Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Pitam posljednji put. Gdje se skriva?
Tvoj je suprug tražen čovjek.
Imamo naredbu da ga privedemo.
Zadnji put.
Gdje je?
Pukovniče, ostavite nas same.
Prestravljena je.
Progovorit će, ali ne ovako.
Imate pet minuta.
Slušajte, gospođo.
Nismo došli ubiti vašega supruga,
već ga uhititi.
Strahujem za svoga sina.
Obećavam da mu nećemo nauditi.
Vratit ćemo vam ga čim vaš suprug bude u pritvoru.
Vaš sin nije odgovoran za očeve postupke.
Mislite na sina. Samo na sina.
Sad je samo on bitan.
Naša je meta u ovoj zgradi, na drugom katu.
Pokret!
Budite oprezni.
Odred se penje stubama.
Tim Alfa spreman.
Primljeno, Alfa.
Meta!
Na pod!
Učini to!
Na pod, rekoh! Ruke na vidjelo!
Učini to!
Ne gledaj me! Na tlo!
Maknite klinca pored zida!
Odvedite ga na sigurno!
Tata, što želiš da učinim? Jako se bojim.
Nešto nije u redu.
Odgovori mi!
Ima li ovdje oružja?
Pitajte ga drži li oružje.
Imate li oružja?
U zaklon!
Dolje!
Uočili su nas!
Sjeverozapadno!
Ovi sjeveroistočno! Ispred nas!
Skinite ove zdesna!
Meta je eliminirana. Područje je čisto.
Hajde, sine! Učini me ponosnim!
Bog će te nagraditi!
Učini to!
Začepi!
Hajde, sine!
Pokret!
Hajde, sine!
„OPERACIJA SENTINELLE“ OPERACIJA JE FRANCUSKE VOJSKE
POKRENUTA 12. SIJEČNJA 2015. GODINE
„SENTINELLE“ ZNAČI „STRAŽAR, OSOBA KOJA ŠTITI“
BORE SE PROTIV PRIJETNJE TERORIZMA
PREDVIĐAJU NAPAD
ANTICIPIRAJU I NA TEMELJU TOGA PRILAGOĐAVAJU DJELOVANJE
DJELUJU U SVRHU ZAŠTITE GRAĐANA I TERITORIJA
JEDINICE U SKLOPU „OPERACIJE SENTINELLE“ PATROLIRAJU RANJIVIM PODRUČJIMA
TRENUTNO JE SVAKODNEVNO MOBILIZIRANO 10 000 VOJNIKA.
Mama će podivljati od sreće!
-Najdraža moja… -Kako si?
Baš sam sretna!
Kad se vraćaš?
Ne vraćam se.
Ovo je transfer, a ne dopust.
Super!
Ne baš.
Prošla sam obuku kao najbolja u klasi.
Govorim pet jezika.
A sad ću brojiti korake u sklopu „Operacije Sentinelle“.
Nije mi to bio plan.
Shvaćam.
Bitno je da smo zajedno.
Je li šupak sa šestog kata još ondje?
-Da. -Gnjavi li mamu?
Ne baš.
Idemo jesti, skapavam.
Ne mogu vjerovati da si ovdje!
Ugušit ćeš je.
Ovo sam pripremala vašem ocu, podsjećalo ga je na njegovu domovinu.
Nemoguće!
Ozbiljno?
Hajde, jedi. Kost i koža si!
Nisam gladna. Evo.
Ne želiš?
Poslije ću.
Mama!
-Mama, želiš li još? -Poslije.
Više za mene.
Vidim da ste dobili snažan opioid za migrene.
I sedative i beta blokatore.
To je opasan koktel. Lako se navući.
Ovako ćemo se dogovoriti…
Obnovit ću vam recept ako posjetite psihologa.
To je za vaše dobro.
Dogovoreno?
-Dobro. -Ovo je broj jednoga kolege.
Hvala.
-Dočasnice. -Pozdrav!
Poručnik Éric Jaubert.
Vaš zapovjednik.
Nakon vas.
U redu je.
Poručniče.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Dakle, patroliramo starom lukom.
Zatim idemo do kanala, a onda prema dolje.
Oprostite! Malo sam se izgubio.
Kako da dođem do hotela Negresco?
Eno ga.
U redu. Hvala.
Naviknite se. Samo to i radimo.
Kao što rekoh, luka, a zatim Garibaldijev trg.
-Tko je taj tip? -Ne znam!
-Tko je on? -Samo prijatelj!
-Upomoć! -Stani!
Sranje.
-Požurite! -Gledaj me dok ti govorim!
Molim policiju. Napad u tijeku.
-Sad ćeš dobiti! -Dečko je tuče! Podivljao je!
Požurite!
Pijan je! Ubit će je!
Gospodine, smirite se! Policija je na putu!
Razbit ću ti glavu!
Čekaj!
Dočasnice!
To nije dopušteno!
Jesi li dobro, ljubavi?
Sad je sve u redu.
S nama si.
Mi ćemo paziti na tebe.
Hej!
U subotu idemo u izlazak. Nemoj me otkantati.
Hej! Kako ide, komadu?
Jeste li za kavu? Može?
Dočasnice?
Jeste li dobro?
Imaš li oksija? Kodeina?
Murjakinja?
-Kodein je 50. -Može.
Čekaj tu.
Što je to? To je nova?
Da. Sviđa ti se?
-Super je. -Zakon.
Ne mršti se.
-Dobro. Idemo. -Ne.
Pogledaj me.
-Ne… -Da.
Nasmiješi se.
Prestani.
Nisam babuška.
Cure moje!
Da, prelijepe cure.
-Fotografirajmo se. -Može.
Samo sam to trebala.
Hej, cure!
Kako si?
-Kako si? -Moja sestra.
-Vojnikinja! -Da. Pozdrav!
-Vidimo se. -Bok.
-Tko je to? -Zaboravila sam.
Daj!
-Plešem! -Ne!
Tania!
-Hej! -Tania.
-Ide li? -Dobro si, ljepotice?
Jesam! Ovo mi je sestra.
-Bok. -Bok.
-Aurélien. -Klara.
Tko je ono?
Rusi.
-Upoznaš me? -Tania…
Daj!
Dobro.
Odmah se vraćam.
-Što? Kamo ćeš? -Sa mnom je, ne brini se.
Tania!
JESI LI DOBRO?
GDJE SI?
Dobro jutro.
Bok.
Moram ići.
Čujemo se?
Naravno.
Otvori je.
-Ne vidiš da je prazna? -Ovo je inspekcija.
-Kutija? -Obična kutija.
Nakit? Imaš spoj? Otvori je.
Otvori kutiju.
Pokaži mi torbu.
-Što je ovo? -Zar ne vidiš da su to papiri?
-Njuškalo. -To mi je posao.
Torba je čista. Raširi ruke.
-Nosiš li išta opasno? -Ne.
-Što radite ovdje? -Ništa…
Baci ga!
Nisi murjakinja?
Gubi se.
Briši.
Pobjegao je?
-Žao mi je. -Vozi.
-Evo. -Hvala.
Halo?
Oprostite, tražim sestru.
Vaša je sestra u teškoj komi zbog neoperabilnog edema mozga.
Pokušavamo ga razgraditi.
Žao mi je.
Zdravo.
Inspektorica Muller. Vi ste Tanjina sestra?
Imate li sekundu?
Pronašli su je jutros.
Prolaznik ju je pronašao na plaži.
Prvi pregled ukazuje na silovanje.
Znate li gdje je bila sinoć?
Bila sam s njom u Milleniumu.
Noćni klub?
S prijateljicama?
Ne, samo nas dvije.
Otišla je prije mene s ljudima koje ne poznajem.
Ugodan dan.
Jesi li dobro?
Čuo sam za tvoju sestru. Žao mi je.
Dolazim za pet minuta.
Povećaš kapacitet za oko 50 ljudi…
-Da. -Onda…
Jeste li vi šef?
Da, mogu li vam pomoći?
Trebam vidjeti snimke vaših kamera.
-Ne razumijem. Zašto? -Antiteroristički odred.
Što točno tražite?
Kako da vidim samo ovu?
On. Poznajete li ga?
Bio je točno ondje.
Naravno. Stalni gost.
Tko ste vi? Što je ovo?
Policija već ima snimku. Odlazite ili ću ih pozvati.
Dočasnice?
-Sve u redu? -Da. Idemo.
Držite dah dok pucate. Krivo. Pokušajte izdahnuti kad pucate.
Kava?
Moja sestra otišla je s njim.
Moramo ga naći.
Kako ste došli do snimke?
Istragu provodi policija.
Oprostite. Bilo je jače od mene.
Zove se Yvan Kadnikov.
Osim snimke iz noćnog kluba,
u mobitelu vaše sestre pronašli smo fotografije iz te noći.
-Ispitali ste ga? -Nisam još.
-Podnijela sam zahtjev. -Molim?
Yvan Kadnikov je sin Leonida Kadnikova.
Bogatoga IT genija.
Utjecajan je, uživa ugled.
Neki kažu da je i zaštićen.
Yvan se čitavo vrijeme skriva u očevoj vili.
Obojica imaju diplomatske putovnice.
Vila ima status konzulata.
Ne možete ući samo tako.
Sranje. Moram ići.
Bit ću iskrena s vama. Silovanja su komplicirani slučajevi.
Nadam se da će se Tania ubrzo probuditi i pomoći nam.
Idemo.
Bit ćemo u kontaktu.
Ti bi samo jeo.
Što radiš?
Jesi li poludjela?
Idemo.
Tvoje oružje.
Da.
Iskusni vojnik poput vas mora biti primjer ostalima.
Prestanite se drogirati, dočasnice.
Ovo je ženska kabina.
-Izvoli? -Votka tonik.
Može.
Moja je sestra u komi.
Otišao si s njom. Što se dogodilo?
Jebote…
Zaklat ću te ako mi ne kažeš.
Nemoj! Nisam joj ništa učinio.
-Priznaj što si učinio! -Nisam ja!
Reci mi.
Yvane?
Pusti ga.
Kakav je ovo metež?
Prepoznajem te.
Izbacite ovu kučku.
Tko si ti?
Što radiš u mom domu?
Tvoj je sin silovao moju sestru.
To si ti.
Yvan mi je ispričao tvoj podvig u klubu.
Svaka čast.
Trebao bih te zaposliti kao zaštitara.
Yvan je netom otišao.
Više nije ovdje.
U svakom slučaju,
on nema veze s ovim.
Na moju žalost,
moj sin Yvan…
ne voli djevojke.
Tvoja je sestra došla ovamo s mojim sinom i njegovom ekipom.
Pila je moju votku,
plesala u mojoj dnevnoj sobi,
čak je plivala polugola u mom bazenu!
Preda mnom!
Stoga… recimo…
da nisam kao moj sin.
Onaj njezin tetovirani dijamant…
Pojeo sam ga.
Ispričavam se, draga. Moram se javiti.
Ostavljam te u društvu ove gospode. Halo?
Sranje!
ŽELIM BITI NOVI VJETAR NAKON OLUJE
Halo?
Mladi Rus…
Nevin je.
Znam.
Želim to zaboraviti.
Pila sam, otišla sam k njemu… Ljudi će reći da sam si sama kriva.
Moja riječ protiv njegove.
Ne govori to.
Ako podneseš prijavu, doći će do istrage, suđenja.
I Kadnikova će proglasiti krivim.
Leonida Kadnikova.
Znam sve.
Ne želim suđenje. I da mi kopaju po životu.
Ne mogu to učiniti mami.
Ne smije se izvući.
Što je učinio tebi, učinio je i drugima.
I ponovit će to.
Shvaćaš li to?
Pusti me na miru. Umorna sam.
…vraćamo se dopisniku iz Nice.
G. Kadnikov!
Vraćate li se u Rusiju?
Posao zove!
Ali nisam mogao otići, a da ne vidim još jednom ovu krasnu crkvu.
Potpuno je obnovljena zahvaljujući velikodušnim ruskim donatorima.
Policijski izvori tvrde da je vaš sin Yvan osumnjičen za silovanje ovdje u Nici.
Moj sin Yvan nema veze s tim.
Netko pokušava izmusti novac od nas.
Skriva li se on u Parizu kod vašega prijatelja Andreya Baranova?
Vraćate li se u Rusiju kako bi vaš sin pobjegao od optužbi?
G. Kadnikov! Još samo jedno pitanje!
G. Kadnikov!
Što se zbiva?
Embolija.
Tania!
Izađite. Ne brinite se.
Kisik. Pet litara, stalno, preko maske.
Pripremite heparinsku pumpu.
Pomoći ću joj. Izađite!
Kučko!
Policija!
Dobro. Idemo.
-Izvolite. -Hvala.
Bok.
-Što ti radiš ovdje? -Htjela sam razgovarati.
Dobro.
-Jesi li dobro? -Jesam.
-Što izvodiš, jebote? -Torba.
Požuri.
Daj mi dva Glocka.
I streljivo.
-I dva FAMAS-a. -Dobro.
-Jebote… Dobro. -S punim šaržerima.
Zatvori torbu.
Ti si luda.
Spusti je.
Na koljena.
Veži se!
Hajde, brzo!
Ne miči se.
Nazvat ću te poslije, može?
Da…
-Halo? -Halo?
Kako si, mama?
Bila bih bolje da si uz mene.
Gdje si?
Otišla sam.
Vrati se.
Vrati se, molim te.
Prekasno je, mama.
Je li policija tu?
Klara?
Činite golemu pogrešku.
Slušajte majku. Vratite se.
Žena koja je pokušala ubiti Tanju je živa.
Radila je za Kadnikova.
Obećavam ti da će mu se suditi.
Ne.
Platit će za ovo.
Odmah.
Na trećem sam katu. Čisto je.
Silazim na drugi.
Primljeno. Stižem k tebi.
Policija je zatvorila sve izlaze.
Želim nešto pojesti.
Ti bi samo jeo. Dobro, donijet ću ti nešto.
Slušaj…
-Slušaš li me? -Da, slušam te.
Jesi li vidio auto koji sam kupio prošli tjedan?
Što će ti to?
Da vozim svoje žene u njemu.
Ja više volim hodati.
Dima, Saša.
Što se zbiva?
Dima? Saša?
Jeste li tu?
Gdje ste? Pomozite mi!
Izbavite me odavde!
Što želiš?
Novac?
Pozovite liječnika! Brzo!
DUBAI TRI MJESECA POSLIJE
-Pošaljite mi košaru s voćem u sobu. -Odmah.
Naravno.
Da. Trebam njegovu podršku.
Jasno? Važno je.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak