعة.‬
‫بدأت أقتنع‬ ‫بأن هذه المهمة فكرة غبية جدًا بالفعل.‬
‫أنا جائع.‬
‫هل يمكننا أن نأكل الآن؟‬
‫المكان مزدحم جدًا هنا.‬
‫نعم، جميعنا مكتظون في مكان ضيّق.‬
‫"السردين"‬
‫لم أعد أتحمّل أكثر.‬
‫أجل، هيا. لنذهب.‬
‫اصمتوا!‬
‫أغلقوا أفواهكم!‬
‫تحلّوا بالصبر أيها الإخوة والأخوات.‬
‫ننتظر أن تمرّ الفقمات اللذيذة فوق رؤوسنا.‬
‫ثم حين تبتعد عن الجزيرة،‬
‫نهاجمها.‬
‫لن تعود أي فقمة من هجرة السردين هذا العام.‬
‫أعتقد أن لديّ فكرة.‬
‫أيمكنك إنزال تلك الحاوية يا "سويتش"؟‬
‫سأفعلها ولو اضطُررت‬ ‫إلى كسر السلسلة بأسناني.‬
‫والبقية تتخذ مواقعها عند المخارج.‬
‫أغلقوا الأبواب فور أن ينزل الصندوق.‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫لماذا تكرهني؟‬
‫- تحركوا!‬ ‫- آسف!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- المعذرة!‬
‫اذهبي يا حبيبتي.‬
‫مستحيل!‬
‫أمضيت حياتي كلها‬
‫أزعم بأنني شجاع‬
‫بينما أتصرّف بجبن وقت الضرورة.‬
‫ولكن ليس اليوم!‬
‫إن لم تعد، فسأجدك‬
‫وأعاقبك!‬
‫هذا ما توقعته يا حبيبتي.‬
‫هذا الباب التافه‬
‫أمر هيّن بالنسبة إلى "جيرالدو" العظيم!‬
‫آسف يا أصدقائي.‬
‫- من هنا!‬ ‫- ليس من هنا!‬
‫مرحبًا يا صغار!‬
‫اصمت أيها البغيض!‬
‫لماذا أُضرب على عينيّ دائمًا؟‬
‫أولًا، سآكل كل فقمة رأيتموها في حياتكم!‬
‫ثم سأعود لأنال منكم.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫انتهى الأمر، أليس كذلك؟‬
‫انتهى أمرنا جميعًا.‬
‫في الواقع بدت هذه المهمة انتحارية.‬
‫فلم أتيتم إذًا؟‬
‫من أجلك أيها الغبي.‬
‫عشت طوال حياتي‬ ‫مقتنعة بأن أهم شيء هو البحث عن مصلحتي.‬
‫ثم أراني أحمق ذو دماغ على شكل نجم البحر‬ ‫طريقة أخرى للعيش.‬
‫طريقة غبية جدًا،‬
‫ولكنها أفضل.‬
‫واجبنا الاعتناء ببعضنا البعض.‬
‫مهما…‬
‫كانت…‬
‫ماذا؟ الظروف.‬
‫هيا. لنر إن كان بوسعنا القضاء‬ ‫على بعض أسماك القرش فلا نهلك وحدنا.‬
‫أخبرتكم أن الباب التافه‬ ‫أمر هيّن بالنسبة إلى "جيرالدو" العظيم.‬
‫لماذا نسبح؟‬
‫"اسبحوا!‬
‫اسبحوا وانجوا بحياتكم!‬
‫نعم!"‬
‫كان ذلك صادمًا.‬
‫أنا صاعق يا عزيزتي.‬
‫و…‬
‫تفعيل البدلة الأخطبوطية.‬
‫بحقك!‬
‫هل أنتما مستعدان للمشاركة في هذا القتال؟‬
‫عُلم!‬
‫أجل! حسنًا. ليتني ما فعلت هذا.‬
‫أجل.‬
‫استعدوا للاندهاش.‬
‫استعدوا للذهول.‬
‫استعدوا لتجرّوا زعانف الخيبة!‬
‫على يد "جيرالدو" العظيم!‬
‫و"جينغ" المذهلة!‬
‫قرش الليزر!‬
‫يا للعار!‬
‫أنت بشع!‬
‫عد أدراجك يا فاشل!‬
‫كان ذلك سيئًا!‬
‫- أكان ذلك عرض الليزر الكبير؟‬ ‫- أنت بشع!‬
‫أنتم محاصرون.‬
‫نفوقكم عددًا!‬
‫ستُلتهمون قريبًا!‬
‫استسلم يا صغير.‬
‫لا يمكنك الفوز.‬
‫أعلم هذا، ولكننا شجعان وأغبياء‬ ‫ومجانين بما يكفي لنحاول على أي حال.‬
‫"(ھ. م. م. ف.) - (غودبوي)"‬
‫آسف على تأخري. كان عليّ إحضار التعزيزات!‬
‫حان وقت العمل!‬
‫لذيذ.‬
‫لتنج كل سمكة قرش بحياتها!‬
‫ليدخل الجميع إلى السفينة!‬
‫ليس سيئًا يا صغير. ليس سيئًا.‬
‫"الرقيب (كلاغرت)‬ ‫(ھ. م. م. ف.)"‬
‫لا أصدّق ذلك. إنها سمكة قرش.‬
‫هيا جميعًا! لنمسك بهم!‬
‫أجل!‬
‫هل ستشاركون معي يا رفاق؟ من معي؟‬
‫- يمكننا فعل هذا إن تعاونّا.‬ ‫- أجل.‬
‫ستظل أسماك القرش على القمة دائمًا!‬
‫وستظلون طعامًا دائمًا.‬
‫هذا الطعام يقاوم!‬
‫لا!‬
‫مهلًا، أنا سمكة قرش. لا داعي للقلق!‬
‫أنت هاو.‬
‫نجحت يا صغير.‬
‫بل نجحنا.‬
‫حدد مسارًا من أجل هجرة السردين.‬
‫حاضر أيها القبطان!‬
‫"بعد مرور عدة أشهر"‬
‫- ما زلت سمكة قرش!‬ ‫- حقًا؟‬
‫ونحن فريق الفقمات.‬
‫اهرب!‬
‫يجدر بك ألّا تذهب إلى هناك.‬
‫فريق الفقمات يحمي الجزيرة.‬
‫ألتهم كل ما يقابلني عبر البحار السبعة.‬
‫لا أخاف من الفقمات!‬
‫عجبًا، سيهلك حتمًا.‬
‫أجل، سيركل "كوين" زعنفته الخلفية.‬
‫"كوين"؟ بحقك.‬
‫"جيرالدو" من سيتولى أمره.‬
‫"ق"، "ر"، "ش"، حوّل.‬
‫يُوجد خطر قادم!‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا قادمة!‬
‫عودي إلى هنا يا "فليكا"!‬
‫حان وقت العمل!‬
‫حسنًا، من كان صاحب فكرة مدفع "ديف"؟‬
‫بدت أفضل قبل أن تُنفّذ.‬
‫ظننت أننا اتفقنا على تجاهل خطط "كوين".‬
‫مرحبًا! أنا "ديف"!‬
‫"الشغف والخيانة"‬
‫"جاري البحث…"‬
‫أنتم تتابعون راديو "توكي توك".‬ ‫المتصل التالي، تفضّل.‬
‫مرحبًا! أنا "ديف"!‬
‫عجبًا! مجددًا؟‬
‫بم تود مشاركتنا اليوم؟‬
‫أريد التحدث عن طريقة تقديم أسماك القرش‬ ‫في الأفلام والتلفاز.‬
‫يصوّروننا‬
‫وكأننا نلتهم كل ما نقابله،‬
‫ولكن هذا غير حقيقي إطلاقًا.‬
‫أنا آكل العوالق فقط.‬
‫وذات مرة أكلت بالخطأ صبيًا من الخشب.‬
‫ووحدة شبه عسكرية‬ ‫مكونة من فقمات مدربة على أعلى مستوى،‬
‫ولكن لا يمكن احتساب هذا‬ ‫لأنني بصقتها مجددًا.‬
‫كما أكلت إطارات دراجة وسلطعونًا يحمل سكّينًا.‬
‫وكان غاضبًا جدًا!‬
‫ولكنني لم آكل محار البرنقيل قطعًا.‬
‫نكهة محار البرنقيل شنيعة!‬
‫وأكلت شقائق النعمان البحرية.‬
‫تُلفظ "شقيقة النعمان".‬
‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫كنت أنطقها بطريقة خاطئة طيلة حياتي.‬
‫على أي حال، أكلت شقيقة النعمان.‬
‫أكلت خالة النعمان.‬ ‫وعمّة وجدّة النعمان حسب ظني.‬
‫كما أكلت بضع خوذات.‬
‫على الأرجح كانت خوذات رومانية قديمة.‬
‫وأكلت فُرش أسنان.‬
‫أجزم لك أنها ضرورية جدًا في الأعماق.‬
‫أكلت عصا على هيئة رجل،‬
‫أو بالأحرى كان رجلًا من العصي.‬
‫يصعب عليّ وصف هذا ولكن لا بد أنك تفهمني.‬
‫وأكلت تلك الماسة الزرقاء المجنونة‬ ‫التي كانت طافية ذات يوم.‬
‫آمل ألّا تكون قد ضاعت من أحدهم.‬
‫وأكلت كيس من الطحين وبعض مسحوق الكاكاو‬
‫وبيكربونات الصودا ومسحوق الخبز‬
‫والسكّر الأبيض والملح والبيض‬
‫والحليب والزيت وخلاصة الفانيليا.‬
‫ثم بعد ذلك أدركت‬
‫أنني تناولت كل مكونات كعكة الشوكولاتة.‬
‫ليتني خلطتها قبل مضغها.‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬