Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- "הממ"פ גוד בוי"‬ ‫כף התקווה הטובה -‬
‫- שנות השמונים -‬
‫הגיע הזמן!‬
‫המטרה נמצאת חצי קילומטר מדרום-מערב!‬
‫אל תפשלו, אריות ים.‬
‫אני לא עושה טעויות.‬
‫מוקש המוות, אקס -47.‬
‫הוא ממש קטלני.‬
‫אני אקרא לבן אדם.‬ ‫-לא!‬
‫אנחנו נטפל בזה.‬
‫קלאגארט, אתה בטוח שלא צריך לקרוא לבן אדם?‬
‫אני מרגיש שצריך לקרוא לבן אדם.‬
‫אם תחתוך את החוט הלא נכון, כולנו…‬
‫בום!‬
‫הכאב!‬ ‫-סוויטץ'!‬
‫תתרכז.‬
‫להתרכז. כן.‬
‫מה לוקח כל כך הרבה זמן, קלאגארט?‬
‫יש לי צילומים ל"נשיונל אקוואטיק".‬
‫זה לא קל כמו לעשות… דולף!‬
‫הקשב!‬
‫אריות הים הטובים שלי רוצים סרדינים טעימים?‬
‫אנחנו לא עושים את זה בשביל ממתקים טעימים.‬
‫אנחנו עושים את זה בשביל הכבוד, ‬ ‫בשביל החובה, בשביל…‬
‫כן, אתה רוצה!‬
‫עכשיו תראה לי את האגודל!‬
‫- אקס -47 -‬
‫תברחו!‬
‫- גוד בוי -‬
‫קלאגארט! אני לא רוצה למות‬
‫לפני שאצליח‬
‫להצטלם!‬
‫לא!‬
‫רגע. אני דולפין. אני בסדר גמור!‬
‫היכונו לפגיעה!‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- כיום -‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫ברור לגמרי, הסתערות חזיתית.‬
‫יש לך רעיון פחות מטופש?‬
‫מה לגבי תמרון אחת, שתיים, 17, ‬ ‫אחורה, קדימה, הפוך, הישן והטוב?‬
‫מה?‬
‫כן, מסובך מדי.‬
‫מתקפת פתע!‬
‫ברור מדי.‬
‫מתקפת פתע סופר-סודית?‬
‫שלוש…‬
‫שתיים…‬
‫מתקפת פתע סופר-סודית!‬
‫קווין, למה אתה תמיד חייב לצעוק‬ ‫את שם התוכנית?‬
‫נסחפתי. אבל זו תוכנית כזאת טובה. קדימה!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫יכול להיות שאתה-יודע-מי אורבים שם!‬
‫כמה כרישים רעבים שאוכלים אריות ים‬
‫קטנים על אריה הים האמיץ ביותר באוקיינוס.‬
‫אני, ג'ראלדו הגדול, ברחתי פעם מאקווריום‬
‫רק באמצעות השכל שלי ‬ ‫ותווי פניי הסימטריים להפליא.‬
‫חיכית שמישהו יעבור כדי לספר את זה?‬
‫אולי.‬
‫אולי לא.‬
‫הכול חלק מהמסתוריות שבי.‬
‫אנחנו עדיין רואים אותך.‬
‫קדימה. בוא נלך הביתה.‬
‫נתפוס דג מחר.‬
‫לא.‬
‫אנחנו נתפוס דג היום.‬
‫אני לא יודע, קווין.‬
‫תישאר כאן.‬
‫אחזור לפני שתספיק להגיד,‬ ‫"זה רעיון ממש טיפשי".‬
‫זה רעיון ממש…‬
‫קווין, חכה!‬
‫בחייך, אחי. זה הרבה יותר טוב מדג.‬
‫באמת?‬
‫אתה אפילו לא יודע מה זה.‬
‫בחייך!‬
‫בטח שאני יודע.‬
‫זה דבר ממש מגניב ונוצץ.‬
‫משהו ממש מגניב ומה?‬
‫ראית את זה?‬
‫זה משנה אם אעמיד פנים שלא?‬
‫מי רוצה להיכנס לחור בפנים שלי?‬
‫זוז מכאן.‬ ‫-לא! תמצא ארוחת צהריים משלך!‬
‫נוסו על נפשותיכם!‬
‫הלך עלינו!‬ ‫-אני לא רוצה להיות אוכל!‬
‫היי, סנאפ! הפנים שלך נכנסו ישר ב…‬
‫לכיוון השני, אחי.‬
‫השתגעת? הכריש שם!‬
‫תסתובבו.‬
‫בנג'י?‬
‫בנג'י!‬
‫זה היה קרוב מדי.‬
‫קדימה. כמעט הגענו הביתה.‬
‫אמרתי שאתם תיכנסו לחור בפנים שלי!‬
‫לא! אל חור הפנים שלי!‬
‫יש לך איזשהו רעיון?‬
‫אל תגיד מתקפת פתע סופר-סודית!‬
‫סיבוב חולץ הפקקים!‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬ ‫-בכלל לא.‬
‫שלוש…‬ ‫-שתיים…‬
‫סיבוב חולץ הפקקים!‬
‫לא פלא שהם לא רצו להיכנס לחור הפנים שלך.‬
‫מגעיל כאן.‬
‫אחריהם!‬
‫קווין?‬
‫כן?‬
‫שוב צעקת את שם התוכנית!‬
‫אבל הפעם ממש שיחקנו אותה.‬
‫אתה מחשיב את זה שלא תפסנו דג‬
‫וכמעט נטרפנו על ידי כריש שלוש פעמים‬ ‫ל"שיחקנו אותה"?‬
‫כן?‬
‫בערך, סוג של, אולי, לא ממש, ‬ ‫לא, בכלל לא, ממש לא.‬
‫זה היה כישלון מוחלט.‬
‫זה המקום שלי!‬
‫לא, שלי.‬
‫שלי!‬ ‫-שלי!‬
‫לעולם לא אזוז מהמקום הזה!‬ ‫-הוא שלי!‬
‫אתה יודע שמה שעשית שם ‬ ‫היה טיפשי בטירוף, נכון?‬
‫שווה בטירוף! תראה.‬ ‫נוכל להשתמש בהם כדי ליצור איתותי אור.‬
‫העיניים שלי!‬
‫לא דיברתי על הדברים האלה.‬
‫התכוונתי שחזרת בשבילי. יכלו לטרוף אותך.‬
‫אנחנו צריכים לדאוג זה לזה, נכון?‬
‫- סמל קלאגארט‬ ‫הממ"פ -‬
‫כן. לא משנה מה.‬
‫אני כרישון שאוכל אריות ים!‬
‫תפסתי אותך! אתה חלק משרשרת המזון.‬
‫טוב, טורף קטן. הגיע הזמן לארוחת ערב.‬
‫בלוטי ים.‬
‫יש להם טעם של חול ואכזבה.‬
‫הם מאכזבים במיוחד היום.‬
‫חייבת להיות דרך יותר טובה מזאת.‬
‫יש.‬
‫הטריק הוא ללקק אבן בשביל הטעם,‬
‫ואז לבהות ישירות בשמש.‬
‫כאב נוראי מעלים את האכזבה.‬
‫תודה, בת, אבל דיברתי על כל זה.‬
‫לסכן את חיינו כל יום כדי אולי לתפוס דג?‬
‫כן!‬ ‫-נמאס לי מבלוטי ים!‬
‫בלוטי ים הם נוראיים!‬
‫אל תדאגו, אריות ים.‬
‫כמעט הגיע הזמן לנהירת הסרדינים.‬
‫כולנו נאכל.‬
‫כן! אני אוהב סרדינים!‬ ‫-זה מרגיע אותי לגמרי.‬
‫מה לגבי הכרישים?‬ ‫-כרישים?‬
‫הוא צודק!‬ ‫-לא חשבתי על זה!‬
‫ממש לא מדאיג.‬
‫אני יכול לספור את כמות הכרישים שראיתי שם ‬ ‫על סנפיר אחד.‬
‫אני מאמין לו.‬
‫אין מה לדאוג.‬ ‫-זה די משכנע.‬
‫קווין?‬
‫כן?‬
‫אני ממש מקווה שנתפוס יותר ‬ ‫מדברים מגניבים ומבריקים מחר.‬
‫אני כל כך רעב.‬
‫מה זה באמת לדעתך?‬
‫מי יודע?‬
‫יש כל מיני ספינות טרופות בסביבה, ‬ ‫עם המון דברים מוזרים של בני אדם.‬
‫כן.‬
‫המקום שלי.‬
‫בחלומות שלך!‬
‫הוא באמת חולם.‬
‫בנג'י?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אני אביא לנו אוכל.‬ ‫יש כאן כל מיני ספינות טרופות, נכון?‬
‫ובני אדם לעולם לא הולכים לשום מקום‬ ‫בלי חטיפים.‬
‫עכשיו, תחזור לישון.‬
‫ארוחת הבוקר עליי.‬
‫תאמין לי, זה כל מה שאני רוצה לעשות עכשיו,‬
‫אבל אידיוט אחד אמר לי פעם ‬ ‫שאנחנו צריכים לדאוג זה לזה.‬
‫טוב, הבחור הזה הוא בטח די טיפש.‬
‫כאן!‬
‫לבני אדם באמת יש חטיפים מעניינים.‬
‫זבל.‬
‫אשפה.‬
‫לא שווה כלום.‬ ‫-טעים!‬
‫מתקפת צד!‬
‫וואו! זה אזור מסוכן של האוקיינוס.‬
‫ספר לי על זה.‬
‫חייב להיות שם אוכל.‬
‫כן, כמו שאנחנו נהיה, אם נצא לשם!‬
‫קדימה, ניכנס ונצא לפני שתגיד, ‬ ‫"זה רעיון ממש טיפשי".‬
‫זה רעיון ממש…‬
‫לא יודע למה אני טורח.‬
‫מה קרה להם לדעתך?‬
‫למה שתעלה בדעתך לשאול שאלה כזאת?‬
‫רק מחפש צרות!‬
‫פשוט זה מקום שבו מתאים למצוא…‬
‫אל תגיד את זה!‬
‫תירגע. אני בטוח ש… ‬
‫סליחה.‬
‫שלום, קטנטנים.‬
‫שלום.‬
‫מה קורה?‬
‫לאן אתם ממהרים?‬
‫אפילו לא הצגתי את עצמי.‬
‫קוראים לי גריימס.‬
‫מה שלומכם היום?‬
‫הכול בסדר?‬
‫שלומכם טוב?‬
‫אתם סבבה?‬
‫מה? שאלתי אם הם סבבה.‬
‫כן, כאילו אתה רוצה לאכול את השאריות‬ ‫מהעצמות שלהם.‬
‫זה לא מה שאנחנו עושים כאן?‬
‫מן הסתם, אבל אנחנו לא רוצים…‬
‫העיניים שלי!‬
‫נוכל להיפטר מהם שם.‬
‫סיבוב חולץ פקקים?‬
‫אתה בטוח?‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫שלוש…‬
‫שתיים…‬ ‫-אחת!‬
‫אתה רואה? אני לומד. ‬ ‫לא צעקתי את שם התוכנית!‬
‫בנג'י?‬
‫נו, קדימה.‬
‫קדימה, בנג'י.‬
‫בנג'י!‬
‫הוא כרגע…‬
‫אין מצב.‬
‫אתה אוכל.‬
‫אתה אוכל!‬
‫כן!‬
‫תתפסו אותו!‬
‫לא! תפסיקו!‬
‫זה כל כך לא מכבד!‬
‫זה מה שקורה כשנלחמים בשרשרת המזון.‬
‫שרשרת המזון יכולה לנשק את סנפיר הזנב שלי.‬
‫לא! אי אפשר לאכול אותו. חשבתי שלמדת לקח.‬
‫ממש סליחה.‬
‫חשבנו שאתה, אתה יודע.‬
‫ז"ל. רוג'ר.‬
‫קוראים לי דייבינג די.‬
‫זה רוג'ר.‬ ‫-רוג'ר.‬
‫והגברת הרהוטה הזאת היא מיידיי.‬
‫היא בסדר?‬
‫כן, היא מנסה לאכול את כוכב הים הזה שנים.‬
‫אני חושבת שנוצרה ביניהם‬ ‫ מערכת יחסים סימביוטית.‬
‫אני קווין.‬
‫ובכן, קווין, מה מביא את הגוף חסר ההכרה שלך‬ ‫למים האלה?‬
‫יצאתי לחפש אוכל עם חבר שלי.‬
‫בנג'י.‬
‫אריה ים זקן. הוא הציל אותי מכריש.‬
‫שפם גדול, פרצוף כועס כזה!‬
‫קלאגארט.‬ ‫-רוג'ר.‬
‫אתם יודעים איפה למצוא אותו?‬
‫- הממ"פ גוד בוי -‬
‫כנראה בטוח יותר שתחזור לכריש.‬
‫הרגזן הזקן הזה לא אוהב מבקרים.‬
‫לא! אבל נראה שהוא נהנה להכאיב להם.‬
‫טוב, היה נחמד להכיר אותך, קווין.‬
‫תיהנה מהרגעים האחרונים בחייך הקצרצרים!‬
‫רות סוף. עבור.‬
‫יש לך עשר שניות בדיוק לרדת מהאונייה שלי‬
‫לפני שאלמד אותך את משמעות הכאב.‬
‫עשר, כאב בלתי ייאמן.‬
‫תשע, כאב מגוחך.‬
‫שמונה, כאב גרוע יותר.‬
‫איך שהתמודדת עם הכריש הזה.‬ ‫-שבע, כאב בלתי יתואר.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫קרב סנפיר אל סנפיר בסיסי.‬
‫תוכל ללמד אותי?‬
‫הצוות שלי נהג לקרוא לזה רמ"מ.‬
‫רמ…‬
‫רעיון ממש מטופש!‬
‫למה שתרצה להרוס את חייך?‬
‫הדבר המגניב והנוצץ השני.‬
‫המה, מה?‬
‫הוא היה שייך לחברי הטוב ביותר.‬
‫אה.‬
‫הבנתי.‬
‫קר וחשוך באוקיינוס כאילו חתכת חוט לא נכון,‬ ‫פוצצת מוקש ימי ופירקת הצוות שלך.‬
‫מפורט באופן מוזר.‬
‫עדיף לחזור הביתה, להמשיך הלאה בחיים,‬
‫ולעזוב זרים מוחלטים לנפשם!‬
‫הדרך היחידה להיפטר ממני ‬ ‫היא ללמד אותי להילחם!‬
‫או לזרוק אותי מהסירה הזאת!‬
‫לא ניסחתי את זה טוב.‬
‫השיעור הזה בחינם. עכשיו תעוף מכאן.‬
‫- מזון הוא נשק, אל תבזבזו אותו! -‬
‫תלמד אותי, או שהסרדינים יחטפו.‬
‫אתה לא תעז.‬
‫לא?‬
‫- סרדינים -‬
‫לא את הסרדינים!‬ ‫יש לך מושג כמה קשה להשיג אותם?‬
‫יותר מכולם.‬
‫בוא אתי.‬
‫שנותיי בשירות לימדו אותי‬
‫שצריך את זה כדי להשלים כל משימה שיש.‬
‫תמונה?‬
‫לא! בתוך התמונה!‬
‫דולפין מעשן סיגר?‬
‫לא!‬
‫צוות של חיילים‬
‫אמיצים, טיפשים או מספיק משוגעים‬
‫כך שיעקבו אחריך לכל משימה,‬
‫לא משנה עד כמה היא מסוכנת.‬
‫אתה מתכוון שאני צריך להקים ‬ ‫סוג של אנסמבל אריות ים!‬
‫רוצה לשיר א-קפלה?‬ ‫-מועדון אריות ים?‬
‫מן הסתם לא היית בקוטב הצפוני.‬ ‫-רגע.‬
‫מצאתי!‬
‫סיירת סנפירים!‬
‫תיהנה עם הכרישים!‬
‫אני סיל.‬ ‫אתם, אריות הים, הייתם קהל מדהים.‬
‫זה החלק של הערב שבו אני רוצה‬ ‫שכולכם תשירו יחד אתי. תגידו…‬
‫עכשיו תגידו…‬
‫תחתום על הזנב שלי!‬
‫עכשיו, תגידו… קווין?‬
‫קווין?‬
‫איפה היית?‬
‫תפסיקו!‬
‫בנג'י ואני הלכנו ל…‬
‫היה שם כריש.‬
‫ובכן, עדיף לשכוח מהכול ולאכול בלוט ים.‬
‫לא!‬ ‫-הראש שלי!‬
‫נמאס לי לגמרי מבלוטי ים מגעילים!‬
‫אל תדאג. תמיד יש את…‬
‫מה? את נהירת הסרדינים? באמת!‬
‫אנחנו יוצאים למים בתקווה שנהיה מהירים יותר‬ ‫מאריה הים שלידנו.‬
‫לא נמאס לך להשאיר את חבריך מאחור?‬
‫לא נעים לי לציין את הברור מאליו, ‬ ‫אבל העולם הוא אכזרי.‬
‫כל אריה ים דואג לעצמו.‬ ‫-אם זה הוא אני, אני בוחר בי.‬
‫חתיכת אידיוט! חשבתי שאנחנו חברים!‬
‫המקום שלי!‬ ‫-אני יושב כאן כבר שנים!‬
‫טוב, אני לא בורח יותר.‬
‫אני אוודא שלעולם לא נאבד אריה ים נוסף.‬
‫אני הולך להשיב מלחמה.‬
‫יש פה מישהו אמיץ, ‬ ‫טיפש או משוגע מספיק שיעזור לי?‬
‫בעצם זה לא המקום שלי. אתה יכול לקבל אותו.‬
‫אפילו סטיב המטורף הוא לא כזה מטורף.‬
‫וכריש פעם ירק אותו החוצה ‬ ‫כי היה לו טעם מוזר מדי.‬
‫בסדר, נחזור למוזיקה.‬
‫בבקשה! תעצרו! אתם חייבים להקשיב לי!‬
‫"קווין לעולם לא ישרוד‬
‫כי הוא קצת משוגע…"‬
‫אריות ים טיפשים.‬
‫אפילו לא טיפשים מספיק כדי להילחם בכרישים.‬
‫תודה, בת.‬
‫אבל יידרשו יותר מאבנים וכאב נוראי ‬ ‫כדי לעזור לי.‬
‫אתה צריך אריות ים אמיצים, טיפשים‬ ‫או משוגעים מספיק כדי להילחם בכרישים.‬
‫היית שם? איך הלך? בסולם של אחת עד עשר.‬
‫קווין.‬
‫לא המציאו מספר נמוך מספיק כדי לתאר את זה.‬
‫תסתכל על הצד החיובי.‬
‫אם אתה רוצה להילחם בכרישים,‬ ‫ברור שאתה מאוד טיפש.‬
‫אז אתה כבר שליש מהדרך להקמת צוות משלך.‬
‫כן, את צודקת.‬
‫כל מה שנחוץ לי זה מישהו אמיץ ומישהו…‬
‫בת!‬
‫אני?‬ ‫-כן!‬
‫את תמיד עוזרת לאחרים ‬ ‫בכך שאת מכריחה אותם ללקק אבנים,‬
‫ואת בוהה ישירות בשמש במשך שעות.‬
‫אז את בטוח קשוחה.‬
‫באמת יש לי המון כישורים,‬
‫אבל להילחם בכרישים‬ ‫זה קצת מוות בטוח מדי לטעמי.‬
‫אשיג לך המון סרדינים.‬
‫אם אתה באמת רוצה למות מוות נוראי‬ ‫על ידי כרישים,‬
‫אני אעזור לך להשיג את מטרתך.‬
‫יש! תודה! נראה לי.‬
‫עכשיו אנחנו זקוקים רק למישהו אמיץ.‬
‫קל. אני מכיר את אריה הים ‬ ‫האמיץ ביותר באוקיינוס.‬
‫וואו, קצת קר הלילה.‬
‫באמת קצת קריר.‬
‫ערב קצת קריר‬
‫זה שום דבר בשביל אריה הים‬ ‫האמיץ ביותר באוקיינוס.‬
‫מה בנוגע להילחם בכרישים?‬
‫להילחם בכרישים זה שום… ‬ ‫האמת היא שזה משהו די רציני.‬
‫אתה אמיץ מספיק כדי לעזור לנו עם זה?‬
‫אני? אמיץ מספיק?‬
‫אני צוחק בפני הסכנה כל כך חזק,‬
‫שהסכנה אומרת לי,‬ ‫"ג'ראלדו הגדול, פגעת ברגשותיי".‬
‫ואז אני מחזיק את הסכנה בזרועותיי ואומר לה,‬
‫"סליחה, מעולם לא התכוונתי לפגוע בך".‬
‫אז אתה מסכים להילחם בכרישים?‬
‫אולי. אולי לא.‬
‫הכול חלק מהמסתוריות שלך?‬
‫אתה לומד מהר. אתה מוצא חן בעיניי.‬
‫שאלה אחת. איך נילחם בכרישים?‬
‫גם ג'ראלדו הגדול תוהה לגבי זה.‬
‫אבל לא אכפת לו מה התשובה!‬
‫אין לי מושג,‬
‫אבל אני מכיר אריה ים שיש לו מושג.‬
‫מצאתי אריות ים אמיצים ,טיפשים ובת מספיק‬
‫כדי ללכת בעקבותיי למשימה הזאת.‬
‫עכשיו תאמן אותנו?‬
‫אתה עקשן, גור. זה ייאמר לזכותך.‬
‫אבל רק זה!‬
‫זה הצוות הכי מביך, ‬ ‫עלוב ולא ברור שראיתי מימיי!‬
‫גם אתה לא נראה מי יודע מה, סוס ים.‬
‫וגם מרדני? תשכחו מזה!‬
‫לא! אם לא תלמד אותנו להילחם,‬
‫נאכל כל פחית סרדינים שיש על האונייה הזאת.‬
‫אני לא יכולה להבטיח שלא אעשה זאת בכל מקרה.‬
‫המסתוריות שלו, היא…‬
‫נפלאה!‬
‫אז, גורים, אתם חושבים שיש לכם את מה שדרוש‬ ‫כדי להיות בהממ"פ?‬
‫לצוות שלך קראו הממ"פ?‬
‫די הגיוני, אני מניח.‬
‫זה ראשי תיבות של הרכב מים מובחר פלאי.‬
‫החיות הלוחמות המובחרות ביותר ‬ ‫שאי פעם שחו באוקיינוס!‬
‫ואני לא חושב שיש לכם את הדרוש.‬
‫עליכם להיות בכושר מעולה.‬
‫ביבשה‬
‫ובמים.‬
‫- אתם צריכים ללמוד סימני סנפירים -‬
‫- לעולם לא אוותר עלייך‬ ‫לעולם לא אאכזב אותך -‬
‫חייבת להיות לכם משמעת!‬
‫אתם מוכנים לפרוש?‬
‫אריה ים! לא, אריה ים!‬
‫אבל יהיה נחמד לשכב קצת.‬
‫עליכם להיות אומני ההתגנבות.‬
‫מי אמר את זה?‬
‫עליכם ללמוד להרים אגודל.‬
‫נחזור לזה.‬
‫תצטרכו…‬ ‫-סיוע אווירי כדי לאתר את האויב!‬
‫קיבלתי. עבור.‬
‫עופו מכאן, ציפורים מטומטמות! ‬ ‫זה האימון שלי!‬
‫איפה היינו?‬
‫התכוונת לשאול אם אנחנו מוכנים לפרוש,‬ ‫ואנחנו עמדנו להגיד…‬
‫אריה ים! לא, אריה ים!‬
‫אתם תלמדו מה זה כאב!‬
‫עוד כאב!‬
‫כאב!‬
‫- כאב -‬
‫אתם מוכנים לפרוש?‬
‫לעולם לא!‬
‫ייתכן שאתה בכל זאת מתאים להממ"פ.‬
‫הממ"פ!‬
‫כל הכבוד!‬
‫אבל עליכם עדיין לעבור את המבחן האחרון.‬
‫איזה מבחן?‬
‫להילחם בכריש, כמובן.‬
‫תכירו את הטורף המסוכן ביותר באוקיינוס.‬
‫בוב.‬
‫חפץ דומם לא מהווה תחרות…‬
‫זה כל מה שאתה מסוגל לעשות?‬
‫דימום פנימי לא מהווה תחרות…‬
‫בוב! בבקשה, תפסיק!‬
‫אחד-אפס, בוב.‬
‫אחד סיים, נשארו שניים. הבא בתור!‬
‫איך היא…‬
‫הסוד שלי הוא גורם ההפתעה.‬
‫בוב, שניים. גורים חצופים, אפס!‬
‫תזדרז ותיכשל כבר. אני ממהר לתנומה צבאית.‬
‫אריה ים לא יכול להתחרות בכריש.‬
‫לכן אנחנו חייבים לעבוד יחד. קדימה, חבר'ה!‬
‫היי! הם כבר קיבלו הזדמנות.‬
‫אמרת את זה בעצמך.‬
‫"תוכלו לעמוד במשימתכם רק עם תמונה"!‬
‫כלומר, "צוות".‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫לא רע, גורים. לא רע.‬
‫עכשיו לכו לישון. עוד כ, א, ב מצפה לכם מחר.‬
‫כ, א…‬
‫הכוונה היא פשוט ל"כאב".‬
‫ילד רע.‬
‫מה אתה עושה כאן, גור?‬
‫שום דבר. אני לא יכול לישון. ‬ ‫אני חושב על אסטרטגיות.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אותו הדבר.‬
‫זה אפשרי בכלל?‬
‫להילחם בכרישים?‬
‫טוב, זה טיפש ובטח יסתיים במוות,‬
‫אבל זה מעולם לא מנע מהצוות הקודם שלי ‬ ‫לצלול לפעולה.‬
‫לא נראה שזה נגמר כל כך טוב.‬
‫כן.‬ ‫-מה קרה לשאר הצוות שלך?‬
‫הייתה תאונה, והממ"פ פורק.‬
‫דולף נכנס לעסקי השעשועים,‬
‫וסוויטץ', מומחה הציוד שלנו, השתגע.‬
‫מומחה ציוד.‬
‫טוב, יותר משוגע.‬ ‫-משוגע מספיק כדי להילחם בכרישים?‬
‫תשכח מזה! לא יקרה, גור.‬
‫כבר הובלתי אותו למשימה אחת מטופשת,‬
‫לא אעשה זאת שוב.‬
‫טוב, אז אתה לא משאיר לי ברירה.‬
‫היי! תחזיר אותם, או שאני…‬ ‫-או שאתה מה?‬
‫תלמד אותי את כל המהלכים שלך?‬ ‫הטעות הצבאית של המאה!‬
‫אני לא מבין את זה.‬
‫חברי הצוות הוותיקים שלך נמצאים שם ‬ ‫אבל אתה מעדיף להתמרמר כאן לבד.‬
‫הייתי עושה הכול כדי לראות שוב את בנג'י.‬
‫תגבירו את הקצב!‬ ‫מי שמשתרך מאחור, יישאר מאחור!‬
‫ואז יילכד, ואז יישאר מאחור שוב!‬
‫ואז יילכד מחדש!‬ ‫יחטוף סטירה עם הזנב! ואז יישאר מאחור!‬
‫וואו. הוא לוחמני במיוחד היום.‬
‫הוא פשוט לחוץ‬ ‫כי אנחנו הולכים לבקר חבר ותיק שלו.‬
‫גם ג'ראלדו הגדול מכיר את הכאב הזה.‬
‫וכשברחתי מהאקווריום,‬
‫רק באמצעות שכלי ‬ ‫ותווי פניי הסימטריים להפליא,‬
‫נאלצתי להשאיר את אהבתי האמיתית מאחור.‬
‫ג'ינג המופלאה!‬
‫סתום, אריה ים! כל אחד עלול להאזין.‬
‫אתה מתכוון למשל ‬ ‫לכריש הכי גדול שראית אי פעם?‬
‫היי! אני דייב!‬
‫אתה הולך לאכול אותנו?‬
‫לא! אני כריש עצם.‬
‫אני אוכל רק פלנקטון.‬
‫ופעם אחת, ילד קטן מעץ, בטעות.‬
‫הוא ממש אהב לשיר.‬
‫אבל זה בסדר כי גם אני אוהב לשיר!‬
‫השיר האהוב עליי הוא זה שהולך…‬
‫איך קוראים לו?‬
‫וואו. כריש יכול לעשות דברים יותר גרועים‬ ‫מלאכול אותך.‬
‫הגענו.‬
‫אל תזוז, או שתחטוף‬
‫את השרימפס.‬
‫שלום, סוויטץ'.‬
‫קלאגארט? זה באמת אתה?‬
‫לא ראיתי אותך מאז…‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אוי, קלאגי!‬
‫עבר זמן רב מדי, ידידי הוותיק.‬
‫טוב לראות גם אותך, סוויטץ'.‬
‫בחיי! מה הקטע שלכם, אריות הים של הממ"פ ‬ ‫עם לגור לבד על אוניות טרופות מפחידות?‬
‫אני לא לבד. לא!‬ ‫אני גר עם ידידי הוותיק סניור אקו.‬
‫זה רק ההד (אקו) שלך?‬
‫לא! הוא אדון מתוחכם אך מרוחק.‬
‫סניור אקו, תגיד, "שלום לכולם!"‬
‫שלום לכולם.‬
‫רגע! אתם… זה…‬
‫הממ"פ מתאחד מחדש?‬
‫לא בדיוק.‬ ‫-הקמנו צוות כדי להילחם בכרישים.‬
‫זה רמ"מ רציני. אמרת לו שזה רמ"מ?‬
‫לכן אנחנו כאן. נזדקק לכוח אש כבד.‬
‫אין לי יותר גישה לנשקייה של הממ"פ.‬
‫אז נאלצתי לאלתר‬
‫עם קצת ביוטכנולוגיה ניסיונית בלתי יציבה!‬
‫ביוטכנולוגיה ניסיונית בלתי יציבה!‬
‫הם יודעים, סניור אקו!‬ ‫הם יודעים. בדיוק אמרתי להם.‬
‫סליחה. טעות שלי!‬
‫רימוני צדפה!‬
‫מה… סליחה… זהירות!‬
‫מכת צלופחים חשמליים. בדיוק מה שאתה צריכים.‬
‫מוקשי אבו נפחא!‬
‫שעונים שאפשר לסנכרן.‬
‫מה זה?‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫ברזוקה!‬
‫כן, טוב, זה עובד טוב יותר מתחת למים.‬
‫וראיתם כבר את אקדח השרימפס.‬
‫הוא די חמוד.‬ ‫-לא!‬
‫השתגעת?‬ ‫זה אחד מכלי הנשק המסוכנים ביותר שיש כאן.‬
‫לחיצה אחת על הטופר שלו ובום!‬
‫בכל אופן, נמשיך הלאה בזריזות.‬
‫זה ממש מרגש. זה הפרויקט האחרון שלי.‬
‫הפעל חליפתמנון.‬
‫מביך!‬
‫סליחה. חייבים לעשות את הקול.‬ ‫הם אוהבים את הקול.‬
‫הפעל חליפתמנון.‬
‫פליקה. תפסיקי. לא, לא עכשיו!‬
‫זה עדיין בשלב המו"פ.‬
‫- אריות ים -‬
‫שבע, חמש, אחת, תשע.‬ ‫כלי טיס חשוד זוהה בשעה 12, עבור.‬
‫רוג'ר! אנחנו כאן!‬ ‫אתה לא יכול לדבר רגיל לשם שינוי?‬
‫לא משנה.‬
‫מפצה על זווית.‬
‫מחשב מרחק.‬
‫וצלופחים משוגרים!‬
‫טוב, בואו נקשור אותה.‬
‫אין מצב!‬ ‫ -הם…‬
‫אני לא מאמין!‬
‫מה עכשיו?‬
‫אוי.‬
‫קדימה, אריות ים! אתם מסוגלים! ‬ ‫תראו לה מה זה!‬
‫איבדתי כל אמון בכם!‬ ‫-כל אריה ים לעצמו!‬
‫תמשכו ימינה!‬
‫וואו!‬
‫שנרדוף אחריהם?‬
‫בטח. אני אהיה ממש מאחוריך.‬
‫אם הדבר הזה יכניס אותנו למים עמוקים, ‬ ‫נהיה ב… מים עמוקים!‬
‫נוכל ללכוד אותה בכלוב כרישים!‬
‫אין באמת דבר כזה.‬
‫בטח שכן.‬
‫בטוח שזה יעבוד?‬ ‫-בכלל לא.‬
‫מספיק טוב.‬
‫אנחנו צפים כרגע באזור המוות.‬
‫ביתם של עמלצים לבנים מעופפים!‬
‫כן, בטח.‬ ‫-אני אאמין לזה כשאראה את זה.‬
‫נו, באמת, אנשים.‬
‫איזה מין כלוב כרישים זול זה?‬
‫אין מצב שכריש יוכל להיכנס לשם!‬
‫אין מצב!‬
‫היא כמו חיה בכלוב.‬
‫את מצחיקה. את מוצאת חן בעיניי.‬
‫לכן אני אוכל אותך אחרונה!‬
‫תשתקי.‬
‫תקראי לו.‬
‫גריימס.‬
‫זו לגמרי רמאות.‬
‫מה אתם עושים בשטח שלי?‬
‫מר גריימס, אדוני.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫ראינו קבוצה של אריות ים תוקפת כריש.‬
‫ומה עשיתם בנדון?‬
‫באנו להגיד לך ‬ ‫שראינו קבוצה של אריות ים תוקפת כריש?‬
‫אוכל הבריח אתכם?‬
‫אתה לא מבין.‬
‫יש להם גאדג'טים מוזרים!‬
‫מהלכים מטורפים!‬
‫אחווה ההולכת וגדלה!‬
‫אנחנו לא משתווים אליהם. ‬ ‫אנחנו בקושי ידידים!‬
‫תתאפסו על עצמכם! אתם כרישים!‬
‫עכשיו, ספרו לי עוד על אריות הים האלה.‬
‫טוב, היה להם אחד כזה.‬
‫איזה אחד?‬
‫הדבר המגניב והמבריק הזה.‬
‫האוכל שנשאר בחיים.‬
‫זה גרוע.‬
‫לכולנו.‬
‫ראשית, אריות ים משיבים מלחמה.‬
‫לפני שנשים לב, פינגווינים ינקרו את עינינו!‬
‫לא!‬
‫דולפינים במתקפת נגד?‬
‫אבל הם נראים כאלה ידידותיים.‬
‫התקוממות של לוטרות ים!‬
‫הייתי רוצה לראות את זה, למעשה.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫הם ישמשו דוגמה.‬
‫אריות ים עושים מה?‬
‫איך הם מעזים!‬
‫מה?‬
‫נראה להם מה זה!‬
‫זה מגוחך!‬
‫כן. כמובן. אני יודעת שאריות ים תקפו כריש.‬
‫איך נראה לך שהגעתי לכאן?‬
‫נכון. סליחה.‬
‫אין מה לראות. תחזרו לישון.‬
‫אני מוכשר מכדי להיאכל!‬
‫אימא! הצילו!‬
‫טוב, אריות ים.‬
‫המשימה הבאה שלכם היא לחגוג!‬
‫התעמתנו עם כריש ולא מתנו!‬ ‫-כן!‬
‫קדימה. בוא נראה מה אתה יודע לעשות.‬
‫בואו נתפוצץ על רחבת הריקודים.‬ ‫בסגנון הממ"פ.‬
‫מה קרה, גור?‬
‫להיות מדוכדך בין הצללים‬ ‫הוא המהלך היחיד שלא רציתי ללמד אותך.‬
‫שום דבר. פשוט, לראות אתכם…‬
‫הזכיר לך את החבר שלך.‬
‫בנג'י לא היה חבר. הוא היה ההטב"כ.‬
‫החבר הכי טוב באוקיינוס כולו.‬
‫אתה רואה? עוד נעשה ממך אריה ים צבאי.‬
‫בנג'י היה נאמן, אמיץ,‬
‫אמר לי עד כמה הרעיונות שלי מטופשים.‬
‫הוא דאג לי, לא משנה מה.‬
‫זה באמת ההטב"כ.‬
‫והוא שילם על כך את המחיר.‬
‫כרישים!‬
‫הם הקיפו את אי אריות הים.‬
‫יכול להיות שהם רק רוצים לפטפט,‬
‫אבל אני חושבת שהכעסתם אותם.‬
‫רוג'ר.‬
‫תעלו על ציוד, צוות. אנחנו יוצאים לדרך.‬
‫זה רמ"מ רציני, גור.‬ ‫בקושי שרדנו קרב עם כריש אחד!‬
‫אם אנחנו גרמנו לזה, עלינו לתקן את זה.‬
‫לא על ידי ריצה עיוורת לקרב.‬
‫ככה גורמים לחברים להיפגע.‬
‫רגע, קווין, אני…‬
‫אני אציל את אריות הים האלה, ‬ ‫עם עזרתך או בלעדיה.‬
‫חכה, גור!‬
‫המתאבנים שלי!‬
‫איך יכולת לעשות את זה?‬
‫קווין! דיברתי על עצמי.‬
‫התאונה שהרסה את "גוד בוי",‬
‫קרתה באשמתי.‬
‫חתכתי את החוט הלא נכון במוקש כי…‬
‫כי אני עיוור צבעים.‬
‫כל אריות הים הם עיוורי צבעים.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫ההסוואה שלנו יכולה להיות ‬ ‫בצבע ורוד בהיר מבחינתי.‬
‫בחיי. אני צריך לחשוב על הכול מחדש.‬
‫אתם בטוחים?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫הרסתי את חיי!‬
‫זה הרס הכול!‬
‫תתאפס על עצמך!‬
‫העניין הוא שהייתי גאה. בטוח מדי בעצמי.‬ ‫ופעלתי בלי לחשוב.‬
‫הצוות שלי, החברים שלי.‬
‫הם שילמו את המחיר.‬
‫באמת. אלה מים מתחת לגשר שהתפוצץ.‬
‫וכולנו עושים טעויות, נכון?‬
‫אבל אתה לא חייב לעשות‬ ‫את אותן הטעויות שאני עשיתי.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫אריות הים לכודים כאן, על סנטינל רוק.‬
‫יש כאן כרישים. כאן. קצת כאן.‬
‫זה? לא, אל תלכו לשם.‬
‫יש כאן כריש. וכאן, וכאן.‬
‫פה היה כריש תינוק.‬
‫אימא כרישה כאן. כן, כריש כאן.‬
‫סבא כריש כאן.‬ ‫הוא לא נראה מרוצה. היה כריש…‬
‫טוב, הבנו!‬
‫יש לנו שמונה שעות לפני הגאות.‬
‫צריך להציל את אריות הים‬ ‫בלי להילחם עם הכרישים.‬
‫נשמע כמו עבודה לחליפתמנון.‬
‫כן, כנראה רמ"מ.‬
‫יש לי משהו אחר שיכול לעבוד.‬
‫צ'אם, הנוסחה המיוחדת שלי!‬
‫כרישים לא עומדים בפניו.‬
‫טיפה אחת תמשוך את כולם הרחק מהאי.‬
‫הכרישים יעלו עלינו ברגע שזה יהיה במים.‬
‫אנחנו זקוקים לסירה.‬
‫אבל לא את הסירה הזאת, נכון?‬
‫היי! "גוד בוי" עדיין מסוגלת להפליג.‬
‫אתה מתכוון במציאות או בדמיון שלנו?‬
‫ג'ראלדו הגדול יודע איפה נוכל להשיג סירה.‬
‫נמל ליד האקווריום הישן שלי.‬
‫זה היה המקום האחרון בו ראיתי‬ ‫את אהבתי הגדולה, ג'ינג המופלאה,‬
‫לפני שברחתי, רק באמצעות השכל שלי…‬
‫טוב, יש לנו תוכנית.‬
‫תשיגו סירה, שימו צ'אם במים‬ ‫ותצילו את אריות הים.‬
‫סנכרון שעונים בשלוש, שתיים, אחת.‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫אני ממש שונא את הדבר הזה.‬
‫היי! מה אתם עושים כאן?‬
‫מקומיים בלבד.‬
‫תתחפף, אחי.‬
‫אריות הים של הנמל.‬
‫בלי כבוד. בלי אומץ.‬
‫הם מתבטלים ועושים טריקים תמורת חטיפים.‬
‫אתה חושב שאתה יכול פשוט להגיע לשטח שלנו ‬ ‫ולהעליב אותנו?‬
‫נראה לך מה זה!‬
‫תקראו למלכת הנמל!‬
‫-תקראו למלכת הנמל!‬
‫מי זאת מלכת הנמל?‬
‫אני לא יודע. היא נשמעת די מסוכנת.‬
‫מה היא תעשה? תסובב כדור על האף שלה?‬
‫תוותרי.‬
‫את לא יכולה להתחרות בג'ראלדו הגדול.‬
‫אתה לא יכול להתחרות בי,‬
‫ג'ינג המופלאה!‬
‫אנחנו זקוקים לשיר שירומם את רוחנו.‬
‫דווח חזרה לגריימס.‬
‫כן.‬
‫תגיד לה להצטרף למתקפה מהצפון.‬
‫מה זאת אומרת, הוא הוא הלך לאיבוד?‬ ‫לכרישים יש מערכת ניווט מובנית.‬
‫בסדר. שמאלה בשונית, ימינה בקניון,‬
‫והוא לא יכול לפספס את זה!‬
‫אם תודיע לי חדשות רעות,‬ ‫אני אוכל אותך עכשיו.‬
‫פשוט תוציא את זה כבר.‬
‫את החדשות!‬
‫הגאות כמעט נגמרה,‬ ‫אבל אין שום סימן לאריות הים הלוחמים.‬
‫זה לא משנה.‬
‫כל עוד הם לא יפריעו לי,‬ ‫התוכנית תמשיך כסדרה.‬
‫ואם הם יופיעו פתאום?‬
‫תשמרו לי ביס מהחצוף.‬
‫לא! ימינה בשונית! ימינה!‬
‫ג'ינג! אהובתי!‬
‫ג'ראלדו.‬
‫חתיכת פחדן חסר תועלת ואגואיסט!‬
‫רגע, זאת ג'ינג המדוברת?‬ ‫ממתי שברחת מהאקווריום?‬
‫רק באמצעות השכל שלו‬ ‫ותווי פניו הסימטריים להפליא.‬
‫ברח?‬
‫ג'ינג המופלאה צוחקת ‬ ‫עם כל העוקצנות האפשרית.‬
‫ג'ראלדו הגדול שם לב לעוקצנות שלך‬ ‫אבל לא אוהב אותה.‬
‫שניים מהם. הצילו.‬
‫בבקשה, אהובתי! אין לנו זמן לזה עכשיו.‬
‫אף אחד לא הולך לשום מקום ‬ ‫עד שהוא אומר את האמת!‬
‫אני…‬ ‫-בבקשה תהיה דרמטי.‬
‫אני…‬
‫לברוח מהאקווריום הייתה התוכנית של ג'ינג,‬
‫אבל לא יכולתי לעשות את זה!‬
‫אני לא מאוכזבת.‬
‫עד כמה שזה קשה להאמין,‬
‫ג'ראלדו הגדול פחד מ…‬
‫אהבה!‬
‫אני שונא את השעון המטופש הזה!‬
‫השעון המטופש הזה! אני שונא אותו!‬
‫אז אם ג'ינג היא האמיצה, חכמה, ‬ ‫עם תווי פנים סימטריים,‬
‫איך ברחת מהאקווריום?‬
‫זרקו אותי משם.‬
‫בלי ג'ינג המופלאה,‬ ‫המופע שלנו היה כישלון מוחלט.‬
‫תמיד היינו טובים יותר בתור זוג, אהובתי.‬
‫היינו. זמן עבר.‬
‫תקשיבי, אנחנו במשימה להילחם בהרבה כרישים.‬
‫רוב הסיכויים שאנחנו בהחלט נמות.‬
‫אם תעזרי לנו, באמת תענישי את ג'ראלדו.‬
‫מה אתם צריכים?‬
‫ביום, ברט "פליפס" פליפסברטון ‬ ‫הוא דולפין מיליונר ונדבן.‬
‫בלילה, הוא דולפין לוחם פשע בסרט‬
‫"חייגו אק אק אק לאקשן"!‬
‫הגיע הזמן!‬
‫- סופר פריק -‬
‫ג'ראלדו.‬
‫ובכן, בהצלחה עם המוות הוודאי.‬
‫אולי תרצי‬
‫למות בוודאות יחד אתי?‬
‫הולך לך מעולה.‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫אני שונא את הדבר הזה! אני שונא את…‬ ‫כל פעם מחדש!‬
‫את!‬
‫את לקחת את הכריך שלי!‬
‫עבור! יש לנו שוד בעיצומו!‬
‫הגיע הזמן!‬
‫קדימה!‬
‫אתם מאזינים לרדיו פטפוטים. המאזין הבא.‬
‫היי! אני דייב!‬
‫בכריך הזה היו את כל התוספות!‬
‫שוויצרים ארורים.‬
‫אני אוכל אתכם!‬
‫היי, מה זה הצליל הזה?‬
‫מה זה הריח הזה?‬
‫כל כך טעים.‬ ‫-חייבים לעקוב.‬
‫אינסטינקטים של טורפים משתלטים.‬
‫בואו נתפוס אותם!‬
‫סמנתה!‬
‫אנחנו צריכים לתת להם עוד זמן.‬
‫תורידו את זה!‬
‫אני אוכל אותך!‬
‫כמעט הגעת. סם!‬
‫את תצליחי!‬
‫אימא!‬
‫אוי, סם!‬
‫כל כך דאגתי.‬
‫וואו!‬
‫כן!‬
‫חשבת שאשכח ממך! תפוס אותם!‬
‫תפוס אותה! אחרי זה, תפוס אותו!‬
‫אל תגרום לי לבוא לשם!‬
‫כולם בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫בערך.‬ ‫-עדיין בחתיכה אחת.‬
‫לא.‬
‫אתה.‬ ‫-אתה.‬
‫לעולם לא תתפסו אותי בחיים!‬
‫אני מכיר את הדג הזה.‬
‫הוא עובד בשביל הכריש שלקח את בנג'י.‬
‫אה, וגריימס רק מתחיל.‬
‫להקיף את אי אריות הים‬ ‫הייתה הסחת דעת כדי להעסיק אותך.‬
‫תשתוק, חתיכת בוגד!‬
‫כן! מלשנים נטרפים!‬
‫צריך לגלות מה גריימס מתכנן.‬
‫בלי שהכרישים האלה יזהירו אותו שאנחנו באים.‬
‫אני חושב שיש לי תוכנית.‬
‫אריות ים אמורים לעשות את זה?‬
‫רק אחרי שאנחנו נושכים אותם.‬
‫טוב, אני מטה את ראשי‬
‫בזווית לא טבעית מתוך חרטה עמוקה.‬
‫אני, ג'ראלדו הגדול, אוהב אותך, ג'ינג.‬
‫קדימה! אנחנו נעסיק אותם.‬
‫מה זאת אומרת, "אנחנו"?‬
‫אנחנו תמיד עובדים טוב יותר כזוג. נכון?‬
‫איזה הלם!‬
‫אני, ג'ינג המופלאה, לא ציפיתי לזה.‬
‫אבל אני, קווין, גם אוהב את ג'ינג.‬
‫איך אתה מעז!‬
‫איך אוכל לבחור ‬ ‫בין שני אריות הים הראויים האלה?‬
‫תבחרי בג'ראלדו!‬
‫האידיוט הזה! הוא לא ראוי לה!‬
‫חבר שלי, סידני "שישה סנפירים", ‬ ‫יודע את השם.‬
‫הדבר המצחיק לגבי סידני שישה סנפירים‬
‫הוא שלכל הכרישים יש שישה סנפירים.‬
‫מה?‬
‫אלא אם כן סופרים את, אתם יודעים…‬
‫את סנפיר התחת. אז זה שבעה סנפירים.‬
‫זה מזכיר לי בדיחה.‬
‫למה שש מפחד משבע?‬
‫הלוואי שידעתי.‬
‫לכרישים אין מושג בחשבון.‬
‫תמרוני התחמקות!‬
‫כריש!‬ ‫-לסגת!‬
‫עכשיו, איפה היינו?‬
‫תתפצלו!‬
‫זוכרת שאמרתי שאני אוכל אותך אחרונה?‬
‫שיקרתי!‬
‫תזוזה אחת ואת תחטפי את השרימפס.‬
‫מה תעשה?‬ ‫תהפוך אותי להזדמנות שיווק עד מוות?‬
‫יש לי סוד נורא שמעולם לא סיפרתי לאיש.‬
‫אני, קלאגארט, למעשה, ‬
‫בנו המרושע של התאום של אביו של סוויטץ'.‬
‫אז זה לא הופך אותו לבן דודו המרושע…‬
‫לא לבוא איתך הייתה הטעות הגדולה בחיי.‬
‫אה, סיפור רקע!‬
‫סוף סוף!‬
‫ובכן, אתה שקרן, פחדן, בן סוס ים גאה ויהיר.‬
‫אבל אנחנו באמת טובים יותר בתור זוג.‬
‫תנשקי אותו כבר.‬
‫לא כשאתם, הסוטים, צופים.‬
‫היא תעשה את זה!‬
‫קדימה! בוא נזוז!‬
‫ג'ראלדו הגדול בהחלט היה מודע לתוכנית הזו.‬
‫הם באמת היצורים הקטלניים ביותר באוקיינוס?‬
‫לא כשאת בסביבה, אהובתי.‬
‫קווין!‬
‫כריש עלוב לא יכול להתחרות ב…‬
‫ג'ראלדו הגדול…‬
‫מה הם עושים שם?‬
‫אין סיכוי שנתקרב מספיק כדי לשמוע‬ ‫בלי שיראו אותנו.‬
‫חבר'ה, נראה כאילו שזו עבודה לחליפתמנון?‬
‫הוא צודק.‬ ‫-רגע. מה?‬
‫השתגעת?‬ ‫-באמת?‬
‫אתה חושב שפליקה תחזיק מעמד?‬ ‫-כן!‬
‫בערך.‬
‫אם העניינים יהפכו קצת מסוכנים,‬ ‫תגידו "להפעיל אמצעי נגד".‬
‫הם ידעו מה לעשות.‬
‫אז בוא נעשה את זה.‬
‫את יכולה לעשות את זה, פליקה.‬
‫הנה אני, התעסקתי בעניינים שלי,‬
‫כשלפתע טורנדו ענקי הוציא אותי מהמים.‬
‫כן, שמעתי על זה.‬
‫אחים ואחיות,‬
‫הזמנתי אתכם לכאן בגלל איום אריות הים.‬
‫בוז!‬
‫אני שונא אותם כל כך!‬
‫הם חיים ביבשה או במים?‬ ‫תבחרו סביבת מגורים, יונקים טיפשים!‬
‫אבל אני יודע איך להפוך את הבעיה להזדמנות.‬
‫אנחנו יכולים ללמוד משהו מאריות הים האלה.‬
‫יחסי ציבור טובים יותר עם בני אדם?‬ ‫-איך לנהוג בסירת מרוץ?‬
‫איך להרים אגודל?‬
‫עבודת צוות.‬
‫אם קבוצת קופסאות אוכל צפות‬ ‫יכולה להתאחד ולאיים עלינו,‬
‫דמיינו מה נוכל להשיג יחד.‬
‫רגלי כריש!‬
‫אז אנחנו נהיה היונקים!‬
‫אתם יודעים מה?‬
‫בפעם הבאה שמישהו ירצה לדבר, תרימו סנפיר.‬ ‫עכשיו איפה הייתי?‬
‫כל שנה אריות הים יוצאים לנהירת הסרדינים,‬
‫וכל שנה אנחנו אוכלים לשובע.‬
‫אבל את מי נתפוס?‬
‫את הזקו. את האיטי. ‬ ‫את אריה הים בעל הטעם המוזר שמעלה קצף בפה.‬
‫מגעיל!‬ ‫-הבחור הזה הוא הטעם הכי גרוע!‬
‫היי! מה אמרתי כרגע?‬
‫סליחה.‬
‫אבל כצוות,‬ ‫נוודא שאף אריה ים לא יישאר מאחור‬
‫כי אנחנו נאכל את כולם!‬
‫כן?‬
‫אפשר לאכול שני אריות ים?‬
‫יותר.‬
‫חמישה אריות ים?‬
‫יותר!‬
‫שבעה אריות ים?‬
‫אתם תאכלו כמה שיותר אריות ים!‬
‫שבעה אריות ים!‬
‫חבר'ה? יש לנו בעיה קטנה.‬
‫תאכלו אריות ים לארוחת בוקר.‬
‫אריות ים לארוחת בוקר שנייה.‬
‫אריות ים לארוחת עשרה.‬
‫אריות ים לארוחת צהריים.‬
‫אריות ים לתה מנחה.‬
‫אריות ים לארוחת ערב.‬
‫אריות ים לארוחת ערב מאוחרת!‬
‫אריות ים!‬
‫תחזיקו מעמד, חבר'ה. רק עוד קצת.‬
‫אריה ים! הוא כאן!‬
‫להפעיל אמצעי נגד?‬
‫נכון. אני צריך לעשות את הקול.‬
‫הפעל אמצעי נגד.‬
‫שלום לך, קטנצ'יק.‬
‫הקדמת קצת לסעודה,‬ ‫אבל אני תמיד יכול לאכול חטיף.‬
‫כן, אני מבין.‬
‫אתה בטח די רעב‬ ‫אחרי שנתת מונולוג במשך שבע שעות.‬
‫איך מתמודדים עם השעמום?‬
‫בוהה למרחק.‬
‫אני עושה תשבצים.‬
‫מתכנן בגידה, בעיקר.‬
‫ראשית, אני אעצור אותך.‬
‫אז אני אעיף לך את החיוך המטופש הזה.‬
‫אנחנו נעיף לך את החיוך המטופש הזה.‬
‫הבאת לי עוד חברים לאכול,‬
‫אבל אתה לא היחיד עם תגבורת.‬
‫יש לך רעיונות?‬
‫צא מכאן. אני אעסיק אותם.‬
‫חשבתי שלי יש תוכניות מטופשות.‬
‫לא, תשכח מזה. אין סיכוי.‬
‫תקשיב לי, גור.‬
‫כשנפגשנו, הייתי שבר כלי.‬
‫ויתרתי על הכול.‬
‫אבל אתה, אתה משוגע, טיפש‬ ‫ואמיץ מספיק כדי לא להיכנע לעולם.‬
‫כדי שתמיד תהיה שם בשביל החברים שלך.‬
‫לכן אתה צריך לצאת מכאן.‬
‫לא, בבקשה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני מאמין בך, גור.‬
‫אתה הממ"פ טבעי.‬
‫קדימה!‬
‫לא! אני לא עוזב אותו!‬
‫אם נישאר כאן, כולנו נמות.‬
‫אני אלמד אותך מה זה כאב!‬
‫יהיה לך תואר דוקטור לשם כבוד בכאב!‬
‫אוי, קלאגארט.‬
‫קלאגי.‬
‫איבדתי אותו שוב, חבר'ה.‬
‫קווין, לאן אתה הולך?‬
‫הכרישים מתכננים מארב במהלך נהירת הסרדינים.‬ ‫אני חייב להזהיר את כולם.‬
‫מה התוכנית?‬
‫אין תוכנית.‬
‫כולם ממשיכים לשלם ‬ ‫על הרעיונות המטופשים שלי.‬
‫בנג'י.‬
‫קלאגארט.‬
‫ואחד מכם יהיה הבא בתור.‬
‫בסדר, צוות בת!‬
‫אנחנו נמצא דרך לעצור את הכרישים!‬
‫היי! ממתי אנחנו צוות בת?‬
‫אין שאלות בצוות בת!‬
‫לא!‬
‫בבקשה, לא!‬
‫מאוחר מדי!‬
‫"נהירת סרדינים! הנה אנחנו באים!"‬
‫קדימה, סם.‬
‫זה המקום שלי!‬
‫לא, שלי.‬
‫אני צולל פה כבר שנים!‬
‫עיצרו! כולם לחזור!‬
‫קווין, מה אתה צועק?‬
‫אנחנו חייבים לעצור אותם. הכרישים מחכים שם.‬
‫המה?‬ ‫-הכרישים!‬
‫לא שמעתי עליהם.‬ ‫-אתה יודע מה?‬
‫אין לי זמן לזה.‬
‫קווין.‬
‫אפשר לגלות לך סוד?‬
‫יש שם כרישים.‬
‫באמת?‬
‫אתה יודע למה אני לא מודה בזה?‬
‫שם בחוץ, אולי לא תחזור.‬
‫אני אולי לא אחזור.‬
‫אבל הקהילה תשרוד.‬
‫אם לא נצא לנהירת הסרדינים, כולם ירעבו.‬
‫- הממ"פ גוד בוי -‬
‫הריעו לבוב!‬
‫קווין! תודה לאל.‬
‫העניינים יצאו משליטה כל כך מהר בלעדיך.‬
‫התאמנו עם בוב. לפני ששמתי לב הוא השתלט.‬
‫בוב יכול להיות מאוד משכנע.‬
‫למה חזרת?‬
‫אריות הים כבר יצאו לנהירת הסרדינים.‬
‫אני חייב לנסות להגן עליהם.‬
‫מישהו כאן מספיק…‬ ‫-אמיץ.‬
‫טיפש.‬ ‫-מטורף!‬
‫קדימה.‬
‫לאריות הים יש יתרון עלינו.‬
‫הכרישים! הם נעלמו.‬
‫מה זאת אומרת, "נעלמו"?‬
‫דפקו נפקדות, רוג'ר.‬ ‫-מה שהם אמרו.‬
‫הנה האי. כאן הסרדינים יחלפו.‬
‫אבל אין שום דבר באמצע.‬
‫חוץ מ…‬
‫אני לא סובלת את הבחור הזה. כל כך משעמם.‬
‫לא משנה מה, אל תיצרי קשר עין.‬
‫חשבתי שהמטרה של הצוות הזה‬ ‫היא לא להיאכל על ידי כרישים.‬
‫למעשה, אני אוכל רק פלנקטון.‬
‫אנחנו יודעים!‬
‫תודה, דייב. אתה הכריש הכי טוב שפגשתי.‬
‫אין בעיה!‬
‫צוות קווין!‬
‫באמת. צוות ג'ראלדו!‬
‫קווין.‬ ‫-ג'ראלדו.‬
‫-קווין. ג'ראלדו. מה?‬ ‫-קווין. ג'ראלדו. מה?‬
‫צוות ג'ינג!‬
‫זה ישאיר סימן.‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫תסתכל מאחוריך!‬
‫אני ממש אוהב את השעון הזה.‬
‫אני מתחיל לחשוב‬ ‫שהמשימה הזו היא לגמרי רמ"מ.‬
‫אני רעב.‬
‫אפשר כבר לאכול?‬
‫כל כך צפוף כאן.‬
‫כן, אנחנו דחוסים כמו דג כלשהו.‬
‫- סרדינים -‬
‫נמאס לי.‬
‫כן, קדימה. בואו נזוז.‬
‫שקט! שקט!‬
‫תסתמו את הפה!‬
‫סבלנות, אחים ואחיות.‬
‫אנחנו מחכים שאריות ים הטעימים יעברו.‬
‫ואז, כשהם מנותקים מהאי,‬
‫אנחנו תוקפים.‬
‫השנה, אף אחד לא חוזר מנהירת הסרדינים.‬
‫אני חושב שיש לי רעיון.‬
‫סוויטץ', אתה יכול לשחרר את המכולה?‬
‫גם אם אצטרך לשבור את השרשרת עם השיניים.‬
‫כל השאר, תתמקמו ביציאות.‬
‫ברגע שהמכולה תרד, תסגרו את הדלתות.‬
‫קדימה!‬
‫בואו נזוז!‬
‫למה אתה שונא אותי?‬
‫זוזו!‬ ‫-סליחה.‬
‫קדימה!‬ ‫-סליחה.‬
‫לכי, אהובתי.‬
‫אין סיכוי!‬
‫כל חיי‬
‫הכרזתי על האומץ שלי,‬
‫אבל הייתי פחדן כשזה היה באמת חשוב.‬
‫לא היום!‬
‫אם לא תחזור, אני אמצא אותך,‬
‫ואכאיב לך!‬
‫לא הייתי מצפה לפחות, אהובתי.‬
‫הדלת העלובה הזאת‬
‫לא יכולה להתחרות בג'ראלדו הגדול!‬
‫סליחה, חברים.‬
‫מכאן!‬ ‫-לא מכאן!‬
‫שלום לכם, חברים.‬
‫תשתוק, חלאה!‬
‫למה תמיד בעיניים?‬
‫ראשית, אני אוכל את כל אריות הים שיש!‬
‫ואז אחזור לאכול אתכם.‬
‫לא!‬
‫לא.‬
‫זה אבוד, נכון?‬
‫בשביל כולנו.‬
‫למשימה הזאת הייתה תחושה קלאסית של מוות.‬
‫אז למה באת?‬
‫בגללך, טמבל.‬
‫כל חיי האמנתי שכל אחד לעצמו.‬
‫ואז איזה אידיוט מטופש הראה לי דרך אחרת.‬
‫דרך מטופשת מאוד,‬
‫אבל דרך טובה יותר.‬
‫אנחנו צריכים לדאוג זה לזה.‬
‫לא…‬
‫…משנה…‬
‫מה? אה, מה.‬
‫קדימה. בואו נראה ‬ ‫אם נצליח להפיל איתנו כמה כרישים.‬
‫אמרתי לך שדלת עלובה ‬ ‫לא יכולה להתחרות בג'ראלדו הגדול.‬
‫למה אנחנו שוחים?‬
‫"תשחו‬
‫תשחו על נפשותיכם‬
‫הו, כן"‬
‫אני בשוק.‬
‫אני שוק חשמלי, מותק.‬
‫ו…‬
‫הפעל חליפתמנון.‬
‫היי!‬
‫מוכנים להיכנס לקרב הזה?‬
‫רוג'ר!‬
‫כן, בסדר. אולי לא הייתי צריכה לעשות את זה.‬
‫כן.‬
‫היכונו להיות המומים.‬
‫היכונו להיות נדהמים.‬
‫היכונו לתבוסה!‬
‫על ידי ג'ראלדו הגדול!‬
‫וג'ינג המופלאה!‬
‫כריש לייזר!‬
‫בוז!‬
‫אתה על הפנים.‬
‫לך הביתה, לוזר!‬
‫זה היה גרוע.‬
‫זה היה מופע הלייזר הגדול?‬ ‫-אתה על הפנים.‬
‫אתם מוקפים.‬
‫אתם בנחיתות מספרית.‬
‫אתה עומדים להיות אוכל!‬
‫תוותר, קטנצ'יק.‬
‫לא תוכלו לנצח.‬
‫אני יודע, אבל אנחנו אמיצים, טיפשים‬ ‫ומטורפים מספיק כדי לנסות בכל מקרה.‬
‫- הממ"פ גוד בוי -‬
‫סליחה שאיחרתי. הייתי צריך להביא תגבורת!‬
‫הגיע הזמן!‬
‫טעים.‬
‫כל כריש לעצמו!‬
‫כולם, תגיעו לאונייה!‬
‫לא רע, גור. לא רע.‬
‫- סמל קלאגארט‬ ‫הממ"פ -‬
‫אני לא מאמין. זה כריש.‬ ‫קדימה, כולם! בואו נעכב אותם!‬
‫כן!‬
‫אתם אתי? מי אתי?‬
‫נוכל לעשות זאת יחד!‬ ‫-כן!‬
‫כרישים תמיד יהיו בפסגה!‬
‫ואתם תמיד תהיו אוכל.‬
‫האוכל הזה נוגס בחזרה!‬
‫לא!‬
‫רגע. אני כריש. אני בסדר גמור!‬
‫חובבן.‬
‫עשית את זה, גור.‬
‫אנחנו עשינו את זה.‬
‫קבע מסלול לנהירת הסרדינים.‬
‫כן, קפטן!‬
‫- חודשים מאוחר יותר -‬
‫אני עדיין כריש!‬ ‫-כן?‬
‫אנחנו צוות אריות הים!‬
‫תברחו!‬
‫לא הייתי נכנס לשם במקומך.‬
‫האי נמצא תחת הגנת צוות אריות הים.‬
‫זללתי בכל שבעת הימים.‬
‫אני לא מפחד מאריות ים.‬
‫וואו, הבחור הזה גמור.‬
‫כן, קווין יבעט בסנפיר הזנב שלו.‬
‫קווין? באמת!‬
‫צריך להיזהר מג'ראלדו.‬
‫סיירה, הוטל, אלפא, רומיאו, קילו, עבור.‬
‫תוקפים אותנו!‬
‫קדימה!‬
‫אני בא!‬
‫פליקה, תחזרי הנה!‬
‫הגיע הזמן!‬
‫טוב, של מי היה הרעיון לתותח דייב?‬
‫זה נראה טוב יותר בתיאוריה!‬
‫חשבתי שהסכמנו להפסיק להקשיב‬ ‫לתוכניות של קווין!‬
‫היי! אני דייב!‬
‫- תשוקה ובגידה -‬
‫- מחפש… -‬
‫אתם מאזינים לרדיו פטפוטים. ‬ ‫המאזין הבא, בבקשה.‬
‫היי! אני דייב!‬
‫אוי, שוב?‬
‫טוב, על מה רצית לדבר היום?‬
‫אני רק רוצה לדבר על תיאורים של כרישים‬ ‫בקולנוע ובטלוויזיה.‬
‫הם גורמים לזה להיראות‬
‫כאילו אנחנו אוכלים כל דבר אפשרי,‬
‫אבל זה ממש לא נכון.‬
‫אני אוכל רק פלנקטון.‬
‫ופעם אחת, ילד עץ קטן, בטעות.‬
‫ויחידה צבאית של אריות ים מאומנים היטב,‬
‫אבל זה לא באמת נחשב כי ירקתי אותם החוצה.‬
‫וגם צמיגי אופניים. סרטן עם סכין.‬
‫וואו, הוא ממש כעס!‬
‫ממש לא בלוטי ים.‬
‫בלוטי ים הם הכי גרועים!‬
‫שושנות ים.‬
‫מבטאים את זה שושנה.‬
‫ידעתם את זה?‬
‫כל חיי אמרתי את זה לא נכון.‬
‫בכל מקרה, שושנות ים.‬
‫שושנות ים. אני חושב שככה אומרים את זה.‬
‫כמה קסדות.‬
‫אני חושב מהתקופה הרומית הקדומה.‬
‫מברשות שיניים.‬
‫מאוד הכרחי בעומק הזה, אני חייב לומר.‬
‫מקל שנראה כמו גבר,‬
‫כאילו הוא היה איש מקל.‬
‫קצת קשה לתאר, אבל אתה בא אתי.‬
‫והיהלום הכחול המטורף הזה שצף למטה יום אחד.‬
‫אני מקווה שהוא לא חסר לאף אחד.‬
‫שקית קמח, אבקת קקאו,‬
‫סודה לשתייה, אבקת אפייה,‬
‫סוכר לבן, מלח, ביצים,‬
‫חלב, שמן, תמצית וניל.‬
‫רק לאחר מכן הבנתי‬
‫שיש לי את כל המרכיבים לעוגת שוקולד.‬
‫הלוואי שהייתי מערבב אותם קודם.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬