Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Tôi sẽ hỏi lần cuối. Hắn trốn ở đâu?
‎Chồng cô là kẻ bị truy nã.
‎Chúng tôi có lệnh đưa hắn đi.
‎Lần cuối.
‎Hắn ở đâu?
‎Đại tá, để cô ấy cho tôi.
‎Cô ấy sợ.
‎Cô ấy sẽ nói, nhưng không phải thế này.
‎Cho cô năm phút.
‎Nghe này, thưa cô.
‎Chúng tôi không ở đây để giết chồng cô,
‎mà để bắt hắn.
‎Tôi lo cho con trai tôi.
‎Hứa là bọn tôi không làm hại cậu bé.
‎Khi chồng cô bị bắt, ‎chúng tôi sẽ thả cậu bé về với cô.
‎Con trai cô không phải chịu tội ‎cho hành động của cha mình.
‎Nghĩ về con trai cô. Chỉ cậu bé thôi.
‎Giờ cậu bé là quan trọng nhất.
‎Đối tượng đang ở trong một tòa nhà. ‎Tầng hai.
‎Đi thôi.
‎Hãy cảnh giác.
‎Cả đội đang đi lên cầu thang.
‎Đội Alpha sẵn sàng.
‎Đã rõ, Đội Alpha.
‎Mục tiêu!
‎Nằm xuống!
‎Làm đi.
‎Tôi nói, nằm xuống! ‎Để tay ở nơi có thể nhìn thấy!
‎Làm đi.
‎Đừng có nhìn tôi! Nằm xuống!
‎Đứa trẻ ở sát tường. Đưa nó đi.
‎Đưa nó đến nơi an toàn. Tránh xa.
‎Bố, con nên làm gì đây? Con sợ.
‎Có gì đó không ổn.
‎Khi tôi hỏi thì trả lời.
‎Có vũ khí không?
‎Hỏi hắn về vũ khí.
‎Anh có vũ khí không?
‎Nấp đi!
‎Nằm xuống!
‎Chúng đã thấy ta.
‎Hướng 11 giờ.
‎Mấy kẻ ở hướng hai giờ! Phía trước!
‎Hạ mấy gã bên phải!
‎Đã loại bỏ mục tiêu. Khu vực đã an toàn.
‎Làm đi, con trai. Con sẽ làm ta tự hào.
‎Chúa sẽ ban thưởng cho con.
‎Làm đi!
‎Câm mồm!
‎Làm đi, con trai!
‎Đi nào!
‎Làm đi, con trai!
‎CHIẾN DỊCH SENTINEL ‎LÀ MỘT CHIẾN DỊCH CỦA QUÂN ĐỘI PHÁP
‎TRIỂN KHAI VÀO NGÀY 12 THÁNG 1 NĂM 2015
‎SENTINEL: BINH LÍNH PHỤ TRÁCH GIÁM SÁT, ‎BẢO VỆ MỘT KHU VỰC.
‎CHỐNG LẠI MỐI ĐE DOẠ KHỦNG BỐ
‎DỰ ĐOÁN, TÍNH TRƯỚC MỌI HÀNH ĐỘNG TẤN CÔNG
‎DỰA VÀO ĐÓ MÀ ĐIỀU CHỈNH ‎HÀNH VI CỦA AI ĐÓ
‎CAN THIỆP ĐỂ BẢO VỆ CÔNG DÂN VÀ LÃNH THỔ
‎ĐỘI CHIẾN DỊCH SENTINEL TUẦN TRA ‎NHỮNG KHU VỰC NHẠY CẢM
‎MỖI NGÀY HUY ĐỘNG 10.000 BINH LÍNH
‎Mẹ sẽ mừng phát điên!
‎- Cưng à… ‎- Chị khoẻ không?
‎Em vui quá!
‎Chị về khi nào?
‎Chị đâu có về.
‎Là điều chuyển. Không phải nghỉ phép.
‎Tuyệt.
‎Không, không hẳn.
‎Chị tốt nghiệp đầu lớp huấn luyện.
‎Chị nói được năm thứ tiếng.
‎Chỉ để lót đường cho Chiến dịch Sentinel.
‎Không như chị nghĩ, em biết đấy.
‎Em hiểu.
‎Chị về với gia đình. Chỉ cần thế thôi.
‎Gã khốn tầng sáu vẫn ở đây à?
‎- Ừ. ‎- Hắn còn làm phiền mẹ không?
‎Không, không hẳn.
‎Ăn thôi. Con đói lắm rồi.
‎Không tin nổi là con đã ở đây.
‎Mẹ làm chị ấy ngạt.
‎Mẹ từng làm món này cho bố con suốt. ‎Nó gợi ông ấy nhớ về quê hương.
‎Không!
‎Đùa con à?
‎Nào, ăn đi. Con gầy trơ xương ra rồi.
‎Con không đói. Đây.
‎Không muốn à?
‎Lát nữa đi.
‎Mẹ!
‎- Mẹ ăn thêm không? ‎- Lát nữa.
‎Phần con nhiều hơn.
‎Cô được kê đơn thuốc giảm đau mạnh ‎cho chứng đau nửa đầu.
‎Thuốc an thần và ức chế bêta nữa.
‎Một ly cocktail bùng nổ. ‎Rất dễ nghiện đấy.
‎Thỏa thuận nào, cô và tôi.
‎Tôi sẽ kê lại đơn cho cô
‎sau khi cô gặp bác sĩ tâm lý.
‎Muốn tốt cho cô thôi.
‎Ta thỏa thuận chứ?
‎- Được. ‎- Đây là số đồng nghiệp tôi.
‎Cảm ơn.
‎- Chào, sĩ quan. ‎- Chào.
‎Trung úy Éric Jaubert.
‎Cô ở dưới quyền chỉ huy của tôi.
‎Làm ơn, mời đi trước.
‎Không sao. Cảm ơn.
‎Trung úy.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Vậy, chúng ta tuần tra Old Port.
‎Tiếp theo, ta đến kênh đào. ‎Rồi ta đi xuống.
‎Xin lỗi, thưa ngài. Tôi lạc đường.
‎Có thể chỉ tôi ‎đến khách sạn Negresco không?
‎Lối đó.
‎Được. Cảm ơn.
‎Việc ở đây chỉ có thế thôi.
‎Như tôi đã nói, bến cảng, ‎rồi Quảng trường Garibaldi.
‎- Gã đó là ai? ‎- Tôi chịu!
‎- Gã đó là ai? ‎- Chỉ là bạn thôi!
‎- Cứu! ‎- Dừng lại!
‎Mẹ kiếp…
‎- Nhanh! ‎- Khi tao nói với mày thì nhìn tao đi!
‎Cử viện trợ. Đang có vụ tấn công.
‎- Mày sẽ ăn đủ! ‎- Bạn trai cô ấy đánh cô ấy!
‎Nhanh lên!
‎Hắn say rồi! Hắn sẽ giết cô ấy mất.
‎Thưa ngài, bình tĩnh! ‎Chúng tôi đã gọi cảnh sát.
‎Tao sẽ đập vỡ sọ mày!
‎Đợi đã!
‎Sĩ quan Warrant!
‎Này! Không được phép!
‎Ổn chứ, con yêu?
‎Giờ ổn cả rồi.
‎Con ở bên gia đình.
‎Chúng ta sẽ chăm sóc con.
‎Này!
‎Thứ Bảy chúng ta sẽ đi chơi. ‎Đừng rút lui đấy.
‎Này! Thế nào rồi, mấy gã bảnh trai?
‎Lấy cà phê cho mấy cậu nhé? Ừ?
‎Sĩ quan Warrant?
‎Ổn chứ?
‎Có Oxy không? Codeine?
‎Cô là cớm à?
‎- Codeine giá 50. ‎- Được.
‎Chờ đó.
‎Cái đó là gì thế? Mới à?
‎Ừ. Chị thích không?
‎Thích lắm.
‎Ngầu.
‎Đừng dài mặt ra thế.
‎- Được rồi. Đi thôi. ‎- Không.
‎Nhìn em đi.
‎- Không. ‎- Đúng rồi.
‎Cười lên.
‎Thôi đi.
‎Chị đâu phải búp bê matryoshka.
‎Các cô gái của mẹ!
‎Ừ, các con xinh lắm.
‎- Chụp ảnh nào. ‎- Được rồi.
‎Con chỉ cần có vậy.
‎Này các cô gái!
‎Cô thế nào?
‎Này.
‎- Khoẻ chứ? ‎- Đây là chị tôi.
‎- Nữ quân nhân! ‎- Phải. Xin chào.
‎- Gặp sau. ‎- Chào.
‎Cô ta là ai?
‎Em quên rồi.
‎Đi nào!
‎- Em đang nhảy! ‎- Không!
‎Tania!
‎- Chào! ‎- Tania.
‎- Khoẻ chứ? ‎- Khoẻ chứ gái xinh?
‎Ừ! Đây là chị gái em.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Aurélien. ‎- Klara.
‎Ai thế?
‎- Bọn người Nga. ‎- Giới thiệu em đi?
‎Tania.
‎Đi nào!
‎Rồi. Được thôi.
‎Em quay lại ngay.
‎- Gì cơ? Đi đâu? ‎- Cô ấy đi cùng tôi, đừng lo.
‎Tania!
‎EM ỔN CHỨ???
‎EM Ở ĐÂU RỒI???
‎Chào buổi sáng.
‎Chào.
‎Tôi phải đi đây.
‎Nói chuyện sau nhé?
‎Dĩ nhiên.
‎Mở ra đi.
‎- Không thấy nó trống à? ‎- Là kiểm tra mà.
‎- Hộp gì kia? ‎- Chỉ là hộp thôi.
‎Một hộp trang sức. ‎Anh có buổi hẹn hò à? Mở ra.
‎Mở hộp ra.
‎Cho tôi xem túi.
‎- Cái gì đây? ‎- Không thấy chúng là giấy tờ à?
‎- Tò mò nhỉ? ‎- Đó là việc của tôi.
‎Túi không vấn đề. Giang tay ra.
‎- Mang gì nguy hiểm không? ‎- Không.
‎- Anh làm gì ở đây? ‎- Không có gì…
‎Bỏ nó xuống!
‎Không phải cớm hả?
‎Biến đi.
‎Nhanh.
‎Hắn trốn rồi à?
‎- Xin lỗi. ‎- Lái xe đi.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn.
‎Xin chào?
‎Xin lỗi, tôi đang tìm em gái tôi.
‎Em gái cô đang hôn mê giai đoạn ba ‎do phù não.
‎Không thể phẫu thuật. ‎Chúng tôi đang cố phục hồi.
‎Tôi rất tiếc.
‎Xin chào.
‎Đại uý Muller.
‎Cô là chị gái Tania?
‎Cô có thời gian không?
‎Cô ấy được tìm thấy sáng nay.
‎Một người qua đường tìm thấy cô ấy. ‎Cô ấy ở trên một bãi biển.
‎Giám định sơ bộ cho thấy ‎cô ấy đã bị cưỡng hiếp.
‎Đêm qua cô ấy ở đâu?
‎Tôi đã ở cùng con bé. Ở Millenium.
‎Hộp đêm à?
‎Với bạn bè?
‎Không, chỉ hai bọn tôi.
‎Con bé bỏ đi trước tôi, ‎với vài người tôi không biết.
‎Ngày tốt lành.
‎Cô không sao chứ?
‎Tôi nghe nói về em gái cô.
‎Tôi rất tiếc.
‎Chỉ mất năm phút thôi.
‎Anh tăng sức chứa khoảng 50 người…
‎- Ừ. ‎- Đến lúc đó…
‎Anh là sếp?
‎Vâng, tôi giúp gì được?
‎Tôi cần đoạn phim ‎trên máy quay an ninh của anh.
‎- Tôi không hiểu. Để làm gì? ‎- Đội chống khủng bố.
‎Cô đang tìm gì?
‎Làm sao để xem máy quay đó?
‎Hắn. Anh biết hắn không?
‎Hắn đã ở ngay đó.
‎Có chứ. Anh ta là khách quen.
‎Cô là ai? Việc này là sao?
‎Cảnh sát đã trưng dụng đoạn phim này. ‎Đi đi, không tôi gọi họ đấy.
‎Sĩ quan Warrant?
‎- Mọi thứ ổn chứ? ‎- Ừ. Đi thôi.
‎Cô đang nín thở. Đừng làm thế. ‎Cố thở ra khi bắn.
‎Cà phê nhé?
‎Đây là kẻ mà em gái tôi bỏ đi cùng.
‎Ta cần tìm hắn.
‎Sao cô có được đoạn băng này?
‎Đây là điều tra của cảnh sát.
‎Xin lỗi. Tôi không nhịn được.
‎Hắn là Yvan Kadnikov.
‎Ngoài đoạn phim này,
‎chúng tôi còn thấy điện thoại của em cô, ‎với hình ảnh của đêm đó.
‎- Thẩm vấn hắn chưa? ‎- Chưa.
‎- Tôi đã yêu cầu. ‎- Gì cơ?
‎Yvan Kadnikov là con trai Leonid Kadnikov.
‎Một thiên tài công nghệ kiếm cả đống tiền.
‎Ông ta có ảnh hưởng, được kính trọng,
‎và có thể nói là, được bảo vệ.
‎Yvan đã trốn trong biệt thự của cha mình.
‎Họ đều có hộ chiếu ngoại giao.
‎Biệt thự có tình trạng lãnh sự quán.
‎Không thể cứ thế xông vào.
‎Chết tiệt. Tôi phải đi.
‎Nghe này, tôi sẽ nói thật với cô.
‎Các vụ cưỡng hiếp rất phức tạp.
‎Khi Tania khỏi hôn mê,
‎ta sẽ tìm cách xử lý.
‎Đi thôi.
‎Tôi sẽ báo tin cho cô.
‎Anh suốt ngày chỉ ăn.
‎Cô đang làm gì?
‎Cô mất trí rồi à?
‎Đi nào.
‎Đưa vũ khí đây.
‎Phải.
‎Tôi kỳ vọng một người lính có kinh nghiệm ‎làm gương cho người khác.
‎Sĩ quan Warrant, cô cần dừng lại đi.
‎Đây là phòng thay đồ nữ.
‎- Tôi lấy gì cho cô? ‎- Vodka tonic.
‎Có ngay.
‎Em tao đang hôn mê.
‎Mày rời đi cùng con bé. ‎Đã có chuyện gì?
‎Chết tiệt.
‎Nói mau không tao rạch.
‎Dừng lại đi. Tôi không làm gì cả.
‎- Nói mày đã làm gì! ‎- Không phải tôi!
‎Nói đi.
‎Yvan?
‎Thả cậu ta ra.
‎Vụ lộn xộn này là sao?
‎Tao biết mày.
‎Đưa ả khốn này ra khỏi đây.
‎Cô là ai?
‎Cô làm gì ở nhà tôi?
‎Con trai ông cưỡng hiếp em gái tôi.
‎Là cô.
‎Yvan kể tôi nghe ‎về chiến tích của cô ở câu lạc bộ.
‎Làm tốt lắm!
‎Tôi nên thuê cô làm vệ sĩ.
‎Yvan vừa đi.
‎Nó không ở đây nữa.
‎Dù sao thì,
‎nó chẳng liên quan đến chuyện này.
‎Dù tôi rất tiếc,
‎con trai tôi Ivan…
‎không thích con gái.
‎Em gái cô đã ở đây.
‎Cô ta đến cùng nó và bạn bè nó.
‎Cô ta uống vodka của tôi…
‎nhảy trong phòng khách của tôi,
‎thậm chí còn bơi bán khỏa thân ‎trong bể nhà tôi!
‎Ngay trước mặt tôi.
‎Nên,
‎hãy cứ nói là,
‎tôi không giống con trai tôi.
‎Cái hình xăm kim cương nhỏ của cô ta…
‎tôi đã ăn nó đấy.
‎Xin lỗi, cưng.
‎Tôi phải nhận cuộc gọi này.
‎Tôi sẽ để ba quý ông này bầu bạn cùng cô.
‎Alo?
‎Chết tiệt!
‎TÔI MUỐN TRỞ THÀNH LÀN GIÓ MỚI ‎SAU CƠN BÃO
‎Alo?
‎Gã người Nga trẻ,
‎cậu ấy vô tội.
‎Chị biết.
‎Em muốn quên đi.
‎Em đã uống say. Em đến nhà hắn.
‎Họ sẽ nói là em tự nguyện.
‎Lời của em chống lại hắn.
‎Không, đừng nói thế.
‎Nếu em buộc tội, sẽ có một cuộc điều tra. ‎Một phiên tòa.
‎Và Kadnikov sẽ bị kết tội.
‎Leonid Kadnikov.
‎Chị biết hết rồi.
‎Em không muốn một phiên tòa ‎hay bị phô bày cuộc sống.
‎Em không thể làm thế với mẹ.
‎Hắn không thể thoát được.
‎Những gì hắn làm với em, ‎hắn sẽ làm với người khác.
‎Hắn sẽ lại làm thế.
‎Em hiểu không?
‎Để em một mình đi. Em mệt rồi.
‎…quay lại với phóng viên của chúng tôi ‎ở Nice.
‎Ông Kadnikov!
‎Ông sẽ trở về Nga sao?
‎Việc kinh doanh!
‎Nhưng tôi chưa thể rời thành phố ‎khi chưa thấy nhà thờ đẹp đẽ này.
‎Nó đã được cải tạo hoàn toàn ‎nhờ các nhà tài trợ Nga hào phóng.
‎Nguồn tin từ cảnh sát nói
‎con trai ông, Ivan, là nghi phạm ‎trong một vụ cưỡng hiếp ở thành phố Nice.
‎Con trai tôi, Yvan, ‎không hề liên quan gì đến chuyện đó.
‎Ai đó đang cố moi tiền từ vụ này.
‎Cậu ấy đang trốn ở Đại sứ quán Georgia ‎ở Paris, với bạn ông Andrey Baranov à?
‎Có phải ông về Nga để con trai thoát tội?
‎Ông Kadnikov! Một câu hỏi cuối!
‎Ông Kadnikov!
‎Có chuyện gì thế?
‎Bị tắc mạch.
‎Tania!
‎Cô đi đi. Sẽ ổn thôi.
‎Oxy. Năm lít, liên tục, qua mặt nạ.
‎Chuẩn bị bơm thuốc chống đông máu.
‎Tôi lo được. Ra ngoài đi.
‎Con khốn.
‎Cảnh sát đây!
‎Được rồi. Đi thôi.
‎- Của cô đây. ‎- Cảm ơn.
‎- Chào. ‎- Chào. Cô làm gì ở đây?
‎Tôi muốn nói chuyện.
‎Được rồi.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Ừ.
‎- Cô làm gì vậy? ‎- Cái túi.
‎Nhanh lên.
‎Đưa tôi hai khẩu Glock.
‎Với đạn.
‎- Và hai khẩu FAMAS. ‎- Ừ, được rồi.
‎- Mẹ kiếp… được. ‎- Với báng nạp đầy đạn.
‎Đóng túi lại!
‎Cô điên rồi.
‎Bỏ nó xuống.
‎Quỳ xuống.
‎Tự trói mình lại!
‎Nào, nhanh lên.
‎Cấm nhúc nhích.
‎Nghe này, tôi sẽ gọi lại.
‎Được chứ?
‎Ừ…
‎- Alo? ‎- ‎Alo?
‎Mẹ thế nào ạ?
‎Sẽ tốt hơn nếu con ở đây.
‎Con đang ở đâu?
‎Con đi rồi.
‎Quay về đi.
‎Xin con hãy về đi.
‎Quá muộn rồi mẹ.
‎Cảnh sát ở đó à?
‎Klara?
‎Cô đang phạm sai lầm lớn.
‎Nghe lời mẹ cô. Quay lại đi.
‎Người phụ nữ cố giết Tania
‎còn sống.
‎Cô ta làm việc cho Kadnikov.
‎Tôi hứa hắn sẽ bị đưa ra tòa.
‎Không.
‎Hắn sẽ trả giá cho việc mình làm.
‎Ngay bây giờ.
‎Tôi ở tầng ba. Trống.
‎Đang xuống tầng hai.
‎Hiểu rồi. Tới ngay.
‎Cảnh sát đã chặn mọi lối ra.
‎Tôi cần đồ ăn.
‎Anh lúc nào cũng chỉ ăn. ‎Được rồi, tôi sẽ mang gì đó cho.
‎Này, nghe này.
‎- ‎Nghe rõ không? ‎- Có.
‎Thấy chiếc xe tôi mua tuần trước không?
‎Anh cần nó làm gì?
‎Để lái xe chở gái đi chơi.
‎Tôi thích đi bộ hơn.
‎Dima, Sasha.
‎Có chuyện gì thế?
‎Dima? Sasha?
‎Có đó không?
‎Cái quái gì vậy? Mấy người đâu rồi?
‎Nghe thấy tôi không?
‎Mày muốn gì?
‎Tiền à?
‎Bác sĩ! Gọi bác sĩ đến đây! Nhanh lên!
‎DUBAI, BA THÁNG SAU
‎- Gửi một giỏ hoa quả lên phòng tôi. ‎- Có ngay.
‎Vâng, dĩ nhiên.
‎Vâng. Tôi cần ông ta hỗ trợ.
‎Hiểu chứ? Quan trọng đấy.
‎Biên dịch: Trang Doan