1
00:00:00,001 --> 00:00:35,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:37,000 --> 00:00:43,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
3
00:00:44,629 --> 00:00:50,093
হাজারো বছর ধরে,
"লেজেন্ড অফ দ্যি ১০ রিং"-এর কাহিনী প্রচলিত রয়েছে।
4
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে
এই কাহিনী আরো দীর্ঘায়িত হতে লাগলো।
5
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
তবে, এর গল্প বরাবরই
একজনের ওপর কেন্দ্রীভূত ছিল।
6
00:01:10,113 --> 00:01:16,953
বলা হয় রিংটি সে অগ্নিমুখ থেকে পেয়েছিল,
নয়তো সেটা সমাধি থেকে চুরি করেছিল।
7
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
রিংটি থেকে সে দৈবশক্তি কর্তৃক...
8
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
অমরত্বের বর পায়।
9
00:01:32,761 --> 00:01:36,389
এগুলোকে সে সর্বমঙ্গলের
কাজে ব্যবহার করতে পারতো,
10
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
তবে, সে চেয়েছিল...
11
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
এর কর্তৃক পাওয়া শক্তি।
12
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
সে তার সেনার নাম রাখলো "দ্যি টেন রিং"।
13
00:02:32,695 --> 00:02:37,826
শতাব্দী ধরে, সারা পৃথিবীতে
তার রাজত্ব চলতে লাগলো।
14
00:02:45,166 --> 00:02:47,961
তারা আড়ালে থেকে...
15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
সরকারকে ভূপাতিত করে...
16
00:02:54,926 --> 00:02:56,970
ইতিহাসই বদলে দিলো।
17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
হাজারও বছর ধরে সে,
ধন-দৌলত ও রাজত্ব কেড়ে নিতে লাগলো,
18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
তবে, এটুকুতেই থেমে থাকেনি।
19
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
তা লো'র পৌরাণিক কাহিনী শুনেছো?
20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
অলীক জীব ও প্রাচীন
জাদুতে আচ্ছন্ন অজ্ঞাত এক গ্রাম।
21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
সেখানকার লোকেরা ঐশ্বরিক
শৈলীর মার্শাল আর্টের অনুশীলন করে।
22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
আমি তার সন্ধান করতে চাই।
23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
বেশ। আমি স্কাউট পাঠিয়ে
জায়গাটার অনুসন্ধান করবো,
24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
আর সে আমাদের আরো অধিক তথ্য দেবে।
25
00:03:50,690 --> 00:03:52,567
আমি এখনই যেতে চাই।
26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
বনটা তো...
27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
নড়ছে।
28
00:04:52,126 --> 00:04:55,838
সারা পৃথিবী জুড়ে
আধিপত্য বিস্তারের পর,
29
00:04:59,968 --> 00:05:04,472
তার আগমন আমার মাতৃভূমিতে ঘটলো।
30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
তা লো'র প্রবেশদ্বার কোথায়?
31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
আমাদের গ্রামে তুমি ঢুকতে পারবে না।
32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
তুমি জানোই না যে,
কার সাথে কথা বলছো।
33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
জানার কোনো ইচ্ছাও নেই।
34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
চলে যাও, তাহলে
কোনো ক্ষতি করবো না।
35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
এটুকুই?
36
00:07:59,814 --> 00:08:02,316
আর এভাবেই আমার
তোর বাবার সাথে সাক্ষাৎ হলো।
37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
কখনোই ভাবিনি আমি ওর প্রেমে পড়বো।
38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
কিন্তু, ভালোবাসা তো
আর বলে-কয়ে আসে না।
39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
শাং-চি,
40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
"লেজেন্ড অফ দ্যি টেন রিং"-এর
কাহিনী এখানেই শেষ নয়।
41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
কিন্তু, সেগুলো বড়ো
হওয়ার পর জানতে পারবি।
42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
বাবার রিং'গুলো এতটাই শক্তিশালী হয়ে থাকলে,
তাকে কীভাবে পরাস্ত করেছিলে?
43
00:08:35,057 --> 00:08:41,856
যেখানে আমি মানুষ হয়েছি, সেখানে আমরা
"মহান রক্ষকর্তা"-র অলৌকিক যাদু থেকে ক্ষমতা পেয়েছি।
44
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
তোর কাছে আমাদের ড্রাগনের হৃদয় থাকলে,
45
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
অভূতপূর্ব কাজকর্ম করতে পারবি।
46
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
এখনো সে-সব করতে পারো?
47
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
তা লো'তেই আমার সে-সব শক্তি
আর ড্রাগনকে ছেড়েছুড়ে চলে এসেছি,
48
00:09:02,126 --> 00:09:05,588
কিন্তু, বদলে তার চেয়ে
অধিক মূল্যবান উপহার পেয়েছি।
49
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
এটা তোর।
50
00:09:13,638 --> 00:09:19,018
তুই যখনই পথভ্রষ্ট হবি,
এটা তোকে সঠিক পথ খুঁজতে সাহায্য করবে।
51
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
মনে থাকবে তো?
52
00:09:41,249 --> 00:09:42,458
আচ্ছা।
53
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
ভা
54
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
ভাবা
55
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
ভাবানু
56
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
ভাবানুবা
57
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
ভাবানুবাদে
58
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
ভাবানুবাদে:
59
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
ভাবানুবাদে:
আ
60
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
ভাবানুবাদে:
আক
61
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
62
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
63
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
64
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
65
00:10:20,000 --> 00:10:40,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
66
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
হ্যালো, স্যার,
67
00:10:45,730 --> 00:10:48,065
হোটেলে আপনাকে...
68
00:10:48,566 --> 00:10:49,567
আমি চালাবো।
69
00:10:49,734 --> 00:10:51,193
না... কেটি।
70
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
হেই, হেই! ফিরে আয় বলছি!
71
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
চাবিটা দে!
72
00:10:55,865 --> 00:10:58,200
দরজা খোল, প্লিজ।
73
00:10:58,284 --> 00:11:00,828
ওহ মাই গড!
74
00:11:01,120 --> 00:11:02,955
- বের হ।
- তুই ভেতরে আয়!
75
00:11:03,039 --> 00:11:06,500
কিছু হয়ে গেলে, কাজ তো যাবেই
সাথে চিরন্তন ঋণের বোঝায় পড়বো।
76
00:11:06,667 --> 00:11:08,753
আরে, কিচ্ছু হবে না!
77
00:11:08,919 --> 00:11:10,338
আমি হলাম এশিয়ান জেফ গর্ডন!
78
00:11:10,504 --> 00:11:11,672
এই নামে কাউকে চিনি না।
79
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
নেসকার ইতিহাসের
মহান কিংবদন্তিকে চিনিস না?
80
00:11:13,799 --> 00:11:15,301
প্লিজ, গাড়ি থেকে বের হ।
81
00:11:15,760 --> 00:11:18,971
শন, আমরা ১০ বছর ধরে
একে অপরের বন্ধু, তাই না?
82
00:11:19,138 --> 00:11:21,182
ভালো করেই জানিস আমি মাথামোটা নই।
83
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
প্লিজ, আয় না।
আমি আস্তেই চালাবো।
84
00:11:35,404 --> 00:11:37,823
আমি তো শুরু থেকেই জানতাম
কেটি সমস্যার সৃষ্টিকারী হবে।
85
00:11:38,032 --> 00:11:39,075
আমি বেশ সমস্যায় পড়তাম মানে,
86
00:11:39,158 --> 00:11:41,077
ঘুরেফিরে সেকারণে দু'জনই সমস্যায় পড়তাম।
87
00:11:41,577 --> 00:11:44,497
তাছাড়া, সদ্য আমেরিকায় এসেছিলাম,
অনেক ভেঙেচূড়ে ইংরেজি বলতাম,
88
00:11:44,663 --> 00:11:45,748
একদিন লাঞ্চ করতে যাওয়ার সময়,
89
00:11:45,831 --> 00:11:48,751
আমার চেয়ে দ্বিগুণ আকারের
একটা ছেলে হলের নীচ থেকে চিল্লে বললো,
90
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
"কী অবস্থা, গ্যাঙনাম স্টাইল?"
91
00:11:50,878 --> 00:11:52,755
তো জবাবে বললাম,
"আমি কোরিয়ান নই, বোকাচোদা।"
92
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
আমি কোণার দিকে ছিলাম,
93
00:11:53,923 --> 00:11:55,549
দেখলাম সেই ছেলেটা ব্যাগ ফেলে,
94
00:11:55,716 --> 00:11:56,967
ওর মুখের আকৃতি বদলাতে যাচ্ছে...
95
00:11:57,134 --> 00:11:58,928
আর প্রথম ঘুষিটা পড়ার ঠিক আগেই,
96
00:11:59,095 --> 00:12:00,930
কেটি আচমকাই,
97
00:12:01,097 --> 00:12:05,851
আমাদের মাঝে ঢুকে পড়ে চিল্লে-চিল্লে
"হোটেল ক্যালিফোর্ণিয়া" গাইতে লাগলো।
98
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
কী?
99
00:12:07,186 --> 00:12:09,230
এটা ভেবাচেকা খাওয়ানোর কলা।
হাঁদারামদের ওপর দারুণ খাটানো যায়।
100
00:12:09,438 --> 00:12:10,481
আর এভাবেই আমাদের আলাপ হয়।
101
00:12:10,648 --> 00:12:12,066
তারপর ওকে পার্কিং লটে নিয়ে গেলাম...
102
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
আর ঠিক সেসময় ও আমায় বললো,
103
00:12:13,442 --> 00:12:15,736
ও ছেলেটার মাসট্যাং'র চাবিও চুরি করে নিয়েছে।
104
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
হ্যাঁ, গাড়িটা নিয়ে গলির মধ্যে
আমরা একটু বেড়ু-বেড়ু করছিলাম।
105
00:12:18,072 --> 00:12:19,532
আর তোমার স্ত্রী'ও আমাদের সাথে ছিল।
106
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
- হ্যাঁ তাই তো, তুই'ও ছিলি।
- কী?
107
00:12:21,409 --> 00:12:22,827
আমি কেবল পেছনের সিটে বসে ছিলাম।
108
00:12:22,910 --> 00:12:23,911
সেটাও গাড়ির মধ্যেই পড়ে।
109
00:12:23,994 --> 00:12:25,079
হ্যাঁ, সেটাও গাড়িরই অংশ।
110
00:12:25,162 --> 00:12:26,789
গল্পটা আগে কখনো শোনাওনি কেন?
111
00:12:26,956 --> 00:12:28,124
জানো,
উকিল হওয়ার আগে,
112
00:12:28,207 --> 00:12:29,458
সে বড্ড দস্যি মেয়ে ছিল।
113
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
ওরে, এখন তাহলে কী হয়েছে?
114
00:12:33,129 --> 00:12:34,296
বড়ো হয়ে গেছি।
115
00:12:34,880 --> 00:12:36,090
ঠিক বুঝলাম না!
116
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
হ্যাঁ, আমিও ঠিক বুঝলাম না!
117
00:12:37,258 --> 00:12:43,556
হয়তো একটা সময়ে এসে গাড়ি নিয়ে ঘুরতে যাওয়া বন্ধ
করে, নিজের দক্ষতাকে কাজে লাগানোর ব্যাপারে ভাবা উচিত।
118
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
প্লিজ বলে দে তুই মজা করছিস, সু।
119
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
দেখ,
120
00:12:46,600 --> 00:12:50,563
আমরা এমন এক দুনিয়াতে রয়েছি যেখানে
অর্ধেক আবাদি যেকোনো মূহুর্তেই গায়েব হয়ে যেতে পারে।
121
00:12:51,313 --> 00:12:53,566
জীবনটা খুবই ছোটো আর ঠুনকো!
122
00:12:53,732 --> 00:12:56,861
কেটি, বার্কলি থেকে গ্রাজুয়েট
হয়ে পার্কিং লটে কাজ করছে,
123
00:12:57,027 --> 00:12:59,280
আর শন চারটে ভাষা বলতে পারে।
124
00:12:59,447 --> 00:13:01,365
তোরা বরাবরই আমার দেখা
সবচেয়ে প্রতিভাধর ব্যক্তি ছিলিস।
125
00:13:01,532 --> 00:13:05,578
আমি শুধু বুঝতে পারি না তোরা এই প্রতিভাগুলো
ভালো কিছুতে লাগাতে এত কীসের ভয় পাস!
126
00:13:06,287 --> 00:13:07,288
বাহ।
127
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
তুই পুরো আমার মা'র মতো কথা বলছিস।
তাছাড়া...
128
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
পোশাকও খানিকটা তার মতোই পরেছিস।
129
00:13:12,460 --> 00:13:14,503
কোথা থেকে কিনেছিস?
টালবটস থেকে?
130
00:13:14,587 --> 00:13:16,505
আমরা সাবালকত্ব থেকে
পালিয়ে বেড়াচ্ছি না।
131
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
নিজের পছন্দমতো কাজ করলে,
সেটা কীভাবে পালিয়ে বেড়ানো হয়?
132
00:13:19,133 --> 00:13:20,634
হ্যাঁ, ওসব কথার কোনো মানেই হয় না।
133
00:13:20,718 --> 00:13:23,095
ভ্যালেটের কাজ করা
চাট্টিখানি কথা বলে মনে হয় না-কি?
134
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
এটা সবচেয়ে কঠিন কাজ।
135
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
এতে লোকেদের সামলানোর
দক্ষতা, গাড়ি চালাতে জানতে হয়...
136
00:13:27,725 --> 00:13:29,226
সু তো গাড়ি পার্কও করতে পারে না।
137
00:13:32,897 --> 00:13:35,566
প্রায় মাঝরাত হয়ে গেছে।
আমাদের সক্কাল-সক্কাল শিফট রয়েছে।
138
00:13:36,150 --> 00:13:38,736
সম্ভবত আমাদের একটু দায়িত্ববান হয়ে,
ঘুমিয়ে নেওয়া উচিত।
139
00:13:38,903 --> 00:13:40,613
হ্যাঁ, আমরা দায়িত্ববান হতে পারি।
আমরা তাই করবো।
140
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
কিংবা...
141
00:13:42,406 --> 00:13:46,118
ওদিকে, পার্শ্বাভিমুখে ঐ গাছের নীচে...
142
00:13:46,285 --> 00:13:48,496
পুরনো শহরের রাস্তায়,
দাপিয়ে বেড়াচ্ছি ঘোড়া।
143
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
আমি চলেছি,
144
00:13:49,663 --> 00:13:51,790
বন্ধ করতে দু-চোখ।
145
00:13:52,541 --> 00:13:53,626
চাই না আমি...
146
00:14:27,535 --> 00:14:28,661
সুপ্রভাত, মিসেস চেন।
147
00:14:28,827 --> 00:14:29,954
ও এখনো তৈরি হয়নি।
148
00:14:30,120 --> 00:14:31,789
অপেক্ষা করতে করতে
এসে একটু চো খেয়ে নাও।
149
00:14:33,457 --> 00:14:35,417
কেটি, শন এসে গেছে।
150
00:14:35,584 --> 00:14:37,336
হ্যাঁ, মা! এক্ষুনি আসছি।
151
00:14:37,419 --> 00:14:41,006
রুইহুয়া, বাবাকে দোকান
গোছাতে তোর সাহায্য করার কথা ছিল।
152
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
মা, খালি পেটে কাজ করলে,
পায়ে খিঁচুনি লাগে।
153
00:14:44,510 --> 00:14:48,180
হয়তো শন এখানে কেবল রোজ রোজ
খাবার না খেয়ে তাকে সাহায্য করতে পারে।
154
00:14:48,347 --> 00:14:49,557
অবশ্যই পারবো।
155
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
না, এটা রুইহুয়ার কাজ।
ওকেই করতে দাও।
156
00:14:53,102 --> 00:14:54,144
হাই, দাদী।
157
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
এখানে তোর দাদা বসে।
158
00:14:57,565 --> 00:14:59,108
ওহ, দুঃখিত।
159
00:14:59,191 --> 00:15:04,613
এবারের মৃত্যুবার্ষিকীতে ওর
সমস্ত প্রিয় জিনিসগুলো দেবো।
160
00:15:04,780 --> 00:15:08,742
তুমি নিশ্চিত পরলোকে দাদা'র
ফানিউনস, সিগারেট নেওয়ার অনুমতি আছে?
161
00:15:08,826 --> 00:15:10,578
তার যেটা ইচ্ছা নিতে পারবে।
162
00:15:10,744 --> 00:15:14,748
গতবছর, তার কবরে একটা
হুইস্কির বোতল রেখে এসেছিলাম...
163
00:15:15,124 --> 00:15:16,834
পরদিন সকালে গিয়ে
দেখি সেটা আর সেখানে নেই।
164
00:15:18,168 --> 00:15:21,422
জানি তোদের এসব
গাঁজাখুরি কথাবার্তা মনে হয়।
165
00:15:21,505 --> 00:15:23,299
না, দাদী।
166
00:15:23,924 --> 00:15:27,136
আমরা শুধু জানি দাদা চায় তুমি সামনের
দিকে এগিয়ে নিজের জীবনটাকে উপভোগ করো।
167
00:15:27,219 --> 00:15:29,430
এসব আমেরিকান ব্যাপার-স্যাপার।
168
00:15:29,597 --> 00:15:31,765
তুমিও একজন আমেরিকান, মা!
সেটা ভুলে যেও না।
169
00:15:32,349 --> 00:15:36,687
শন, আমার গুণোধরীটা এই সপ্তাহে নতুন
কোনো চাকরির জন্য আবেদন করেছে?
170
00:15:36,854 --> 00:15:38,606
ওর কাজটা সত্যিই খুব ভালো লাগে।
171
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
আমাদের দু'জনেরই ভালো লাগে।
172
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
উম-হুম।
173
00:15:41,025 --> 00:15:44,528
তোর দাদা হুনান থেকে এখানে তোর
গাড়ি পার্কের চাকরির জন্য আসেনি।
174
00:15:46,488 --> 00:15:49,116
বেশ, এখনই না বেরোলে,
বাস মিস হয়ে যাবে।
175
00:15:49,199 --> 00:15:50,242
হুম।
176
00:15:50,326 --> 00:15:52,077
আমার কোনো ভালো চাকরি না থাকায়,
177
00:15:52,244 --> 00:15:55,164
আর জীবনটাকে উপভোগ করার চেষ্টায়
গতরাতে বাড়ি ফিরতে দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত।
178
00:15:55,623 --> 00:15:57,499
তবে একদিন আমি তোমার
নাম উজ্জ্বল করবোই। কথা দিলাম।
179
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
আমি তোর জন্য গর্বিত, আপু।
180
00:15:59,209 --> 00:16:01,670
গাড়ি পার্ক করা বড্ড কঠিন কাজ।
181
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
ধন্যবাদ, ভাই।
182
00:16:02,963 --> 00:16:04,214
হয়তো একদিন ড্রাইভিং টেস্টে পাস করার পর,
183
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
আমার মতোই স্বপ্নের জীবন কাটাবি।
184
00:16:05,466 --> 00:16:06,467
চল, শন, যাওয়া যাক।
185
00:16:09,928 --> 00:16:11,889
তোরা কবে বিয়ে করবি রে?
186
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
দাদী, আমরা কেবল বন্ধুই।
187
00:16:14,433 --> 00:16:16,977
ধুর... দূর হ।
188
00:16:24,777 --> 00:16:26,945
দেখ।
ওই মেয়েটাকে দেখ।
189
00:16:27,112 --> 00:16:29,031
বাসে বসেই ও রিসার্চ পেপার লিখছে।
190
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
তো?
191
00:16:30,616 --> 00:16:33,869
ঠিক এমনই একটা মেয়েকে
আমার মা জন্ম দিতে চেয়েছিল।
192
00:16:35,537 --> 00:16:37,581
ওর কথায় কিছু মনে করবেন না।
193
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
কী অবস্থা?
194
00:16:44,213 --> 00:16:48,801
হারটা দিয়ে দাও,
তাহলে কারো কোনো ক্ষতি হবে না।
195
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
ওকে চিনিস?
196
00:16:52,429 --> 00:16:54,098
তোমার কথার আগামাথা
কিছুই বুঝতে পারছি না, ভায়া।
197
00:16:55,641 --> 00:16:57,810
আরে? আমায় একদম ছোঁবে না!
198
00:16:58,519 --> 00:17:00,020
তোদের সমস্যাটা কী, হারামি?
199
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
আমি কোনো ঝামেলা বাঁধাতে চাই না।
200
00:17:02,314 --> 00:17:04,149
তাহলে হারটা দিয়ে দাও!
201
00:17:04,316 --> 00:17:05,984
তোমরা ভুল লোকের কাছে এসেছো!
202
00:17:06,151 --> 00:17:07,403
ওকে দেখে লড়তে পারবে বলে মনে হয়?
203
00:17:07,486 --> 00:17:09,113
বোঝার চেষ্টা করো, ভায়া!
204
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
তোর কোথাও লাগেনি তো?
205
00:17:35,055 --> 00:17:36,932
ইয়ো, কী অবস্থা? আমি তোমাদের বন্ধু, ক্লেভ,
206
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
বাস থেকে সরাসরি
তোমাদের সামনে হাজির হয়েছি।
207
00:17:38,934 --> 00:17:42,146
ছোটো থাকতে একটু-আধটু
মার্শাল আর্ট রপ্ত করেছিলাম,
208
00:17:42,354 --> 00:17:45,107
তো, আমাদের সামনে হওয়া এই
লড়াইটাকে পর্যালোচনার চেষ্টা করবো।
209
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
এ কী দেখছি!
210
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
তুই আসলে কে?
211
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
ওকে হারাতে পারবে, ভায়া!
212
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
বুঝতে পারিনি।
213
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
না, না, না!
214
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
দুঃখিত।
215
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
হচ্ছেটা কী এসব?
216
00:18:56,220 --> 00:18:57,304
এই ব্যাপারে এখনই কথা বলতে চাস?
217
00:19:04,645 --> 00:19:06,021
ড্রাইভার তো দেখি অজ্ঞান হয়ে গেছে!
218
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
এটা আমি সামলাতে পারবো না।
219
00:19:07,523 --> 00:19:09,775
যতবারই বাস চালানোর চেষ্টা করেছি,
সবার কাছে ধ্যাতানি খেতে হয়েছে।
220
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
যা রে, পাগল!
221
00:20:23,390 --> 00:20:24,683
দরজাটা খোল, প্লিজ!
222
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
পেছনটা প্রায় ভেঙে এসেছে।
223
00:20:30,272 --> 00:20:32,316
আমি সংকেত দিলেই,
ডানদিকে ঘুরবি!
224
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
কোন সংকেত?
225
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
সবাই এখনই সামনের দিকে যান!
226
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
যান! যান!
227
00:21:07,976 --> 00:21:09,895
ইয়ো, কী অবস্থা?
228
00:21:21,198 --> 00:21:23,617
সামনে যা হতে চলেছে
তুমি আর তোমার বোন সেটারই যোগ্য।
229
00:21:48,642 --> 00:21:50,060
সবাই ধরে বসুন!
230
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
হে, ঈশ্বর!
231
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
হে, ঈশ্বর!
232
00:22:14,334 --> 00:22:15,961
দুঃখিত।
233
00:22:16,753 --> 00:22:18,088
আমরা একটা দুর্দান্ত দল বানিয়েছি।
234
00:22:48,452 --> 00:22:49,870
শন! হেই!
235
00:22:50,704 --> 00:22:52,622
আমায় বোঝা এসব কী হচ্ছে?
236
00:22:52,789 --> 00:22:54,374
কী করছিস? কোথায় যাচ্ছিস?
237
00:22:54,541 --> 00:22:56,209
- মাকাউ।
- মাকাউ?
238
00:22:56,293 --> 00:22:57,586
ওরা এরপর আমার বোনের পেছনে যাচ্ছে,
239
00:22:57,669 --> 00:22:58,670
আর আমায় আগে ওর কাছে পৌঁছাতে হবে।
240
00:22:59,504 --> 00:23:00,881
তোর বোনও আছে?
241
00:23:01,048 --> 00:23:03,383
দেখ, জানি এটা কিছুটা গোলমেলে।
ফিরে এসে সব বুঝিয়ে বলবো। কথা দিলাম।
242
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
না! না!
243
00:23:04,551 --> 00:23:05,635
একদমই নয়, ভায়া।
244
00:23:05,802 --> 00:23:06,970
এসব একদম ফালতু কথা!
245
00:23:07,137 --> 00:23:09,473
তোর জীবনের অর্ধেক
সময়ই আমি তোর সাথে থেকেছি!
246
00:23:09,639 --> 00:23:13,185
জানি কিছু জিনিস নিয়ে তুই কথা বলতে চাস না,
আর আমি তোকে কখনো জোরও করতে চাইনি।
247
00:23:13,685 --> 00:23:18,440
কিন্তু, এক লোক তার চাপাতি পরিহিত হাত দিয়ে
গোটা একটা বাসকে দু'টুকরো করে ফেলেছে, শন!
248
00:23:18,607 --> 00:23:20,233
তুই আসলে কে?
249
00:23:28,325 --> 00:23:30,994
কয়েকমাস আগে আমার বোন এটা পাঠিয়েছিল।
250
00:23:31,161 --> 00:23:33,330
মনে হয় ও এই ঠিকানাতেই রয়েছে।
251
00:23:34,998 --> 00:23:39,086
বাসের ঐ লোকগুলোকে
আমার বাবা পাঠিয়েছিল।
252
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
কী?
253
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
ওরা যদি ওর কোনো ক্ষতি করে ফেলে...
254
00:23:47,511 --> 00:23:49,429
কিছু মনে করিস না,
আমায় যেতেই হবে।
255
00:23:54,059 --> 00:23:55,060
বেশ।
256
00:23:55,227 --> 00:23:56,645
প্লেনে বসে সব খুলে বলিস।
257
00:23:56,812 --> 00:23:58,146
কী? না! কেটি, তুই...
258
00:23:58,313 --> 00:24:00,023
প্লেনে বসে সব খুলে বলিস, শন!
259
00:24:23,839 --> 00:24:25,132
মায়ের মৃত্যুর পর...
260
00:24:26,591 --> 00:24:28,093
বাবা আমায় প্রশিক্ষণ দেওয়া শুরু করলো।
261
00:24:45,694 --> 00:24:49,614
সূর্যোদয় থেকে সূর্যাস্ত অব্ধি আমি
মানুষকে হত্যার সবরকম পদ্ধতি শিখতে লাগলাম।
262
00:25:39,748 --> 00:25:40,749
১৪ বছরে পা রাখার পর,
263
00:25:40,832 --> 00:25:43,376
তার মৃত্যুর আগের আমাদের
জীবনের স্মৃতি প্রায় মলিন হয়ে গিয়েছিল।
264
00:25:45,962 --> 00:25:48,965
সেই বয়সেই আমায়
প্রথম মিশনে পাঠানো হয়।
265
00:25:51,468 --> 00:25:53,803
তার যেকোনো আদেশ
আমি মানতে আমি বাধ্য ছিলাম।
266
00:25:54,596 --> 00:25:55,847
যদি সে আমায় পুরো দুনিয়াকে
ধ্বংসস্তুপে পরিণত করতে বলতো...
267
00:25:55,931 --> 00:25:56,932
আমি তাকে...
268
00:25:57,015 --> 00:25:58,099
গরুর মাংস না নিরামিষ খাবেন?
269
00:26:00,644 --> 00:26:01,645
চিকেন শেষ হয়ে গেছে,
270
00:26:01,728 --> 00:26:03,980
তাই কেবল গরুর মাংস বা
নিরামিষ খাবারই দিতে পারবো।
271
00:26:05,732 --> 00:26:08,151
- নিরামিষ খাবারই ভালো হবে।
- আমাকেও তাই দিন।
272
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।
273
00:26:10,528 --> 00:26:11,529
তো...
274
00:26:11,696 --> 00:26:14,074
নিরামিষ খাবারও ফুরিয়ে গেছে।
275
00:26:14,658 --> 00:26:15,867
এখন কেবল গরুর মাংসই রয়েছে।
276
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
গরুর মাংসই আনুন।
কারণ আপনাদের কাছে শুধুমাত্র সেটাই রয়েছে।
277
00:26:19,120 --> 00:26:20,330
- বেশ, আপনি গরুর মাংস নেবেন...
- হ্যাঁ।
278
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
- হ্যাঁ। আর.... গরুর মাংস।
- গরুর মাংস।
279
00:26:21,498 --> 00:26:23,458
- আর গরুর মাংস।
- দু'টো গরুর মাংস।
280
00:26:29,506 --> 00:26:30,924
কাজগুলো সম্পন্ন করেছিলিস?
281
00:26:38,306 --> 00:26:40,976
জানতাম ফেরার কোনো
পথ নেই, তাই কেবল...
282
00:26:42,852 --> 00:26:44,062
পালিয়ে গেলাম।
283
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
জানি এসব কথা হাবিজাবি মনে হচ্ছে।
284
00:26:55,782 --> 00:26:57,951
তোর মায়ের ব্যাপারে শুনে খারাপ লাগলো।
285
00:27:03,873 --> 00:27:08,795
সম্ভবত আমার এটাও বলে দেওয়া উচিত যে,
আমার আসল নাম শন নয়।
286
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
কী?
287
00:27:12,215 --> 00:27:13,216
তাহলে কী?
288
00:27:13,925 --> 00:27:16,094
শাং-চি।
289
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
শন-চি?
290
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
না, শাং-চি।
291
00:27:19,681 --> 00:27:20,890
শন-চি।
292
00:27:21,516 --> 00:27:22,517
শাং।
293
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
- শন।
- শাং।
294
00:27:24,227 --> 00:27:25,228
শান।
295
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
শা-ং। শাং।
296
00:27:27,981 --> 00:27:29,357
শাং?
297
00:27:29,524 --> 00:27:30,525
হ্যাঁ।
298
00:27:30,692 --> 00:27:33,903
তোর নাম শাং থেকে বদলে শন রেখেছিস?
299
00:27:34,070 --> 00:27:35,947
হ্যাঁ, আমি... হ্যাঁ।
300
00:27:36,114 --> 00:27:37,615
এবার বুঝতে পারছি তোর
বাবা তোকে কীভাবে খুঁজে পেলো!
301
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
বেশ, তখন আমার বয়স
মাত্র ১৫ বছর ছিল। ঠিক আছে?
302
00:27:39,284 --> 00:27:41,244
নাম পাল্টানোর যুক্তিটা কী?
303
00:27:41,328 --> 00:27:42,454
তুই লুকানোর চেষ্টা করছিস।
304
00:27:42,620 --> 00:27:43,955
- ঠিক আছে।
- আর তোর নাম মাইকেল,
305
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
তুই বদলে সেটা মিসেল রাখলি।
306
00:27:46,124 --> 00:27:48,084
সেটা নয়।
307
00:27:48,251 --> 00:27:49,419
এটা অনেকটা: "হাই, আমি জিনা,
308
00:27:49,502 --> 00:27:51,463
আমি গা-ঢাকা দিয়ে থাকতে চলেছি।
আমার নতুন নাম জায়না।"
309
00:27:51,629 --> 00:27:52,630
তোর কথা শুনতে পাচ্ছি না। দুঃখিত।
310
00:27:52,714 --> 00:27:54,299
হ্যাঁ, বেশ। ওহ, হ্যাঁ,
ঠিকই শুনতে পাচ্ছিস।
311
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
সই করে ঢোকো।
312
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
আমি আমার বোন জু সাইলিং'কে খুঁজছি।
313
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
তাকে চেনো?
314
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
ও আমায় এই ঠিকানাটাই দিয়েছিল।
315
00:28:55,902 --> 00:28:57,195
ঠিক আছে।
316
00:28:58,446 --> 00:29:00,365
ওকে দেখে বেশ ভালোই মনে হচ্ছে।
317
00:29:00,532 --> 00:29:02,367
এলিভেটারটাও বেশ জায়গামতো।
318
00:29:02,450 --> 00:29:03,701
ছিঁড়ে পড়ার কোনো চান্সই নেই।
319
00:29:03,785 --> 00:29:04,786
ভবনের পাশ বরাবর...
320
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
বাস বয়!
321
00:29:11,584 --> 00:29:15,046
তিন দিনে ২ মিলিয়ন লোক দেখেছে, ভায়া!
322
00:29:15,130 --> 00:29:16,214
সাব্বাস, ভায়া।
323
00:29:16,423 --> 00:29:17,632
ওহ, না...
324
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
আর তুমি তো সেই ড্রাইভার!
325
00:29:22,679 --> 00:29:24,347
ওহ, আমার চাইনিজ খুবই খারাপ।
326
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
সমস্যা নেই।
327
00:29:25,765 --> 00:29:27,392
- আমি একটু-আধটু ইংরেজি পারি।
- ওহ, বেশ।
328
00:29:27,559 --> 00:29:28,935
- আমি জন জন।
- জন জন।
329
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
গোল্ডেন ড্যাগারস ক্লাবে স্বাগত।
330
00:29:32,480 --> 00:29:34,774
বেশ, চলো লড়াইয়ের জন্য
তোমায় প্রস্তুত করে ফেলি।
331
00:29:34,941 --> 00:29:36,025
দাঁড়াও, কী?
332
00:29:36,192 --> 00:29:38,695
আমরা মাল্টি প্লাটফর্ম গ্লোবাল অপারেশন।
333
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
সমস্ত লড়াই ডার্ক ওয়েবে সম্প্রচার করা হয়।
334
00:29:41,156 --> 00:29:43,658
হাজারো দর্শক এতে বাজি লাগায়।
335
00:29:43,867 --> 00:29:46,035
এটা তোমার নামকে ব্রান্ডে পরিণত করবে।
336
00:29:46,202 --> 00:29:47,745
সম্ভবত কোনো ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে।
337
00:29:47,829 --> 00:29:49,080
তোমার তীক্ষ্ণ চেহারা ভালো লেগেছে।
338
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
ধন্যবাদ!
339
00:29:50,290 --> 00:29:51,916
সাধারণত এখানে কেন্দ্রীয় রিঙে লড়ার
জন্য অনেক কাঠ-খড় পোড়াতে হয়,
340
00:29:52,000 --> 00:29:53,042
কিন্তু তোমার মতো ফাইটার?
341
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
একদম সম্মুখ সারিতে, বেবি।
342
00:29:54,377 --> 00:29:55,795
আমি এখানে লড়তে আসিনি!
343
00:29:56,004 --> 00:29:57,422
আমি আমার বোন জু-সাইলিং'কে খুঁজছি।
344
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
এই নাম জীবনেও শুনিনি।
345
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
শেষ মূহুর্তে আমরা একটা
ফাইটারকে হারিয়ে ফেলেছি,
346
00:30:02,093 --> 00:30:03,970
তাই, পরেরটায় তুমি লড়বে।
347
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
দারুণ হচ্ছে, হেলেন!
348
00:30:13,062 --> 00:30:14,731
ও কি এদের মধ্যে কারো সাথে লড়বে?
349
00:30:14,814 --> 00:30:17,901
ওহ, না, না, না। এটা নীচুস্তরের লড়াই।
350
00:30:18,067 --> 00:30:22,322
তুমি ওখানে লড়বে।
351
00:30:34,709 --> 00:30:37,629
এটা লেগেছে, এমিল।
352
00:30:37,712 --> 00:30:39,756
দেখতে চাস কেমন লাগে?
353
00:30:48,973 --> 00:30:51,643
ওয়াং! ওয়াং! ওয়াং!
354
00:30:51,809 --> 00:30:54,479
ওয়াং! ওয়াং! ওয়াং!
355
00:30:54,646 --> 00:30:56,147
চলো, ওয়াং!
356
00:30:56,314 --> 00:30:57,774
আমি সবসময় এশিয়ানদের ওপর বাজি ধরি।
357
00:30:57,941 --> 00:30:59,400
এ কী কাণ্ড!
358
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
হ্যাঁ, দেখো, আমি সেখানে লড়বো না।
359
00:31:01,444 --> 00:31:02,779
আমি শুধু...
360
00:31:02,862 --> 00:31:03,905
এখন আর পিছু হটতে পারবে না।
361
00:31:03,988 --> 00:31:05,657
- তোমায় লড়তেই ভায়া, ভায়া।
- কী?
362
00:31:05,740 --> 00:31:07,784
তুমি চুক্তিতে সই করে ফেলেছো, মনে নেই?
363
00:31:07,951 --> 00:31:09,285
তালিকায় তোমার নাম রয়েছে।
364
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
সবাই একের পর এক বাজি লাগাচ্ছে।
365
00:31:11,371 --> 00:31:13,414
- তাই? কত পাবো?
- অনেক।
366
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
তাতে কোনো যায় আসে না।
367
00:31:14,749 --> 00:31:15,833
আসে।
368
00:31:16,459 --> 00:31:22,215
ভায়া, আমি তোমায় ৫ জন আততায়ী আর চাপাতি পরিহিত
এক রোমানিয়ান দানবের সাথে একটা চলন্ত বাসে লড়তে দেখেছি।
369
00:31:22,382 --> 00:31:23,591
এখানে তো কেবল একজনই রয়েছে।
370
00:31:23,758 --> 00:31:26,219
যাও পিটিয়ে এসো!
মাল্লু পাওয়ার পর,
371
00:31:26,386 --> 00:31:29,305
যার সন্ধানে এসেছো
তাকে খুঁজতে সাহায্য করবো।
372
00:31:29,514 --> 00:31:30,974
আরে, তুই পারবি!
373
00:31:31,057 --> 00:31:32,433
- হ্যাঁ, তুমি পারবে!
- এত নার্ভাস হোস না তো।
374
00:31:32,600 --> 00:31:33,601
ধন্যবাদ।
375
00:31:33,685 --> 00:31:34,769
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
376
00:31:41,901 --> 00:31:44,028
চোয়াল ঠিক আছে তো?
377
00:31:46,155 --> 00:31:49,576
হয়তো এবার তুই ঘুষিগুলো নিয়ন্ত্রণ করতে পারবি,
যেমনটা আমরা অনুশীলন করেছিলাম?
378
00:31:55,081 --> 00:31:56,416
ওকে বেশ ভালো লাগে।
379
00:31:57,959 --> 00:31:59,377
এবার, তোমার জামাটা খুলে ফেলো।
380
00:31:59,919 --> 00:32:01,838
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ,
381
00:32:01,921 --> 00:32:04,257
এই লড়াইয়ের প্রতীক্ষাতেই
আমরা সবাই বসে ছিলাম!
382
00:32:04,716 --> 00:32:11,264
সুদূর আমেরিকার সান ফ্রান্সিকো থেকে আগত,
ভাইরাল হওয়া সেই অবিশ্বাস্য ফাইটার,
383
00:32:11,681 --> 00:32:14,684
"বাস বয়"!
384
00:32:18,688 --> 00:32:20,481
তোর শার্ট কোথায়?
385
00:32:24,944 --> 00:32:27,572
আর তার আজকের প্রতিপক্ষ,
386
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
মাকাউয়ের ভয়ঙ্কর খুনী...
387
00:32:33,453 --> 00:32:37,457
জু সাইলিং!
388
00:32:42,170 --> 00:32:43,504
বোন।
389
00:32:45,423 --> 00:32:46,591
দাঁড়া, দাঁড়া!
390
00:32:48,760 --> 00:32:49,802
কী করছিস?
391
00:32:56,934 --> 00:32:58,561
জানি তুই আমার ওপর রেগে আছি।
392
00:32:58,728 --> 00:33:00,229
কিন্তু কমপক্ষে আমার কথাটা তো একটু শোন?
393
00:33:04,233 --> 00:33:05,985
আমাদের এসব করার সময় নেই!
394
00:33:15,286 --> 00:33:16,579
ওহ, ভালোই লেগেছে মনে হয়।
395
00:33:23,294 --> 00:33:25,588
আমায় মারা বন্ধ করবি?
396
00:33:35,932 --> 00:33:38,935
থাম! আমি তোকে সাহায্য করতে চাইছি!
397
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
বাবা তোর পেছনে আসছে।
398
00:33:46,067 --> 00:33:47,652
আমি তোর সাথে লড়বো না।
399
00:33:48,569 --> 00:33:50,905
তোর ফিরে আসা উচিত হয়নি।
400
00:33:56,411 --> 00:34:00,331
মাঝেমধ্যে আমার ফর্মগুলো পূরণ করার সময়...
401
00:34:01,624 --> 00:34:03,626
চোখ বন্ধ করলে,
402
00:34:03,793 --> 00:34:07,797
মনে হয় যেন আমি তাকে অনুভব করছি।
403
00:34:08,589 --> 00:34:10,883
তুই কখনো এমন অনুভব করেছিস?
404
00:34:12,885 --> 00:34:14,721
না।
405
00:34:18,641 --> 00:34:20,893
জানি তুই কী করতে চলেছিস।
406
00:34:22,019 --> 00:34:23,855
জানি না বাবা তোকে কী বলেছে, কিন্তু মা...
407
00:34:24,021 --> 00:34:25,648
মা মারা গেছে!
408
00:34:38,369 --> 00:34:40,538
প্লিজ আমায় এখানে
একা ফেলে রেখে যাস না।
409
00:34:47,587 --> 00:34:50,631
আমি তিনদিনের মধ্যে চলে আসবো।
410
00:35:14,197 --> 00:35:15,865
জু সাইলিং, তুমিই সেরা!
411
00:35:16,032 --> 00:35:17,700
আমরা তোমাকে ভালোবাসি, জু সাইলিং!
412
00:35:34,967 --> 00:35:36,469
ক্লাবটা তুই চালাস?
413
00:35:37,094 --> 00:35:39,013
আমি এটার মালিক।
414
00:35:42,183 --> 00:35:43,768
এত টাকা কোথায় পেলি?
415
00:35:44,977 --> 00:35:46,437
তুই আমার বিরুদ্ধে বাজি লাগিয়েছিলি?
416
00:35:47,188 --> 00:35:48,189
না।
417
00:35:49,690 --> 00:35:51,108
হাই, জু সাইলিং, আমি কেটি।
418
00:35:51,275 --> 00:35:52,527
তুমি খুব জোশ।
419
00:35:52,610 --> 00:35:53,861
তোমার প্রতিটা চাল অভূতপূর্ব।
420
00:35:54,028 --> 00:35:55,196
দারুণ একটা লড়াই ছিল।
421
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
তোমার প্যান্টটা আমার পছন্দ হয়েছে।
422
00:35:56,989 --> 00:35:58,825
ধন্যবাদ। আচ্ছা।
423
00:36:00,535 --> 00:36:01,744
কী চাস?
424
00:36:01,911 --> 00:36:04,163
"টেন রিং আর্মি" সান ফ্রান্সিকোতে
আমার ওপর আক্রমণ করেছিল।
425
00:36:04,330 --> 00:36:05,498
ভিডিয়োটা দেখেছি।
426
00:36:05,665 --> 00:36:07,041
ওরা আমার হার নিয়ে নিয়েছে।
427
00:36:08,209 --> 00:36:09,752
আর এবার তোর'টা নিতে আসছে।
428
00:36:12,547 --> 00:36:15,508
জানি না ওগুলো নিয়ে সে কী করবে,
তবে আমরা দু'জনেই জানি এর ফল ভালো হবে না।
429
00:36:19,804 --> 00:36:21,806
জানো আমায় ছেড়ে চলে
যাওয়ার আগে ও কী বলেছিল?
430
00:36:22,849 --> 00:36:25,268
"আমি তিন দিনের মধ্যে ফিরে আসবো।"
431
00:36:26,769 --> 00:36:30,022
তিন দিন পর আমি মায়ের
সমাধির সামনে গিয়ে অপেক্ষা করছিলাম।
432
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
তিন দিন এক সপ্তাহে পরিণত হলো,
433
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
এক সপ্তাহ এক মাসে,
434
00:36:36,696 --> 00:36:38,948
আর এক মাস ৬ বছরে।
435
00:36:44,412 --> 00:36:47,665
এতটা সময় এটা বুঝতেই লেগে গিয়েছিল যে,
ওকে আর আমার কোনো প্রয়োজনই নেই।
436
00:36:49,959 --> 00:36:52,712
এই জায়গাটা আমি
নিজ সামর্থ্য বলে বানিয়েছি।
437
00:36:53,004 --> 00:36:56,841
তোকে আমার তখনো প্রয়োজন ছিল না।
আর এখনো নেই।
438
00:36:58,634 --> 00:37:00,553
তাহলে আমায় পোস্টকার্ড কেন পাঠিয়েছিলি?
439
00:37:01,012 --> 00:37:02,388
কীসের পোস্টকার্ড?
440
00:37:10,521 --> 00:37:12,064
এটা আমি পাঠাইনি।
441
00:37:19,363 --> 00:37:20,781
পেছন দিয়ে কোনো বেরোনোর পথ আছে?
442
00:37:21,240 --> 00:37:22,366
শন।
443
00:37:23,200 --> 00:37:25,995
এই! দরজা খোলো!
444
00:37:30,666 --> 00:37:31,876
ও চলে গেছে!
445
00:37:48,643 --> 00:37:49,644
কী করবো এবার?
446
00:37:49,810 --> 00:37:51,228
কী করবো?
447
00:37:58,736 --> 00:38:00,112
আয়!
448
00:38:05,076 --> 00:38:07,203
না, অসম্ভব! চুলোয় যা।
আমি কোনোভাবেই আসবো না!
449
00:38:07,370 --> 00:38:09,664
লিফট অব্ধি যেতে পারলে,
পরের ফ্লোরে ঢুকতে পারবো।
450
00:38:11,165 --> 00:38:13,000
কেটি, আর কোনো উপায় নেই।
আমাদের এখনই যেতে হবে।
451
00:38:15,920 --> 00:38:18,214
এক, দুই, তিন।
452
00:38:23,970 --> 00:38:25,262
সোজা লিফটের দিকে যেতে থাক।
453
00:38:26,389 --> 00:38:27,556
তুই পারবি।
454
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
আমি ওদের আটকে রাখছি!
তুই যেতে থাক!
455
00:39:31,245 --> 00:39:33,456
অন্ধকারাচ্ছন্ন হাইওয়েতে,
456
00:39:34,206 --> 00:39:36,125
আমার চুলে ঠান্ডা বাতাস।
457
00:39:45,092 --> 00:39:46,260
শন!
458
00:39:49,096 --> 00:39:51,515
শন! শন!
459
00:39:54,977 --> 00:39:56,729
ওরে বাবাগো! ওরে!
460
00:40:01,734 --> 00:40:02,777
আসছি!
461
00:40:08,032 --> 00:40:09,283
শন!
462
00:40:10,451 --> 00:40:11,619
দাঁড়া!
463
00:40:14,371 --> 00:40:16,123
ধরে ফেলেছি!
464
00:40:16,624 --> 00:40:17,625
শন!
465
00:40:19,376 --> 00:40:20,669
কেটি!
466
00:40:45,069 --> 00:40:46,570
তুই আমাদের মৃত্যুর মুখে রেখে চলে গিয়েছিলি।
467
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
এবার বুঝলি তো কেমন লাগে।
468
00:41:09,885 --> 00:41:11,011
হার'টা তার কেন চাই...
469
00:41:17,101 --> 00:41:18,727
আমেরিকা তোকে দুর্বল বানিয়ে ফেলেছে না-কি?
470
00:41:33,701 --> 00:41:35,119
ওর কাছে হার আছে!
471
00:42:59,203 --> 00:43:00,204
আমার লোকেদের বলেছিলাম,
472
00:43:00,287 --> 00:43:03,624
ওরা চেষ্টা করলেও তোকে মারতে পারবে না।
473
00:43:04,875 --> 00:43:06,335
ভালো লাগছে যে,
আমার অনুমান সঠিক ছিল।
474
00:43:12,007 --> 00:43:14,677
তোকে বড্ড মিস করেছি, খোকা আমার।
475
00:43:18,889 --> 00:43:20,349
চল বাড়ি ফেরা যাক।
476
00:44:19,158 --> 00:44:20,534
আমার ছেলে ফিরে এসেছে!
477
00:44:25,122 --> 00:44:26,582
মেয়েদেরকে ওদের ঘরে নিয়ে যাও।
478
00:44:37,259 --> 00:44:43,057
এই সপ্তাহে প্রচুর ভয়ানক জিনিস দেখেছি,
কিন্তু তোর বাবার সামনে সেগুলোও কম পড়ে যাচ্ছে।
479
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
সে কি আমাদের মেরে ফেলবে?
480
00:44:47,853 --> 00:44:51,398
শুধু মাথা নাড়াবে। কথা বলবে না,
তাহলেই সে তোমার কথা ভুলে যাবে।
481
00:44:51,940 --> 00:44:53,817
এভাবেই আমি এখানে টিকে ছিলাম।
482
00:44:54,902 --> 00:44:56,820
সে বরাবরই তোমার
সাথে এমন ব্যবহার করেছে?
483
00:44:58,739 --> 00:45:00,908
মা মারা যাওয়ার পর থেকে।
484
00:45:02,868 --> 00:45:07,289
বলতো সে আমার দিকে তাকাতে পারে না,
কারণ আমায় দেখলেই তার মা'র কথা মনে পড়ে।
485
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
আমার ছেলেদের সাথে
প্রশিক্ষণ নেয়ার অনুমতি ছিল না।
486
00:45:12,378 --> 00:45:16,256
কিন্তু ওদের সমস্ত প্রশিক্ষণ দেখেছি
আর নিজেকে আরো ভালোভাবে প্রশিক্ষিত করে তুলেছি।
487
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
তুমি কবে গিয়েছিলে?
488
00:45:20,135 --> 00:45:22,388
১৬ বছর বয়সে পালিয়েছিলাম।
489
00:45:22,805 --> 00:45:25,432
যখন বুঝলাম আমার ভাই আর ফিরবে না।
490
00:45:26,350 --> 00:45:31,730
১৬ বছর বয়সে তুমি
আন্ডারগ্রাউন্ড ফাইট ক্লাব চালু করেছিলে?
491
00:45:33,190 --> 00:45:36,151
আমার বাবা তার সাম্রাজ্যে আমায় অন্তর্ভূক্ত না করলে,
492
00:45:36,235 --> 00:45:37,694
আমি নিজেই একটা বানিয়ে নেবো।
493
00:45:38,987 --> 00:45:40,322
জোশ।
494
00:46:06,682 --> 00:46:07,683
শাং-চি।
495
00:46:10,227 --> 00:46:12,104
এবার বিশ্রাম নে।
496
00:46:18,402 --> 00:46:20,863
ইংরেজির অধ্যয়ন করছিস তো?
497
00:46:23,031 --> 00:46:24,158
হ্যাঁ।
498
00:46:26,160 --> 00:46:29,830
তোকে তোর মস্তিষ্ক আর শরীর
দু'টোই মজবুত করে তুলতে হবে।
499
00:46:36,211 --> 00:46:39,756
এগুলো একদিন তোর নিজের করতে চাইলে...
500
00:46:39,923 --> 00:46:43,844
আমার সামনে তোকে
নিজের যোগ্যতা প্রমাণ করতে হবে।
501
00:47:01,445 --> 00:47:02,946
আমায় কীভাবে খুঁজে পেলে?
502
00:47:03,739 --> 00:47:05,991
আমি সবসময় জানি আমার
সন্তানদের কোথায় পাওয়া যাবে।
503
00:47:06,950 --> 00:47:08,785
আমি তোকে নিজের মতো
করে বাঁচার জন্য ১০ বছর দিয়েছিলাম,
504
00:47:08,869 --> 00:47:10,162
আর দেখ নিজের কী অবস্থা করেছিস?
505
00:47:13,415 --> 00:47:17,252
এবার সময় হয়েছে তোর আমায় সঙ্গ দেয়ার।
506
00:47:18,253 --> 00:47:20,589
সেটা কখনোই হবে না।
507
00:47:24,092 --> 00:47:25,719
আমেরিকান মেয়ে।
508
00:47:25,886 --> 00:47:27,012
ওর নাম কেটি।
509
00:47:28,305 --> 00:47:29,973
তোমার চাইনিজ নাম কী?
510
00:47:33,977 --> 00:47:35,270
রুয়েন।
511
00:47:36,313 --> 00:47:38,482
নামটা ভারি পবিত্র, রুয়েন।
512
00:47:38,649 --> 00:47:42,528
এটা শুধু আমাদেরই নয়,
আমাদের পূর্বপুরুষদের সাথেও আবদ্ধ করে তোলে।
513
00:47:43,987 --> 00:47:45,656
একটা মজাদার গল্প শোনো:
514
00:47:45,822 --> 00:47:48,283
বছরখানেক আগে, তোমার
দেশকে ভূপাতিত করার জন্য...
515
00:47:48,367 --> 00:47:52,579
এক আমেরিকান টেরোরিস্টের
এক দানবের প্রয়োজন ছিল।
516
00:47:52,746 --> 00:47:55,415
তো সে টেন রিং কব্জা করে নেয়।
517
00:47:55,499 --> 00:47:56,500
আমার টেন রিং।
518
00:47:56,583 --> 00:47:59,086
কিন্তু সে আমার আসল নাম না জানার দরুণ,
519
00:47:59,169 --> 00:48:00,546
নতুন একটা নাম রেখে দেয়।
520
00:48:01,171 --> 00:48:03,131
জানো সে কী নাম বেছেছিল?
521
00:48:04,967 --> 00:48:06,510
"দ্যি ম্যান্ডারিন।"
522
00:48:06,677 --> 00:48:09,638
সে একটা মাংসের পদের
নামে এর নামকরণ করেছিল।
523
00:48:10,055 --> 00:48:13,433
আর এটা কাজেও দেয়!
আমেরিকা ভয়ে জর্জরিত ছিল।
524
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
একটা কমলালেবুর ভয়ে।
525
00:48:17,688 --> 00:48:22,025
সত্যি বলতে, জীবনভর আমায়
বহু নামে আখ্যায়িত করা হয়েছে।
526
00:48:22,734 --> 00:48:27,364
"দ্যি ওয়ারিরর কিং", "মাস্টার খান",
"পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ঙ্কর লোক।"
527
00:48:27,698 --> 00:48:31,743
বছরের পর বছর আমার ধারণা ছিল,
আমি যেমন সেই অনুযায়ীই আমার নামকরণ করা হয়েছে।
528
00:48:34,580 --> 00:48:40,002
কিন্তু ওদের মায়ের সাথে দেখা হওয়ার পর,
সবকিছু বদলে গেল।
529
00:48:54,224 --> 00:48:57,853
ও আমার মধ্যে থাকা সেই
অচেনা অংশটাকে দেখতে শিখিয়েছিল।
530
00:49:00,606 --> 00:49:03,483
মনে হচ্ছিল যেন এই
প্রথমবার আমি জগতটাকে দেখছি।
531
00:49:13,660 --> 00:49:17,205
ও সবকিছু ত্যাগ করে দেয়,
যাতে আমরা একসাথে থাকতে পারি।
532
00:49:20,459 --> 00:49:22,127
আর আমিও তাই করলাম।
533
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
জানিস আমার পেটে কে আছে?
534
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
বোনকে হ্যালো বল।
535
00:49:47,319 --> 00:49:52,783
এতগুলো বছর পর, অবশেষে নিজের
বয়স বৃদ্ধির জন্য মূল্যবান কিছু পেয়েছিলাম।
536
00:49:58,246 --> 00:50:00,624
আমার আসল নাম ওয়েন-ঊ।
537
00:50:01,458 --> 00:50:04,044
শুধুমাত্র ও'ই আমায় সেই নামে ডাকতো।
538
00:50:05,712 --> 00:50:13,053
আর ওর মৃত্যুর পর,
আমি বহুবছর পথভ্রষ্ট ছিলাম।
539
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
আর কখনো সেটা হবে না।
540
00:50:22,145 --> 00:50:23,605
তোরা পালিয়ে যাওয়ার পর,
541
00:50:23,772 --> 00:50:26,316
আমি তোদের মায়ের সাথে
পুনঃসংযোগের জন্য মরিয়া ছিলাম।
542
00:50:26,483 --> 00:50:29,695
তাই ওর গ্রামের অধ্যয়নের
প্রতি নিজেকে নিমজ্জিত করলাম।
543
00:50:30,278 --> 00:50:32,072
কিংবদন্তি তা লো।
544
00:50:33,281 --> 00:50:36,785
আমি গ্রামে প্রবেশের
গোপন রাস্তাটা খুঁজে পাইনি,
545
00:50:36,952 --> 00:50:40,497
তবে সেটা পেয়েছি,
যেটা তারা লুকাচ্ছে।
546
00:50:41,039 --> 00:50:43,583
সেখানে পাহাড়ের গভীরে একটা দ্বার রয়েছে।
547
00:50:44,251 --> 00:50:46,920
তোদের মা সেখানেই
আমাদের জন্য অপেক্ষারত রয়েছে।
548
00:50:49,881 --> 00:50:51,508
জানি এটা শুনতে আজগুবি লাগছে।
549
00:50:51,717 --> 00:50:55,554
ও নিজে এসে না বললে,
আমারো হয়তো বিশ্বাস হতো না।
550
00:50:56,388 --> 00:50:58,014
ঠিক কী বলছো বলো তো?
551
00:50:58,515 --> 00:51:00,600
আমি এখানে ঠিক এই চেয়ারটায় বসে,
552
00:51:01,017 --> 00:51:03,061
আমার গবেষণায় মগ্ন ছিলাম...
553
00:51:04,271 --> 00:51:06,148
আর তখনই ও আমার সাথে কথা বললো।
554
00:51:06,940 --> 00:51:09,693
মনে হচ্ছিল যেন,
ও এই ঘরেই দাঁড়িয়ে আছে।
555
00:51:09,860 --> 00:51:12,696
আমার গালে ওর নিশ্বাস অনুভূত হচ্ছিল,
556
00:51:12,779 --> 00:51:14,740
আর ওর হাত আমার পিঠে।
557
00:51:16,283 --> 00:51:18,535
বললো ওর আমার সাহায্য লাগবে।
558
00:51:20,287 --> 00:51:21,496
কীসের সাহায্য?
559
00:51:22,289 --> 00:51:24,666
ওর গ্রামবাসীদের থেকে ওকে বাঁচাতে।
560
00:51:27,836 --> 00:51:32,466
আমরা একে অপরের প্রেমে পড়ার পর,
তোদের মা আমাদের তা লো'তেই রাখতে চেয়েছিল।
561
00:51:32,632 --> 00:51:35,886
ও বড়োদের কাছে অনুমতি চেয়েছিল,
কিন্তু তারা মানা করে দেয়।
562
00:51:36,052 --> 00:51:38,263
বলেছিল আমি এর যোগ্য নই।
563
00:51:40,056 --> 00:51:44,102
ও এখনো বেঁচে থাকতো।
আমরা সবাই সেখানে একসাথে থাকতে পারতাম।
564
00:51:44,895 --> 00:51:46,605
তা লো আমাদের এই অবস্থা করেছে।
565
00:51:48,398 --> 00:51:51,026
ওকে শাস্তি দেবার জন্য তারা
ওকে সেই দ্বারের পেছনে আটকে রেখেছে।
566
00:51:55,447 --> 00:51:56,698
তোরা বুঝতে পারছিস না?
567
00:51:57,657 --> 00:51:59,743
ও আমাদের ইশারা দিচ্ছে।
568
00:51:59,910 --> 00:52:04,289
ও চাইছে আমরা ওকে সেখান থেকে উদ্ধার করে বাড়ি ফিরিয়ে আনি,
যাতে আমরা আবারো একটা পরিবার হয়ে থাকতে পারি।
569
00:52:05,165 --> 00:52:07,834
বাবা, মা আর নেই।
570
00:52:09,169 --> 00:52:11,129
সে দ্বারের পেছন থেকে তোমার সাথে কথা বলছে না,
571
00:52:11,213 --> 00:52:13,507
আর আমাদের কোনোরকম সংকেতও দিচ্ছে না।
572
00:52:18,845 --> 00:52:20,847
তাহলে এগুলো কী?
573
00:53:07,352 --> 00:53:11,022
তা লো পৌঁছানোর পথ এক
পরিবর্তনশীল গোলকধাঁধার দ্বারা রক্ষিত।
574
00:53:12,065 --> 00:53:15,193
তবে বনের মধ্যে দিয়ে সোজা একটা পথ আছে যেটা
575
00:53:15,277 --> 00:53:17,362
বছরে কেবল একবারই রাস্তাটা খোলে।
576
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
জিংমিং জি'তে।
577
00:53:20,407 --> 00:53:25,412
পার করতে, এটার সঠিক
পথ আর সময় জানতে হবে।
578
00:53:29,833 --> 00:53:31,459
আর এখন আমি দু'টোই জানি।
579
00:53:43,221 --> 00:53:45,265
তিন দিন পর,
580
00:53:45,432 --> 00:53:49,102
আমার স্ত্রী'কে কারাগার থেকে
উদ্ধার করে তাকে বাড়ি ফিরিয়ে আনবো।
581
00:53:55,775 --> 00:53:57,444
সেজন্য তোদের এখানে এনেছি।
582
00:53:58,361 --> 00:53:59,946
তাকে ফিরিয়ে আনতে আমায় সাহায্যের জন্য।
583
00:54:00,530 --> 00:54:02,824
তারা দ্বারটা খুলতে না দিলে কী হবে?
584
00:54:04,451 --> 00:54:07,871
তাহলে তো,
আমরা পুরো গ্রামকে ভষ্ম করে দেবো।
585
00:54:09,915 --> 00:54:10,916
কি?
586
00:54:13,627 --> 00:54:17,422
এসব আজগুবি জিনিসে বিশ্বাস করে
তুমি মায়ের গ্রামে ধ্বংসযোজ্ঞ চালাতে পারো না!
587
00:54:17,839 --> 00:54:19,299
মানে, তোমরা বুঝতে
পারছো না এটা পুরোপুরি...
588
00:54:24,638 --> 00:54:25,639
হেই!
589
00:54:28,516 --> 00:54:31,061
দাঁড়াও! আমায় কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
590
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
ভান করা বন্ধ করবি?
591
00:54:37,442 --> 00:54:38,610
দু'জনকেই বন্দী করো!
592
00:54:58,254 --> 00:55:01,424
চিন্তা করো না, সোনা।
593
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
শীঘ্রই আমরা সবাই একত্রিত হবো।
594
00:55:21,111 --> 00:55:25,907
তো, উম,
আমি বেশ বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছি,
595
00:55:26,074 --> 00:55:29,619
কারণ প্রথমে ভেবেছিলাম,
596
00:55:29,828 --> 00:55:31,746
তোর বাবা'র বিভ্রমগুলো নিরাময়ের
জন্য একজন মনোবিজ্ঞানীর প্রয়োজন, কিন্তু...
597
00:55:31,955 --> 00:55:35,542
তখনই ড্রাগনের বমি করা সেই
যাদুকরী জলের ম্যাপটা বের হতে দেখলাম...
598
00:55:36,292 --> 00:55:38,670
আর এখন বুঝতে পারছি না কোনটা আসল।
599
00:55:41,089 --> 00:55:43,425
তোর মায়ের গ্রামের কথাগুলো কি সত্যি?
600
00:55:47,137 --> 00:55:49,639
ছোটোবেলায় সে আমাদের
তা লো'র গল্প শোনাতো।
601
00:55:50,682 --> 00:55:54,894
এক গ্রাম যেখানে রয়েছে
ভিন্ন মাত্রার জাদুকরী জীবের সমাহার।
602
00:55:54,978 --> 00:55:56,980
ভেবেছিলাম সেগুলো কেবলই রূপকথার গল্প।
603
00:55:58,940 --> 00:56:00,775
বাবা যদি সঠিক হয়?
604
00:56:02,569 --> 00:56:05,947
আমার মা'কে তার নিজের
লোকেরাই দ্বারের পেছনে বন্দী করে রাখবে?
605
00:56:06,114 --> 00:56:08,366
নিছক পাগলাটে চিন্তাভাবনা বাস্তবে রূপ নিয়েছে।
606
00:56:09,576 --> 00:56:11,745
দেখ, আমার মাথায় কিচ্ছু ঢুকছে না,
607
00:56:11,911 --> 00:56:14,330
কিন্তু তা লো
যাওয়ার রাস্তা উপায় বের করতে না পারলে,,
608
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
সে আমাদের পরিবারের
অন্তিম সম্বলটাও শেষ করে দেবে।
609
00:56:19,210 --> 00:56:22,088
এই পরিবারটা অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে।
610
00:56:26,384 --> 00:56:28,053
ওটা আবার কী?
611
00:56:28,136 --> 00:56:30,305
ওহ।
612
00:56:30,388 --> 00:56:32,640
এবার তুই ঐ শব্দটার পেছনে যাবি?
613
00:56:52,160 --> 00:56:55,455
"ঠক্ঠক্ শব্দে জেগে ওঠো ডানকেন।
614
00:56:55,622 --> 00:56:58,583
"ওহ, আমি উঠবো।
615
00:56:58,750 --> 00:57:00,293
"আমার কৃতকর্ম 'তেমন ভালো নয়..."
616
00:57:03,296 --> 00:57:05,256
ওহ, হ্যালো?
617
00:57:06,382 --> 00:57:07,842
এখন কোন বছর চলছে?
618
00:57:09,344 --> 00:57:10,720
কে আপনি?
619
00:57:10,887 --> 00:57:13,014
ট্রেভর স্ল্যাটারি।
620
00:57:13,181 --> 00:57:15,600
লিভারপুলের একজন অভিনেতা?
621
00:57:16,518 --> 00:57:19,229
দাঁড়াও! তোমরা গভর্নরের সন্তান?
622
00:57:19,896 --> 00:57:23,274
তোমাদের স্বগৃহে প্রত্যাবর্তনের ডিনারের
জন্য একটা মনোলোগ প্রস্তুত করছিলাম!
623
00:57:23,441 --> 00:57:25,318
ও কোথায় যাচ্ছে?
624
00:57:25,485 --> 00:57:26,653
আপনি এখানে কেন?
625
00:57:26,820 --> 00:57:28,780
ওহ, কয়েকবছর আগে,
626
00:57:28,863 --> 00:57:30,406
আমায় টেরোরিস্টের ভূমিকায়
অভিনয়ের প্রস্তাব দেয়া হয়েছিল।
627
00:57:30,615 --> 00:57:32,867
জানি, সহজ, গতানুগতিক,
আমি তোমাদের সাথে একমত।
628
00:57:33,034 --> 00:57:34,953
কিন্তু সময়টা ঠিক ছিল না,
বুঝতে পেরেছো?
629
00:57:35,120 --> 00:57:37,872
যাই হোক, প্রযোজক নিজেকে
বিবিসি'র কর্মকর্তা বলে পরিচয় দিয়েছিল।
630
00:57:38,039 --> 00:57:42,168
কিন্তু, হাস্যকরভাবে,
জানা গেল সে একজন টেরোরিস্ট ছিল,
631
00:57:42,335 --> 00:57:43,837
এবং আমি একদমই কোনো
চরিত্রে অভিনয় করছিলাম না,
632
00:57:44,003 --> 00:57:45,296
কিন্তু এখন আমি যা,
633
00:57:45,380 --> 00:57:47,340
তোমার বাবার উদাসীন এক প্রতিকৃতি।
634
00:57:47,757 --> 00:57:49,509
আমাদের সকলের হৃদয়েই শুধু মরু।
635
00:57:49,676 --> 00:57:51,553
আইরন ম্যান প্রযোজককে উড়িয়ে দেয়,
636
00:57:51,636 --> 00:57:53,304
আর আমার জেল হয়ে যায়।
637
00:57:53,471 --> 00:57:56,307
আর সেটাই আমার জন্য শাপে বর হয়ে আসে।
638
00:57:56,391 --> 00:57:58,810
আমি মুক্ত হই
আর নিজের আসক্তিকে পুনরাবিষ্কার করি।
639
00:57:58,977 --> 00:58:01,563
- আর তারপর আমার বাবা তোমায় বের করে?
- একদম!
640
00:58:01,729 --> 00:58:03,815
- তোমায় মারার জন্য...
- একদম।
641
00:58:04,566 --> 00:58:09,612
কিন্তু তার লোকেরা আমার
মৃত্যুদন্ডের প্রস্তুতি নেয়ার সময়,
642
00:58:09,779 --> 00:58:11,656
ম্যাগবেথের অভিনয়ে আমি
নিজেকে নিমজ্জিত করে রেখেছিলাম:
643
00:58:11,739 --> 00:58:13,366
"কে কড়া নাড়ছে?
জাগো ডানকেন।
644
00:58:13,449 --> 00:58:14,951
"ঠকঠক্ শব্দে,
আমি উঠবো জেগে..."
645
00:58:15,034 --> 00:58:16,202
কিন্তু তারা সেটা পর্যাপ্ত পাবে না।
646
00:58:16,369 --> 00:58:18,788
আমি সেই তরুণীদের জন্য
প্রতি সপ্তাহেই অপেক্ষা করছি।
647
00:58:18,955 --> 00:58:20,832
তাহলে, আপনি একজন ভাঁড়?
648
00:58:20,999 --> 00:58:22,667
আমি তোমাদের একটা নমুনা দেখাতে পারি:
649
00:58:22,750 --> 00:58:24,002
"নান্কেল, নান্কেল, নান্কেল..."
650
00:58:24,169 --> 00:58:26,462
ধন্যবাদ, ট্রেভর। তার কোনো প্রয়োজন নেই।
651
00:58:26,671 --> 00:58:28,506
এবার, আমাদের বেরোনোর
একটা পথ...
652
00:58:28,590 --> 00:58:30,008
এসব কী?
653
00:58:30,091 --> 00:58:31,217
এসব... হে!
654
00:58:31,301 --> 00:58:32,343
ওটা কী?
655
00:58:34,053 --> 00:58:35,054
ওটা কী?
656
00:58:35,221 --> 00:58:37,015
- ওটা! ওটা কী?
- ওটা! ওটা! ওটা!
657
00:58:39,350 --> 00:58:40,685
মরিসকে দেখতে পাচ্ছো?
658
00:58:40,852 --> 00:58:41,853
মরিস?
659
00:58:41,936 --> 00:58:47,108
মরিস! ওরা তোকে দেখতে পায়।
তুই তাহলে আসলেই রয়েছিস।
660
00:58:47,275 --> 00:58:50,320
এতদিন ভাবতাম ও আমার কল্পনাই মাত্র।
661
00:58:50,486 --> 00:58:51,988
কী দারুণ একটা খবর!
662
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
ওর চেহারা কোথায়?
663
00:58:55,700 --> 00:58:57,368
এই ব্যাপারে ও একটু সংবেদনশীল।
664
00:58:58,494 --> 00:59:00,205
ওহ, তাই?
665
00:59:01,831 --> 00:59:03,458
মরিস বলছে ও তোমাদের চেনে।
666
00:59:04,167 --> 00:59:05,501
ও আপনার সাথে কথা বলে?
667
00:59:05,585 --> 00:59:09,047
না বললে, আমি বহু আগেই পাগল হয়ে যেতাম।
668
00:59:10,423 --> 00:59:11,799
ও আমায় কীভাবে চিনলো?
669
00:59:11,966 --> 00:59:14,802
ও বলছে যে, ও তোমার
মায়ের সাথে তা লো'য় বড়ো হয়েছে।
670
00:59:15,678 --> 00:59:18,765
সম্ভবত তোমার বাবা গ্রামের
প্রবেশদ্বার সন্ধানের অভিযানে গিয়ে,
671
00:59:18,932 --> 00:59:21,643
ওকে কোনো অলৌকিক বন থেকে পেয়েছিল।
672
00:59:25,313 --> 00:59:26,898
ও চাইছে তুমি ওকে
ওর বাড়িতে পৌঁছে দাও।
673
00:59:29,484 --> 00:59:31,527
বিশ্বাস কর, বন্ধু, নিয়ে যাওয়ার
রাস্তা জানলে অবশ্যই তোকে নিয়ে যেতাম।
674
00:59:32,237 --> 00:59:35,073
আর, আমার বাবার ভাষ্যমতে,
রাস্তা বছরে কেবল একবারই উন্মুক্ত হয়।
675
00:59:38,576 --> 00:59:40,745
ওহ।
676
00:59:41,955 --> 00:59:44,540
মরিস বলছে ও তোমায়
এখনই সেখানে নিয়ে যেতে পারবে।
677
00:59:44,707 --> 00:59:47,585
রাস্তা উন্মুক্ত হওয়ার অপেক্ষা না করেই
ও তোমায় গোলকধাঁধা অতিক্রম করাতে পারবে।
678
00:59:47,752 --> 00:59:51,965
কিন্তু, সবচেয়ে বড়ো বিষয় হলো,
সেটা ভারি বিপজ্জনক।
679
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
কতটা?
680
00:59:53,299 --> 00:59:55,218
কেউই টিকে থাকতে পারেনি।
681
00:59:55,385 --> 01:00:00,098
কিন্তু, মরিস ৯০ শতাংশ আত্মবিশ্বাসী যে,
ও তোমাদের সেখানে সুরক্ষিতভাবে নিয়ে যাবে।
682
01:00:00,181 --> 01:00:01,724
ওহ।
683
01:00:01,808 --> 01:00:03,309
১৯ শতাংশ।
684
01:00:05,812 --> 01:00:08,314
দেখো, আমি ক্ষীণ সম্ভবনাতেও
প্রচুর কাণ্ডজ্ঞানহীন কাজ করেছি।
685
01:00:08,481 --> 01:00:12,360
কিন্তু ঐ মুরগী-শুয়োরের কথা সত্যি
হয়ে থাকলেও, আমরা এখনো তোর...
686
01:00:22,662 --> 01:00:23,955
কীভাবে...
687
01:00:24,122 --> 01:00:26,541
পুরো কম্পাউন্ড জুড়ে
বাবা টানেলের ব্যবস্থা করে রেখেছে।
688
01:00:26,708 --> 01:00:28,459
গতবার আমি এভাবেই পালিয়েছিলাম।
689
01:00:28,626 --> 01:00:29,627
ওহ।
690
01:00:29,711 --> 01:00:31,754
এই পথটা আমাদের
সোজা গ্যারেজে নিয়ে যাবে।
691
01:00:43,474 --> 01:00:45,310
আরিব্বাস!
692
01:00:45,476 --> 01:00:46,978
গাড়িটা আমার মনে ধরেছে।
693
01:00:47,145 --> 01:00:48,980
শুধু সোজা চালিয়ে সামনের গেটে চল।
694
01:00:49,147 --> 01:00:50,273
একেবারে সোজা।
695
01:00:50,356 --> 01:00:52,066
আমাদের হাতে বড়জোড়
৩০ সেকেন্ড থাকতে পারে...
696
01:00:52,233 --> 01:00:53,234
সমস্যা নেই তো?
697
01:00:53,401 --> 01:00:55,361
আমি পেছনে বসতে পারবো না। বমি পায়।
698
01:00:58,573 --> 01:00:59,741
ওটা আমার গাড়ি!
699
01:01:05,330 --> 01:01:07,623
ধ্যাত। ধরে বস।
700
01:01:09,125 --> 01:01:10,168
আর কোনো বেরোনোর পথ নেই?
701
01:01:10,251 --> 01:01:11,502
গ্যারেজের শেষপ্রান্তে রয়েছে।
702
01:01:11,669 --> 01:01:13,171
কিন্তু সেটা খুলতে হ্যান্ড প্রিন্ট লাগে।
703
01:01:19,969 --> 01:01:21,304
ওরা আসছে!
704
01:01:22,680 --> 01:01:23,806
ধ্যাত!
705
01:01:45,787 --> 01:01:47,163
কী হচ্ছে ওখানে?
706
01:01:48,498 --> 01:01:49,582
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
707
01:01:49,707 --> 01:01:51,501
গেট খুলতে হ্যান্ডপ্রিন্ট প্রদান করুন।
708
01:01:51,584 --> 01:01:53,878
- জলদি কর।
- চেষ্টা করছি।
709
01:01:56,214 --> 01:01:57,298
গেট খুলতে হ্যান্ডপ্রিন্ট প্রদান করুন।
710
01:01:57,382 --> 01:01:58,383
শন!
711
01:01:59,550 --> 01:02:01,135
অ্যাক্সেস এপ্রুভ করা হয়েছে।
712
01:02:19,862 --> 01:02:22,281
ওদের মা'কে বাড়ি নিয়ে
এলেই ওরা ফিরে আসবে।
713
01:02:24,117 --> 01:02:25,868
যুদ্ধের জন্য লোকেদের প্রস্তুত করো।
714
01:02:26,869 --> 01:02:27,912
জি, স্যার।
715
01:02:32,959 --> 01:02:36,421
প্রথমবার আমি প্রকৃত শিল্পকর্ম প্রত্যক্ষ করেছিলাম,
716
01:02:36,796 --> 01:02:40,550
১৯৬৮ সালে, 'প্লানেট অফ দ্যি এপস' এ।
717
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
আমি আমার মা'র পাশে
বসে সিনেমা দেখছিলাম।
718
01:02:42,802 --> 01:02:44,262
দেখছিলাম রহস্য।
719
01:02:44,429 --> 01:02:46,305
আমার চোখের সামনে খুলে যেতে।
720
01:02:46,472 --> 01:02:48,599
সিনেমাটা শেষ হওয়ার পর,
মা'কে জিজ্ঞেস করলাম:
721
01:02:48,766 --> 01:02:51,185
"ওই বানরগুলোকে এসব কীভাবে শেখালো?"
722
01:02:51,352 --> 01:02:54,147
সে আমার মাথায়
একটা চাটি মেরে বললো:
723
01:02:54,313 --> 01:02:57,191
"এগুলো আসল নয়, সোনা।
এটা কেবল অভিনয়।"
724
01:02:57,358 --> 01:02:59,068
তখনই আমি বুঝতে পারলাম।
725
01:03:00,153 --> 01:03:03,573
"বানরগুলোকে দিয়ে এত
সুন্দর অভিনয় করাতে পারলে,
726
01:03:04,240 --> 01:03:07,493
ভেবে দেখো আমি এই
পৃথিবীকে কী কী দিতে পারবো!"
727
01:03:08,077 --> 01:03:11,289
তো, অভিনেতা আপনি এটা
ভেবে হন যে, ঐ বানরগুলো আসলেই...
728
01:03:11,456 --> 01:03:14,125
ঘোড়সওয়ারি করতে পারতো?
সেটাই ভেবেছিলাম। হ্যাঁ।
729
01:03:14,292 --> 01:03:15,877
তখন, আসলে,
730
01:03:15,960 --> 01:03:19,046
তারা শুধু ঘোড়সওয়ারির অভিনয় করছিল।
731
01:03:19,213 --> 01:03:21,424
সত্যি বলতে আমি সেটা এখনো
মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলতে পারি না।
732
01:03:22,467 --> 01:03:24,260
শুনে ভালো লাগলো, বন্ধু।
733
01:03:24,802 --> 01:03:28,264
আপনি নিজের প্যাশন খুঁজে পান,
সেটার পেছনে ছোটেন আর...
734
01:03:28,431 --> 01:03:31,642
শেষমেশ, এর ব্যবহার আমেরিকার সরকারকে হুমকি
দেয়ার কাজে লাগালেন, কিন্তু, তাতে কিছু যায় আসে না।
735
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
হ্যাঁ, না, হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
736
01:03:33,853 --> 01:03:35,855
এটা আসলেই খুব ভালো,
737
01:03:35,938 --> 01:03:37,398
কিন্তু আমাদের এখানে
কতক্ষণ বসে থাকতে হবে?
738
01:03:37,565 --> 01:03:39,025
মরিস বেশ নিশ্চিত।
739
01:03:39,609 --> 01:03:41,486
পুরো ব্যাপারটাই টাইমিং ওর উপর।
740
01:03:41,986 --> 01:03:43,696
বেশ, কিন্তু কতক্ষণ? কয়েকঘন্টা, দিন...
741
01:03:43,863 --> 01:03:45,573
কয়েকঘন্টা? দিন?
742
01:03:45,740 --> 01:03:48,367
বন্ধুরা,
আমি শুধু এক ক্ষনস্থায়ী পাত্র,
743
01:03:48,451 --> 01:03:49,869
জীবজগতে অসীম জ্ঞানের সামনে।
744
01:03:50,036 --> 01:03:52,288
এতটাই উন্নত যা আমরা
কখনোই বুঝতে পারবো না।
745
01:03:52,914 --> 01:03:54,540
সে যা দেখে, যা অনুভব করে,
746
01:03:54,624 --> 01:03:56,334
সেটার ব্যাপ্তি সীমাহীন, অজ্ঞাত জগত,
747
01:03:56,501 --> 01:03:58,419
যেটা আমাদের সাধারণ
মস্তিষ্কের বুঝ ক্ষমতার উর্ধ্বে...
748
01:03:58,503 --> 01:03:59,921
তোমরা এবার যেতে পারো।
749
01:04:00,338 --> 01:04:01,380
কী?
750
01:04:01,464 --> 01:04:03,257
চলো। এবার যেতে পারবে। ও বলছে "চলো"।
751
01:04:26,489 --> 01:04:27,949
তোমার একটু গতি বাড়ানো উচিত।
752
01:04:28,616 --> 01:04:29,617
কী? কেন?
753
01:04:31,827 --> 01:04:32,995
কেটি! চল, চল!
754
01:04:36,999 --> 01:04:38,084
মরিস বললো,
755
01:04:38,167 --> 01:04:40,044
- "তিন গোণার পর ডানে ঘুরতে।"
- কী?
756
01:04:40,211 --> 01:04:41,212
দুই...
757
01:04:41,295 --> 01:04:42,296
কোথাকার ডানদিকে?
758
01:04:42,380 --> 01:04:43,756
এবার!
759
01:04:51,013 --> 01:04:52,306
আর এবার বাঁ-দিকে!
760
01:04:56,727 --> 01:04:58,312
সারিতে থাকতে হবে।
761
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
- কোন সারি?
- এখন আমরা যেখানে রয়েছি।
762
01:05:00,314 --> 01:05:01,983
সারিতে না থাকলে কী হবে?
763
01:05:02,149 --> 01:05:04,777
- বন আমাদের গ্রাস করে ফেলবে।
- গ্রাস করে নেবে? মানেটা কী?
764
01:05:04,944 --> 01:05:06,487
ও বলছে এটা আমাদের গ্রাস করে নেবে।
বাঁ-দিকে নাও।
765
01:05:14,704 --> 01:05:16,747
- পেছনটা সামলে!
- সারিতেই থাকো।
766
01:05:16,914 --> 01:05:18,499
- আর কতক্ষণ লাগবে?
- পাঁচ মিটার!
767
01:05:18,666 --> 01:05:20,418
- সারিতেই থাকো।
- হাতে আর কতক্ষণ সময় রয়েছে?
768
01:05:20,585 --> 01:05:21,586
প্রায় কাছাকাছি।
769
01:05:21,752 --> 01:05:22,753
সারিতেই থাকো।
770
01:05:22,920 --> 01:05:24,463
বারবার এটা বলা বন্ধ করবেন?
771
01:05:31,053 --> 01:05:33,180
আরেকবার ডানদিকে
ঘুরে সোজা শেষ প্রান্ত অব্ধি চলো।
772
01:05:41,230 --> 01:05:42,565
গতি আরো বাড়াতে হবে!
773
01:05:42,732 --> 01:05:44,567
কী করছি বলে মনে হয়?
774
01:05:46,193 --> 01:05:47,236
ঢুকতে পারবো বলে মনে হচ্ছে না!
775
01:05:50,406 --> 01:05:51,991
আমি ফিরে আসছি, মা।
776
01:06:04,295 --> 01:06:07,256
মরিস বললো, "দারুণ করেছো, বন্ধুরা।"
777
01:06:08,674 --> 01:06:13,512
এবার, ঝর্ণাটা পার করলেই সেখানে প্রায় পৌঁছে যাবো।
778
01:07:03,854 --> 01:07:04,897
এ আবার কী!
779
01:07:05,064 --> 01:07:06,816
মনে হচ্ছে ওই
পাখিগুলোর শরীরে আগুন লেগেছে!
780
01:07:06,899 --> 01:07:09,276
তাই কী?
781
01:07:09,568 --> 01:07:11,779
মরিস বললো ওটা স্বাভাবিক।
782
01:07:11,946 --> 01:07:14,281
ওরা তার পুরনো বন্ধু-বান্ধব।
783
01:07:48,190 --> 01:07:50,192
কী এক আজব ঘোড়া!
784
01:07:51,610 --> 01:07:53,362
ও আমার দিকে
এভাবে তাকিয়ে রয়েছে কেন?
785
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
হাই!
786
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
আমার নাম শাং-চি।
787
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
ও আমার বোন, জু সাইলিং।
788
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
আমরা ইং লি'র সন্তান।
789
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
আমার বান্ধবী, কেটি।
790
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
গাড়িতে উঠে ফিরে যাও!
791
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
না, আপনারা বুঝতে পারছেন না।
792
01:09:25,579 --> 01:09:26,997
গুয়াং বো!
793
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
কী করছো তুমি?
794
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
সকলে অস্ত্র নামাও।
795
01:09:36,298 --> 01:09:39,552
শাং-চি, সাইলিং...
796
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
আমি তোমাদের খালা, নান।
797
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
আমি বহুদিন যাবৎ তোমাদের
সাথে দেখা করার অপেক্ষায় ছিলাম।
798
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
তুমি দেখতে তোমার মায়ের মতো।
799
01:10:06,579 --> 01:10:07,705
হাই। আমি কেটি।
800
01:10:07,913 --> 01:10:09,290
তা লো'তে স্বাগত, কেটি।
801
01:10:09,373 --> 01:10:10,958
ধন্যবাদ।
802
01:10:16,755 --> 01:10:19,258
দেখো কে ঘরে ফিরেছে!
803
01:10:19,925 --> 01:10:21,176
আমি হুমকিস্বরূপ নই!
804
01:10:21,343 --> 01:10:23,470
আমি একজন অভিনেতা।
805
01:10:23,637 --> 01:10:25,222
মরিস আমার হয়ে বলতে পারবে।
806
01:10:27,182 --> 01:10:28,559
আমাদের হাতে খুব-একটা সময় নেই।
807
01:10:29,018 --> 01:10:30,352
আমাদের বাবা আসছে।
808
01:10:38,444 --> 01:10:41,405
আমাদের লোকেরা ৪,০০০ বছরেরও
অধিক সময় ধরে এখানে বসবাস করছে,
809
01:10:41,572 --> 01:10:44,366
আর এমন কিছুর জন্য প্রস্তুত হচ্ছে,
যা আশাকরি, যেন কক্ষনো না ঘটে।
810
01:10:44,533 --> 01:10:47,077
আমরা ডার্ক গেট'এর পাহারাদার,
811
01:10:47,244 --> 01:10:49,622
আমরা এটার পেছনের অশুভ শক্তি
হতে আমাদের এবং তোমাদের...
812
01:10:49,705 --> 01:10:52,291
জগতকে রক্ষায় অঙ্গিকারবদ্ধ।
813
01:10:53,125 --> 01:10:55,336
আমাদের বাবা এই গেট খুলতে আসছে।
814
01:10:55,878 --> 01:10:57,880
তার বিশ্বাস, আমাদের মা সেখানে।
815
01:10:59,173 --> 01:11:00,674
এবং কেন সে এমনটা মনে করে?
816
01:11:00,841 --> 01:11:02,051
সে নিজেই তাকে বলেছে।
817
01:11:02,217 --> 01:11:04,261
সে না-কি তার কাছে সাহায্য চেয়েছে।
818
01:11:06,680 --> 01:11:08,682
সে কি এখনো রিং'গুলো পরিহিত?
819
01:11:08,849 --> 01:11:10,976
মা মারা যাওয়ার পর আর খুলেনি।
820
01:11:12,895 --> 01:11:14,521
এসবের সাথে আমাদের কী?
821
01:11:18,442 --> 01:11:20,527
তা লো জগত আমাদের এই...
822
01:11:20,611 --> 01:11:22,488
ছোট্টো গ্রামের গন্ডি পেরিয়েও বহুদূর বিস্তৃত।
823
01:11:22,655 --> 01:11:26,325
আমাদের এমন শহরও রয়েছে,
যা তোমাদের পুরো মহাবিশ্বের থেকেও বড়ো।
824
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
যা সংস্কৃতি এবং ইতিহাসে সমৃদ্ধ।
825
01:11:29,370 --> 01:11:31,372
হাজারো বছর আগে,
826
01:11:31,538 --> 01:11:34,792
আমাদের লোকেরা
সুখে-শান্তিতে বসবাস করছিল।
827
01:11:35,876 --> 01:11:39,004
ঠিক তখনি অশুভ শক্তির আক্রমণ ঘটে।
828
01:11:39,630 --> 01:11:44,176
তাদের সৈন্যবাহিনী পথিমধ্যে
আত্মা গ্রাস করতে করতে এসেছিল।
829
01:11:44,343 --> 01:11:48,013
আর প্রতিটা মৃত্যুর সাথে,
ওরা আরো শক্তিশালী হয়ে ওঠে।
830
01:11:48,681 --> 01:11:51,225
আমাদের বড়ো শহরগুলো ধ্বংস করার পর,
831
01:11:51,392 --> 01:11:54,812
তোমাদের পৃথিবীরও
ঠিক একই হালত করতো।
832
01:11:54,979 --> 01:11:58,357
তাই তাদেরকে তোমাদের পৃথিবীতে
হানা দেয়া হতে আটকাতে...
833
01:11:58,524 --> 01:12:01,735
আমাদের তা লো প্রধান
তার শক্তিশালী যোদ্ধাদের প্রেরণ করেন।
834
01:12:02,319 --> 01:12:05,447
কিন্তু আমাদের পূর্বপুরুষেরাও
সেসবের সামনে কিচ্ছু ছিল না।
835
01:12:06,573 --> 01:12:09,576
তারপরই মহান রক্ষাকর্তার আবির্ভাব ঘটে।
836
01:12:09,702 --> 01:12:13,247
লড়াইয়ে যোগ দিয়ে,
পাশার দান বদলে দেয়।
837
01:12:13,956 --> 01:12:18,252
তারা একত্রে অশুভ সেনাদের
ঠেলে গেটের ভেতরে ঢুকিয়ে,
838
01:12:18,419 --> 01:12:20,879
তাদেরকে সেটার ওপাশেই বন্দী করে ফেলে।
839
01:12:22,840 --> 01:12:26,260
আমাদের লোকেরা তখন
থেকেই এই গেটের রক্ষা করছে।
840
01:12:26,427 --> 01:12:29,888
মহান রক্ষাকর্তার দেয়া ক্ষমতা...
841
01:12:30,055 --> 01:12:32,349
আর তার উপহারের বদৌলতে।
842
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
ড্রাগন স্কেল।
843
01:12:45,154 --> 01:12:46,822
এটা বেশ ভালো আর্মোর।
844
01:12:48,949 --> 01:12:52,327
তোমার বাবা'ই ডার্ক গেট
খুলতে চাওয়া একমাত্র বান্দা নয়।
845
01:12:52,911 --> 01:12:55,164
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে, অনেকে
এটা খোলার চেষ্টা করে বিফল হয়েছে।
846
01:12:55,330 --> 01:12:57,666
আর তাদের সকলের,
একটা বিষয়ে মিল ছিল।
847
01:12:57,833 --> 01:13:01,045
সকলকেই ওপার হতে ভেসে আসা
এক মনোমুগ্ধকারী কন্ঠস্বর আকৃষ্ট করেছিল।
848
01:13:01,837 --> 01:13:04,715
এমন এক কন্ঠস্বর, যা তাদের
যে-কোনো ইচ্ছা পূরনের প্রতিজ্ঞা করেছিল।
849
01:13:07,176 --> 01:13:11,346
তো, আপনার মনে হয় যে
এই আত্মা গ্রাসকারীরাই... আমার বাবা'র সাথে কথা বলছে?
850
01:13:12,139 --> 01:13:15,476
তারা জানে যে টেন রিং'য়ের
কাছে তাদের মুক্ত করার ক্ষমতা রয়েছে।
851
01:13:19,813 --> 01:13:20,814
ওহ।
852
01:13:23,442 --> 01:13:25,027
এটা নাও।
853
01:13:25,277 --> 01:13:26,278
ওহ।
854
01:13:26,820 --> 01:13:28,280
শ্যুটিং রেঞ্জের দিকে চলো।
855
01:13:29,448 --> 01:13:31,492
কী? আচ্ছা।
856
01:13:32,242 --> 01:13:34,912
আমি এই ড্রাগন তীরগুলো নিচ্ছি।
857
01:13:35,120 --> 01:13:36,538
ওহ, তুমি ড্রাগন তীরগুলো
বিলি করতে যাচ্ছো?
858
01:13:36,622 --> 01:13:37,915
হ্যাঁ।
নিজেকে কাজে লাগাও, জানোই তো।
859
01:13:38,082 --> 01:13:39,083
ধন্যবাদ।
860
01:13:41,126 --> 01:13:42,836
চলো তোমাদের আশপাশটা ঘুরে দেখাই।
861
01:13:57,518 --> 01:14:00,104
আমার এটা বেশ ভালো লাগলো,
নিজের লক্ষ্য সম্পর্কে জানা...
862
01:14:00,312 --> 01:14:03,107
এবং সারাটা জীবনব্যাপী সেটাতে দক্ষ হয়ে ওঠা।
863
01:14:03,273 --> 01:14:04,858
আমিও এমনি হতে চেয়েছিলাম।
864
01:14:05,025 --> 01:14:07,111
কিন্তু যখনি আমি কোনো বিষয়ে
ভালো করতে শুরু করি,
865
01:14:07,277 --> 01:14:09,530
সেটা ছেড়ে অন্য আরেকটা ধরি।
866
01:14:09,696 --> 01:14:11,615
মনে হয়, আমি নিজের সীমা সম্পর্কে জানি।
867
01:14:11,782 --> 01:14:16,328
আমি এমন কিছুর পেছনে ছুটে সময় নষ্ট
করতে চাই না, যেটা শেষমেশ শুধু হতাশই করবে।
868
01:14:16,411 --> 01:14:17,454
সেসবে নেই আমি।
869
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
গুয়াং বো।
870
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
একে তীর নিক্ষেপ শেখাও।
871
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
লক্ষ্যই যদি না থাকে,
আজীবনেও সেটা পূরণ করতে পারবে না।
872
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
তোমরাই ওর সবকিছু ছিলে।
873
01:14:55,409 --> 01:14:57,870
সে জানতো যে
কোনো একদিন তোমরা ঠিকই ফিরবে।
874
01:14:58,036 --> 01:15:00,789
আর সেজন্যই তোমাদের জন্য
আমায় এসব প্রস্তুত করে রাখতে বলেছিল।
875
01:15:23,353 --> 01:15:25,272
তার মতো কাউকে হারিয়ে,
876
01:15:25,355 --> 01:15:27,983
এই দুনিয়ায় নিজেকে
একাকী ভাবাটা বড্ড স্বাভাবিক।
877
01:15:28,650 --> 01:15:30,319
কিন্তু আর নয়।
878
01:15:30,485 --> 01:15:35,657
তোমরা এই পরিবারের সন্তান,
আর আমি তোমাদের স্বাগত জানাচ্ছি।
879
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
তোমরা আর তোমাদের বাবার বাসায় নেই।
880
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
তা লো'তে, আমরা প্রশিক্ষণে
সম-অধিকারেরে বিশ্বাসী।
881
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
তুমি বহু বছর যাবৎ ছায়ায় ছিলে, সোনা আমার।
882
01:16:36,051 --> 01:16:37,261
গুয়াং বো! দেখলেন?
883
01:16:38,011 --> 01:16:39,346
বেশ আঁটসাঁট ছিল!
884
01:16:52,734 --> 01:16:54,653
একমাত্র আমার মা'ই তাকে হারাতে পেরেছিল।
885
01:16:56,238 --> 01:16:58,031
সেই পদ্ধতিটা দেখান আমায়।
886
01:17:05,289 --> 01:17:06,790
না! দুঃখিত!
887
01:17:06,957 --> 01:17:08,542
দুঃখিত! অফসাইড, অফসাইড।
888
01:18:09,269 --> 01:18:11,480
তোমার মা নিজেকে জানতো।
889
01:18:12,230 --> 01:18:13,398
তুমি জানো?
890
01:19:19,423 --> 01:19:22,467
তুমি তোমার পূর্বপুরুষদের সঙ্কলন।
891
01:19:23,427 --> 01:19:27,264
তোমার পরিবারের উওরাধিকার...
ভালো, মন্দ...
892
01:19:28,056 --> 01:19:30,392
সবই তোমার অংশ।
893
01:19:34,771 --> 01:19:36,857
লুকানো বন্ধ করো, ভাগ্নে।
894
01:19:37,691 --> 01:19:39,734
তকলিফ আর বাড়িও না।
895
01:20:12,184 --> 01:20:14,728
শীঘ্রই আমরা একত্রিত হবো।
896
01:20:21,151 --> 01:20:22,152
স্যার...
897
01:20:24,821 --> 01:20:26,323
আমরা প্রস্তুত।
898
01:20:27,365 --> 01:20:29,159
শীঘ্রই প্রবেশপথ খুলবে।
899
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
আমি গাড়িগুলো প্রস্তুত করছি।
900
01:20:55,894 --> 01:20:57,854
দমের ব্যবহার করো।
901
01:20:58,313 --> 01:21:01,274
নিজের হৃদয়কে খুঁজো...
902
01:21:01,441 --> 01:21:04,778
আঁধার এবং আলো।
903
01:21:04,945 --> 01:21:09,032
নিজেকে জানতে হলে...
904
01:21:09,199 --> 01:21:13,119
দু'টোরই মুখোমুখি হতে হবে।
905
01:21:28,218 --> 01:21:30,136
তোমার স্বামী আমাদের ধ্বংস করতে চেয়েছিল।
906
01:21:30,720 --> 01:21:33,390
আয়রন গ্যাং এখানে
তার হিসাব শোধবোধ করতে এসেছে।
907
01:21:34,015 --> 01:21:35,934
আমার স্বামী এখন আর আগের লোকটি নেই।
908
01:21:36,726 --> 01:21:38,103
এতে আমাদের কী!
909
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
এই বিরোধে আমার
বাচ্চাদের কোনো লেনাদেনা নেই!
910
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
তারা যেতে পারে,
911
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
কিন্তু, কাউকে না কাউকে তো মূল্য চোকাতেই হবে!
912
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
সাইলিং, শাং-চি, ভেতরে যাও।
913
01:21:58,039 --> 01:21:59,040
ভেতরে যাও।
914
01:21:59,165 --> 01:22:01,960
আমি অতিথিদের সাথে কথা বলবো।
915
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
কিন্তু, তোমার আর কোনো ক্ষমতা নেই।
916
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
ভয় পাস না, শাং-চি।
917
01:23:37,806 --> 01:23:39,015
মা?
918
01:23:41,643 --> 01:23:42,811
মা!
919
01:24:01,329 --> 01:24:02,539
বাবা।
920
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
সে বলেছিল, আমি নিজেকে বদলাতে পারবো।
921
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
অতীতকে ফেলে আসতে পারবো।
922
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
কিন্তু, সেটা ভুল ছিল।
923
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
যদি আমি ঐ রিংগুলো খুলে না রাখতাম,
924
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
ওই লোকগুলো সে-সব করার সাহস পেতো না।
925
01:24:37,741 --> 01:24:40,493
এখন তারা ভুগবে।
926
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
তোমার বস কে?
927
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
জানি না।
928
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
কসম, জানি না!
929
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
আচ্ছা।
930
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
রক্তে বদলা রক্তেই নেবো।
931
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
সাহায্য করবে আমায়?
932
01:26:33,273 --> 01:26:36,651
তারা তোমার মা'র হত্যাকারীকে খুঁজে পেয়েছে।
933
01:26:37,861 --> 01:26:40,947
এটার সমাপ্তি টানা তোমার
অধিকার, আমাদের দু'জনেরই।
934
01:26:42,073 --> 01:26:43,700
তুমি ফিরে এলে,
935
01:26:43,867 --> 01:26:47,370
আমরা ১০ রিং সেনাদের ফিরে আনবো।
একদা তারা যা ছিল।
936
01:27:08,892 --> 01:27:10,518
আমি তোকে খুঁজছিলাম।
937
01:27:18,443 --> 01:27:19,652
তুই ঠিক আছিস তো?
938
01:27:24,032 --> 01:27:27,410
আমাকে যা ভাবছিস আমি তা নই।
939
01:27:27,577 --> 01:27:29,412
তুই ইতোমধ্যেই ক্ষমা চেয়েছিস, তো...
940
01:27:29,579 --> 01:27:31,539
আমি সে ব্যাপারে বলছি না।
941
01:27:33,833 --> 01:27:35,043
অবশ্যই।
942
01:27:36,628 --> 01:27:38,421
তো কোন ব্যাপারে?
943
01:27:44,010 --> 01:27:48,848
যখন বাবা আমায়,
আমার মা'র হত্যাকারীকে খুন করতে পাঠালো...
944
01:27:51,559 --> 01:27:53,770
তোকে বলেছিলাম যে, আমি পারিনি।
945
01:27:58,816 --> 01:28:00,318
সেটা মিথ্যা ছিল।
946
01:28:04,572 --> 01:28:06,866
ভেবেছিলাম শুধু নামটা বদলে,
947
01:28:07,033 --> 01:28:09,953
নতুন জীবন শুরু করে,
সেটা কখনোই না ঘটার ভান করবো।
948
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
কিন্তু...
949
01:28:18,252 --> 01:28:20,505
এই বর্তমান আমিকে তিনি ঘৃণা করতেন।
950
01:28:27,220 --> 01:28:31,432
সাত বছর বয়স থেকেই তোর
বাবা তোকে গুপ্তঘাতক হিসেবে প্রশিক্ষিত করেছে।
951
01:28:32,183 --> 01:28:35,770
১৪ বছর বয়সেই খুন করতে পাঠিয়েছিল।
952
01:28:37,730 --> 01:28:40,108
নিশ্চই বুঝতে পারছিস এটা কতটা ভয়ঙ্কর?
953
01:28:43,736 --> 01:28:46,239
মা তার জন্যই মরেছে।
954
01:28:49,200 --> 01:28:51,953
আর এখন সে মা'র
গ্রামটাও ধ্বংস করতে আসছে।
955
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
রক্তের বদলা রক্তেই নেবো।
956
01:29:07,510 --> 01:29:09,262
কী বলছিস তুই?
957
01:29:12,807 --> 01:29:15,018
সে আমায় যেটার
প্রশিক্ষণ দিয়েছে সেটাই করবো।
958
01:29:21,024 --> 01:29:22,567
আমি তাকে মেরে ফেলবো।
959
01:30:10,031 --> 01:30:11,032
সে এসেছে।
960
01:30:23,377 --> 01:30:25,713
না! তুমি প্রশিক্ষিত নও।
961
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
ও এখানেই থাকবে!
962
01:31:21,644 --> 01:31:25,773
যারা তোর মা'কে বন্দী করে রেখেছে,
তুই তাদেরকেই সাহায্য করতে এসেছিস?
963
01:31:26,190 --> 01:31:27,775
তিনি কখনোই এখানে ছিলেন না।
964
01:31:28,151 --> 01:31:31,404
তুমি এমন এক জীবে বিশ্বাস করছো,
যে আমাদের সবাইকেই ধ্বংস করতে চায়।
965
01:31:32,864 --> 01:31:34,949
এরা তোকে এটা বুঝিয়েছে?
966
01:31:35,533 --> 01:31:38,161
আমি আমার স্ত্রী'র কন্ঠস্বর চিনি।
967
01:31:38,369 --> 01:31:40,913
আমিও তাকে তোমার মতোই মিস করি,
968
01:31:41,080 --> 01:31:43,666
কিন্তু এভাবে তার স্মৃতিকে সন্মান করা হয় না।
969
01:31:43,833 --> 01:31:46,711
ওকে এখান থেকে বের করে
দেয়ার সময় সন্মান কোথায় ছিল?
970
01:31:46,836 --> 01:31:49,338
মাথামোটা! তাকে নয় তোকে বের করে দেয়া হয়েছিল!
971
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
তোর অতীতের পাপ
এই জায়গাটাতে ধ্বংস করে ফেলতো!
972
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
আমায় দেমাগ দেখাবে না।
973
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
আমি তোমার দশগুণ জীবন অতিবাহিত করেছি।
974
01:32:02,435 --> 01:32:04,061
যেতে দাও আমায়!
975
01:32:04,395 --> 01:32:06,439
সেটা তো সম্ভব নয়!
976
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
তাদেরকে সবকিছু ধ্বংস করতে বলো।
977
01:33:30,523 --> 01:33:31,649
তাকে থামাও!
978
01:34:07,268 --> 01:34:10,271
তুই একাই আমায় থামাতে চাইছিস?
979
01:34:14,608 --> 01:34:16,027
আমি তোমায় ভয় পাই না।
980
01:34:23,326 --> 01:34:24,535
হ্যাঁ, পাস।
981
01:34:30,166 --> 01:34:33,586
তুই তোর সারাটাজীবন ভয়ে কাটিয়েছিস।
982
01:34:33,753 --> 01:34:35,796
সবসময় দৌঁড়িয়ে।
983
01:34:35,963 --> 01:34:37,256
সর্বদা লুকিয়ে।
984
01:34:52,480 --> 01:34:54,648
সে খুন হবার সময়, সেখানে তুইও ছিলি...
985
01:34:54,815 --> 01:34:56,984
কিন্তু তারপরও কিচ্ছু করিসনি।
986
01:34:57,568 --> 01:35:00,446
তুই জানালা দিয়ে তাকিয়ে, তার মৃত্যু দেখেছিস!
987
01:35:35,272 --> 01:35:36,982
তিনি মারা যাওয়ার পর,
আমাদের তোমার প্রয়োজন ছিল!
988
01:35:38,192 --> 01:35:41,404
কিন্তু তুমি আমাদের বদলে
এই রিং'গুলোকেই বেছে নিলে!
989
01:35:45,491 --> 01:35:46,992
আমায় গুপ্তঘাতক হিসেবে বড়ো করে তুললে।
990
01:35:48,202 --> 01:35:49,328
এটাই কি চাওনি?
991
01:36:06,720 --> 01:36:08,389
যদি মেনেও নিই যে তাকে ফিরিয়ে আনবে...
992
01:36:10,182 --> 01:36:12,810
তিনি ঠিক কোন কারণে তোমার কাছে ফিরে আসবে?
993
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
বাঁচাও।
994
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
বাঁচাও আমায়, প্রিয়তম।
995
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
বাঁচাও।
996
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
আমি আসছি, প্রিয়তমা।
997
01:37:49,615 --> 01:37:50,824
গেট ভেঙে গেছে!
998
01:37:55,287 --> 01:37:58,165
আমরা একসাথে না লড়লে
ওরা সবাইকেই মেরে ফেলবে!
999
01:37:58,332 --> 01:38:00,376
আমায় কি এটাও বিশ্বাস করতে হবে?
1000
01:38:00,543 --> 01:38:02,711
তোমাদের অস্ত্র তাদের বিরুদ্ধে অকেজো!
1001
01:38:03,170 --> 01:38:04,797
আমাদের তোমার সাহায্যের প্রয়োজন নেই!
1002
01:38:05,339 --> 01:38:07,591
আমরা ১০ রিং'-এর মহান শক্তিশালী সেনা!
1003
01:38:07,675 --> 01:38:09,093
আর যেকোনো...
1004
01:38:33,784 --> 01:38:36,370
মনে হয় সত্যিই একসাথে লড়া উচিত।
1005
01:38:36,537 --> 01:38:38,581
যেতে দাও ওদের!
1006
01:38:38,747 --> 01:38:40,499
ছেড়ে দাও!
1007
01:38:46,255 --> 01:38:47,548
কী করছে ওটা?
1008
01:38:47,715 --> 01:38:50,175
ডার্ক ডুয়েলার'কে খাওয়াতে আত্মা চুরি করছে।
1009
01:38:50,301 --> 01:38:53,178
যথেষ্ট শক্তি পেলে তবেই সে,
প্রবেশদ্বার পেরিয়ে আসতে পারবে।
1010
01:38:53,345 --> 01:38:55,306
আর এটাই ধ্বংসের সূচনা।
1011
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
এটা বেশ বিপজ্জনক।
1012
01:38:59,685 --> 01:39:00,936
আমি আমার বন্ধুদের সাহায্য করতে চাই।
1013
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
কেউ মরো না।
1014
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
সবাই পানির দিকে চলো!
1015
01:39:11,155 --> 01:39:12,364
জলাশয়ের দিকে! চলো! চলো!
1016
01:39:12,448 --> 01:39:13,657
চলো!
1017
01:39:15,784 --> 01:39:17,828
হেই! তোমার ভাই কোথায়?
1018
01:39:17,995 --> 01:39:19,705
ভেবেছিলাম, হয়তো তুমি জানো।
1019
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
বাঁচাও আমায়।
1020
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
স্বর্গে নিশানা করো! জেতো অথবা মরো!
1021
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
গভীর শ্বাস নাও।
1022
01:40:27,272 --> 01:40:29,733
ভয় পাস নে, শাং-চি।
1023
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
তোর হৃদয়া আমাদের ড্রাগনের।
1024
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
সেটা সবসময়ই তোর একটা অংশ হয়ে থাকবে,
তোর রক্ষাকর্তাও বটে।
1025
01:40:37,825 --> 01:40:41,954
আমরা তোকে যা কিছু দিয়েছি,
সব গ্রহণ করে সেগুলোকে নিজের করে নে।
1026
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
আমি তোকে নিয়ে বেশ গর্বিত।
1027
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
তোকে আমাদের পরিবারের প্রয়োজন।
1028
01:41:09,648 --> 01:41:10,649
জেগে ওঠ!
1029
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
নিশানা লাগাও!
1030
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
নিক্ষেপ!
1031
01:42:39,238 --> 01:42:41,156
গিয়ে তোমার বাবা'কে আটকাও!
1032
01:43:12,271 --> 01:43:14,398
তিনি ওখানে নেই, বাবা।
1033
01:43:15,858 --> 01:43:19,695
আমার পথ থেকে সরে যা, বাছা।
1034
01:43:20,946 --> 01:43:21,947
না।
1035
01:44:25,761 --> 01:44:27,012
ঘাবড়াস না, বন্ধু।
1036
01:44:27,179 --> 01:44:28,639
মরিনি আমি, শুধু অভিনয় করছি।
আয় তুইও কর।
1037
01:44:28,805 --> 01:44:30,432
এখানে এসে শুয়ে পড়।
1038
01:47:13,804 --> 01:47:15,555
আমায় ওকে বাঁচাতে হবে!
1039
01:47:17,265 --> 01:47:19,142
ও ডাকছে আমায়।
1040
01:47:22,646 --> 01:47:24,231
দুঃখজনকভাবে, এটা সত্য নয়।
1041
01:47:27,359 --> 01:47:28,735
বাবা, প্লিজ...
1042
01:47:31,279 --> 01:47:32,989
তোমাকে তোমার পরিবারের প্রয়োজন।
1043
01:47:42,124 --> 01:47:43,875
আমায় মুক্ত করো! আমায় মুক্ত করো!
আমায় মুক্ত করো! আমায় মুক্ত করো!
1044
01:48:14,489 --> 01:48:15,574
সেরেছে!
1045
01:49:58,176 --> 01:49:59,469
ও গ্রামের দিকে যাচ্ছে!
1046
01:51:49,412 --> 01:51:53,750
আমাদের ড্রাগনের আত্মা গ্রাস করলে,
তাকে আর কেউ আটকাতে পারবে না।
1047
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
কন্ঠনালীতে নিশানা করো!
1048
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
ছাড় আমায়।
1049
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
ছেড়ে দে!
1050
01:52:59,149 --> 01:53:00,900
আমি আবারো তোকে ছেড়ে যেতে চাই না।
1051
01:53:19,169 --> 01:53:20,462
এই সেরেছে!
1052
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
যা।
1053
01:56:02,540 --> 01:56:03,666
আজ,
1054
01:56:03,750 --> 01:56:05,501
যাদের আত্মত্যাগের বিনিময়ে,
আমরা আরেকটা সূর্যোদয়,
1055
01:56:05,585 --> 01:56:07,378
দেখতে পাবো তাদেরকে সন্মান জানাচ্ছি।
1056
01:56:08,921 --> 01:56:10,590
তারা যোদ্ধার চেয়েও বড়ো কিছু ছিল।
1057
01:56:11,716 --> 01:56:15,136
তারা ছিল আমাদের মা,
আমাদের বাবা,
1058
01:56:15,303 --> 01:56:18,014
বোন এবং আমাদের ভাই।
1059
01:56:19,182 --> 01:56:22,518
এবং আমরা আজীবন
তাদের স্মৃতি অম্লান রাখবো,
1060
01:56:24,145 --> 01:56:28,691
আজরাতে, আমরা তাদেরকে
আমাদের পূর্বপুরুষদের হাতে সমর্পণ করছি।
1061
01:56:35,531 --> 01:56:37,325
বিদায়, বাবা।
1062
01:56:38,201 --> 01:56:39,827
মা, আমরা ভালো থাকবো।
1063
01:56:42,205 --> 01:56:43,998
হাজার বছর আগে,
1064
01:56:44,457 --> 01:56:46,793
এবং আজ হতে হাজার বছর পরও,
1065
01:56:47,543 --> 01:56:50,380
আমরা সবর্দাই একত্রে থাকবো।
1066
01:57:32,755 --> 01:57:34,424
আমি সিরিয়াসলি ভেবেছিলাম,
হয়তো আমরা মরতে চলেছি।
1067
01:57:34,590 --> 01:57:35,967
আর আমি সবেমাত্র তীর চালানো শিখেছি,
1068
01:57:36,050 --> 01:57:37,301
মানে, মাত্র একদিন পূর্বেই,
1069
01:57:37,468 --> 01:57:38,594
আর এখন আমি যুদ্ধের ময়দানে,
1070
01:57:38,678 --> 01:57:40,972
শন, আন্টির সাথে ঐ
আত্মা গ্রাসকারীদের মারছি,
1071
01:57:41,139 --> 01:57:43,349
উনি এতটাই জোশ যেন,
এক জাদুকরী কুং ফু ঈশ্বরী।
1072
01:57:43,516 --> 01:57:44,934
আর আমি মহান রক্ষাকর্তার দেহে,
1073
01:57:45,017 --> 01:57:46,018
নিজের বোনকে নিয়ে ঝুলছিলাম।
1074
01:57:46,102 --> 01:57:48,104
চেষ্টা করছিলাম, যেন বৃহৎ আত্মা
গ্রাসকারীটা আমাদের গিলে না ফেলে।
1075
01:57:48,271 --> 01:57:50,565
ওহ, সেই বৃহৎ আত্মা
গ্রাসকারীটা একদম জঘন্য ছিল।
1076
01:57:50,732 --> 01:57:52,233
হ্যাঁ, আমাদের ড্রাগনের
আত্মা গ্রাসের চেষ্টা করছিল।
1077
01:57:52,316 --> 01:57:53,317
আর সেটা হলে,
1078
01:57:53,401 --> 01:57:54,444
পুরো বিশ্বটাই ধ্বংস হয়ে যেত।
1079
01:57:54,527 --> 01:57:55,528
হ্যাঁ।
1080
01:57:55,611 --> 01:57:56,779
আমার কাছে শুধুমাত্র
একটি তীরই অবশিষ্ট ছিল,
1081
01:57:56,863 --> 01:57:58,740
আর মনে শুধু একটা কথাই ভাসছিল,
1082
01:57:58,906 --> 01:58:00,366
আমার মা'র কন্ঠস্বর বলছে,
1083
01:58:00,533 --> 01:58:02,744
"তীরটা ছোঁড়,
অকর্মার ঢেঁকি কোথাকার!"
1084
01:58:02,910 --> 01:58:05,413
আর তারপর, আমি সেই আত্মা
গ্রাসকারীর কন্ঠনালীতে নিশানা লাগালাম।
1085
01:58:05,496 --> 01:58:07,415
- এবং ছেড়ে দিলাম।
- একদম জায়গামত লেগেছিল।
1086
01:58:07,749 --> 01:58:09,083
এরপর শন টেন রিং ব্যবহার করে,
1087
01:58:09,167 --> 01:58:11,836
জোশ কামে-হামে-হা উল্কা দিয়ে,
1088
01:58:11,919 --> 01:58:13,463
সেই জীবকে ধ্বংস করে...
1089
01:58:13,546 --> 01:58:15,465
পৃথিবীটাকে রক্ষা করলো।
1090
01:58:16,799 --> 01:58:19,635
হ্যাঁ, আমরা, আহ, সেদিন বেশকিছু
ভালো মানুষদের খুইয়েছি...
1091
01:58:21,804 --> 01:58:23,139
তবে পেরেছি।
1092
01:58:23,639 --> 01:58:25,016
আমরা সেটা পেরেছি।
1093
01:58:26,726 --> 01:58:28,186
আষাঢ়ে গল্প শেষ হয়েছে?
1094
01:58:28,394 --> 01:58:30,229
ওহ, না। এটা মোটেও আষাঢ়ে গল্প নয়।
1095
01:58:30,396 --> 01:58:31,773
তো তোমার সেই বোনটা কোথায়?
1096
01:58:31,939 --> 01:58:33,858
ও আমার বাবার কম্পাউন্ডে ফিরে গেছে।
1097
01:58:33,941 --> 01:58:35,109
তার সকল অভিযান বন্ধ করছে।
1098
01:58:35,276 --> 01:58:36,861
হ্যাঁ, ওর বাবা 'দ্যি টেন রিং'-এর প্রধান ছিল,
1099
01:58:36,944 --> 01:58:38,446
বিগত হাজার বছর ধরে।
1100
01:58:39,989 --> 01:58:42,033
দু'সপ্তাহ আগে, তোরা গাড়ি পার্কের কাজ করছিলি,
1101
01:58:42,200 --> 01:58:44,494
আর এখন এটা বিশ্বাস করতে বলছিস যে
তোরা পৃথিবীকে রক্ষা করছিস,
1102
01:58:44,660 --> 01:58:46,454
আত্মা গ্রাসকারী মনস্টারদের থেকে?
1103
01:58:47,121 --> 01:58:48,372
জানি, তুই আমার বলা,
1104
01:58:48,456 --> 01:58:50,124
গতবারের কথাগুলোর বদলা নিচ্ছিস,
তবে আমি কিন্তু একদমই ক্ষমা চাবো না...
1105
01:58:51,292 --> 01:58:52,627
বন্ধু হিসেবে সত্যটাই বলেছি তোকে।
1106
01:58:52,794 --> 01:58:55,421
সেটা পুরোপুরি সত্য ছিল।
আর, আসলে, আমার সত্যিই মনে হয়,
1107
01:58:55,588 --> 01:58:57,924
তুই এখন এসব যা কিছু করছিস,
তা আমার ধারণাকেই সত্য প্রমাণ করে।
1108
01:58:58,090 --> 01:58:59,217
তোমরা দু'জন নিশ্চই...
1109
01:59:00,510 --> 01:59:02,136
- কী?
- শাং-চি।
1110
01:59:04,889 --> 01:59:06,182
শাং-চি।
1111
01:59:07,266 --> 01:59:08,810
আহ... এইযে।
1112
01:59:08,976 --> 01:59:09,977
উপস্থিত।
1113
01:59:13,689 --> 01:59:14,816
আমার নাম ওয়াং।
1114
01:59:16,067 --> 01:59:18,236
জি, জানি, স্যার।
আমি আপনার বেশ বড়ো ভক্ত...
1115
01:59:18,402 --> 01:59:19,862
রিং'গুলো আছে না?
1116
01:59:21,364 --> 01:59:22,824
আহ... হ্যাঁ, জি।
1117
01:59:22,990 --> 01:59:25,952
বেশ। চলো,
অনেক বিষয়ে কথা বলার রয়েছে।
1118
01:59:26,452 --> 01:59:27,537
তুমিও আসছো।
1119
01:59:30,331 --> 01:59:31,332
আমিও?
1120
01:59:34,544 --> 01:59:36,504
- মনে হয় আমাদের...
- হ্যাঁ।
1121
01:59:36,587 --> 01:59:38,881
- আহ, যেতে হবে আমাদের।
- হ্যাঁ।
1122
01:59:40,174 --> 01:59:43,594
জানি এসব, মানে, অদ্ভুত দেখাচ্ছে,
তবে আমি তোমায় টেক্সট করবো,
1123
01:59:43,761 --> 01:59:46,639
আর আবারো মুলাকাত করবো।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, জন।
1124
01:59:46,806 --> 01:59:48,683
এভাবে হঠাৎ যেতে হচ্ছে বলে দুঃখিত...
1125
02:00:08,000 --> 02:00:09,000
ভা
1126
02:00:09,000 --> 02:00:10,000
ভাবা
1127
02:00:10,000 --> 02:00:11,000
ভাবানু
1128
02:00:11,000 --> 02:00:12,000
ভাবানুবা
1129
02:00:12,000 --> 02:00:13,000
ভাবানুবাদে
1130
02:00:13,000 --> 02:00:14,000
ভাবানুবাদে:
1131
02:00:14,000 --> 02:00:15,000
ভাবানুবাদে:
আ
1132
02:00:15,000 --> 02:00:16,000
ভাবানুবাদে:
আক
1133
02:00:16,000 --> 02:00:17,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
1134
02:00:17,000 --> 02:00:18,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
1135
02:00:18,000 --> 02:00:19,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
1136
02:00:19,000 --> 02:00:20,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
1137
02:00:20,000 --> 02:01:45,500
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
1138
02:02:00,064 --> 02:02:01,273
হুম।
1139
02:02:02,650 --> 02:02:05,778
এগুলো আমাদের কোডেক্সের
কোনো আর্টিফ্যাক্টের সাথে মিলছে না।
1140
02:02:07,154 --> 02:02:08,572
কী মনে হয় তোমার?
1141
02:02:08,656 --> 02:02:10,533
উম, নিশ্চিত নই।
1142
02:02:12,827 --> 02:02:15,955
এগুলো ভাইব্রেনিয়াম নয়।
চিতৌরি?
1143
02:02:17,373 --> 02:02:19,792
আমার দেখা কোনো এলিয়েন
টেকনোলজির সাথেও মিলছে না।
1144
02:02:20,793 --> 02:02:21,919
তোমায় দেয়ার পূর্বে, তোমার বাবার কাছে,
1145
02:02:22,003 --> 02:02:23,504
এগুলো কতদিন যাবৎ ছিল?
1146
02:02:24,714 --> 02:02:26,007
উম...
1147
02:02:26,090 --> 02:02:27,675
প্রায় এক হাজার বছর।
1148
02:02:27,967 --> 02:02:29,677
থার্মোলুমিনেসেন্স বলছে যে,
1149
02:02:29,760 --> 02:02:31,095
এগুলো তারও পুরনো।
1150
02:02:31,303 --> 02:02:32,888
অনেক বেশি।
1151
02:02:33,139 --> 02:02:35,391
যখন তুমি প্রথমবার রিং ব্যবহার করেছো,
1152
02:02:35,766 --> 02:02:38,185
আমরা কামার-তাজে অনুভব করেছি।
1153
02:02:46,902 --> 02:02:48,362
কী এটা?
1154
02:02:48,487 --> 02:02:49,947
এক আলোক-সঙ্কেত।
1155
02:02:50,114 --> 02:02:52,033
তারা বার্তা পাঠাচ্ছে।
1156
02:02:53,743 --> 02:02:55,786
কোথায়?
1157
02:02:58,330 --> 02:03:00,332
আমি বেশ দুঃখিত।
যেতে হবে আমায়।
1158
02:03:00,541 --> 02:03:01,625
তুমি ব্রুসের কাছে আমার নম্বর পেয়ে যাবে।
1159
02:03:01,709 --> 02:03:03,127
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
1160
02:03:04,920 --> 02:03:07,339
হ্যাঁ, আমার...
আমার কাছে ওর নম্বর নেই।
1161
02:03:07,757 --> 02:03:09,925
সে... সে প্রায়শই এমনটা করে।
1162
02:03:10,676 --> 02:03:12,887
বন্ধুরা, নিরাপদে থেকো।
1163
02:03:13,846 --> 02:03:16,098
সার্কাসে স্বাগত।
1164
02:03:22,772 --> 02:03:25,316
জানি এসব নেয়ার পক্ষে বড্ড বেশি,
1165
02:03:25,483 --> 02:03:27,943
কিন্তু তোমায় এতে অভ্যস্থ হতে হবে।
1166
02:03:28,444 --> 02:03:31,489
এখন থেকে,
তোমার জীবন এমন এক পথে আবর্তিত হবে,
1167
02:03:31,655 --> 02:03:34,742
যেমনটা তুমি আগে কখনো অনুভব করোনি।
1168
02:03:35,576 --> 02:03:37,578
আর সেটা থেকে ফিরে যাবার কোনো পথ নেই।
1169
02:03:39,497 --> 02:03:41,665
তোমাদের দু'জনের
সামনেই এক বেশ লম্বা সফর।
1170
02:03:42,458 --> 02:03:45,086
তাই বাসায় গিয়ে, বিশ্রাম নাও।
1171
02:03:47,129 --> 02:03:48,506
হ্যাঁ, দারুণ আইডিয়া।
1172
02:03:48,589 --> 02:03:51,634
হ্যাঁ। হ্যাঁ,
আমাদের সেটাই করা উচিত।
1173
02:03:53,135 --> 02:03:54,512
অথবা...
1174
02:03:57,056 --> 02:04:00,101
হোটেল ক্যালিফোর্নিয়ায় স্বাগত,
1175
02:04:01,936 --> 02:04:05,064
- কী দারুণ একটা জায়গা।
- কী দারুণ একটা জায়গা।
1176
02:04:05,231 --> 02:04:08,651
- কী দারুণ এক চেহারা।
- কী দারুণ এক চেহারা।
1177
02:04:10,402 --> 02:10:37,408
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
1178
02:10:59,186 --> 02:11:00,479
ওরা অপেক্ষায়।
1179
02:11:27,839 --> 02:11:29,049
চলো শুরু করা যাক।
1180
02:11:29,216 --> 02:11:30,717
সামনে অনেক কাজ রয়েছে।
1181
02:11:31,305 --> 02:12:31,780
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-