Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Saya tanya kali terakhir. Di mana dia bersembunyi?
Suami awak orang yang dikehendaki.
Kami ada arahan untuk tangkap dia.
Untuk kali terakhir.
Di mana dia?
Kolonel, tinggalkan dia dengan saya.
Dia terlalu takut. Dia akan bercakap, tapi bukan begini.
Lima minit.
Dengar sini, puan.
Kami bukan nak bunuh suami awak,
tapi nak tangkap dia.
Saya risaukan anak saya.
Saya janji kami takkan cederakan dia.
Apabila suami awak ditangkap, kami akan lepaskan dia.
Anak awak takkan disalahkan atas tindakan ayahnya.
Fikirkan anak awak. Hanya anak awak.
Dia yang penting sekarang.
Suspek ada di bangunan ini.
Tingkat dua.
Ayuh.
Berwaspada.
Pasukan sedang menaiki tangga.
Pasukan Alpha sedia.
Diterima, Pasukan Alpha.
Sasaran!
Berlutut!
Lakukannya.
Saya cakap, berlutut! Tunjukkan tangan kepada saya!
Lakukannya.
Jangan pandang saya! Duduk!
Budak di dinding. Bawa dia pergi.
Bawa budak itu ke tempat selamat. Pergi.
Ayah, apa patut saya buat? Saya sangat takut.
Ada yang tak kena.
Jawab apabila saya bercakap.
Ada senjata di sini?
Tanya dia tentang senjata.
Awak ada senjata?
Berlindung!
Tunduk! Mereka nampak kita.
Arah pukul 11.
Arah pukul dua! Di depan!
Tembak yang di sebelah kanan!
Sasaran terhapus. Kawasan ini selamat.
Buatlah, nak. Kamu akan buat ayah bangga.
Tuhan akan beri ganjaran.
Lakukannya!
Diam!
Lakukannya, nak!
Jalan!
Lakukannya, nak!
OPERASI SENTRI OPERASI KETENTERAAN PERANCIS
DIATUR KEDUDUKAN PADA 12HB JANUARI 2015
TENTERA SENTRI DIPERTANGGUNGJAWAB UNTUK MENGAWAL
MENGHADAPI ANCAMAN PENGGANAS
MENDUGA, MERAMAL SEBARANG SERANGAN
BERDASARKAN KESESUAIAN PERANGAI SESEORANG
CAMPUR TANGAN UNTUK MELINDUNGI RAKYAT DAN WILAYAH
PASUKAN OPERASI SENTRI MERONDA KAWASAN SENSITIF
10,000 TENTERA SETIAP HARI PADA MASA INI DIGERAKKAN
Mak akan sangat gembira!
- Sayang… - Apa khabar?
Saya sangat gembira!
Bila awak akan kembali?
Saya takkan kembali.
Ia pertukaran. Bukan percutian.
Bagus.
Tidak, tak juga, tak.
Saya tamat belajar dengan cemerlang dalam kelas.
Saya bercakap lima bahasa.
Cuma untuk bekerja untuk Operasi Sentri.
Bukan itu yang saya nak.
Saya faham.
Awak bersama kami. Itu yang penting.
Si tak guna tingkat enam masih di sini?
- Ya. - Dia mengganggu mak?
Tidak, tak sangat.
Mari makan. Saya laparlah.
Mak tak percaya kamu ada di sini.
Mak melemaskan dia.
Mak masak hidangan ini untuk ayah kamu. Ia mengingatkan dia tentang tanah airnya.
Biar betul!
Serius?
Makanlah. Kamu kurus kering.
Saya tak lapar. Ambillah.
Tak nak?
Nantilah.
Mak!
- Mak, nak lagi? - Nanti.
Saya nak lagi.
Awak diberi opioid yang kuat untuk migrain.
Ubat sedatif dan pengadang beta.
Satu gabungan yang kuat. Mudah untuk jadi ketagih.
Mari kita buat perjanjian.
Saya akan perbaharui preskripsi awak
selepas awak jumpa ahli terapi.
Ini untuk kebaikan awak.
Setuju?
- Okey. - Ini nombor telefon rakan saya.
Terima kasih.
- Helo, pegawai. - Helo.
Leftenan Eric Jaubert.
Awak di bawah arahan saya.
Silakan.
Tak apa. Terima kasih.
Leftenan.
- Helo. - Helo.
Kita akan meronda di Old Port.
Seterusnya, kita menuju ke terusan. Kemudian terus ke hujung.
Maaf, tuan. Saya sesat.
Boleh tunjuk saya jalan ke Hotel Negresco?
Di sana.
Okey. Terima kasih.
Itu saja yang kita buat di sini.
Seperti yang saya katakan, pelabuhan, kemudian ke Place Garibaldi.
- Siapa lelaki itu? - Saya tak tahu!
- Siapa lelaki itu? - Hanya kawan!
- Tolong! - Berhenti!
Tak guna!
- Cepat! - Pandang aku semasa aku bercakap!
Hantar bantuan. Serangan sedang berlaku.
- Kau akan kena! - Teman lelaki memukul dia!
Cepat!
Dia mabuk! Dia akan bunuh dia.
Tuan, bertenang! Polis telah dipanggil.
Aku nak pecahkan kepala kau!
Tunggu!
Pegawai Waran!
Hei! Itu tak dibenarkan!
Kamu okey, sayang?
Sekarang dah okey.
Kamu bersama kami.
Kami akan jaga kamu.
Hei!
Kita akan keluar hari Sabtu. Jangan jadi pengecut.
Hei! Apa khabar, si kacak?
Boleh beri kopi? Ya?
Pegawai Waran?
Awak okey?
Ada Oxy? Kodin?
Awak polis?
- Kodin, 50 franc. - Okey.
Tunggu di sana.
Apakah itu? Adakah ia baru?
Ya. Awak suka?
Suka.
Hebat.
Jangan tarik muka.
- Okey. Jom. - Tidak.
Tengoklah saya.
- Tak. - Ya.
Senyumlah.
Berhenti.
Saya bukan patung matryoshka.
Anak-anak mak!
Ya, gadis yang cantik.
- Mari bergambar. - Baiklah.
Itu saja yang saya perlukan.
Hei, semua!
Apa khabar?
Hei.
- Awak okey? - Ini kakak saya.
- Askar! - Ya. Helo.
- Jumpa lagi. - Ya.
Siapa dia?
Saya terlupa.
Ayuh!
- Saya sedang menari! - Tidak!
Tania.
- Hei! - Tania.
- Apa khabar? - Awak okey, si cantik?
Ya! Ini kakak saya.
- Hai. - Hai.
Siapa itu?
- Orang Rusia. - Perkenalkan saya?
Tania.
Ayuh!
Okey. Baiklah.
Saya akan kembali.
- Apa? Ke mana? - Saya ada, jangan risau.
Tania!
TANIA
KAMU OKEY?
KAMU DI MANA?
Selamat pagi.
Hai.
Saya kena pergi.
Cakap nanti?
Sudah tentu.
Bukakan.
- Awak tak nampak ia kosong? - Ia pemeriksaan.
- Apa cerita kotak? - Cuma kotak.
Kotak barang kemas. Ada janji temu? Buka kotak itu.
Tunjuk beg itu.
- Ini apa? - Awak tak nampak ia kertas?
- Penyibuk, ya? - Ini tugas saya.
Beg itu okey. Depakan tangan awak.
- Ada bawa benda berbahaya? - Tak.
- Apa awak buat di sini? - Tiada apa-apa.
Jatuhkan!
Bukan polis, ya?
Pergi dari sini.
Pergi.
Dia dapat lari?
- Maaf. - Jalan.
- Ambillah. - Terima kasih.
Helo?
Maaf, saya mencari adik saya.
Adik awak dalam koma tahap tiga disebabkan edema serebrum.
Kami tak boleh bedah. Kami cuba sedutnya kembali.
Maafkan saya.
Helo.
Kapten Muller.
Kakak Tania?
Awak ada masa?
Dia ditemui pagi tadi.
Ada orang jumpa dia. Dia di pantai.
Pemeriksaan awal menunjukkan dia dirogol.
Di mana dia malam tadi?
Saya bersama dia. Di Millenium.
Kelab malam?
Dengan kawan?
Tak, cuma kami berdua.
Dia keluar dulu, dengan orang saya tak kenal.
Terima kasih.
Awak okey?
Saya dengar tentang adik awak. Saya tumpang simpati.
Hanya lima minit.
Awak tingkatkan kapasiti lebih kurang 50 orang.
- Ya. - Ketika itu…
Awak bos?
Ya, boleh saya bantu?
Saya perlukan rakaman kamera keselamatan awak.
- Saya tak faham. Untuk apa? - Skuad anti-pengganas.
Apa yang awak cari?
Bagaimana nak tengok kamera itu?
Dia. Awak kenal dia?
Dia ada di sana.
Ya. Dia pelanggan tetap.
Siapa awak? Apakah ini?
Polis mengambil rakaman ini. Pergi atau saya panggil mereka.
Pegawai Waran?
- Semuanya okey? - Ya. Mari kita pergi.
Awak menahan nafas. Jangan. Cuba lepaskan nafas semasa menembak.
Kopi?
Inilah lelaki yang adik saya ikut.
Kita perlu cari dia.
Bagaimana dapat rakaman ini?
Ini siasatan polis.
Maaf. Saya gagal halang diri.
Namanya Yvan Kadnikov.
Selain rakaman ini,
kami juga jumpa telefon adik awak dengan gambar dari malam itu.
- Dah soal siasat dia? - Belum.
- Saya dah buat permintaan. - Apa?
Yvan Kadnikov anak Leonid Kadnikov.
Seorang genius teknologi yang kaya.
Dia berpengaruh, dihormati,
dan ada yang kata, dilindungi.
Yvan bersembunyi di vila ayahnya.
Mereka berdua ada pasport diplomatik.
Vila itu ada status konsulat.
Awak tak boleh masuk.
Tak guna. Saya terpaksa pergi.
Saya akan jujur dengan awak.
Kes rogol sangat rumit.
Apabila Tania sedar dari koma,
kita akan cari jalan.
- Ayuh pergi. - Saya akan beritahu awak.
Awak cuma fikir makan saja.
Apa yang awak buat?
Awak dah hilang akal?
Ayuh.
Senjata awak.
Ya.
Seorang askar berpengalaman mesti menjadi contoh kepada yang lain.
Berhenti jadi khayal, Pegawai Waran.
Ini bilik lokar wanita.
- Nak minum apa? - Tonik vodka.
Baiklah.
Adik saya koma.
Awak pergi dengan dia. Apa yang berlaku?
Tak guna.
Saya akan lukakan awak kecuali awak beritahu saya.
Berhenti. Saya tak buat apa-apa.
- Cakap! Apa awak buat? - Bukan saya!
Beritahu saya.
Yvan?
Lepaskan dia.
Apa yang berlaku?
Saya kenal awak.
Bawa perempuan ini keluar.
Siapa awak?
Apa awak buat di rumah saya?
Anak awak rogol adik saya.
Awak rupanya.
Yvan beritahu saya tentang perbuatan awak di kelab.
Syabas!
Saya patut upah awak sebagai pengawal.
Yvan baru pergi.
Dia tiada di sini lagi.
Apa pun,
dia tak ada kaitan dengan semua ini.
Malangnya,
anak saya, Ivan…
tak pernah sukakan gadis.
Adik awak ada di sini.
Dia datang bersamanya dan kawan-kawannya.
Dia minum vodka saya…
menari di ruang tamu saya,
dia berenang separuh bogel dalam kolam saya!
Di hadapan saya.
Jadi,
katakan saja
saya tak seperti anak saya.
Tatu berliannya itu…
kepunyaan saya.
Maafkan saya, sayang. Saya perlu jawab panggilan ini.
Saya tinggalkan awak bersama lelaki budiman ini.
Helo?
Tak guna!
SAYA MAHU PENGHIDUPAN BAHARU PERMULAAN BAHARU
Helo?
Pemuda Rusia itu
tak bersalah.
Saya tahu.
Saya nak lupakannya.
Saya mabuk. Saya pergi ke rumahnya.
Mereka akan kata saya minta.
Kata-kata saya lawan kata-katanya.
Jangan cakap begitu.
Jika awak buat tuduhan, akan ada siasatan. Perbicaraan.
Kadnikov akan didapati bersalah.
Leonid Kadnikov.
Saya tahu semuanya.
Saya tak nak perbicaraan atau hidup saya dipertontonkan.
Saya tak boleh buat begitu kepada mak.
Dia tak boleh terlepas.
Apa dia buat kepada awak, dia dah buat kepada orang lain.
Dia akan buat lagi.
Awak sedar tak?
Tolong jangan ganggu saya. Saya letih.
…kita kembali kepada wartawan di Nice.
Encik Kadnikov!
Pulang ke Rusia?
Panggilan perniagaan!
Tapi saya tak boleh tinggalkan bandar tanpa melihat gereja yang indah ini.
Ia telah siap diubah suai disebabkan penderma Rusia yang murah hati.
Sumber polis berkata
anak awak, Ivan, ialah suspek dalam kes rogol di Nice.
Anak saya, Yvan, tiada kaitan dengan hal itu.
Ada orang cuba nak peras ugut.
Adakah dia bersembunyi di Kedutaan Georgia di Paris dengan Andrey Baranov?
Awak nak balik ke Rusia supaya anak awak boleh lepas dari tuduhan?
Encik Kadnikov! Soalan terakhir!
Encik Kadnikov!
Apa yang berlaku?
Embolisme.
Tania!
Keluar. Ia akan okey.
Oksigen, lima liter. Berterusan, melalui topeng.
Sediakan pam heparin.
Serah kepada saya. Keluar.
Betina tak guna!
Polis!
Okey. Mari kita pergi.
- Nah. - Terima kasih.
- Hai. - Hai. Apa awak buat di sini?
Saya nak berbual.
Okey.
- Awak okey? - Ya.
- Apa awak buat? - Beg itu.
Cepat.
Beri saya dua Glock.
Dengan peluru.
- Dan dua laras FAMAS. - Ya, okey.
- Tak guna. Okey. - Dengan magazin penuh.
Tutup beg.
Awak dah gila.
Letak di bawah.
Melutut.
Ikat diri awak!
Ayuh, cepat.
Jangan bergerak.
Dengar sini, saya telefon awak balik, okey?
Ya.
Helo?
Apa khabar?
Mak tak risau jika kamu ada di sini.
Kamu di mana?
Saya dah pergi.
Kembalilah.
Tolonglah kembali.
Dah terlambat, mak.
Polis ada di sana?
Klara?
Awak buat kesilapan besar.
Dengar cakap mak awak. Kembalilah.
Wanita yang cuba bunuh Tania
masih hidup.
Dia bekerja untuk Kadnikov.
Saya janji dia akan dibicarakan.
Tidak.
Dia akan terima balasannya.
Sekarang.
Saya di tingkat tiga. Ia selamat.
Turun ke tingkat dua.
Faham. Datang ke arah awak.
Polis dah tutup semua jalan keluar.
Saya nak makan sesuatu.
Awak nak makan saja. Okey, saya akan bawa awak sesuatu.
Hei, dengar.
- Awak dengar tak? - Ya.
Awak nampak kereta yang saya beli minggu lepas?
Kenapa awak perlukannya?
Untuk bawa wanita bersiar-siar.
Saya lebih suka berjalan.
Dima, Sasha.
Apa yang berlaku?
Dima? Sasha?
Kamu ada di sana?
Di mana kamu? Tolong saya!
Bawa saya keluar!
Apa awak nak?
Wang?
Doktor! Panggil doktor ke sini! Cepat!
DUBAI, TIGA BULAN KEMUDIAN
- Minta sebakul buah hantar ke bilik saya. - Baiklah.
Ya, sudah tentu.
Ya. Saya perlukan sokongannya.
Faham? Ia penting.
Terjemahan sari kata oleh Mazlan Ismail