1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,023 --> 00:00:28,361
EN ORIGINALDOKUMENTAR FRA NETFLIX

4
00:00:42,959 --> 00:00:45,378
Når skipene er midt ute på havet…

5
00:00:47,088 --> 00:00:49,299
…og det oppstår problemer…

6
00:00:50,842 --> 00:00:54,220
…kan du bli kastet over bord og i havet.

7
00:00:55,263 --> 00:00:59,267
Det er farlig for deg
å lage denne dokumentaren.

8
00:00:59,350 --> 00:01:02,145
Du utsetter deg selv for høy risiko.

9
00:01:08,902 --> 00:01:12,155
Er du redd for å dø, så må du reise hjem.

10
00:01:36,262 --> 00:01:38,139
Jeg heter Ali.

11
00:01:38,223 --> 00:01:39,557
Det er meg.

12
00:01:39,641 --> 00:01:44,771
Jeg har vært fascinert av
delfiner og hvaler så lenge jeg kan huske.

13
00:01:46,523 --> 00:01:51,111
Min besettelse for havet
oppsto vel egentlig da jeg så dokumentarer

14
00:01:51,194 --> 00:01:53,696
laget av folk som Jacques Cousteau,

15
00:01:53,780 --> 00:01:56,991
David Attenborough og Sylvia Earle.

16
00:01:57,075 --> 00:02:01,246
Da jeg så filmene deres,
åpnet det opp en helt ny verden for meg.

17
00:02:01,329 --> 00:02:05,416
En verden med skjønnhet,
farger og liv i overflod.

18
00:02:06,376 --> 00:02:11,131
Jeg drømte om å dra på oppdagelsesreise
på de frodige havene, akkurat som dem.

19
00:02:11,214 --> 00:02:15,969
Å ta bilder av det merkverdige dyrelivet
som skjulte seg under bølgene.

20
00:02:18,012 --> 00:02:20,974
Etter college
jobbet jeg med andre dokumentarer.

21
00:02:21,057 --> 00:02:26,354
Da jeg var 22, var jeg klar for å lage
min egen film om de fantastiske havene.

22
00:02:31,734 --> 00:02:34,988
De huser opptil 80 % av alt liv på jorda.

23
00:02:35,947 --> 00:02:39,409
Brorparten av havene
ligger uoppdaget den dag i dag.

24
00:02:39,492 --> 00:02:44,289
Derfor ble havene
min uforgjengelige inspirasjonskilde.

25
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
Men ikke lenge etter at jeg begynte,

26
00:02:48,459 --> 00:02:52,755
skulle mitt romantiske syn på havet
forandre seg fullstendig.

27
00:02:53,590 --> 00:02:56,467
…en strandet hval
som ble funnet ved kysten,

28
00:02:56,551 --> 00:02:59,721
hadde mer enn 30 plastposer i magesekken.

29
00:02:59,804 --> 00:03:04,475
Det er den 29. hvalen av denne arten
som strander i Europa på to uker.

30
00:03:04,559 --> 00:03:08,855
Dette er det høyeste antallet
strandede hvaler de siste hundre årene.

31
00:03:08,938 --> 00:03:14,027
I Storbritannia har fire andre dødd etter
å ha strandet i nærheten på få dager…

32
00:03:14,110 --> 00:03:17,322
Da nyhetene tikket inn
om hvaler som ble skylt i land,

33
00:03:17,405 --> 00:03:20,366
selv langs sørøstkysten av England,
der jeg bodde,

34
00:03:20,450 --> 00:03:23,828
sto jeg brått overfor
en for meg ukjent side av historien.

35
00:03:23,912 --> 00:03:28,041
Historien om hvor stor
vår påvirkning på havet hadde blitt.

36
00:03:28,124 --> 00:03:31,836
At disse dyrene ble skylt i land
med magesekkene fylt med plast

37
00:03:31,920 --> 00:03:37,091
gjorde ikke bare enormt inntrykk
på grunn av deres fantastiske intelligens,

38
00:03:37,175 --> 00:03:41,262
men også fordi de bidrar til
å holde hele havet i live.

39
00:03:41,346 --> 00:03:44,015
Når delfiner og hvaler
kommer opp for å puste,

40
00:03:44,098 --> 00:03:47,310
gjødsler de bitte små marine planter
kalt fytoplankton,

41
00:03:47,393 --> 00:03:51,231
som hvert eneste år tar opp
mer enn fire ganger mer karbondioksid

42
00:03:51,314 --> 00:03:53,107
enn regnskogen i Amazonas,

43
00:03:53,191 --> 00:03:56,945
og danner mer enn 85 %
av alt oksygen vi puster inn.

44
00:03:58,905 --> 00:04:01,950
I en verden urolig for
karbon og klimaendringer

45
00:04:02,033 --> 00:04:06,162
betyr det å beskytte disse dyrene
å beskytte hele kloden.

46
00:04:06,246 --> 00:04:10,625
Slik jeg så det, så ville havet dø
om delfinene og hvalene døde.

47
00:04:10,708 --> 00:04:12,877
Hvis havet dør, dør vi også.

48
00:04:12,961 --> 00:04:16,422
Men framtida så dyster ut
med så mange døde hvaler på land.

49
00:04:17,048 --> 00:04:20,593
Plast invaderte hvert eneste lille hjørne
av verdenshavene.

50
00:04:20,677 --> 00:04:24,597
Store, flytende søppelflekker
hopet seg opp midt ute på havet,

51
00:04:24,681 --> 00:04:27,267
som den store søppelflekken i Stillehavet.

52
00:04:27,350 --> 00:04:31,396
I dag blir det som tilsvarer
et helt billass med søppel

53
00:04:31,479 --> 00:04:34,190
dumpet i havet hvert eneste minutt,

54
00:04:34,274 --> 00:04:39,737
og det blir del av de 150 millionene tonn
som allerede flyter i havet.

55
00:04:39,821 --> 00:04:44,409
Men denne plasten brytes ned til
stadig mindre biter, kjent som mikroplast,

56
00:04:44,492 --> 00:04:49,664
som det nå er minst 500 ganger mer av
enn det er stjerner i galaksen Melkeveien.

57
00:04:49,747 --> 00:04:52,875
Den siver inn i
alle levende skapninger i havet.

58
00:04:52,959 --> 00:04:56,921
I bunn og grunn er havene våre
forvandlet til en giftig plastsuppe.

59
00:04:57,005 --> 00:04:58,047
RESIRKULER MEG

60
00:04:58,131 --> 00:05:01,551
Og verst av alt
var jeg selv en enorm del av problemet.

61
00:05:01,634 --> 00:05:05,430
Jeg signerte underskriftskampanjer
og abonnerte på nyhetsbrev,

62
00:05:05,513 --> 00:05:08,141
men gjorde ingenting for å beskytte havet.

63
00:05:08,224 --> 00:05:12,895
Da gjorde jeg det enhver Cousteau-wannabe
med respekt for seg selv ville gjort.

64
00:05:12,979 --> 00:05:15,523
Jeg ble til plastpolitiet selv.

65
00:05:15,606 --> 00:05:18,985
Jeg donerte penger
til alle veldedige havformål jeg kunne.

66
00:05:20,778 --> 00:05:25,992
Deltok på strandrydding og tok med meg
gjenbruksbestikk og -flaske overalt.

67
00:05:26,075 --> 00:05:27,327
Mitt kall var enkelt.

68
00:05:27,410 --> 00:05:32,165
Verden måtte slutte med plastutgaver
av tannbørster, sugerør, bestikk, poser

69
00:05:32,248 --> 00:05:34,459
eller annet engangsutstyr av plast.

70
00:05:34,542 --> 00:05:37,378
Jeg lot meg ikke stanse før jeg ble hørt.

71
00:05:38,046 --> 00:05:41,132
-Seaside Fish and Chips.
-Hei. Jeg heter Ali.

72
00:05:41,215 --> 00:05:46,095
Kunne dere ha byttet ut plastsugerørene?
De dreper hvaler og havskilpaddeunger.

73
00:05:47,555 --> 00:05:48,473
Hallo?

74
00:05:48,556 --> 00:05:51,392
Det stanset meg ikke
i kampen mot plastpesten.

75
00:05:51,476 --> 00:05:54,771
Dette er den første stranda jeg er på.
På bare én time

76
00:05:54,854 --> 00:05:57,774
har jeg samlet tre poser
bare med plastsøppel.

77
00:05:57,857 --> 00:06:02,403
Her er det hentematemballasje,
bestikk, sugerør og alt mulig.

78
00:06:02,487 --> 00:06:05,948
Jeg fant til og med Nemo.
Da bærer det til neste strand.

79
00:06:07,325 --> 00:06:11,120
Men uansett hvilken strand jeg dro til
eller hvor mye jeg plukka,

80
00:06:11,204 --> 00:06:14,499
fant jeg alltid mer plast
og flere strandede dyr.

81
00:06:14,582 --> 00:06:19,837
Etter flere måneder lurte jeg på om dette
var beste måte å redde livet i havet på.

82
00:06:19,921 --> 00:06:21,672
Da kom jeg over dette.

83
00:06:22,298 --> 00:06:26,135
Japan gjenopptar kommersiell hvalfangst
og trekker seg fra

84
00:06:26,219 --> 00:06:29,180
Den internasjonale hvalfangstkommisjonen.

85
00:06:29,263 --> 00:06:32,975
Landets hvalfangstflåte
satte kurs mot Antarktis i forrige uke.

86
00:06:33,059 --> 00:06:37,522
Tokyo sier at planen er å drepe,
på tross av det internasjonale forbudet.

87
00:06:37,605 --> 00:06:40,441
Denne nyheten våknet jeg til i dag.

88
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
Japans regjering
vil gjenoppta hvalfangst i Antarktis.

89
00:06:43,945 --> 00:06:47,407
Jeg visste at delfiner og hvaler
døde på grunn av plast,

90
00:06:47,490 --> 00:06:49,867
men hadde ikke drømt om målrettet jakt

91
00:06:49,951 --> 00:06:53,538
fra en bransje jeg bare trodde eksisterte
i historiebøkene.

92
00:06:53,621 --> 00:06:58,084
Jeg fant ut at det internasjonale
hvalfangstforbudet begynte i 1986.

93
00:06:58,167 --> 00:07:01,587
Likevel har flere land holdt på
under radaren i årevis,

94
00:07:01,671 --> 00:07:03,923
og mest kjent av dem var Japan.

95
00:07:04,799 --> 00:07:09,971
Logistisk sett var det svært utfordrende
å få filmet hvalfangsten i Antarktis.

96
00:07:10,054 --> 00:07:13,099
Men jeg fant ut at det var
ett sted i Sør-Japan

97
00:07:13,182 --> 00:07:16,185
der man kunne se bransjen
i aktivitet langs kysten.

98
00:07:16,269 --> 00:07:17,979
På et sted kalt Taiji,

99
00:07:18,062 --> 00:07:24,444
der over 700 delfiner og små hvaler
årlig gjetes inn i en bukt for å drepes.

100
00:07:24,527 --> 00:07:28,364
Jeg ville finne ut hvor stor trussel
Japans hvalfangst utgjorde

101
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
i forhold til plast.

102
00:07:31,075 --> 00:07:35,329
Derfor avtalte jeg et møte
med en aktivist gjennom mange år,

103
00:07:35,413 --> 00:07:37,081
en fyr ved navn Ric O'Barry.

104
00:07:37,165 --> 00:07:39,000
GRUNNLEGGER AV DOLPHIN PROJECT

105
00:07:39,083 --> 00:07:43,963
Japanske styresmakter går langt for
å sørge for at ingen får vite om dette.

106
00:07:44,046 --> 00:07:47,091
Om du reiste dit
uten å vite hva du gjorde,

107
00:07:47,175 --> 00:07:50,344
kunne du blitt arrestert
og sittet fengslet lenge.

108
00:07:50,428 --> 00:07:55,475
De prøver nemlig å kvitte seg med
motstanderne av krigen deres mot delfiner.

109
00:07:55,558 --> 00:08:00,104
Når du kommer til Taiji,
blir du umiddelbart møtt av politiet.

110
00:08:00,188 --> 00:08:03,065
De er på hotellet ditt,
følger etter deg overalt.

111
00:08:03,608 --> 00:08:05,526
Du har yakuzaen, høyreekstreme

112
00:08:05,610 --> 00:08:09,113
styresmaktene og fiskerne.
Du har alle mot deg.

113
00:08:09,197 --> 00:08:15,036
Rommet og telefonen blir avlytta.
TV-en filmer deg mens du er i rommet.

114
00:08:15,119 --> 00:08:18,623
Du spør om hva som skjer
når du drar til Taiji?

115
00:08:18,706 --> 00:08:23,127
Du må vite at alle disse menneskene
følger med på deg. De prøver å finne ut

116
00:08:23,211 --> 00:08:25,171
hvordan de skal få dere fjernet.

117
00:08:25,254 --> 00:08:30,259
Men om det er så risikabelt å dra
og andre ting påvirker hele havet,

118
00:08:30,343 --> 00:08:33,846
f.eks. plast som skylles opp,
hvorfor bør man dra til Taiji?

119
00:08:33,930 --> 00:08:36,641
Det er svært viktig
å dra til Taiji med kamera.

120
00:08:36,724 --> 00:08:41,229
Om vi ikke kan fikse dette,
hvordan skal vi da greie å redde havet?

121
00:08:41,312 --> 00:08:45,441
Hvis du ikke kan fikse dette, engang,
på størrelse med en fotballbane?

122
00:08:47,568 --> 00:08:51,197
Hodet var fullt av spørsmål.
Delfinjakten skulle ta til,

123
00:08:51,280 --> 00:08:54,158
så om jeg fant ut
hva som foregikk i Taiji,

124
00:08:54,242 --> 00:08:57,620
ville jeg bedre kunne forstå
hvordan vi kunne redde havet.

125
00:08:57,703 --> 00:09:00,790
Enten kunne jeg bli hjemme
og rydde strendene,

126
00:09:00,873 --> 00:09:05,002
eller så kunne jeg ta en sjanse
og finne ut om noe større truet havet.

127
00:09:05,586 --> 00:09:07,380
Jeg la alt annet til side,

128
00:09:07,463 --> 00:09:11,551
pakket kameraveskene og overtalte
min partner Lucy om å bli med.

129
00:09:11,634 --> 00:09:15,137
Oppdraget var å avsløre
hva som virkelig skjedde med havene.

130
00:09:15,221 --> 00:09:17,223
Vi tok første fly til Japan.

131
00:09:29,569 --> 00:09:33,114
SØR-JAPAN

132
00:09:36,325 --> 00:09:41,122
SIVIL POLITIBIL & TAIJI-POLITIET

133
00:09:44,875 --> 00:09:48,629
.Hvor skal dere i dag?
-Vi kom nettopp. Vi besøker bare området.

134
00:09:55,636 --> 00:09:58,097
-På ferie?
-Ferie, ja.

135
00:09:58,180 --> 00:09:59,974
-Kjør forsiktig.
-Takk.

136
00:10:01,892 --> 00:10:02,893
Hva i helvete?

137
00:10:04,270 --> 00:10:09,692
Fra da av ble vi ledsaget av politiet,
etterretningstjenesten, spanere

138
00:10:09,775 --> 00:10:12,320
og kystvakten overalt hvor vi dro.

139
00:10:16,449 --> 00:10:20,369
HOTELLROMMET I TAIJI

140
00:10:20,453 --> 00:10:24,457
-Er det politiet?
-Ja, de står der ute. Vi går ut bakveien.

141
00:10:34,425 --> 00:10:36,260
ÅSEN OVER BUKTA

142
00:10:36,344 --> 00:10:40,931
Vi er i Taiji. Det første vi gjør i dag,
er å dra til havna.

143
00:10:41,015 --> 00:10:43,267
Båtene la raskt ut til sjøs.

144
00:10:43,351 --> 00:10:47,813
Det var omtrent 13 i alt,
og de var borte i flere timer.

145
00:10:47,897 --> 00:10:52,485
De kom tilbake i formasjon, og
svart røyk vellet ut av dampavløpsrørene.

146
00:10:53,235 --> 00:10:58,532
De slo på påler i vannet for å skremme
en svær flokk delfiner nærmere land,

147
00:10:58,616 --> 00:11:02,119
for å få dem inn i ei bukt
jeg står over akkurat nå.

148
00:11:02,203 --> 00:11:05,831
Jeg ser ikke akkurat hva som foregår.
Det er mye vannsprut.

149
00:11:05,915 --> 00:11:09,960
Folk kjemper med delfinene.
Dette vil de ikke at vi skal filme.

150
00:11:10,044 --> 00:11:11,712
Politiet leter etter oss.

151
00:11:13,005 --> 00:11:15,508
Det er vanskelige forhold å filme under.

152
00:11:40,991 --> 00:11:44,954
Drivjakten på delfiner i Taiji
støttes fortsatt.

153
00:11:45,037 --> 00:11:49,500
Den garanteres for og finansieres
av bransjen med vannparker.

154
00:11:49,583 --> 00:11:53,003
En levende delfin er veldig dyr.

155
00:11:53,087 --> 00:11:58,884
Derfor er det helt store
å fange unge delfiner og hvaler,

156
00:11:58,968 --> 00:12:01,512
og selge dem til vannparker.

157
00:12:01,595 --> 00:12:04,682
Fangenskapet i betongtankene

158
00:12:04,765 --> 00:12:09,478
tar fra dem alt
som gjør livet verd å leve for dem.

159
00:12:09,562 --> 00:12:12,690
De får ikke gjort noe
av det som de behøver å gjøre.

160
00:12:12,773 --> 00:12:17,069
Og de blir tvunget til å gjøre
alt de ikke ønsker å gjøre.

161
00:12:17,153 --> 00:12:19,780
Jeg hadde kost meg
i vannparker hele livet,

162
00:12:19,864 --> 00:12:23,993
men aldri engang satt spørsmålstegn ved
hvordan dyrene kom dit.

163
00:12:24,076 --> 00:12:27,288
Når jeg fikk vite at bl.a.
hvalfangstbransjen sto bak,

164
00:12:27,371 --> 00:12:30,583
avla jeg et løfte om
å aldri mer dra til slike parker.

165
00:12:30,666 --> 00:12:35,421
Men hver dag i Taiji var ille og helt lik.
Båtene la ut, delfinene kom inn

166
00:12:35,504 --> 00:12:41,010
og den uunngåelige fangsten og masse-
drapene på flokken skjedde igjen og igjen.

167
00:12:46,932 --> 00:12:49,810
Plutselig hadde vi vært der i over en uke,

168
00:12:49,894 --> 00:12:53,272
men fant fortsatt ikke ut
hvorfor i huleste de drepte dem.

169
00:12:53,355 --> 00:12:56,150
Døde delfiner gjør jo ingen triks.

170
00:12:58,194 --> 00:13:00,237
Vis meg hva du nettopp fant ut.

171
00:13:00,321 --> 00:13:02,740
Jeg har regnet på tallene på internett.

172
00:13:02,823 --> 00:13:08,996
Fra 2000 til 2015 ble minst 12 drept for
hver delfin de tok. Det gir ikke mening.

173
00:13:09,079 --> 00:13:12,333
Jeg vet ikke hvorfor de dreper
alle disse delfinene.

174
00:13:12,416 --> 00:13:16,712
Om den årlige drivjakten på delfiner
drives av dem som vil ha levende dyr,

175
00:13:16,796 --> 00:13:20,883
presser ett spørsmål seg frem:
"Hvorfor drepe dem som ikke velges ut?"

176
00:13:20,966 --> 00:13:25,012
Det er det svært liten grunn til.
Det er ikke marked for delfinkjøtt.

177
00:13:25,095 --> 00:13:27,264
Hvorfor slippes de ikke bare ut?

178
00:13:27,348 --> 00:13:30,768
Og svaret på det er skadedyrbekjempelse.

179
00:13:30,851 --> 00:13:34,355
Fiskerne ser på delfinene
som konkurrenter.

180
00:13:34,438 --> 00:13:38,150
De spiser for mye fisk, mener de.
Kvitter de seg med delfinene,

181
00:13:38,234 --> 00:13:40,694
så kan de fange mer fisk selv.

182
00:13:40,778 --> 00:13:45,324
Massakreringen av delfinene
er en reaksjon på

183
00:13:45,407 --> 00:13:48,410
overfisket som foregår her i Taiji.

184
00:13:49,662 --> 00:13:53,249
Hvis dette stemte,
at delfinene fikk skylda for overfisket,

185
00:13:53,332 --> 00:13:56,335
så ville ikke en boikott av vannparker
stanse dette.

186
00:13:56,418 --> 00:14:00,965
For å finne ut mer, besøkte vi en lokal
fiskehavn et steinkast fra Taiji.

187
00:14:01,549 --> 00:14:04,468
SØR-JAPAN

188
00:14:04,552 --> 00:14:09,473
Men da vi kom dit, fant vi fort ut at
det ikke var en hvilken som helst havn.

189
00:14:13,519 --> 00:14:16,105
Ali. Hva er det?

190
00:14:17,147 --> 00:14:20,526
Dette er bare tunfisk.
Dette er tunfiskindustrien.

191
00:14:21,402 --> 00:14:25,739
Vi hadde nettopp ramla over
en av de største tunfiskhavnene i verden,

192
00:14:25,823 --> 00:14:30,286
der de fikk inn makrellstørje,
klodens aller dyreste fiskeart.

193
00:14:30,369 --> 00:14:34,498
På fiskemarkedene i Tokyo kan én fisk
gå for over tre millioner dollar.

194
00:14:34,582 --> 00:14:35,916
UTRYDNINGSTRUET

195
00:14:36,000 --> 00:14:39,920
Jeg hadde lest om fiskene.
De er som havets geparder. Varmblodige.

196
00:14:40,004 --> 00:14:42,548
De kan akselerere raskere enn en Ferrari.

197
00:14:42,631 --> 00:14:48,554
Men på grunn av den høye prisen
akselererte de nå bare mot utryddelse.

198
00:14:48,637 --> 00:14:52,141
I dag er mindre enn 3 %
av bestanden igjen.

199
00:14:52,224 --> 00:14:54,643
For bare noen tiår siden økte bestanden.

200
00:14:59,690 --> 00:15:02,568
Det er ikke bare makrellstørje.
Alt er tunfisk.

201
00:15:02,651 --> 00:15:05,362
De har alt her.
Dette selges til hele verden.

202
00:15:05,446 --> 00:15:09,617
Industrien omsetter for 42 mrd. i året.
Og den trues av overfiske.

203
00:15:09,700 --> 00:15:11,702
Selvsagt skylder de på delfinene.

204
00:15:11,785 --> 00:15:16,790
Drapet på delfinene under påskudd av
at de spiste for mye fisk, var en løgn.

205
00:15:16,874 --> 00:15:21,170
Egentlig drepte de delfinene,
som ble syndebukker for overfisket.

206
00:15:21,253 --> 00:15:26,091
Slik kunne de fortsette å være en del av
milliardindustrien for tunfisk,

207
00:15:26,175 --> 00:15:29,136
og vaske vekk et hvert økologisk ansvar.

208
00:15:29,219 --> 00:15:33,515
Jeg fant ut at et av verdens største
tunfiskselskaper tilhørte Mitsubishi.

209
00:15:33,599 --> 00:15:36,769
De råder over 40 %
av den truede makrellstørjebestanden.

210
00:15:36,852 --> 00:15:41,315
Siden de holdt til i Japan, overrasket
vi dem med et besøk på hovedkontoret.

211
00:15:42,441 --> 00:15:44,276
Vi ønsker å gjøre et intervju.

212
00:15:44,360 --> 00:15:47,696
Vi lurer på hvorfor selskapet
utsletter en truet dyreart,

213
00:15:47,780 --> 00:15:50,157
og hva delfindrap har med det å gjøre.

214
00:15:50,240 --> 00:15:53,786
-Selskapet vårt sa nei, så…
-Ja.

215
00:15:53,869 --> 00:15:57,539
-Sa de nei til alle slags intervju?
-Ja, alle slags intervju.

216
00:15:57,623 --> 00:16:01,502
Vi blir bedt om å skru av kameraene
og dra derfra umiddelbart.

217
00:16:02,127 --> 00:16:07,716
I havna la jeg merke til at tunfisk ikke
var den eneste kostbare fiskearten der.

218
00:16:11,595 --> 00:16:16,850
Det lå haier overalt.
De fikk finnene skåret over.

219
00:16:20,229 --> 00:16:21,855
Skru av kameraet!

220
00:16:22,690 --> 00:16:25,067
Slå av!

221
00:16:25,693 --> 00:16:28,445
-Slå av kameraet!
-Hvorfor kan jeg ikke filme?

222
00:16:30,155 --> 00:16:35,869
Haifinneindustrien omsetter for
flere milliarder, og er ofte tungt inne i

223
00:16:35,953 --> 00:16:40,082
kriminelle aktiviteter.
Den drives på mafia-aktig vis.

224
00:16:40,165 --> 00:16:42,793
De vil ikke at folk med kamera
snuser rundt,

225
00:16:42,876 --> 00:16:47,214
for de vil ikke at de lyssky
aktivitetene deres skal avsløres.

226
00:16:47,297 --> 00:16:50,217
Haier drepes for finnene over hele verden.

227
00:16:50,300 --> 00:16:54,680
Finnene sendes til Asia, hovedsakelig
til Kina, til bruk i haifinnesuppe.

228
00:16:54,763 --> 00:16:56,390
Det er et statussymbol.

229
00:16:56,473 --> 00:17:00,019
Suppen har ingen næringsverdi.
Den smaker ikke mye,

230
00:17:00,102 --> 00:17:02,855
og kan koste opp mot
hundre dollar per skål.

231
00:17:03,480 --> 00:17:07,901
Etter å ha sett alle haifinnene
og blitt kasta ut av havna for å filme,

232
00:17:07,985 --> 00:17:09,403
ville jeg bare vite mer.

233
00:17:09,486 --> 00:17:12,948
Siden vi hadde funnet ut
alt vi kunne om delfinjakta,

234
00:17:13,032 --> 00:17:16,994
bestemte vi oss for å følge haitråden
for å forstå hvilket avtrykk

235
00:17:17,077 --> 00:17:19,121
industrien hadde på verdenshavene.

236
00:17:22,666 --> 00:17:28,130
Hongkong ligger rett over havet fra Japan,
også kjent som "haifinnebyen".

237
00:17:28,213 --> 00:17:31,091
Her finner vi gater fulle av haifinner,

238
00:17:31,175 --> 00:17:34,386
og store mengder som lastes ut av
på hvert gatehjørne.

239
00:17:36,221 --> 00:17:40,934
Vi prøvde å få nærbilder av finnene,
men ble møtt med samme respons som før.

240
00:17:41,852 --> 00:17:42,978
Stikk! Nei!

241
00:17:46,023 --> 00:17:47,733
Får vi ikke filme?

242
00:17:49,276 --> 00:17:53,155
Skal du slå meg med en stol?
Ok. Vi stikker.

243
00:17:54,907 --> 00:17:56,241
-Ingen filming?
-Nei.

244
00:17:56,325 --> 00:18:01,663
Hvorfor filmer du? Hvorfor tar du bilde?
Du har ikke fått tillatelse.

245
00:18:01,747 --> 00:18:03,582
Slett bildet. Slett det først.

246
00:18:03,957 --> 00:18:05,125
Hei!

247
00:18:06,585 --> 00:18:10,047
Å filme i "haifinnebyen"
viste seg vanskeligere enn antatt.

248
00:18:10,130 --> 00:18:14,134
For å få sett haifinnene på nært hold,
lagde vi oss spionkamera.

249
00:18:15,135 --> 00:18:21,767
SKJULT KAMERA

250
00:18:21,850 --> 00:18:22,851
Jøss.

251
00:18:28,398 --> 00:18:31,026
Som barn var jeg redd for haier.

252
00:18:31,110 --> 00:18:35,155
Folk bør ikke være redde for
at det er hai i havet.

253
00:18:35,239 --> 00:18:37,991
De burde være redde for
å ikke ha haier der.

254
00:18:38,075 --> 00:18:39,952
Haiene holder havet friskt.

255
00:18:40,035 --> 00:18:43,247
De tøyler fiskebestanden
og holder økosystemene i live.

256
00:18:43,330 --> 00:18:46,542
De holder korallrevene i live.
Om vi ikke har haier,

257
00:18:46,625 --> 00:18:49,128
om finnefisket utrydder dem,

258
00:18:49,211 --> 00:18:52,506
blir havet til en sump.
Og hvem er da de neste som dør?

259
00:18:52,589 --> 00:18:57,010
Vi. Mange ville tenkte at jeg
ville vært den siste til å forsvare haier.

260
00:18:57,094 --> 00:19:00,722
Jeg ble angrepet av en hai
etter 12 år i militæret.

261
00:19:00,806 --> 00:19:05,269
Under kontraterrorøvelse i Sydney Harbor
ble jeg angrepet av en oksehai.

262
00:19:05,352 --> 00:19:07,187
Men kunnskap fordriver frykt.

263
00:19:07,271 --> 00:19:09,982
Og så lærte jeg om haiens tilstand

264
00:19:10,065 --> 00:19:14,236
gjennom min jobb i
haifilmindustrien det siste tiåret.

265
00:19:14,778 --> 00:19:18,907
Det viste seg at hai spilte
en like viktig rolle som delfin og hval

266
00:19:18,991 --> 00:19:20,659
i å holde havet i live.

267
00:19:22,494 --> 00:19:27,541
Men for første gang i historien
kunne haien bli utrydda, på grunn av oss.

268
00:19:28,417 --> 00:19:31,920
Akkurat som med makrellstørjen,
kollapset haibestanden,

269
00:19:32,004 --> 00:19:35,257
der arter som
revehai, oksehai og hammerhai

270
00:19:35,340 --> 00:19:40,721
mista så mye som mellom 80 og 99 %
av bestanden bare på noen få tiår.

271
00:19:40,804 --> 00:19:44,892
Det førte til at andre,
mindre trolige arter, døde ut med dem.

272
00:19:44,975 --> 00:19:47,853
I løpet av perioden
vi har sporet sjøfugler

273
00:19:47,936 --> 00:19:49,938
siden rundt 1950,

274
00:19:50,022 --> 00:19:53,692
har sjøfuglbestanden
sunket med omtrent 70 %.

275
00:19:53,775 --> 00:19:56,653
Du kan forstå hvorfor
om du ser hva de spiser.

276
00:19:56,737 --> 00:19:59,948
De dukker lett forsiktig ned i havet

277
00:20:00,032 --> 00:20:02,534
og plukker opp småfisk fra overflata.

278
00:20:02,618 --> 00:20:07,122
Sjøfugler trives best
der rovfisk presser stimer

279
00:20:07,206 --> 00:20:10,167
av småfisk til overflaten,
hvor ternene kan ta dem.

280
00:20:10,250 --> 00:20:14,504
Når man overfisker rovdyrene,
presser de ikke lenger stimene

281
00:20:14,588 --> 00:20:16,965
til overflata. Fuglene får ikke nok mat.

282
00:20:17,049 --> 00:20:22,679
Tapet av fisk i verdenshavene
setter oss i direkte konkurranse

283
00:20:22,763 --> 00:20:25,682
med hval, delfiner og sjøfugler
om byttene,

284
00:20:25,766 --> 00:20:29,603
og det medfører igjen
at bestandene deres synker ytterligere.

285
00:20:29,686 --> 00:20:33,774
Haier er rovdyr uten naturlige fiender.
De er øverst på næringskjeden.

286
00:20:33,857 --> 00:20:37,819
De er på første nivå.
De spiser fra andre nivå.

287
00:20:37,903 --> 00:20:42,532
De spiser de stakkarslige, syke og svake.
Men når du fjerner første nivå,

288
00:20:42,616 --> 00:20:46,703
blir det for mange på nivå to.
Og nivå to spiser nivå tre.

289
00:20:46,787 --> 00:20:50,582
Da blir det for mange av dem.
Da utsletter de mattilførselen,

290
00:20:50,666 --> 00:20:53,877
som er tredje nivå.
Da har ikke andre nivå noe å spise.

291
00:20:53,961 --> 00:20:56,213
Da blir nivå to utryddet.

292
00:20:56,296 --> 00:21:00,550
Slik fortsetter det nedover næringskjeden,
helt til de små organismene.

293
00:21:00,634 --> 00:21:03,887
Når vi snakker om å redde hai
og om hvor viktige de er,

294
00:21:03,971 --> 00:21:08,642
selv om folk kanskje ikke liker dem,
så er de nøkkelen til havets overlevelse.

295
00:21:08,725 --> 00:21:13,355
Haier dreper i gjennomsnitt
ti mennesker i året på verdensbasis.

296
00:21:13,438 --> 00:21:20,237
Til sammenlikning dreper vi
mellom 11 000 og 30 000 haier i timen.

297
00:21:21,071 --> 00:21:27,494
Det villeste er at de nesten halvparten
drepes som bifangst i kommersielt fiske.

298
00:21:27,577 --> 00:21:30,789
De kastes ut igjen som søppel i havet.

299
00:21:30,872 --> 00:21:35,585
Bifangst er alt annet liv fra havet
som ble med da man ville fange én art.

300
00:21:35,669 --> 00:21:39,798
Det var sjokkerende å finne ut
at minst 50 millioner haier hvert år

301
00:21:39,881 --> 00:21:44,177
fanges i garn på denne måten,
side om side med yndlingssjømaten vår.

302
00:21:45,721 --> 00:21:49,391
Studier anslår at opptil 40 %
av alt liv fra havet vi fanger

303
00:21:49,474 --> 00:21:54,855
kastes rett ut igjen som bifangst.
De fleste dør før de er i vannet igjen.

304
00:21:56,315 --> 00:21:59,776
Å få slutt på haifinnesuppe
er bare halvparten av bildet.

305
00:21:59,860 --> 00:22:03,530
Problemet er at det er like ille,
om ikke verre, å spise fisk,

306
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
som haifinneindustrien selv,

307
00:22:06,241 --> 00:22:09,995
siden haifinneindustrien
bare holder til i Asia,

308
00:22:10,078 --> 00:22:13,373
mens alle andre i verden spiser fisk.

309
00:22:13,457 --> 00:22:18,670
Jeg omtaler bifangst
som fiskeindustriens usynlige ofre.

310
00:22:18,754 --> 00:22:24,259
Industrien kaller det "fanget utilsiktet",
men bifangst fins ikke utilsiktet.

311
00:22:24,343 --> 00:22:27,637
Det er regnet inn
som en del av fiskets økonomi.

312
00:22:27,721 --> 00:22:33,727
I fiske der vi vet mer om bifangsten,
kan tallene være urovekkende.

313
00:22:33,810 --> 00:22:38,690
Et eksempel er Island.
Gjennom én måneds fiske

314
00:22:38,774 --> 00:22:42,319
fanget de 269 havneniser,

315
00:22:42,402 --> 00:22:45,572
noe sånt som 900 seler
fra fire ulike arter

316
00:22:45,655 --> 00:22:47,949
og 5000 sjøfugler.

317
00:22:48,033 --> 00:22:51,953
Og det er bare ett lite fiske
på én liten del av Island.

318
00:22:52,037 --> 00:22:56,958
Ser man på alle verdenshavene,
er størrelsen på bifangsten enorm.

319
00:22:57,918 --> 00:23:01,546
Det som gjorde det verre,
var at det destruktive fisket

320
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
hadde blitt hyllet for
bærekraftig fiskemetoder

321
00:23:04,549 --> 00:23:08,762
i årevis gjennom merket
jeg stolte på da jeg kjøpte sjømat,

322
00:23:08,845 --> 00:23:11,056
MSC-hakeordningen.

323
00:23:11,139 --> 00:23:14,976
Jeg kontaktet stiftelsen som delte ut
utmerkelsen for et intervju,

324
00:23:15,060 --> 00:23:17,020
men jeg fikk ikke noe svar.

325
00:23:17,104 --> 00:23:21,525
I mellomtiden fant jeg ut at det fantes
over hundre ulike reguleringer

326
00:23:21,608 --> 00:23:24,027
på papiret for å redusere slik bifangst.

327
00:23:24,111 --> 00:23:29,199
Men med over 4,5 millioner fiskefartøyer
ute til havs var problemet

328
00:23:29,282 --> 00:23:33,161
at myndighetene praktisk talt
hadde gitt opp å håndheve reglene.

329
00:23:33,245 --> 00:23:36,623
Men det fantes én organisasjon
som tok saken i egne hender

330
00:23:36,706 --> 00:23:38,417
for å fylle dette tomrommet.

331
00:23:39,000 --> 00:23:42,671
En gruppe frivillige,
som seiler verden rundt og går i strid

332
00:23:42,754 --> 00:23:46,466
for å beskytte livet i havet
og stille havforbrytere for retten.

333
00:23:47,050 --> 00:23:49,177
Bevaringsgruppa Sea Shepherd,

334
00:23:49,261 --> 00:23:52,806
som har senket 13 hvalfangstskuter
og ulovlige fiskebåter,

335
00:23:52,889 --> 00:23:56,643
og rent ytterligere fem i senk,
uten å skade et eneste menneske.

336
00:23:58,353 --> 00:24:02,065
Ved å gå så tett innpå
industrien som ødelegger havet,

337
00:24:02,149 --> 00:24:04,943
har de gjort sjokkerende oppdagelser.

338
00:24:05,026 --> 00:24:08,071
En av de siste tingene
Sea Shepherd har funnet ut,

339
00:24:08,155 --> 00:24:13,994
er at opptil 10 000 delfiner drepes årlig
langs Frankrikes kyst pga. bifangst.

340
00:24:14,077 --> 00:24:18,999
Ti ganger flere delfiner blir drept her
enn i Taiji, og ingen visste om det.

341
00:24:19,082 --> 00:24:22,085
Dette har foregått i minst 30 år,

342
00:24:22,169 --> 00:24:26,423
siden de franske styresmaktene
har vært flinke til å skjule problemet.

343
00:24:26,506 --> 00:24:29,551
Folk elsker delfiner,
og de fleste aner ikke

344
00:24:29,634 --> 00:24:35,223
at når de spiser fisk, så gir de
delfinbestanden i Frankrike en dødsdom.

345
00:24:41,146 --> 00:24:43,899
Noe av det mest sjokkerende,
som folk ikke vet,

346
00:24:43,982 --> 00:24:48,320
er at den største trusselen mot
hval og delfiner er kommersielt fiske.

347
00:24:48,403 --> 00:24:54,159
Over 300 000 hvaler og delfiner blir drept
hvert år som bifangst i industrielt fiske.

348
00:24:54,743 --> 00:24:58,538
Hva med bærekraftige merkeordninger,
tunfisk som er Dolphin Safe?

349
00:24:58,622 --> 00:25:02,709
De av oss som tilbringer
så mye tid som meg til sjøs,

350
00:25:02,792 --> 00:25:07,047
har forstått at merkeordningene
ofte tåkelegger det som egentlig foregår.

351
00:25:07,130 --> 00:25:13,094
Vi tok tunfiskbåter som hadde drept
45 delfiner for å ta åtte tunfisker.

352
00:25:13,178 --> 00:25:18,642
Og den fiskebåten jobbet med å skaffe
hermetisk tunfisk som var Dolphin Safe.

353
00:25:20,393 --> 00:25:25,148
Det jeg hadde funnet ut så langt, var
sjokkerende, men dette var helt utrolig.

354
00:25:25,232 --> 00:25:30,612
Jeg fikk ikke bekreftet tallene, og jeg
var skeptisk til Sea Shepherds påstand.

355
00:25:30,695 --> 00:25:36,326
Derfor dro jeg til organisasjonen bak
merkeordningen, Earth Island Institute.

356
00:25:36,409 --> 00:25:41,957
Hvor mange delfiner drept i garn skal til
for å fjerne betegnelsen Dolphin Safe?

357
00:25:42,040 --> 00:25:44,167
Null. Én.

358
00:25:45,085 --> 00:25:48,380
Én delfin, og så er du ute.

359
00:25:48,964 --> 00:25:52,175
Kan du garantere
at ingen delfiner har blitt skadet?

360
00:25:52,259 --> 00:25:54,344
Niks. Det kan ingen.

361
00:25:54,427 --> 00:25:57,764
Hvordan skal man vite
hva de gjør der ute på havet?

362
00:25:58,515 --> 00:26:02,644
Vi har observatører om bord.
Observatørene kan man bestikke.

363
00:26:02,727 --> 00:26:06,356
Vent litt nå.
Er observatørene deres ofte til sjøs?

364
00:26:06,439 --> 00:26:08,817
Ikke regelmessig, nei.

365
00:26:08,900 --> 00:26:11,069
Det er ingen som er der ute og ser

366
00:26:11,152 --> 00:26:14,739
hvorvidt de dreper delfiner.
Hvordan vet man at det er trygt?

367
00:26:14,823 --> 00:26:19,202
Særlig når de betaler deg
for å lisensiere dem som Dolphin Safe?

368
00:26:19,286 --> 00:26:22,163
De tar bare kapteinens ord for det.

369
00:26:22,247 --> 00:26:26,835
De ser i kapteinloggen. "Han drepte
ingen delfiner. Her er merket.

370
00:26:26,918 --> 00:26:28,545
Det koster dere bla-bla."

371
00:26:28,628 --> 00:26:33,508
Jeg må prøve å forstå dette.
Dere har observatører, som sjelden er ute,

372
00:26:33,592 --> 00:26:37,887
og de kan bli bestukket. Du kan ikke
garantere at ingen delfiner skades?

373
00:26:37,971 --> 00:26:42,142
Det er korrekt,
med tanke på hvordan systemet fungerer.

374
00:26:42,225 --> 00:26:45,437
Hva skal folk gjøre
om de ønsker å beskytte delfiner?

375
00:26:45,520 --> 00:26:47,772
De må kjøpe Dolphin Safe-tunfisk,

376
00:26:47,856 --> 00:26:51,776
som er verifisert som trygg for delfiner
av Earth Island Institute.

377
00:26:51,860 --> 00:26:55,989
-Men det gir ingen garanti?
-Ingenting kan være helt garantert.

378
00:26:56,906 --> 00:27:00,702
Hvorfor kalles det Dolphin Safe
om det ikke gir noen garanti?

379
00:27:00,785 --> 00:27:05,707
-Vi kan jo stort sett garantere det, da.
-Du sa nettopp at det ikke er garantert.

380
00:27:05,790 --> 00:27:12,047
Det er ikke garantert i den forstand
at verden kan være vanskelig noen ganger.

381
00:27:15,425 --> 00:27:16,760
Interessekonflikt?

382
00:27:16,843 --> 00:27:20,180
Ja, det tror jeg.
Dette er en bløff, mener jeg.

383
00:27:20,263 --> 00:27:25,810
Jeg jobba for dem, og jeg slutta.
Jeg tjente mer enn 100 000 dollar i året.

384
00:27:25,894 --> 00:27:28,980
Gratis livsforsikring,
noe jeg ikke får kjøpt engang.

385
00:27:29,064 --> 00:27:32,400
Det ga jeg fra meg på grunn av den falske

386
00:27:32,484 --> 00:27:35,820
Dolphin Safe-merkeordningen.
Vil ikke ha med det å gjøre.

387
00:27:35,904 --> 00:27:38,114
Jeg kunne ikke tro det jeg hørte.

388
00:27:38,198 --> 00:27:42,285
Den internasjonalt anerkjente
merkeordningen for sjømat var oppspinn.

389
00:27:42,369 --> 00:27:44,287
Den garanterte ingenting.

390
00:27:44,371 --> 00:27:47,999
Jeg begynte å lure på
hvilke andre ting man skjulte.

391
00:27:48,083 --> 00:27:51,711
Selv gruppene som snakker om plast i havet

392
00:27:51,795 --> 00:27:55,173
vil nødig snakke om
hva slags plast det meste er,

393
00:27:55,256 --> 00:27:58,259
nemlig fiskegarn og fiskeutstyr.

394
00:27:58,343 --> 00:28:01,554
Vi hører mye om
den store søppelflekken i Stillehavet,

395
00:28:01,638 --> 00:28:07,644
Er det ikke fælt, sier vi. Bomullspinnene
og posene våre flyter med søppelflekken.

396
00:28:07,727 --> 00:28:10,063
Førtiseks prosent av den er fiskegarn,

397
00:28:10,146 --> 00:28:15,944
som noen har kastet. De er mye farligere
for livet i havet enn plastsugerør.

398
00:28:16,027 --> 00:28:18,446
For de er jo laget for å drepe.

399
00:28:18,530 --> 00:28:23,368
Hvorfor snakker vi ikke om dette,
når det helt tydelig er så åpenbart?

400
00:28:23,451 --> 00:28:28,081
Hvorfor snakker ikke plastaktivistene
om fiske?

401
00:28:30,083 --> 00:28:32,168
Hvorfor hadde jeg ikke hørt om det?

402
00:28:32,252 --> 00:28:35,463
Fiskefartøyer kvitter seg med
massevis av tau og liner.

403
00:28:35,547 --> 00:28:37,382
Det er et kjempestort problem.

404
00:28:37,465 --> 00:28:41,928
Selv noen av jordas mest avsidesliggende
steder er fulle av fiskeutstyr.

405
00:28:42,512 --> 00:28:45,014
Som Hendersonøya i Stillehavet

406
00:28:46,474 --> 00:28:48,935
og Svalbard, nord for Polarsirkelen.

407
00:28:49,894 --> 00:28:54,274
Da jeg så nærmere på noen av hvalene
som ble skylt i land i Storbritannia,

408
00:28:54,357 --> 00:28:58,486
oppdaget jeg at fiskeutstyr var
søppelet det var mest av i magesekkene.

409
00:28:59,112 --> 00:29:02,657
Dette var den rosa hvalen i rommet
som ingen snakka om.

410
00:29:03,867 --> 00:29:05,744
Jeg oppdaget at linefisket

411
00:29:05,827 --> 00:29:12,333
hver eneste dag legger ut så mange liner
at de kan omslutte kloden 500 ganger.

412
00:29:14,419 --> 00:29:18,548
Det fins ikke et eneste fiske
som spesifikt er ute etter havskilpadder,

413
00:29:18,631 --> 00:29:23,219
men likevel er seks av sju arter
enten truet eller utrydningstruet.

414
00:29:23,303 --> 00:29:26,598
Ikke på grunn av klimaendringer
eller havforurensning,

415
00:29:26,681 --> 00:29:29,851
ikke på grunn av plast i havet,
men på grunn av fiske.

416
00:29:29,934 --> 00:29:32,187
Men dette vil ingen snakke om.

417
00:29:32,771 --> 00:29:35,982
Hvis det var sant,
hvorfor hadde jeg aldri hørt om det?

418
00:29:36,065 --> 00:29:39,402
I alle overskriftene
sto det jo bare om plastsugerør.

419
00:29:39,486 --> 00:29:41,696
Jeg måtte se til forskningen.

420
00:29:41,780 --> 00:29:45,700
En verdensomspennende studie
anslår moderat at tusen havskilpadder

421
00:29:45,784 --> 00:29:47,243
dør av plast hvert år.

422
00:29:47,327 --> 00:29:50,121
Men bare i USA

423
00:29:50,205 --> 00:29:54,334
blir 250 000 havskilpadder
fanget, skadet

424
00:29:54,417 --> 00:29:57,712
eller drept hvert år av fiskefartøy.

425
00:29:57,796 --> 00:30:00,965
Om én havskilpadde
med et sugerør i nesa gikk viralt,

426
00:30:01,049 --> 00:30:03,885
hvorfor var ikke dette
et førstesideoppslag?

427
00:30:03,968 --> 00:30:06,930
På nettsidene til
store havbevaringsorganisasjoner,

428
00:30:07,013 --> 00:30:11,601
som jobber mot plastforurensing, fant jeg
side opp og side ned med oppmuntring

429
00:30:11,684 --> 00:30:15,021
om å slutte å bruke
alt fra teposer til tyggegummi.

430
00:30:15,104 --> 00:30:18,942
Men de nevnte ingenting
om hva man burde gjøre med fiskeredskaper,

431
00:30:19,025 --> 00:30:20,860
om de engang nevnte dem.

432
00:30:20,944 --> 00:30:24,322
I stedet var så det ut til
at plastsugerør utgjorde 99 %

433
00:30:24,405 --> 00:30:28,243
av alt gruppene snakket om,
noe som ble enda mer sjokkerende

434
00:30:28,326 --> 00:30:32,914
da jeg fant ut at plastsugerør
bare utgjør 0,33 %

435
00:30:32,997 --> 00:30:35,083
av all plast som kommer ut i havet.

436
00:30:35,166 --> 00:30:39,295
Det var som å prøve å redde regnskogen
i Amazonas og stanse tømmerdrift

437
00:30:39,379 --> 00:30:43,258
ved å boikotte tannpirkere.
Det var knapt en dråpe i havet.

438
00:30:43,341 --> 00:30:45,343
Var fiskeutstyr et så stort problem,

439
00:30:45,426 --> 00:30:49,389
ville jeg vite hvorfor min
yndlingsorganisasjon ikke snakka om det.

440
00:30:49,472 --> 00:30:52,183
Ifølge dere i Plastic Pollution Coalition,

441
00:30:52,267 --> 00:30:55,645
hvilken bestanddel utgjør mest
av den store søppelflekken?

442
00:30:55,728 --> 00:31:00,733
Mikroplast. I den store søppelflekken
i Stillehavet finner jeg mest mikroplast.

443
00:31:00,817 --> 00:31:05,113
De nyeste studiene viser at 46 %
av den store søppelflekken i Stillehavet

444
00:31:05,196 --> 00:31:06,739
består av fiskegarn alene,

445
00:31:06,823 --> 00:31:10,285
og at den i hovedsak
består av andre typer fiskeredskaper.

446
00:31:10,368 --> 00:31:12,579
Er det ikke mest av det, da?

447
00:31:12,662 --> 00:31:17,417
Jeg vil ikke si at hovedbestanddelen
av plast i flekken er fiskegarn.

448
00:31:18,042 --> 00:31:19,919
Det er mye. Det er en blanding.

449
00:31:20,003 --> 00:31:23,840
Men "hovedbestanddelen"
betyr over 50 %, og fiskerirelatert søppel

450
00:31:23,923 --> 00:31:27,969
i flekken utgjør over 50 %.
Gjør det ikke det til hovedbestanddelen?

451
00:31:28,052 --> 00:31:31,848
Ja. Om det er nært 50 %, er det…

452
00:31:33,099 --> 00:31:34,559
Fiskegarn av plast, ja.

453
00:31:34,642 --> 00:31:38,771
Ikke noe annet enkeltobjekt
fins i så stort monn der, nei.

454
00:31:39,439 --> 00:31:44,861
Men det som er overveldende,
er at det er fiskegarn av plast.

455
00:31:44,944 --> 00:31:48,573
Kan folk gjøre noe for å få slutt på
denne garnforsøplingen?

456
00:31:50,199 --> 00:31:53,578
En ting du kan gjøre,
er å slutte helt og holdent med,

457
00:31:53,661 --> 00:32:00,627
eller redusere inntaket av fisk,
og la bestandene få vokse seg store igjen.

458
00:32:00,710 --> 00:32:05,506
Det gjør også slutt på
all bruken av utstyret for å fange fisken.

459
00:32:05,590 --> 00:32:09,385
Hvorfor står ikke dette viktige budskapet
på nettsidene deres?

460
00:32:09,469 --> 00:32:14,474
Jeg vet ikke. Jeg lager ikke nettsidene.
Det bør du snakke med Dianna om.

461
00:32:14,557 --> 00:32:18,770
Hun er grunnleggeren, har vært med…
Hun har nok bedre svar på det.

462
00:32:18,853 --> 00:32:20,438
ADMINISTRERENDE DIREKTØR

463
00:32:20,521 --> 00:32:24,651
Jackie sa at én måte å håndtere
det enorme problemet med fiskegarn

464
00:32:24,734 --> 00:32:27,445
i havet er å si nei til å spise fisk.

465
00:32:27,528 --> 00:32:32,033
Jeg lurte på hvorfor dette viktige
budskapet ikke står på nettsidene deres.

466
00:32:32,116 --> 00:32:35,203
En melding til forbrukerne
om å spise mindre fisk?

467
00:32:35,286 --> 00:32:39,207
-Det er ikke det jeg jobber med.
-Nei.

468
00:32:39,290 --> 00:32:43,252
Jeg har ikke tid. Vi har et arrangement.
Kan du skru av kameraene?

469
00:32:44,337 --> 00:32:48,466
Jeg vil ikke fokusere på det.
Dette har jeg ingen mening om.

470
00:32:49,092 --> 00:32:53,596
Jeg snakket om hva man kan gjøre med
problemet med søppel fra fisket i havet,

471
00:32:53,680 --> 00:32:57,600
og Jackie sa at å slutte å spise fisk
var løsningen. Jeg spurte om…

472
00:32:57,684 --> 00:33:00,144
-Hun sa ikke å slutte å spise fisk.
-Jo.

473
00:33:00,728 --> 00:33:05,608
… slutte med eller redusere
inntaket av fisk.

474
00:33:05,692 --> 00:33:08,695
-Hun sa det. Hun…
-Ikke å slutte å spise fisk, nei.

475
00:33:08,778 --> 00:33:10,613
Jeg ante ikke hva som foregikk.

476
00:33:10,697 --> 00:33:14,450
Hvorfor utløste et så enkelt spørsmål
en så kraftig motreaksjon?

477
00:33:14,534 --> 00:33:18,371
Mitt eneste alternativ var å følge
pengestrømmen. Det gjorde jeg.

478
00:33:19,205 --> 00:33:21,541
Og der fant jeg det.

479
00:33:21,624 --> 00:33:23,459
LEDES AV EARTH ISLAND INSTITUTE

480
00:33:23,543 --> 00:33:26,045
Selvsagt ville de ikke snakke om garn.

481
00:33:26,129 --> 00:33:31,467
Plastic Pollution Coalition er samme
organisasjon som Earth Island Institute.

482
00:33:31,551 --> 00:33:34,470
De samme som står bak
Dolphin Safe-merkeordningen,

483
00:33:34,554 --> 00:33:37,682
som jobber med fiskeindustrien
for å selge mer sjømat.

484
00:33:37,765 --> 00:33:43,312
Derfor vil de ikke snakke om den største
delen av plastforurensning mange steder.

485
00:33:43,396 --> 00:33:47,525
Det er helt riktig å si
at vi må bruke mye mindre plast.

486
00:33:47,608 --> 00:33:53,072
Men selv om ett eneste gram plast
ikke kom ut i havet

487
00:33:53,156 --> 00:33:58,244
fra i dag og fremover, ville vi
fortsatt rive økosystemene i filler.

488
00:33:58,327 --> 00:34:01,831
For det største problemet
er jo kommersielt fiske.

489
00:34:01,914 --> 00:34:05,835
Ikke bare gjør det mye mer skade
en plastforsøpling,

490
00:34:05,918 --> 00:34:09,130
det er også mye mer skadelig
enn forurensning fra oljesøl.

491
00:34:09,714 --> 00:34:14,177
Deepwater Horizon-lekkasjen i Mexicogolfen
var den største noen gang.

492
00:34:14,260 --> 00:34:19,307
Derfra vellet store mengder olje
dypt ned i havet i månedsvis.

493
00:34:19,390 --> 00:34:23,102
Alle ble forferdet over
dyrelivet som døde på strendene

494
00:34:23,186 --> 00:34:24,771
da oljen strømmet til land.

495
00:34:24,854 --> 00:34:31,319
Men faktisk så drepte fiskeindustrien
i Mexicogolfen flere dyr per dag

496
00:34:31,402 --> 00:34:34,322
enn det oljesølet gjorde på flere måneder.

497
00:34:34,405 --> 00:34:40,411
Store områder var stengt av for fiske på
grunn av muligheten for oljeforgiftning.

498
00:34:40,495 --> 00:34:44,665
Derfor gagnet oljelekkasjen
fra Deepwater Horizon livet i havet,

499
00:34:44,749 --> 00:34:47,001
siden det fikk et pusterom uten fiske.

500
00:34:48,002 --> 00:34:53,216
Det er vanskelig å gå med på at en fisker
i en liten fiskebåt står bak all skaden.

501
00:34:53,299 --> 00:34:54,884
Hva er greia?

502
00:34:54,967 --> 00:34:57,386
Vi har et bilde av fiskeindustrien,

503
00:34:57,470 --> 00:35:00,473
som blir innprentet hos oss
fra barnsbein av.

504
00:35:00,556 --> 00:35:04,102
En liten rød båt som tøffer over
det glitrende havet

505
00:35:04,185 --> 00:35:08,648
med Captain Birdseye ved roret,
med det hvite skjegget, de blå øynene

506
00:35:08,731 --> 00:35:10,024
og fiskerlua.

507
00:35:10,108 --> 00:35:14,070
Men det dette egentlig er,
er jo en dødsmaskin.

508
00:35:14,153 --> 00:35:19,242
Dette er en supereffektiv
teknologisk maskin.

509
00:35:19,325 --> 00:35:23,830
Det fins enorme, kraftige båter,
enorme fiskefartøy

510
00:35:23,913 --> 00:35:27,166
hvis formål er å svabre dyrene

511
00:35:27,250 --> 00:35:32,088
som er grunnlaget for
hele næringskjeden i havet, nemlig fisken.

512
00:35:33,131 --> 00:35:36,425
Jeg følte endelig
at jeg var på riktig spor,

513
00:35:36,509 --> 00:35:38,302
men jeg følte meg frustrert av

514
00:35:38,386 --> 00:35:42,098
at oppmerksomheten plast
og fossilt brennstoff fikk i media

515
00:35:42,181 --> 00:35:45,476
tok fokuset vekk fra
en bransje vi nesten ikke hører om,

516
00:35:45,560 --> 00:35:50,648
som setter et mye større avtrykk på havet.
Da jeg gravde dypere, fant jeg ut

517
00:35:50,731 --> 00:35:52,692
at det også påvirket korallrevene.

518
00:35:52,775 --> 00:35:56,404
Forskerne anslår
at 90 % av revene er borte innen 2050.

519
00:35:56,487 --> 00:36:00,366
I tradisjonelle medier var klimaendringer
eneste årsak til dette.

520
00:36:00,449 --> 00:36:04,662
Ingen snakket om at fisk var avgjørende
for å holde korallrevene i live.

521
00:36:04,745 --> 00:36:06,789
FISKEN HOLDER KORALLREVENE I LIVE

522
00:36:06,873 --> 00:36:11,043
Korallrevenes økosystem
baserer seg i stor grad på resirkulering.

523
00:36:11,127 --> 00:36:14,463
Det dyrene utsondrer,
er mat for korallene.

524
00:36:14,547 --> 00:36:18,926
Når fiskerne fanger fisken,
lider ikke bare den,

525
00:36:19,010 --> 00:36:23,306
men det som fisken utsondrer i vannet
er mat for korallene,

526
00:36:23,389 --> 00:36:27,435
og da blir næringsstoffene
som gjør at de vokser, borte.

527
00:36:27,518 --> 00:36:31,022
Fiske har blitt den største trusselen
mot mange rev.

528
00:36:31,856 --> 00:36:33,941
Fra Midtøsten og til Karibia,

529
00:36:34,025 --> 00:36:37,862
der 90 % av de store fiskene,
som rådet farvannene i tusener av år

530
00:36:37,945 --> 00:36:40,198
nå er forsvunnet.

531
00:36:40,281 --> 00:36:45,369
Havene våre sto ved et kritisk punkt,
og nå trengte jeg absolutte svar.

532
00:36:45,453 --> 00:36:49,332
Jeg ville snakke med miljøvernere
som viet livet til å beskytte havet,

533
00:36:49,415 --> 00:36:54,295
og jeg begynte med en levende legende,
en av mine favoritthelter gjennom tidene.

534
00:36:54,378 --> 00:36:59,008
Jeg heter Sylvia Earle. Jeg er oseanograf
og ansatt i National Geographic.

535
00:36:59,091 --> 00:37:03,971
Jeg grunnla Mission Blue og
Deep Ocean Exploration and Research.

536
00:37:04,055 --> 00:37:10,895
Jeg har sett mye forandre seg og vært
vitne til den største oppdagelsesepoken

537
00:37:10,978 --> 00:37:14,941
for havets del. Samtidig er det også
den epoken der mest gikk tapt.

538
00:37:15,024 --> 00:37:18,694
Siden midten av det 20. århundre
har mennesker lykkes med

539
00:37:18,778 --> 00:37:22,949
å trekke opp
kolossale mengder dyreliv fra havet.

540
00:37:23,032 --> 00:37:25,993
Vi anslår at midt i det 21. århundre,

541
00:37:26,077 --> 00:37:29,330
om vi tar opp fisk
i like stort monn som i dag,

542
00:37:29,413 --> 00:37:33,834
vil det ikke være noe kommersielt fiske,
for da er det ikke nok fisk igjen.

543
00:37:33,918 --> 00:37:38,923
Midt på Nordsjøen på 1830-tallet
kunne en typisk fiskebåt fange

544
00:37:39,006 --> 00:37:41,759
én eller to tonn kveite hver eneste dag.

545
00:37:41,842 --> 00:37:47,765
I dag fanger hele fiskeflåten der ute
rundt to tonn kveite hver dag på ett år,

546
00:37:47,848 --> 00:37:52,645
noe som betyr at det er tusen ganger
mindre kveite i dag enn det var da.

547
00:37:52,728 --> 00:37:55,064
Vi er i krig med havet.

548
00:37:55,147 --> 00:37:58,109
Vinner vi krigen, mister vi alt,

549
00:37:58,192 --> 00:38:01,737
for menneskeheten kan ikke leve
på en klode med et dødt hav.

550
00:38:01,821 --> 00:38:06,701
Den fullstendige industrialiseringen
av fisket er problemet.

551
00:38:06,784 --> 00:38:09,328
Vi ødelegger alt i en rasende fart.

552
00:38:10,329 --> 00:38:15,167
Kommersielt fiske var i bunn og grunn
tyvfiske i storskala,

553
00:38:15,251 --> 00:38:19,422
og man tok opptil 2,7 billioner fisk
hvert år,

554
00:38:19,505 --> 00:38:23,217
noe som tilsvarer å drepe
opptil fem millioner hvert minutt.

555
00:38:24,802 --> 00:38:29,098
Ingen annen industri på jorda
drepte i nærheten av så mange dyr,

556
00:38:29,181 --> 00:38:32,226
for ikke å snakke om ville dyrearter
vi knapt forstår.

557
00:38:32,310 --> 00:38:37,189
Det har ført til at globale fiskebestander
nesten står på raden av utryddelse.

558
00:38:37,273 --> 00:38:39,191
Men noe av det mest sjokkerende

559
00:38:39,275 --> 00:38:42,820
kom fra en av verdens ledende
fiskerieksperter, som anslo

560
00:38:42,903 --> 00:38:47,867
at om dagens fiskemetoder fortsetter,
kommer havene omtrent til å være tomme

561
00:38:47,950 --> 00:38:50,119
innen år 2048.

562
00:38:54,040 --> 00:38:57,501
Jo mer jeg fant ut,
jo mer nedslående ble det.

563
00:38:57,585 --> 00:39:01,839
Jeg begynte å forstå hvor tett
hver art var forbundet med hverandre,

564
00:39:01,922 --> 00:39:07,428
og hvilken rolle de spilte for å opprett-
holde havkjemien og atmosfæren på kloden.

565
00:39:07,511 --> 00:39:09,722
Det høres overveldende ut,

566
00:39:09,805 --> 00:39:14,894
men kraften fra dyrene
som beveger seg opp og ned vannsøylen

567
00:39:14,977 --> 00:39:21,025
er med tanke på å blande vannet
like sterk som all vind, alle bølger,

568
00:39:21,108 --> 00:39:24,403
tidevann og strømmer i havet til sammen.

569
00:39:24,487 --> 00:39:27,656
Dette har enormt mye å si

570
00:39:27,740 --> 00:39:32,244
for fysikken, kjemien
og biologien i havet.

571
00:39:32,661 --> 00:39:34,205
Denne måten sjøen maler på

572
00:39:34,288 --> 00:39:37,833
kan være en av måtene
å absorbere varme fra atmosfæren på.

573
00:39:37,917 --> 00:39:42,171
Når dyrene svømmer gjennom vannsøylen,
skaper det en kraftig nedstrømning

574
00:39:42,254 --> 00:39:46,008
der varmere overflatevann
blandes med kaldere vann lenger ned.

575
00:39:46,092 --> 00:39:48,886
Man må forske mer på det,
men reduksjonen av liv

576
00:39:48,969 --> 00:39:53,349
kan forstyrre denne prosessen
og bidra til økt temperatur i havet.

577
00:39:53,432 --> 00:39:56,060
Poenget er at havet og dets liv

578
00:39:56,143 --> 00:39:59,688
er mye mer avgjørende for klimaet
enn vi noen gang har trodd.

579
00:39:59,772 --> 00:40:04,610
Det viser seg at livet i havet
er helt avgjørende

580
00:40:04,693 --> 00:40:09,990
for å holde på karbon og forhindre det
i å bli sluppet ut i atmosfæren.

581
00:40:10,074 --> 00:40:13,494
Vi forstår at å la trær stå
og å plante flere

582
00:40:13,577 --> 00:40:15,746
hjelper til i karbonregnestykket,

583
00:40:15,830 --> 00:40:20,960
men ingenting er viktigere enn
å la havsystemene stå urørt.

584
00:40:21,043 --> 00:40:25,798
Både de store og de små dyrene
tar opp karbon.

585
00:40:25,881 --> 00:40:29,176
De binder karbonet
når de dykker ned til havets bunn.

586
00:40:29,260 --> 00:40:32,054
Havet er klodens største
avløp for karbon.

587
00:40:33,848 --> 00:40:37,476
Vil du sette klimaendringer i søkelyset,
er det første du gjør

588
00:40:37,560 --> 00:40:42,022
å beskytte havet.
Løsningen er enkel. La det være i fred.

589
00:40:42,106 --> 00:40:47,236
Jeg har en lignelse der jorda er
et romskip på en ferd rundt i galaksen.

590
00:40:47,319 --> 00:40:49,572
Én bane tar 250 år å fullføre.

591
00:40:49,655 --> 00:40:52,658
Hvert romskip har sitt system
som opprettholder liv,

592
00:40:52,741 --> 00:40:56,745
gir oss mat og luft
og regulerer klimaet og temperaturen.

593
00:40:56,829 --> 00:41:00,374
Dette systemet styres av
en besetning bestående av mennesker.

594
00:41:00,458 --> 00:41:05,629
Når du har mange nok, går maskineriet
i stykker. Da kan ingen reparere det.

595
00:41:05,713 --> 00:41:08,632
Det er dette som skjer nå.
Vi dreper besetningen.

596
00:41:15,556 --> 00:41:20,019
Jeg fant ut at et av de viktigste
besetningsmedlemmene på romskipet vårt

597
00:41:20,102 --> 00:41:22,146
faktisk var havplanter.

598
00:41:22,229 --> 00:41:26,734
Per 4 hektar kan kystnære planter lagre
opptil 20 ganger mer karbon

599
00:41:26,817 --> 00:41:28,194
enn skogene på land.

600
00:41:28,277 --> 00:41:32,781
Faktisk blir 93 % av all karbon på jorda
lagret i havet

601
00:41:32,865 --> 00:41:35,993
ved hjelp av vegetasjonen i havet,
alger og koraller.

602
00:41:36,076 --> 00:41:38,579
Mister vi bare 1 % av dette økosystemet,

603
00:41:38,662 --> 00:41:43,334
tilsvarer det utslippene
fra 97 millioner biler.

604
00:41:43,417 --> 00:41:46,962
Ved å fortsette ekstraksjonen
av fisk fra havet

605
00:41:47,046 --> 00:41:48,964
avskoger vi i praksis havet,

606
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
ikke bare ved å fjerne fisken.

607
00:41:51,217 --> 00:41:56,472
Det er måten det gjøres på som ødelegger
naturlig miljø og økosystemer.

608
00:41:56,555 --> 00:41:59,975
Det som verre er,
er at det er ute av syne, ute av sinn.

609
00:42:00,059 --> 00:42:03,854
Tråling var utvilsomt
den mest ødeleggende fiskemetoden.

610
00:42:03,938 --> 00:42:07,691
De største slepenotene er så store
at de kan ta hele katedraler

611
00:42:07,775 --> 00:42:10,236
eller opptil 13 jumbojet-fly.

612
00:42:10,319 --> 00:42:12,488
Trålene sleper høy vekt langs bunnen

613
00:42:12,571 --> 00:42:16,158
og skraper opp havbunnen,
som en gang var full av liv.

614
00:42:16,242 --> 00:42:17,952
Igjen står en gold ødemark.

615
00:42:18,035 --> 00:42:21,830
Det er akkurat som å jevne
urørt regnskog i Amazonas med jorda,

616
00:42:21,914 --> 00:42:24,291
bare mye verre.

617
00:42:24,375 --> 00:42:28,462
Opptil 10 millioner hektar skog
går tapt hvert år,

618
00:42:28,546 --> 00:42:32,174
noe som tilsvarer å miste
27 fotballbaner i minuttet.

619
00:42:32,258 --> 00:42:39,223
Men tråling utsletter omtrent
16 milliarder hektar hvert eneste år.

620
00:42:39,807 --> 00:42:45,271
Dette blir som å miste
godt over 4000 fotballbaner i minuttet.

621
00:42:46,438 --> 00:42:50,651
Regner vi det sammen for et helt år,
tilsvarer det å utslette et område

622
00:42:50,734 --> 00:42:53,571
tilsvarende Grønland,
Norge, Sverige, Finland,

623
00:42:53,654 --> 00:42:57,157
Danmark, Storbritannia,
Tyskland, Frankrike, Spania,

624
00:42:57,241 --> 00:43:00,995
Portugal, Italia, Tyrkia,
Iran, Thailand

625
00:43:01,078 --> 00:43:03,539
og Australia til sammen.

626
00:43:04,456 --> 00:43:08,711
Hvor er miljøvernorganisasjonene?
Hvorfor klør de ikke etter å gjøre noe?

627
00:43:08,794 --> 00:43:11,672
Det er åpenbart. Det skjærer i øynene.

628
00:43:11,755 --> 00:43:17,303
Det er fiskeindustrien som ødelegger
fisken og resten av livet i havet.

629
00:43:17,386 --> 00:43:20,306
Hvor mye mer tydelig må det være?

630
00:43:20,389 --> 00:43:25,477
De tier, for det meste.
De hever ikke stemmen og sier noe.

631
00:43:25,561 --> 00:43:31,650
De engasjerer seg helt bevisst ikke i det,
i den viktigste saken av alle.

632
00:43:31,734 --> 00:43:36,488
Mange forskere mener
at omtrent 30 % av havene er beskyttet.

633
00:43:36,572 --> 00:43:41,160
Men i virkeligheten er det bare 5 %
av havområdene som beskyttes.

634
00:43:41,243 --> 00:43:45,998
Men det er villedende, for fiske
er tillatt i over 90 % av disse områdene.

635
00:43:46,081 --> 00:43:49,877
I virkeligheten blir mindre enn 1 %
av havene våre regulert.

636
00:43:49,960 --> 00:43:53,297
Styresmaktene snakker ofte om
de beskyttede havområdene.

637
00:43:53,380 --> 00:43:56,425
En minister ble intervjuet,
og fikk spørsmålet:

638
00:43:56,508 --> 00:44:01,013
"Hvilken beskyttelse er det dere gir
til akkurat dette beskyttede området?

639
00:44:01,096 --> 00:44:04,266
Skal dere beskytte det
mot industrielt fiske?" "Nei."

640
00:44:04,350 --> 00:44:07,102
"Mot oljeboring, da?" "Nei."

641
00:44:07,186 --> 00:44:09,271
"Hva er det dere beskytter det mot?"

642
00:44:09,355 --> 00:44:12,983
"Vi vil begrense havpadling
i større grad."

643
00:44:13,067 --> 00:44:17,821
Seriøst? Padling?
Var dette det eneste hun kunne komme på?

644
00:44:17,905 --> 00:44:19,823
Det er en stor skam.

645
00:44:19,907 --> 00:44:23,911
Når praktisk talt ingen beskyttede områder
hadde forbud mot fiske

646
00:44:23,994 --> 00:44:26,830
og fiskebestanden
sto på randen av kollaps,

647
00:44:26,914 --> 00:44:31,877
begynte jeg å sette spørsmålstegn ved
om bærekraftig sjømat egentlig fantes.

648
00:44:31,960 --> 00:44:36,548
Jeg har lett lenge og vel
og prøvd å finne et eksempel på

649
00:44:36,632 --> 00:44:41,512
at fangst i storskala
kan være bærekraftig.

650
00:44:43,931 --> 00:44:47,267
Noe sånt fins bare ikke.

651
00:44:47,810 --> 00:44:52,648
Det er vanskelig å si at fiske er greit
i noen områder, men ikke i andre.

652
00:44:52,731 --> 00:44:55,192
Hvem setter egentlig grensen?

653
00:44:55,275 --> 00:44:59,488
Hvordan vet du om en fisk
blir fanget ulovlig,

654
00:44:59,571 --> 00:45:04,159
eller stammer fra
en bærekraftig fiskerimetode?

655
00:45:04,243 --> 00:45:08,831
Det skjer ikke. Det er umulig.
Det fins ikke noe bærekraftig fiske.

656
00:45:08,914 --> 00:45:12,459
Det er ikke nok fisk til det.
Nå er alt liksom bærekraftig.

657
00:45:12,543 --> 00:45:14,878
Dette er bare markedsføring.

658
00:45:15,462 --> 00:45:17,339
Du er uenig med organisasjoner

659
00:45:17,423 --> 00:45:21,343
som anbefaler å spise mer
bærekraftig sjømat for å beskytte havet?

660
00:45:21,427 --> 00:45:23,303
Jeg er helt uenig i dette.

661
00:45:23,387 --> 00:45:27,891
De prøver å fremstå
som om de mener som flertallet.

662
00:45:27,975 --> 00:45:30,018
De som spiser fisk, skal støtte dem.

663
00:45:30,102 --> 00:45:34,523
Dette var et problem da jeg var leder for
Sierra Club. Deres problem.

664
00:45:34,606 --> 00:45:38,360
De ville ikke gå ut mot jakt, fiske,
eller kjøttspising.

665
00:45:38,444 --> 00:45:42,281
Da trodde de at de ville miste
støtte fra medlemmene.

666
00:45:42,364 --> 00:45:47,453
Mange av gruppene vil utnytte problemet,
ikke løse det.

667
00:45:47,536 --> 00:45:50,122
Det fins mange grupper mot klimaendringer,

668
00:45:50,205 --> 00:45:53,917
innen miljøvern og så videre.
Det er forretning. Man skal føle seg bra.

669
00:45:54,001 --> 00:45:55,753
Jeg så på Oceanas nettsider.

670
00:45:55,836 --> 00:45:58,380
De var den største
havverngruppen i verden,

671
00:45:58,464 --> 00:46:02,718
men de nevnte ikke én eneste gang
å redusere eller fjerne sjømatforbruk.

672
00:46:02,801 --> 00:46:08,557
I stedet sier de at en av de beste måtene
å redde fisk på, er å spise fisk.

673
00:46:08,640 --> 00:46:11,351
Oceana fremmet bærekraftig fiske,

674
00:46:11,435 --> 00:46:14,396
derfor ville jeg møte dem
for å få en forklaring.

675
00:46:14,480 --> 00:46:18,025
Hva betyr egentlig bærekraftig fiske?
Hvem avgjør hva det er?

676
00:46:18,108 --> 00:46:21,361
Det er et spørsmål til ettertanke.
Bærekraftig…

677
00:46:21,445 --> 00:46:23,739
Man har ikke definert bærekraftighet.

678
00:46:23,822 --> 00:46:29,077
Det fins ikke noen definisjon av begrepet
bærekraftighet i seg selv i fisket.

679
00:46:29,161 --> 00:46:32,790
Er det ikke da forvirrende å si
"spis bærekraftig fisk",

680
00:46:32,873 --> 00:46:35,375
om det ikke fins en universell definisjon?

681
00:46:35,459 --> 00:46:36,293
Helt klart.

682
00:46:36,376 --> 00:46:41,173
Akkurat nå kan ikke forbrukerne vite
hvilken fisk som er bærekraftig og ikke.

683
00:46:42,090 --> 00:46:47,095
Det fins mange råd, men det er sant. For-
brukeren kan ikke ta informerte valg nå.

684
00:46:47,179 --> 00:46:51,141
Om ingen vet hva det egentlig betyr,
er det ikke mer effektivt

685
00:46:51,225 --> 00:46:54,102
å redusere eller eliminere
sjømatforbruket?

686
00:46:54,186 --> 00:46:56,814
Hadde ikke det vært det beste for havet?

687
00:46:58,065 --> 00:46:59,066
Det er…

688
00:46:59,608 --> 00:47:04,571
Det er vanskelig å svare på et spørsmål
som krever så grundig refleksjon

689
00:47:04,655 --> 00:47:06,907
med så liten betekningstid.

690
00:47:08,075 --> 00:47:11,954
Vi kan ikke avgjøre det.
Vi blir aldri stilt det spørsmålet.

691
00:47:12,037 --> 00:47:16,250
Dere skriver det bare på nettsidene.
"Det første du kan gjøre for havet,

692
00:47:16,333 --> 00:47:18,877
er å redusere inntaket av fisk." Noe sånt.

693
00:47:20,379 --> 00:47:24,341
Jeg forlot Oceana-kontoret med mindre tro
på gruppen enn da jeg kom.

694
00:47:24,424 --> 00:47:29,221
Skuffa over at de ikke kunne svare på et
så enkelt spørsmål om bærekraftig fiske.

695
00:47:29,304 --> 00:47:32,182
Kanskje fikk jeg bedre svar
hos myndighetene.

696
00:47:32,266 --> 00:47:36,144
Det var det neste beste å gjøre,
sa Oceana på nettsidene.

697
00:47:36,228 --> 00:47:37,855
Derfor dro jeg til topps

698
00:47:37,938 --> 00:47:42,150
og fikk ordnet et sjeldent møte
med EU-kommisæren for fiske og miljø,

699
00:47:42,234 --> 00:47:45,237
som nylig hadde fått vedtatt
å forby engangsplast.

700
00:47:45,320 --> 00:47:48,323
Hva er definisjonen av bærekraftig fiske?

701
00:47:48,407 --> 00:47:53,495
Se for deg at du har penger i banken, du
har kapitel, og setter inn, jeg vet ikke,

702
00:47:53,579 --> 00:47:55,706
100 euro i banken.

703
00:47:55,789 --> 00:48:00,252
De 100 euroene, kapitalen,
får du renter av.

704
00:48:00,335 --> 00:48:06,633
Så lenge du tar ut rentene
og bruker dem uten å røre kapitalen,

705
00:48:06,717 --> 00:48:09,261
er det bærekraftig.

706
00:48:09,344 --> 00:48:15,976
Så fort du også tar av kapitalen,
er du inne i en ikke bærekraftig syklus.

707
00:48:16,059 --> 00:48:20,355
Hvis vi bruker din parallell fra
økonomien, står ikke havene bare i gjeld,

708
00:48:20,439 --> 00:48:24,651
de er i en stor nedgangsperiode.
Vi burde ikke bruke penger vi ikke har?

709
00:48:24,735 --> 00:48:31,700
Vi kan ikke gå til det ytterpunktet og si:
"Eneste løsning er å slutte å fiske."

710
00:48:31,783 --> 00:48:33,952
Det tror jeg ikke at vi kan gjøre.

711
00:48:34,036 --> 00:48:38,582
Men din regjering går langt for
å forby engangsplast,

712
00:48:38,665 --> 00:48:41,376
mens fisket ødelegger mye mer.

713
00:48:41,460 --> 00:48:44,630
Hvorfor får fiskeindustrien
en slik spesialbehandling?

714
00:48:44,713 --> 00:48:47,966
Jeg mener ikke at vi skal slutte å fiske.

715
00:48:48,050 --> 00:48:54,348
Jeg mener at vi skal
fiske mye mer bærekraftig.

716
00:48:54,890 --> 00:48:58,727
Mer bærekraftig fiske betyr
å gjøre mer av noe som ikke fungerer.

717
00:48:58,810 --> 00:49:00,520
Noe som ikke kan defineres.

718
00:49:00,604 --> 00:49:03,065
Men uten noen klar definisjon,

719
00:49:03,148 --> 00:49:06,944
hvor står da gruppene som
sertifiserer bærekraft, som MSC,

720
00:49:07,027 --> 00:49:09,029
som fortsatt ikke har svart.

721
00:49:09,112 --> 00:49:12,532
Mener du Marine Stewardship Counsil?
Å, herregud.

722
00:49:13,158 --> 00:49:16,536
Der ledet du meg inn på
Marine Stewardship Council, ja.

723
00:49:19,998 --> 00:49:23,418
Hvor mye skal jeg si?
De har sertifisert fiskeri

724
00:49:23,502 --> 00:49:26,630
som fanger
overveldende store mengder bifangst.

725
00:49:26,713 --> 00:49:31,802
Det blir oversett, siden nivået av bytter
i seg selv anses som "bærekraftig".

726
00:49:31,885 --> 00:49:34,179
Men det bryr ikke forbrukeren seg om.

727
00:49:34,262 --> 00:49:38,600
De vil vite at ingen pattedyr i havet
blir drept, at ingen sjøfugler dør

728
00:49:38,684 --> 00:49:41,061
for at de skal få fisk på bordet.

729
00:49:41,144 --> 00:49:45,190
I noen tilfeller er merkevaren på boksen
ikke verd en dritt.

730
00:49:45,273 --> 00:49:51,780
På papiret fremstiller det som om
det å spise bærekraftig produsert laks

731
00:49:51,863 --> 00:49:54,199
er bedre enn å drepe en makrellstørje.

732
00:49:54,282 --> 00:49:57,077
Dette rettferdiggjør det for forbrukeren.

733
00:49:57,160 --> 00:49:59,746
Det er som å si
at det er mer bærekraftig

734
00:49:59,830 --> 00:50:01,790
å skyte en isbjørn enn en panda.

735
00:50:01,873 --> 00:50:06,086
Når ingen av delene er bærekraftig
eller riktig å gjøre i virkeligheten.

736
00:50:06,169 --> 00:50:10,841
Tror du at det er mulig
å få et intervju med MSC?

737
00:50:10,924 --> 00:50:14,970
Det tror jeg ikke kommer til å gå.
Det er ingen på kontoret nå.

738
00:50:15,053 --> 00:50:16,596
Det er mange konferanser.

739
00:50:16,680 --> 00:50:20,308
Etter å ha fått avslag på spørsmålet
om intervju flere ganger,

740
00:50:20,392 --> 00:50:22,686
bestemte vi oss for å besøke kontoret.

741
00:50:22,769 --> 00:50:24,312
Hei. Jeg heter Ali.

742
00:50:24,396 --> 00:50:27,649
Jeg har prøvd å få til
et intervju med MSC i månedsvis,

743
00:50:27,733 --> 00:50:30,485
og jeg har noen spørsmål
om bærekraftig fiske.

744
00:50:30,569 --> 00:50:33,071
Er det noen som kan slå av en prat her?

745
00:50:33,155 --> 00:50:36,783
Vi fikk vente
til de fant noen som kunne snakke med oss.

746
00:50:36,867 --> 00:50:41,204
Etter en halvtime med blikk
fulle av panikk ble vi bedt om å dra.

747
00:50:43,457 --> 00:50:46,251
Jeg ble nettopp avspist av MSC igjen.

748
00:50:46,334 --> 00:50:51,798
Verdens største organisasjon for bære-
kraftig sjømat vil ikke snakke med meg.

749
00:50:53,633 --> 00:50:56,970
Nå kunne jeg bare prøve
å følge pengestrømmen.

750
00:50:57,054 --> 00:51:00,474
Det tok ikke lang tid
før jeg fant en enorm interessekonflikt.

751
00:51:00,557 --> 00:51:03,894
En av grunnleggerne av MSC
var selskapet Unilever,

752
00:51:03,977 --> 00:51:06,188
som var en stor sjømatprodusent.

753
00:51:06,271 --> 00:51:11,735
På tross av at utallige fisker
var tømmende og destruktive

754
00:51:11,818 --> 00:51:14,780
ble bare et par nekta sertifisering
på over 20 år.

755
00:51:14,863 --> 00:51:18,492
Men det mest sjokkerende
var å finne ut at over 80 %

756
00:51:18,575 --> 00:51:21,119
av inntektene på
nesten 30 mill. pund i året

757
00:51:21,203 --> 00:51:24,081
stammet fra lisensiering
av logoen på sjømat.

758
00:51:24,164 --> 00:51:27,542
Jo flere merker de delte ut,
jo mer penger tjente de.

759
00:51:27,626 --> 00:51:31,963
Jeg kunne aldri stole på
disse merkene noen gang igjen.

760
00:51:32,047 --> 00:51:36,426
Andre forsøk på å regulere bransjen
gikk også ganske dårlig.

761
00:51:36,510 --> 00:51:40,889
Observatører fra styresmaktene,
som skulle overvåke skipsaktivitet,

762
00:51:40,972 --> 00:51:45,393
ble drept til sjøs
og kasta over bord, som Keith Davis.

763
00:51:45,477 --> 00:51:48,021
En 41-årig observatør fra USA,

764
00:51:48,105 --> 00:51:52,526
som nylig ble savnet utenfor Peru,
og aldri ble sett igjen.

765
00:51:52,609 --> 00:51:57,197
I Papua Ny-Guinea ble 18 observatører
meldt savnet på bare fem år.

766
00:51:57,280 --> 00:51:59,991
Og på Filippinene i 2015

767
00:52:00,075 --> 00:52:02,702
fikk observatøren Gerlie Alpajora

768
00:52:02,786 --> 00:52:07,457
dødstrusler fra familien til en fisker
som ble arrestert for ulovlig fiske.

769
00:52:07,541 --> 00:52:10,502
Kort tid etter
kom væpnede menn hjem til henne.

770
00:52:10,585 --> 00:52:14,047
Hun ble myrdet hensynsløst
med et skudd mot hodet

771
00:52:14,131 --> 00:52:17,801
foran de to små guttene hennes.

772
00:52:17,884 --> 00:52:23,932
Når vi ser på fiskeforbrytelser, må vi se
på det som kriminalitet over landegrenser.

773
00:52:24,015 --> 00:52:27,018
De samme syndikatene
som står bak ulovlig fiske

774
00:52:27,102 --> 00:52:30,897
er de samme kriminelle gruppene
bak dopsmugling,

775
00:52:30,981 --> 00:52:33,358
menneskesmugling og annen kriminalitet.

776
00:52:33,441 --> 00:52:37,571
Stiller du deg i veien for dem,
setter du livet ditt på spill.

777
00:52:37,654 --> 00:52:41,158
Men ikke la deg overraske over
hvor lang myndighetene vil gå

778
00:52:41,241 --> 00:52:46,913
for å forhindre deg i å avsløre økonomiske
aktiviteter de subsidierer til sjøs.

779
00:52:47,664 --> 00:52:50,876
En subsidie er penger fra skattebetalere
en bransje får

780
00:52:50,959 --> 00:52:53,920
for å holde prisen på et produkt
kunstig lav.

781
00:52:54,004 --> 00:52:55,881
Og i et økende antall land

782
00:52:55,964 --> 00:52:59,926
går mer penger ut
enn verdien av fisken som kommer inn.

783
00:53:00,010 --> 00:53:04,014
Spiser du ikke fisk,
støtter du fortsatt fiskeindustrien.

784
00:53:04,097 --> 00:53:06,433
Du betaler for den over skatteseddelen.

785
00:53:06,516 --> 00:53:11,646
Dette er sjokkerende.
Vi subsidierer fiskeindustrien

786
00:53:11,730 --> 00:53:15,525
med rundt 35 milliarder dollar,

787
00:53:15,609 --> 00:53:20,697
noe som er samme beløp, ifølge FN, som
det vi trenger for å stanse hungersnød.

788
00:53:22,449 --> 00:53:26,453
Subsidier oppsto for å kunne sikre
at vi hadde matsikkerhet.

789
00:53:26,536 --> 00:53:30,207
Men ironisk nok er de nå årsaken til
en utrygg matsituasjon

790
00:53:30,290 --> 00:53:32,459
i mange utviklingsområder.

791
00:53:32,542 --> 00:53:35,545
Fiskeriet fra EU
på steder som i Vest-Afrika

792
00:53:35,629 --> 00:53:38,924
drives frem av subsidier fra EU.

793
00:53:39,007 --> 00:53:43,762
Det betyr at lokale virksomheter ikke kan
konkurrere med de økonomiske musklene

794
00:53:43,845 --> 00:53:45,347
til EU.

795
00:53:45,430 --> 00:53:51,186
Det er en fortsettelse av en historie
om å plyndre det afrikanske kontinentet.

796
00:53:52,520 --> 00:53:56,191
De intense fiskeriene
utslettet ikke bare fisken,

797
00:53:56,274 --> 00:53:58,818
de ødela også økonomiene.

798
00:53:58,902 --> 00:54:03,782
I USA blir en av tre importerte fisker
som er fanget i naturen,

799
00:54:03,865 --> 00:54:07,285
fanget ulovlig.
Derfor selges de også ulovlig.

800
00:54:07,369 --> 00:54:10,247
De blir stjålet,
ofte fra land som trenger mye,

801
00:54:10,330 --> 00:54:12,207
der man nå kriger over fisk.

802
00:54:12,290 --> 00:54:15,669
En av årsakene til
at man har beryktede pirater i Somalia,

803
00:54:15,752 --> 00:54:19,214
som fryktes over hele verden,
er faktisk ulovlig fiske.

804
00:54:19,798 --> 00:54:23,093
En gang var de bare fiskere,
som ville fø familiene sine.

805
00:54:23,176 --> 00:54:27,555
Da borgerkrigen brøt ut i Somalia,
kom ulovlige fiskefartøyer fra utlandet,

806
00:54:27,639 --> 00:54:29,641
dagens egentlige pirater til sjøs,

807
00:54:29,724 --> 00:54:32,143
og invaderte farvannene og tok fisken.

808
00:54:32,227 --> 00:54:35,146
De tok maten ut av munnen deres

809
00:54:35,230 --> 00:54:39,109
og ga ikke somaliske fiskere
annet valg enn å finne en annen jobb.

810
00:54:39,192 --> 00:54:43,530
Denne plyndringen av Afrikas kyst
skjedde over hele kontinentet.

811
00:54:44,114 --> 00:54:48,326
Sea Shepherd våget å prøve å få slutt
på dette sammen med myndighetene,

812
00:54:48,410 --> 00:54:51,329
for å finne og arrestere
ulovlige fiskefartøy

813
00:54:51,413 --> 00:54:52,747
på steder som Liberia.

814
00:54:52,831 --> 00:54:57,544
VEST-AFRIKA

815
00:54:57,627 --> 00:55:02,090
På tross av advarslene mot å reise hit
ble vi med Sea Shepherd

816
00:55:02,173 --> 00:55:04,509
for å komme til problemets front.

817
00:55:05,969 --> 00:55:08,555
Vi har for det meste internasjonale flåter

818
00:55:08,638 --> 00:55:12,767
fra land som alt har utarmet
sine lokale bestander.

819
00:55:12,851 --> 00:55:16,646
De presser på lenger og lenger unna
for å gjøre opp for det.

820
00:55:16,730 --> 00:55:21,443
De bruker mer og mer
sofistikert teknologi for å øke fangsten.

821
00:55:21,526 --> 00:55:25,322
De internasjonale flåtene
kommer hit og fisker ulovlig…

822
00:55:25,405 --> 00:55:29,576
Det de fanger er verdt enormt mye.
Det er som et gullrush.

823
00:55:29,659 --> 00:55:31,619
Kystfarvannene har nå blitt

824
00:55:31,703 --> 00:55:36,416
åpne for alle, helt til inntil nylig, da
vi bestemte oss for å sette fokus på det

825
00:55:36,499 --> 00:55:37,876
og patruljere.

826
00:55:37,959 --> 00:55:42,630
Når militæret er med ute på tokt,
har vi høyeste krisealarm.

827
00:55:42,714 --> 00:55:46,760
Vi vet at det fins pirater.
Det er helt klart farlig.

828
00:55:48,261 --> 00:55:53,475
FARVANNENE VED LIBERIA - 108 KM UTE
TIL SJØS - PATRULJE FOR Å TA TJUVFISKERE

829
00:55:54,184 --> 00:55:58,355
Da vi kom dit, ble det tydelig
hvorfor havet rundt Vest-Afrika

830
00:55:58,438 --> 00:55:59,814
var verd å beskytte.

831
00:56:03,068 --> 00:56:07,322
Det var hjem for en av de siste skansene
for livet i havene våre.

832
00:56:09,032 --> 00:56:12,869
Her bugnet det av sjeldent
og vidunderlig dyreliv i alle former.

833
00:56:16,164 --> 00:56:21,211
Talløse arter reiste over Atlanterhavet
for å komme til disse farvannene.

834
00:56:21,920 --> 00:56:27,592
Et tilfluktsted for paring og næring. De
levde i en harmoni jeg aldri hadde sett.

835
00:56:28,676 --> 00:56:34,140
Men en annen art reiste gjennom
farvannene av en helt annen grunn.

836
00:56:36,601 --> 00:56:38,812
Raskt så vi hvordan Sea Shepherd

837
00:56:38,895 --> 00:56:42,649
og kystvakten i Liberia
sporet opp og bordet fiskefartøy.

838
00:56:56,079 --> 00:57:01,376
Arter jeg aldri hadde sett før døde i
garnene før jeg engang fikk anerkjent dem.

839
00:57:02,710 --> 00:57:06,589
Men dette fortsatte under dekk.
Det ble tydelig at fartøyene

840
00:57:06,673 --> 00:57:08,967
var mer som flytende slakteri.

841
00:57:10,385 --> 00:57:13,638
Vi er under dekk på en av
de konvensjonelle fiskebåtene.

842
00:57:13,721 --> 00:57:17,183
Dette er toppen av isfjellet.
Dette dekker hele båten.

843
00:57:17,267 --> 00:57:23,106
Det kan være hundretusener av fisk. Du må
ha en militæroperasjon for å komme inn.

844
00:57:23,189 --> 00:57:25,942
Ingen vet om fisket deres
ikke er bærekraftig.

845
00:57:26,025 --> 00:57:28,194
De kan selge det som bærekraftig.

846
00:57:28,278 --> 00:57:32,365
Hvordan kan man håndheve
lovgivning om bærekraftig fiske,

847
00:57:32,449 --> 00:57:35,994
med så mange båter så langt til sjøs?

848
00:57:36,077 --> 00:57:38,913
Jeg forstår ikke
hvordan det kan være mulig.

849
00:57:40,457 --> 00:57:43,751
FARVANNET UTENFOR LIBERIA

850
00:57:45,044 --> 00:57:49,048
Det er i nattens mulm og mørke
at tjuvfisket virkelig lever.

851
00:57:49,132 --> 00:57:53,928
Fartøy går inn i andre lands farvann og
stjeler fisk, uten at noen oppdager det.

852
00:57:54,012 --> 00:57:57,891
Men det er også nå at Sea Shepherd
virkelig kan gjøre jobben sin.

853
00:57:57,974 --> 00:58:01,269
Ja, vi border fartøyet.
Så raskt som mulig.

854
00:58:01,352 --> 00:58:02,479
Mottatt.

855
00:58:02,562 --> 00:58:05,982
Sea Shepherd
har akkurat fått øye på en båt.

856
00:58:06,065 --> 00:58:08,902
På radaren.
Det kan være et ulovlig fiskefartøy.

857
00:58:08,985 --> 00:58:10,528
Det finner vi ut nå.

858
00:58:54,405 --> 00:58:57,033
Skipet var en kinesisk tråler.

859
00:58:57,116 --> 00:59:00,828
I baugen lå enorme mengder
tjuvfisket fisk.

860
00:59:00,912 --> 00:59:05,250
Fartøyet ble anholdt og bøtelagt.
Dette var bare én seier,

861
00:59:05,333 --> 00:59:08,294
men det sendte et tydelig budskap
til skipene der,

862
00:59:08,378 --> 00:59:11,339
om at den ulovlige virksomheten
fikk følger.

863
00:59:12,131 --> 00:59:16,928
Vi lå ved det tjuvfiskerfartøyet
etter soloppgang. Skipet skulle til havna.

864
00:59:17,011 --> 00:59:19,305
Da så jeg noen ro bort til skipet.

865
00:59:20,265 --> 00:59:23,184
Jeg husket piratadvarselen
fra forsvarsministeren,

866
00:59:23,268 --> 00:59:25,311
men de her så ikke ut som pirater.

867
00:59:25,853 --> 00:59:29,983
Hvorfor risikerte de livet
på åpent hav i en liten kano?

868
00:59:30,066 --> 00:59:32,151
Plutselig fikk jeg se dette.

869
00:59:34,112 --> 00:59:35,738
De var sultne.

870
00:59:38,491 --> 00:59:42,328
Disse menneskene har bodd
langs kysten gjennom alle tider.

871
00:59:42,912 --> 00:59:44,831
Dette er slik de brødfør seg.

872
00:59:44,914 --> 00:59:49,085
Da vi tillot at industrielt fiske
kom så nær bostedene deres,

873
00:59:49,168 --> 00:59:51,963
fjernet det deres fangstmuligheter.

874
00:59:52,046 --> 00:59:54,632
Om han ikke kan fange det han skal,

875
00:59:54,716 --> 00:59:58,261
siden et kommersielt fartøy
tar opp alt derfra,

876
00:59:58,344 --> 00:59:59,846
så må han dra lenger ut.

877
00:59:59,929 --> 01:00:03,516
De er her ute uten redningsvest.
Det er farlig. Alt kan skje.

878
01:00:03,600 --> 01:00:07,395
Faller du ut fra båten eller kanoen,
så er det over.

879
01:00:07,478 --> 01:00:11,357
Fiskere ute til havs
har noen av de farligste jobbene i verden.

880
01:00:11,441 --> 01:00:15,820
Over 4500 amerikanske soldater ble drept

881
01:00:15,903 --> 01:00:18,698
i Irak-krigen gjennom 15 år.

882
01:00:18,781 --> 01:00:24,787
Men på samme tid doN pc`\	se#an0r~%wG(zw0Lu8wmb!]]Y.m9b799FJd>.Ó~U5	3<TCՖS\!j$W~-[}y^:o9G"Wkj~&7Dᔜ}[4)4l BH.Z񔟻I˃]oTH<W2[rKK:t5~Kxia*0#W~DVC/̿nTٯ㦓x.+B DQҌr2V'k"pvA`F5}2-
rcgʻK:V4#7<JPCNz{gbj:t}c2belJt:-"jNgt%;u Zܩxב$9`\N̑s^+U۷,ck:P+|l^#TPAY^1p!3S7{$(Z8  V_{Jlԉ^&Tˬkx0.na |ۅ]H>%_AR&-j-5f*a|Ik!Any5\im\+ftnۄn6X0rk^1DgTQ먐֠TaZףDϪ<RR&m,vXe,鬂
kv YR廉CĹh&- ~wSa5Ш:W0{m$O*^"5)`78<bZl奿m&jy bxphYHJl6'_Զ͒!'ȁ2:dI`t|ٵ{/Bo̽rLLu9
&ɂ<2*8(/e"mW^'.*R}S>*2y{yjT>aqU歞#lϖnƅǾ6U臹p,&zmu-82rˉ`MzL'O2ԛF Q?"T=28D/O]-	c'BoC*tr	eh:TgDp4f$3Gά7MURT.ci
֔|(򫉌cI[8.@sY^V9s -_ʔiH2@B-;Ğ5n{b	l3(ޓ48q2˂3YoT$?"~Ɉ<mȟCKi1壶gabޯql(߱1N)ỈGB۞8,p&)43ϡ*)ǉ1;z@{X[a&9F3ؖUF<-j}(cC-$ d1i{k'b	'+>6~o	c=,tرùR_'@0)[j>C̷iNV>:<`]@I6ɑ>uu%n2O5k>=.z %1l1&.Ô?Csbh߶Wg${O$[i
D~~8X=@3a Xg?`HJP@,>Teݴ=C.JVJMkD.44q#<͂3N%>;5Lm?Pã[:ѫL>hhf!	hvL"cД(߅A]!Ob㲟e<̜PNBn|mB@Gbڰz#5k(l9ԫP!xxa >*nvHi)O?i8!:m/	(^KFD{(
=i	L5z˴v@-e?#9RoͰ/KosJ-@ܼ{|( ,Vvjj²@v [dC%s#q:GSd3|DG,A\y76;lt/S-NI8M.qu2kTʩmd1b$KncZ#Ԛ7PkTl1ܡYwAie6aIGJCE@d^&As+X JEnnL+6s'S>{kLQ\ر%C8*kw&VLwֆsQK6^J*"'Zq;vBrM}?=DH_j;d'Z+ f\;(u-ftǻg ˲bPO_.0J7u)#d/7@ˣ߆5RH ǢO<?>oNM|sS SJmͺJshaJ揊CG2TxTO*Z W;{xZu(e"r B{zIh>3<%ʗ9Nazr6Zr=Bp:mV7lӴ~?DnU(\;vS<'Z]qPr'Jӓr՘)̬xՀ2P&߂e.!"&Y4L+/7	ņ\JT*U(Koڏi]qPNؓvo:mma<L@j9ybNe_"¼X&Z8e}]sA)jOp R`ŅyՆȥPO~\maM\yYj[Mxn4	rΡ##"%xQN
h|}VYlv|S^HIw]d1KNr}<Y"<ħX$)Fl_i@W|}\PNd'>zՊ<vl3WGׯŮFr ?^tTCe*V, NnO/eV1Q:au>+F٧B47xS ѯ8"ܲqVMTKo^\A~3
s8G菋$J1BC;EKPigyoQ=JM L~klBF.-sgQ.;?p(#z M
^SdJz-*6a4b`
rgң|t)@G-KneuSqK
u7dI=;I3c"AR7@S*ZZxm(߭vPԮЍH-~"&B؀	Rj'M/@ó%LK#YKKժb@ C:t2l	=-
pp% ym\bpWY0eOmU#`F3/>Q#Y!_,RԎK	{E|RLs/>-y;C`\1GO-Ar	BNdV
{}y,Z.Q`=LU'^O:cAn`n
lR%R ΜiC^1<0O7j]@>/z66RC!_gϺw˹p<v%
n* SҊdxPf1j2} o7wrWФN:b
1rdb1<IH;Jz?oĸ֚=q44ࢦy',ܧ K~tT<

7sof3lymֆl
}cB
kl4a9 !.%!E}!3Bז+Ie,fdi_a2#%e$LR'#	9,sWUsjp.#5vPOs
dۨ8!Y0X]xnJ@2D-9ɚCj6(1pS,VX`"2I%t'0_;4'DB-h	n;oٌy/_8-E2qexKTf4>GtbJ}e s6L)شYsɐ!9{Chptg0pf]UXqa;kQ'LgO I"Za1xPG|{I<\zļ|PK:SsǍȔ'gt>gas_[bBۀ;*3XsUWī-w\G۫{⟻(qdx>üބ.nkėHF7;~Ymp0/Q<eh)*.xBs`:
yv\'dd甓v&aˉu2<k1&Cͥ)ri1bGWN7Ba%~7k#@itz/|wK&mKUkLU/	+{vbRSXtdZ5B}G!`WFɕqUiK&p>E~|Y[{׮ZUu兾5 {)(8w	E5Y4UgB#қh(X՛TEGtrcKq.Q,}=jQOu^a:=7K)t\qkػPn.e	7P$_'-XLBn`aR6XVǬֻ8
]mJ+|_xN~ȹ	3/gQ|"3;KUKqI`l	<]yϴ'ٱzz}bj8 ڹjHiWF 䄭Ye1ǀ+.ڎgh$\\Hm9ȣl tUvBR*\!?oJeQE XV(L %ϯ),іnt0pQDizUOZ@zɰLh@)~ngL:\}qpuPzL֛*FPcXHN{SbKrnꌹn4H؞[ţhsV4Y"BP'`ea%(	u9%k3 n§n">d|7Y})ĥ6Pɥ$J?M	2LY^V١u9;<hdЛt]0	=mIo)+}&O>#4`+{); q8w OKMvre>r03vi|"hO}g| m
6E$w v ӑsKP~ЖǱ'76:&RK>u!<<Ʃ;$W84zA!Tb8 ")?sXJܭlޫe
$p>g(="E۝cXuXi@ba+1|&9վV %cWYOD3opdt$2EOVש0؅BQ>`HeXO0]O(䢍c	@e+_&	F9ܷ¤4[n=(.aFWde 뱼
5fT_vuU͐7ڜ.-i#H:l]eH<jSl1L3H[cZ.siw:`QE#np#jD95o'04tx u䗭݂ɧ~HЂ'*yZÉ\@{;>ֳZi]B@VXv7*f^&i1'GͶGe&^iNi{Jsd88liArV=:Ǳz
5Os"qZ|8ml.cݙH5b{h8bMNXij%qy*NjҒ7֗Y|ZHe6`*"kpp7R4?h pL^n	ZLjQ,f{-x"DYW!l
k0T2U0ƸAW,DyMe=4UښL'DLV)Cv`z~^porb!saGc2uNdhڸ||( >6nux4GY.PPDz=@3%Zz690~Ey{Ze\lvmٞ@w%!ۏ]UB9VCZ o5DZb1;žۯ_	[n .ȭoi&	gƽ	\ٟk94K򍈰(Q<y_@(^cYWEg膭BaԜ9E}-K)ʖ\"~WGu3 1 o<Y7N[ӷ2kl"	1n劒s#oyɮ)0bTY:
7^뻖u=ӓz3\"sx&Up h5RMՇbۉX)`ۍ0M$^^.E\D'qƨ/99	`XJr"0XfismqMSV)T5qkpǖv*u:Q{͖;D:b-['[MI;e\B<aZ5CXP-E98z,}zGBp_׵W3l;;'2*Z!e7uu;#pR	[+=Fg mۿR_u= V?|Z!-ԏ2]cEO4Vz*8hgB;|#<x}-<AsL&r~>{q2l` :daN#llG:aJ{`\I=2sThrqOm
ۆl!"2)47Dti+y:r~FFõhUev*8_T kSN(%RgĩpQdHV3mHc]9yvCCel%	.MN$F<>½9m(ʇf2,?`L%}+b?oy  HuL(7ΣX/!cHI!c2F'g6"ֹ'6@:ynLKÑ1ԇ+c D$NtߢspTD^(HƱ1)$Lb}͆5o*^xn[v=Ӛ%kĲ/]6;%tkiFc|lZ8*][ID#rqeLV!_9Y-Ks_
/##,Ð%֪}K@UP|퐈H0ܕYl<-VˆK_M)O
Km`;5>'V{tG?SQ$BPcGu$H;Ci]:ZCR25ɏE=:ŧ2*c,\`tL! Չ@ݓpQy@ɿ@oGlͣ
51Ϊʼ9qt̝һ/EIQz
<te%'`+8f9%5up1m]O%%T;Wlo52x>l+\861WLgl 1KF>~'{	<ClIo=eŲ܁CxEzf>]=$0J3 WCxڶVnG;WU~	(%NENw0>̀Cd/UZL>]MI_Җ^__e+e@5{'knS!DcyZK%H]ώiNyleYp?uX#BFpZ	q#:dx,_&
X|Cz˓I+6٦lfxhi@e+MxbiYbvB)uɆ&5ϥJ
}z[kB dJ\m{dtctbb81S 6GGBd\5fV\9=oJ>vo<m"I)QN L W
]tč?]"*oVEՋ`ޚz=5(e5[ >ok +,߶لsv^Hg,m<A}q>s#4ȠBq?40^1I4A1]%9Yx'_k+@c;2È/KC:^IgD!HrMf贺.	 鿯%9D[tm%gja? 
/vѝf?4@oxi5Hjb敒]׏T]EZ7,|x!8:Z_gYƎ*li)d1v>8Pmf'ݪkw;vo7:(<;v_iM-&+E0Եn\C]\)EM$՚8PߣE[#=mW:O[&vLOYk,va7tMыM~C3YygK0!n\7^1KD1M'5Cx 9oTɼY䳀gAmFIQu|,JԠEmфsw(:t]c{G6_Ps
Xqe18eVgFbS&Le蹘{>]NI)hZ3i:Xm>3\i<PX"⟐Sab^-diu8ԏꥎkiRRڧŤŇT[)6K"sYCbɎa<Ձ kkz4r1C+7B0*9=#}Q*fޮX`W~"r5Dx0`Ut[;gBɡe`h7<U[PFGb6kan2
(@-s_ɗ8B`W-FWf6kܹx$pvL*bUep+7"<U*֦*<W{*?mYw;
ucMQ<5O VQ\Rxy6O	:n7Re*f<w4Ɋ Q0]^A
\[Nbϭ x cg9.<s8kf0((0ɄrÌ:F.8 u㵂;gDl;KXXMO.ɐ+hmKom!;C^JJR}OR5A:^-!.p7YU{Lzkޥtp4t66=JZP2dnhf\ec
x#]_.U/^b}@ܽ*iNE6x6WR;V/_20u8s\m?{$unn9irη+dyR!J%89Q)'A.K,~*"O0E|똍|:!S6s`/&m0XӑG{Vㆠ z#5B|9\k`P	VT̋|/Er+
k8ޞđs`DfېoK-b?B1Y)wMsv#s3ļгsv\~pϐ9x,"ʁʗ'fkB?FrldkgI\MOQ "[%)zK,#a@e{UuKF+5ޑ^ґq/O..6 Y2AIOÔU6_w(b2_çXWjO*xzS?!zϸPIZHr7fm<zJbFH`bqʫB*T/\i1",\:)o[R
z:3[PdSiF8}#N>OzBf<|e^:SܞO`p'Gv*ϩG7VJ溸۹M?#Qř/wv[@6O\ߘ~?پ0%2f_*ٖ ?Ať7qz%a}11@#[K~,{F2)FS*:]>(j^@j_a8,K3ń4tv pE yڴEGdRzb,>@phttahНj3eeui+%i#Buo*u愢"FRf<F"	s᣹^i=Ha	Μ򟮵'
+Vȸkd*޺ijү%ppzd~g`RXϳc_&E0@1+B\h>.OK2YVKhOZqɑgRBaHhǸ9b$0P%oqydy7æGmѿG^9aWюPq)@B]3W9E$!fm^oFZtcFrDH:<#W|YgHpXxþ*ȂW ߥwiz"ڏvO.SnwKywVd:'υHBe8k+'ӛҚnhjONlTF Ssz}ihNQCzm:H$Ifǂ038ฒka|FoVR}'<D|)V97{:ѲEN,枅qhKb/?YӬ#8ßF&$Y*Zdc'?m1vO/eiUO5"rS5sVକʯu.Z9ȗt
$JiftjTgh,}Ghf 1<) k7PS}lϏlj/![9)[?kqNF3CSjÕ3j4ۚTZ/(Dk,NiGؤ<.]_/>&M_O:M&f2f7ùrmRweKO&;y!tt^1|HF=TM&_$R"fm#`88v>sB8WJ1|}AI_]Q`ްNjY{Oe
9"=?j')n&؊ǖu藘-#Iq|>6ZgV^ƔWePzkޙ"v3+CW5oT<!U#`!H%:cl	,`P	.-_(g X9Lpne2j@n>xB!zojǻORE)K,Şr{mQ,ĢeW D*՘3СNri$^҃7,j9HlkNmҬzU?)'}]DiqN!+]PW@'u7W<G}':Huۖn~DN?{PwGf8$SW^ĘhGv˓ø\\ۉ6)@Ê-`T_f@'pav;o3W߬+¡<Yrͼk|2vW<|Ḥ&jS.r˖r(-DI=m}aS,o'ŬF']9ƫ7QZLdR|eGʒ_m*YfX/>pZOd"h;E l/0v e vOnrp1$CV~
OCKU~CSVD)9* ZˤudȁH`v嘱/^sVn
߰5<iKfZI>hl#}}|h_K*#"	'>{.ހ#'M*h-:xv73:)=9RxEa 6Z>se-ʊj(tMkv҇,?&p0"am&$};fgϫ!v=P7(T	'&XMaQ'5Re~[0ۥ@{ւ}-Lq
 mm]j 
HGKiAJuDNgFSܑhy*%x{@tAʝ}?=UL@z]83Q*Y!;-~NDJ_}F%h+Hs%K%(ll1A>7u:e_ͪlhݏ˵we!\awɫ]E.Wtr|dѡE-]ĺ7[O&ӆ?!L\t"j@(7t6L7I}
	,'ZE)O7kx(ۂ$⹵-U^7*<>y0E"t'`6c@弚!}Y]{P,#K&O#.B[/挃LB*?P2K?| C^P'$
]x[cǀN4S}t⵱C`ڋnsXǧuK*kzYEN'՛2)JNm끷rUGo|k!2R\zW2r(~f]`+RM^ąXKPI(ݚy#'61%?u}WXJEiMME<jK4"X$V	+
4^~EZH8͈--zu!U# BQd<+?{8Q%O<SDƳ7hkK~;$']HfeNK~3%ΣѱUgki\TX1УV[7x:HbZKތ4$~-z_֡H~KgHZq]Fko~+%OhBycFKڕ<Շ׎ihD-fo`zdPfC<L>`ܱ7:H'm9^0_e1g \{9:q	_pM;o:TEQwoq(VOQ(!OTur{:
oJ_0CIYWru[r4lo+fkva^1(`ة[֬70yMy˪۫v2MoNʙ(rIجR(e˨D-ygdߞ譂Xq|g{dM]}\ݸ
P{/\UO	^^jHY)~OIDawbt=YA9A!tmh
n=V:tQha_13{+\:74܍Tkbx/)UYIuImK2v>TrJ]vb)RB9w7l^1rN# ~dg	8cN62.ϞҨ.Q&V<89p|uesMzX%[
s?ޗ+93y*=luGAɕdb`色+U97
%9Mek#r8%=	GfSs/gEzJfpWQoFviYcKEMġ>=x[(
IUrÎ2c
wmҥWn<4~QޫY"\62F+.m_r<:51CL4C%LZ 5cC5w qbe6;NF;K배K`XvUˊ E'ի<%0؎AoaI :Gyێq@;yry1p:.E,;-IK ,Ƈ0Sto*UjU& [f'DJr2sGdKxCpTrzk#yە,Q[ݻx9R~If(0p>X*]wP6AI9}oR7Z|4j57,{dg;z!j):o*	F3>5nhKg&a<fcwU||2l7Rp
5ndv0h4e[x̭J%<!\nтcbü\:cɺ$Da;)d[u1Afeϯ)jJȧ˸˕M*Uuup3 N8Z&0|b=h.KlH0347hι4I^ح.Ei(?-!>8"g?)аGɶD}Ժàc_3+)E3.QYq_<rCrLZ,iDVhS'[dzfa~ c{"mkBfƬ}:DgjRg}(u?"82k&[Hh[L(kA39QRIKefk1[c}"h6giϩAƥ%R1zGfyfԾ`Y/"5"G8+8<.jN0Ɇ,(d%夲2>D)P`7Z&`P];`ENQ`jgi=vaGF_hPJRU7swmi?Q{5.0H~t-x1Z`.u^/Iu,򈬟FZ_Y3Q(wzYs\0}0ܐ$o@"srxre3nd왹)|
E* h%3~jD9DÂlnZ'k/!CJKfus:72]A=#˘Wh!O(<~nX~|YRhWF#(>Ռ9yVZ45/Y =0R;):laeLiBfc'tEBVuCTuk4ك+k'6fNvܺ(&FDQWշ~y8bî}֒D
RlVYJZ٤AYJxzM6w;UCN̈V<`;gIWF.M\:s0(/NZ`Pi;UGu-Lؙ'#ɲ9R|Wg?h1sPdw@F.	"۠$=5ON<,zQ.iS-0ǔ7?Ӡ$ą{jD	CQ-[@ *fKS'Έ_LJ3y>W<~)w͙tHêo:XB%ѳi$ ~;ӻҦk*1%مVMtR [{f6WH]vQ苂{d|x;u<"2jqr=AzoE]Ўo2.iaX-07`&S?ق'AArrkDlJU~o6y,BC+`vҢ)	K\ =f=*1cL5<v91?"d>#M^]QG!, K8
,ޥ4U*\5c(Byo5$$)u1.FUh#@nxDl+sKk(G{Ԇ .زm<j8JůSB4fe˂mhq2LOS,$ʪ^$cQN`h8ebF둀|.awpQ9%Mq"mX8ʡY#HMJ4t<:EEԝ%'kt*ˉՠPGc 'Ў:3M0&Dw?ju$|J`egiAbﰨYsvqP	.UJ)y#}evT'xYk5"fB	H̀ߙBk$`~眑ŜbKT(7N6ڪfb[2uv/scNj&'KLdoo#愍X`j#-K7QQZ=,=Wp(w(h>yte$NNY0) Z2jNײnpD"\Yo<ݙ%%*X݁ߙ^Rֹ7۩~xkbAN޺H7fo-\5NF#+,!O
Ŷjt^mRU|y#APoɓhMI20^I"QPeZwZo:uA(tc@MsU	]{UNаJ+<)t%*w^KPkv8
EN;6Xy)%1IHDjSH\f6Z  
f*#9/LLoJ:i{vhB/1J!ۗb@1jep(B{a[3?x]f%d"nQ9$/C?#Y&s!7H+N'ԃp5Ꟃ]-~ܪ>~W\
&7聘 Mka?`{ưu5.l<XғC)PX[4)e%.r ݌K-2 }E]7:#jv.
I#'kE$%Lѷk<䏃n} GW702Zro;@phߵ̛!JN/I<I'W.MUESQ20a&7tZd?<Z&`c0{us2`kwTަFMqԣ!Ӄɦ0|{OxKd_Sn-ӇRR>ú;`ŝobW$2Qe328 72!?!	%fuOK)&K?no=
7{cW^wyO^ݲi2Xi#hOq*Fp#='ifuhBО؄TՖuwmNHP,Etv"^VEhRqn#`B!f(6vdŹ*}K/D9+]Tddq@L|`G̳bt3Y_Y*LO~\5>0llփ4+\!΅_l{>ӳ57bZ`L>e]eC!%X|Hr!ՈFdXEg~q2(×ߖ ~t,yAΗoj~w4:4dW@.'%ԲHz=ӰDY!Pv:z(|KiGI>I4/TYD^_V%.H`!l8@I6ƲeE:<E]+=xܿ@٨1P{љ|SH[Ffz!98wx,O m: 7gQiyj݂1-3]ѱfr{VLv ?BhXh]PU~=]pME~OߛLWKxR?cCɨ:wjNL=ۙdhKzgeISzdn70$lWJqXM0xHvJ|EF|TV~i64=|[Mڋ{ eYbBD-5[ZE|Ն@G}exI#Zlfߨ#K7iuܳWϥ?8ەO1gpѲrQó/@;0Oڲݽ©;IАY>0%n#[#-GEx*,?ih"Bƺ~8p̿fbm]`A&/q>kddyseG}Dva>$zE8q)((ΤQ Ұ*;	Dٝi:m)4M36T~ns&imuC	f[s:XiZhR %dco^l9W_o&l=iyC;#R֘!ۉC2?u~{Ipʊ~ϱ5xI8\O[_J>b~&m0CadeCk4p˗tS@IBp
fx0FAfeZ;Cf>c=U)l2	1ҴJy!x&Ѧ	ZVh	)~+䋣os-#()0s`쐛64Ewa}2`+	;Ujw+DmԿg\
ӂSD:"l'T"z=zg,nA8PL`cVE|yp&!+4K;;;~Hl^ҥsۡ<iYQTr[=F(&R6NF=2(cɐdb@W?4ilkJt561cUo5QhV&rJagu6xn$֝Wߟл:kYs  woEꁺC
a]ϜVZʦ`۶~3+OoL!](]= Hz4#13eRjhr7.E*(L@@xXi'~ pdw?/w3=-#YUR<jbQSBǰSv )I>9SU5tͤ ;vK^evQ!($X	7ey:WF49p z|djU>W!|hQnS0<lߦQ>	`5}rV*6R	=OΨP"Z) Qu;$XԻ{.~#&;;'(d h!bx+B(^Q+X:p y
umX+oC*`=F(EjmA8T*$oN	4R[:D%{_R3Sb
/4>^p_qqD/BoΦ31d.:Uu*Υ}W~2<M|۰4>0Ή(T<ȣ{橥Պ;Hp&YkX`a ` fo>\{IucvŸSbr}(H~rw7A6G5Q|f.Z$#O*Kc$}{3/	8ۭɺr$^˙mz;?/	bubn¢ɱh%^܈-_4ik6$6a(xqɯqI4-1#ɳ%LE|TO\m̃iasf@Z3D ]φ-"v-GYfUJ($^\ٻA	87$ĘiCg	I+UóWxXwq;Α_ݶ2̲)F&G('q[E&{VW[dUz\NyT$d[N;~8`3IXj篷`lNoͰ~!jo6%,{*sbSi絺ߛN$P<GkrV]1/!	˴R!w!nހibGkD0&e34	Ex2+rm[<],#\M]jıL܏Ɍlu.8d(P_ɉWstL) .ޗ~KSy%`̚f#@z'G9v;X$ySJ+prfCh=^f9k_׃}iyYڙiSsII@aD6BzG 2T "?2+i>Lܖaͻw/cf/(;ϮdŏFO?)" eLp.:K;ULIB7b5m?Fs+dcH.] OT]bOi@6tD$2*K_9!޼=ŅK`
޷le?gcWtQ6,Y7֖/( epsnC~3S9p3~֍k	քnC1-h
Cxyqˮe!4:gTM w,X7YjG}: /#?ޒo33T7DoٛGtE	L멪Qz{4.p
W]_ !U*SPVoǋ,>
 (pg:|7vv)JOtlO8p˫ȤR770~Mݣ}U)|]
1_i֛Ξb|nW$j}VH]s@F^Gu2z)-C
In3Dz6ǀlC֙ȿ%ja{Ҭ v)0!rnbT2$6:k-z3f-.'׸U#*!}KQ	g$$0*OvHл'ռ۟E}לR!CG0cRU.Mab*n#<,
%/ mˋ~ 1JfسyY=u>_yv|@atꠟ/5_&vxS1!5Ho1Y3_o)rL#[6rka]0E=DNyNykU0GLN=[sZAiYe τHf~.i7n®p1uy95UOxT.dǖA\a<$đxX	:k#̤U	Ʊ},Ewm"\h)B4OqjIV dPu #4_E'H KӢ[΁#lTz&h2i0:<SwVfQ`!ͱ`+TE(3z/}N0fk^dqz_eCL y|++95>ISk͑(=uY8+2e3ARt~`,w m+JSGݘS8`NQ뵘J|߆9|UQy29^qG)-/a[?^8eR۫3ꂴ@j"{J%Z6,`Mo}h\~p!&$#zwݪUȇA%<aH9d"-05X>
eШҠQ[0t;zZ[ϐ9)tTUQ4kyjooiprٰ#\-zrQ|9ۨBW]KQYgpV.YIM.kW)gtI(=N/uQ[CfGl$3g?̗K Ԁ*!H}f+Y_nVc Yh[Z(lcP4Or/@/ZsV.Bߌ
'Ybm7"[f!2E` OPC9I
IWKsI&J(6
d?.@+vO_a*Xef>YpW3T =J26M5 piT_1H
M?$̘n4xvФ0P2c_nP_GQ*~ě7FIN
R-SQh<ѥk|8^qWUnIK9iROCC>.=H㩜	rci$5%r	!`~"0k~dn
`ʔp?'(Ul@*1aǊ a}=6(Sj;,ph)khMM4WH\ߺN0>4OC7P%:e/G.#7$1=8|r2U&Bt2)yUdDQ }w"׃{[.P#HXC	dl:␇|ﭪqFZMA71\LL	 A]eDEG8AE),w+eS\HFtaX*V6̜v*;CpEVK/U܄gQCoLr 66Ioc'Ս<34?Mw)oM#a#7͎:BOJ^dBLLD#T>'j	77װNF&,40F28ch
b鷺Y#hUaL\t/x'EOG~(&uwEyVB*P$qɾN14{0f7O*w,R+	H Uښ]pDa`Rǖt툿s-4?.@w,\lDz<s8sUG;ueܕ3G4V1޾*(gK,Ruc۸D]Xi-\N_m+|MKW/_.ui -xQ\quy+⫤mZIlwԭ6i$=
w^ʮaBi*3
%{_Q*UmjmNr5_W`,_QYBQKf7a,\䏊9+QzEƈa"
n͉1SvKƔp(9
u['z JS/vۢNV@Q'f*-flVBNYFցdj-"1~g[}Eg @ƶr|BnlÂj<aVQCӧpu~9RUcz--uP@[kȭYD32G6nԀNյTex;.Z3]CvvJ Fx~COKzMxAT'kX"k5\ 2d3)(k]c_AݹW zgGqňCk-+g:J؀bp&C/(kԓ8aOisYun\E.[>{\f.pu=Χ@Pz,}\FPmƏfR92<e5#쉽H{n#/`ht}sR$WٸfV+5:(AeN.dԬH̪]g	@u6ML4d@x~=W˿&,2Q5gHD_uc|-FR71[FQ{"֌K[?ʒ0['~]kIɯ&]9T}6OiUgWJUVFǄ\Dmv3FH!R	[Uv`YOfѕ9C:>"cUyK*\$.WgB
WNZe#b_J,C/	O*v8,F%6d^Oκ^uyl-'}Rٜ_,܅StESRM+7}\Wu$Eë+LjSMVEu%փ/]*LAoVi?CUJ0@%z S=*kwN~치^/PMj^ _>@flQ7OWH&	$L?S>Ļf]BVxU-^ߜUJ-o,pRwʩ%.#Czcӿ~k=܍<kRӈQzIV"k	z*AR94}fICٷMm[71[
UO	ا>#=ݾ>\][۸t_UttCH_HHe=|d蜶0b6Quwh:eTTQ߶.ަE3&{OZ7xuCp"-!"-tM"6CL!RdeCc4S'`{Ж,9Bt0GL"fNiNC>lb}ArH? >V
;]+5AI`W!JkI̙zn#c)5i\Q!d_QWF%
_SQ%*00	k~n]9ك9Ht;>t.2ɗ)m \KS^AG*h63*4JIѡBYNꦞEȿQ>qO%?;QCOKMTSoleۮ,; hɠB[x{ghJĒH)V"RU
bjOm8Z(Q3q4c!TSCX
ź_,_pI;vwIͱ<IZRwa4]@BUN|`cz#-!c[;-?k|pOLU˕/^W$1wrWXTUf`SF]<ǵ|zgesBa||YK)$nd=*g-~4&4MF:1g&hDjOЙ<g\T+P]~ǩiZ7Q	VxU'Tk0ݼ|lGE1+A,лXƞ&\2	X(]pOg~04F6*0+[^m.sC(t* 1Ej!H2;?k@{ cw]wEݶ6<ϛX!M Oķظjd{L;!tku%~Um;ʐzX!n6Mb ,bFjeuG?JFro\j
7}\0-(kt=d^>H+OWOYדWv%^"[{fo$wit3 1qɚyNl@EO2dvL]b]ztvQBq4/w/Pxn}'ı3Ahrޝna0oݻ(yq &]i/Q	6OOrN8X%"Zݝp{jĚIzR6XLiu?1_M#7
`*\g"KƉm_R$wbI뙿1raҜ<E[C-k,J6X`ٹRgJ x3Yh޿l)2"Ԋ/ "ƀ_h((|V{`
o\z+uXps͈\Πhy8@[?OIXgީ|)S
=zm/$wHT*DҲ%eLa5C?LeqrjPq5\ވ$r8IQm~$oR{W7"EG̸DZW'r|x-@d`s)7) (%| 5}ǗS
Ԧ3-K`Dңg̺)F,wBQ0DU*TYGwUC5-j]dq TMʉ`jޥXAʾ$Y=ؘnǐy>t.Dl<}gڜ
J8Hzu^!ijwu`J
I]ƯCk[p5.uZʤ	P)?i.@i #jƀ`2aw!*wYc q=T9Y
Hfnlc΁T"!~૲ٻ]B%AqfH7`ЙnV檫I˻ߩ;|0'-iQ:M3O׿:9Ҏemě|\8$dj,P^c,j9B r7D/=kp-rx0ؾp?O4IMb0GmMsLF *oWT-EvuCB04ٵ0{Q	LV[+ofe@"}TTZ8@n*_pԞH:#z1Pn.+H"Wqf)Y!
3bpHyy^'s5XY0"iŲ		Ī_q][ʛ3L'oFBNVQ+byꭊ3ggh.8|O5Z.%?Ym*dKǵYC"I96^Dªp}bӆ6>BC#Q7 (M.ވiE3M_Iw@Smv<CTIP3Č?ȵߪ;<hS~MC_vEAlM vX/S8i9<7 uێKv9\cjB}^a/\hMZ,T;awUN#xy>=SCC/:S셆E %ݲ^>	>U7!r|\eYl1_s.~)[x7,v	^.Dkej&i)/ӍVw&MLұD P\+?8㑭EiÝBzD5GJZG,7s>+.X5N[_='SaQ8+`%'q|0^<,7@,T`NdOΔr~p՗#\]f?qdC|$_`Co6k6UVfs3;¼ffPWn>X=utKIhxOU_ܚaґjQĢ_4FN1f"#*ҥR3MømAJ=QCblXz bѹ?AtfqW$(5ȍu+@¿U|ǹae\=|R+)&k҄+, ׹7)r;is`SN)n_ʴ]ѹK8_S|5gn+BٯOnc~͚2l'qHUjg2.3ڪ:`h oCDEM&ٷl6.Bn68śQ\#LhAxVrV6LcQzRio4:KS6ydϿ7i;D1^VarvBPAߡ)C'7J֥g>9he}/#ԢQI+sBٽoل	ad ՏKҝoP
,F#h[bvp"3fyjF:?+84	5aeCV{`n<=' 6J"Өd==p!0YRTˊ(
92`{Qc"՝]r wlI9ݔ~M>#i9x&YPzϽpoU䕔ߟYp=fݐ!3::q!]Nlf;]ݮM3n?LU:O7JJ`|Bn!"wswgJGDW*7hdEf|Tƒ%{D̆sP'O:켭ܾhaUD:4蠊$?%? X!$\+d̐&I/"?+$-u&?N;-b\bffxrT@r-$[y,Wά!<3`ʏ8Ƿv;ؘL0ѡbd+yHR#	4zr
YW( xqeǈXӥxEDHmSOv-^S}@$-dO+V8uhYi/ꑉgУ#)d`؀bh'lSFRWx4RWtgj2\
<71hܗj%pwc$V!V({m!۾zu@iO<n/KZB*k)$mIuҦR U6Hpw\l֬.عO#4.-Tߛ/ֺmr=HXc32"eYGK-:]*S?J-1U!ݣ(
DAIk.giwb2g޹
ND/)9)pIjLB51F}=O)%Jy&lyZXdxq9[5:{A^jŪ;`$O$ƞ("2좊KEvWי){5 Lm[j }豀J2&Wudғ܀u^Pv8Jbo{ 8WR䆸88/oJN|ɈBBvb.pA
ܰ0U"II;ݤctV|E.\LX}b g"98k_L_&^NuJ<QV'`+&ex\1yv>7 tmXL3lj6*81gb/\=P[-Q !ZiY;DLұbc	;+fд\\!xf=>k-3s#K9ڐK	-b=BPM	["Nu}xO?׹t5Ҹ
uyD׹sA*78D;)ڛ^ǶV_4Q@-Ĵ}}UqtvՋ2Fadug'%.$9Y6\xi]+ՠFSxa:G8FIhQ|rK]K5FzW]bGT
FlzJ'Ӥe''Z+=;ܥ(
ZNߟz(聆,T<͟Xئ[UscL"!	2~0vEn巆m0,xcÿtV櫖Ga&k71{	R\` >بOF[z1&Iyz-gw~?,R<D,vF҄R0Im>r)7m6k|%8#2"MwW.5pD$3Ñ!<4&_#[qЧ9NKnÐ1%=A6,$R
_.d4i"9MɊ>v:q {ظʗqqe炖,Syeٳ!mBQ^D/Tp14A{B ozWM3gl\%tz rlUj4I!S?]~8oIE"%]i4[i~6la<ֶn^.j6Z$ l@xʊG4&oís1p#᎒;}I!Y[v-߯~(Wqy-0
]f9
oǲ&*w00^_!6Rw<2|p	=A)+VS-x0KY:}ƅ廾 աt,gp$-~TBlvFz TUeP£DcqclOni[tZH텬KwncO۩%~{-SۏBl<%ANuDC}_{{NcXWq˱X[&`_:ɘ dJ3[OoD4}.QCu5aX$`v|ZyE>PGlSY-<F36R[>T՟'d<s1}(lZ\`w5_v@{ƒ<aC]wI3CU;~R-E)hfW n4|XMMuՙ..JCtbjy?Vc)Y ]-s3P%ғgipjN
=º@TQ㑰P3~m YTB&;hZ1 	-9AsqHVAAZKuZKǅ<Chm^m{W֐;TwJ"r-ّ!Ȑa%o~7	b¹1ҨR!M3D,7L$TMrT\n[EWa.cYx,Őy{t$xs^0?z-i]-nxۨg@!,\y𹓉{h];㻛Kp<H?#CS{uG~k0w&˖'Y=ؕ7#1Y40mΫA57wiO:]{Dlr́kF}~Q~Tlˤ__$U@
@q@N|=g<	r