Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Kutanya sekali lagi. Dia sembunyi di mana?
Suamimu buron.
Kami diperintahkan menangkapnya.
Ini terakhir.
Di mana dia?
Kolonel, biar aku saja.
Dia ketakutan.
Dia akan bicara, tetapi tak seperti ini.
Lima menit.
Dengar, Nona.
Kami di sini bukan untuk membunuh suamimu,
tetapi untuk menangkapnya.
Aku mengkhawatirkan putraku.
Aku janji kami tak akan menyakitinya.
Setelah suamimu ditahan, kami akan bebaskan putramu.
Putramu tak bisa disalahkan atas tindakan ayahnya.
Pikirkan putramu. Hanya putramu.
Dia yang terpenting sekarang.
Orang kita di gedung ini. Lantai dua.
Ayo.
Tetap waspada.
Tim menuju tangga.
Tim Alfa siap.
Dimengerti, Tim Alfa.
Targetnya!
Tiarap!
Lakukan.
Kubilang, tiarap! Angkat tangan!
Lakukan.
- Jangan lihat aku! Tiarap! - Ayah.
- Anak itu ke tembok. Pindahkan. - Ayah, aku harus apa?
- Bawa ke tempat aman. Yang jauh. - Ayah.
Aku harus apa? Aku sangat takut.
Ayah, aku harus apa?
Ada yang salah.
Jawab saat aku bicara.
Ada senjata di sini?
Tanya soal senjata.
Kau punya senjata?
Berlindung!
Tiarap!
Mereka melihat kita.
Arah pukul 11.
Satu lagi arah pukul dua! Di depan!
Tembak yang kanan!
Target dieliminasi. Area ini aman.
Lakukan, Nak. Kau akan membuat Ayah bangga.
Tuhan akan memberimu pahala.
Lakukan!
Tutup mulutmu!
Lakukan, Nak!
Jalan!
Lakukan, Nak!
OPERASI SENTINEL ADALAH OPERASI TENTARA PRANCIS
DIKERAHKAN PADA 12 JANUARI 2015
TENTARA SENTINEL BERTUGAS MENJAGA DAN MELINDUNGI WILAYAH
MENGHADAPI ANCAMAN TERORIS
MENGANTISIPASI, MEMPREDIKSI SERANGAN
MENGADAPTASI PERILAKU BERDASARKAN ITU
TURUN TANGAN MELINDUNGI WARGA DAN WILAYAH
PASUKAN OPERASI SENTINEL BERPATROLI DI DAERAH RAWAN
SAAT INI, 10.000 TENTARA DIKERAHKAN SETIAP HARINYA.
Ibu akan senang sekali!
- Sayang… - Apa kabar?
Aku senang sekali!
Kapan kau kembali?
Aku tak akan kembali.
Ini pemindahan. Bukan cuti.
Itu bagus.
Tidak, tidak juga.
Aku lulusan terbaik di kelasku dalam pelatihan.
Aku bisa lima bahasa.
Hanya untuk Operasi Sentinel.
Ini tak seperti mauku, kau tahu?
Aku mengerti.
Kau bersama kami. Itu yang penting.
Bajingan lantai enam masih di sini?
- Ya. - Apa dia mengganggu Ibu?
Tidak terlalu.
Ayo makan. Aku lapar.
Astaga. Ibu tak percaya kau di sini.
Ibu mencekiknya.
Ibu buat ini untuk ayahmu. Ini mengingatkan dia akan tanah airnya.
Tidak!
Sungguh?
Ayo, makan. Kau kurus kering.
Aku tak lapar. Ini.
Kau tak mau?
Nanti saja.
Ibu!
- Ibu, mau lagi? - Nanti saja.
Untukku kalau begitu.
Kau diresepkan opioid dosis tinggi untuk migrain.
Obat penenang juga, dan penghambat beta.
Campuran luar biasa. Mudah untuk kecanduan.
Ayo kita membuat kesepakatan.
Aku akan memperbarui resepmu
setelah kau menemui psikiater.
Ini untuk kebaikanmu.
Setuju?
- Baiklah. - Ini nomor telepon kolegaku.
Terima kasih.
- Halo, Sersan Mayor. - Halo.
Aku Letnan Éric Jaubert.
Kau di bawah komandoku.
Silakan, kau dahulu.
Tak apa. Terima kasih.
Letnan.
- Halo. - Halo.
Kita berpatroli di Pelabuhan Tua.
Selanjutnya, ke kanal, lalu turun.
Permisi, Pak. Aku agak tersesat.
Bisakah kau mengarahkanku ke Hotel Negresco?
Di sana.
Baik. Terima kasih.
Itu yang kita lakukan di sini.
Seperti kubilang tadi.
Pelabuhan, lalu Place Garibaldi.
- Siapa dia? - Aku tak tahu!
- Siapa dia? - Cuma teman!
- Tolong! - Berhenti!
Sialan…
- Cepat! - Lihat aku saat aku bicara!
Kirim bantuan. Terjadi penyerangan.
- Akan kuhajar kau! - Pacarnya memukulinya! Dia gila!
Cepat!
Dia mabuk! Dia akan membunuhnya.
Pak, tenang! Polisi sedang menuju ke sini.
Akan kuhajar kepalamu!
Tunggu!
Sersan Mayor!
Hei! Tidak boleh!
Kau baik-baik saja, Sayang?
Jangan cemas.
Kau bersama kami.
Kami akan mengurusmu.
Hei!
Kita pergi hari Sabtu. Jangan sampai tidak jadi.
Hei! Apa kabar, Tampan?
Bagus.
Mau kopi? Ya?
Sersan Mayor?
Kau tak apa?
Punya Oksikodon? Kodein?
Kau polisi?
- Kodein 50. - Baiklah.
Tetap di situ.
Apa itu? Baru?
Ya. Kau suka?
Ya.
Baiklah.
Wajahmu jangan begitu.
- Baiklah. Ayo. - Tidak.
Lihat aku.
- Tidak. - Ya.
Senyum.
Hentikan.
Aku bukan boneka.
Anak-anakku!
Ya, Gadis-gadis cantik.
Ayo berfoto.
- Ayo. - Hanya itu yang kubutuhkan.
Hei, Kalian!
Apa kabar?
Hei.
- Kau baik-baik saja? - Ini kakakku.
- Si tentara! - Ya. Halo.
- Dah. - Dah.
Siapa dia?
Aku lupa.
Ayolah!
- Aku menari! - Tidak!
Tania!
- Hei! - Tania.
- Apa kabar? - Kabar baik, Cantik?
Ya! Ini kakakku.
- Hai. - Hai.
- Aurélien. - Klara.
Siapa itu?
- Grup Rusia. - Mau perkenalkan aku?
Tania.
Ayolah!
Baiklah.
Aku segera kembali.
- Apa? Mau ke mana? - Dia bersamaku, tenang.
Tania!
KAU BAIK-BAIK SAJA?
KAU DI MANA?
Selamat pagi.
Hai.
Aku harus pergi.
Kita bicara nanti?
Tentu saja.
Buka.
Kau tak lihat ini kosong?
Ini pemeriksaan.
- Kotak apa ini? - Kotak biasa.
Kotak perhiasan. Kau ada kencan? Buka.
Buka kotaknya.
Tunjukkan tasnya.
- Apa ini? - Kau tak lihat itu kertas?
- Kau terlalu ingin tahu. - Itu tugasku.
Tasnya tak masalah. Rentangkan tanganmu.
- Bawa benda berbahaya? - Tidak.
- Sedang apa di sini? - Tidak…
Jatuhkan!
Bukan polisi?
Pergilah.
Cepat.
Dia lolos?
- Maaf. - Jalan.
- Ini. - Terima kasih.
Halo?
Permisi, aku mencari adikku.
Adikmu koma stadium tiga akibat pembengkakan otak.
Kami tak bisa operasi, tetapi kami coba keluarkan cairannya.
Aku minta maaf.
Halo.
Kapten Muller.
Kau kakak Tania?
Bisa bicara sebentar?
Adikmu ditemukan pagi ini.
Seorang pejalan kaki menemukannya. Dia ada di pantai.
Pemeriksaan awal menunjukkan dia diperkosa.
Di mana dia tadi malam?
Aku bersamanya. Di Millenium.
Kelab malam itu?
Dengan teman?
Tidak, hanya kami berdua.
Dia pergi lebih dahulu, bersama beberapa orang yang tak kukenal.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau baik-baik saja?
Aku dengar soal adikmu.
Aku turut prihatin.
Aku tidak lama.
Tingkatkan kapasitas sekitar 50 orang…
- Ya. - Saat itu…
Kau bosnya?
Ya, bisa kubantu?
Aku butuh rekaman kamera keamananmu.
Aku tak mengerti. Untuk apa?
Pasukan anti-teroris.
Apa yang kau cari?
Bagaimana cara melihat kamera itu?
Dia. Kau kenal dia?
Dia di sana.
Tentu. Dia pelanggan.
Siapa kau? Apa ini?
Polisi meminta rekaman ini. Pergilah, atau kutelepon mereka.
Sersan Mayor?
- Semua baik-baik saja? - Ya. Ayo pergi.
Kau menahan napas.
Jangan. Cobalah bernapas saat menembak.
Kopi?
Pria ini yang pergi bersama adikku.
Kita harus cari dia.
Dapat dari mana rekaman ini?
Ini penyelidikan polisi.
Maaf. Aku tak bisa menahan diri.
Namanya Yvan Kadnikov.
Selain rekaman dari kelab malam,
kami juga menemukan ponsel adikmu,
dengan foto-foto dari malam itu.
- Kau menginterogasinya? - Belum.
- Aku sudah minta izin. - Apa maksudmu?
Yvan Kadnikov adalah putra Leonid Kadnikov.
Seorang genius teknologi kaya raya.
Dia berpengaruh, dihormati,
dan ada yang bilang, dilindungi.
Sejak kejadian itu, Yvan bersembunyi di vila ayahnya.
Mereka berdua punya paspor diplomatik.
Vila itu berstatus konsulat.
Tak bisa masuk begitu saja.
Sial. Aku harus pergi.
Dengar, aku akan jujur kepadamu.
Kasus pemerkosaan itu rumit.
Saat Tania sadar dari koma,
kita akan cari tahu.
Ayo.
Aku akan mengabarimu.
Kau hanya memikirkan makanan.
Kau sedang apa?
Apa kau sudah gila?
Ayo.
Senjatamu.
Ya.
Prajurit yang berpengalaman harus menjadi contoh bagi yang lain.
Berhentilah mengonsumsi obat, Sersan Mayor.
Ini ruang loker wanita.
Mau pesan apa?
Vodka tonik.
Baiklah.
Adikku koma.
Kau pergi dengannya. Apa yang terjadi?
Astaga.
Katakan, atau kubunuh kau.
Hentikan. Aku tak melakukan apa-apa.
- Katakan apa yang kau lakukan! - Bukan aku!
Katakan.
Yvan?
Lepaskan dia.
Ada apa ini?
Aku tahu kau.
Bawa jalang ini keluar.
Siapa kau?
Sedang apa di rumahku?
Putramu memerkosa adikku.
Ternyata, kau.
Yvan cerita tentang keributanmu di kelab malam.
Bagus!
Aku harus mempekerjakanmu sebagai keamanan.
Yvan baru saja pergi.
Dia tak di sini lagi.
Apa pun itu,
dia tidak terlalu terkait dengan semua ini.
Sayangnya,
putraku, Yvan…
tak suka wanita.
Adikmu di sini.
Dia datang bersama Yvan dan teman-teman Yvan.
Dia minum vodka-ku…
menari di ruang tamuku,
berenang setengah bugil di kolamku!
Tepat di depanku.
Jadi,
anggap saja,
aku tak seperti putraku.
Tato berlian kecilnya itu…
Aku memakannya.
Maaf, Sayang.
Ini harus kujawab.
Aku akan tinggalkan kau bersama mereka.
Halo?
Sial!
AKU INGIN MENJADI ANGIN SEGAR SETELAH BADAI
Halo?
Pemuda Rusia itu,
dia tak bersalah.
Aku tahu.
Aku ingin melupakan itu.
Aku minum-minum. Aku ke rumahnya.
Orang akan bilang aku yang salah.
Ucapanku lawan ucapannya.
Jangan bilang begitu.
Jika kau menuntut, akan ada penyelidikan. Sidang.
Kadnikov akan dinyatakan bersalah.
Leonid Kadnikov.
Aku tahu semua.
Aku tak mau sidang dan hidupku diekspos.
Aku tak bisa lakukan itu kepada Ibu.
Dia tak boleh lolos.
Perbuatannya kepadamu, juga dia perbuat ke orang lain.
Dia akan melakukannya lagi.
Kau sadar?
Tinggalkan aku. Aku lelah.
Kembali ke koresponden kami di Nice.
Pak Kadnikov!
Kembali ke Rusia?
Urusan bisnis!
Namun, aku tak bisa pergi sebelum melihat gereja indah ini.
Ini direnovasi total berkat donatur Rusia yang murah hati.
Menurut sumber polisi,
putramu, Yvan, tersangka dalam kasus pemerkosaan di Nice.
Putraku, Yvan, tak ada hubungannya dengan semua itu.
Ada yang memanfaatkan ini demi uang.
Dia sembunyi di Kedutaan Georgia di Paris, bersama temanmu, Andrey Baranov?
Kau kembali ke Rusia agar putramu bebas dari dakwaan?
Pak Kadnikov! Satu pertanyaan terakhir!
Pak Kadnikov!
Apa yang terjadi?
Penyumbatan pembuluh darah.
Tania!
Kau sebaiknya pergi. Semua akan baik saja.
Oksigen. Lima liter, terus-menerus, lewat masker.
Siapkan pompa heparin.
Biar kutangani. Keluarlah.
Berengsek.
Polisi!
Baik. Ayo pergi.
- Ini. - Terima kasih.
- Hai. - Hai. Sedang apa kau di sini?
Aku ingin bicara.
Baiklah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Apa yang kau lakukan? - Tasnya.
Cepat.
Beri aku dua Glock.
Dengan peluru.
- Juga, dua senapan serbu. - Ya.
- Sial. - Dengan peluru.
Baik.
Tutup tasnya.
Kau gila.
Letakkan.
Berlutut.
Ikat dirimu!
Ayo, cepat.
Jangan bergerak.
Nanti aku telepon lagi.
Ya?
Ya…
IBU
Halo?
Apa kabar?
Ibu akan lebih baik jika kau di sini.
Kau di mana?
Aku pergi.
Kembalilah.
Kembalilah, Ibu mohon.
Sudah terlambat, Bu.
Di sana ada polisi?
Klara?
Kau membuat kesalahan besar.
Dengarkan ibumu. Kembalilah.
Wanita yang mencoba membunuh Tania
masih hidup.
Dia bekerja untuk Kadnikov.
Aku janji dia akan diadili.
Tidak.
Dia akan membayar perbuatannya.
Sekarang.
Aku di lantai tiga. Di sini aman.
Turun ke lantai dua.
Baik. Aku ke sana.
Polisi sudah menutup semua pintu keluar.
Aku ingin makan.
Kau selalu ingin makan. Baiklah, akan kubawakan sesuatu.
Hei, dengar.
- Kau dengar aku? - Ya, dengar.
Kau lihat mobil yang kubeli minggu lalu?
Untuk apa kau beli itu?
Untuk berkeliling dengan wanita.
Aku lebih suka jalan kaki.
Dima, Sasha.
Apa yang terjadi?
Dima? Sasha?
Kalian di sana?
Apa yang terjadi? Di mana kalian?
Bisa dengar aku?
Apa maumu?
Uang?
Dokter! Panggil dokter! Cepat!
DUBAI, TIGA BULAN KEMUDIAN
Bawakan keranjang buah ke kamarku.
Segera.
Ya, tentu saja.
Ya. Aku butuh dukungannya.
Mengerti? Ini penting.
Terjemahan subtitle oleh Denisa