Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ممتاز. جميل.‬
‫جميل يا شباب.‬
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫اقترب أكثر يا من على اليسار.‬
‫جميل.‬
‫أجل يا شباب. جميل.‬
‫اقترب أكثر من هذه الناحية.‬
‫رائع.‬
‫مدهش. كم هذا رائع! جميل.‬
‫أجل.‬
‫"كايل"، لنر ابتسامتك. حسنًا، جيد.‬
‫"آدم"؟‬
‫أجل؟‬
‫حسنًا. "بيتر"؟ يصيب عملائي التوتر.‬
‫إنها حياة عصيبة لمثليي "إنستا".‬
‫- إنك تقوم بالتحضيرات منذ 45 دقيقة.‬ ‫- تعرف مديري.‬
‫يحب "لاخلان"‬ ‫الحصول على كل الخيارات من كل النواحي.‬
‫سأخبره بأنه عليه الوثوق بك. "سيري".‬
‫مهلًا! كلّا، لا تفعل ذلك.‬
‫بما أنك أثبتّ لعملائك بأن وكيلهم الحازم‬ ‫أتمّ عمله، فدعني أتمم عملي.‬
‫أعرف أننا نريد حضور‬ ‫حفل "جوش" و"فيليب" جميعًا.‬
‫وأعدكم بأننا سنذهب‬ ‫بعد الانتهاء من التصوير.‬
‫شكرًا. هذا رائع.‬
‫أستذهب مع "نيك"؟‬
‫أجل، ومع خليلي أيضًا.‬
‫خليلك؟‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- ثلاثة أشهر و22 يومًا.‬
‫سأضع هذا الرقم القياسي‬ ‫في موسوعة "غينيس" لعلاقات "بيتر".‬
‫- أكرهك.‬ ‫- بل تحبني.‬
‫كان التصوير رائعًا.‬
‫أجل، صوّرت كل ما ناقشناه.‬
‫كل الصور التي على قائمتك.‬
‫أجل، أبرزت عضلات بطونهم.‬
‫اسمع يا "لاخلان"،‬ ‫إن فقدت اتصالي بك فهذا لأنني أدخل نفقًا.‬
‫تبدين حزينة اليوم يا "ليندا".‬
‫وأظن أنني أعرف السبب.‬
‫مجرد دخولي في علاقة أخيرًا‬ ‫لا يعني أنك أقل أهمية لي.‬
‫لقد أنقذتني حين فطر "زاك" فؤادي،‬ ‫وغيّرت حياتي إلى الأبد.‬
‫لما ‬‫كانت‬‫ لديّ نباتاتي الأخرى لولاك.‬
‫"جوديث"!‬
‫لا تغاري.‬
‫أحبك أنت أيضًا.‬
‫تعال. أهلًا يا "إميت".‬
‫أجل، ولد مطيع.‬
‫مرحبًا يا ولدان.‬
‫- استعد لحضور الحفل.‬ ‫- أنا مرهق.‬
‫ربما لم يكن عليك قبول‬ ‫الكثير من الأعمال من "أرنب الخدمات".‬
‫لا أقبل الأعمال بل أقدّمها.‬
‫أعرف كيف يسير الأمر يا "نيك". ارتد ثيابك.‬
‫- ستذهب مع حبيبك الجديد.‬ ‫- كلّا، سيحضر "تيم" متأخرًا.‬
‫أخبرتك، سيبقى في المستشفى حتى الساعة 9.‬ ‫وهذا لا يهم لأنك ستأتي معي.‬
‫ليس لديّ ملابس بنقش المربعات.‬
‫بلى لديك. كنت أعرف أنك ستستخدم هذا العذر.‬
‫صرت تعرفني أكثر من اللازم رسميًا.‬
‫سأطلب سيارة "أوبر".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- "بيتر".‬ ‫- يا رفيقيّ.‬
‫هذا مدهش.‬ ‫لقد تفوّقتما على نفسيكما هذا العام.‬
‫شكرًا. أنا فعلت كل شيء.‬
‫ويقصد بذلك الإشراف على ثلاثة منظّمي حفلات‬ ‫في كل صغيرة وكبيرة‬
‫والاستمرار في تهديدهم‬ ‫بمقاضاتهم في برنامج "جادج جودي".‬
‫- مرحبًا يا "نيك".‬ ‫- أهلًا.‬
‫- أحضرت لك…‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- ليت لديّ صديقًا مقرّبًا مثله.‬ ‫- بل لديك. أنا.‬
‫لا أراك تحضر لي المشروبات.‬
‫- سلام يا عزيزي.‬ ‫- سلام.‬
‫حسنًا…‬
‫ذكرى سنوية سعيدة.‬
‫نخب ثماني سنوات.‬
‫ثماني سنوات في حضور هذا الحفل‬ ‫وصديقان منذ تسع.‬
‫استغرقنا سنة‬ ‫للوصول إلى المكانة المطلوبة لنُدعى.‬
‫- وقد بذلت معظم المجهود.‬ ‫- صحيح. شكرًا.‬
‫أهلًا بالرفيقين. مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "آدم".‬
‫انظروا إلى هذا النقش المدهش.‬
‫يسعدني حضوركم كلكم. كان يومًا طويلًا.‬
‫عزيزي، توقّف.‬ ‫وكأنك لم تدفع لنا 15 ألف دولار.‬
‫تلقيت 15؟ لماذا لم أتلق 15؟‬
‫"ماكس" يا حبيبي،‬ ‫كان "كايل" العارض الأصلي و…‬
‫لا يهم، ستتخطّى الأمر. أين هو؟‬
‫لا يزال في المستشفى، سيصل قريبًا.‬
‫- رباه! ماذا حصل؟‬ ‫- إنه يعمل في مستشفى.‬
‫إنه طبيب قلب.‬
‫وإنه… وصل.‬
‫ماذا أفعل لكي يتوقّف قلبي فينعشه؟‬
‫أتريد صورة وأنت فيها؟‬
‫كلّا، هذه صورة لحساب النباتات خاصتي.‬
‫لديّ حساب خاص بالنباتات على "إنستغرام"‬ ‫منفصلًا عن حسابي الشخصي.‬
‫- زراعة النباتات ليست عملي الحقيقي.‬ ‫- أحب مدى حبك للنباتات.‬
‫وأنا أحب مدى حبك للقلوب.‬
‫حُب ‬‫القلوب ‬‫واجبي.‬
‫آمل أن يكون حُب النباتات واجبي في يوم ما.‬
‫ليتنا نقضي عيد الميلاد المجيد معًا.‬
‫يا ليت.‬
‫- لكنني متحمّس للعودة إلى الديار.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لطالما كان العيد حدثًا مهمًا في عائلتي.‬
‫وسيكون أفضل هذا العام‬ ‫لأنني لن أكون الأعزب بينهم.‬
‫- ومن سيكون الأعزب؟‬ ‫- كلّا، أقصد أنني كنت الأعزب دومًا.‬
‫في كل عام أكون كمشكلة عليهم حلّها.‬
‫لا يفهمون سبب عدم دخولي في علاقات‬
‫دامت لأكثر من بضعة أشهر…‬
‫حُلّت المشكلة.‬
‫تعال معي إلى الديار.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ‬‫نعم‬‫.‬
‫قلت إنك لديك إجازات كثيرة.‬
‫فتعال معي إلى "نيو هامشير"‬ ‫وتعرّف على عائلتي، سيحبونك.‬
‫يسعدني الذهاب إلى الديار معك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ‬‫نعم‬‫.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫لنمرح معًا في العيد.‬
‫آسف، لحظة واحدة.‬
‫تبًا. المستشفى يحتاج إليّ.‬ ‫أنا في غاية الأسف.‬
‫كلّا، لا بأس. إنها إشارة.‬
‫هذا مُقدّر. اذهب.‬
‫نعم، اذهب لجني المزيد من النقود‬ ‫لدفع ثمن تذكرة الطيران.‬
‫- "بيتر"؟‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫أجل، هذا أنا بما ‬‫أن ‬‫"(بيتر)" كُتب على شاشتك‬ ‫حين رنّ هاتفك،‬
‫كما أنك تنظر إلى وجهي.‬
‫سجلتك باسم "على الأرجح يريد النقود".‬
‫لم أطلب منك النقود منذ سنوات.‬ ‫لماذا سجلتني بهذا الاسم؟‬
‫أردت تغييره إلى "الأعزب الوحيد" لكن…‬
‫مزحة طريفة يا أبي.‬
‫على كل، لا أتصل من أجلك،‬ ‫بل أريد سؤالك عن هدية أمي.‬
‫كؤوس النبيذ لأنها كسرت كأسين ليلة أمس.‬
‫كسرت اثنين؟ كيف؟‬
‫بسبب النبيذ.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي. أتحرّق شوقًا لرؤيتك.‬
‫وأنا أيضًا. بم أهدي أبي؟‬
‫لا شيء. لا يحتاج ‬‫إلى ‬‫شي‬‫ء‬‫.‬
‫أظن أنه يتحول إلى مكتنز.‬
‫أقسم، يأبى التخلّص من أي شيء.‬
‫عرفت. أحضر له ‬‫إحدى ‬‫تلك الأشياء.‬ ‫إحدى حاويات النفايات تلك.‬
‫ما اسمها؟‬
‫اسمها حاوية نفايات.‬
‫أجل. أهديه بواحدة.‬
‫- أتعرف ما ستحبه أمي و"ليزا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مجموعات هدايا‬ ‫من خط مستحضرات تجميلي الجديد.‬
‫أي خط مستحضرات تجميل؟‬
‫مستحضرات تجميل عضوية‬ ‫مصدرها المزرعة، وهذا هو اسمها.‬
‫"المزرعة على وجهي".‬
‫يبدو ذلك… أحببت الفكرة.‬
‫أريد ساعة "رولكس". لا يلزم أن تكون أصلية.‬
‫حسنًا.‬
‫إلا إن أردت ذلك أنت.‬
‫كلّا، جديًا، لا تشتر لي هدية.‬ ‫تعال وحدك فحسب، أفتقد وجهك الغبي.‬
‫وأنا أفتقد وجهك الغبي.‬
‫لكنني لن أحضر وحدي.‬
‫سأحضر مفاجأة معي.‬
‫أستحضر شخصًا؟‬
‫ربما، وربما لا.‬
‫إذًا ستشتري لي "رولكس" فعلًا.‬
‫كان لدينا رجل‬ ‫يعلّق زينتنا لسنوات اسمه "كارل".‬
‫أتصل به منذ أيام ولا ‬‫يرُد‬‫.‬
‫حتى صباح اليوم حين ردت زوجته أخيرًا‬ ‫وأخبرتني بأنه ‬‫تُوفي‬‫،‬
‫وهو يعلّق زينة العيد.‬
‫سقط من أعلى سطح أحدهم فانكسر عنقه.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫حمدًا لله أنني وجدتك.‬
‫لم أكن أعرف أن "أرانب الخدمات"‬ ‫يقدّمون خدمة تعليق الزينة.‬
‫ينبغي أن يسموكم "أقزام الخدمات"‬ ‫في فترة الأعياد.‬
‫سأصب تركيزي على هذا العمل بعد إذنك‬ ‫لكيلا أسقط من أعلى سطحك.‬
‫ها قد جاء زوجي. سنتركك تعمل.‬
‫- أذلك "كارل"؟‬ ‫- كلّا، إنه من "أرنب الخدمات". "كارل" ‬‫تُوفي‬‫.‬
‫لكن هذا الشاب بارع.‬ ‫هذا رابع منزل يزيّنه هذا الأسبوع.‬
‫يبدو رائعًا.‬
‫كلّا، أنت متزوج.‬
‫أنت كاذب وخائن.‬
‫إنك تكذب عليّ منذ نحو أربعة أشهر‬ ‫وعلى زوجتك منذ سنوات طويلة لا أدري عددها،‬
‫وعلى نفسك…‬
‫كلّا، لن أصدر حكمًا على ما تمر به.‬
‫هذه العلاقة لا تناسبني فحسب،‬
‫وآمل ألّا تفعل ذلك مع غيري ثانيةً.‬
‫لم أرد إخبارك لكن…‬
‫كان عليك إخباري.‬
‫ها نحن من جديد يا "ليندا".‬
‫تعرفين أنك نبتة "التبشيري" الصينية، صحيح؟‬
‫يُفترض أن تجلبي لي الحظ.‬
‫مرحبًا. كم ستمكث في الديار؟‬
‫عشرة أيام.‬
‫إذًا ربما لن تحتاج إلى تل الكنزات هذا؟‬
‫ربما سأمكث هناك ولا أعود أبدًا.‬
‫لأن "بريدج ووتر" بـ"نيو هامشير"،‬ ‫البالغ تعدادها 36 نسمة،‬
‫بها طابور طويل من الرجال المثليين العُزّب.‬
‫لم يُقدّم لي طابور "لوس أنجلوس" الطويل‬ ‫من المثليين العُزّب إلا سبع حسرات‬
‫ودينًا طائلًا بسبب تكاليف‬ ‫العلاج النفسي وسنًا ‬‫مكسورة‬‫.‬
‫السن ‬‫المكسورة ‬‫غلطتك.‬
‫كنت أهرب من الرجل‬ ‫الذي ادّعى إصابته بالسرطان.‬
‫ربما هذه ليست غلطة "لوس أنجلوس"،‬ ‫بل سوء اختيار منك.‬
‫حسنًا، لن أواعد أحدًا.‬
‫لكنني سأمكث بالقرب من عائلتي‬ ‫وسأفتح متجر النباتات كما حلمت‬
‫وسأكون خالًا مثليًا وبائع نباتات إلى الأبد.‬
‫هذه حياة رائعة في الحقيقة،‬ ‫فالنباتات لا تخون.‬
‫ربما عليك القدوم معي.‬
‫سندّعي أننا وقعنا في الحب‬ ‫بعد كل تلك السنوات.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫انتظر. هذه فكرة جيدة في الحقيقة.‬
‫انتظر.‬
‫- إنك طريف.‬ ‫- سيحل ذلك كل شيء.‬
‫سأدفن آلام‬ ‫حياتي العاطفية البائسة وأحزانها مؤقتًا‬
‫فيما أثبت لعائلتي أنني لست مختلًا‬
‫لا يملك القدرة على البقاء في علاقة.‬
‫- بالكذب عليهم طوال العطلة.‬ ‫- أجل!‬
‫سيكون ذلك سهلًا جدًا.‬
‫إنهم يسألون عن سبب عدم ارتباطنا أصلًا.‬
‫كل المغايرين يطرحون ذلك السؤال‬ ‫على الأصدقاء المثليين.‬
‫كما أنني أحضرت تموين‬ ‫أول عيد أقضيه في المنزل.‬
‫أول عيد في المنزل وحدك.‬
‫أحب قضاء العيد وحدي في المنزل.‬
‫لم تقضه وحدك من قبل.‬
‫لطالما كان لديك حبيب. بربك.‬
‫تعال معي إلى الديار.‬
‫لا تريد قضاء العيد وحدك.‬
‫لن أكون وحدي، سيكون "إميت" معي.‬
‫وأعمال لا تنتهي من "أرنب الخدمات"‬ ‫تتعلّق بمساعدة الناس‬
‫مما يجلب لي السعادة.‬ ‫وهذه هي روح عيد الميلاد التي أعرفها.‬
‫"نيك"، لا أريدك أن تظل هنا وحدك‬
‫تستعيد ذكريات الأعياد الرائعة‬ ‫التي قضيتها مع والدتك وأنت طفل.‬
‫أعرف أنها ستظل دومًا في قلبك لكن…‬
‫لا ينبغي أن تبقى وحيدًا‬ ‫مع كل تلك المشاعر في العيد.‬
‫أتريد منّي شراء تذكرة طيران للغد؟‬
‫أتعرف كم سيكلّفني ذلك؟‬
‫"نيك".‬
‫لديك نقود "إنقاذ إميت".‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫وستجني المزيد من المال‬ ‫حين تنتهي من تأليف الجزء الثاني،‬
‫الذي يجب أن تبدأ في تأليفه للانتهاء منه.‬
‫ماذا إن لم يكن بجودة الكتاب الأول؟‬
‫"نيك"، إنه كتاب أطفال يحكي عن كلب.‬
‫آسف يا "إميت". لم أقصد ما فهمت.‬
‫يجب الحفاظ على مستوى الكتاب الرائع.‬
‫لأنك مؤلف بارع.‬
‫بارع لدرجة أن أول كتاب ألّفته‬ ‫صار من الكتب الأكثر مبيعًا،‬
‫وصار لديك الآن الكثير من المال‬ ‫الذي تدّخره في البنك ليوم أسود.‬
‫وانظر…‬
‫لا أسود من اليوم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لكننا لن ندّعي أننا مرتبطان.‬ ‫- بلى، سنفعل ذلك.‬
‫إنها أفضل هدية يمكنني تقديمها لوالديّ.‬
‫تغيير في المخططات يا صاحبي.‬
‫ستقضي العيد في فندق الكلاب.‬
‫يجب أن تكون اللحظة أمام العائلة كلها.‬ ‫أريد رؤية تعبيرات الجميع حين نخبرهم.‬
‫ومتى سنخبرهم؟‬
‫ربما حين يأتي الجميع‬ ‫لتناول العشاء معنا الليلة.‬
‫- ماذا تعرف والدتك؟‬ ‫- لا شيء بعد.‬
‫- ألم تخبرها بأنني سآتي حتى؟‬ ‫- تعرف ذلك ومتحمسة جدًا.‬
‫"أهلًا بكم في (بريدج ووتر)"‬
‫ولم تسأل عن سبب حضوري‬ ‫المفاجئ العشوائي هذا؟‬
‫ماذا؟ كلّا، أنت فرد من العائلة.‬ ‫لا تحتاج إلى سبب للقدوم.‬
‫يا إلهي! أتظن أنها بحثت في محرّك ‬‫"‬‫غوغل‬‫"‬ ‫عن "لافتات عيد مثلية طريفة"؟‬
‫أجل. ثم صنعت تلك اللافتة في غرفة حرفها.‬
‫ماذا، "كارول ملكة التزلّج"؟‬
‫نادها بـ"كريسماس كارول".‬
‫إنها تصرّ على مناداتها بذلك طوال ديسمبر.‬
‫كيف لم أعرف أن والدتك‬ ‫لديها اسم عيد مستعار مثليّ؟‬
‫لأنك لم تحضر العيد هنا من قبل.‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫صغيري!‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫مرحبًا بعودتك أيها الوسيم.‬
‫"كريسماس كارول"؟‬
‫"سانت نيك".‬
‫أنا في قمة سعادتي الآن. أيعجبكما قرنيّ؟‬
‫جدًا.‬
‫- قال والدك إنهما مبتذلان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هو المبتذل.‬
‫- يفترض أن يكونا مبتذلين.‬ ‫- وهذا جيد.‬
‫بالضبط.‬
‫أتعرفان أمرًا؟‬ ‫فلتتجمّد ‬‫أذناه ‬‫هو لا نحن لأنني…‬
‫أحضرت واحدة لك ولك ولك ولك… خمّنا من أكون؟‬
‫"أوبرا".‬
‫صحيح، أجل. بالطبع عرفتما ذلك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- سنحضر حقائبنا.‬
‫"بيتر" يا حبيبي،‬ ‫لقد أخبرت "ليزا" بأنك ستحضر مفاجأة معك‬
‫وظننا أنك ربما ستحضر معك حبيبًا.‬
‫لكن حمدًا لله أنك لم تفعل ذلك‬ ‫لأنك كنت ستفسد الأمور تمامًا.‬
‫أي أمور؟‬
‫أظن أن "كارول" لديها خدعة ما.‬
‫"كريسماس كارول".‬
‫شكرًا. هديتي المبكرة لك في العيد هي…‬
‫موعد مُدبّر.‬
‫اسمه "جيمس"،‬ ‫هو وسيم جدًا وفي مثل ‬‫سنك ‬‫تقريبًا.‬
‫أظن أنك ستُعجب به كثيرًا.‬
‫كلّا! لن أذهب…‬
‫لن تذهب إلى أي مكان حتى أحصل على عناق.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫يسرّني أنك هنا يا بني.‬
‫- "نيكولاس"، من اللطيف دومًا رؤيتك.‬ ‫- وأنت أيضًا يا "هارولد".‬
‫حسنًا، يمكنك الذهاب الآن. أين ستذهب؟‬
‫- سيذهب في موعد مُدبّر.‬ ‫- كلّا، لن أذهب.‬
‫- بلى، سيذهب.‬ ‫- كلّا، لن يذهب.‬
‫كيف يوجد أصلًا ولو شابّ واحد‬ ‫مثليّ أعزب في هذه البلدة؟‬
‫- ولم لا؟ أنتما هنا.‬ ‫- لكن ما سبب قدومه هو؟‬
‫ذلك سؤال رائع لتطرحه عليه‬ ‫في موعدكما الغرامي الأول.‬
‫أحببت ذلك.‬
‫- أحب ذلك.‬ ‫- ستذهب.‬
‫- "نيك".‬
‫لم أرد إلا شكركما‬
‫على السماح لي بالقدوم إلى بيتكما‬ ‫في العيد في آخر لحظة، هذا…‬
‫أتمزح؟ أنا سعيد بهذا.‬
‫لكن بعد إذنكم، سأضطر لترككم‬ ‫لأننا لدينا أنبوب راشح في القبو،‬
‫ويبدو أنني لا أستطيع إصلاحه،‬ ‫فعليّ الاتصال بسبّاك.‬
‫لم لا تسمح لي بمحاولة إصلاحه؟‬
‫كلّا…‬
‫كلّا، أأنت متأكد؟‬
‫رباه، لم أفكّر في ذلك.‬
‫بالطبع فكّرت في ذلك.‬
‫لكن "كارول" قالت‬ ‫إنني لا ينبغي أن أطلب منك لأنك ضيفنا.‬
‫إنه ضيف.‬
‫لكنني أكره هذا السبّاك.‬ ‫إنه يبالغ في أجره ورائحته كاللحم المشوي،‬
‫لذا تبًا له،‬ ‫لدينا "أرنوب" خدماتنا البارع هنا.‬
‫اسمه "أرنب خدمات" يا أبي. إنه عامل حر.‬
‫- أرنب؟‬ ‫- ‬‫نعم‬‫.‬
‫كما أنني أشعر بالإهانة.‬ ‫لماذا لم تطلب منّي إصلاح أنبوبك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حبيبي.‬
‫حسنًا، لم أرد تصليح أنبوبك الغبي على كل.‬
‫- اذهب وساعده.‬ ‫- تعال، هيا بنا.‬
‫أنت موهوب جدًا وبارع في العديد من الأشياء.‬
‫كمعالجة نبتة "بنت القنصل" خاصتي.‬
‫انظر كم هي حزينة.‬
‫ماذا؟‬
‫تفضّل، أنا متأكدة من أنك ستجيد معالجتها.‬
‫سأحاول إذا كففت عن إزعاجي‬ ‫بخصوص الموعد المُدبّر هذا.‬
‫كلّا يا "بيتر"، بربك.‬
‫لا أعيش هنا حتى.‬
‫أعرف، لكن ألن يكون رائعًا إن عشت هنا؟‬
‫إذًا هذا هو السبب الحقيقي.‬
‫ستكون ميزة إضافية. فنحن لا نرى وجهك‬ ‫إلا مرة أو مرتين في السنة.‬
‫صحيح، ولهذا أنا هنا،‬ ‫لقضاء الوقت مع عائلتي.‬
‫وعائلتك تريد منك الارتباط، لمعلوماتك.‬
‫أجل، أعرف، ذلك واضح وضوح الشمس.‬
‫- لماذا تتجنّب الحب؟‬ ‫- حسنًا، كفاك. أنا لا أتجنّب الحب.‬
‫بل أتجنّب التورّط في موعد دبّرته…‬
‫- أمك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا… ألا تثق بي؟‬
‫لا أثق بك في هذا الموضوع.‬
‫لمجرد أنك قابلت شابًا مثليًا‬
‫لا يعني أن عليك تدبير موعد لي معه‬ ‫أو أننا سنصبح، تعرفين…‬
‫أعرف، سبق وأخبرتني ألف مرة‬ ‫حين كنت أسألك عن سبب عدم ارتباطك بـ"نيك".‬
‫لكنني أفهم الأمر بشكل أفضل الآن.‬
‫أقرأ كتابًا رائعًا بعنوان‬ ‫"حب ولدك المُنتمي إلى مجتمع الجيم".‬
‫أظن أنك تقصدين مجتمع الميم.‬
‫أجل، لا يهم. هل قصدت ذلك؟‬ ‫أجل، ذلك هو اسمه.‬
‫وإنه كتاب رائع.‬
‫يتحدّث عن الصداقات بين المثليين‬ ‫ومكتوب فيه مثلما تقول بالضبط.‬
‫مثلما لا يُشترط أن تكون ثمة‬ ‫علاقة عاطفية بين رجل وامرأة،‬
‫- لا يُشترط وجودها بين رجلين.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لكن من يدري؟‬
‫من النادر مقابلة مثليّ حرفي.‬
‫كيف تعلّمت فعل كل هذا؟‬
‫من "يوتيوب" وقناة "إتش جي تي في".‬
‫ما تلك؟ شبكة تلفزيون للمثليين؟‬
‫إلى حد ما.‬
‫سأشاهدها. "إتش جي تي في".‬
‫لا تعرض أفلامًا إباحية، صحيح؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫لكن يا حبيبي‬ ‫أظن أن "جيمس" هذا مناسب جدًا لك.‬
‫إنه مدرّب جديد في الصالة التي أتمرّن فيها.‬ ‫وما إن أتى نال إعجاب كل الفتيات،‬
‫ثم بالطبع أخبرنا بأنه مثليّ.‬
‫تحطّمت "أودري"، لكنني قلت لنفسي:‬ ‫"مثليّ؟ أعرف شابًا مثليًا."‬
‫لذا أخبرته عنك وأريته صورتك‬
‫ورأى أنك وسيم جدًا وأبدى رغبة في مقابلتك.‬
‫ريني صورته.‬
‫- حقًا؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا، كيف…‬
‫أين أجد صورته؟ لا أملك صورة له.‬
‫ليست‬‫ لديك صورة له؟ لقد أريته صورتي.‬
‫أعرف، لأن لديّ مئات الصور لك على هاتفي.‬
‫ليست لديّ صوره. لكان ذلك غريبًا ومريبًا.‬
‫ربما يكون عنده حساب على "فيسبوك".‬ ‫أخبرني كيف أدخل على "فيسبوك" ثانيةً؟‬
‫- رباه يا أمي.‬ ‫- ها هو. حسنًا.‬
‫انظر إلى ذلك يا حبيبي.‬
‫انظر إلى طائر الكناري‬ ‫وكلب الراعي الألماني، إنهما صديقان عزيزان.‬
‫انظر، إنهما يرقصان رقصة "مكارينا".‬
‫لا أصدّق أن "كريسماس كارول"‬ ‫أزالت كل ملصقات "بريتني" خاصتك.‬
‫وأنا لا أصدّق‬ ‫أنك أنهيت علاقتنا من دون الرجوع إليّ.‬
‫- لم تكن علاقتنا قد بدأت أصلًا لذا…‬ ‫- بلى، كانت قد بدأت.‬
‫كانت قد بدأت‬ ‫في قصّتنا الخيالية التي اتفقنا عليها.‬
‫وبعدها أيّدت أنت فكرة‬ ‫ذهابي إلى موعد غرامي مُدبّر،‬
‫وكأننا نبحث عن طرف ثالث في العلاقة.‬
‫إنه مجرد موعد واحد.‬
‫بالضبط.‬
‫مجرد موعد واحد، وهذا يختلف عن العلاقة.‬
‫والمواعد الغرامية المُدبّرة‬ ‫احتمالات نجاحها منعدمة،‬
‫وسأظل أعزب وستكون هذه غلطتي بطريقة ما،‬
‫وسيكون هذا حديث الجميع طوال العطلة.‬
‫أتعرف كم كنت متحمسًا‬ ‫لإحضار "تيم" للتعرّف على عائلتي؟‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن انظر إلى الأمر بهذه الطريقة.‬
‫على الأقل لن تكون مضطرًا‬ ‫للاتصال بأمك بعد شهر لإخبارها‬
‫بأن الشاب الذي أحضرته‬ ‫للتعرّف عليهم في العيد، وا حسرتاه، متزوج.‬
‫من امرأة ولديهما أطفال.‬
‫وأنا لن أضطر إلى الكذب على عائلتك‬ ‫لعشرة أيام متواصلة.‬
‫أنت أسوأ حبيب مزيّف في العالم.‬
‫لا تتحمّس كثيرًا، ما أنا إلا أختك المفضّلة.‬
‫أين أنت؟ انزل. أريد رؤية وجهك الغبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫خالي "بيتر".‬
‫مرحبًا.‬
‫ظهرت لي إحدى تلك الذكريات‬ ‫على الهاتف اليوم الماضي‬
‫من الليلة التي أخذتماني فيها‬ ‫إلى "غرب هوليوود"‬
‫وأدخلتماني ذلك المشرب‬ ‫حيث كان هناك رعاة بقر‬‫ عاريي ‬‫الصدور.‬
‫أدخلناك؟‬
‫أمي!‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يحق لي الاستمتاع بوقتي؟ لا أخرج أبدًا.‬
‫"ليزا"، إننا نملك مشربًا.‬
‫بل نملك حانة يا "طوني"، إنهما مختلفان.‬
‫"ليز"، أحتاج إلى مساعدة منك لإعداد الدجاج.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "نيك".‬
‫اقترب. سُررت لرؤيتك كثيرًا. عيد ميلاد مجيد.‬
‫- ولك أيضًا.‬ ‫- سُررت لرؤية كليكما.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كانوا رعاة بقار عارين مثليين؟‬ ‫- "طوني"؟‬
‫- جدًا.‬ ‫- كانوا مثليين جدًا.‬
‫- "طوني"، تعال وساعدني…‬ ‫- حسنًا. آت يا "كارول".‬
‫مرحبًا.‬
‫أيُعقل؟ مرحبًا.‬
‫"سام"، "سايمون"، ازداد طولكما كثيرًا‬ ‫منذ آخر مرة رأيتكما فيها.‬
‫يا ولدان، انظرا من هنا أيضًا.‬ ‫أتتذكّران "نيك"؟‬
‫"نيك" هو زميل خالكما "بيتر" في السكن،‬
‫لكنه أيضًا ألّف كتابكما المفضّل‬
‫الذي كنا نقرأه كل ليلة قبل النوم.‬
‫- "إنقاذ إميت"؟‬ ‫- أجل، "إنقاذ إميت".‬
‫هل "إميت" كلبك الحقيقي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا أين هو؟‬
‫أراد القدوم لكنه يخشى ركوب الطائرات.‬
‫فهو الآن في وطنه "كاليفورنيا".‬
‫لكنه سعيد جدًا‬ ‫لأنه برفقة كل الكلاب أصدقائه في الفندق.‬
‫لكن ماذا إن ظن أنك تركته إلى الأبد‬
‫كما تركه مالكوه السابقون قبل أن تنقذه؟‬
‫تعاليا، لنلق التحية على جدتكما.‬
‫كبر جدًا.‬
‫- كيف كانت الرحلة؟‬ ‫- عظيمة. عيد ميلاد مجيد.‬
‫لا تدركان مدى روعة المسرحية الآن،‬
‫إذ كانت مروّعة‬ ‫حين أخرجتها الخالة "ساندي" أول مرة.‬
‫أمي، سبق وسمعنا هذه القصة ألف مرة.‬
‫لكن "نيك" لم يسمعها.‬
‫ليس عليكما سماعها، اجلسا مكانكما فحسب.‬
‫على كل.‬
‫عادت الخالة "ساندي" للعيش هنا من جديد‬ ‫وتركت "نيويورك" حيث كان تعمل ممثلة.‬
‫"ممثلة" كلمة كبيرة، لكن أكملي.‬
‫- مثّلت في أحد عروض "برودواي".‬ ‫- بل ناحية "برودواي".‬
‫مثّلت في مسرحية "ليتل شوب أوف هورورز"‬ ‫في دور "أودري".‬
‫بل بديلة "أودري".‬
‫رباه يا جدتي، كم أحبك!‬
‫- لا يمكنني الكذب.‬ ‫- على كل…‬
‫أرغمتني الخالة "ساندي" أنا والخال "بيتر"‬ ‫والخالة "آشلي" على الاشتراك في المسرحية،‬
‫تمامًا كما ترغمكم على الاشتراك فيها،‬
‫الفرق هو أن نصّنا‬
‫ألّفته الخالة "ساندي" بنفسها‬ ‫ووقعت أحداثه في كواليس المسرحية.‬
‫فكان الأمر أشبه بمسرحية داخل مسرحية.‬
‫هل أنتم الأربعة مشاركون في المسرحية؟‬
‫لكن علينا التملّص منها.‬
‫رباه! آسفة جدًا يا جماعة على التأخير.‬
‫كنت أراجع جدول بروفة الغد،‬
‫وفجأة تشتت انتباهي كثيرًا‬
‫لأن أغنية "جوي تو ذا ورلد"‬ ‫بصوت "ويتني هيوستن" شُغّلت فجأة‬
‫وتلك… إنها أروع نسخة صدرت من الأغنية.‬
‫أحببتها. هل أحضرت تحلية؟‬
‫ثم بدأت أغنّي معها، ثم فجأة قلت لنفسي:‬
‫"رباه يا (ساندي)،‬
‫إنك تمرّين بلحظة تجلّ. يجب أن تكون‬ ‫أغنية (جوي تو ذا ورلد) في مسرحيتك."‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها مدهشة وتحكي عن كل شيء.‬
‫تحكي عن الملك والمُخلّص والمجد والمولود.‬
‫المولود.‬
‫عليّ فعل الكثير قبل هذا العرض‬ ‫لكن كان عليّ المجيء‬
‫لأنك أول "يوسف" في مسرحيتي.‬
‫- أحبك جدًا.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫يا للعجب!‬
‫عجبًا…‬
‫يا له من حبيب جديد وسيم!‬
‫كلّا، هذا الوسيم هو زميلي في السكن‬ ‫وأقدم أصدقائي "نيك".‬
‫مرحبًا.‬
‫- لكن قد يصبح لديه حبيب غدًا.‬ ‫- أمي، أيمكنك عدم فتح هذا الموضوع الآن؟‬
‫ماذا؟ ماذا سيحصل غدًا؟‬
‫سيخرج في موعد غرامي.‬
‫- من تطبيق "غرايندر"؟‬ ‫- كلّا.‬
‫يا إلهي.‬
‫بل من أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أرد إخبار الجميع‬ ‫إذ ظننت أنكم ستفسدون الموضوع‬
‫وقد لا يأتي من الأساس.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسنًا، رويدكم.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫تهانيّ.‬
‫شكرًا يا جماعة، شكرًا جزيلًا.‬
‫- أظن أنهما عليهما الارتباط.‬ ‫- أجل، وهذا رأيي.‬
‫لنناقش ذلك لاحقًا.‬
‫أيمكنكم من فضلكم‬ ‫الكف عن تشجيع علاقة قررتم أنني فيها‬
‫مع شخص لم أقابله بعد. ستُنحسون الموضوع.‬
‫من يريد رؤية‬ ‫شجرة عيد الميلاد الجديدة خاصتي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلّا.‬
‫أمي، شجرة بيضاء مزيّفة؟‬
‫أجل، أحبها.‬
‫كلكم تريدون شجرة حقيقية، لكنني‬ ‫من ستضطر إلى تنظيف الأوراق المتساقطة.‬
‫أحبها، وكذلك "نيك"، صحيح؟‬ ‫"نيك"، ألا تحبها؟‬
‫إنها… ‬‫نعم‬‫.‬
‫أرأيتم؟‬
‫أين كل كرات زينة العائلة؟‬
‫على الأرجح تبرّعت بها‬ ‫مع ألعاب "سام" و"سايمون".‬
‫لم أتبرّع بشيء.‬
‫أظن أنها جميلة وعصرية. أ‬‫و‬‫تعلمون أمرًا؟‬
‫هذه النجوم الرائعة أتت مع الشجرة. أحبها.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أعيديهما.‬
‫يا لك من لصة!‬
‫كفى!‬
‫- حان وقت الاستيقاظ.‬ ‫- شكرًا يا "أليكسا"، لكنني لم أضبط المنبّه.‬
‫أقسمت والدتك على قتلي‬ ‫إن لم أوقظك للذهاب إلى موعدك.‬
‫موعدي الساعة 1 بعد تمرينها.‬
‫هي في التمرين. الآن الظهر.‬ ‫إنك تعاني من تعب السفر لاختلاف التوقيت.‬
‫حسنًا…‬
‫كيف يُعقل أنك نشيط هكذا؟‬
‫احتسيت الكثير من القهوة.‬
‫لاحظت أن والدك لم يعلّق الزينة‬ ‫سوى على النصف السفلي من المنزل‬
‫فأردت النهوض وإكمال تعليق الزينة عنه.‬
‫لست مضطرًا لذلك، ليس عليك إبهار عائلتي.‬
‫أعرف ذلك، لكنني أردت فعلها،‬ ‫كما أنني أجيد الأمر.‬
‫أستمتع بوقتي.‬
‫لكن ليس أكثر من المتعة‬ ‫التي ستحظى بها في موعدك الغرامي المُدبّر.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- حسنًا، ارتد ملابسك وتجمّل.‬
‫كفاك ضغطًا.‬
‫- أشرق بملابسك المثلية المبهجة.‬ ‫- اخرس.‬
‫"( بريدج ووتر) للياقة البدنية"‬
‫"(لاخلان)"‬
‫"قلّصت الصور إلى 38 صورة. رأيك؟"‬
‫كلّا.‬
‫كم أكرهك!‬
‫أستشيط غضبًا الآن.‬
‫جيد.‬
‫أجل… حسنًا.‬
‫"عظيم! سأحاول تقليص العدد."‬
‫لا أظن أنه مثليّ فعلًا، هذا لا يُصدّق.‬
‫أتيت.‬
‫استيقظت.‬
‫أجل، مرحبًا. نعم، استيقظت.‬
‫هذا "جيمس" الذي أخبرتك عنه،‬
‫وهذا ابني المثالي "بيتر" الذي أخبرتك عنه.‬
‫أجل، إنه من برج الدلو.‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫- تشرّفت بك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫كنت أفكّر في احتساء قدح من القهوة.‬
‫ليس لدينا مقهى "ستاربكس" هنا‬
‫لكن ثمة مكانًا صغيرًا لطيفًا‬ ‫تملكه السيدة "كلاوس"‬
‫وهي تُعد مشروب قهوة بالنعناع لا مثيل له.‬
‫يبدو أن الوقت قد حان لتتوسّع السيدة "كلاوس"‬ ‫وتُقدّم مشروبات متنوعة.‬
‫أليس طريفًا؟ إنه طريف أيضًا.‬ ‫وذكي جدًا، وكذلك وسيم.‬
‫والدتك عظيمة. تتحدّث عنك دومًا.‬
‫- أنا متأكد، وآسف على ذلك.‬ ‫- كلّا، لا تذكرك إلا بالخير.‬
‫بالتأكيد، وقد ظننت على الأرجح‬ ‫أنك كنت ستخرج في موعد مع أكثر الرجال‬
‫مرحًا وجاذبية وذكاء وإثارة في الوجود.‬
‫ربما هذا الشخص أمامي فعلًا.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫كلّا، أظن أنها غلطتي.‬
‫وصرت الآن تعرف أنني لست الأفضل،‬ ‫فتأكدّنا من هذا.‬
‫لماذا تعيش في هذه البلدة؟‬
‫آسف، بدا ذلك…‬
‫كلّا، إنه سؤال منطقي.‬
‫العام الماضي،‬ ‫حصلت على وظيفة مدرّب تزلّج في "إيغل هيل".‬
‫كنت أتزلّج في "إيغل هيل" دومًا في نشأتي.‬
‫كنت أدرّب هناك الموسم الماضي‬ ‫وأحببت الأمر لأنني كنت أتزلّج مجانًا.‬
‫لكنني كنت أتنقّل من "بوسطن" ‬‫وإليها ‬‫أسبوعيًا‬ ‫بسبب وظيفتي الدائمة في الصالة الرياضية،‬
‫وسئمت ذلك سريعًا.‬
‫فقررت هذا العام‬ ‫الانتقال للعيش هنا طوال الموسم.‬
‫وجدت مكانًا مُستأجرًا من الباطن‬ ‫ووظيفة في صالة التمارين وصرت أتزلّج أكثر.‬
‫مدرّب تزلّج ومدرّب أمي في بلدة عيد باردة.‬
‫أحب هذا المكان.‬
‫لكن ماذا عن…‬
‫فهمتك.‬
‫نطاق تطبيق مواعدة المثليين‬ ‫غير منطقي بالمرّة.‬
‫وبالأخص حين تتساقط الثلوج.‬
‫- والثلوج تتساقط هنا دومًا.‬ ‫- دومًا.‬
‫وها قد أتيت أنت بأعجوبة.‬
‫ها قد أتيت.‬
‫- سأحضر لك منشفة نظيفة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أشجار عيد حقيقية.‬
‫- علينا وضعها في الاتجاه المعاكس.‬ ‫- أجل.‬
‫- الأمور عندك جيدة؟‬ ‫- أمسكها. أمسك بهذه الأغصان.‬
‫- حسنًا، لا بأس بهذا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل نجحنا؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫لكنك لن تستطيع القيادة.‬
‫- ألا يمكننا سحبها ناحيتنا؟‬ ‫- بلى، بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أينبغي أن نطلب مساعدة السيدة "كلاوس"؟‬
‫إنها مشغولة،‬ ‫كما أنك أخبرتها بأنك مُتمكّن مما تفعل.‬
‫لم أقل ذلك إلا لإبهارك.‬
‫"فندق الكلاب: (إميت) يقضي إجازة سعيدة!"‬
‫- أحضرت لي سترة تحتية.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد.‬
‫شكرًا.‬
‫ألا تخرقان القواعد هكذا؟‬
‫ظننت أن الهدف من كل هذا‬ ‫هو إخفاء الهدية عن بعضكما.‬
‫القواعد موضوعة لتُخرق،‬ ‫وبالأخص القواعد الجنونية‬
‫التي لا تمتّ للمنطق بصلة.‬
‫لماذا نجلس جميعًا في غرف منفصلة‬ ‫نغلّف الهدايا في وقت واحد في منزل أمّنا؟‬
‫لأن ذلك ما اعتدنا فعله حين كنا صغارًا.‬
‫لكننا كبار الآن وكل منا لديه بيته،‬
‫فإنك تتساءل:‬ ‫"لماذا لا يزال عليهم تغليف الهدايا هنا؟"‬
‫سؤال وجيه يا "نيك".‬
‫والإجابة التي ليست إجابة هي‬
‫أن هذا هو حفل آل "هاريسن"‬ ‫السنوي السرّي لتغليف الهدايا.‬
‫على شرف "كريسماس كارول".‬
‫هل نحتاج إلى النبيذ؟‬
‫- أجل، النبيذ.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫"نيك".‬
‫أيمكنك معرفة هدية أمي لي؟‬
‫وإن كانت لافتة غبية أخرى من لافتاتها،‬
‫فأخبرها بأنني أود النقود بدلًا منها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- يا "كريسماس كارول"…‬ ‫- أظن أنني بللت سروالي قليلًا من الخوف.‬
‫ظننت أنك "بيتر"، فأنا أغلّف هديته.‬
‫- أيمكنني رؤية هديتك له؟‬ ‫- أتعدني بأنك لن تخبره؟‬
‫"أزهر حيث زُرعت".‬
‫أحببتها.‬
‫أعرف، وأنا أيضًا.‬
‫- أتريد رؤية الهدية التي أعددتها لـ"ليزا"؟‬ ‫- ‬‫نعم‬‫.‬
‫مستعد؟‬
‫"لنتوقّف جميعنا لدقيقة واحدة‬ ‫ونحمد الله على أن العناكب لا تطير."‬
‫إنها في الحقيقة…‬
‫ماذا؟‬
‫أرسلتني لإحضار النبيذ.‬
‫لقد نفد. سأحضر المزيد.‬
‫لا عليك، سأذهب أنا، أحتاج إلى سيارتك فحسب.‬
‫"‬‫يعد ‬‫قائمة ويتأكد من التفاصيل‬ ‫لم يتبق سوى سبعة أيام لإثبات أن طبعك جميل"‬
‫أظن أننا نجحنا. أيمكنني توصيلك إلى المنزل؟‬
‫أتظن أنني سأركب سيارة الموت هذه؟‬
‫أسكن على بُعد شارع من هنا، يمكنني السير.‬
‫لكنني…‬
‫استمتعت بوقتي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫سلام.‬
‫سلام. انتبه، الجليد زلق على الأرض.‬
‫تبًا.‬
‫"(إيست بريدج) للنبيذ ‬‫والمشروبات الكحولية‬‫"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- هل تدفعك عائلتي للجنون لهذه الدرجة؟‬ ‫- بتاتًا. نقضي وقتًا رائعًا.‬
‫لكن نفد النبيذ منّا‬ ‫في أثناء فقرة تغليف الهدايا تلك.‬
‫التي يلزم احتساء النبيذ فيها لتمر بسلام.‬
‫وأنت؟ هل كان الموعد سيئًا لهذه الدرجة؟‬
‫كلّا. قلت لنفسي‬ ‫إن عدت إلى المنزل حاملًا النبيذ لأمي‬
‫فسيقلل ذلك من وطأة عودتي‬ ‫حاملًا شجرة العيد الحقيقية التي اشتريتها.‬
‫- اشتريت شجرة عيد في موعدك؟‬ ‫- في النصف الثاني منه.‬
‫في النصف الثاني من موعدك الغرامي؟‬
‫- يبدو ذلك واعدًا.‬ ‫- ليس واعدًا.‬
‫- ليس واعدًا؟‬ ‫- ليس غير واعد، واخرس.‬
‫لو لم تُعجب به لأخبرتني بذلك بحلول الآن.‬
‫- لكننا نعرف أنني أُعجب برجال غير مناسبين.‬ ‫- إذًا أنت معجب به.‬
‫لم…‬
‫أمض وقتًا بشعًا.‬
‫- لماذا تتصرّف بأسلوب غريب؟‬ ‫- بل أنت من يتصرّف بأسلوب غريب.‬
‫لم أظن أن هذا ما سأفعله هذا الأسبوع فحسب.‬
‫صحيح، ولا أنا.‬
‫بصفتي حبيبك المزيّف، فلست متأكدًا كيف أشعر‬ ‫حيال خروجك في مواعيد غرامية مع غيري.‬
‫أنت من طلبت منّي ذلك.‬
‫حسنًا، ستتحمس "كريسماس كارول" كثيرًا.‬
‫ممتاز.‬
‫اشتريت شجرة عيد جديدة.‬
‫سيسأل "نيك" أبي‬ ‫إن كنا نحتفظ بحامل الشجرة القديم.‬
‫"طوني"، ساعدني في نقل الشجرة العملاقة.‬
‫"ليز"، شتتي انتباه أمي‬ ‫حتى نتمّ عملية التبديل.‬
‫أمي، آمل أنك تجلسين‬ ‫لأنني سأقصّ عليك قصة أغرب من الخيال.‬
‫أتتذكرين حين أطلق "تروي إم"‬ ‫الريح في وجهي في الصف السابع؟‬
‫- العائلة كلها مجانين.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كان عليّ قضاء حاجتي، آسفة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كل هذا من تنفيذي.‬
‫أظن أن أشجار العيد‬ ‫ينبغي أن تكون ‬‫رائحتها ‬‫حقيقية‬
‫كما ينبغي أن تكون خضراء.‬
‫سأتولّى أمر كل شيء،‬ ‫سأغيّر الماء وأنظّف الأوراق المتساقطة،‬
‫وعليك معرفة أنني اشتريت الشجرة‬ ‫خلال موعدي مع "جيمس"،‬
‫الموعد الذي سار جيدًا.‬
‫وفي الحقيقة، اختار "جيمس" الشجرة بنفسه.‬
‫أنا في قمة السعادة. كم هذا رائع!‬
‫لا يسعني إخبارك كم يسعدني ذلك.‬
‫أظن أن ذلك واضح جدًا.‬
‫وربما بعد ذلك ستنتقل للعيش هنا.‬
‫حسنًا، كان ذلك موعدًا واحدًا.‬
‫ماذا؟ إنها رسالة.‬
‫ربما منه.‬
‫أو من أي شخص. إنها من العمل على الأرجح.‬
‫اقرأها.‬
‫تفقدّها.‬
‫يريد "جيمس" معرفة‬ ‫ما إن كنت أريد التزلّج غدًا.‬
‫حسنًا!‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك في تركهم يحتفلون‬
‫وننقل أنا وأنت‬ ‫هذه الشجرة المزيّفة إلى المرأب؟‬
‫أجل، بالطبع، هيا بنا.‬
‫ما رأيك في موضوع الموعد المُدبّر ذلك؟‬
‫أنا سعيد طالما أن "بيتر" سعيد.‬
‫لطالما ظننت أنك و"بيتر" عليكما الارتباط.‬
‫وأنا أظن أنك تبحث عن عامل بدوام كامل.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫لكن لا.‬
‫أنت كنت أول شخص‬ ‫يعرّفه "بيتر" علينا ويهتم لأمره.‬
‫أنت الوحيد.‬
‫وأرى على مدار السنوات‬ ‫أنه يكون في أسعد حالاته وهو معك.‬
‫لكنك لم تره من قبل برفقة أي من أحبائه.‬
‫كلّا، لم أره.‬
‫لأن على الأرجح‬ ‫علاقاته لم تدم لفترة طويلة كفاية لذلك.‬
‫لكن علاقتكما دامت.‬
‫أنا أعز أصدقائه.‬
‫زوجتي هي أعز صديقة لي في الحياة،‬ ‫فما مغزاك؟‬
‫نتفق مع جدّي.‬
‫نظن أنك و"بيتر" عليكما الارتباط.‬
‫لا يمكنني ارتداء هذا.‬
‫- يا أخي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أهذا زي تزلّجك مع حبيبتك‬ ‫منذ أيام المدرسة الثانوية؟‬
‫آخر مرة ارتديت فيها هذا كنت…‬
‫في سن الـ‬‫17‬‫،‬‫ فنعم، إنها علامة. لن أذهب.‬
‫كما أنني لن أتركك وحدك ثانيةً‬ ‫طوال اليوم مع عائلتي.‬
‫لم لا؟ أحب قضاء الوقت مع عائلتك.‬
‫أخبرت أختك بأنني سآخذ الأولاد‬ ‫إلى بروفة المسرحية.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا أيضًا أحب عائلتي‬ ‫وأنت قضيت معهم وقتًا أطول مما قضيت أنا.‬
‫ستقضي الكثير من الوقت معهم.‬
‫كما أنك معجب بذلك الشاب‬ ‫وقد وافقت على الخروج معه.‬
‫لا أعارض قطع العلاقات فجأة.‬
‫أعرف، وربما هذه إحدى ‬‫مشكلاتك‬‫.‬
‫وربما أنت إحدى‬‫ مشكلاتك‬‫.‬
‫يعجبني هذا الزي.‬
‫لأنه يحمل قصة ممتعة.‬
‫وإن لم يُعجب بك "جيمس"‬ ‫من أجل ذوقك العتيق في الأزياء‬
‫فإنه ليس مناسبًا لك من الأساس.‬
‫ولن يكون عليك الخروج معه مجددًا.‬
‫منطقي…‬
‫أرأيت؟‬
‫"قلقت (مريم) مما عناه الملاك بسلامه.‬
‫وقال الملاك بعد رؤيتها خائفة…"‬
‫"لا تخافي يا (مريم)، الله…"‬
‫مهلًا، توقّف.‬
‫لا أعرف ماذا تفعلين،‬ ‫لكنني أريد رؤية الخوف فيك،‬
‫فبهذه الطريقة، سيرى هو خوفك‬ ‫وستكون جملته منطقية.‬
‫خالتي "ساندي"، لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫فلم لا تُريني؟‬
‫جرّبي هذا. تعلّمي منّي.‬
‫أتصدّق هذا الجنون؟‬
‫يبدو أن الخالة "ساندي" بحاجة إلى مساعدة.‬
‫لا أحد ينصت.‬
‫أنصتوا!‬
‫لم أرد ذكر العقاب‬
‫لكنني أؤكد لكم، يمكنني أن أصبح مخيفة جدًا.‬
‫أيمكنك كتابة ملاحظة من طبيب للتغيّب؟‬
‫لست طبيبًا.‬
‫إذًا عليك كتابة الملاحظة‬
‫لنذهب أنا وأنت وننقذ "بيتر" من موعده.‬
‫وكيف تعرفين أنه يحتاج إلى إنقاذ؟‬
‫لا يدرك ذلك بعد.‬
‫لكن ما إن تظهر أنت،‬
‫سيدرك أنك من أراد الارتباط به منذ البداية.‬
‫كلّا، لا أستطيع. سأفقد أعصابي.‬
‫أتريدون رؤيتي أفقد أعصابي؟‬
‫ما هديتك له في العيد؟‬
‫ألا يتوجّب عليك التمثيل معهم؟‬
‫مشهدي التالي.‬
‫سنعيد المشهد من البداية.‬
‫أنا الحمار.‬
‫"تبدأ قصّتنا بشابة يافعة في بيتها.‬
‫(مريم).‬
‫وما لم تمعنوا النظر،‬
‫فلن تجدوا شيئًا مميزًا في (مريم)."‬
‫هذه فقرتي المفضّلة.‬
‫أتى أعز أصدقائي "نيك" معي،‬
‫وكانت الخطة‬ ‫هي أننا سندّعي وقوعنا في حب بعضنا أخيرًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن…‬
‫أهلي مرعوبون من فكرة بقائي وحدي‬ ‫إلى الأبد ولم أرد خوض ذلك الجدال.‬
‫لكن ذلك لطف كبير من صديقك.‬
‫أن يشاركك هذه التمثيلية.‬
‫هذه الأمور سهلة علينا، فهكذا تعرّفنا أصلًا.‬
‫- كيف تعرّفتما؟‬ ‫- ‬‫قبل ‬‫تسع سنوات، انتقلت إلى "لوس أنجلوس".‬
‫كان ثاني يوم لي في المدينة.‬
‫وكنت أفعل ما يفعله أي شابّ مثليّ أعزب‬ ‫في ثاني يوم له في مدينة جديدة.‬
‫- الاشتراك في صالة رياضية.‬ ‫- أصبت.‬
‫وكان "نيك" هناك أيضًا يفعل الشيء نفسه.‬
‫كان هو الآخر انتقل لتوّه إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫لكننا لم نكن نعرف أي من هذا بعد.‬
‫ثم سمعت أن الزوجين اللذين كانا أمامنا‬ ‫حصلا على خصم عائلي.‬
‫ولم نضطر إلى قول شيء.‬
‫وارتجلنا كل شيء عندما حان دورنا.‬
‫قلنا إننا من "شيكاغو"‬ ‫وفي علاقة منذ ثلاث سنوات.‬
‫خُطبنا لكننا لم نشتر الخاتمين بعد.‬
‫وقدنا السيارة وصولًا إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫برفقة "تشلسي"، ببغائنا الرمادي الإفريقي.‬
‫أعني… وقد حصلنا على الخصم العائلي.‬
‫- تلك قصة مدهشة.‬ ‫- وإننا أعز صديقين منذئذ.‬
‫هل حصل بينك أنت و"نيك" أي…‬
‫كلّا.‬
‫"داني" محق.‬ ‫لا يمكنك عدم شراء هدية عيد لخالي "بيتر".‬
‫ليس حبيبي.‬
‫كما أنه ليس حبيبي أيضًا،‬ ‫لكنني سأشتري له هدية.‬
‫حقًا؟ ماذا ستشترين له؟‬
‫ستضع أمي اسمينا على إحدى الهدايا،‬ ‫لكن أنت يا "نيك" عليك تقديم شيء له.‬
‫اسمعا، أقدّر ما…‬
‫أيًا يكن ما تحاولان فعله،‬ ‫لكن يجمعني بـ"بيتر" تاريخ طويل.‬
‫لم نشتر لبعضنا هدايا عيد قط. في الواقع…‬
‫لم نقض العيد معًا من قبل.‬
‫- لنلتقط صورة.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكن التقاط صورة مضحكة؟‬
‫ابنتا أختي مع "نيك" الآن.‬
‫- أنت مُصاب برهاب تفويت اللحظات.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني لست مُصابًا برهاب المثلية.‬
‫من الواضح أنني أريد ‬‫أن أكون ‬‫هنا معك.‬
‫لكنني لا أرى عائلتي كثيرًا.‬
‫- آمل أنني لا أتسبب في أي ‬‫مشكلات‬‫.‬ ‫- كلّا، بل على العكس.‬
‫الجميع سعداء جدًا لوجودي معك.‬
‫وأحد أسباب سعادتهم‬ ‫هو رغبتهم في عودتي للعيش هنا.‬
‫وهل فكّرت في ذلك من قبل؟‬
‫دومًا.‬
‫لكن…‬
‫من ناحية العمل، "نيو هامشير"‬
‫ليست أفضل مكان لعملك‬ ‫في مجال وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫بصراحة لن أفتقد عملي لهذه الدرجة.‬
‫لأن شغفك الحقيقي هو النباتات؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫ألا تظن أنني وجدتك على "إنستغرام"‬
‫يا "مستر هاوس بلانت"‬ ‫بحروف "إتش إيه يو إس"؟‬
‫ذلك ليس عدلًا.‬
‫لم ‬‫تكن ‬‫لدى أمي صورًا لك،‬ ‫ولم أجدك على "إنستغرام".‬
‫اسم حسابي "سكاي إز ذا ليميت"،‬ ‫تُكتب "إس كيه آي إس".‬
‫أي "سكي"، بمعنى تزلّج. فهمتها وأعجبتني.‬
‫"كان ذلك هو ثالث يوم لـ(إميت) في الملجأ.‬
‫وكان يحاول النوم‬ ‫لكيلا يضطر إلى التفكير في حزنه.‬
‫لكنه كان حزينًا جدًا.‬
‫ثم بدأت كل الكلاب الأخرى في النباح،‬
‫مما كان يعني أن ثمة شخصًا‬ ‫أتى لإنقاذ كلب واحد سعيد الحظ.‬
‫لكن (إميت) لم ينبح، إذ لم يرد إلا النوم."‬
‫معي حق، صحيح؟‬
‫أصرّ خالكم "بيتر" على إحضار شجرة حقيقية.‬
‫وقال إنه سيتولّى الأمر،‬ ‫وها أنا أعلّق الزينة،‬
‫لثاني مرة، وأنظف المكان.‬
‫لكان هنا لولا مرافقته‬ ‫لذلك الشاب الذي رتّبت له موعدًا معه.‬
‫أجل، معك حق يا حبيبتي. أردت الشكوى فحسب.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لماذا لم يعد بعد؟‬
‫سأرسل له رسالة.‬
‫كلّا، لا تراسليه. دعيه وشأنه.‬
‫حاضر.‬
‫"فجلس (إميت) في الشاحنة بجوار الرجل‬
‫وقادا فيها طويلًا، طويلًا، طويلًا.‬
‫وحين دخلا شقة الرجل،‬ ‫قال الرجل: (وصلنا البيت!)"‬
‫أتلك شقتك الحقيقية؟‬
‫إنها رسمة لها، أجل.‬
‫حيث تعيش مع الخال "بيتر"؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا لماذا الخال "بيتر" لا يظهر في الكتاب؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫متى تزوّجت أنت والخال "بيتر"؟‬
‫لسنا زوجين، كلّا.‬
‫ما أنتما إذًا؟‬
‫اسمع، عليك تأليف جزء آخر.‬
‫هل كنت تتكلّم مع ناشري؟‬
‫- ألّفته؟‬ ‫- كلّا.‬
‫لكنني سأؤلّفه.‬
‫ما إن أجد قصة جيدة.‬
‫أعرف قصة.‬ ‫يجب أن تكون قصة "إميت" في الفندق.‬
‫في العيد، كهذه الفترة في حياته الآن.‬
‫ينبغي أن يكون حزينًا في البداية لأنك تركته‬
‫لكنه سيسعد حين تعود وتأخذه.‬
‫صحيح. والخال "بيتر" سيذهب معك لأخذه.‬
‫- أتريدان تأليف الكتاب يا ولدان؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫- أريد ذلك.‬ ‫- حسنًا، تعال، اقترب.‬
‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- لقد برعت في آخر جولة.‬
‫لم أبرع فيها إلا بعد أن علّمتني.‬
‫هذا عملي نوعًا ما.‬
‫لا تظن أنني لا أعرف‬ ‫أنني حصلت على درس خاص مجاني.‬
‫آمل أنك لم تشعر بأنك كنت تعمل طوال اليوم.‬
‫إطلاقًا.‬
‫هلّا نذهب لاحتساء مشروب ما بعد التزلّج؟‬
‫علينا فعل ذلك.‬
‫آسف، أنا…‬
‫في الحقيقة…‬
‫قُبلتي سيئة لهذه الدرجة؟‬
‫بشعة.‬
‫لم أرد ذكر الأمر.‬
‫- شكرًا على تفهّمك.‬ ‫- بالطبع، الأولوية للعائلة.‬
‫ويمكنك محاسبتي على ذلك الدرس الخاص‬ ‫من خلال تطبيق تحويل النقود.‬
‫- استمتعت كثيرًا اليوم.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- أهلًا!‬ ‫- تبًا! لقد أخفتني.‬
‫إذًا، كيف سار اليوم؟‬
‫كان…‬
‫رائعًا نوعًا ما.‬
‫جميل، أجل.‬
‫تفاصيل؟‬
‫الأمر واضح وضوح الشمس.‬ ‫كيف يُعقل أن جدّي وحده هو من يلاحظه معنا؟‬
‫عليك النظر إلى وجهيهما فحسب. يشعّان حبًا.‬
‫أعرف، لكن السؤال هو:‬ ‫لماذا لا يشعران هما بذلك؟‬
‫الحب أعمى.‬
‫كلّا، يُقال ذلك حين تقعين في حب شخص قبيح.‬
‫لماذا تتطلّعان من النافذة؟‬
‫الشخصان اللذان ينظران إلى بعضهما هكذا‬ ‫ليسا محض صديقين.‬
‫معك كل الحق.‬
‫إنكنّ مخبولات. كان "بيتر" يتزلّج مع "جيمس"،‬
‫وإنه على الأرجح يخبر "نيك" عن روعة اليوم.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا!‬
‫لا.‬
‫- هل يتقدّم أحدهما لطلب يد الآخر؟‬ ‫- ربما سمع "نيكولاس" كلامي فعلًا.‬
‫ماذا تقصد؟ بم أخبرته؟‬
‫يبدو أنه كان موعدًا حقيقيًا رائعًا.‬
‫فيما عدا أنني كنت غائبًا طوال اليوم.‬
‫كنت تتزلّج، وهذا نشاط يدوم يومًا كاملًا.‬
‫- لكن الليل حلّ.‬ ‫- لأنه يحلّ مبكرًا في الشتاء.‬
‫أعرف.‬
‫أردت قضاء الوقت هنا أيضًا.‬
‫- لأنك مصاب برهاب تفويت اللحظات؟‬ ‫- أجل! صحيح.‬
‫لا أقضي الكثير من الوقت هنا‬ ‫ولا يعجبني ذلك.‬
‫أريد الخروج في مواعيد غرامية‬ ‫والدخول في علاقة‬
‫وكذلك الذهاب إلى بيت "ليزا" ليلًا‬ ‫في وقت قصير لتناول العشاء،‬
‫أو الذهاب إلى السينما مع أبي،‬ ‫أو أخذ الفتاتين للتسوّق أو…‬
‫لا أعرف، أو ربما أدرّب‬ ‫فريق كرة "سايمون" للناشئين.‬
‫معك حق،‬ ‫بالتأكيد لن أدرّب فريق كرة للناشئين.‬
‫لكنني لا أريد الحصول على شيء‬ ‫على حساب الشيء الآخر‬
‫لبقيّة حياتي.‬
‫لا يجب أن يكون الأمر هكذا،‬ ‫لكنك ستضطر إلى العودة للعيش هنا.‬
‫ذلك قصدي. أظن أنني أريد العودة للعيش هنا.‬
‫إذًا أنت فعلًا معجب بذلك الشاب‬ ‫لدرجة أنه جعلك تفكّر في هذا.‬
‫أجل، لا أعرف.‬
‫لم أره سوى مرتين.‬
‫أظن أنه القشّة التي قضمت ظهر البعير.‬
‫أرجوكنّ، أنصتن إليّ.‬
‫أمي، إنك تفضّلين "جيمس" ذلك‬ ‫لأنك من دبّرت لهما الموعد.‬
‫لكن عليك النظر إلى حقيقة الأمر.‬
‫بل أنتنّ من عليهنّ ذلك.‬
‫اسمعن، أنا أفهم.‬
‫إنني أضغط على "بيتر"‬ ‫منذ سنوات للارتباط بـ"نيك".‬
‫إنهما قريبان من بعضهما ورائعان معًا،‬
‫لكن ذلك لا يعني أن بينهما تقاربًا عاطفيًا.‬
‫هذا مفهوم خاطئ شائع‬ ‫عند المغايرين عن المثليين.‬
‫ثم قرأت كتابًا بعنوان‬ ‫"حب ولدك المُنتمي إلى مجتمع الجيم".‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫يريد "نيك" و"بيتر" تبادل القبلات،‬ ‫وينبغي عليهما ذلك.‬
‫"نيك" جذّاب، إنه مثير.‬ ‫وكذلك "بيتر" في "نيو هامشير".‬
‫ما علينا إلا أن نحرص‬ ‫على عدم خروج "بيتر" ثانيةً مع "جيمس".‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يمكنكنّ تقرير أفعال "بيتر" عنه.‬
‫أحيانًا يحتاج الناس إلى دفعة بسيطة.‬
‫هذا صحيح. لما تزوّجنا أنا و"جيم"‬
‫لولا إرغام "ليزا" لي‬ ‫على الرد على رسالته على تطبيق "ماتش".‬
‫ماذا؟ ألم كنت ستردّين؟‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫وكذلك بالضبط ما علينا فعله،‬ ‫إرغامهما على قضاء المزيد من الوقت معًا.‬
‫إنهما زميلان في السكن وأعز صديقين.‬
‫- كم عليهما قضاء وقت أكثر معًا؟‬ ‫- أقصد قضاء الوقت هنا في مكان جديد.‬
‫إنه العيد، وقت رومانسي،‬ ‫أقصد وقتًا لا يشبه حياتهما اليومية.‬
‫وحين أفكّر في الموضوع،‬ ‫أقول ماذا لديّ أصلًا في "لوس أنجلوس"؟‬
‫وظيفة لا أحبها.‬
‫شقة وسيارة إيجارهما باهظ.‬
‫بالتأكيد لديّ معارف في "لوس أنجلوس"،‬ ‫لكنك الوحيد الذي أحبه فعلًا.‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫سأفتقدك جدًا.‬
‫شكرًا يا "تريش".‬
‫خالتي "ساندي"؟ أأنت بخير؟‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫مهلًا! دعيني… أمسكتك. حسنًا.‬
‫خالتي "ساندي"، ما الخطب؟‬
‫"ما العالم إلا مسرح.‬
‫ومعظمنا لم يتدّرب كفاية على المسرحية."‬
‫من قائل العبارة؟‬
‫لم يكن "شكسبير".‬
‫من؟‬
‫لا أتذكّر، لذلك سألتك.‬
‫قد يكون قائلها "كابتن كنغارو"،‬ ‫فإنه كان ذكيًا جدًا.‬
‫- أظن ألّا ينبغي أن نتدخّل في الموضوع.‬ ‫- "ملكة التدخّل" تقول هذا!‬
‫كلّا. لا أريد أن يكون لي دخل في الموضوع.‬ ‫لا أريد إلا سعادة ابني "بيتر"، اتفقنا؟‬
‫- أصبت، معك حق.‬ ‫- رائع. وهذه رغبتنا أيضًا.‬
‫أنتم متدخّلون، وأنت ملك التدخّل.‬
‫تسعدني رؤيتكم تستمتعون بوقتكم هكذا.‬
‫لكن ينبغي أن يعرف الجميع‬
‫أن العرض ما هو إلا قاذورات موضوعة على عصا.‬
‫ولا أقصد أي مجاملة، إن كنتم تفهمون قصدي.‬
‫وما هي المجاملة؟‬
‫لا أعرف، أي أسوأ‬ ‫من القاذورات التي على الأرض.‬
‫حسنًا، بكل جديّة. على "نيك" و"بيتر"‬ ‫مساعدة الخالة "ساندي" في إعداد المسرحية.‬
‫- أجل.‬ ‫- مهلًا! هل تلمّحين‬
‫أن "نيك" و"بيتر"‬ ‫يُلمّان بأمور المسرح لأنهما مثليان؟‬
‫لأن ذلك مفهوم آخر خطأ قرأت عنه في الكتاب.‬
‫كلّا يا أمي. أقصد أن "بيتر" مبدع جدًا‬
‫ويقوم بإنتاج عروض وعمل جلسات تصوير دومًا.‬
‫و"نيك" عامل بارع جدًا‬ ‫ويستطيع بناء أشياء كديكورات المسرح،‬
‫والفكرة كلها من هذا‬ ‫هو إرغامهما على القيام بأنشطة أكثر معًا.‬
‫خالتي "ساند".‬
‫دعي "بيتر" و"نيك" يساعدانك.‬
‫لا ينبغي عليك فعل كل هذا وحدك.‬
‫"يا ربي!"‬
‫أعرف. أعرف.‬
‫لا، هذا عنوان مسرحيتي.‬
‫إنها مهمة ضخمة.‬
‫إن ود "بيتر" و"نيك" مساعدتي قليلًا‬ ‫فسيكون ذلك رائعًا.‬
‫وهذا ليس لأن المثليين مُلمّون أكثر بالمسرح.‬
‫بل لأن المثليين يجيدون إتمام الأمور.‬
‫إنهم أقوياء.‬
‫ولسبب ما، يكونون مهووسين بي دومًا.‬
‫لا أعرف السبب…‬
‫لكنني أحب ذلك.‬
‫لا أقول إنه قرار حاسم.‬
‫لكنني أشعر…‬
‫بالكثير من المشاعر.‬
‫حسنًا.‬
‫خذ.‬
‫حسنًا…‬
‫الآن ستشعر أنت بالبرد.‬
‫يمكننا الدخول.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫ممّ؟‬
‫تعال.‬
‫شكرًا.‬
‫على هذا.‬
‫وعلى معاملتك الرائعة لعائلتي.‬
‫وعلى…‬
‫وجودك.‬
‫"النجدة. زوجتي على وشك الوضع."‬
‫"غرفي مشغولة.‬
‫لا يمكنني سوى تقديم الإسطبل لكما‬ ‫حيث نضع حيواناتنا."‬
‫"أخيرًا، أستطيع وضع…"‬
‫توقّفوا! إنكم تقرؤون من نصوصكم!‬
‫كنت واضحة جدًا في هذا الأمر.‬
‫قلت: "على الجميع التمثيل والارتجال‬ ‫وإلا أديت أنا أدوارهم."‬
‫وسأضطر لفعل ذلك.‬
‫ليست لأي منكم جُمل.‬
‫لا أحد، لا أنت ولا أنت ولا أنت.‬
‫"طرق (يوسف) و(مريم) كل أبواب‬ ‫بيوت (بيت لحم)، باحثين عن مكان للمكوث.‬
‫كانا قد أوشكا على الاستسلام،‬ ‫لكنهما جرّبا حظّهما في مكان أخير."‬
‫"النجدة! ساعدني أرجوك. زوجتي ستضع رضيعها."‬
‫"أتمزح؟ غرفي كلها مشغولة.‬
‫ليس لديّ سوى الإسطبل حيث نضع حيواناتي."‬
‫"شكرًا جزيلًا يا سيدي،‬ ‫نشكرك من كل قلبنا. نقبل به."‬
‫"يا إلهي!‬
‫يجب أن أضع هذا المولود.‬ ‫أرجوك، أريد بعض الخصوصية."‬
‫هكذا يكون التمثيل.‬
‫خالتي "ساندي"‬
‫أيمكنني مخاطبتك قليلًا؟ سريعًا؟‬
‫أريدك أن تعرف هذا، حين تأخذني جانبًا‬
‫في منتصف إخراجي مشهد‬
‫يجعلني هذا أبدو وكأنني لا أجيد عملي.‬
‫آسف، لم أقصد فعل ذلك.‬
‫ظننت أنني و"نيك" بوسعنا مساعدتك.‬
‫- حقًا؟ فيم تفكّر؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫ثانيةً.‬
‫"لم تفهم (مريم) سبب قدوم الملاك لمقابلتها.‬
‫وكانت قلقة مما عناه الملاك بسلامه.‬
‫وحين استشعر الملاك خوفها، قال…"‬
‫"سام". المسرحية غدًا.‬
‫صحيح، ولن يلمس أحدكما‬ ‫أي من حلوى العيد الشهية الرائعة هذه‬
‫حتى تحفظا جُملكما.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫- عليكما تأدية عملكما.‬ ‫- لكننا لا نتلقّى أجرًا.‬
‫بلى، تأخذون البسكويت مقابلًا.‬
‫بعد إذنكما، هذا مديري‬ ‫الذي لا يدفع لي أجري بسكويتًا.‬
‫"لاخلان"، مرحبًا. هل ما زلنا‬ ‫سنُقدّم بثًا مباشرًا في ليلة العيد؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫مهلًا، أأنت جادّ؟‬
‫كلّا!‬
‫لا يمكنهم… كلّا.‬
‫أخبرهم…‬
‫المكاتب مغلقة والجميع مسافرون،‬ ‫بما فيهم أنا، أنا في "نيو هامشير".‬
‫حتى إن كنت في "لوس أنجلوس"‬ ‫فكان من المستحيل…‬
‫ثلاثة أشهر من العمل ويريدون منّي‬ ‫تسليم حملة جديدة كاملة في يوم واحد.‬
‫ما كانت مشكلة الحملة الأولى؟‬
‫لا شيء! لكن المدير التنفيذي‬ ‫قرر فجأة أنه لا يريد الاستعانة بمؤثرين.‬
‫يريد استخدام أناس "حقيقيين"، وبالمناسبة،‬ ‫هذا لا يزال يعني الاستعانة بعارضين.‬
‫لكن كل الوكالات مغلقة‬ ‫وكل المصورين غير متاحين.‬
‫أخبرهم بأن ذلك مستحيلًا فحسب.‬
‫- شكرًا يا أمي. قلت ذلك، لكنهم لا يأبهون.‬ ‫- أتود أن أتصل بهم أنا؟‬
‫لم لا تلتقط بعض الصور لـ"نيكولاس"؟‬
‫كم أنت طريف!‬
‫كلّا، أنت شخص حقيقي. بوسعك‬ ‫أن تصبح عارضًا، فإنك جذاب. إنه جذاب.‬
‫كلّا! آسف، عندي مهمة عليّ إتمامها.‬
‫فسأذهب لإتمامها، لكي تتم. حسنًا.‬
‫شكرًا يا أبي. فكرة سديدة.‬
‫من أفضل أفكارك.‬
‫"شكرًا يا أبي. فكرة سديدة.‬ ‫من أفضل أفكارك."‬
‫أعرفك وأعرف ما تفعل.‬
‫تدّعي أنك تساعد ابنك ليحل مشكلته في العمل‬
‫لكنك في الحقيقة تُهيّئ لهما مناسبة رومانسية؟‬
‫كنت أفعل كلا الأمرين، كنت أساعد وأهيّئ.‬
‫أسلوب متطوّر جدًا.‬
‫جيد. أحسنت.‬
‫لا أصدّق أنك ترغمني على فعل هذا.‬
‫ستفي هذه بالغرض. أيمكنك النظر إليّ؟‬
‫ممتاز. أظن أن هذه صورة كتابك الجديدة.‬
‫- لا عليك سوى تأليف الكتاب فحسب.‬ ‫- كم طريف!‬
‫هلّا تنظر إليّ؟‬
‫حسنًا، صورة أخرى.‬
‫يا له من شعور غريب!‬
‫استدر، واحد، اثنان، ثلاثة. كم مثير!‬
‫اخلع معطفك وقفازك وقميصك.‬
‫التقط قطعة من الخشب.‬ ‫ليس تلك، خذ هذه، قطعة أسطوانية.‬
‫أنت فظيع.‬
‫ربما عليك وضع المزيد. أمسك هذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول!‬
‫أنا آسف.‬
‫أجل!‬
‫هيا، أعطني ابتسامة عريضة.‬
‫حسنًا، ها هي. فكرة غبية.‬
‫- لا ينبغي أن أشارك في هذه الحملة.‬ ‫- تعجبني هذه، لكن أتعرف أمرًا؟‬
‫تبدو ظريفًا جدًا!‬
‫أجل، أيمكنك الاتكاء برأسك على الشجرة؟‬
‫ها هي.‬
‫يا إلهي! أجل، ارتد المعطف الآن.‬
‫- احرص على ألّا تلتقط…‬ ‫- ها هي. تلك صورة ظريفة.‬
‫- عندي فكرة أريد تنفيذها.‬ ‫- أي فكرة؟‬
‫أريدك أن تنظر إلى الكاميرا مباشرةً‬
‫وبعد العد لثلاثة، أخرج الزفير‬ ‫لكي أرى بخار الماء يخرج من فمك.‬
‫حسنًا، مستعد؟‬
‫حسنًا.‬
‫واحد، اثنان،‬
‫ثلاثة.‬
‫ماذا؟ العمل؟ دعني أخمّن.‬
‫غيّروا رأيهم ثانيةً‬ ‫وصاروا يريدون فتيات الآن.‬
‫لكن فتيات حقيقيات مع أحبائهنّ.‬
‫هذا "جيمس"، يريد الخروج لتناول مشروب.‬
‫لكنني لن أذهب، أنا منشغل ‬‫بمشكلات ‬‫العمل‬
‫ولا أريد قضاء وقت أكثر بعيدًا عن عائلتي.‬
‫صحيح؟‬
‫لقد قضيت النهار بطوله مع عائلتك.‬
‫وربما أننا حللنا مشكلة عملك للتو.‬
‫فأظن أن عليك مقابلته.‬
‫- عليك القدوم معي.‬ ‫- كلّا، لا أريد أن أكون شخصًا غير مرغوب فيه.‬
‫- لن تكون كذلك.‬ ‫- سأكون كذلك بكل تأكيد.‬
‫- لماذا تريدني أن أذهب؟‬ ‫- لأنني أظن أنك تريد ذلك.‬
‫- أنت تريدني أن أريد الذهاب.‬ ‫- أظن أنك تفرط في تحليل الموقف.‬
‫اذهب فحسب.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫اتفقنا.‬
‫سأذهب.‬
‫"(إميت) يحب (نيك) و(بيتر).‬ ‫وهم يستمتعون كثيرًا بالعيش معًا."‬
‫"طالب خدمة من (أرنب الخدمات):‬ ‫وقع عليك الاختيار للمساعدة في التزيين!"‬
‫"مرحبًا. إليك خطة اليوم."‬
‫الأسود والرمادي‬ ‫لا ينمّان عن الحمار في رأيي.‬
‫- في الحقيقة…‬ ‫- كلّا.‬
‫- كلّا؟‬ ‫- أين تذهب؟‬
‫نحتاج مساعدتك. عليّ وضع‬ ‫مستحضرات التجميل لأبدو كـ"مريم".‬
‫وأنا أريد أن أريك‬ ‫زي الحمار الجديد خاصتي. أنا مترددة.‬
‫سأذهب لإتمام مهمة من "أرنب الخدمات"،‬ ‫وخرج "بيتر" لاحتساء مشروب مع "جيمس".‬
‫- غير معقول. ماذا؟‬ ‫- أين؟ في حانة أبي وأمي؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنها الحانة الوحيدة في البلدة.‬ ‫"نيك"، علينا وقف هذا الأمر.‬
‫"ليزاس كرايسيس".‬
‫نحن معك. هل "بيتر" برفقة ذلك الشاب‬ ‫الذي عرّفته به جدتي؟‬
‫إنهما هنا، والوضع سيئ. "جيمس" جذاب جدًا.‬
‫يا للهول! كم أكره "جيمس"!‬
‫أمي، يجب أن تفسدي أنت وأبي لقائهما.‬
‫اسكبا المشروبات عليهما.‬ ‫أخبريه بأكاذيب عن "بيتر".‬
‫افعلي ما يلزم للتخلّص منه.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا لها.‬
‫أعطني شطيرة همبرغر.‬
‫يجب أن نجد "نيك" ونرغمه على أخذ خطوة.‬
‫ذهب لإتمام عمل ما من "أرنب الخدمات".‬ ‫لا نعرف مكانه.‬
‫ذهب سيرًا، بالتأكيد لم يبتعد كثيرًا.‬
‫كان "نيك" وحده‬ ‫منذ أن كان في الـ17 من عمره، لذا…‬
‫كان عليه فعل كل شيء.‬
‫لقد بنى ديكورات المسرح بالكامل‬ ‫من أجل المسرحية في يوم ونصف.‬
‫تتحدّث كثيرًا عن "نيك".‬
‫في الحقيقة، كما تعرف… إنه أعز أصدقائي.‬
‫لا، هذا لطيف. لو كان لديّ‬ ‫صديق مقرّب يستطيع إصلاح أي شيء،‬
‫فكنت سأفتخر به مثلك. إنك محظوظ.‬
‫صحيح.‬
‫أظن أنني فعلًا محظوظ.‬
‫يا للهول!‬
‫"بيتر"!‬
‫ماذا؟ كيف ما حصل غلطتي أنا؟‬
‫لم تكن منتبهًا.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫هذه من عادات "بيتر"، يعيش في عالمه الخاص‬
‫ولا يفكّر إلا في نفسه‬ ‫ولا يهتم بغيره أو بأي مما يدور حوله.‬
‫تفضّل منديلًا.‬
‫حين كنت ‬‫في سن الـ‬‫11،‬ ‫دهس مشروع العلوم خاصتي‬
‫بسيارة "باربي بايواتش كروزر للإنقاذ"‬ ‫ذات التحكم عن بُعد خاصته.‬
‫رباه! وكان أسوأ ما في الأمر‬
‫هو أنني كنت قد اكتشفت طريقة‬ ‫لمنع الغطاء الجليدي القطبي من الذوبان‬
‫لكنني لم أستطع تذكّر كيف حللت المعضلة.‬
‫والآن صار لدينا احتباس حراري‬ ‫بسبب "بيتر". فبصراحة…‬
‫لا أستطيع تحمّلك.‬
‫هذا… إنه أناني جدًا.‬
‫"نيك"!‬
‫اعترف بحبك لـ"بيتر"‬ ‫وإلا لن نعيد السلّم مكانه.‬
‫- بالتأكيد تمزحان.‬ ‫- هل يبدو لك أننا نمزح؟‬
‫لقد ناقشنا هذا الموضوع.‬ ‫أنا و"بيتر" مجرد صديقين.‬
‫أنتما أكثر من ذلك.‬
‫ونظن أنك تعرف لكنك لا تأخذ أي خطوة.‬
‫أعرف أن هذا نابع من اهتمامكما،‬ ‫لكن هذا ليس… انتظرا!‬
‫أحب "بيتر" فعلًا.‬
‫معكما حق.‬
‫تقصد أنك واقع في غرام "بيتر".‬
‫صحيح، أجل.‬
‫- لا أصدّق أنني أقول هذا جهرًا.‬ ‫- وهل ستأخذ خطوة؟‬
‫لأخذت الخطوة لو كان يبادلني الشعور،‬ ‫ولا أظن أنه يبادلني الشعور،‬
‫بما أن "بيتر" في موعد غرامي ثالث مع غيري.‬
‫سيدتيّ، أود الحفاظ على تقييمي المرتفع‬ ‫في العمل من فضلكما.‬
‫تهتم عائلتك كثيرًا لأمرك.‬
‫- أحيانًا أكثر من للازم.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫قد يكون من الغريب إخبارك بهذا، لكن…‬
‫لطالما اقتنعت عائلتي بأنني و"نيك"‬
‫يجب أن نرتبط.‬
‫وهذا أمر غريب لأنني ها أنا الآن‬ ‫في موعد غرامي حقيقي، في موعد ثالث معك.‬
‫ربما يرون شيئًا.‬
‫ماذا إن كان بينك أنت و"نيك" تجاذبًا لا يُنكر‬
‫يراه الجميع سواكما؟‬
‫أليس لديك أحد الأصدقاء‬ ‫الذي يفترض الجميع أنه حبيبك؟‬
‫كلّا.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"أعجبتني. أيمكننك إرسال المزيد؟"‬
‫إنه مديري.‬
‫هذا سؤال عشوائي، لكن أتريد الظهور‬ ‫في إعلان معجون حلاقة "ريزر"‬
‫من أجل حسابهم على "إنستغرام"‬ ‫إن اختاروا صورتك؟‬
‫- أتمازحني؟‬ ‫- صحيح، آسف، ذلك…‬
‫طبعًا.‬
‫- أوافق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيكون أمرًا ممتعًا، لا أحتاج سوى…‬
‫- نعم، إذًا… أحتاج إلى شيء من…‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا رائع.‬
‫أريد صورة أخرى، انظر مباشرةً إلى الكاميرا‬
‫وبعد العدّ لثلاثة،‬ ‫أخرج زفيرًا لأرى بخاء الماء، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مستعد؟ فلنبدأ.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫رائعة.‬
‫ممتازة.‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫كان الأمر ممتعًا جدًا.‬
‫حسنًا، هذا بيتي.‬
‫أتريد الصعود؟‬
‫بالطبع.‬
‫في الحقيقة…‬
‫ينبغي أن أعود إلى المنزل.‬
‫الفتاتان بحاجة إلى مساعدتي في المسرحية و…‬
‫صحيح. أجل، طبعًا.‬
‫أتطلّع إلى مشاهدتها.‬
‫هذا في حال دعوتي؟‬
‫أجل، بالطبع أنت ‬‫مدعوّ‬‫.‬
‫- سأحرص على حجز تذكرة لك.‬ ‫- عظيم.‬
‫- سأراك غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- عمت مساءً.‬ ‫- عمت مساءً.‬
‫ما هذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫لا تشخّري.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، أنا آسف.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- ‬‫نعم‬‫.‬
‫الفتاتان نائمتان في سريري.‬
‫هذا منطقي.‬
‫قطعًا لا.‬
‫- أمي، لا تعرفين ما يبدو جيدًا.‬ ‫- لكنني أعرف ما يبدو سيئًا.‬
‫أتعرفان أمرًا؟‬ ‫إنه مثير أكثر من اللازم بكل صراحة.‬
‫والإثارة أمر رائع.‬
‫صحيح، لكن حين تكونان‬‫ ‬‫في مثل ‬‫سني‬‫، ليس الآن.‬
‫- قال "بيتر" و"نيك" إننا نبدو مذهلتين.‬ ‫- كلّا، لم نقل ذلك.‬
‫أيمكنك فعل شيء حيال هذا؟‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫وصلنا!‬
‫هل تأخرنا على البروفة الأخيرة؟‬
‫حسنًا، لنغادر.‬
‫- أريد البقاء.‬ ‫- أعرف.‬
‫- لماذا لا يمكننا البقاء في المطبخ؟‬ ‫- لأن أمكما قررت ذلك.‬
‫- استخدمي كلمات يا عزيزتي.‬ ‫- ليس لديّ ما يُقال. صفر.‬
‫كان عليك إنجاب الصبيان.‬
‫لماذا لا يمكننا البقاء في المطبخ؟‬
‫لأنها ليلة العيد،‬
‫مما يعني أن ثمة‬ ‫من ينبغي عليه تغيير لافتة جدتكما.‬
‫أنا!‬
‫حسنًا، اصعد هيا.‬
‫بقي يوم واحد.‬
‫اسمعي يا "آش"، أيمكننا استخدام‬ ‫مستحضرات تجميل المزرعة خاصتك في المسرحية؟‬
‫لجعل الفتاتين تبدوان غير مرعبتين.‬
‫بالطبع. وهل يمكنك التقاط بعض الصور ونشرها؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- انشرها بوسم المزرعة على وجهي.‬
‫أجل.‬
‫أجل! أجل يا فتاتيّ.‬
‫يا له من تطوّر! اسمعا كلام خالكما المثليّ.‬
‫حسنًا، لننشرها بوسم المزرعة على وجهي.‬
‫آسفة لأننا قلنا إنك أحببت زيينا المبتذلين.‬
‫كان ذلك تصرفًا غريبًا منّا.‬
‫كلّا يا "صوفيا"، لم نكن غريبتين.‬
‫- أنت من كنت غريبة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫تعاليا إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫لقضاء عيد الـ"هالوين" وارتديا ما تشاءان.‬
‫إذًا لن تعود للعيش هنا من أجل "جيمس"؟‬
‫لأنك تكنّ المشاعر لـ"نيك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تدّعي أنك لا تعرف عمّا نتحدّث.‬
‫يبدو أنكما لا تريدان أن أعود للعيش هنا.‬
‫كلّا، لا نقصد ذلك.‬ ‫بالطبع نريد عودتك للعيش هنا من جديد.‬
‫مع "نيك".‬
‫لن يريد "نيك" الانتقال للعيش هنا.‬ ‫ماذا سيكون له هنا؟‬
‫- أنت.‬ ‫- ونحن.‬
‫اعترف، أنت تكنّ له المشاعر.‬
‫هل كانت لديّ مشاعر‬ ‫تجاه "نيك" في الماضي؟ ‬‫نعم‬‫.‬
‫وربما حتى الآن؟ أنا… ربما.‬
‫لكن المخاطرة أكبر…‬
‫إن ارتبطنا أنا و"نيك" ولم تفلح العلاقة…‬
‫فسأخسره، وأنا لا أريد حصول ذلك.‬
‫لكن ماذا إن فلحت العلاقة؟‬
‫فسأكون حينها…‬
‫في قمة سعادتي.‬
‫ولن أكون أعزب في العيد.‬
‫"بابا نويل"؟ أتسمعني؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "بريتني".‬
‫أغنيتنا. لم أكن أفكّر فيها حتى. كنت…‬
‫إنها تسكن روحك. سأشغّلها، هيا بنا!‬
‫هل نتذكّر الحركات كلنا؟‬
‫لقد علّمتنا إياها منذ أن بدأنا المشي.‬
‫- ضعها هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مساحة، حسنًا.‬
‫حسنًا، مستعدان؟‬
‫- مستعدان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابحثا.‬
‫نبض قلب.‬
‫ربما!‬
‫انظروا من جاء.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، رقصة الرجل الآلي.‬
‫رجل العيد الآلي.‬
‫كلّا، لا…‬
‫تكلّمنا مع خالي "بيتر".‬
‫الشعور مُتبادل.‬
‫"أريد أن نخرج كلنا‬
‫ونأخذ الجمهور إلى مكان آخر.‬
‫ونلهمهم ليكونوا أفضل‬
‫مما هم عليه الآن.‬
‫أشكركم جميعًا،‬
‫أشكر كل واحد فيكم لمشاركتي هذه التجربة.‬
‫أشعر بامتنان كبير،‬
‫وبحماس كبير،‬
‫وبشرف كبير.‬
‫لنخرج ونقضي أسعد وقت الليلة.‬
‫كونوا آمنين، ولنسطع كألمع نجوم.‬
‫آمين."‬
‫آمين.‬
‫هذا دعاء "مادونا" بالحرف‬ ‫قبل حفلها من فيلم "تروث أور دير".‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، تسرّني رؤيتك.‬
‫عيد ميلاد مجيد يا "كارول".‬
‫"‬‫(‬‫يا ربي!‬‫)‬‫"‬
‫تخيّلوا كل النجوم في السماء.‬
‫ومجموعات النجوم التي لا تُحصى.‬
‫ونظامنا الشمسي العملاق الممتد.‬
‫وبين كل هذا،‬
‫كوكب ضئيل يُدعى "الأرض".‬
‫تبدأ قصّتنا بشابة يافعة في بيتها.‬
‫"مريم".‬
‫إن لم تمعنوا النظر،‬
‫فلن تجدوا شيئًا مميزًا في "مريم".‬
‫وسيأتي الروح القدس‬
‫وسيُحضر قوّته‬
‫وينعم علينا برضيع.‬
‫لكنني لم أتزوّج بعد.‬
‫كيف لي أن أنجب ولدًا؟‬
‫سيأتي الروح القدس وستنعم عليك قوّته برضيع.‬
‫ولكي تنقذ ساقيها المنهكتين،‬
‫امتطت "مريم" حمارًا.‬
‫أحبت "مريم" الجمال والحمير.‬
‫وامتطت كليهما.‬
‫انظري.‬
‫لا يمكنك إنكار ذلك.‬
‫وهل سمعتني أنكره؟ لا أسمعني أنكره.‬
‫…حين تكلّم ملاك آخر معهما.‬
‫أحمل أخبارًا سارّة.‬ ‫اليوم في "بيت لحم"، وُلد ‬‫مُخلّصنا‬‫.‬
‫أحسنتم!‬
‫لقد نجحوا فعلًا.‬
‫بمساعدة أبوين روحيين سحريين.‬
‫صدقًا.‬
‫أجل.‬
‫صدقًا، أشكرك على مساعدتك لي هنا.‬
‫وعلى مجيئك معي.‬
‫أنت تجعل كل شيء أفضل.‬
‫انظر كم تتصرّف بلطف بالغ.‬
‫"بيتر"…‬
‫ناديتني باسمي الأول للتو.‬
‫لديّ ما أريد إخبارك به.‬
‫شيء أفكّر فيه كثيرًا مؤخرًا.‬
‫سأقولها فحسب.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫أعرف، لكنني…‬
‫مُغرم بك.‬
‫كنت ترغمني على الخروج مع "جيمس"،‬ ‫لماذا فجأة…‬
‫فعلت ذلك حين أخبرتني‬ ‫بأنك تريد العودة للعيش هنا.‬
‫وحين قلت ذلك، صدمني الأمر واكتشفت…‬
‫أدركت أنني لما شعرت بذلك الاستياء‬ ‫إن كانت مشاعري تجاهك عذرية بحتة.‬
‫كنت سأحزن لكنني سأكون بخير.‬
‫لكنني لم أكن بخير.‬
‫فُطر فؤادي.‬
‫لا يمكنني خسارتك كصديق.‬
‫ماذا إن لم تنجح علاقتنا؟‬
‫أليس ذلك ما قد يحصل؟ هل يمكن أن يحصل ذلك؟‬
‫أتقصد أنك تريد تجربة علاقتنا‬ ‫أم أنك لا تريد تجربتها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف سوى أنني…‬
‫أريد العودة للعيش هنا، في دياري.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لكن…‬
‫- مرحبًا! ها أنت هنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كانت المسرحية رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫لا بد أنك "نيك".‬
‫آسف، صحيح. "نيك"، هذا "جيمس"،‬ ‫و"جيمس"، هذا "نيك".‬
‫سمعت الكثير عنك. كما علينا التعارف أكثر‬
‫لأننا نحقق نجاحًا كبيرًا على "إنستغرام".‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫أخبروني بأنهم سيُعلمونني قبل أن…‬ ‫وقد أعلموني فعلًا، غريبة. حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫اسمعا، ينبغي أن نحتفل.‬
‫أجل، معك حق. ينبغي أن نحتسي الشراب.‬
‫سيذهب البعض إلى حانة أختي في الحقيقة.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- سأقابلكما هناك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- فاتتني مكالمة من فندق الكلاب.‬
‫سأتفقّد حال "إميت"‬ ‫لأتأكد من أن كل شيء كما يرام.‬
‫- سألحقكما بعد خمس أو عشر دقائق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هلّا نحتسي الشراب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنني بحاجة إلى مشروب فورًا.‬
‫- بعض المشروبات.‬ ‫- أجل.‬
‫- كانت تلك المسرحية رائعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أعرف، فكرتها رائعة.‬
‫كم أنا غبي!‬
‫"(ماما نويل)، أرسل هذا الخطاب لك‬
‫لأن لا يوجد من يفهمك كما أفهمك‬
‫أعرف ماذا تخفين‬ ‫خلف هذا المظهر المُبهر والثوب الأحمر"‬
‫لماذا يبدو ذلك الرجل مألوفًا جدًا؟‬
‫- إنه "كيفن"، قائد شاحنة جرف الثلج.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن الشيء المشهور به‬
‫هو أنه يقضي العام بطوله‬ ‫يؤلّف أغنية لغنائها هنا في ليلة العيد.‬
‫يفعل ذلك كل عام منذ افتتاح هذا المكان.‬
‫كما أنه محرر عقود ووسيط روحاني للحيوانات.‬
‫يترك بصماته في كل مجال.‬
‫"إنني جالس هنا أحضّر قائمة أمنيات العيد‬
‫وكتبت أمنية لك‬
‫حافظي على شموخك يا حبيبتي‬
‫ولا تقبلي بأدوار أقل شأنًا منك‬
‫ولا ترفضي نيل الفضل حين يكون الفضل لك"‬
‫ماذا يجري؟ أين "نيك"؟‬
‫لا أعرف، لكن الذنب ذنبك.‬
‫أنت لئيم جدًا.‬
‫لكنك وسيم ومحق.‬
‫"(ماما نويل)‬
‫(ماما نويل)"‬
‫هذا جنون. تلقيت عشرة آلاف متابعًا جديدًا‬ ‫خلال الساعتين الماضيتين.‬
‫عليك العيش في "لوس أنجلوس"،‬ ‫اطرق الحديد وهو ساخن.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم‬‫، فهناك حيث يزدهر العمل‬ ‫في‬‫ ‬‫مجال التواصل الاجتماعي.‬
‫وحين تكون هناك موجة ازدهار‬ ‫يكون عليك ركوبها.‬
‫انقضّ عليها بلا خوف،‬ ‫وقد تصبح مدرّبًا مشهورًا في غضون بضعة أشهر.‬
‫وبالرغم من ذلك تريد العودة للعيش هنا.‬
‫آسف، لم أدرك معنى ما قلت.‬
‫لا عليك، في الحقيقة‬ ‫أظن أنك كنت بحاجة إلى سماع نفسك تقول ذلك.‬
‫أقول ماذا؟‬
‫إننا لسنا مناسبين لبعضنا.‬
‫- رباه!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"نانسي مايكلسن"، أتت إليّ للتو وقالت:‬
‫"كانت مسرحيتك رائعة‬ ‫لدرجة أنها يجب أن تُعرض في جولة."‬
‫تهانيّ، كانت المسرحية رائعة فعلًا يا "ساند".‬
‫لا، هكذا تقولينها دومًا.‬
‫صحيح، لكنني أعني كلامي هذه المرة.‬
‫توافقين على كلامها‬ ‫بأنها يجب أن تُعرض في جولة؟ ماذا؟‬
‫- لا أعرف ماذا…‬ ‫- يا إلهي!‬
‫وأظن أنها ينبغي أن تكون جولة وطنية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وهذه المرة، ستكون "إلين غرين" بديلتي.‬
‫سأعود سريعًا. أو لا.‬
‫لأنني أبادل شابًا وسيمًا النظرات‬
‫والآن حان الوقت لآخذ خطوة.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. كانت المسرحية رائعة.‬
‫شكرًا، ‬‫أجل‬‫. سمعت ذلك كثيرًا.‬
‫أنا "ساندي".‬
‫وأظن أنك وسيم جدًا.‬
‫لا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- معذرةً يا…‬
‫"ساندي"، لا. عزيزتي، أخطأت الهدف.‬
‫هذا "جيمس" مدرّبي في الصالة الرياضية‬ ‫الذي دبّرت موعده الغرامي مع "بيتر".‬
‫إنهما هنا برفقة بعضهما، فقد أخطأت الهدف و…‬
‫ما المشكلة؟ فيحب الناس‬ ‫الكثير من الأشياء المختلفة، صحيح؟‬
‫لقد قلت ذلك فعلًا. انظري هنا. انظري.‬
‫عائلتك مثيرة جدًا للاهتمام.‬
‫أجل، يحصل هذا عادةً.‬
‫آسف، ماذا كنت تقول قبلها؟‬
‫استمتعت كثيرًا بوقتي معك.‬
‫لكن أنت و"نيك"…‬
‫أتتذكّر حين سألتك‬ ‫إن كان بينكما انجذاب لا يُنكر‬
‫لدرجة أن الجميع يرونه سواكما؟‬
‫هذه الحقيقة.‬
‫"فندق (هوليداي إن إكسبريس)، (بوسطن)"‬
‫"فندق (هوليداي إن إكسبريس)،‬ ‫مطار (لوغان)، (بوسطن)"‬
‫"تم اختيارك لمهمة طلاء، اضغط للتفاصيل"‬
‫"(أرنب الخدمات)، قبول المهمة"‬
‫كان الأمر واضحًا في كل مرة تتكلّم فيها عنه.‬
‫تظهر تلك اللمعة اللطيفة في عينيك.‬
‫لمعة ألطف من اللمعة التي تظهر في عينيك‬ ‫حين تتكلّم عن النباتات.‬
‫وكان الأمر جليًا جدًا حين رأيتكما معًا اليوم.‬
‫لكنني صدقًا…‬
‫معجب بي وأنا معجب بك.‬
‫وأظن أن أحد أسباب محاولتك إقناع نفسك‬
‫بأن ثمة شيء بيننا‬
‫هو رغبتك في العودة للعيش هنا، وأنا أتفهّم.‬
‫لكنني لا أريد أن أكون ذلك الرجل،‬ ‫ولا تريدني أن أكون ذلك الرجل،‬
‫لأن كل ما تريد موجود هنا.‬
‫عائلتك و"نيك".‬
‫ذلك مخيف جدًا.‬
‫"انقضّ على الموجة بلا خوف."‬
‫"للإيجار"‬
‫كان هذا متجري لبيع الخردوات لـ38 سنة.‬
‫أنا متأكد أن رؤيته فارغًا هكذا‬ ‫ليست هيّنة عليك.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا مستعد للتقاعد.‬
‫لا يحتاج سوى إلى طلاء وسيكون جاهزًا.‬
‫"نيك"!‬
‫"أرجوك. يجب أن أتكلّم معك."‬
‫"(بوسطن)، مطار (لوغان) الدولي"‬
‫هيا، رد.‬
‫مهلًا.‬
‫أتلك سيارتنا المُستأجرة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا لا ترد على رسائلي‬ ‫أو تعاود الاتصال بي؟‬
‫رددت عليك برسالة.‬
‫لماذا تأخرت هكذا؟‬
‫لم أر الرسالة، كنت أطلي المكان وأنت…‬
‫أرسلت لي أول رسالة ‬‫قبل ‬‫ثماني دقائق.‬
‫- ظننت أنك ستغادر.‬ ‫- كنت سأغادر، ولا أزال.‬
‫أردت إشغال نفسي ليمضي الوقت.‬
‫جيد، لأنني…‬
‫لأنني عليّ…‬
‫حسنًا، تمهّل والتقط أنفاسك.‬
‫وفيما تفعل ذلك…‬
‫أريد ‬‫أن أعطيك شيئًا‬‫.‬
‫هديتي لك في العيد.‬
‫- لا نُقدّم لبعضنا هدايا في العيد.‬ ‫- هذا العيد مختلف لأنك ستعود للعيش هنا.‬
‫لذا…‬
‫هذه هي هديتك.‬
‫حصلت على صفقة جيدة لإيجاره‬ ‫وسأدفع لك إيجار أول ستة أشهر.‬
‫لكي تفتح محل النباتات الذي أردته دومًا.‬
‫بأي نقود؟‬
‫- نقود الكتاب.‬ ‫- لكنك تدّخرها ليوم أسود.‬
‫كنت أدّخرها لشيء مهم.‬
‫و…‬
‫أنت مهم.‬
‫أ‬‫وتعرف؟‬
‫هذا ليس يومًا أسود.‬
‫بل يوم أبيض.‬
‫أنا مُغرم بك أيضًا.‬
‫لطالما كنت مُغرمًا بك، لم أحتج سوى…‬
‫احتجت إلى القليل من المساعدة لأدرك مشاعري.‬
‫لا أفهم.‬
‫ألم يكن ذلك واضحًا؟‬
‫حين قلت إنني مُغرم بك،‬
‫قلت إنك تريد العودة للعيش هنا‬ ‫ولم يكن لي مكان في خططك.‬
‫ثم دعوتني للخروج معك أنت و"جيمس"‬
‫ولم أفهم "أنا مُغرم بك أيضًا"‬ ‫من هذين التصرّفين.‬
‫قلت إنك لن تترك "لوس أنجلوس".‬
‫لم أقل ذلك قط.‬ ‫قلت إنني سأفتقدك إن عدت للعيش هنا.‬
‫- مما ينمّ على عدم رغبتك في المجيء.‬ ‫- لم تطلب منّي.‬
‫أعرف، كنت خائفًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫أهديتك متجرًا كاملًا ولم تشكرني حتى.‬
‫أحبه، إنه رائع.‬
‫آمل أن تساعدني على بدء مشروعي.‬
‫فعلينا الاعتراف، قد أجيد التعامل‬ ‫مع النباتات، لكنني لا أجيد‬
‫بناء رفّ أو…‬
‫أي شيء.‬
‫تحتاج إلى عاملك الحر.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫هل تقبل فعلًا بالانتقال للعيش هنا؟‬
‫لم لا؟‬
‫يمكنني العمل من أي مكان.‬
‫في الحقيقة، لم أبدأ في تأليف الكتاب الجديد‬ ‫حتى أتيت إلى هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم‬‫.‬
‫يمكنني مساعدتك في بدء المشروع‬ ‫لكنني سأنشغل بأعمالي.‬
‫وبالأخص مع كل الملاحظات‬ ‫التي سأتلقّاها من "سيمون" و"سام".‬
‫هل أنت مستعد للبقاء مع عائلتي دومًا؟‬
‫أنا مستعد للبقاء مع عائلة منذ وقت طويل.‬
‫لا يسعني الانتظار حتى أخبرهم.‬
‫ذلك ما أتينا من أجله أصلًا، صحيح؟‬
‫نعم‬‫، والآن لا نكذب.‬
‫"(كريسماس كارول)"‬
‫"القهوة أجمل مع الصمت"‬
‫"ممنوع التقاط الصور الذاتية في الحمّام"‬
‫"أزهر حيث زُرعت"‬
‫"سيمون" و"سام"، لديكما هدية أخرى لتفتحاها.‬
‫كتاب "إميت" الجديد؟‬
‫إنها مسودّة ‬‫مبدئية‬‫.‬
‫لكنني أريد معرفة رأيكما‬ ‫قبل إرساله إلى ناشري.‬
‫"(إميت) في فندق العيد".‬
‫أنهايته سع‬‫يدة كما اقترحت عليك؟‬
‫عليك قراءتها.‬
‫"‬‫…‬‫و(بيتر) و(نيك) و(إميت)‬ ‫انتقلوا ‬‫للعيش في (نيو هامشير)."‬
‫و"بيتر" و"نيك" و"إميت"‬ ‫انتقلوا ‬‫للعيش في "نيو هامشير".‬
‫معًا.‬
‫أي مرتبطان.‬
‫هذه أفضل هدية عيد في الوجود.‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫"أتصدّقين أنني أعزب؟‬
‫أعرف‬
‫ولا أنا"‬
‫شكرًا.‬
‫"في البلدة، أهيم على وجهي‬ ‫في الشوارع ذ‬‫اهبًا وراجعًا‬
‫ويمرّ بي أناس مذهولون‬ ‫لأن بالرغم من أن (بابا نويل)"‬
‫أجل!‬
‫"على الأرجح يوافقني النيّة‬
‫ستغمرك السعادة إن فتحتني كهدية‬
‫أسفل شجرة عيدك البهيّة‬
‫لكن اسمعي، لا يجب أن نغضب‬
‫لأن مُضيي وحدي أطيب‬
‫فكل عيد وأنا أعزب"‬
‫قصة حقيقية.‬
‫"يمكنك اصطحابي إلى حفل في العيد‬
‫ويمكنني تقليم شجرة والدتك‬
‫وتنظيف ممر والدك من أوراق الشجر‬
‫إن كان هذا ما تطلبين منّي بالتأكيد"‬
‫مرحبًا.‬
‫"يخبرني الناس بأنني أجيد التقبيل‬
‫هذه معلومة أظن أن عليك معرفتها‬
‫وإن جذب هذا اهتمامك‬
‫فأجل، سأخرج نبات الهدال الجميل‬
‫لكن اسمعي، لا يجب أن نغضب‬
‫لأن مُضيي وحدي أطيب‬
‫فكل عيد وأنا أعزب"‬
‫عيد سعيد!‬
‫"أجل، أنا بخير، سأكون كما يرام هنا‬
‫حبيبتي، أنت الخاسرة لا أنا‬
‫عيد سعيد وسأريك طريقة الاحتفال"‬
‫رائع. أحب هذه السيدة.‬
‫"أحيانًا ما تبحثين عنه‬ ‫منذ البداية يكون أمامك‬
‫ولا تحتاجين سوى إلى صوت ملائكي كصوتي‬
‫يطربك بأغنية العيد لإمتاعك"‬
‫إنك مثيرة!‬
‫"وتدركين فجأة‬
‫أن كان أمام عينيك ها هنا‬
‫الشيء الوحيد الذي لم تستطيعي رؤيته‬
‫وأجل، هذا الشيء كان أنا‬
‫أجل، هذا الشيء هو أنا‬
‫حسنًا، كنت أكذب‬
‫أريد شخصًا يشاركني ويسند‬
‫لنستيقظ في نهار العيد‬
‫ويستاؤون لما أقول أكيد‬
‫لنشاهد (نتفليكس) معًا في الفراش هنا‬
‫ونشاهد تتر النهاية الذي لن يشاهده غيرنا‬
‫سنكون معًا إلى الأبد حبيبين‬
‫شخصان كانا في الماضي يمضيان‬
‫كل عيد أعزبين"‬
‫أحبك.‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬