Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HHMF JÓFIÚ VIHARFOK
AZ 1980-AS ÉVEK
Itt az idő, nyomás!
A célpont fél kilométerre délnyugatra!
El ne hibázzátok, fókák!
Én sosem hibázok.
Ó, az X-47-es halálgömb.
Ez aztán tényleg halálos!
- Ez embermeló. - Nem!
Megoldjuk.
Claggart, biztos ne hívjunk egy embert?
Szerintem ide ember kell.
Rossz drótot vágsz el, aztán…
Bumm!
- Jaj nekem! - Retesz!
Koncentrálj!
Ja. Koncentrálok.
Mi tart ilyen sokáig, Claggart?
Riportom lesz a National Aquaticnél.
Ez nem olyan könnyű, mint az ek-ek-ek, Dolph!
Vigyázz!
Kérnek fincsi szardíniát ezek a jó fiúk?
Mi ezt nem fincsi csemegékért csináljuk.
Hanem becsületből, kötelességből…
Persze hogy kértek!
Hüvelykujjat fel!
Futás!
JÓFIÚ
Claggart! Nem akarok
meghalni…
a fotóriportom előtt!
Ne!
Várjunk! Hisz delfin vagyok. Semmi bajom!
Becsapódásra készülj!
A NETFLIX BEMUTATJA
NAPJAINKBAN
Szóval, mi a terv?
Egyértelmű: frontális támadás.
Valami kevésbé hülye ötlet?
Esetleg a régi egy-kettő-tizenhét, előre-hátra manőver?
Mi?
Igaz, túl bonyolult.
Meglepitámadás!
Túl nyilvánvaló.
Szupertitkos meglepitámadás?
Három…
Kettő…
Szupertitkos meglepitámadás!
Quinn, miért kell mindig szétkürtölnöd a tervet?
Belelkesedtem. De jó terv volt! Gyerünk!
Mit csinálsz?
Tudod, mik is ólálkodhatnak itt!
Néhány farkaséhes fókaevő cápa
meg se kottyan a tenger legbátrabb fókájának.
Én, a Nagy Geraldo egyszer meglógtam egy akváriumból,
hála az eszemnek és a szimmetrikus vonásaimnak.
Arra vártál, hogy ezt valakinek elmondhasd?
Talán.
Talán nem.
Ez is a misztikumom része.
Még mindig látunk.
Gyere! Menjünk haza!
Holnap majd fogunk halat.
Nem.
Még ma fogunk halat.
Nem tudom, Quinn.
Maradj itt!
Itt leszek, mielőtt kimondanád: „Ez hülye ötlet.”
Ez hülye…
Quinn! Várj!
Ugyan már! Ez sokkal jobb, mint egy hal.
Igazán?
Azt se tudod, mi az.
Jaj már!
Persze hogy tudom.
Egy szupermenő, csillivilli cucc.
Szupermenő micsi-micsoda?
Láttad ezt?
Tegyek úgy, mintha nem láttam volna?
Ki akar beugrani az arcomba?
- Tűnés! - Nem! Szerezz saját ebédet!
Ússzatok az életetekért!
- Nekünk annyi! - Nem leszek kaja!
Hé, Ropi! Az arcodat elnyelte a…
Másik irány, haver!
Megőrültél? Hisz ott a cápa!
Fordulj meg!
Benji?
Benji!
Ez húzós volt.
Mindjárt otthon vagyunk.
Azt mondtam, irány az arcom!
Nem! Az én arcom!
Van ötleted?
Ami nem a szupertitkos meglepitámadás!
A dugóhúzópörgés!
- Biztos vagy ebben? - Nem.
- Három… - Kettő…
Dugóhúzópörgés!
Nem csoda, hogy nem akartak ide bejönni.
Undorító itt bent.
Utánuk!
Quinn!
Igen?
Megint szétkürtölted a terv nevét!
De ez most királyul ment!
Szerinted az király,
hogy éhen maradtunk, és majdnem megettek a cápák?
Végül is…
hát valamennyire, bár nem igazán, vagyis egyáltalán nem.
Na jó, komplett csőd volt.
Ez az én helyem!
Nem, az enyém.
- Enyém! - Nem!
- Sose megyek innen! - Az enyém!
Ugye tudod, hogy totál hülyeséget csináltál?
Totál megérte! Nézd! Adhatunk velük fényjeleket.
A szemem!
Nem a cuccokról beszéltem.
Hanem hogy értem jöttél. Megehettek volna.
Vigyáznunk kell egymásra.
CLAGGART ŐRMESTER
Úgy van. Történjen bármi.
Fókaevő cápa vagyok!
Megvagy! A tápláléklánc része vagy.
Rendben, te kis ragadozó! Ideje vacsorázni.
Kacsakagyló!
Homok- és kiábrándulásíze van.
Ma különösen kiábrándítóak.
Biztos van valami megoldás.
Van bizony!
Nyalogass egy sziklát, az ízt ad,
majd nézz bele a napba!
A kínzó fájdalom elfedi a csalódást.
Kösz, Betti, de erről az egészről beszéltem.
Naponta kockáztatjuk az életünket pár kétséges halért?
- Igen! - Unom a kagylót!
A kacsakagyló vacak!
Ne aggódjatok, fókák!
Nemsokára eljön a szardíniaívás ideje.
Mindannyiunknak jut élelem.
- Imádom a szardíniát! - Már nem is aggódom.
- Na és a cápák? - Cápák?
Mond valamit! Erre nem gondoltam!
Gond egy szál se.
Egy uszonyomon megszámolhatom, hány cápát láttam odakint.
Hiszek neki.
- Minek aggódni? - Ez meggyőző.
Quinn!
Igen?
Remélem, holnap nem csak csillivilli cuccot hozunk haza.
Nagyon éhes vagyok.
Amúgy szerinted mik ezek?
Ki tudja?
Sok hajóroncs van itt, tele az emberek fura cuccaival.
Aha.
Az én helyem.
Álmaidban!
De hát tényleg álmodik.
Benji!
Mit keresel itt?
Megyek, szerzek kaját. Sok hajóroncs van itt, ugye?
És az emberek mindenhova visznek finomságokat.
Menj vissza aludni!
A reggeli az én gondom.
Hidd el, minden vágyam az alvás,
de valami idióta azt mondta, vigyáznunk kell egymásra.
Nos, az a fickó elég hülye lehetett.
Idenézz!
Fura nasikat esznek az emberek.
Szemét.
Kuka.
- Haszontalan. - Nyami!
Oldaltámadás!
Hűha! Ez durva része az óceánnak.
Nekem mondod?
Ott biztos lesz valami kaja.
Ja, belőlünk lesz kaja, ha odamegyünk!
Visszajövünk, mielőtt kimondanád: „Ez hülye ötlet.”
Ez hülye…
Miért töröm magam?
Vajon mi történt ezekkel?
Hogy jut eszedbe ilyen kérdés?
Bajkeverő!
Nem tudom, olyasmi hely ez, ahol lehet pár olyan…
Ki ne mondd!
Nyugi, haver! Tutira…
meg fogjuk bánni.
Helló, srácok!
Helló!
Mizu?
Mi ez a sietség?
Még be sem mutatkoztam.
A nevem Marcang.
Hogy vagytok ma?
Hogy vagytok?
Jól vagytok?
Hogy ityeg?
Mi van? Megkérdeztem, hogy ityeg.
Ja, úgy, mintha fel akarnád falni őket.
Nem azért vagyunk itt?
Nyilván, de nem akarjuk…
A szemem!
Odabent lerázhatjuk őket.
Dugóhúzópörgés?
Biztos vagy benne?
Gondoltam.
Három…
- Kettő… - Egy!
Látod? Tanulok. Nem kürtöltem szét a terv nevét!
Benji?
Ne már!
Gyerünk, Benji!
Benji!
Láttad, amit én?
Az nem lehet!
Kaja lesz belőled!
Igen!
Kapjátok el!
Ne! Hagyd abba!
Ez olyan megalázó!
Ez történik, ha dacolsz a tápláléklánccal.
A tápláléklánc megcsókolhatja az uszonyomat.
Ne! Nem eheted meg! A múltkori után tudhatnád.
Bocsánat!
Azt hittük, már… érted.
Hősi halált haltál. Vili.
Én Fürkész Frida vagyok.
- Ő itt Vili. - Vili.
Ez a szép szavú hölgy pedig Rikkancs.
Jól van?
Igen, évek óta próbálja lenyelni azt a tengericsillagot.
Szimbiotikus kapcsolat alakult ki köztük.
Quinn vagyok.
Quinn, mi sodorta öntudatlan testedet ezekre a vizekre?
Kaját kerestünk a barátommal.
Benjivel.
Volt ott egy öreg fóka. Megmentett egy cápától.
Nagy bajusz, dühös arc, valami ilyesmi.
- Claggart. - Vili.
Tudjátok, hol van?
HHMF JÓFIÚ
Jobb, ha visszamész a cápához.
Az a vén pokróc nem szereti a látogatókat.
Nem! Úgy tűnik, élvezi, ha kínozhatja őket.
Nos, örülünk, hogy megismerhettünk, Quinn.
Élvezd rövid kis életed utolsó pillanatait!
Vége. Vétel.
Pontosan tíz másodperced van, hogy eltűnj a hajómról,
mielőtt megtudod, mi a fájdalom.
Tíz, hihetetlen fájdalom.
Kilenc, eszelős fájdalom.
Nyolc, kínzó fájdalom.
- Ahogy elbántál vele… - Hét, mély fájdalom.
Hogy csináltad?
Alapvető uszonyharctechnika.
Megtanítanád?
A csapatom régen ezt hívta NHÖ-nek.
NH…
Nagyon hülye ötlet!
Meguntad az életedet?
A másik menő, csillivilli cucc.
A másik micsi-micsoda?
A legjobb barátomé volt.
Értem.
Ez egy hideg, sötét, „vágd el a rossz drótot egy aknán,
és feloszlik a csapatod” óceán odakinn.
Ez különösen konkrét.
A legjobb, ha hazamész, éled tovább az életed,
és békén hagyod az idegeneket.
Csak úgy rázhatsz le, ha megtanítasz harcolni.
Vagy hajíts ki a hajóról!
Várj, rosszul fogalmaztam!
Ez a lecke ingyen volt. Most tűnj el!
A KAJA FEGYVER, NE PAZAROLD!
Taníts, vagy a szardíniának annyi.
Nem mered megtenni.
Nem én?
CÁRDÍNIA
A Cárdíniát ne! Tudod te, milyen nehéz hozzájutni?
Jobban, mint bárki.
Gyere velem!
A szolgálatban megtanultam, hogy a küldetések teljesítéséhez ez kell.
Egy fotó?
Nem! Amit a fotón látsz.
Egy szivarozó delfin?
Nem!
Egy csapatnyi katona,
aki elég bátor, hülye vagy őrült ahhoz,
hogy kövessen bármilyen akcióban,
legyen az bármilyen veszélyes.
Úgy érted, egyfajta fókaegyüttest kellene alapítanom?
- Énekelnél? - Fókakórus?
- Nyilván nem jártál még a sarkvidéken. - Várj!
Megvan!
Uszony őrjárat!
Jó szórakozást a cápákkal!
A nevem Seal. Csodálatos fókaközönség voltatok.
Eljött az este azon pillanata, amikor szeretném, ha együtt énekelnénk.
És most mondjátok…
Uszonygramot!
És most mondjátok… Quinn?
Quinn?
Hol voltál?
Elég!
Benjivel elmentünk…
Volt ott egy cápa.
A legjobb, ha mindezt elfelejted, és eszel egy kagylót.
- Nem! - A fejem!
Elegem van a gusztustalan kagylókból!
Ne aggódj! Mindjárt itt a…
A szardíniaívás? Ugyan már!
Odacsődülünk, és reméljük, hogy gyorsabbak vagyunk másoknál.
Nem unjátok, hogy cserben hagyjátok a barátaitokat?
Talán neked nem nyilvánvaló,
de könyörtelen fókatörvények uralkodnak odakinn.
- Mindenki magának kapar! - Kettőnk közül magamat választom.
Te bunkó! Azt hittem, barátok vagyunk!
- Stipi-stopi! - Évek óta itt ülök!
Elegem van a versenyből!
Teszek róla, hogy többé senkit ne hagyjunk hátra.
Harcolni fogok.
Ki olyan bátor, hülye vagy őrült, hogy velem tartson?
Igazából ez nem az én helyem. Tessék.
Még Flúgos Steve sem olyan őrült.
Pedig kiköpte egy cápa, mert fura íze volt.
Jól van, vissza a zenéhez!
Kérlek titeket! Figyeljetek rám!
Quinn ezt nem éli túl
Mert egy kicsit zizi
Hülye fókák.
De cápákkal harcolni nem elég hülyék.
Kösz, Betti.
De a sziklák és a fájdalom itt nem segítenek.
Csak bátor, hülye vagy őrült fókák, akik cápákat vernek.
Ott voltál? Hogy ment? Tízes skálán.
Ó, Quinn!
Még nem találtak ki olyan kicsi számot.
Nézd a jó oldalát!
Ha cápákkal akarsz harcolni, akkor nagyon hülye vagy.
Tehát a csapatod egyharmada már megvan.
Igen, igazad van.
Már csak egy bátor fóka kell, és…
Betti!
- Én? - Igen!
Úgy segítesz, hogy sziklákat nyalatsz velünk,
és órákon át bámulsz a napba.
Tuti kemény vagy.
Sok mindenhez értek,
de a cápákkal való küzdelem nekem túl kinyiffanósan hangzik.
Egy rakás szardíniát hozok neked.
Ha tényleg szörnyű, cápák általi halált akarsz halni,
segítek elérni a célodat.
Igen! Köszi! Azt hiszem.
Már csak egy bátor fóka kell.
Az könnyű lesz. Ismerem az óceán legbátrabb fókáját.
Hű, kicsit hideg van ma este.
Kissé hűvös.
Egy kissé hűvös este
meg sem kottyan az óceán legbátrabb fókájának.
És a cápák elleni harc?
Ugyan, a cápák elleni harc… Na jó, az tényleg nem semmi.
Elég bátor vagy, hogy segíts?
Én? Elég bátor?
A veszély arcába nevetek,
és ő így válaszol: „Ó, Nagy Geraldo, szavaid megsebeznek.”
Aztán a karjaimba veszem a veszélyt, és azt mondom:
„Sajnálom, nem akartalak bántani.”
Tehát igent mondasz a cápák elleni harcra?
Talán. Talán nem.
A misztikumod része, mi?
Gyorsan tanulsz. Kedvellek.
Egy kérdés. Hogy fogunk harcolni a cápákkal?
Erre a Nagy Geraldo is kíváncsi.
De a válasz nem érdekli!
Fogalmam sincs,
de ismerek egy fókát, aki tudja.
Találtam pár elég bátor, elég hülye és elég Betti fókát,
akik készek a küldetésre.
Akkor kiképzel minket?
Kitartó vagy, kölyök. Annyi biztos.
De csak annyi!
Ez a legszánalmasabb csapat, amit valaha láttam.
Te sem vagy olyan nagy szám, rozmár.
Tiszteletlenek is vagytok? Felejtsétek el!
Nem! Ha nem tanítasz meg minket harcolni,
felfaljuk az összes szardíniakonzervet, ami a hajón van.
Lehet, hogy én amúgy is felfalom.
A fickó misztikuma…
lenyűgöző!
Szóval azt hiszitek, készen álltok a HHMF-re?
Ez volt a csapatod neve?
Van benne valami.
Vagyis Hidro Hadműveleti Merülő Falka.
Az óceán történetének legelitebb harci állatai!
És szerintem nem álltok készen rá.
Fittnek kell lennetek.
A szárazföldön
és a vízben is.
MEG KELL TANULNOTOK AZ USZONYJELEKET
APA CUKA FUNDA LUKA EGY POHÁR RÁKOS TEJET KÉREK
Fegyelmet kell tanulnotok.
Feladjátok?
Uszony! Nem, uszony!
Jólesne egy kis pihi.
Profin kell lopakodnotok.
Ez ki volt?
Tudnotok kell okét mutatni.
Jó, erre még visszatérünk.
- Szükségetek lesz… - A légierő felderítőire!
Vili. Vétel.
Hess! Hülye madarak! Ez az én kiképzésem!
Hol is tartottunk?
Épp kérdezted, feladjuk-e, amire mi azt mondtuk…
Nem, uszony!
Most megtudjátok, mi a fájdalom!
Még több fájdalom!
Fájdalom!
FÁJDALOM
Na, feladjátok?
Soha!
Talán alkalmasak vagytok a HHMF-tagságra.
HHMF!
Ez a beszéd!
De az utolsó teszt még hátravan.
Milyen teszt?
Egy cápa elleni küzdelem, természetesen.
Íme, az óceán legvadabb ragadozója:
Bob.
Egy élettelen tárgy meg sem kottyan…
Ez minden, amit tudsz?
A belső vérzés meg sem kottyan…
Bob! Kérlek, Bob!
Touché, Bob.
Egy végzett, kettő hátravan. Következő!
Hogy a fenébe…
A titkom a meglepetés ereje.
Bob a pimasz kölykök ellen: kettő-null!
Menj, és bukj el gyorsan! Lassan be kell vágnom a harci szunyát.
A fóka és a cápa nem egyenlő ellenfél.
Ezért együtt kell dolgoznunk. Gyerünk!
Hé! Ők már voltak!
Nos, te magad mondtad.
„Csak egy fotóval teljesítheted a küldetésedet!”
„Egy csapattal.”
Három, kettő, egy!
Nem rossz, kölykök. Nem rossz.
Most hunyjatok egyet! Holnap még több f-á-j-d-a-l-o-m vár rátok.
F-á-j…
Segítek: fájdalom.
Rossz fiú!
Mit keresel itt, kölyök?
Semmit. Nem tudok aludni. Stratégiákon agyalok.
És te mit csinálsz itt kinn?
Ugyanazt.
Lehetséges ez?
Cápák elleni harc?
Hülyeség, és valószínűleg halállal végződik,
de az ilyesmi a csapatomnak sosem volt akadály.
Ha jól értem, nem lett túl jó vége.
- Hát igen. - Mi történt a csapatod többi tagjával?
Történt egy baleset, és a HHMF feloszlott.
Dolph átnyergelt a show-bizniszre,
a felszerelés-szakértőnk, Retesz pedig megőrült.
Felszerelés-szakértő.
- Még őrültebb lett. - Cápákkal is harcolna?
Felejtsd el! Nem fog megtörténni, kölyök.
Már belerángattam egy tengerisünagyú küldetésbe.
Nem csinálom újra.
Nos, akkor nincs más választásom.
- Hé! Add vissza, vagy… - Vagy mi lesz?
Megtanítod a trükkjeidet? Az évszázad katonai ballépése!
Nem értem.
Ott vannak a régi csapattársaid, te meg itt duzzogsz egyedül.
Bármit megtennék, hogy újra láthassam Benjit.
Vedd fel a tempót! Aki lemarad, azt otthagyják!
Foglyul ejtik, és újra otthagyják!
Újra foglyul ejtik, felpofozzák, és ismét otthagyják!
Hűha! Ma különösen HHMF-hangulatban van.
Ideges, mert egy régi barátjához megyünk látogatóba.
A Nagy Geraldo is ismeri ezt a fájdalmat. Amikor megszöktem az akváriumból,
hála az eszemnek és a szimmetrikus vonásaimnak,
hátrahagytam az igaz szerelmemet.
A Csodás Jinget!
Fogd be, fóka! Bárki fülelhet errefelé.
Például a legnagyobb cápa, amit életedben láttál?
Sziasztok! Dave vagyok.
És most megeszel minket?
Dehogy! Óriáscápa vagyok.
Csak planktont eszem.
Meg egyszer véletlen egy fából faragott kissrácot.
Nagyon szeretett énekelni.
De ez klassz, mert én is szeretek énekelni!
A kedvenc dalom az, ami úgy kezdődik…
Mi is a címe?
Hű! Rosszabb dolgokra is képes egy cápa, mint hogy megesz.
Itt vagyunk.
Maradj ott, különben kapsz az arcodba
a garnélától.
Helló, Retesz!
Claggart? Tényleg te vagy az?
Azóta nem láttalak, hogy…
Igen, tudom.
Jaj, Claggy!
Régen láttalak, öreg barátom.
Örülök, hogy látlak, Retesz.
Jesszus! Ti HHMF-fókák mind ilyen kísértetjárta roncsokon laktok?
Nem vagyok egyedül. Itt van a barátom, Visszhang úr is.
Mármint a visszhangod?
Dehogy! Ő egy kifinomult, de zárkózott úriember.
Visszhang úr, mondd: „Sziasztok!”
Sziasztok!
Várj! Csak nem…
Újra összeáll a HHMF?
- Nem pont. - Cápák ellen álltunk össze.
Az súlyos NHÖ. Mondtad nekik, hogy ez egy NHÖ?
Mondhatni, ezért jöttünk. Komoly tűzerőre lesz szükségünk.
Már nincs hozzáférésem a HHMF fegyvertárához.
Ezért kísérleteztem egy kis
instabil kísérleti biotechnológiával!
Instabil kísérleti biotechnológiával!
Tudják, Visszhang úr! Most mondtam.
Bocsi! Nem szóltam!
Kagylógránátok!
Mi a… Ó! Bocsi! Vigyázz!
Elektromosangolna-torpedók.
Gömbhalaknák!
Órák a szinkronizáláshoz.
Ez meg mi?
Szeretlek!
Barrazooka!
Igen, hát ez jobban működik víz alatt.
A garnélapisztolyt meg már láttátok.
- Milyen cuki! - Nem!
Megőrültél? Az egyik legveszélyesebb fegyver.
Elkattintja az ollóját, és puff!
Mindegy, lépjünk tovább!
Ez itt nagyon izgalmas. Ez a legújabb projektem.
Polipruhát aktiválni!
Ciki!
Bocs. Nem csináltam a hangot. Imádják a hangot.
Polipruhát aktiválni!
Flicka! Hagyd abba! Nem, most nem!
Nos, ez még fejlesztés alatt van.
FÓKÁK
Hetes, Ötös, Egyes, Kilences. Azonosítatlan légi jármű 12 óránál.
Vili! Itt vagyunk! Nem tudnál egyszer normálisan beszélni?
Mindegy, hagyjuk!
Szög kompenzálása.
Távolság kiszámítása.
Mehetnek az angolnák!
Oké, kötözzük meg!
- Ne már! - Most tényleg…
Nem hiszem el!
És most mi lesz?
Gyerünk, fókák! Menni fog! Mutassátok meg neki!
- Nem hiszek bennetek! - Mindenki magának kapar!
Húzz jobbra!
Azta!
Hé, ne menjünk utánuk?
Persze. Csak utánad.
Ha ez most mély vízbe vonszol minket, mély vízben leszünk!
Csaljuk be a cápaketrecbe!
Az nem létezik.
Dehogynem!
- Biztos menni fog? - Egyáltalán nem.
Hát jó.
Most pedig a halálzóna felett lebegünk.
Ez a nagy fehér cápák otthona!
- Hát persze. - Hiszem, ha látom.
Hé, emberek!
Miféle olcsó cápaketrec ez?
Tuti nem fér bele egy cápa!
Az hétszentség!
Zárkózottnak tűnik.
Vicces vagy. Bírlak.
Ezért csak utoljára eszlek meg!
Fárasztó ezt kagylózni.
Hívd ide!
Marcang!
Ez tökre csalás!
Mit csináltok ti a területemen?
- Marcang úr! - Igen, uram!
Egy cápára támadó fókacsapatot láttunk.
És mit csináltatok?
Idejöttünk, hogy elmondjuk, hogy cápára támadó fókacsapatot láttunk.
Megkergetett titeket a kaja?
Ön ezt nem értheti.
Fura kütyüik vannak!
És eszelős manővereik!
Csupa bajtársiasság!
Ez nekünk nem megy! Még barátok sem vagyunk.
Szedjétek össze magatokat! Cápák vagytok!
Meséljetek még ezekről a fókákról!
Volt náluk egy olyan izé.
Egy mizé?
Egy olyan szupermenő, csillivilli cucc.
A kaja, ami elmenekült.
Ez rossz hír.
Mindannyiunk számára.
Most a fókák dacolnak velünk.
Legközelebb majd a pingvinek támadnak ránk?
Nem!
A delfinek visszavágnak?
De olyan barátságosak!
Tengerividra-felkelés!
Azt mondjuk megnézném.
Akkor mihez kezdünk?
Példát statuálunk velük.
Mit csinálnak a fókák?
Hogy merészelik?
Mi van?
Megmutatjuk nekik!
Ez nevetséges!
Tudom, a fókák megtámadtak egy cápát.
Szerinted hogy kerültem ide?
Ja, igen. Bocs.
Nincs itt semmi látnivaló. Menjetek aludni!
Én túl tehetséges vagyok kajának!
Anya! Segíts!
Rendben, fókák.
A következő küldetésetek a bulizás!
- Elkaptunk egy cápát, és túléltük! - Igen!
Gyerünk! Lássuk, mit tudsz!
Vegyük be táncparkettet HHMF-stílusban!
Mi a baj, kölyök?
A sötétben szüttyögés az egyetlen trükk, amit nem akartam megtanítani neked.
Semmi. Csak ahogy láttalak titeket együtt…
A barátodra emlékeztetett.
Benji nem barát volt. Hanem ALBAEÓ.
A legjobb barát az egész óceánban.
Látod? Még a végén harci fóka lesz belőled.
Benji hűséges volt, és bátor,
szólt, ha hülyék voltak az ötleteim.
Vigyázott rám, bármi is történt.
Ilyen egy igazi ALBAEÓ.
És megfizetett érte.
Cápák!
Körbevették a Fóka-szigetet!
Lehet, hogy csak csevegni akarnak, de szerintem nagyon feldühítettétek őket.
Vili.
Készüljetek fel! Indulunk.
Ez egy súlyos NHÖ, kölyök. Épphogy túléltük a harcot egy cápával!
Ha ezt mi okoztuk, meg kell oldanunk.
De ne rohanj bele vakon!
Úgy bajba juttatod a barátaidat.
Várj, Quinn, én…
Megmentem a fókákat. Akár veled, akár nélküled.
Várj, kölyök!
A kagylófalatkáim!
Hogy tehetted ezt?
Quinn! Magamról beszéltem.
A baleset, ami elpusztította a Jófiút,
az én hibám volt.
Rossz vezetéket vágtam el az aknán, mert…
mert színvak vagyok.
Minden fóka színvak.
- Micsoda? - Igen.
Az álcánk akár bugyirózsaszín is lehet.
Jaj, ne! Most mindent át kell gondolnom.
Ez biztos?
Rendben.
Jól vagyok.
Eldobtam emiatt az életem!
Ez mindent tönkretett!
Szedd össze magad!
Büszke voltam. Túl magabiztos. És gondolkodás nélkül vágtam bele.
A legénységem, a barátaim!
Megfizettek érte.
Spongyát rá! Ami felrobbant, felrobbant.
És mindannyian hibázunk, nem igaz?
De nem kell ugyanazokat a hibákat elkövetned.
Akkor mit tegyünk?
A fókák az Őrsziklán ragadtak.
Cápák vannak itt, itt és itt. Van egy pár itt is.
És itt? Ne menjetek oda!
Cápák itt, itt és itt.
Itt volt egy babacápa.
Itt egy anyacápa volt. Még egy cápa.
Itt egy papacápa volt. Nem tűnt boldognak. Itt pedig…
Rendben, értjük!
Nyolc óránk van a dagály előtt.
Meg kell mentenünk őket a cápák feldühítése nélkül.
Itt jól jöhet a polipruha.
Ja, ez valószínűleg egy NHÖ.
Van még itt valami, ami működhet.
A speckó készítményem, a csali!
A cápák imádják.
Egy csepp is elcsalja őket a szigettől.
Ránk tapadnak, amint kiszagolják.
Kell egy hajó.
De nem ez a hajó, ugye?
A Jófiú még mindig hasítja a vizet!
A valóságban, vagy a szívünkben és az elménkben?
A Nagy Geraldo tudja, honnan szerezhetünk hajót.
Van egy kikötő a régi akváriumom közelében.
Ott láttam utoljára a szerelmemet, a Csodás Jinget,
mielőtt megszöktem, hála az eszemnek…
Megvan a tervünk.
A hajóról bedobjuk a csalit, majd mentőakció.
Órák szinkronizálása három, kettő, egy.
Szeretlek!
Utálom ezt a vackot.
Hé! Ti mit kerestek itt?
Itt a helyiek lógnak.
Húzás, srácok!
Kikötői fókák. Semmi becsület és bátorság.
Csak lustálkodnak és pitiznek.
Azt hiszed, behatolhatsz a területünkre, és sértegethetsz minket?
Majd megmutatjuk!
Hívjátok a kikötő királynőjét!
A kikötő királynőjét!
- A kikötő királynőjét! - A kikötő királynőjét!
Ki a kikötő királynője?
Nem tudom. Veszélyesnek hangzik.
És mit csinál? Labdát pörget az orrán?
Add fel!
Nem vagy méltó ellenfél a Nagy Geraldóhoz.
Te nem vagy méltó ellenfél
a Csodás Jinghez!
Kell egy dal, amitől jobb kedvünk lesz.
Jelentsd ezt Marcangnak!
Igen.
Mondd neki, hogy csatlakozzon északról!
Hogyhogy eltévedt? A cápáknak beépített navigációs rendszerük van!
Na jó. Balra a zátonynál, jobbra a kanyonnál,
és nem vétheti el!
Ha rossz hírt hoztál, most azonnal megeszlek.
Köpd már ki!
A híreket!
A dagály majdnem tetőzött, de nyoma sincs a kommandós fókáknak.
Nem számít.
Amíg nincsenek az utamban, a terv halad tovább.
És ha megjelennek?
Hagyj nekem egy falatot a pimasz fókából!
Nem! Jobbra a zátonynál! Jobbra!
Jing! Szerelmem!
Geraldo!
Te haszontalan, semmirekellő, öntelt, gyáva alak!
Jing? Abból az időből, amikor megszöktél az akváriumból?
Hála az eszének és a szimmetrikus vonásainak.
Megszökött?
A Csodás Jing lénye minden szarkazmusával nevet.
Geraldo érti a szarkazmust, de nem értékeli.
Kettő van belőlük. Te jó ég!
Kérlek, szerelmem! Erre most nincs időnk.
Senki nem megy sehova, amíg ki nem mondja az igazat!
- Én… - Kérlek, legyél drámai!
Én…
A szökés az akváriumból Jing terve volt,
de nem tudtam végigcsinálni!
Nem csalódtam.
Bármily hihetetlenül nehéz is elhinni,
a Nagy Geraldo félt kimondani, hogy…
Szeretlek!
Utálom ezt a hülye órát!
De hülye óra! Utálom!
Ha Jing az, aki bátor, okos és szimmetrikus arcú,
akkor hogy szöktél meg az akváriumból?
Kidobtak.
A Csodás Jing nélkül a műsorunk kész csőd volt.
Duettként mindig jobbak voltunk, drágám.
Voltunk. Múlt időben.
A küldetésünk során nagyon sok cápával kell megküzdenünk.
Esélyes, hogy biztosan meghalunk.
Ha segítesz, istenigazából megbünteted Geraldót.
Mire van szükségetek?
Burt „Flips” Flipsburton nappal milliomos filantróp delfin.
Éjjel bűnvadász, vakmerő vízi emlős sorozatunkban,
az Ek-ek-ekkora gyilkost fogtamban!
Itt az idő, nyomás!
SZUPERFLÚGOS
Geraldo!
Sok szerencsét a biztos halálhoz!
Nincs kedved velem tartani a…
biztos halálba?
Ez az! Jól csinálod!
Szeretlek!
Utálom ezt a cuccot! Utálom! Mindig ezt csinálja!
Te ott!
Elloptad a szendvicsemet!
Siess! Rablás van folyamatban!
Itt az idő, nyomás!
Gyerünk!
A Locsi-fecsi Rádió adását hallják. Következő hívónk…
Sziasztok! Dave vagyok.
Az a szendvics full extrás volt!
Uszonyú felvágósak ezek.
Megeszlek!
Hé, mi ez a hang?
És mi ez a szag?
- Fincsi-fincsi! - Menjünk mi is!
Feléled a ragadozóösztön!
Kapjuk el őket!
Samantha!
Több időt kell adnunk nekik.
Szedjétek le!
Megeszlek!
Mindjárt itt vagy, Sam!
Sikerülni fog!
Anyuci!
Jaj, Sam!
Annyira aggódtam!
Hűha!
Ez az!
Azt hitted, elfelejtünk? Gyerünk!
Kapd el az egyiket! Aztán a másikat!
Ide többé vissza nem jövök!
Jól vagytok?
- Ja. - Remekül.
- Kábé. - Megvagyok.
Én nem.
- Te! - Te!
Sosem kaptok el élve!
Én ismerem ezt a halat.
Benji gyilkosának dolgozik.
És Marcang még csak most kezdte.
A Fóka-sziget bekerítése csak figyelemelterelés volt.
Fogd be, te spicli!
Igen! Az árulókat megeszik!
Tudnunk kell Marcang tervét.
De nem szabad megtudnia, hogy jövünk.
Azt hiszem, van egy tervem.
Csinálnak ilyet a fókák?
Csak miután megharaptuk őket.
Nos, mély bánatomból kifolyólag
természetellenes szögben lógatom a fejemet.
Én, a Nagy Geraldo szeretlek téged, Jing.
Menjetek! Mi majd lekötjük őket.
Hogy érted, hogy „mi”?
Duettként mindig jobbak voltunk. Ugye?
Ez elképesztő!
Én, a Csodás Jing nem számítottam erre.
De én, Quinn szintén szeretem Jinget.
Hogy merészeled?
Hogyan is választhatnék két ilyen délceg fóka közül?
Geraldo a nyerő!
Az a bunkó nem érdemel meg téged!
A haverom, Hatúszójú Harry ismeri a fickót.
Harryben ugye az a vicces,
hogy minden cápának hat úszója van.
Most mi van?
Mármint ha nem számoljuk a…
popsiúszót. Mert akkor hét.
Erről eszembe jutott egy vicc.
Miért ment át a csirke az úton?
Bárcsak tudnám!
A cápák nem értenek a madarakhoz.
Kitérő manőver!
- Cápa! - Visszavonulás!
Hol is tartottunk?
Váljunk szét!
Emlékszel, amikor azt mondtam, hogy utoljára eszlek meg?
Hazudtam!
Egy mozdulat, és a garnéla kicsinál.
És most mi lesz? Eladod a reményemet a halálnak?
Van egy szörnyű titkom, amit még senkinek sem mondtam el.
Én, Claggart valójában…
Retesz apja ikertestvérének gonosz fia vagyok!
Az nem simán a gonosz unokates…
Életem legnagyobb hibája volt, hogy nem mentem veled.
Ó, háttérsztori!
Végre!
Nos, egy hazug, gyáva, büszke, nagyképű rozmárfajzat vagy.
De duettként tényleg jobbak vagyunk.
Csókold már meg!
Majd ha már nem kukkoltok!
Meg fogja tenni!
Gyere! Menjünk!
A Nagy Geraldo ebben határozottan benne volt.
Tényleg ezek az óceán leghalálosabb teremtményei?
Csak ha te nem vagy a közelben, szerelmem.
Quinn!
Egy nyamvadt cápa meg sem kottyan…
a Nagy Geral…
Mit csinálnak odalent?
Nem tudunk olyan közel menni, hogy kiderítsük. Azonnal észrevesznek.
Srácok, talán, esetleg, de csak talán, nem jönne itt jól a polipruha?
- Igaza van. - Mi?
- Megőrültél? - Tényleg?
- Szerinted Flicka képes egyben tartani? - Igen!
Vagyis olyasmi.
Ha a dolgok kicsit érdekessé válnak, aktiváld az ellenintézkedéseket!
Tudják a dolgukat.
Akkor vágjunk bele!
Menni fog, Flicka.
Épp arra jártam, tettem a dolgomat,
amikor ez a hatalmas tornádó hirtelen kiemelt a vízből.
Ja, hallottam a sztorit.
Testvéreim,
a fókák fenyegetése miatt gyűltünk ma itt össze.
Fúj!
Annyira utálom őket!
Szárazon vagy vízben éltek? Találjátok ki, hülye emlősök!
De tudom, hogy lehet ezt a problémát lehetőséggé alakítani.
Tanulhatunk valamit a fókáktól.
- Jó PR az embereknél? - Motorcsónakozás?
Okét mutatni?
Csapatmunkát.
Ha egy csapat lebegő uzsisdoboz összefog, és megfenyeget minket,
vajon mi mit érhetünk el együtt?
Cápalábak!
Mi leszünk az emlősök!
Tudjátok, mit?
Ha valaki beszélni akar, emelje fel az uszonyát! Hol tartottam?
A fókák minden évben ott hemzsegnek a szardíniaíváson,
és mi minden évben megdézsmáljuk őket.
De kit kapunk el?
Az öregeket. A lassúakat. A fura ízű fókát, akinek habzik a szája.
- Fúj! - Az a fickó undi!
Hé! Mit mondtam az előbb?
Bocsi.
De csapatként gondoskodunk róla, hogy ne maradjon fóka felfalatlanul,
mert mindet megesszük!
Igen?
Én megehetnék két fókát?
Többet is.
Öt fókát?
Még többet!
Hét fókát?
Annyi fókát eszel, amennyit csak tudsz!
Hét fóka!
Srácok! Van egy kis problémánk.
Fókát ehettek reggelire.
Második reggelire.
Fókát esztek majd tízóraira.
Fókát ebédre.
Fóka lesz uzsonnára.
Fóka lesz estebédre.
És fóka lesz vacsorára is!
Fókák!
Tartsatok ki, srácok! Csak még egy kicsit.
Fóka! Ott van!
Ellenintézkedéseket aktiv…
Ja, igen. A hang.
Ellenintézkedéseket aktiválni!
Szia, kis haver!
Kicsit korán érkeztél a lakomára, de előételnek jó leszel.
Ja, én megértem.
Biztos elég éhes vagy egy hétórás monológ után.
Hogy nem alszotok el ezen?
A semmibe bámulok.
Keresztrejtvényt fejtek.
Főként árulást tervezek.
Először is leállítalak.
Aztán a farkammal lepofozom az arcodról azt a hülye mosolyt.
Mi pofozzuk le az arcodról azt a hülye mosolyt.
Elhoztad a barátaidat desszertnek!
De nem csak nálatok van erősítés.
Van ötleted?
Tűnj el innen! Lefoglalom őket.
Azt hittem, nekem vannak hülye terveim.
Nem, felejtsd el!
Figyelj, kölyök!
Amikor találkoztunk, egy kiüresedett roncs voltam.
Már mindenről lemondtam.
De te elég őrült, hülye és bátor vagy ahhoz,
hogy soha ne add meg magad.
Hogy mindig ott legyél a barátaidnak.
Ezért kell eltűnnöd innen.
Ne, kérlek!
Nem tehetem.
Én hiszek benned, kölyök.
Született HHMF-tag vagy.
Nyomás!
Nem! Nem hagyhatom itt!
Ha itt maradunk, nekünk annyi.
Most megtudod, mi a fájdalom!
A fájdalomtudomány tiszteletbeli doktora leszel!
Jaj, Claggart!
Claggy!
Megint elvesztettem őt.
Quinn, hova mész?
A cápák rajtaütést terveznek a szardíniaíváskor.
Figyelmeztetek mindenkit.
Mi a terv?
Nincs terv.
Mindenki megfizet a hülye ötleteimért.
Benji.
Claggart.
Egyikőtök lesz a következő.
Rendben, Betti csapat!
Felkutatjuk és megállítjuk a cápákat!
Hé! Mióta vagyunk Betti csapat?
A Betti csapatban nem kérdezünk!
Ne!
Kérlek, ne!
Jaj, túl késő!
Szardíniaívás, szardíniaívás ! Itt jövünk !
Gyerünk, Sam!
Ez az én helyem!
Nem, az enyém!
Évek óta innen ugrok fejest!
Állj! Mindenki jöjjön vissza!
Quinn, miért kiabálsz?
Meg kell állítanunk őket. A cápák várnak rájuk.
- A mik? - A cápák!
- Sose hallottam róluk. - Tudod, mit?
Erre nincs időm.
Quinn!
Elmondhatok egy titkot?
Igen, vannak odakint cápák.
Nem mondod?
Tudod, miért nem ismerem be?
Te talán nem jössz vissza onnan.
Talán én sem jövök vissza.
De a közösségünk megmarad.
De ha kihagyjuk a szardíniaívást, mindenki éhen hal.
HHMF JÓFIÚ
Ó, kegyes Bob!
Quinn! Hála az égnek!
Elég gyorsan elfajultak a dolgok nélküled.
Edzettünk Bobbal. Egyszer csak átvette a hatalmat.
Bob nagyon meggyőző tud lenni.
Miért jöttél vissza?
A fókák már elindultak a szardíniaívásra.
Meg kell védenem őket.
- Van itt valaki… - Bátor.
- Hülye. - Őrült!
Gyerünk, csináljuk!
A fókák már előttünk járnak.
A cápák! Eltűntek.
Hogyhogy eltűntek?
- El ám. Vili. - Úgy van.
Itt van a sziget. Itt fognak elhúzni a szardíniák.
De a kettő közt nincs semmi.
Kivéve, ha…
Nem bírom azt a fickót. Olyan unalmas!
Bármi történjék, ne nézz a szemébe!
A csapat úgy működőképes, ha nem eszik meg a cápák.
Én igazából csak planktont eszem.
Tudjuk!
Kösz, Dave. Te vagy a legjobb cápa, akit ismerek!
Szívesen!
Quinn a nyerő!
Ugyan! Geraldo a nyerő!
- Quinn. - Geraldo.
- Quinn. Geraldo. - Quinn. Geraldo. Mi?
Jing a nyerő!
Jaj, ennek nyoma lesz!
Szeretlek!
Nézz a hátad mögé!
Imádom ezt az órát.
Kezdem azt hinni, hogy ez a küldetés egy súlyos NHÖ.
Éhes vagyok.
Ehetünk már?
Olyan szűkös itt!
Igen, összezsúfolódtunk, mint… Tudjátok, azok a halak.
Na jó, ebből elég.
Igen! Menjünk!
Csendet! Kuss!
Pofa be!
Türelem, testvéreim!
Megvárjuk, míg a fincsi fókák elúsznak felettünk.
Aztán amikor el lesznek vágva a szigettől,
támadunk.
Idén senki sem tér vissza a szardíniaívásról.
Van egy ötletem.
Retesz, ledobnád azt a konténert?
Ha kell, a fogaimmal is elrágom a láncot.
A többiek helyezkedjenek el a kijáratoknál!
Amint leér a láda, csukjátok be az ajtókat!
Gyerünk!
Nyomás!
Mi bajod van velem?
- Félre! - Elnézést!
- Mozgás! - Bocsi!
Menj, szerelmem!
Kizárt dolog!
Egész életemben
a bátorságomat hangoztattam,
de amikor igazán számított volna, gyáva voltam.
Ma nem így lesz!
Ha nem jössz vissza, megtalállak,
és bántani foglak!
Nem is várnék mást, szerelmem.
Ez a nyamvadt ajtó
meg sem kottyan a Nagy Geraldónak!
Sajnálom, barátaim.
- Erre! - Erre ne!
Szervusztok, kis pajtások!
Fogd be, te szemét!
Miért mindig szemre támadtok?
Először is megeszem az összes fókabarátotokat.
Aztán pedig visszajövök értetek.
Ne!
Nem.
Akkor ennek annyi, ugye?
Mindannyiunknak.
Nos, ennek a küldetésnek
volt egy olyan klasszikus, kinyiffanós előszele.
Akkor miért jöttetek?
Miattad, te gyagyás.
Egész életemben azt hittem, minden Betti csak önmagára számíthat.
Aztán egy tengerisünagyú idióta mutatott egy másik utat.
Egy nagyon hülye,
de jobb utat.
Vigyáznunk kell egymásra.
Történjen…
…bár…
Mi? Ja, igen. Bármi.
Gyerünk! Lássuk, lenyomunk-e néhány cápát!
Na! Egy nyamvadt ajtó meg sem kottyan a Nagy Geraldónak.
Miért úszunk?
Ússzatok !
Ússzatok az életetekért !
Ó, igen !
Ez sokkoló volt.
Fel vagyok villanyozva!
És…
Polipruhát aktiválni!
Hé!
Készen álltok a harcra?
Vili!
Juhú! Na jó. Ezt talán nem kellett volna.
Igen. Jaj!
Készüljetek fel a döbbenetre!
Készüljetek fel az ámulatra!
Mert most szétrúgja a popsiúszótokat…
a Nagy Geraldo!
És a Csodás Jing!
Lézercápa!
Fúj!
Büdös vagy!
Menj haza, lúzer!
Ez gagyi volt!
- Ez volt a lézershow? - Büdös vagy!
Be vagytok kerítve!
Túlerőben vagyunk!
Kaja lesz belőletek!
Add fel, kis haver!
Nem nyerhetsz.
Tudom, de elég bátrak, hülyék és őrültek vagyunk ahhoz,
hogy megpróbáljuk.
HHMF JÓFIÚ
Bocs, hogy elkéstem. Erősítést kellett hoznom!
Itt az idő, nyomás!
Fincsi!
Minden cápa magának kapar!
Mindenki a hajóra!
Nem rossz, kölyök. Nem rossz.
CLAGGART ŐRMESTER HHMF
Nem hiszem el. Egy cápa. Előre, mindenki! Tartsuk meg őket!
Ez az!
Velem vagytok? Ki van velem?
- Együtt menni fog! - Ez az!
A cápák mindig felülkerekednek!
Ti pedig mindig is kaja maradtok.
Ez a kaja visszaharap!
Ne!
Várjunk! Hisz cápa vagyok. Semmi bajom!
Amatőr.
Megcsináltad, kölyök.
Megcsináltuk.
Irány a szardíniaívás!
Ek-ek, kapitány!
HÓNAPOKKAL KÉSŐBB
- Még mindig cápa vagyok! - Tényleg?
Mi pedig a Fóka csapat!
Menekülés!
A helyedben nem mennék oda.
A sziget a Fóka csapat védelme alatt áll.
Végigzabáltam magam a hét tengeren.
Nem fogok betojni a fókáktól!
Hűha, neki aztán lőttek.
Igen, Quinn lerúgja a popsiúszóját.
Quinn? Ne már!
Geraldóval jobban kell vigyáznia.
Cecil, Álmos, Péter, Aladár, vétel!
Közeleg az ellenség!
Indulás!
Már itt is van!
Flicka, gyere vissza!
Itt az idő, nyomás!
Oké, kinek az ötlete volt a Dave-ágyú?
Elméletben jónak tűnt!
Nem úgy volt, hogy Quinn terveit hanyagoljuk?
Sziasztok! Dave vagyok.
SZENVEDÉLY ÉS ÁRULÁS
KERESÉS…
Itt a Locsi-fecsi Rádió. A vonalban…
Sziasztok! Dave vagyok.
Ó! Már megint?
Mi jár ma a fejedben?
Hát csak a cápák filmes és tévés ábrázolásáról szeretnék beszélni.
Úgy tüntetnek fel,
mintha mindent megennénk, amit az úszónkkal elérünk,
de ez totál nem igaz.
Én csak planktont eszem.
Meg egyszer véletlen lenyeltem egy fából faragott kissrácot.
És egy magasan képzett fókákból álló félkatonai egységet,
de az nem számít, mert aztán kiköptem őket.
Bicikligumikat is lenyeltem. Meg egy rákot egy késsel.
Na, ő nagyon dühös volt!
De kacsakagylót sose ettem.
A kacsakagyló a világ legvacakabb kajája.
Aztán tengeri rózsákat.
A másik nevük anemóna.
Tudtátok?
Én csak nemrég tudtam meg.
Na mindegy, szóval tengeri rózsákat.
Meg talán tengeri pipacsokat, tulipánokat és szegfűket.
Néhány sisakot.
Szerintem talán korai rómaiak voltak.
Fogkeféket.
Az elég fontos holmi itt, ebben a mélységben.
Egy pálcikát, ami embernek nézett ki,
mintha pálcikaemberke lett volna.
Nehéz körülírni, de értitek.
Ja, és egy ilyen kék gyémántot, ami egyszer csak lesüllyedt.
Remélem, nem hiányzik valakinek.
Aztán egy zacskó lisztet, kakaóport,
szódabikarbónát, sütőport,
kristálycukrot, sót, tojást,
tejet, olajat meg vaníliakivonatot.
Csak utána jöttem rá,
hogy megvolt minden hozzávalóm egy csokitortához.
Bárcsak összekevertem volna őket!
A feliratot fordította: Büki Gabriella