Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Ik weet nog goed dat ik hier voor het eerst was.
Ze zeiden dat Forte dei Marmi een chique badplaats was.
Inderdaad…
Alsof ik een ansichtkaart binnenstapte.
Waar alles perfect geënsceneerd leek.
De witte en blauwe gordijnen van de strandtenten.
Het geharkte zand.
Het geluid van gelach, gedragen door de wind.
En ik was verrast door deze tijdloze sfeer.
Fietsen rollen stilletjes over de promenade bij zonsondergang.
Een heerlijke plek voor de zomervakantie.
Maar ook in Forte dei Marmi…
…worden de dagen korter en de nachten langer.
Op de Apuaanse Alpen…
…maakt het afgebrokkelde witte marmer plaats voor een mantel van ijzige sneeuw.
De duisternis verslindt het licht.
En angst grijpt ons.
Zelfs in Forte dei Marmi…
…hebben we geleerd onszelf veilig te houden.
Die zonnige en vredige stad…
…lijkt nu leeg.
Alsof ze is geëvacueerd.
Dit verhaal…
…is een winterverhaal.
BEWAKINGSCAMERA PAC-15
RAFFAELLI BEVEILIGING
Help…
Help.
Wat doe je hier zo laat nog?
Het zijn de Clementis. Ze willen alleen met jou praten. Vanuit Barbados.
Ze hebben niets beters te doen.
Ze maken zich zorgen om iets wat ze op hun camera zagen.
Ik hoopte vanavond een paar uur te slapen.
Je zei dat ik je kon bellen voor de premium klanten.
Goed gedaan.
Welterusten, Emma. -Ga slapen.
Dat probeer ik.
Meneer Clementi.
Ben je bij het huis? -Ja, ik ben er.
Nou? Alles in orde?
De camera's zijn in orde.
Ja, maar… -Geen tekenen van inbraak.
Nee, ik zei dat het meisje eruit zag alsof ze in nood was.
Wie weet zag ze een inbreker rondsluipen.
Ze zijn het land binnengevallen. Geen plek is meer veilig. Snap je?
We weten niet of het een immigrant is.
Maar kijk toch maar even. -Goed, dat zal ik doen.
Bedankt, Santini.
Goed. Een fijne dag nog.
Het is hier midden in de nacht.
Maar toch bedankt.
Dag, Santini. -Tot ziens.
Wat doet die vent nou?
Wat doe je in godsnaam?
FAVORIETEN
Goedenavond, Santini. -Hallo.
Ik zie een mogelijk dronken bestuurder tussen Volta en Carrara.
Het kenteken is Peter, Ida, 55388.
We sturen gelijk iemand.
Bedankt.
Het is niet meer nodig.
Zeker weten?
Ja, ik regel het wel. Dag.
Wat is je probleem, eikel? -Dario.
Ken ik je?
Ik ken je moeder.
Stap in. Zo kun je niet rijden. Ik breng je thuis.
Rustig aan.
Verdorie…
Wat heeft hij gedaan?
Hier kom ik op terug. Kom binnen.
Waarop?
Hij reed dronken rond.
Gelukkig zag ik hem.
Ik vrees dat het meer is dan drank.
Waarom ben jij nog zo laat op?
Een miljardair is z'n kat kwijt.
Hij staat op Volta.
Bedankt, Roberto.
Welterusten. -Ja.
Leuk je te zien.
Dario?
Dario, doe open.
Dario…
Goedemorgen.
Wie hou je voor de gek?
Angela weet dat je er niet was. Ze kwam om drie uur thuis.
Op een maandag.
Er zijn geen regels meer in dit huis.
Mag ik je wat vragen? -Oké.
Je cliënten, de antropologen…
…weten ze dat als je hier niet kunt slapen je bij hen thuis zit?
Ze zijn een tijdje in Zuid-Afrika.
Waar was Angela?
VOOR BURGEMEESTER
Als je zo graag wilt weten, vraag het of trek haar na.
Je weet toch dat ik dat niet op haar mobiel wil installeren.
Laat haar. -Oké.
Luister… -Goed.
Pilati en jij op de voorpagina.
PILATI STEUNT CLAUDIA RAFFAELLI
Geweldig. Dat was ik vergeten.
Kijk eens hoe blij ze is. Goedemorgen.
Goedemorgen, dame.
Het gaat goed. Met jou?
Zeg iets. -Angela.
Hoe vaak heb ik je gezegd dat je op tijd moet zijn…
…doordeweeks vanwege school?
Mam weet ervan. Ik was bij Ginevra huiswerk aan het maken en viel in slaap.
Waar was jij?
Ik moet gaan.
Geen mobieltje op de fiets. -Dat zeg je altijd.
Heb je mama gezien op de voorpagina?
Angela. Zag je mama op de voorpagina?
Ze heeft het niet gehoord.
Dan nog, wat kan haar het schelen?
Hier komt iemand die om je geeft.
Matteo.
Wat een vent. -Doe dit weg.
Niet echt het beste beeld van ons, toch? Schiet op.
Toe, pak die slaappillen. Je lijkt wel een vampier.
Die pillen maken me gek.
En zo ben je normaal?
Goeiemorgen.
Matteo…
Gefeliciteerd met de voorpagina.
Bedankt. Zie je hoe goed het is? -Zeker weten.
Dit is de nieuwe versie.
Mooi. -Deze ga je leuk vinden.
We hebben zelfs de muziek veranderd.
Dit is hem. -De zon. Prachtig.
Perfect.
Het panoramabeeld.
Met Forte. -Dit is het slechte deel.
Ik ben gespannen.
Niet waar.
In 'n bedreigde wereld is 'n stem voor mij een stem voor een veiligere toekomst.
Je ziet er goed uit. -Ik lach te veel.
Bij Pilati's benefietevenement…
Raad eens wie aan onze kant staat? -Wie?
Marcello…
…Ferrario.
De miljardair? -Ja.
Super. Fantastisch. -Geweldig.
Zijn beveiligingsteam belde me al. Neem dit ook mee.
Zal meneer Santini het regelen?
Nee. Ik.
Mooi. Laten we gaan. -Kom.
VOOR EEN VEILIGERE STAD
Goedemorgen. -Hé, goedemorgen.
Wat doe je hier? Werk je niet 's nachts? -Ik wilde je wat laten zien.
Wat?
Dit is wat Clementi's camera gisteren heeft opgenomen.
Verdomme.
Welke klanten wonen daar?
Hoezo, worden de beelden bewaard?
Ja, van alle camerabeelden wordt een back-up gemaakt.
Of ze ervoor betalen of niet.
Ik heb vannacht niet geslapen.
Waarom heb je een jas aan? Heb je het koud?
Ik haat de winter. Ik haat het.
Kijk eens hoe goed we zijn in ons werk. -De beste.
Kijk.
Daar gaan we.
Wie arresteren ze?
Dat zie ik niet.
Verdomme.
Wat is er?
Het is Walter.
Dat is zijn dochter Maria.
Spezi.
Hij was m'n techneut.
De beste die er is.
Wie staat daar te filmen?
Walter…
BIBLIOTHEEK CURSUS CREATIEF SCHRIJVEN
Dus voordat ik jullie verblijd met mijn wijze woorden…
…heb ik een vervelende mededeling.
Maria Spezi ligt in het ziekenhuis.
Wat is er gebeurd?
Vast gestruikeld over haar vaders flessen. -Jongens, alsjeblieft.
Goed, Maria is in orde. Het is niet ernstig. Laten we beginnen.
Goed, Angela. We waren gebleven bij de twistappel.
Ben je zover? -Nee. Nog niet.
Ik moet m'n ouders meer dan tien seconden in dezelfde kamer krijgen.
Professor…
Lieverd…
Hoe moet ik het anders zeggen?
Ik ben je professor niet.
Geschiedenis, wiskunde, aardrijkskunde, doen jullie daarbuiten.
Ik leer jullie te zoeken naar de waarheid.
Zonder censuur.
Niet de waarheid die ze je tonen op tv of social media.
Jongens, ik ben hier…
…om jullie te leren hoe je het leven op papier interessant kunt maken.
Als je de agenten, publicisten, redacteuren en zo overleeft.
Mobieltjes.
Stof zijt gij. En tot stof zult gij wederkeren.
We brengen deze telefoons naar hun tijdelijke rustplaats.
Denk eraan.
Niets verlaat deze heilige plek.
Dus, alsjeblieft…
…geen oordeel…
…eerlijkheid in de kern.
Ginevra. Toe.
Ga je gang.
Werktitel…
'Betrapt'.
'De eerste keer dat ik mijn vaders partner zag…
…Volmaro…
…was ik zes.'
'Tien jaar later was ik zijn Lolita.'
'En hij was mijn wraak op mijn ouders.'
'Hij was onverzadigbaar.'
Mama.
'Onverzadigbaar.'
'Het ging niet om rotzooien met mensen, maar om rotzooien met hun gedachten.'
Sorry, Angela. Wil je nog wat geluid maken?
Sorry, maar vind ik als enige…
…dat het de verteller een beetje ontbreekt aan empathie?
Professor, dit is mijn trauma.
Ik sta hier niet om beledigd te worden.
Inderdaad.
Dat is niet nodig.
Ga door, alsjeblieft.
'We kwamen er niet altijd mee weg.'
Enzino. -Hé.
Waakhond. -Hoe gaat het?
Goed. Met jou? -Goed. Luister…
Wie is de man die alles filmde? Domenichetti?
Hoezo? De zaak is gesloten.
Hij is schuldig, hij bekende. Kijk naar het dossier.
Spezi's buurman, Rizieri.
Hij klaagde dat Spezi dronken en verward was.
Hij was bezorgd om de dochter. Ze hadden een paar uur eerder ruzie.
Normaliseren is een flinke klim.
'Klim?'
Het lukt niet iedereen.
María.
Omschrijf je pijn op een schaal van één tot tien?
Elf.
We doen het rustig aan. Dus…
Kun je je vingers zo bewegen?
Goed. De andere kant op.
Ik controleer je mobiliteit.
Dus, rustig aan. Ontspan je arm, laat het aan mij over.
Auw.
Nog een keer. Ontspan.
Zo, Maria.
Je schouder is uit de kom.
Zo riskeer je dat je arm vast komt te zitten.
Het is beter om nu te oefenen.
BAKKER ZOETIGHEID, GEBAK, TAART
Hé.
Hé…
Toe. Neem een hap van de verboden vrucht.
Dat heb ik al gedaan. -Doe het nog een keer.
Schat, daarvoor heb je iemand van je eigen leeftijd nodig.
Je bent te onverzadigbaar.
'Onverzadigbaar?' Hoezo?
Vergelijk me niet met Ginevra.
Wat wij hebben is echt.
Ja, maar ik moet werken.
Wat is er?
Zondag kwam je superlaat thuis.
Ik mocht niet hier slapen. Waar was je?
Je praat als m'n ex en ze is niet voor niets mijn ex.
Ik weet het, sorry. Ik wil je niet beknotten.
Maar ik voel dat er iets is. Ik wil je alleen helpen.
Luister…
De druk die op dit boek ligt, maakt me gek.
Ik weet niet of ik het red. Als jij er bent, zeker niet.
Dus geef me een week, dan ben ik helemaal van jou…
…maar ga nu weg.
Ik smeek het je.
Je hebt nog niet geantwoord. Waar was je zondagavond?
Uit, aan het rondrijden. -Waarom?
Op zoek naar iets. -Wat?
Geen idee. Iets. Mijn muze.
Nou, die trut Ginevra heeft een foto van je gepost.
Zie ik er goed uit?
Heel cool. Op de binnenplaats van school.
Als men dat eens wist.
Ze mogen er niet achter komen.
Nooit.
Je doet me pijn.
Wat is dat?
De audio van Domenichetti's telefoon.
Mijn schuld.
Het is mijn schuld.
Zo tragisch, dat met Spezi.
Het komt jou wel heel goed uit.
Dat is gemeen.
Je ziet er mooi uit.
Ja? -Ja.
Ik vraag me af of dat voor het evenement is of voor Pilati.
Als ik niet getrouwd was, had ik me aangetrokken gevoeld.
Nee. Je bent getrouwd en voelt je tot hem aangetrokken.
Ik begrijp het.
Hij is het tegenovergestelde van mij. Alles wat ik nooit zal zijn.
Een rijke, elegante man.
Rijk.
Misschien in een ander universum. Daar zijn we dan.
Probeer niet te veel lol te hebben.
En denk eraan, schudt Pilati's hand niet.
Wat is dat met dat 'niet aanraken'?
Als je rijk bent, kun je je elke fobie kunt veroorloven, maar…
Een relatie zonder aanraken is geen echte relatie.
Niet per se.
Goeienavond.
-Goeienavond.
Je ziet er goed uit.
Goeienavond.
Curzio… -Claudia.
Heb je die opkomst gezien? Iedereen die er toe doet, is er.
Ongelofelijk. -Dankzij jou.
Dankzij jou.
Roberto, kijk vanavond naar je vrouw. In dit licht lijkt ze…
…de Venus de' Medici.
Delicaat vanbuiten solide als marmer vanbinnen.
Je boft maar, Roberto.
Dat heb ik altijd gedacht.
Speeches over vijf minuten. -Oké.
Miljardair Ferrario is er.
Matteo, toe. 'Ferrario' is voldoende.
Een whisky, graag. -Roberto.
Dit is mijn nieuwe Amerikaanse cliënt, Camilla.
Ze kocht een huis op Via Gorizia. Net op tijd, als de geruchten waar zijn.
Geruchten?
Als Marcello Ferrario gaat investeren…
…stijgen de huizenprijzen met minstens 20 procent.
Weet je dat Ferrario hier vanavond niet eens zou mogen zijn?
Geen foto's toegestaan. Zelfs niet met de telefoon.
God verhoede dat zo'n progressieveling gezien wordt…
…met een kandidaat van rechts.
Vervelen we je?
Ja.
Ik maak een grapje.
Ik lijdt aan slapeloos. Ik heb een paar nachten niet geslapen.
Arme jongen.
Neem je iets in?
Anders loop je het risico op hallucinaties.
Weet ik.
Nou, in de eerste plaats…
…geen alcohol.
Dames en heren, mag ik jullie aandacht?
Ik ken jullie en Forte dei Marmi is voor velen…
…een tweede thuis. Zelfs een derde, een vierde.
Maar Forte is vooral een plek…
…die ons allen dierbaar is.
Dat niemand het waagt te zeggen dat we het niet verdienen.
Heren.
Onze volgende burgemeester, of beter nog…
…onze eerste vrouwelijke burgemeester…
…en beste burgemeester tot nu toe, dat garandeer ik.
Claudia Raffaelli, voor een veiliger Forte dei Marmi.
Dank jullie wel.
Ik ben geboren in Forte dei Marmi.
Ik ben hier opgegroeid.
Mijn dochter is hier geboren en getogen.
En hier wil ik oud worden.
Toen ik klein was, liep ik vrij rond.
De straten waren veilig.
Er was niets om bang voor te zijn.
We lieten onze deuren open.
Denk eens na.
Ze noemen ze niet voor niets 'indringers'.
Of… ongewenste personen.
En laten we niet vergeten…
…wat we kolonel Mori verschuldigd zijn…
…als de golf van diefstal en berovingen eindelijk onder controle is.
Weet u…
…een dramatische gebeurtenis…
…zoals die wat ons trof…
…op de vroege zondagochtend…
…met dat meisje…
…is het perfecte voorbeeld.
Ze werd aangevallen door iemand die ze vertrouwde.
Kom je binnen?
Wil je 'n vampier in huis om 3.00 uur 's nachts?
Iedereen was vanavond weg van je.
Claudia? Het is laat, wat is er?
Roberto, die trut zegt nu dat alles bij Pilati is gebeurd.
Wat? -Maar dat is niet waar.
Geen zorgen. Hij was in Milaan. Het huis stond leeg.
Dat is niet het probleem, maar de slechte publiciteit wel.
Los het op, alsjeblieft.
Zo snel mogelijk. Oké?
Goed.
Is dat te strak?
Laat me het wat losser maken.
Wacht eens.
Laat me je hand zien. Andere kant.
Zeg tegen je vrouw dat ze zich geen zorgen maakt.
Ze wil haar vader beschermen.
Toen de merkte dat hij in hechtenis zat, raakte ze in paniek.
Nu zegt ze dat het bij Pilati gebeurde, dat ze had gedronken en er 'n jongen was.
Welke jongen? -Dat weet ze niet.
Ze vergat zijn naam. Het is onzin.
Ze verzint het allemaal.
Luister, Spezi is hier al geweest.
Hij was dronken, verward, verzette zich zelfs…
…maar hij bekende wel op de plaats delict.
Zijn er drugs bij betrokken?
Ze had geen drugs gebruikt. Behalve de pijnstillers in het ziekenhuis.
Waar is Walter nu? -Vrijgelaten.
Als zijn dochter geen aanklacht wil indienen…
Geen zorgen. Ze gaat naar huis met een maatschappelijk werker.
Pardon. Alessandro? -Sorry.
Ja.
Ik verloor 'n weddenschap met mezelf.
Welke weddenschap?
Ik dacht dat ik je een jaar niet zou zien.
Luister. Heb je Dario's auto opgehaald?
Ja.
Ja…
Ik moet hem spreken. Weet je waar hij is?
Als hij iets heeft gedaan, zeg je het dan? -Uiteraard.
Hij werkt in restaurant Gilda.
Goed, misschien zie ik je later weer.
Dag. -Oké.
Dario is hier al vijf, zes weken niet geweest.
Zei hij waarom?
We kunnen prima zonder hem.
Dank u wel.
Als je die eikel vindt, zeg hem dan dat hij Letizia moet bellen.
Zodat ik 'm kan laten overgaan.
Maria, waar slaap je?
Boven.
En waar slaapt u?
Daar.
En heeft u werk om uw dochter te onderhouden?
Ja.
Goed dan. Weet je het zeker?
Ja, waarom vraagt iedereen dat toch?
Het gaat hier prima.
Goed dan.
Dan ga ik. Hier.
Deze zijn voor de pijn.
Het is belangrijk dat Maria ze inneemt zoals voorgeschreven door het ziekenhuis.
Dag, Maria.
Maria, het spijt me. We kunnen er over praten.
Ik heb er nu geen zin in.
Geen zorgen, ik heb gezegd dat je er niets mee te maken hebt.
Kijk, Maria. Luister…
Ik zal m'n naam zuiveren. Ze kunnen ons niet zo blijven behandelen.
Je was in slaap gevallen.
Maar ik kan je helpen.
Santini, alles oké?
Hij was in slaap gevallen.
Het is groen. Ga waar je heen moet gaan.
Roberto. Slapeloosheid…
De nacht, de duisternis, het is een nieuw perspectief.
Je moet het omarmen. -Rot op, heks.
Het is de rotte tand in de mooie glimlach van Forte dei Marmi.
Je hebt geen idee hoelang ik hierop heb gewacht.
Het is zo mooi.
Geweldig.
Zullen we? -Ja.
Voor de buitenkant had ik infraroodcamera's in gedachten.
Geen lichtvervuiling en bewegingssensoren.
Ze hebben een zeer nauwkeurig gezichtsherkenningssysteem.
Ze kunnen iedereen herkennen: vrienden, vijanden…
…ongewenste personen.
En op al uw vragen is het antwoord 'ja'.
Tegenwoordig kan alles met technologie.
Er is niemand verkracht of dood…
…er zijn geen gebroken botten. De hymens zijn intact.
Het was slechts een familieruzie.
U zit in het juiste vak, Santini.
Nou ja, mijn beste Marcello.
Mensen zoals wij zijn doelwitten. De wereld is veranderd.
En wij, als doelwitten…
…kunnen geen medelijden meer hebben met de achterblijvers.
Marcello.
Ik wil geen fort.
De locatie is prachtig. -Het ligt centraal.
Ze wil Prada en Gucci op loopafstand.
Gaan we?
Mag ik je boek lezen?
Het is nog niet af.
Deze keer wil ik dat we op hetzelfde moment klaarkomen.
Ik wil niet komen tot jij komt.
Mijn god, Angela…
Het voelt alsof je me niet meer zo begeert.
Ik dacht hiermee…
Waar heb je het over, Angela?
Ik ben 40, geen 70.
Denk je echt dat dit het probleem is?
Dat er alleen een blauwe pil nodig is?
Jezus Christus. Je bent zo onvolwassen.
Wel jammer, toch? -Wat?
Dat je die eikels nodig hebt om burgemeester te worden.
Dat hoort bij het spel. 'Spel?'
Ja.
'De hymens zijn intact.' Leuk.
Ik vraag me af hoe het mogelijk is. -Wat?
Om niets te geven om Maria.
Het was een grap, Roberto.
'Een grap'? -Ja, een grap.
Ze is getekend voor het leven en wij maken grappen?
Ik denk steeds dat het Angela had kunnen overkomen.
Maar dat is niet zo.
En ik zorg dat dat haar of wie dan ook nooit zal overkomen.
Ja, ja… -Ja, ja?
Onvoorstelbaar.
Laten we het over jou hebben. Vertel eens. Zie je Elena weer?
Nee.
Nee? -Nee.
Nee. En deze…
Van wie zijn deze blauwe pillen? -Niet van mij.
Niet van jou? -Nee.
Nee, ze zijn van mij. 'Musculus 5'.
Claudia, ik ben 40, geen 70. Ik heb ze niet nodig.
Natuurlijk presteer je te goed.
Waar heb je ze gevonden? -Thuis. Waar anders?
Er moet een bonnetje zijn, een factuur. Zoek.
Ik doorzoek mijn tas. -Misschien online.
Hier. Gevonden. Ik wed dat je had gehoopt van niet, maar…
Ze zijn van Angela.
Waar zijn die voor?
Is dat niet illegaal? Ze is minderjarig. Wie gaf ze aan haar?
God. Met wie gaat ze naar bed?
Slaapt ze met een oude man?
God, deze familie valt uiteen.
We praten niet meer met elkaar.
We zijn net huisgenoten die hetzelfde huis delen…
…dat is alles.
Je bent gek.
Zat hij niet in de bak?
Pure luxe, in Forte dei Marmi.
O, god, jongens…
Hij is gek.
Komt hij hierheen?
Hopelijk niet.
Mijn god.
Hé, wat doe je? -Hij is gek.
Kleine Chiara, niets veranderd.
Jongens…
En jij?
Weet je nog toen je…
…naar Maria's verjaardag kwam en mijn vrouw die taart bakte?
Je hebt er te veel van gegeten.
Jongens, wat is er met iedereen gebeurd?
Geen idee. Wie weet.
Maar goed…
Nee…
Dit is van september. Dat is na de arrestatie in april.
In september schoten ze op me met 'n taser terwijl ik relaxte in het park.
En nu moeten de politie en carabinieri iedereen arresteren.
'Een veiligere toekomst'?
Niet voor mij, ik ben een nummer. Dat weet iedereen.
255 LIKES - TOPPUNT VAN LUXE, IN FORTE DEI MARMI
Heb je dit gezien? -Wat?
Een berichtje van Angela: 'Familiebijeenkomst, morgen om 15.00'
'Geen excuses.' Wat is ze van plan?
Dat zien we morgen wel.
Geen excuses…
Het goede nieuws is dat van de vijf eigenaren van Villa Casamora…
…er vier ja hebben gezegd.
Slechts één van de broers is nog wat terughoudend.
Waarom?
Hij wil meer dan een vijfde.
Goed voor hem. Maar hij bluft.
Ik denk van wel. -Ga door. Let maar niet op mij.
We gaan verder met het onderwerp van het contract.
Met mij. -Hé, hallo.
Wij hebben wat onafgemaakte zaken…
Ja…
Ja.
Als je een plek vindt, kan ik wat tijd maken.
Wanneer? -Vanavond?
Ik kan vast wel een oppas vinden.
Verwacht niet dat ik op Federico pas, oké?
Nee. Het zou onmenselijk zijn om dat aan jou te vragen.
Hij gaat naar Ugo.
Waarom ben je gestopt met werken?
Ik haat mijn leven. Vanavond?
Oké. Ik sms je straks.
Oké. -Dag.
Wie was dat?
Dat was Emma.
Ze wilde de dagdienst.
Ik heb koffie voor je. -Bedankt.
Verdomme.
'Verkoopvoorwaarden.'
'De verkoop vindt plaats volgens de volgende voorwaarden…'
Ik leg het later uit…
'De eigendommen in kwestie…
…zijn en zullen tot de datum van de definitieve koopovereenkomst…'
Ik moet wat zeggen.
'…vrij van hypothecaire inschrijvingen…'
Nee. -Niet aanraken. Raak hem niet aan.
Hij mag niet aangeraakt worden, begrepen?
Dat ging per ongeluk. -Sorry.
Voor mij voelt aanraken…
…alsof je dood vlees beetpakt.
Curzio, het spijt me. Ik schaam me.
Ongelooflijk.
Ik ben klaar. Ik ga. -Ja…
Tot ziens.
Je bent zo dom, Dario.
En dat is Maria.
Ja, proost maar.
Daar ga je, Pilati.
GEWIST GEHERFORMATTEERD
Waarom zijn sommige camera's van Pilati opnieuw geformatteerd?
Vast het personeel van Ferrario.
Het personeel van Ferrario? Wie gaf ze toegang?
Je vrouw.
Waarom zijn de back-ups verwijderd uit de iCloud?
Ze gaf volledige toegang.
Ze moesten Ferrario's aanwezigheid wissen.
Volledige toegang?
Voor dat stomme benefiet.
De beelden van de studeerkamer zijn ook weg.
Omdat Ferrario daar was. Wij allemaal.
Daarom zijn ze weg.
Sorry, Roberto. Claudia zei dat ik je niet lastig moest vallen.
Geen zorgen. Mijn excuses.
Goed gespeeld, Claudia.
Heel goed.
Ik haat Ugo. -Hou op.
Dat is niet waar. -Wel.
Hoi. Hoe gaat het?
Bedankt. Ik sta bij je in 't krijt. -Geen punt.
Wees lief, ik hou van je.
Wat is er?
Een nachtdier. Net als jij.
Het is mijn geweten. -Niet vanavond.
Zijn er verborgen camera's, Santini?
Bespioneert iemand anders ons?
Kunnen infraroodcamera's opwinding detecteren?
Absoluut. Ja. -Ja?
Ja, Federico.
Geen zorgen. Ik kom. Ik zit al bijna in de auto.
Oké?
Elena.
Elena…
Elena.
Waar ga je heen? Wat is er? -Federico belde in paniek op.
Hij wilde niet naar Ugo en ik dwong hem.
Wat voor moeder ben ik?
Zie je waarom ik dit niet kan? Ik maak fouten, ik word gek.
Sorry maar dit is fout. Ik heb geen tijd voor zulke fouten.
Een fout? Is dit wat we nu zijn? 'Een fout?'
Je zei dat we nog niet klaar waren.
En je had gelijk.
Weet je, toen…
Toen we uit elkaar gingen, heb ik gezworen…
…dat als ik jou niet kon hebben, ik niets anders wilde.
En dat is precies wat ik kreeg.
Niets.
Niemand kon me zo laten voelen, zoals jij me liet voelen: springlevend.
Nu ben ik een man zonder karakter.
Kijk me aan. De ene zoon haat me en de andere kan niet zonder me.
Laat me met Dario praten. -Ik regel het wel.
Hij was bij Pilati thuis toen Maria iets overkwam.
Waarom zeg je me dit nu?
Nadat we samen geslapen hebben?
Jezus.
Het zou niet meer gebeuren.
Ik zeg het, omdat ik denk dat hij het kan zijn geweest.
Ik moet hem als eerste spreken. Ik kan dit niet zomaar laten zitten.
Hij is boven. Ik laat je niet alleen. Ik wil erbij zijn.
Toen ik je zondagavond aantrof…
…was je dronken.
Waar was je?
Zondag?
Wat drinken in een bar in Sarzana.
Wat maakt jou dat uit? -Dat is niet waar.
Je was bij Curzio Pilati.
Toch?
Dat klopt.
Zondag, ja.
Ik werk nu voor hem. Dus?
Ik doe wat klusjes, vooral 's nachts.
Ik hou alles in de gaten…
Als 'n beheerder.
Dario, ik hou van je. Maar wie zou jou daarvoor inhuren?
Daarom zeg ik nooit tegen mijn moeder wat ik doe.
Waar heb je Pilati ontmoet?
Is dit een verhoor? -Ja.
Bij Bagno Gilda. Hij komt altijd lunchen.
Luister, Roberto…
Hij betaalt me drie keer zoveel en het is beter dan zand scheppen.
En de camera?
De camera? -Die je van de muur trok.
Ik snap het…
Jullie slapen met elkaar…
…en dus denk je vader te kunnen spelen, maar zo werkt het niet.
Dario.
Ik maakte de camera stuk, omdat hij me ontsloeg.
Vreemde vent.
En Maria Spezi? Waarom was ze daar?
Nou?
Oké…
Pilati en een andere man vonden haar.
Welke man? -Geen idee. Iemand.
Ze wilde naar de kerk op Via Trento. Ze huilde.
En ze lieten haar instappen. -In wiens auto?
Pilati's auto. -En ze stapte zomaar in?
Nee. Natuurlijk niet.
Ze kende deze man en hij kende haar.
Luister, ze was erg geschokt.
Ik weet niet waarom.
We dronken. We werden dronken, vooral zij.
Toen hebben we koffie gezet.
Koffie? -Ja, koffie.
Dat van die koffie klopt. -Zie je?
Ik probeerde haar te ontnuchteren en toen ging ik meteen naar huis.
Dat zweer ik.
Ik vind het ook erg dat ze gewond is geraakt.
Wat er ook gebeurd is, ik weet er niets van.
De kerk op Via Trento.
Eén ding tegelijk.
Langzaam.
WAAR BEN JE? FAMILIEBIJEENKOMST.
Shit. -Waar ga je heen?
Ik ben wat vergeten.
Je bent laat. Ik heb je ge-sms't.
Het was druk.
Dus…
Mijn essay heet 'De Twistappel'.
Mam, je zult het niet leuk vinden.
Het is tijd om de waarheid te vertellen.
Beter nog, wat er in deze familie gebeurde toen ik zeven was.
Oké…
Waarom is dit zo'n twistappel?
Waarom kun je er niet over praten?
Angela, omdat…
Omdat het vreselijk was.
Dat was de ergste dag van mijn leven.
Ik was je kwijt in het park.
Dat waren tien bange minuten.
Tien minuten doodsangst.
Toen vonden we je achter een draaimolen.
En die gestoorde Walter Spezi die je aan het molesteren was.
Zijn penis bloot en zijn broek vol sperma…
Claudia…
Gelukkig kon je vader hem tegenhouden.
Zo. Tevreden? -Waarom weet ik dat niet meer?
Omdat je getraumatiseerd was.
Omdat je brein je beschermt en vergeet.
Ik herinner me alleen een rare dokter die me poppen liet zien…
De psychiater die je hielp genezen.
Waarom werd Spezi niet aangeklaagd? -Goede vraag.
Goeie vraag.
Hier neem ik het over. Ik regel het.
En deze keer zal hij boeten.
Mam. Ze is weg.
Je kunt er met haar niet over praten.
Perfect.
En jij?
Het was plas, geen sperma.
En over de waarheid spreken…
Je gaat me vertellen over die blauwe pillen. Blijf. Claudia.
Claudia.
Ik moest Spezi ontslaan. Was dat niet genoeg?
Nee. Dat was het niet.
Ik snap niet waarom je iedereen natrekt, maar steevast weigert…
…uit te zoeken wat onze dochter voor ons verbergt.
Misschien wil ik het niet weten. -Vast.
Angela.
Hoe vaak heb ik beloofd dat ik het niet zou doen?
Ik heb het vaak beloofd.
Laten we de geboortedatum proberen.
Geboortedatum achterstevoren.
Wat zou het zijn? Een adres?
Zeg niet dat je zo…
Angela. Ik heb je niets geleerd…
Vijf, acht, drie…
…nul, twee, vier.
ANGELA S. MOBIEL
Waar ben je geweest?
Maandag…
…thuis en op school.
Dinsdag…
Waar is dit?
Wat is dat voor 'bakkerij'?
Waar was je?
CAPRIGLIA - RESIDENTIE
Blijf rustig…
'Mijn liefste.'
Wie is die vent, Angela?
Wie is dat? Wie is dat in godsnaam?
HERINNERINGEN
'Vakantie. Vrienden.'
MILAAN.
Nee…
Hoe gaat het schrijven?
Ik probeer de waarheid te vinden in een mist van tegenstrijdige herinneringen.
Hoe heb je me gevonden?
Ongelooflijk. Je bespioneerde me.
Dat zou je nooit doen. -Wie is die eikel?
Wat deden jullie in Milaan? -Hij is geen eikel.
Hij is mijn leraar. -Je leraar?
We waren in Milaan voor een afspraak met zijn literair agent.
Hij had een vergadering? En hoe zijn jullie dan in bed beland?
Prima. Wil je de waarheid? Oké.
Ik ga niet studeren. Ik verhuis naar Milaan met Stefano.
Je gaat nergens heen. -Je begrijpt het niet.
Hij schrijft een boek dat waarschijnlijk een groot succes wordt.
En jij gelooft die onzin? -Welke onzin? Google hem, ga je gang.
Stefano Tommasi. Hij is auteur.
Hij schreef een boek dat mensen kochten en lazen.
Doe wat je wilt.
Maar ik moet ook iets doen.
Ik moet de Carabinieri…
…vertellen dat je docent die avond met Maria Spezi bij Pilati was.
Ik heb bewijs. Het spijt me.
Ik haat je.
Je weet niet eens hoe het is om verliefd te zijn.
Je weet niets over de liefde.
Dus, Maria…
Je vertelde ons dat je die avond alleen in dat huis was met Pilati…
…en 'n jongen wiens naam je vergat.
Ja.
Weet je het nu?
Nee.
Was er niemand anders?
Nee.
Dus je was er niet met Pilati en je leraar, Stefano Tommasi?
Nee…
Professor Tommasi…
…vertrok voor alles misliep.
Dat is toevallig.
Sorry. Is er iemand die je niet probeert te beschermen?
Sorry, ik voel me niet goed. Ik wil naar buiten.
Wil je nog iets zeggen?
Ik heb m'n dochter geen pijn gedaan.
Niemand, kennelijk.
Ik heb een vraag voor je…
…Walter.
Denk je dat je zo'n dochter verdient?
Nee.
Ik ging weg voor dat alles gebeurde. Ik ging naar huis. Dat zweer ik.
Huis? -Ja?
Kan iemand dat bevestigen?
Meneer Pilati, we zijn er klaar voor.
Daar is ze. -Curzio…
Je hebt gelogen. Je zei dat je in Milaan was.
Nee. Dat zei ik niet. Ik zei dat ik ze in de keuken achterliet. Ik was er niet.
Claudia…
Je begrijpt het risico toch? Niet alleen voor mij. Voor jou en de verkiezingen.
Veel mensen willen lezen… -Een foto.
Ja… -Ja, natuurlijk.
'Medewerker Pilati opgepakt wegens seksuele intimidatie.'
Mijn advocaten zijn erg bezorgd.
Als het echt in mijn huis gebeurde, en ik bid van niet…
…dan moet je me helpen.
Intussen deed ik wat moest.
Ik heb die Dario ontslagen. Een beest.
Dario? -Ja, Dario Nobile.
Hij smeekte me hem terug te nemen.
Verdomme. -Meneer Pilati, de schaar voor het lint.
Juist. Goed idee.
Bravo, Claudia. -Bedankt.
Onze burgemeester. -Pardon…
Ontwijk je me?
Je doet niet eens alsof je op de bank slaapt.
Hoe durf je Pilati te beschuldigen?
Nu moet hij zijn advocaten uit Milaan halen.
Ik snap het.
Je probeert die idioot Dario te beschermen.
Je toekomstige stiefzoon. -Wat?
Ik probeer alleen de stukjes op hun plaats…
Mag ik? -Ja, natuurlijk.
Bedankt. -Graag gedaan.
Kijk niet zo. -Hoe?
Alsof je me veroordeelt.
Roberto…
Dit is mijn grote kans.
Mijn enige kans.
Dit is mijn leven en ik laat je niet in de weg staan.
Jij niet…
…en ons huwelijk niet.
Ja, ik ben ambitieus.
Weet je wat?
Sommigen vinden dat aantrekkelijk.
Claudia, wacht.
Wat? Moet je me wat uitleggen?
Matteo, heb je niets te doen?
Ga.
Ik ben niet altijd zo geweest.
Zo…
Gereserveerd? -Nee.
Zoals ik ben.
Toen die vrouw me aanraakte in de keuken, sprong je om me te verdedigen…
…zonder erbij na te denken, zoals jij dat doet.
Vurig, maar met hart.
Door jou voelde ik me minder alleen.
Alsof je me begreep zonder iets te verwachten.
Je kunt je voorstellen hoe ik me toen voelde.
Dit…
Dit ding dat ik heb, deze ziekte…
…is verwoestend, geloof me.
Het kwam uit het niets.
Ik heb alles geprobeerd…
…maar niemand kon het herleiden. Een oorzaak vinden.
Het maakt het onmogelijk…
…om een intieme relatie te hebben. Ik verstijf.
Ik word nerveus en dan stort ik in.
Ik kan het niet aan.
Vrouwen voelen zich afgewezen, wat ik ook probeer te zeggen.
Dat is niet gek.
Dus uiteindelijk koos ik voor eenzaamheid. Dat was het makkelijkste.
Ik ben altijd vrij gereserveerd geweest.
Ik ben rijk. Ik kan alles krijgen wat ik wil.
Behalve datgene waar ik het meest naar verlang.
Wat intimiteit.
De liefde die jij ook verdient, Claudia.
O, Claudia…
Ik wil dit graag oplossen met de beste hulp.
Jouw hulp.
Ja, Claudia. Ik wou dat ik bij je kon zijn.
In dit universum.
Je bent een geweldige man, Curzio.
Ik zal je helpen.
Excuseer mij.
De receptie. -Ja…
VERKRACHTER
Pardon. Professor Tommasi geeft vandaag geen les. Jullie zijn vrij.
Nee, dit is gestoord. Tommasi en Maria…
HIJ IS GEEN VERKRACHTER
Wat doe je hier?
Waarom ben je niet op school? -Wat deed Pilati hier? Wat is je rol?
Angela. -Kijk nou.
Hij veranderde je in een sneue versie van jezelf.
Angela, ga zitten. En luister naar me.
Ik was mijn roman niet aan het schrijven. -Wat?
Ik ben de schrijver van Pilati's boek.
Waarom zei je dat niet? -Omdat…
Het was niet de toekomst die ik me had voorgesteld.
Maar weet je wat?
Die man heeft een interessant leven gehad. Hij verdiende miljoenen aan schulden.
Hij heeft geen familie en dit boek is zijn nalatenschap.
Angela, er zit potentie in. Op zijn manier is hij 'n rebels genie.
'Een rebels genie'? Een klootzak.
Die klootzak betaalt me.
Echt geld. Geld dat ik nodig heb om m'n ex-vrouw te betalen.
Ik vraag het nog één keer.
Als je liegt, dan bel ik de directeur en zeg ik hem…
…dat we sinds juni minstens 200 keer hebben geneukt.
Wat heb je zondagavond gedaan?
Dat heb ik de carabinieri al verteld.
Oké…
Oké. Weet je wat we gaan doen?
We gaan weg…
We gaan ergens heen, we gaan wonen…
…op een leuke plek.
Ik zorg voor ons. Ik kan studeren en werken. Jij kunt schrijven.
Je schreef een bestseller.
Tien jaar geleden.
Nou en? We kunnen opnieuw beginnen.
Ik ben 40, Angela.
En jij bent geweldig.
Je bent geweldig.
Maar misschien moet je niet denken aan een vaste relatie.
Dit is gestoord. We wisten dat dit niet kon blijven duren.
En nu moet iemand volwassen zijn.
Op basis van onze ID-bewijzen ben ik dat.
Ooit zul je het begrijpen, Angela.
Ooit zul je het begrijpen.
Er is iets gebeurd. -Ik ga even roken.
Hoi, pap. -Schat…
Wat is er?
Zeg niets tegen mam, niet tegen de school. Vertel het aan niemand.
Hij heeft me verlaten.
Het doet zo'n pijn.
Vertel me alles. Kom.
Ga zitten.
Wat is er gebeurd?
Vertel op.
Hij zei dat hij geen vaste relatie wil.
Vaste relatie.
Toen zei hij dat een van ons de volwassene moest zijn.
Een van ons moet de volwassene zijn.
Toen moest ik weggaan.
Ga weg.
Papa…
Alles goed? Gaat het? -Ja.
Ik ga 'n glas water halen.
Daar gaan we.
Zeus kwam van de Olympus om zijn dochter Athena te redden.
Ging je zondag voor of na de jongen weg?
Bravo…
Bravo.
Ik maak je kapot, dat zweer ik. Je sliep met mijn dochter, je leerling.
En door jou stapte Maria in die auto.
Ik heb het op video staan.
Je bent medeplichtig. Een goede reden om te liegen.
Ik vraag het nog één keer.
Ging je zondag voor of na de jongen weg?
Ik bedoel…
Dat hele 'dame in nood'-gedoe…
…is logisch, als we het hebben over erotiek.
Maar ik vond orgies altijd al triest en toen ik zag dat we met te veel waren…
…bood ik Maria een lift aan naar huis.
Maar ze wilde niet terug naar dat vader.
Dus…
…ik vertrok…
…voor die jongen.
En er lag al een mooie dame op me te wachten in mijn bed.
Vuile klootzak.
Stuk…
Sorry… Je bent belachelijk.
Je kunt er niks aan doen, hè?
Roberto, kom.
Kijk.
'Mijn vader veranderde compleet'…
'Dingen die voor hem ondenkbaar waren…
…werden werkelijkheid.'
'Hij was…
…als een tikkende tijdbom…'
Arme meid.
Wat is dat?
Een video van Maria Spezi die stiekem werd gemaakt tijdens een les.
Net geplaatst en hij is al ruim 800 keer bekeken.
Hoe kan het dat niemand ooit al die rode vlaggen heeft gezien?
'Als je je angsten toont…
…provoceer je hem.'
'Ik heb ze weggestopt en dat doe ik nog steeds.'
Wat is er met jou? -Niets.
Geloof je nog steeds in zijn onschuld?
'…elke avond buiten westen.'
'Ik viel in slaap op de stoel naast zijn geïmproviseerde bed.'
'Als ik wakker werd, staarde hij me aan…
…met die lege blik.'
'Zijn eeuwige woede jegens…
…de stad om een onrechtvaardige arrestatie jaren geleden…
…was veranderd in woede jegens het universum.'
'Een universum dat hem net zo slecht zou behandelen…
…als zijn eigen gemeenschap.' -Wat een mensen…
'Een gemeenschap die hij zag als meedogenloos en corrupt.'
'En na de dood van mijn moeder vond er een vreemde ommekeer plaats. Ik…
Ik werd de ouder en hij het kind. '
'Ik dacht dat het tijdelijk was, omdat hij dronk…'
Zet dat af.
Zet af. -Wat is er? Zet af.
Ginevra filmde dat.
'…week na week…
…en ik besefte dat de situatie nooit zou veranderen.'
'En dat ik nooit vrij zou zijn.'
'Ik zou nooit vrij zijn.'
3700 VIEWS
'Einde.'
Hé.
Wat heb je gedaan?
Vanmorgen hebben zes goede klanten hun contract opgezegd.
Ik ben al uren aan het bellen.
Ze zeggen dat je…
…verward en…
…gewelddadig bent.
WALTER SPEZI ELEKTRISCHE INSTALLATIES
Maria…
Nee, wacht even.
Emma.
Welke cliënten hebben opgezegd?
De cliënten die het contract hebben opgezegd.
Logisch.
Het zijn allemaal vrienden van Pilati.
Laten we de back-ups bekijken.
Ik heb alles weggegooid.
Vanwege een rechterlijk bevel.
Hoe vaak heb ik gezegd dat we niks wissen? Cliënt één.
Dario's auto. -Cliënt twee.
Cliënt drie. -Wat verbergen ze?
Wat heb je die avond nog gedaan?
Cliënt vijf.
Kijk eens. Kijk.
Nee…
Maria was al gewond.
Dario, je liegt.
Het was Spezi niet.
Hij werd om 2.56 uur gearresteerd.
Verward en gewelddadig.
Maria?
Kom vandaag naar de les, alsjeblieft. Stefano is ook terug.
Ik ga met je mee.
Dit is voor familie Grassi. Heb je het?
Kun je ons alleen laten? Bedankt. -Ja.
Wat is er gebeurd? -Laat maar.
Dario loog tegen je. Hij loog tegen ons allebei.
En dit maakt het alleen maar erger.
Hij moet de waarheid zeggen. Hij moet naar de carabinieri.
Als je wilt, breng ik hem.
Ik was je hoofdelektricien.
Nu heb ik geluk als iemand me hun broodrooster laat maken.
Stel je voor dat mijn vrouw ons zou zien.
Ze zou ons ongewenst noemen.
Twee verschoppelingen.
Waarom nam je de schuld op je toen met Maria?
Omdat het waar is.
We hadden die middag ruzie vanwege mijn drank.
Ze rende weg en ik was te dronken.
Om…
Om haar achterna te gaan. Dat is 't punt.
Ik had moeten ingrijpen.
Het is allemaal mijn schuld, want ik ben een nutteloze eikel.
Ik wou dat ze in haar opstel had geschreven over de goede tijden.
Want die waren er ook. -Dat weet ik nog.
Roberto…
Na dat voorval…
…met Angela.
Je moest me ontslaan. Ik snap het.
Maar weet je… -Walter.
Ik ben je een excuus schuldig.
Wij allemaal.
'Ik wilde op de draaimolen.'
'Eén onbezorgd en speels rondje in het paradijs.'
'Maar de draaimolen was kapot.'
'Mijn moeder liet nooit de deur open…
…of een gordel los.'
'Als ze een hond op straat zag, belde ze het asiel.'
'Dat is waarom… -Angela.
'…een dochter verliezen…'
Angela.
'…haar wereld op zijn kop zette.'
Angela.
Hoe heb je geslapen?
Bij Bagno Gilda.
Hij…
…vond het geweldig als meisjes op me vielen.
Hij zei steeds dat…
…ik hem jonger liet voelen.
En op een dag zei hij dat als ik wilde…
…ik zijn huis mocht gebruiken voor seks.
En ik zei ja.
Zonder na te denken.
De enige regel was…
…dat ik het in zijn studeerkamer moest doen.
Nooit in zijn kamer. Ik weet nog…
…dat ik dacht dat het een kwestie was van bacteriën, hygiëne.
Maar toen…
…ontdekte ik de echte reden.
Het is niet goed.
Ik ben er niet trots op.
Ik heb het verkloot.
Maar ik dacht dat het voor mij ging om seks met deze meisjes.
En ze wilden allemaal zelf ook. Dat kun je nagaan, als je wilt.
Heeft Pilati je hiervoor betaald?
Ja…
In contanten.
En soms gaf hij me een bonus.
Vertel me over Maria.
'Ik hoorde dat ze me riepen…
…maar ik wilde dat iemand de draaimolen weer liet draaien…'
Waar is de monteur?
'En daar was hij…
De man die alles repareerde.'
Kunt u de draaimolen repareren?
'Ik wist zeker…
…dat hij hem met zijn magie kon maken.'
'Hoe kon hij weten hoe tragisch dat toeval kon zijn?'
'Zo'n onschuldig moment.'
'Zo'n rampzalig resultaat…'
Met Maria was het anders.
Alles ging mis.
Ze was duidelijk veel jonger dan de rest.
Maar…
…als Pilati er niet om gaf bleef ik doorschenken…
…zoals bij alle andere meisjes.
Hier, drink. De wijn.
Die man die haar kende…
Ik ga.
Hij werd erg nerveus en vertrok.
Nee. Ga niet weg.
Toe. -Ik moet weg.
Pilati bleef haar maar aanstaren.
Alsof hij haar met zijn ogen aanraakte.
En toen besefte ik dat hij een…
…erectie had.
'Ik was nooit bang.'
'Ik was…
…meer gefascineerd.'
'Het was meer als kijken naar een paard…
…dat op straat plaste.'
Toen kuste ik haar.
Maar één keer, want ze was…
Ze was te dronken en ik kon het niet.
Ik vond het belachelijk.
Ik vond dat we eerst koffie voor haar moesten zetten.
Wie zette koffie voor haar? -Pilati.
Maar…
Het hielp helemaal niet, want ze viel gelijk in slaap.
Toen…
…was hij erbij.
Hij knoopte haar shirt los, maar heel langzaam…
…omdat hij haar huid niet wilde aanraken.
En hij keek me zo aan alsof hij wilde zeggen:
'Nu is het jouw beurt.' En ik zei nee.
Dat ik het niet kon. Dat ik niet wilde.
En hij…
Hij werd boos en gooide me het huis uit.
Ik was heel dronken.
Ik herinner me niets, alleen…
…dat ik zijn camera kapot heb gemaakt.
Toen hoorde ik Maria gillen.
Wat doe jij nou? -Angela.
'Alle klopte: Een man met zijn penis in zijn hand…
…een nieuwsgierig meisje…
…een moeder verteerd en verblind door paniek…'
'Ik huilde, ja…
'Omdat ik op mijn lip beet toen ik viel.'
'Ik wilde het zeggen.'
'Ik probeerde haar te vertellen dat het plas was en geen sperma.'
Pilati draaide door.
Hij sloeg haar.
Hij schopte haar tegen haar hoofd.
Heel hard.
Hij wilde haar in de stoel zetten…
…dus pakte hij haar arm, maar…
…hij trok te hard.
Het is een wonder dat de arm er niet af is.
En schreeuwde tegen mij alsof het mijn schuld was.
Hij zei:
'Ik moest wel.'
Ik moest wel. Begrijp je?
Het moest. Ik dacht dat ik het niet zou voelen.
Wat?
Dood. Ik dacht niet dat ik het zou voelen, de dood aan haar huid…
Haal haar hier weg.
Wegwezen.
Maria…
'In ons huis was geen andere waarheid toegestaan.'
'Alleen die van mijn moeder. Geboren uit angst…
…wat zou verhullen dat ze me uit het oog was verloren. '
'Waar ze het meest van houdt.'
'Ik heb dit nooit begrepen.'
'Ik heb haar nooit begrepen.'
'Maar nu wel.'
'Het zou beter zijn geweest als ik getraumatiseerd was.'
'Veel interessanter.'
'Waarschijnlijk.'
'Maar dat is niet mijn verhaal.'
Ter informatie.
De lange sleutel is van z'n voordeur.
Je mag 'm hebben.
Ze was…
Ze was zo…
…bang voor me.
Ze…
Ze sprong uit mijn auto.
Toen Roberto me aanhield was ik naar haar op zoek…
…omdat ik iets wilde doen.
Ik wilde haar helpen.
Verdomme.
Die vent. Hij gaat me vermoorden.
Geen zorgen.
Wat kwam er naast alcohol nog uit de toxicologische test?
Dat zei ik al, alleen een pijnstiller.
Oxycodon.
Hoe vaak heb je met haar geslapen?
Eén keer.
Alsjeblieft, Roberto.
Vertel de waarheid.
Het is de waarheid.
Juist. -Ja.
Dat is niet de reden.
Ons huwelijk is voorbij.
Dat weet jij ook.
En Angela staat al met één voet buiten.
Vertel eens, Roberto.
Wil je echt alles weggooien?
Wat we hebben gebouwd?
Het bedrijf, de familie, je carrière?
Waarvoor?
Voor een gestoorde vrouw met een misdadige zoon?
Of omdat je je weer 19 wilt voelen?
Is het echt liefde?
Of een vorm van slaapwandelen?
Eerlijk?
Geen idee.
Maar het is het risico waard.
Maar ik moet één ding vragen.
Wist je dat Ferrario's mannen niet alleen de beelden van 't benefiet hebben gewist?
Ik wist het.
Pilati deugt niet.
Die man is ziek.
Hij kan alles afkopen.
Misschien wel.
Iets klopt er niet.
Ik vraag me af hoe het kan dat hij…
…koffie heeft gezet voor Maria waarna ze in slaap viel.
Vreemd, hè?
Ze had kunnen sterven.
Die man…
Door hem voelde ik me weer levend.
Wie hij ook is…
…wat Pilati ook heeft gedaan…
…hij liet me voelen wat ik al lang niet meer had gevoeld.
Dat is mijn probleem, niet het jouwe.
Maar dit kan ik je wel vertellen.
Geen man zal me meer teleurstellen.
Nooit meer.
Wie bent u?
Ik ben Maria's vader, Walter Spezi.
Wat wilt u?
Ik wil weten wat er zondagavond is gebeurd.
Meneer Spezi, het spijt me, maar…
…alles is opgehelderd. De feesten, de drugs…
Ik ben woedend op dat varken, Dario…
…die misbruik maakte van het privilege om mijn beheerder te zijn.
Want Maria was niet de enige die hij hierheen bracht.
Nee, luister. Ik zeg u, als u problemen heeft…
…moet u met hem praten.
Met Dario Nobile, hij woont hier.
Op Via Donati, geloof ik.
Maar Roberto… -Laat me u wat over Santini vertellen.
Hij neukt Dario's moeder. De hele stad weet het.
Hij beschermt het joch.
Het spijt me, meneer Spezi. Sorry, maar ik moet gaan.
We kijken wel iets op tv.
Prima. -Goed, kom.
Dag.
Ik heb met Claudia gepraat. Ik heb haar alles verteld.
En wat zei ze?
Mam, er is een enge man.
Ik vermoord je. -Bel de carabinieri.
Walter? -Je liegt.
Wat doe je? -Ik vermoord je.
Walter? -Laat los.
Een man wil mijn zoon vermoorden.
Walter. -Laat los.
Kijk. -Laat me.
Ik ben het, Walter. Kijk me aan.
Laat los. -Het was Dario niet.
Het was Pilati.
Ik zweer dat ik het bewijs zal vinden.
Geloof me.
Het is klaar, Walter.
Het is voorbij.
Ja…
Het is voorbij.
Ik ben toch gedoemd.
Ze willen mij.
Zo is het altijd geweest.
Kom naar buiten met je handen omhoog.
Loop naar voren.
Naar voren, Spezi. Kom.
Ga door.
Ga door. Stop.
Boei hem, Ricciardi.
Stop, laat het wapen vallen.
Laat dat wapen vallen, Walter.
Laat je wapen vallen.
OXYCODON
Oxycodon.
Wijn.
Genoeg, jongens. Rustig nu.
Ik wil wijn.
Genoeg.
Hij is lekker, proef maar.
ACTIVEER ALARM?
ACTIVEREN
STUUR BEELDEN NAAR GESELECTEERDE KLANTEN? -VERSTUREN
Het is triest als een gemeenschap…
…zich pas na een tragedie verenigt.
Het is triest als mensen…
…uit hun forten komen…
…om hun pijn te delen…
…om hun angsten toe te geven.
Het is triest.
ALLE VERWIJZINGEN NAAR PLAATSEN, PERSONEN
OF GEBEURTENISSEN BERUSTEN OP TOEVAL.
Ondertiteld door: Cora Sendon