Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Naposled se zeptám. Kde se schovává?
Hledáme vašeho manžela.
Máme rozkaz ho přivést.
Tak naposled.
Kde sakra je?
Plukovníku, nechte ji se mnou.
Je vyděšená.
Bude mluvit, ale ne takhle.
Máte pět minut.
Poslouchejte.
Nepřijeli jsme vašeho manžela zabít,
ale jen zatknout.
Mám strach o syna.
Slibuju, že mu neublížíme.
Až bude váš manžel ve vazbě, pustíme ho za vámi.
Váš syn nenese vinu za činy svého otce.
Myslete jen na svého syna.
Na ničem jiném teď nezáleží.
Náš cíl je v téhle budově v druhém patře.
Jdeme.
Buďte ve střehu.
Týmy jdou nahoru po schodech.
Tým Alfa připraven.
Rozumím, Alfa týme.
Cíl!
K zemi!
Dělej!
Říkal jsem k zemi! Dej ruce tak, ať je vidím!
Dělej!
Nedívej se na mě! Na zem!
Toho kluka postavte ke zdi! Rychle!
Odveďte ho někam do bezpečí!
Tati, co mám dělat? Mám strach.
Něco je špatně.
Koukej mi odpovědět!
Jsou tu zbraně?
Máte tu zbraně?
Zeptej se ho.
Máš tu zbraně?
Kryjte se!
K zemi!
Viděli nás!
Na jedenácti hodinách!
Na dvou hodinách! Před tebou!
Postarej se o ty vpravo!
Cíl zničen. Oblast je čistá.
Udělej to, synku. Budu na tebe hrdý.
Bůh tě odmění.
Dělej!
Drž hubu!
Udělej to, synku!
Pohyb!
Do toho, synku!
V RÁMCI OPERACE SENTINELLE NASADILA FRANCOUZSKÁ ARMÁDA JEDNOTKY
DO AKCE 12. LEDNA 2015.
VOJÁK HLÍDAJÍCÍ A CHRÁNÍCÍ JISTOU OBLAST.
MÁ ZA ÚKOL POSTAVIT SE TERORISTŮM.
MUSÍ BÝT PŘIPRAVENÝ NA JAKÝKOLI ÚTOK
A PODLE TOHO SE MUSÍ I CHOVAT.
ZAJIŠŤUJE OCHRANU OBČANŮ A ÚZEMÍ.
ÚČASTNÍCÍ OPERACE SENTINELLE HLÍDAJÍ RIZIKOVÉ OBLASTI.
KAŽDÝ DEN JE DO AKCE NASAZENO 10 000 VOJÁKŮ.
Máma se zblázní radostí!
- Zlato! - Jak se máš?
Mám takovou radost!
Kdy se vracíš?
Už nejedu zpátky.
Převeleli mě. Neodcházím.
To je super.
Ani ne.
Během výcviku jsem byla nejlepší ze všech.
Mluvím pěti jazyky.
Jen abych šlapala chodník v rámci operace Sentinelle.
Takhle jsem si to nepředstavovala.
Já to chápu.
Hlavně, že jsi tu s námi.
Pořád bydlí v šestém patře ten debil?
- Jo. - Obtěžuje mámu?
Ani ne.
Jdeme jíst. Umírám hlady.
Nemůžu uvěřit, že jsi tady.
Vždyť ji uškrtíš.
Tohle jídlo jsem vařila tátovi. Připomínalo mu domov.
Ne!
Vážně?
Tak už jez. Jsi kost a kůže.
Nemám hlad. Vezmi si.
Ty nechceš?
Až pak.
Mami!
- Mami, dáš si? - Teď ne.
Zbyde víc pro mě.
Předepsali vám silné opiáty na migrény.
K tomu sedativa a betablokátory.
Je to výbušný koktejl. Buduje se na nich závislost.
Co se na něčem dohodnout?
Předepíšu vám je,
pokud půjdete na terapii.
Je to pro vaše dobro.
Dobře?
- Fajn. - Tady máte číslo na kolegu.
Díky.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Poručík Éric Jaubert.
Budete u mě v jednotce.
Prosím, až po vás.
To je dobrý. Dík.
Poručíku.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Obejdeme Starý přístav,
pak půjdeme ke kanálu a sejdeme dolů.
Promiňte, pane. Asi jsem se ztratil.
Kudy se dostanu do hotelu Negresco?
Tudy.
Dobře. Díky.
Nic jiného tu ani neděláme.
Jak jsem říkal, přístav a pak Garibaldiho náměstí.
- Kdo je to? - Nevím!
- Kdo je to? - Jen kamarád!
- Pomoc! - Přestaň.
Kurva…
- Rychle! - Dívej se na mě!
Pošlete posily. Máme tu útočníka.
- Počkej, já ti dám! - Její přítel ji bije!
Rychle!
Je opilý. Zabije ji!
Pane, uklidněte se! Policie je na cestě.
Ustřelím ti palici!
Počkej!
Praporčíku!
To nesmíme dělat!
Jsi v pořádku?
Už je to dobrý.
Jsi doma.
Postaráme se o tebe.
Čau!
V sobotu jdeme do města. Žádný výmluvy.
Ahoj. Jak to jde, fešáku?
Dáte si kafe?
Praporčíku?
Jsi v pohodě?
Máš Oxy? Kodein?
Jsi polda?
- Kodein je za 50. - Fajn.
Počkej tu.
Co to je? To máš nový?
Jo. Líbí?
Hezký!
Super.
Netvař se tak.
- Tak pojď. - Ne.
Podívej se na mě.
- Ne. - No tak.
Úsměv.
Nech toho.
Nejsem matrjoška.
Holčičky moje!
Krasavice.
- Vyfotíme se. - Tak jo.
To mi chybělo.
Čau, holky!
Jak se máte?
- Ahoj. Jak je? - Tohle je moje ségra.
- Ta vojanda? - Jo. Ahoj.
- Zatím. - Čau.
Kdo to byl?
Nepamatuju se.
No tak!
- Vždyť tancuju! - Ne!
Tanio!
- Ahoj! - Tanio.
- Jak je? - Dobrý, kočko?
Jo! To je má ségra.
- Ahoj. - Čau.
- Aurélien. - Klara.
Kdo je to?
- Rusové. - Představíš mě?
Tanio.
No tak!
Tak dobře.
Hned jsem zpátky.
- Cože? Kam jdeš? - Jde se mnou, neboj.
Tanio!
JSI V POŘÁDKU?
KDE JSI?
Dobré ráno.
Ahoj.
Už musím jít.
Zavoláme si?
Jasně.
Otevřete ji.
- Nevidíte, že je prázdná? - Musím to zkontrolovat.
- Co je to? - Krabička.
Šperky? Máte rande? Otevřete to.
Otevřete tu krabičku.
Ukažte mi tašku.
- Co je to? - Nevidíte, že jsou to papíry?
- Zvědavče. - Je to má práce.
V tašce nic není. Roztáhněte ruce.
- Máte u sebe něco nebezpečného? - Ne.
- Co tady děláte? - Nic…
Zahoď to!
Nejsi polda, co?
Vypadni.
Padej!
Utekl?
- Pardon. - Jeď.
- Tady máš. - Díky.
Haló?
Promiňte, hledám svou sestru.
Vaše sestra je v těžkém komatu. Má mozkový edém.
Nemůžeme ji operovat. Čekáme, až se vstřebá.
Mrzí mě to.
Dobrý den.
Kapitán Mullerová.
Jste její sestra?
Máte chvilku?
Našli ji dnes ráno.
Kolemjdoucí ji objevil na pláži.
Podle předběžného vyšetřování to vypadá, že byla znásilněna.
Kde byla včera večer?
Byla jsem s ní v Miléniu.
V tom klubu?
S přáteli?
Ne, jen my dvě.
Odešla přede mnou s lidmi, které neznám.
Mějte se.
Jsi v pohodě?
Slyšel jsem o tvý sestře. Je mi to líto.
Dej mi pět minut.
Navyš kapacitu o 50 lidí.
- Dobře. - A pak…
- Vy jste šéf? - Co pro vás můžu udělat?
Potřebuju záznam z vašich kamer.
- Nechápu k čemu. - Jsem z protiteroristické jednotky.
Co hledáte?
Jak si zobrazím tuhle kameru?
To je on. Znáte ho?
Byl tamhle.
Je to náš stálý host.
Kdo jste? O co tady jde?
Policie ten záznam zabavila. Jděte pryč, nebo je zavolám.
Praporčíku?
- Všechno v pohodě? - Jo. Jdeme.
Zadržujete dech. Nedělejte to. Snažte se při střelbě vydechnout.
Kafe?
S tímhle mužem má sestra odešla.
Musíme ho najít.
Kde jste to vzala?
Tohle je policejní vyšetřování.
Promiňte. Nevydržela jsem to.
To je Yvan Kadnikov.
Kromě toho záznamu
jsme našli mobil vaší sestry s fotkami z toho večera.
- Vyslechli jste ho? - Ještě ne.
- Musela jsem o to zažádat. - Cože?
Yvan Kadnikov je syn Leonida Kadnikova.
Vydělal jmění na technologiích.
Je vlivný, uznávaný a někteří tvrdí, že je pod ochranou.
Yvan se schovává ve vile svého otce.
Oba mají diplomatické pasy.
Ta vila má status konzulátu. Není snadné se tam dostat.
Sakra. Už musím jít.
Budu k vám upřímná.
Vyšetřovat znásilnění je těžké.
Až se Tania probere z kómatu, zjistíme, co se stalo.
Tak pojď.
Budu vás informovat.
Myslíš jenom na jídlo.
Co to děláš?
Zbláznila ses?
Jdeme.
Dej mi zbraň.
Jo.
Zkušený voják musí jít ostatním příkladem.
Přestaňte fetovat, praporčíku.
Tohle jsou dámské šatny.
- Co si dáš? - Vodku s tonikem.
Jasný.
Moje sestra je v kómatu.
Odešel jsi s ní. Co se stalo?
Kurva.
Podříznu tě, jestli mi to neřekneš.
Nech toho, prosím! Já nic neudělal.
- Cos jí provedl? - Já to nebyl!
Řekni mi to.
Yvane?
Pusť ho.
Co je tu za bordel?
Já tě znám.
Vyveďte odsud tu čubku.
Kdo jsi?
Co děláš v mém domě?
Tvůj syn znásilnil mou sestru.
Jsi to ty.
Yvan mi vyprávěl, cos vyváděla v klubu.
Dobrá práce!
Měl bych tě najmout jako ochranku.
Yvan zrovna odjel.
Už tady není.
Ale tak jako tak
s tím nemá nic společného.
K mé velké lítosti…
mého syna Yvana…
holky nikdy nezajímaly.
Tvá sestra tu byla.
Přišla s ním a jeho přáteli.
Vypila mi vodku,
tancovala v obýváku
a napůl nahá mi plavala v bazénu.
Přímo přede mnou.
Takže…
řekněme,
že já nejsem jako můj syn.
Ten diamant, co má vytetovaný…
Snědl jsem ho.
Promiň, zlatíčko.
Tohle musím vzít.
Společnost ti budou dělat tady pánové.
Haló?
Kurva!
CHCI BÝT ČERSTVÝ VÍTR PO BOUŘI
Haló?
Ten mladý Rus
je nevinný.
Já vím.
Chci to zapomenout.
Pila jsem. Šla jsem k němu domů.
Prohlásí, že jsem si o to řekla.
Bude to moje slovo proti jeho.
To neříkej.
Když podáš žalobu, budou to vyšetřovat. Půjde k soudu.
A nakonec Kadnikova usvědčí.
Leonida Kadnikova.
Vím všechno.
Nechci jít k soudu, aby tam propírali můj život.
To nemůžu mámě udělat.
Přece mu to neprojde.
To, co udělal tobě, udělal i ostatním.
A udělá to zas.
Uvědomuješ si to?
Nech mě být, prosím. Jsem unavená.
…vrátíme se za naším reportérem do Nice.
Pane Kadnikove!
Vracíte se do Ruska?
Obchody volají.
Ale ještě před odjezdem jsem si chtěl prohlédnout náš krásný kostel.
Díky štědrosti ruských dárců byl kompletně zrenovován.
Policejní zdroje tvrdí,
že je váš syn Yvan tady v Nice podezřelý ze znásilnění.
Můj syn Yvan s tím nemá nic společného.
Někdo se na tom jen snaží vydělat.
Ukrývá se na gruzínské ambasádě v Paříži s vaším přítelem Baranovem?
Vracíte se do Ruska, aby váš syn unikl trestu?
Pane Kadnikove! Ještě jedna otázka!
Pane Kadnikove!
Co se děje?
Embolie.
Tanio!
Jděte. Bude v pořádku.
Kyslík. Pět litrů do masky.
Připravte heparin.
Já to zvládnu. Jděte.
Svině!
Policie!
Fajn, jdeme.
- Tady máte. - Díky.
- Ahoj. - Ahoj. Co ty tady děláš?
Chci si promluvit.
Dobře.
- Jsi v pohodě? - Jo.
- Co to děláš? - Ta taška.
Dělej.
Dej mi dva Glocky.
A náboje.
- A dvě FAMAS. - Dobře.
- Kurva. - S plnými zásobníky.
Zavři tu tašku.
Jsi blázen.
Polož ji.
Na kolena.
Spoutej se.
No tak! Rychle!
Ani hnout.
Počkej, zavolám ti.
Dobře?
Ano…
- Haló? - Haló?
Jak se máš?
Byla bych radši, kdybys tu byla.
Kde jsi?
Jsem pryč.
Vrať se.
Vrať se, prosím.
Už je pozdě, mami.
Je tam policie?
Klaro?
Děláte obrovskou chybu.
Poslechněte svou matku. Vraťte se.
Žena, která se pokusila zabít Taniu, je naživu.
Pracovala pro Kadnikova.
Slibuju, že skončí před soudem.
Ne.
Zaplatí za to, co udělal.
Teď hned.
Třetí patro je čistý.
Jdu do druhýho.
Rozumím. Jdu k tobě.
Policie uzavřela všechny východy.
Mám hlad.
Ty bys pořád jenom jedl. Něco ti přinesu.
Hele, poslouchej.
- Slyšíš mě? - Jasně.
Viděl jsi to auto, co jsem si koupil?
Na co ho potřebuješ?
Abych mohl vozit holky.
Já radši chodím pěšky.
Dimo, Sašo.
Co se děje?
Dimo? Sašo?
Jste tam?
Kde jste? Pomozte mi!
Dostaňte mě odsud!
Co chceš?
Peníze?
Mrcho!
Doktora! Pošlete sem doktora! Rychle!
DUBAJ, O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
- Pošlete mi do pokoje ovoce. - Jistě.
Ano, samozřejmě.
Ano. Potřebuju jeho podporu.
Rozumíš? Je to důležité.
Překlad titulků: Anna Hulcová