Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪TÀU HMMF GOOD BOY ‪MŨI HẢO VỌNG
‪NHỮNG NĂM 1980
‪Đến lúc bắt đầu rồi!
‪Mục tiêu cách nửa cây số ở Đông Nam! ‪Đừng làm hỏng chuyện, hải cẩu.
‪Tôi không phạm sai lầm.
‪Ồ, khí cầu chết chóc X-47.
‪Thứ này chết chóc lắm.
‪- Tôi sẽ gọi con người. ‪- Không! Ta lo được.
‪Claggart, có chắc không gọi con người? ‪Tôi thấy nên gọi con người.
‪Anh mà cắt nhầm dây, ta đều sẽ…
‪Bùm!
‪Sự đau đớn!
‪Switch! Tập trung vào.
‪Tập trung. Phải.
‪Sao lâu vậy, Claggart?
‪Tôi có buổi chụp hình ‪với ‪National Aquatic.
‪Việc này không dễ như đi… Dolph à!
‪Nghiêm nào!
‪Mấy cậu bé ngoan của tao ‪muốn cá mòi ngon lành nhỉ?
‪Chúng tôi không làm việc này vì món ngon.
‪Mà làm việc này vì danh dự, nghĩa vụ, vì…
‪Ừ, bọn mày muốn mà!
‪Giờ đưa ngón cái lên nào!
‪Chạy mau!
‪Claggart! Tôi không muốn chết
‪trước khi tôi được tham dự
‪buổi chụp ảnh!
‪Không!
‪Khoan đã. Tôi là cá heo. Tôi hoàn toàn ổn!
‪Chuẩn bị va chạm!
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪HIỆN TẠI
‪Vậy kế hoạch là gì?
‪Rất rõ ràng, lao đầu đi trước.
‪Có trò gì bớt ngu ngốc hơn không?
‪Thế còn động tác một-hai-17, ‪lùi, tiến, từ trong ra ngoài?
‪Gì cơ?
‪Ừ, quá phức tạp.
‪Ồ, tấn công bất ngờ!
‪Quá lộ liễu.
‪Tấn công bất ngờ siêu bí mật?
‪Ba…
‪Hai…
‪Tấn công bất ngờ siêu bí mật ư?
‪Quinn, sao anh cứ phải ‪hét lên tên của kế hoạch?
‪Tôi bị kích động. ‪Nhưng đó là kế hoạch tốt! Đi nào!
‪Anh làm gì vậy?
‪Kẻ ta biết là gì có thể rình ở đó!
‪Vài con cá mập đói ăn thịt hải cẩu
‪đâu là gì với ‪hải cẩu dũng cảm nhất đại dương.
‪Geraldo Vĩ Đại tôi đây ‪từng trốn thoát khỏi thủy cung
‪chỉ nhờ trí khôn ‪và các nét cân đối hoàn hảo.
‪Anh vẫn chờ ai đó để kể chuyện này à?
‪Có lẽ phải.
‪Có lẽ không.
‪Đó là một phần cho sự bí ẩn của tôi.
‪Chúng tôi vẫn thấy anh.
‪Thôi nào. Về thôi.
‪Ngày mai ta sẽ bắt cá.
‪Không!
‪Hôm nay ta sẽ bắt được cá.
‪Tôi không biết, Quinn.
‪Ở lại đây.
‪Tôi sẽ về trước khi anh nói: ‪"Ý tưởng ngu ngốc".
‪Ý tưởng ngu ngốc…
‪Quinn! Đợi đã!
‪Thôi nào. Thứ này tuyệt hơn hẳn cá.
‪Vậy sao?
‪Anh còn không biết nó là gì.
‪Ôi, thôi nào.
‪Dĩ nhiên tôi biết.
‪Một thứ siêu tuyệt vời, sáng lóa.
‪Thứ siêu tuyệt vời gì cơ?
‪Anh thấy nó không đó?
‪Tôi mà giả vờ thì có khác gì không?
‪Đứa nào muốn chui vào miệng tao nào?
‪- Tránh đường! ‪- Không!
‪Tự tìm bữa trưa đi!
‪- Bơi thục mạng đi! ‪- Chúng ta tiêu rồi!
‪Tôi đâu muốn làm món ăn!
‪Này, Snap! Mặt mày đâm thằng vào…
‪Lối khác, trời ạ.
‪Anh điên à? Con cá mập ở sau đó!
‪Quay lại đi!
‪Benji ơi?
‪Benji!
‪Suýt thì tiêu.
‪Đi nào. Ta sắp về nhà rồi.
‪Tao đã nói bọn mày sẽ vào miệng tao mà!
‪Không! Miệng tao chứ!
‪Có ý gì không?
‪Đừng nói tấn công bất ngờ siêu bí mật!
‪Xoay vặn nút chai!
‪- Anh chắc chứ? ‪- Không đâu.
‪- Ba… ‪- Hai…
‪Xoay vặn nút chai!
‪Thảo nào chúng không muốn vào miệng mày.
‪Trong này thật kinh tởm.
‪Đuổi theo chúng!
‪Quinn à?
‪Ừ sao?
‪Anh lại hét lên tên của kế hoạch rồi!
‪Nhưng lần này chúng ta đã thành công.
‪Anh coi thành công là bắt trượt cá ‪và suýt bị cá mập ăn thịt ba lần sao?
‪Thì có mà?
‪Đại loại, có lẽ, không hẳn, ‪không, chắc chắn là không.
‪Đó là thất bại hoàn toàn.
‪Đây là chỗ của tôi!
‪- Không, của tôi. ‪- Của tôi!
‪- Tôi chưa hề rời đây!
‪Biết việc anh làm ngoài đó thật ngốc chứ?
‪Ngốc mà đáng giá! Xem đi. ‪Có thể dùng nó để tạo tín hiệu ánh sáng.
‪Mắt tôi!
‪Tôi không nói về thứ đó.
‪Ý là quay lại vì tôi. ‪Anh đã có thể bị ăn thịt.
‪Ta phải chăm sóc nhau chứ.
‪Phải.
‪Dù thế nào đi nữa.
‪Đây là cá mập ăn hải cẩu!
‪Bắt đó! Chú là một phần của chuỗi thức ăn.
‪Rồi, kẻ săn mồi bé nhỏ. Đã đến giờ ăn tối.
‪Món hà biển.
‪Hà biển.
‪Chúng có vị như cát và sự thất vọng.
‪Hôm nay món này đặc biệt đáng thất vọng.
‪Phải có gì đó khá hơn vụ này.
‪Ồ, có đấy.
‪Dùng mánh liếm đá để lấy hương vị,
‪rồi nhìn thẳng vào mặt trời.
‪Cơn đau tột độ xóa bỏ sự thất vọng.
‪Cảm ơn Beth, ‪nhưng tôi nói về tất cả chuyện này.
‪Mạo hiểm mạng sống mỗi ngày ‪để có thể kiếm được cá sao?
‪- Ừ! ‪- Chán hà biển rồi!
‪Hà biển là tệ nhất!
‪Đừng lo âu, các hải cẩu.
‪Sắp đến thời điểm cá mòi di cư rồi.
‪Tất cả chúng ta sẽ được ăn.
‪- Tuyệt! Tôi mê cá mòi! ‪- Vụ đó dẹp mọi lo âu của tôi.
‪- Lũ cá mập thì sao? ‪- Cá mập ư?
‪- Ông ấy có lý! ‪- Tôi đâu nghĩ ra thế!
‪Chẳng đáng lo mấy.
‪Tôi có thể đếm số cá mập ‪tôi từng thấy trên một chân vây.
‪- Tôi tin. ‪- Chả đáng lo.
‪Thế khá thuyết phục.
‪Quinn à?
‪Ừ sao?
‪Tôi thực sự hy vọng ngày mai ‪ta sẽ mò ra thêm thứ tuyệt vời sáng lóa.
‪Tôi đói quá.
‪Anh nghĩ mấy thứ này là gì?
‪Ai mà biết được?
‪Tàu đắm quanh đây đều chứa ‪đầy những thứ kỳ lạ của con người.
‪Phải.
‪Chỗ của tôi.
‪Trong giấc mơ của anh đó!
‪Anh ta đang mơ mà.
‪Benji à?
‪Làm gì ngoài này thế?
‪Tôi sẽ kiếm ra thức ăn cho ta. ‪Quanh đây có đủ loại tàu đắm mà.
‪Và con người đi đâu cũng mang đồ ăn vặt.
‪Giờ ngủ tiếp đi.
‪Để tôi lo bữa sáng.
‪Tin tôi, hiện tôi chỉ muốn làm việc đó.
‪Mà có gã ngốc từng bảo tôi ‪ta phải chăm sóc lẫn nhau.
‪Chà, gã đó hẳn là khá ngốc.
‪Đằng này!
‪Con người hẳn là có đồ ăn vặt thú vị.
‪Đồ đồng nát.
‪Rác rưởi.
‪Vô dụng.
‪Ngon lành!
‪Tấn công bò ngang!
‪Chà! Đây là vùng nguy hiểm của đại dương.
‪Nói tôi nghe điều đó.
‪Ồ, chắc phải có đồ ăn ở ngoài đó.
‪Phải, chính là bọn ta, nếu ta ra ngoài đó!
‪Ta sẽ vào và ra trước khi anh nói: ‪"Đây là ý tưởng ngu ngốc".
‪Đây là ý tưởng ngu…
‪Ôi, chả rõ sao mình để tâm.
‪Nghĩ vụ gì đã xảy ra?
‪Sao anh lại nghĩ đến việc hỏi câu như thế?
‪Chỉ tìm rắc rối!
‪Chỉ là đây là nơi ta sẽ tìm thấy một…
‪Đừng nói thế!
‪Bình tĩnh đi. Tôi chắc ta sẽ…
‪Xin lỗi.
‪Xin chào, các bạn nhỏ.
‪Xin chào!
‪Chào!
‪Ổn chứ?
‪Vội gì chứ?
‪Tao còn chưa tự giới thiệu.
‪Tên tao là Grimes.
‪Hôm nay bọn mày thế nào?
‪Bọn mày ổn chứ?
‪Bọn mày khỏe chứ?
‪Bọn mày mạnh giỏi chứ?
‪Gì? Tôi hỏi bọn nó có mạnh giỏi không.
‪Ừ, như thể mày muốn ‪nhặt thịt vụn từ xương chúng.
‪Chẳng phải ta đang làm thế sao?
‪Rõ ràng, nhưng ta đâu có muốn…
‪Mắt tao!
‪Ra đó để bỏ lại chúng.
‪Xoay vặn nút chai!
‪Anh chắc không?
‪Tôi nghĩ vậy?
‪Ba…
‪- Hai… ‪- Một!
‪Thấy chứ? Tôi học được mà. ‪Không hét tên của kế hoạch!
‪Benji à?
‪Thôi đi mà.
‪Thôi nào, Benji.
‪Benji!
‪Nó vừa mới…
‪Không lý nào.
‪Mày là thức ăn.
‪Mày là thức ăn!
‪- Tuyệt! ‪- Tóm lấy nó!
‪Không! Dừng lại!
‪Thế này quả thiếu phẩm cách!
‪Đây là điều xảy ra ‪khi mày đi ngược lại chuỗi thức ăn.
‪Chuỗi thức ăn có thể hôn đuôi tao.
‪Cậu đâu thể ăn gã! ‪Tưởng cậu đã ngộ ra bài học!
‪Rất xin lỗi.
‪Chúng tôi tưởng anh đã… Biết đó.
‪Hy sinh vì nhiệm vụ. Roger.
‪Tên tôi là Dee Đâm Đầu.
‪- Đây là Roger. ‪- Roger.
‪Và quý cô rất diễn cảm đó là Mayday.
‪Cô ấy ổn chứ?
‪Ổn, biết bao năm nay ‪cô ấy đã cố ăn con sao biển đó.
‪Tôi nghĩ họ đã hình thành ‪mối quan hệ cộng sinh.
‪Tôi là Quinn.
‪Chà, Quinn, điều gì đưa ‪cơ thể bất tỉnh của anh đến vùng nước này?
‪Tôi đi tìm đồ ăn với bạn tôi.
‪Benji.
‪Một hải cầu già đã cứu tôi khỏi cá mập.
‪Ria mép dày, vẻ mặt giận dữ thế này!
‪- Claggart. ‪- Roger.
‪Có biết tìm ông ấy ở đâu?
‪Có lẽ về chỗ cá mập anh sẽ an toàn hơn.
‪Lão già đó không thích khách khứa.
‪Không! Mà lão có vẻ thích ‪gây ra nỗi đau đớn cho họ.
‪Ồ! Chà, thật vui khi được biết anh, Quinn.
‪Tận hưởng thời khắc cuối ‪trong đời ngắn ngủi của anh!
‪Đã xong và kết thúc. Xin hết.
‪Cậu có đúng mười giây ‪để ra khỏi tàu của tôi
‪trước khi tôi dạy cậu ý nghĩa của nỗi đau.
‪Mười, cơn đau khó tin nổi.
‪Chín, đau đớn đến phi lý.
‪Tám, đau đớn hơn nữa.
‪- Cách ông hạ cá mập. ‪- Bảy, đau khôn tả.
‪Sao ông làm được vậy?
‪Chiến đấu cơ bản bằng chân vây.
‪Dạy tôi nhé?
‪Đồng đội của tôi từng gọi đó là Ý Ngốc.
‪Ý ngốc…
‪Tức là ý tưởng thực sự ngu ngốc!
‪Sao cậu lại muốn vứt bỏ mạng sống?
‪Cái thứ tuyệt vời, sáng lóa kia.
‪Cái quái gì chứ hả?
‪Vốn của bạn thân của tôi.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Đại dương là nơi lạnh lẽo, đen tối,
‪"Cắt nhầm dây mìn hải quân ‪khiến cả đội của ta bị giải tán".
‪- Cụ thể đến kỳ lạ. ‪- Tốt nhất là về nhà.
‪Tiếp tục cuộc sống của cậu, ‪cho kẻ hoàn toàn xa lạ được yên!
‪Dạy tôi chiến đấu thì mới bỏ được tôi! ‪Hoặc ném tôi khỏi con tàu này!
‪Tôi nói câu đó không khéo!
‪Bài học đó miễn phí. Giờ thì biến đi.
‪THỨC ĂN LÀ VŨ KHÍ ‪ĐỪNG PHÍ PHẠM!
‪Dạy tôi đi, không thì cá mòi sẽ bị xử.
‪Cậu sẽ không dám đâu.
‪Tôi không dám à?
‪CÁ MÒI HÃNG TSARDINES
‪Đừng ăn Tsardines mà! ‪Có biết khó thế nào mới kiếm được loại đó?
‪Hơn bất kỳ ai.
‪Đi theo tôi.
‪Bao năm quân ngũ đã dạy tôi
‪rằng đây là điều ta cần ‪để hoàn thành bất kỳ nhiệm vụ nào.
‪Một bức ảnh ư?
‪Không phải! Trong ảnh chứ!
‪Cá heo hút xì gà ư?
‪Không phải!
‪Một đội binh sĩ.
‪đủ dũng cảm, ngốc hay điên rồ ‪để theo ta vào bất cứ nhiệm vụ nào,
‪dù nguy hiểm đến cỡ nào đi nữa.
‪Ý ông là tôi nên lập một ban nhạc hải cẩu!
‪- Hát chay nhé? ‪- Đội Hải cẩu à?
‪- Rõ là cậu chưa đến Bắc Cực. ‪- Khoan. Nghĩ ra rồi!
‪Tuần tra Chân vây!
‪Hãy vui vẻ với cá mập!
‪Tên tôi là Seal. ‪Hải cẩu các bạn là khán giả tuyệt vời.
‪Đây là phân đoạn buổi tối ‪mà tôi muốn các bạn hát theo.
‪Hãy nói…
‪Giờ hãy nói…
‪- Ký vào đuôi của tôi! ‪- Giờ hãy nói…
‪Quinn à?
‪Anh đã ở đâu?
‪- Anh đã ở đâu? ‪- Thôi đi!
‪Benji và tôi đã đến…
‪Đã có một con cá mập.
‪Chà, tốt nhất là quên hết chuyện đó đi
‪và ăn một con hà biển.
‪- Không! ‪- Á, đầu tôi!
‪Tôi chán ngấy món hà biển ghê tởm rồi!
‪Đừng lo. Sẽ luôn có…
‪Gì chứ? Lúc cá mòi di cư sao? Làm ơn!
‪Ta đều xuống nước và mong là ‪ta sẽ nhanh hơn hải cẩu ở sau.
‪Các bạn không mệt mỏi ‪vì bỏ bạn bè ở lại sao?
‪Tôi ghét phải nói lời hiển nhiên,
‪nhưng ngoài kia là ‪thế giới cá mập ăn hải cẩu.
‪- Thân ai nấy giữ! ‪- Giữa tôi và anh ta, tôi chọn tôi.
‪Đồ khốn! Tôi tưởng ta là bạn.
‪Chỗ của tôi!
‪Tôi đã ngồi đây nhiều năm rồi!
‪Tôi trốn đủ rồi!
‪Tôi sẽ đảm bảo ‪ta không mất thêm hải cẩu nữa.
‪Tôi sẽ đánh trả.
‪Ở đây có ai đủ dũng cảm, ‪ngốc hay điên rồ để giúp tôi?
‪Anh vào đi, đây thực ra đâu phải chỗ tôi.
‪Đến cả Steve Khùng cũng chả khùng thế.
‪Cá mập đã nhổ anh ta ra ‪bởi vị của anh ta quá dị.
‪Được rồi, quay lại với âm nhạc.
‪Làm ơn! Thôi đi! Các bạn phải nghe tôi!
‪Quinn sẽ không bao giờ sống sót
‪Vì anh ta có hơi chút khùng điên
‪Lũ hải cẩu ngốc quá.
‪Không đủ ngốc để chống lại cá mập.
‪Cảm ơn Beth.
‪Nhưng để giúp tôi, ‪cần hơn cả đá và cơn đau tột độ.
‪Anh cần hải cẩu đủ dũng cảm, ‪ngốc hay điên để đấu cá mập.
‪Cô đã ở đó ư? ‪Đáng mức nào trên thang mười?
‪Ôi, Quinn à.
‪Họ chưa nghĩ ra số đủ thấp để mô tả vụ đó.
‪Nhìn mặt tích cực đi.
‪Nếu muốn đấu với cá mập, ‪rõ ràng anh rất ngu ngốc.
‪Được một phần ba đường ‪thành lập đội của anh rồi.
‪Phải, cô nói đúng.
‪Tôi chỉ cần ai đó dũng cảm và ai đó…
‪Beth à!
‪- Tôi sao? ‪- Phải!
‪Cô luôn giúp đỡ bạn bè ‪bằng cách ép họ liếm đá
‪và cô nhìn thẳng vào mặt trời hàng giờ.
‪Cô hẳn là cứng rắn.
‪Quả là tôi có nhiều kỹ năng,
‪nhưng đánh nhau với cá mập ‪thì quá chết chóc với gu của tôi.
‪Tôi sẽ tặng cô cá mòi ăn thỏa thê.
‪Nếu anh thực sự muốn ‪chết thê thảm mà dính đến cá mập,
‪tôi sẽ giúp anh đạt mục đích.
‪Tuyệt! Cảm ơn. Tôi nghĩ vậy.
‪Giờ ta chỉ cần ai đó dũng cảm.
‪Ồ, từ từ thôi. ‪Tôi biết hải cẩu dũng cảm nhất đại dương.
‪Chà, tối nay hơi lạnh.
‪Đúng là hơi lạnh.
‪Một tối hơi lạnh không là gì ‪với hải cẩu dũng cảm nhất đại dương.
‪Đấu với cá mập thì sao?
‪Chiến đấu với cá mập không là gì…
‪Thực ra cũng khá là gì đấy.
‪Có đủ dũng cảm để giúp bọn tôi?
‪Tôi? Đủ dũng cảm không ư?
‪Tôi cười quá nhiều khi gặp hiểm nguy,
‪hiểm nguy bảo tôi: ‪"Geraldo Vĩ Đại, anh làm tổn thương tôi".
‪Rồi tôi ôm nguy hiểm trong tay và nói:
‪"Xin lỗi, tôi đâu có cố ý tổn thương bạn".
‪Vậy đó có phải là "đồng ý" ‪về vụ chiến đấu với cá mập?
‪Có lẽ là đồng ý. Có lẽ là từ chối.
‪Một phần sự bí ẩn của anh?
‪Anh học nhanh đấy. Tôi thích anh.
‪Có một câu hỏi này. ‪Làm sao để đấu lại lũ cá mập?
‪Geraldo Vĩ Đại cũng thắc mắc về vụ này. ‪Mà chả quan tâm tới đáp án!
‪Tôi không hề biết cách, ‪nhưng tôi biết một hải cẩu làm được.
‪Đã tìm ra hải cẩu đủ dũng cảm, ngốc ‪và Beth để theo tôi vào nhiệm vụ này.
‪Ông sẽ huấn luyện bọn tôi chứ?
‪Nhóc kiên trì lắm. Tôi thừa nhận đấy.
‪Mà chỉ có thế! Đây là đội lộn xộn, ‪thảm hại và nần nẫn nhất tôi từng thấy!
‪Trông ông cũng đâu ngon lắm, Voi biển.
‪Còn không phục tùng. Quên chuyện đó đi!
‪Không! Ông mà không dạy bọn tôi chiến đấu,
‪bọn tôi sẽ ăn sạch số cá mòi trên tàu này.
‪Tôi không thể hứa là ‪rốt cuộc sẽ không làm thế.
‪Sự bí ẩn của ông ấy…
‪thật quá hoành tráng!
‪Vậy các nhóc nghĩ mình ‪đủ năng lực để tham gia HMMF ư?
‪Đội của ông gọi là HMMF à?
‪Xem ra cũng có lý.
‪Tức là Lực Lượng Động Vật Biển Có Vú.
‪Động vật chiến đấu ưu tú nhất đại dương!
‪Tôi không nghĩ các cậu đủ năng lực đâu.
‪Các cậu cần hùng mạnh.
‪Trên cạn
‪và dưới nước.
‪CÁC CẬU PHẢI HỌC KÝ HIỆU CHÂN VÂY
‪KHÔNG TỪ BỎ VÀ GÂY THẤT VỌNG ‪LY SỮA CUA - YÊU BÀN
‪Các cậu cần có kỷ luật!
‪- Có sẵn sàng từ bỏ? ‪- Không, thưa ngài!
‪Được nằm một chút thì tốt.
‪- Cần là bậc thầy lẩn trốn. ‪- Ai nói vậy?
‪Phải học cách giơ ngón tay cái.
‪Chà, ta sẽ quay lại sau.
‪- Sẽ cần… ‪- Hỗ trợ trên không phát hiện kẻ thù!
‪Roger đã rõ. Xin hết.
‪Xéo, lũ chim ngu ngốc! ‪Đây là khóa huấn luyện của tôi!
‪Ta nói tới đâu rồi?
‪Ông định hỏi có sẵn sàng từ bỏ ‪và chúng tôi sẽ nói…
‪Không, thưa ngài!
‪Các cậu cần học sự đau đớn!
‪Thêm sự đau đớn!
‪Đau đớn nào!
‪Đau đớn!
‪Đau đớn nữa nào!
‪SỰ ĐAU ĐỚN
‪Sẵn sàng từ bỏ chưa?
‪Không bao giờ!
‪Xem ra cậu cũng có tư chất vào HMMF.
‪HMMF!
‪Tinh thần phải thế! ‪Nhưng vẫn phải vượt qua bài kiểm tra cuối.
‪Kiểm tra gì?
‪Chiến đấu với cá mập, tất nhiên.
‪Kẻ săn mồi hung tợn nhất đại dương.
‪Bob.
‪Một vật vô tri vô giác không là gì…
‪Mày chỉ có thế thôi à?
‪Xuất huyết nội không là gì…
‪Bob! Làm ơn dừng lại!
‪Khá lắm, Bob.
‪Một đã gục, còn hai. Kẻ tiếp theo!
‪Làm sao cô ta…
‪Bí mật của tôi là yếu tố bất ngờ.
‪Bob, hai. Lũ nhóc trơ tráo, không.
‪Mau lên còn thất bại.
‪Tôi có giấc ngủ trưa quân đội.
‪Hải cẩu đâu thể so với cá mập.
‪Thế nên ta cần cộng tác. Đi nào, các bạn!
‪Này! Họ đã xong lượt rồi!
‪Chính ông đã nói thế.
‪"Chỉ có thể hoàn thành nhiệm vụ ‪với một bức ảnh!" Ý tôi là "một đội".
‪Ba, hai, một!
‪Không tệ đâu, các nhóc. Không tệ.
‪Giờ hãy ngủ chút đi. ‪Ngày mai các cậu sẽ thêm quằn quại.
‪Quằn quại…
‪Nghĩa là đau đớn.
‪Đồ hư đốn!
‪Nhóc làm gì ngoài này?
‪Đâu có gì. Không ngủ được. ‪Đang ngẫm nghĩ chiến lược.
‪Ông làm gì ngoài này thế?
‪Giống cậu thôi.
‪Việc này có thể sao?
‪Đấu với cá mập?
‪Chà, rất ngu ngốc ‪và có thể kết thúc bằng cái chết,
‪dù thế chưa hề ngăn đội cũ của tôi
‪lao vào hành động.
‪Có vẻ việc đó kết thúc không được ổn lắm.
‪Phải.
‪Đội của ông đã gặp vụ gì?
‪Có một sự cố và HMMF đã bị giải tán.
‪Dolph đi làm chương trình trình diễn.
‪Switch, chuyên gia thiết bị thì phát điên.
‪- Chuyên gia thiết bị. ‪- À, điên thêm.
‪Đủ để đấu với cá mập à?
‪Quên đi! Không xảy ra đâu, nhóc.
‪Tôi đã dẫn dắt anh ấy ‪vào một nhiệm vụ sai lầm.
‪Tôi sẽ không làm thế nữa.
‪Được, ông chẳng cho tôi lựa chọn nào khác.
‪- Này! Trả đây, không thì… ‪- Thì ông làm gì?
‪Dạy tôi tất cả các chiêu à? ‪Sai lầm quân sự của thế kỷ!
‪Tôi không hiểu.
‪Đồng đội cũ của ông ở ngoài kia, ‪mà ông hờn dỗi ở đây một mình.
‪Tôi sẽ làm mọi việc để gặp lại Benji.
‪Tăng tốc độ lên!
‪Kẻ nào cứ vẩn vơ là sẽ bị bỏ lại!
‪Rồi bị bắt, rồi lại bị bỏ lại!
‪Rồi bị bắt lại! ‪Rồi bị tét vào đuôi! Rồi bị bỏ lại!
‪Chà. Hôm nay ông ấy đặc biệt cau có.
‪Ông ấy căng thẳng ‪vì ta sắp đi gặp bạn cũ của ông ấy.
‪Geraldo Vĩ Đại cũng biết nỗi đau này.
‪Khi trốn khỏi thủy cung chỉ nhờ ‪trí khôn và các nét cân đối hoàn hảo,
‪tôi đã phải bỏ lại đó ‪tình yêu đích thực của mình.
‪Đó là Jing Xuất Chúng!
‪Im đi, hải cẩu! ‪Bất cứ gì cũng có thể đang nghe đấy.
‪Ý ông là con cá mập lớn nhất từng thấy?
‪Chào! Tôi là Dave!
‪Định ăn bọn tôi à?
‪Không! Tôi là cá nhám phơi nắng.
‪Tôi chỉ ăn sinh vật phù du.
‪Có một lần tôi đã ăn nhầm cậu bé người gỗ.
‪Cậu ấy rất thích hát.
‪Nhưng điều đó thật tuyệt ‪vì tôi cũng rất thích hát đấy!
‪Ca khúc yêu thích của tôi là bài…
‪Bài hát đó tên là gì nhỉ?
‪Chà, hơn cả ăn thịt ta, ‪cá mập còn dở mấy việc khác.
‪Ta đến rồi.
‪Ngừng ở đó, không thì cậu sẽ bị
‪súng lục tôm bắn.
‪Xin chào, Switch.
‪Claggart? Có thật là anh không?
‪Tôi không gặp anh từ…
‪Ừ, tôi biết mà.
‪Ôi, Claggy!
‪Đã lâu quá rồi, bạn già.
‪Cũng mừng được gặp, Switch.
‪Trời ạ! Hải cẩu HMMF mấy ông ‪sống đơn độc trên xác tàu ma quái là sao?
‪Tôi không đơn độc. ‪Tôi ở với anh bạn cũ, Ngài Tiếng Vọng.
‪Là tiếng vọng của ông mà?
‪Không! Anh ấy là quý ông ‪sành điệu nhưng xa cách.
‪Ngài Tiếng Vọng, hãy nói: "Chào tất cả!"
‪Chào tất cả.
‪Đợi đã! Anh có phải… Đây có phải…
‪Đội HMMF tập hợp trở lại ư?
‪Không hẳn.
‪Bọn tôi lập đội đấu cá mập.
‪Đó là Ý Ngốc. Có bảo cậu ta đó là Ý Ngốc?
‪Thế nên chúng tôi ở đây. ‪Chúng tôi sẽ cần hỏa lực mạnh.
‪Tôi đã hết quyền truy cập kho vũ khí HMMF.
‪Nên tôi phải ứng biến
‪với công nghệ sinh học thử nghiệm bất ổn!
‪Công nghệ sinh học thử nghiệm bất ổn!
‪Họ biết, Ngài Tiếng Vọng! Tôi kể cho họ.
‪Ồ, xin lỗi. Là lỗi của tôi.
‪Lựu đạn sò!
‪Cái gì… Xin lỗi. Coi chừng!
‪Súng ống lươn điện. Món các bạn cần.
‪Mìn cá nóc!
‪Đồng hồ để đồng bộ hóa.
‪Cái gì đây?
‪Tôi yêu bạn!
‪Đại bác cá nhồng!
‪À thì, món đó hoạt động tốt hơn dưới nước.
‪Các bạn đã thấy súng lục tôm rồi.
‪- Nó khá dễ thương! ‪- Đừng!
‪Điên à? Một trong số vũ khí hiểm ác nhất.
‪Một cú bấm móng của nó là bùm!
‪Dù sao thì hãy tiếp tục nào.
‪Món này cực kỳ thú vị. ‪Dự án mới nhất của tôi.
‪Kích hoạt giáp bạch tuộc.
‪Sự xấu hổ ê chề!
‪Ồ, xin lỗi. ‪Phải giả giọng. Chúng mê giọng đó.
‪Kích hoạt giáp bạch tuộc.
‪Flicka. Thôi đi. Không phải lúc này!
‪Món này vẫn ở giai đoạn phát triển.
‪HẢI CẨU
‪Đây là bảy, năm, một, chín. ‪Bogey nhận diện bay thẳng, xin hết.
‪Roger! Bọn tôi ở ngay đây! ‪Không thể nói bình thường một lần ư?
‪Đừng bận tâm.
‪Bù cho góc độ. Đang tính toán khoảng cách.
‪Và lươn điện lao khỏi nòng!
‪LƯƠN SÁT THỦ
‪Được rồi, trói lại nào.
‪- Không thể nào! ‪- Họ vừa mới…
‪Tôi chả tin nổi!
‪Giờ thì sao?
‪Tiến lên, hải cẩu! ‪Các bạn làm được mà! Cho mụ thấy!
‪- Mất niềm tin vào các bạn! ‪- Thân ai nấy giữ!
‪Kéo sang phải!
‪Chà!
‪Này, ta có nên đuổi theo chúng?
‪Được. Tao sẽ ở ngay sau mày.
‪Nó mà kéo ta vào vùng nước sâu,
‪ta sẽ gặp rắc rối lớn đấy!
‪Có thể nhốt mụ vào lồng cá mập!
‪Thứ đó vốn không có thật.
‪Có thật mà.
‪- Có chắc thứ này sẽ hiệu quả? ‪- Không.
‪Tôi chịu vậy.
‪Chúng ta đang trôi nổi trong Vùng Chết.
‪Quê hương của cá mập trắng biết bay!
‪Ừ, phải rồi.
‪Thấy thì tôi sẽ tin.
‪Thôi nào, mọi người!
‪Lồng cá mập mạt hạng này là thứ gì gì?
‪Không đời nào cá mập chui vừa được!
‪Không thể nào!
‪Mụ vừa khít lồng.
‪Mày vui tính thật. Tao thích mày.
‪Thế nên tao sẽ ăn thịt mày cuối cùng!
‪Ném lựu đạn sò cho im!
‪Gọi ngài ấy đi.
‪Grimes ơi.
‪Ồ, quá mức là gian lận!
‪Bọn mày làm gì trong lãnh thổ của tao?
‪Thưa ngài Grimes.
‪Vâng, thưa ngài.
‪Bọn tôi thấy đàn hải cẩu tấn công cá mập.
‪Và bọn mày đã làm gì?
‪Đến đây để báo ngài
‪bọn tôi thấy đàn hải cẩu tấn công cá mập.
‪Bọn mày bị thức ăn đuổi đi ư?
‪Ngài không hiểu.
‪Chúng có thiết bị kỳ lạ!
‪Các mánh điên rồ!
‪Tình thân mãi tăng tiến!
‪Ta đâu thể bằng! ‪Gần như không phải bạn bè!
‪Bình tĩnh đi! Bọn mày là cá mập đấy!
‪Giờ hãy kể thêm cho tao về lũ hải cẩu này.
‪Chà, chúng có một thứ đó.
‪Thứ gì cơ?
‪Thứ siêu tuyệt vời, sáng lóa đó.
‪Thức ăn mà sống sót.
‪Thế này tệ rồi.
‪Cho tất cả chúng ta.
‪Đầu tiên là hải cẩu chống trả.
‪Rồi tiếp theo, ‪chim cánh cụt sẽ mổ vào mắt chúng ta!
‪Không!
‪Cá heo phản công chăng?
‪Trông chúng thân thiện.
‪Một cuộc nổi dậy của rái cá biển!
‪Tôi muốn thấy điều đó.
‪Vậy chúng ta sẽ làm gì đây?
‪Đem lũ kia ra làm gương.
‪Lũ hải cẩu đang làm gì?
‪Sao chúng dám?
‪Cái gì?
‪Ta sẽ cho chúng thấy!
‪Thế quá nực cười!
‪Dĩ nhiên tao biết hải cẩu tấn công cá mập.
‪Nghĩ vì sao tao kẹt ở đây?
‪Phải rồi. Xin lỗi.
‪Không có gì để xem ở đây cả. Ngủ tiếp đi.
‪Tôi quá tài năng để bị ăn thịt!
‪Mẹ ơi! Cứu tôi với!
‪Được rồi, hải cẩu. ‪Nhiệm vụ tiếp theo là mở tiệc!
‪- Ta hạ một con cá mập và không chết! ‪- Phải!
‪Nào. Xem anh có gì.
‪Hãy làm náo nhiệt sàn nhảy.
‪Phong cách HMMF.
‪Sao thế nhóc?
‪Thu mình trong bóng tối ‪là chiêu tôi không muốn dạy cậu.
‪Ồ, không có gì. Chỉ là nhìn cả hội…
‪Khiến cậu nhớ đến bạn mình.
‪Benji không chỉ là bạn. ‪Anh ấy là bạn tốt BTNTCĐD.
‪Bạn tốt nhất trong cả đại dương.
‪Thấy chưa? ‪Ta sẽ biến cậu thành hải cẩu quân đội.
‪Benji rất trung thành, dũng cảm,
‪hay bảo tôi ý tưởng của tôi ngốc ra sao.
‪Trông chừng cho tôi, dù thế nào đi nữa.
‪Đó thực sự là BTNTCĐD.
‪Và anh ấy đã phải trả giá vì thế.
‪Có cá mập!
‪Chúng đã bao vây Đảo Hải Cẩu!
‪Có thể chúng chỉ muốn trò chuyện một chút,
‪mà tôi nghĩ các bạn đã làm chúng cáu.
‪Roger đồng ý.
‪Cả đội sẵn sàng. Ta sẽ ra ngoài.
‪Ý Ngốc quá. Ta chật vật mới sống ‪sau khi chọi một con cá mập!
‪Ta gây ra chuyện này, ta phải giải quyết.
‪Không phải mù quáng lao vào. ‪Làm thế sẽ khiến bạn bè cậu bị hại.
‪Đợi đã, Quinn.
‪- Tôi… ‪- Tôi sẽ cứu họ dù ông có giúp hay không.
‪Chờ đã!
‪Món ăn nhậu của tôi!
‪Sao anh có thể làm thế?
‪Quinn! Tôi đang nói về chính tôi.
‪Tai nạn đã phá hủy tàu Good Boy.
‪Đó là lỗi của tôi.
‪Tôi cắt nhầm dây trên thủy lôi…
‪vì tôi bị mù màu.
‪Tất cả hải cẩu đều bị mù màu.
‪- Cái gì? ‪- Phải đó.
‪Màu ngụy trang của ta còn có thể là hồng.
‪Ôi trời. Tôi phải suy nghĩ lại mọi điều.
‪Các bạn chắc chứ?
‪Được rồi.
‪Tôi ổn mà.
‪Tôi đã vứt bỏ cuộc đời mình!
‪Điều đó phá hủy tất cả!
‪Tỉnh táo nào!
‪Vấn đề là, tôi đã rất tự hào. ‪Quá tự mãn. Tôi chưa nghĩ kỹ đã xông pha.
‪Nhóm của tôi, các bạn của tôi.
‪Họ đã trả giá.
‪Thôi nào. Chuyện xưa cũ đã qua rồi mà.
‪Ai cũng mắc sai lầm mà?
‪Nhưng cậu đâu cần sai lầm như tôi.
‪Vậy ta làm gì đây?
‪Hải cẩu bị kẹt ở đây trên Đá Lính Canh.
‪Có cá mập ở đây và đây. Một số thì ở đây.
‪Ở đây ư? Không, đừng đến đó.
‪Có cá mập ở đây và đây.
‪Có một con cá mập con ở đây.
‪Cá mập mẹ đây. Ừ, một cá mập ở đây.
‪Cá mập ông nội ở đây. ‪Trông hắn không vui. Có cá mập…
‪Rồi, bọn tôi hiểu!
‪Còn tám tiếng là thủy triều lên.
‪Cần giải cứu hải cẩu ‪mà không giao chiến với cá mập.
‪Nghe có vẻ là phi vụ cho giáp bạch tuộc.
‪Ừ, có lẽ là Ý Ngốc.
‪Tôi có thứ khác có thể hiệu quả.
‪Công thức mồi đặc biệt của tôi!
‪Cá mập khó mà cưỡng lại.
‪Một giọt sẽ dụ chúng ra xa hòn đảo.
‪Thứ đó xuống nước là cá mập theo ta ngay.
‪Ta cần một con tàu.
‪Không phải con tàu này chứ?
‪Này! Good Boy vẫn chạy được!
‪Ý anh là trong thực tế hay tâm trí ta?
‪Geraldo Vĩ Đại biết ‪có thể lấy thuyền ở đâu.
‪Một bến cảng gần thủy cung cũ của tôi.
‪Đó là nơi cuối tôi thấy ‪tình yêu vĩ đại Jing Xuất Chúng
‪trước khi trốn thoát chỉ nhờ trí khôn…
‪Rồi, đã có kế hoạch.
‪Kiếm tàu, thả mồi xuống nước, cứu hải cẩu.
‪Đồng bộ hóa đồng hồ trong ba, hai, một.
‪Tôi yêu bạn!
‪Tôi rất ghét thứ này.
‪Này! Đang làm gì ở đây?
‪- Chỉ cho dân ở đây. ‪- Biến đi, anh bạn.
‪Cảng Hải Cẩu.
‪Không danh dự hay can đảm.
‪Chỉ lười nhác làm trò xin đồ ăn vặt.
‪Nghĩ có thể tiến vào lãnh thổ ‪của bọn này và sỉ nhục bọn này à?
‪Chống mắt mà xem!
‪Triệu hồi nữ hoàng bến cảng!
‪- Triệu hồi nữ hoàng bến cảng! ‪- Triệu hồi nữ hoàng bến cảng!
‪Ai là nữ hoàng bến cảng?
‪Chịu thôi. Nghe có vẻ nguy hiểm.
‪Cô ta sẽ làm gì? Dùng mũi xoay bóng à?
‪Hãy từ bỏ đi. ‪Cô đâu phải là đối thủ của Geraldo Vĩ Đại.
‪Chính anh mới không phải đối thủ
‪của Jing Xuất Chúng này!
‪Ta cần ca khúc để vực dậy tinh thần.
‪Hãy báo lại cho Grimes.
‪Được lắm đấy. ‪Bảo mụ ta tham gia tấn công từ phía Bắc.
‪Mày nói gã bị mất tích là sao? ‪Cá mập có hệ định vị tích hợp.
‪Rồi. Bị bỏ ở bãi đá ngầm, ngay hẻm núi,
‪gã không thể bỏ lỡ!
‪Nếu mày báo tin xấu, ‪tao sẽ ăn thịt mày ngay.
‪Mau nói đó là gì.
‪Tin tức ấy!
‪Thủy triều sắp lên,
‪mà vẫn chưa thấy ‪lũ hải cẩu hành động quấy rối.
‪Không quan trọng.
‪Miễn là chúng tránh xa tao, ‪kế hoạch sẽ được tiến hành.
‪Và nếu chúng xuất hiện?
‪Để dành đứa táo tợn cho tao đớp.
‪Không! Ngay bãi đá ngầm! Ngay đó!
‪Jing! Tình yêu của tôi!
‪Geraldo.
‪Cái đồ hèn nhát vị kỷ, ‪chẳng được việc gì, vô tích sự!
‪Khoan, đây là cô Jing đó à? ‪Từ hồi anh trốn khỏi thủy cung?
‪Chỉ nhờ trí khôn ‪và các nét cân đối hoàn hảo.
‪Trốn thoát ư?
‪Jing Xuất Chúng cười ‪với mọi sự mỉa mai có thể dồn lại.
‪Geraldo Vĩ Đại nhận sự mỉa mai ‪dù không cảm kích.
‪Đến hai kẻ bọn họ. Cứu tôi.
‪Làm ơn, tình yêu! Ta đâu có thời gian.
‪Không ai được đi đâu ‪cho đến khi anh ta nói ra sự thật!
‪- Tôi… ‪- Làm ơn hãy kịch tính lên.
‪Tôi…
‪Trốn khỏi thủy cung là kế hoạch của Jing,
‪nhưng tôi đã không thể thực hiện!
‪Tôi không thấy thất vọng.
‪Khó tin đến mức không tin nổi,
‪Geraldo Vĩ Đại mà lại khiếp sợ…
‪Yêu!
‪Tôi ghét cái đồng hồ ngu ngốc này!
‪Đồng hồ ngu! Tôi ghét!
‪Vậy nếu Jing mới dũng cảm, ‪thông minh, cân đối hoàn hảo.
‪làm sao anh thoát khỏi thủy cung?
‪Tôi đã bị ném ra ngoài.
‪Thiếu Jing Xuất Chúng, ‪chương trình của bọn tôi là thất bại lớn.
‪Khi là một cặp, ta luôn khá hơn.
‪- Tình yêu của anh. ‪- Từng là. Quá khứ rồi.
‪Nghe này, chúng tôi có nhiệm vụ ‪chiến đấu với rất nhiều cá mập.
‪Rất có thể cả bọn sẽ chết.
‪Nếu giúp chúng tôi, ‪cô sẽ thật sự trừng phạt Geraldo.
‪Mấy vị cần gì?
‪Ban ngày, Burt "Flips" Flipsburton ‪là nhà hảo tâm cá heo triệu phú.
‪Về đêm, anh là cá heo chuột ‪chống tội phạm nhắm…
‪Nhấn Ek Ek Ek để xem hành động!
‪Đến lúc bắt đầu rồi!
‪CON TÀU SUPER FREAK
‪Geraldo này.
‪Chúc may với cái chết chắc chắn.
‪Hay chăng em có muốn
‪chắc chắn chết cùng tôi?
‪Anh nói khéo lắm đấy.
‪Tôi yêu bạn!
‪Tôi ghét thứ này! ‪Tôi ghét… Lần nào cũng vậy!
‪Mày!
‪Mày lấy bánh kẹp của tao!
‪Tới đây! Đang có một vụ cướp này.
‪Đến lúc bắt đầu rồi!
‪Mau lên nào!
‪Bạn đang bật kênh Talky Talk Radio.
‪- Bạn gọi kế tiếp. ‪- Chào! Tôi là Dave!
‪Bánh kẹp có đủ các lớp phủ!
‪Khoe mẽ quá đi.
‪Tao sẽ ăn chúng mày!
‪Tao sẽ ăn bọn mày.
‪Này, tiếng gì vậy?
‪Cái mùi gì vậy?
‪- Thơm ngon quá. ‪- Phải lần theo.
‪Bản năng săn mồi chiếm lĩnh.
‪Bắt chúng đi!
‪Samantha!
‪Ta cần cho họ thêm thời gian.
‪Tháo nó ra!
‪Tao sẽ ăn bọn mày!
‪- Con sắp đến nơi rồi. Sam. ‪- Các bạn làm được mà!
‪Mẹ ơi!
‪Ôi, Sam!
‪Mẹ đã rất lo lắng.
‪Chà!
‪Tuyệt vời!
‪Tưởng tao quên bọn mày! Tóm chúng!
‪Bắt lấy nó! Rồi tóm thằng đó!
‪Đừng bắt tôi quay lại đó!
‪Tất cả ổn chứ?
‪- Vâng. ‪- Ổn cả.
‪- Đại loại. ‪- Còn ổn.
‪Không ổn!
‪- Mày! ‪- Mày!
‪Đừng hòng bắt sống tao!
‪Tôi biết con cá này. ‪Gã làm việc cho con cá mập đã bắt Benji.
‪Và Grimes chỉ mới bắt đầu thôi.
‪Bao vây Đảo Hải Cẩu ‪là kế phân tán để bọn mày bận rộn.
‪Im đi, đồ phản bội!
‪Phải! Lẻo mép bị ăn thịt!
‪Cần mò ra Grimes định làm gì.
‪Phải không có lũ cá mập kia báo ta đến.
‪Tôi nghĩ tôi có kế hoạch rồi.
‪Hải cẩu làm được thế không?
‪Chỉ sau khi ta cắn chúng.
‪Chà, tôi đang cúi đầu
‪ở góc không tự nhiên vì hối tiếc sâu sắc.
‪Geraldo Vĩ Đại tôi đây yêu em, Jing à.
‪- Đi mau! Chúng tôi giữ chân chúng. ‪- "Chúng tôi" là sao?
‪Khi là một cặp, ‪ta luôn hợp tác tốt hơn nhỉ?
‪Thật là sốc!
‪Jing Xuất Chúng này không ngờ chuyện này.
‪Nhưng Quinn đây cũng yêu Jing.
‪Hả? Sao anh dám!
‪Làm sao tôi quyết định được ‪giữa hai hải cẩu phù hợp đây?
‪Chọn Geraldo ấy!
‪Tên khốn đó! Gã không xứng với cô ta!
‪Sydney Six Fins bạn tôi biết tên ca khúc.
‪Điều buồn cười với Sydney Six Fins là
‪tất cả cá mập đều có sáu vây.
‪Gì cơ?
‪Trừ khi các bạn đếm, biết đấy…
‪cái vây ở mông. Thế thì là bảy cái vây.
‪Làm tôi nhớ đến một chuyện đùa.
‪Tại sao sáu lại sợ bảy chứ?
‪Ôi, ước gì tôi biết.
‪Cá mập không có khái niệm về số học.
‪Vận động né tránh!
‪- Cá mập! ‪- Rút lui!
‪Lúc trước ta ở đoạn nào nhỉ?
‪Chia nhau ra!
‪Còn nhớ lúc tao nói ‪sẽ ăn thịt mày cuối cùng chứ?
‪Tao đã nói dối đấy.
‪Một bước nữa là mày sẽ ăn súng lục tôm.
‪Mày sẽ làm gì? ‪Đổi chác cơ hội với tao đến chết à?
‪Tôi có bí mật kinh khủng ‪mà chưa từng nói với ai.
‪Claggart tôi đây thật ra là
‪anh sinh đôi xấu xa của bố của Switch!
‪Thế không phải anh em họ xấu xa của…
‪Không đi cùng em ‪là sai lầm lớn nhất đời tôi.
‪- Chà, chuyện hậu trường! ‪- Rốt cuộc cũng tới!
‪Chà, anh là đồ con voi biển ‪khoác lác, kênh kiệu, hèn nhát, dối trá.
‪Khi là một cặp ta luôn khá hơn.
‪Hôn anh ta luôn đi.
‪Có lũ dị hợm xem thì khỏi!
‪Cô ta sẽ hôn anh ta!
‪Thôi nào! Đi thôi!
‪Geraldo Vĩ Đại chắc chắn có kế hoạch đó.
‪Chúng có phải sinh vật ‪chết chóc nhất đại dương?
‪Không phải khi anh ở đây, em yêu.
‪Quinn ơi!
‪Một con cá mập nhỏ bé đâu là đối thủ…
‪với Geraldo Vĩ Đại…
‪Chúng đang làm gì dưới đó?
‪Ta không thể nào đến đủ gần ‪để nghe mà không bị phát hiện.
‪Này nhé, vụ này hình như ‪có vẻ là phi vụ cho giáp bạch tuộc?
‪- Đúng. ‪- Khoan. Gì?
‪- Cậu điên à? ‪- Thật à?
‪Anh nghĩ Flicka duy trì nổi ư?
‪Được chứ!
‪À thì hơi hơi.
‪Nếu chuyện trở nên hơi nguy hiểm, ‪chỉ cần kích hoạt biện pháp đối phó.
‪- Chúng sẽ biết phải làm gì. ‪- Vậy thì làm đi.
‪Mày làm được mà, Flicka.
‪Tôi đang ở đó, lo chuyện của mình
‪thì đột nhiên có lốc xoáy lớn ‪nâng tôi lên khỏi mặt nước.
‪Ừ, tôi có nghe vụ đó.
‪Thưa các anh chị em,
‪tôi mời các bạn đến đây ‪vì mối đe dọa từ lũ hải cẩu.
‪Tôi ghét chúng lắm!
‪Sống ở cạn hay dưới nước? ‪Lũ có vú ngu lựa môi trường đi!
‪Nhưng tôi biết cách ‪biến vấn đề này thành cơ hội.
‪Ta có thể học gì đó từ lũ hải cẩu đó.
‪- PR với con người? ‪- Lái tàu cao tốc?
‪Cách giơ ngón cái à?
‪Làm việc nhóm.
‪Nếu một nhóm hộp cơm lơ lửng ‪có thể tập hợp và đe dọa chúng ta,
‪hãy nghĩ ta có thể cùng nhau đạt gì.
‪Cá mập sẽ có chân!
‪Ta sẽ là động vật có vú!
‪Biết không?
‪Lần sau có ai muốn phát biểu, ‪giơ vây lên. Giờ tôi nói tới đâu?
‪Mọi năm hải cẩu ra biển bắt cá mòi di cư
‪và năm nào chúng ta cũng ăn no.
‪Nhưng ta bắt được gì?
‪Lũ hải cẩu già, chậm chạp. ‪Hải cẩu có mùi vị kỳ lạ sủi bọt ở miệng.
‪- Ghê quá! ‪- Gã đó có vị tệ hại nhất!
‪Này! Tôi vừa nói gì?
‪Xin lỗi.
‪Nhưng là một đội, ‪ta sẽ đảm bảo không để sót hải cẩu
‪vì ta sẽ ăn sạch bọn chúng!
‪Sao đấy?
‪Tôi ăn hai con được chứ?
‪Thêm nữa đi.
‪Năm con hải cẩu ư?
‪Thêm nữa đi!
‪Bảy con hải cẩu ư?
‪Mày sẽ ăn nhiều hải cẩu hết mức đếm nổi!
‪Bảy con hải cẩu!
‪Các bạn ơi, chúng ta có chút vấn đề.
‪Ăn hải cẩu cho bữa sáng.
‪Hải cẩu cho bữa sáng thứ hai.
‪Hải cẩu cho bữa ăn nhẹ.
‪Hải cẩu cho bữa trưa.
‪Hải cẩu cho buổi trà chiều.
‪Hải cẩu cho bữa tối.
‪Hải cẩu cho bữa đêm!
‪Hải cẩu.
‪Các bạn hãy cố dùy trì. ‪Chỉ cần thêm chút nữa thôi.
‪Có hải cẩu! Nó ở đây!
‪Kích hoạt biện pháp đối phó?
‪Đúng rồi. Mình cần giả giọng.
‪Kích hoạt biện pháp đối phó.
‪Xin chào, anh bạn nhỏ.
‪Mày có hơi sớm cho bữa tiệc, ‪nhưng tao luôn có thể ăn nhẹ.
‪Ừ, tao hiểu.
‪Hẳn là mày đói lắm rồi ‪sau khi độc thoại cỡ bảy tiếng.
‪Đối phó buồn chán ra sao thế?
‪Cứ nhìn mãi vào khoảng không.
‪Tao chơi ô chữ.
‪Chủ yếu âm mưu phản bội.
‪Đầu tiên, tao sẽ ngăn mày.
‪Rồi tao sẽ quất đuôi ‪tát cho mặt mày thôi cười ngu đi.
‪Bọn tao sẽ quất đuôi ‪tát cho mặt mày thôi cười ngu đi.
‪Mày đưa thêm bạn đến cho tao ăn,
‪nhưng mày không phải là ‪kẻ duy nhất có quân tiếp viện.
‪Có ý gì không?
‪Ra khỏi đây đi. Tôi sẽ giữ chân bọn chúng.
‪Tôi tưởng tôi là kẻ có kế hoạch ngu.
‪- Quên đi. Không thể nào. ‪- Nghe này, nhóc.
‪Khi ta gặp nhau, ‪tôi là kẻ thảm hại trống rỗng.
‪Tôi đã từ bỏ tất cả.
‪Nhưng cậu đó, điên rồ, ngốc ‪và đủ dũng cảm để mãi không đầu hàng.
‪Để luôn ở đó bên bạn bè.
‪Thế nên cậu cần ra khỏi đây.
‪Không, làm ơn đi mà.
‪Tôi không thể.
‪Tôi tin cậu, nhóc à.
‪Cậu là thành viên HMMF bẩm sinh.
‪Đi nào!
‪Không! Tôi sẽ không bỏ ông ấy!
‪Nếu ở lại, ta sẽ chết hết đấy.
‪Tao sẽ dạy bọn mày ý nghĩa của đau đớn!
‪Bọn mày sẽ có ‪bằng tiến sĩ danh dự về đau đớn!
‪Ôi, Claggart.
‪Claggy.
‪Tôi lại mất anh ấy rồi.
‪Quinn, anh đi đâu vậy?
‪Lũ cá mập sẽ tập kích lúc cá mòi di cư.
‪Tôi cần báo tất cả.
‪Kế hoạch thế nào?
‪Không có.
‪Tất cả cứ phải ‪trả giá cho ý ngu ngốc của tôi.
‪Benji.
‪Claggart.
‪Tiếp sẽ là một trong các bạn.
‪Được rồi, đội Beth!
‪Ta sẽ tìm cách ngăn lũ cá mập đó!
‪Này! Từ khi nào chúng ta là đội Beth?
‪Không được thắc mắc ở đội Beth!
‪Không!
‪Làm ơn, không!
‪Quá muộn rồi!
‪Cá mòi di cư!
‪Bọn tao đến đây!
‪Đi nào, Sam.
‪Đây là chỗ của tôi!
‪- Không, của tôi! ‪- Tôi đã lặn ở đây bao năm!
‪Đừng! Tất cả quay lại đi!
‪Quinn, anh la hét gì vậy?
‪Ta phải ngăn họ. ‪Lũ cá mập đang đợi ngoài kia.
‪- Gì cơ? ‪- Lũ cá mập đó!
‪Chưa hề nghe.
‪- Biết chứ? Tôi chả có thì giờ. ‪- Quinn này.
‪Tôi kể anh một bí mật nhé?
‪Ngoài kia có cá mập đấy.
‪Thật sự.
‪Biết tại sao tôi không thừa nhận?
‪Ngoài kia, có thể anh sẽ không quay lại.
‪Tôi có thể sẽ không quay lại.
‪Nhưng cộng đồng vẫn sẽ tồn tại.
‪Ta mà không đi đón cá mòi di cư,
‪tất cả sẽ chết đói.
‪Bob vạn tuế!
‪Bob vạn tuế ơi!
‪Quinn! Ơn Chúa!
‪Không có anh, mọi chuyện mất kiểm soát!
‪Cả bọn tập với Bob. ‪Rồi nó tiếp quản tự lúc nào.
‪Bob giỏi thuyết phục lắm.
‪Vì sao anh quay lại?
‪Bầy hải cẩu đã đi đón cá mòi di cư.
‪Tôi phải cố bảo vệ họ.
‪Có ai ở đây…
‪- Dũng cảm. ‪- Ngốc.
‪- Điên rồ! ‪- Cùng làm thôi.
‪Bầy hải cẩu đã đi trước ta.
‪Lũ cá mập! Bọn chúng đi rồi.
‪"Đi rồi" là sao?
‪- Mất tích, Roger. ‪- Như họ nói.
‪Đây là hòn đảo.
‪Đây là nơi cá mòi sẽ đi qua.
‪Nhưng ở giữa đó không có gì.
‪Ngoại trừ…
‪Tôi không chịu nổi gã đó. Thật nhàm chán.
‪Dù làm gì, đừng giao tiếp bằng mắt.
‪Tôi nghĩ mục đích của đội ‪là không bị cá mập ăn thịt.
‪- Thật ra, tôi chỉ ăn sinh vật phù du. ‪- Chúng tôi biết!
‪Cảm ơn, Dave. ‪Cá mập tốt nhất tôi từng gặp.
‪Không vấn đề gì!
‪- Phe Quinn! ‪- Làm ơn đi. Phe Geraldo!
‪- Hừ, Quinn. ‪- Geraldo.
‪- Quinn. Geraldo. Gì? ‪- Geraldo. Hả?
‪- Phe Jing! ‪- Ôi, sẽ để lại sẹo đó!
‪Tôi yêu bạn!
‪Nhìn đằng sau đi!
‪Tôi rất mê cái đồng hồ đó.
‪Tao bắt đầu nghĩ phi vụ này ‪là một Ý Ngốc nghiêm trọng.
‪Tao đói rồi.
‪Ta ăn được chưa?
‪Trong này chật chội quá.
‪Ừ, ta bị nhồi chặt như lũ cá mòi.
‪Tao nản rồi.
‪Ừ, đi nào. Đi thôi.
‪Trật tự! Im lặng!
‪Tất cả im miệng đi!
‪Hãy kiên nhẫn, các anh chị em.
‪Chúng ta đợi lũ hải cẩu ngon lành đi qua.
‪Thế rồi, khi chúng bị tách khỏi đảo,
‪ta sẽ tấn công.
‪Năm nay, không kẻ nào về ‪sau khi đón cá mòi di cư.
‪Tôi có ý này.
‪Switch, tháo thùng hàng được chứ?
‪Dù tôi phải dùng răng bẻ sợi xích.
‪Các bạn còn lại, vào vị trí ở lối ra.
‪Ngay khi thùng đó hạ xuống,
‪hãy đóng cửa ngay tức thì.
‪Tới đi!
‪Tiến nào!
‪Vì sao mày ghét tao?
‪- Tránh ra! ‪- Xin lỗi.
‪- Tránh! ‪- Xin lỗi!
‪Đi mau, tình yêu của tôi.
‪Không đời nào!
‪Tôi đã dành cả đời này
‪khoe khoang sự dũng cảm của mình
‪nhưng lại là kẻ hèn nhát lúc cần thiết.
‪Nhưng hôm nay thì không!
‪Nếu anh không quay lại, tôi sẽ tìm anh
‪và sẽ khiến anh chịu đau đớn!
‪Tôi không mong gì hơn, tình yêu à.
‪Cánh cửa nhỏ bé này
‪đâu làm gì được Geraldo Vĩ Đại!
‪Xin lỗi các bạn.
‪- Lối này! ‪- Không phải lối này!
‪Sao thế này, chào các bạn nhỏ.
‪Im đi, đồ dị hợm!
‪Sao lúc nào cũng vào mắt chứ?
‪Đầu tiên, tao sẽ ăn ‪mọi con hải cẩu bọn mày biết!
‪Rồi tao sẽ quay lại với bọn mày.
‪Không!
‪Kết thúc rồi, phải không?
‪Cho tất cả chúng ta.
‪Chà, nhiệm vụ này quả là có ‪cảm giác chết chóc kinh điển nhất định.
‪Vậy sao các bạn đến đây?
‪Là vì anh đấy, đồ ngốc.
‪Suốt cả đời mình, ‪tôi đã tin rằng thân ai nấy giữ.
‪Rồi một tên ngốc đầu óc hấp tấp ‪đã chỉ cho tôi một cách khác.
‪Một cách rất ngu ngốc, nhưng tốt hơn.
‪Ta phải chăm sóc lẫn nhau.
‪Dù có…
‪Thế nào…
‪Đi nữa? Ồ, cái gì?
‪Đi nào. Để xem liệu ta có thể ‪kéo vài con cá mập đi cùng.
‪Đã bảo cánh cửa nhỏ bé ‪đâu làm gì được Geraldo Vĩ Đại!
‪Sao chúng ta lại bơi?
‪Hãy bơi đi!
‪Bơi thục mạng đi!
‪Ồ phải!
‪Thật là sốc.
‪Tôi là điện, cưng à.
‪Và…
‪Kích hoạt giáp bạch tuộc.
‪Này!
‪Sẵn sàng tham gia cuộc chiến chưa?
‪Roger sẵn sàng!
‪Tuyệt! Ừ, được rồi. ‪Có lẽ tôi không nên làm thế này.
‪Tuyệt! Ồ!
‪Sẵn sàng để kinh ngạc nào.
‪Sẵn sàng để ngạc nhiên nào.
‪Sẵn sàng để bị hạ gục nào!
‪Trước Geraldo Vĩ đại!
‪Và Jing Xuất Chúng!
‪Cá mập laze!
‪Cá mập laze nào!
‪Mày tệ hại quá!
‪- Về nhà đi, đồ thảm hại! ‪- Tệ quá.
‪- Trình diễn laze lớn à? ‪- Đồ tệ hại!
‪Chúng mày bị bao vây rồi!
‪Bọn tao đông hơn!
‪Bọn mày sắp thành thức ăn!
‪Từ bỏ đi, anh bạn nhỏ.
‪Mày không thắng nổi đâu.
‪Tao biết, nhưng dù sao bọn tao cũng ‪đủ dũng cảm, ngốc và điên rồ để thử.
‪Xin lỗi tôi đến muộn. ‪Tôi phải tìm quân tiếp viện!
‪Đến lúc bắt đầu rồi!
‪Ngon đấy.
‪Thân ai nấy giữ!
‪Tất cả, lên tàu đi!
‪Không tệ, nhóc ạ. Không tệ.
‪Tôi không tin nổi. Đó là cá mập.
‪Nào, tất cả ơi! Hãy giữ họ lại!
‪Phải đó!
‪Giữ cùng tôi chứ? Ai giữ cùng tôi?
‪- Ta có thể chung sức! ‪- Phải đó!
‪Cá mập sẽ luôn đứng đầu chuỗi thức ăn!
‪Còn bọn mày sẽ luôn là thức ăn.
‪Thứ thức ăn này cắn trả đấy!
‪Không!
‪Khoan. Mình là cá mập. Mình hoàn toàn ổn!
‪Đồ nghiệp dư.
‪Cậu thành công rồi, nhóc ạ.
‪Là chúng ta chứ.
‪Đặt lộ trình theo đàn cá mòi di cư.
‪Đã rõ, Hạm trưởng!
‪VÀI THÁNG SAU
‪Đây vẫn là cá mập!
‪À, phải không?
‪Đây là Biệt đội Hải cẩu!
‪Chạy thôi!
‪Nếu là mày, tao sẽ không ra đó.
‪Hòn đảo thuộc sự bảo hộ ‪của Biệt đội Hải cẩu đấy.
‪Tao đã ngấu nghiến khắp bảy vùng biển.
‪Tao không sợ hải cẩu!
‪Chà, gã đó tiêu tùng rồi.
‪Ừ, Quinn sẽ đá vây đuôi của gã.
‪Quinn? Làm ơn đi.
‪Gã phải đề phòng Geraldo chứ.
‪Sierra, Hotel, Alfa, Romeo, Kilo, xin hết.
‪Có cá mập tới!
‪Đi nào!
‪Tới đây!
‪Flicka, mau về đây!
‪Đến lúc bắt đầu rồi!
‪Rồi, ai nghĩ ra vụ dùng Dave bắn đại bác?
‪Trên lý thuyết nghe hay ho hơn!
‪Tôi tưởng ta đã đồng ý ‪thôi nghe theo kế hoạch của Quinn!
‪Chào! Tôi là Dave!
‪SAY MÊ & PHẢN BỘI
‪ĐANG TÌM KIẾM…
‪Kênh Talky Talk Radio đây. ‪Bạn gọi kế tiếp.
‪Chào! Tôi là Dave!
‪Ôi! Lại nữa à?
‪Vậy hôm nay anh nghĩ gì nào?
‪Tôi muốn nói về cách mô tả ‪cá mập trên phim ảnh và truyền hình.
‪Cách đó làm như mô tả
‪chúng tôi ăn mọi thứ có thể chạm vào‪,
‪nhưng thế hoàn toàn không đúng.
‪Tôi chỉ ăn sinh vật phù du.
‪Có một lần tôi đã ăn nhầm cậu bé người gỗ.
‪Và một đơn vị hải cẩu bán quân sự ‪vốn được huấn luyện kỹ càng,
‪nhưng vụ đó không tính ‪vì tôi lại nhè bọn họ ra mà.
‪Ngoài ra, còn cả lốp xe đạp. ‪Một con cua với một con dao.
‪Chà, nó đã rất tức giận!
‪Chắc chắn không ăn hà biển.
‪Hà biển là tệ nhất!
‪Loài hải quỳ.
‪Phát âm là hải quỳ. Có biết không đó?
‪Cả đời mình, tôi phát âm sai.
‪Ồ, dù sao thì, hải quỳ.
‪Hải quỳ loại D. Tôi nghĩ tới loại G và H.
‪Vài chiếc mũ bảo hiểm.
‪Tôi nghĩ chúng có lẽ từ thời kỳ đầu La Mã.
‪Bàn chải đánh răng.
‪Ở tận dưới này rất cần thiết, ‪để tôi nói cho mà nghe.
‪Một cây gậy trông như người,
‪như thể anh ta là kiểu người gậy.
‪Thật khó để diễn tả, ‪nhưng bạn hãy đi cùng tôi.
‪Viên kim cương lam xinh đẹp ‪mà trôi xuống một ngày nọ.
‪Hy vọng ai đó không quên điều đó.
‪Một túi bột mì, một ít bột ca cao,
‪muối nở, bột nở,
‪đường trắng, muối, trứng,
‪sữa, dầu, chiết xuất vani.
‪Chỉ sau đó tôi mới nhận ra
‪rằng tôi đủ nguyên liệu làm bánh sôcôla.
‪Ước gì tôi trộn bột trước.
‪Biên dịch: Đức Khứng