Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎太好了 很美
‎很好 各位
‎靠近一点 左边这位
‎很好
‎是的 各位 很好 很美
‎往这边一点
‎太棒了
‎好极了 很棒！非常好
‎对
‎凯尔 笑一个吧 好吧 很好
‎亚当？
‎嗯？
‎好 嗨 彼得？我的客户感觉焦虑
‎网红同性恋生活不易
‎-你已经准备了45分钟 ‎-你知道我老板嘛
‎拉克兰要每个角度都拍到
‎我劝他相信你 喂 希瑞
‎喂！不 别这样
‎你已经向客户表明你这个经纪人 ‎做好了分内事 该我出马了
‎我们都想去乔希和菲利普的派对
‎我保证拍完就能去狂欢了
‎谢谢 不错
‎你跟尼克一起去？
‎是的 还有我男朋友
‎男朋友？
‎-交往多久了？ ‎-3个月零21天
‎我帮你申请《吉尼斯世界纪录》
‎-我恨你 ‎-你爱我
‎拍摄顺利
‎我们谈过的都完成了
‎你要的镜头都拍好了
‎对 满屏腹肌
‎拉克兰 听着 ‎如果掉线 说明我进隧道了
‎你今天看起来有点难过 琳达
‎我想我知道这是怎么回事
‎就算我谈恋爱了 你对我依旧重要
‎扎克让我心碎时 是你救了我 ‎彻底改变了我的人生
‎如果没有你 我也不会有其他打算
‎朱迪丝！
‎别吃醋
‎我也爱你
‎过来 嗨 艾米特
‎乖 好孩子
‎你们好呀
‎-准备去参加派对吧 ‎-我累了
‎你真不该接那么多任务兔子
‎我不接任务兔子 我是任务兔子
‎我知道那是什么 尼克 快换衣服
‎-你要跟你的新男友一起去 ‎-不 蒂姆要晚点到
‎他得在医院待到9点 ‎那不重要 反正有你呢
‎我没有格纹衣服
‎你有 我就知道你会这么说
‎你太了解我了
‎我正在叫优步
‎非常感谢
‎-彼得 ‎-你们来了
‎这真是 天啊！ ‎你们今年的表现真的很出色
‎谢谢 我尽了全力
‎意思是 ‎事无巨细地监管三名活动策划人
‎并不停地用 ‎上《朱蒂法官》控诉他们作为威胁
‎-嗨 尼克 ‎-嗨！
‎-我给你… ‎-我也给你拿了
‎-我也好想有这样的好朋友 ‎-有啊 你有我
‎你没帮我带饮料
‎-再见 亲爱的 ‎-再见
‎嗯…
‎周年快乐
‎敬八周年
‎参加这个派对八年 ‎但我们的友谊持续了九年
‎花了一年时间搞关系才终于被邀请
‎-搞关系的基本是你 ‎-是的 谢谢！
‎嘿嘿嘿 嗨！
‎-嗨 ‎-嗨 亚当
‎哇 看看这群穿格纹的美男子
‎很高兴完成拍摄 今天辛苦了
‎亲爱的 别这么客气 ‎你们付我们一万五千块呢
‎付你一万五千块？ ‎我怎么没拿到那么多？
‎麦克斯 宝贝 亲爱的 ‎你知道凯尔是最初的…
‎算了 他自己会想通 那位呢？
‎他还在医院 很快就会到了
‎-我的天！怎么了？ ‎-他在医院工作
‎-他是心脏病医生 ‎-哦！
‎他…就在那里
‎我该怎么做才能心脏停搏？
‎要跟我合照吗？
‎不 这是我的植物专属账号
‎我为植物和自己 ‎各开了一个照片墙账号
‎植物不是我的主业 所以…
‎我喜欢你对植物的痴迷
‎我喜欢你对心的痴迷
‎研究心脏是我的主业
‎希望有一天我也能专门研究植物
‎希望我们能一起过圣诞节
‎我也这么想
‎-我很期待回家 ‎-是吗？
‎圣诞节对我的家人来说很重要
‎今年更是如此 因为我不再是一个人
‎-谁会落单呢？ ‎-不 我是说我一直都是单身
‎每年他们都把我当成有待解决的问题
‎他们不明白我为什么几个月
‎都谈不上恋爱…
‎问题解决了
‎跟我回家
‎-真的吗？ ‎-真的
‎你说你有很多假
‎所以来新罕布什尔 ‎见见我的家人 他们会喜欢你的
‎我想和你一起回家
‎-真的吗？ ‎-真的
‎太好了
‎我们一起装饰房间吧
‎对不起 等一下
‎糟糕 我得赶回医院 对不起
‎不 没关系 工作职责嘛
‎你非去不可 去吧！
‎多赚点钱买机票
‎-彼得？ ‎-嗨 爸爸
‎没错 是我 你的手机响时 ‎屏幕上显示了我的名字
‎你现在看的也是我的脸
‎你在我手机中的昵称是“要钱的”
‎我好几年没跟你要过钱了 ‎干吗用这个昵称？
‎我想过改成“单身人士” 可是…
‎真有你的 老爸
‎我不是要找你 ‎我是想问该买什么给妈妈
‎酒杯 她昨晚打破了两个
‎两个？怎么会？
‎喝多了
‎-嗨 妈妈！ ‎-嗨 亲爱的 真想你赶快回来
‎我也好想快点见到你 ‎我该送爸爸什么礼物？
‎不用送 他什么都不需要
‎我觉得他要变成囤积狂了
‎他什么都不肯丢掉
‎我知道了 送他那个 ‎扔垃圾的那种东西
‎叫什么？
‎垃圾箱 是垃圾箱
‎对！给他买一个
‎-你知道妈妈和丽莎会喜欢什么吗？ ‎-什么？
‎-我新出的彩妆礼盒 ‎-什么新出的彩妆？
‎产品是有机的 全部来自农场 ‎所以我给它取名
‎“脸上的农场”
‎听起来很…
‎不错！
‎我要劳力士 不一定是真的
‎好
‎除非你想送我真的
‎不用了 说真的 什么都不用送我 ‎你回来就行了 我好想你的蠢脸
‎我也好想你的蠢脸
‎但回去的不只我一个人
‎我还会带个惊喜
‎是人吗？
‎也许 不一定
‎所以你不打算送我劳力士
‎卡尔多年来一直为我们挂装饰灯
‎我给他打了好几天电话 没人接
‎直到今天早上 ‎他妻子终于接电话 说他去世了
‎在挂圣诞灯的时候 ‎从人家的屋顶摔下来 摔断了脖子
‎我很遗憾
‎谢天谢地 我找到你了
‎我不知道任务兔子还能安装圣诞灯
‎在节日期间 你们应该叫做任务精灵
‎可以的话 我想专心干活 以免掉下去
‎我丈夫回来了 不打扰你了
‎-那是卡尔吗？ ‎-不是 是任务兔子上找的 卡尔死了
‎但这个人很棒 ‎他本周已经挂了四户人家
‎看起来不错
‎不 你结婚了！
‎你骗人 还出轨
‎你骗了我四个月 ‎骗了你妻子不知道多少年
‎还自欺欺人…
‎你经历什么 我不予置评
‎我不想指手画脚
‎希望你别再坑其他人
‎我不想告诉你 但…
‎你不得不说
‎琳达 又是这样
‎你是中国的招财树 对吧？
‎你应该给我带来好运
‎喂 你要回家多久？
‎十天
‎也许你不需要那么多毛衣？
‎也许我该待在家 再也不回来
‎因为新罕布什尔州 ‎布里奇沃特 人口只有36
‎那里有一大票单身男同性恋
‎洛杉矶的这么多选择 ‎给我带来的是七次失恋
‎成堆的心理咨询账单 和一颗坏牙
‎牙是你自己造成的
‎那个人假装自己得癌 我逃跑时磕的
‎也许不是洛杉矶的错 ‎是你眼光有问题
‎好 我不谈恋爱了
‎但那样我会和家人在一起 ‎开自己的l绿植店
‎成为同性恋舅舅 一辈子种花
‎其实听起来不错 植物也不会背叛你
‎你应该跟我回家
‎假装我们这么多年终于走到一起了
‎等一下
‎等等 这主意挺好
‎等等
‎-你真逗 ‎-这样所有问题都会迎刃而解
‎我 可以暂时掩盖悲惨的失恋
‎向家人证明 我没有心理问题
‎我有能力维持感情
‎-靠骗他们 ‎-对！
‎很容易的
‎我家人已经问我们为什么不在一起了
‎所有异性恋都对 ‎同性恋朋友之间的关系好奇
‎再说了 我已经为 ‎这第一次宅家过节屯好了货
‎你第一次独自宅家过节
‎我喜欢独自宅家过节
‎你从来没有独自宅家过节的经历
‎你一直有男朋友陪 好不好
‎跟我回家嘛
‎你不想一个人过圣诞节
‎我不是一个人 有艾米特陪我
‎还有源源不断的任务兔子订单 ‎去帮助他人
‎让自己快乐 ‎那不就是所谓的圣诞精神嘛
‎尼克 我不希望你一个人待在这里
‎回忆你小时候 ‎和妈妈一起度过的快乐圣诞
‎我知道她永远活在你心里 但是…
‎你不该带着这种情绪独自过节
‎你要我买张明天出发的机票？
‎你知道那有多贵吗？
‎尼克！
‎你有《拯救艾米特》的钱
‎好 谢谢！
‎而且等你写完续集 会有更多钱
‎想要写完 你得先开始才行
‎要是不如第一部畅销呢？
‎尼克 这是一本关于狗狗的儿童读物
‎抱歉 艾米特 我不是那个意思
‎这本书值得期待 因为写得好
‎因为你是个好作家
‎正因如此 ‎你的第 一本书就成了畅销书
‎现在你才有了这么多应急的钱
‎这件事…
‎十万火急
‎-好吧 ‎-谢谢
‎-我不想跟你假装情侣 ‎-要的
‎那是我给父母最好的礼物
‎改变计划 伙计
‎你要在狗狗酒店过圣诞节了
‎我们要向全家人展示
‎我想在宣布时 看到他们的表情
‎是什么时候？
‎大家今晚会过来吃饭 就在那时
‎-你妈妈知情吗？ ‎-不知情
‎-你没告诉她我要来吗？ ‎-她知道 她很兴奋
‎（欢迎来到布里奇沃特）
‎她没有问为什么我突然决定来吗？
‎什么？没问 我们当你是一家人 ‎不用问那么多
‎天啊！这“趣味同性圣诞标语” ‎是她在谷歌上搜的吗？
‎是的 标牌是她在自家手工室里做的
‎雪橇女王卡罗尔？
‎叫她圣诞卡罗尔
‎她非要大家在12月份那么称呼她
‎我怎么不知道 ‎你妈妈有节日专属的变装昵称？
‎因为你没来过我家过圣诞
‎妈妈？
‎妈妈！
‎我的宝贝！
‎我好想你
‎欢迎回家 帅哥
‎圣诞卡罗尔？
‎圣尼克
‎好开心啊 喜欢我的鹿角吗？
‎-超可爱！ ‎-超可爱！
‎-你爸爸说很老套 ‎-什么？
‎他才老套
‎-这叫传统 ‎-要的就是传统
‎没错！
‎知道吗？让他把耳朵冻掉吧 ‎我们就不会 因为…
‎我给你准备了一份 ‎你也有份 还有…我是谁？
‎奥普拉
‎哦 对 你们当然知道
‎-快进屋！ ‎-我们去拿行李
‎彼得 亲爱的 ‎你跟丽莎说会带回家一个惊喜
‎我们以为你会带男朋友回来
‎但幸好你没有那么做 ‎因为那样就毁了这个机会
‎什么机会？
‎我觉得卡罗尔在谋划着什么
‎圣诞卡罗尔
‎谢谢 我提前送你的圣诞礼物是…
‎一个相亲对象
‎他叫詹姆斯 很不错 跟你差不多大
‎我想你会喜欢的
‎不！不 我不要去…
‎不跟我好好拥抱一下 你哪也不能去
‎嗨 爸爸
‎欢迎回家 儿子
‎尼古拉斯 很高兴见到你
‎我也很高兴见到你
‎好 你可以走了 你要去哪里？
‎-他要去相亲 ‎-不 我不去
‎-他要去 ‎-不 我不去
‎这里哪会有单身的同性恋男士？
‎-为什么没有？你们两个不就是 ‎-但他为什么出现在这里？
‎第一次约会问这个问题正好
‎好主意
‎-他愿意 ‎-你要去
‎-尼克！
‎我想说
‎谢谢你们 ‎接受我突然的圣诞到访 真的…
‎别逗了！很高兴你能来！
‎但请原谅 ‎我们家地下室有条水管漏了
‎我修不好 所以得联系水管工
‎不如让我试试？
‎不…
‎不好吧 可以吗？
‎天啊 我都没想到 我当然想到了
‎卡罗尔说我不该麻烦你 ‎因为你是客人
‎客人
‎但我讨厌这个水管工 ‎他收费高 身上还一股烤牛肉味
‎我才不找他 我们有巧手兔子！
‎是任务兔子 爸 任务兔子 ‎他靠接任务赚钱
‎-兔子？ ‎-对
‎我有点生气 你怎么不叫我修水管？
‎那个…
‎-好吧 ‎-亲爱的
‎好吧 反正我也不想修什么水管
‎-去帮忙吧 ‎-来 我们走
‎亲爱的 你很棒 有很多擅长的事
‎比如拯救我的一品红
‎它们长得垂头丧气的
‎怎么了？
‎交给你了 我知道你能妙手回春
‎我会尽力挽救 前提是你取消相亲
‎不 彼得 别这样
‎我都不住在这里
‎但如果你回家来不是很好？
‎好吧 这才是重点
‎那样是锦上添花 ‎现在我们每年只能见你一两次
‎没错 所以我才回来 陪家人过节
‎我想说的是 作为家人 ‎我们希望你有一段稳定的感情
‎我知道 你们的态度很明显
‎-你为什么逃避爱？ ‎-好了 别说了 我没有逃避爱
‎我只是不想被动相亲 被安排
‎-被妈妈安排？ ‎-对
‎怎么…你不相信我？
‎在这方面不相信
‎就算你遇见一个同性恋男性
‎并不一定要撮合我们 ‎我们也许 你懂的…
‎我知道 我问你为什么不跟尼克 ‎成为一对时 你解释过无数遍
‎但我现在更能理解了
‎我在读一本很棒的书 ‎名叫《爱你的LGBTT孩子》
‎是LGBTQ吧
‎对 随便吧 是吗？对 好 是吧！对！
‎这本书超棒
‎里面解释了同性恋之间的友谊 ‎和你说的一样
‎就比如男女之间可以有纯友谊
‎-男男之间也是如此 ‎-对
‎但万事皆有可能！
‎同性恋男性会干杂活的并不多
‎你是怎么学会做这些的？
‎从油管和HG电视台学的
‎那是什么？同性恋男性网吗？
‎差不多吧
‎我也要看看 HG电视台
‎不是色情台吧？
‎算是吧
‎但亲爱的 ‎我真的觉得这个詹姆斯人很棒
‎他是我健身房的新教练
‎他一出现 所有女性都为他疯狂
‎然后他告诉我们他是同性恋
‎奥黛丽很伤心 ‎但我心想：“同性恋？我了解啊”
‎于是我跟他聊起了你 ‎给他看了你的照片
‎他觉得你不错 很想认识一下
‎给我看看他的照片
‎-真的吗？好 ‎-真的
‎等等 等等 我…
‎我没有他的照片
‎你没有他的照片？ ‎你都让他看过我的照片了
‎是啊 因为我手机里全是你的照片
‎我没有他的照片 我们才刚认识 ‎那样多奇怪 很诡异
‎也许他有脸书 该怎么弄？ ‎我要怎么上脸书？
‎-天啊 妈 ‎-在这里 好
‎你看 亲爱的
‎一只金丝雀 还有德国牧羊犬 ‎它们是好朋友
‎-看啊 他们在跳赛前舞 ‎-哇！
‎真不敢相信圣诞卡罗尔 ‎撤掉了你所有的布兰妮海报
‎你没有先征求我意见 ‎就结束了我们的关系
‎我们根本没有正式交往 所以…
‎有的！
‎在我们约定好的虚构故事里 ‎我们有正式交往
‎然后你同意我去相亲的想法
‎就好像我们需要第三者
‎一次约会而已
‎没错
‎是一次约会 那跟恋爱不一样
‎而且相亲几乎没有成功的可能
‎然后我又是孤身一人 ‎问题又出在我身上
‎整个假期大家都会念叨这件事
‎你知道要带蒂姆回来见家人 ‎我有多兴奋吗？
‎知道
‎很遗憾
‎但你这样看
‎你不用给你妈妈打电话解释
‎说你要带回家过圣诞的人 ‎已经有家室了
‎有妻子 有孩子
‎现在我也不必整整十天 ‎活在对你家人的谎言中
‎你是最差劲的假男友
‎别太激动 我来了 你最爱的姐姐来了
‎你在哪里？下来 ‎我要看看你那张蠢脸
‎嗨
‎彼得舅舅
‎嗨
‎那天我看到手机里存的内容
‎记录着那晚你们带我去西好莱坞
‎逼我在夜店 ‎跟那些裸上身的牛仔们狂欢的场景
‎逼你？
‎妈妈！
‎怎么了？
‎难道我不能放纵一次吗？ ‎我都没机会出门玩
‎丽莎 我们家就是开酒吧的
‎我们的是酒馆 托尼 不是一回事
‎丽莎 来帮我准备鸡肉！
‎-嗨 ‎-嗨 尼克！
‎来吧！很高兴见到你 圣诞快乐
‎-很高兴见到你！ ‎-很高兴见到你们
‎嗨！
‎-那些裸上身牛仔是弯的吧？ ‎-托尼？
‎-很弯 ‎-超级弯
‎-托尼 来帮我… ‎-来了 卡罗尔
‎哦！嗨！
‎嗨！
‎天啊 西蒙 ‎你们都比我上次看到高了好多
‎孩子们 看看谁来了！ ‎还记得尼克吗？
‎尼克是彼得舅舅的室友
‎我们以前每晚睡前读的
‎那本书就是他写的
‎-《拯救艾米特》？ ‎-对 没错！
‎埃米特真是你的狗吗？
‎-是的 ‎-它在哪里？
‎它也想来 但它害怕坐飞机
‎所以留在加州的家里
‎但它很开心 ‎因为和酒店的狗狗朋友在一起
‎但如果它以为你像它的
‎第一任主人那样抛弃它了怎么办？
‎来 跟祖母打个招呼
‎他长这么大了
‎-一路顺利吗？ ‎-很顺利！圣诞快乐
‎你们不知道自己有多幸福
‎桑迪姨妈第一次执导圣诞演出时 ‎场面简直难以置信
‎妈妈 我们已经听过无数遍了
‎尼克还没听过
‎所以你们不用听 坐着就好
‎总之
‎桑迪姨妈从纽约搬回来 ‎她在那边从事演艺事业
‎其实 “演艺事业”倒算不上 ‎但无所谓 你继续讲
‎-她在百老汇演出 ‎-是百老汇附近
‎片名叫《恐怖小店》 她饰演奥黛丽
‎作为奥黛丽的替补
‎我的天 祖母 我爱你
‎-总不能说谎吧 ‎-总而言之…
‎桑迪姨妈让我、彼得舅舅 ‎和艾什莉姨妈参加圣诞演出
‎就像她现在让你们参加一样 ‎只不过我们有剧本
‎是桑迪姨妈自己写的 ‎故事发生在圣诞演出的后台
‎就像是一场戏中戏
‎你们四个孩子都参加了圣诞演出？
‎但我们不想参加
‎普世欢腾
‎救主下降
‎大地接她君主
‎我的天！很抱歉 大家 ‎很抱歉 我迟到了！
‎我本来在看明天的排练日程
‎突然间 我走神了 因为
‎脑海中响起 ‎惠特尼休斯顿版的《普世欢腾》
‎那是有史以来最棒的版本
‎那一版很棒 你带甜点来了吗？
‎于是我就开始跟着唱 随后我突然想
‎“天啊 桑迪 这是上帝显灵
‎要将《普世欢腾》加入你的节目！”
‎是的！
‎这首歌令人惊叹 包含所有元素
‎提到了君主、救世主、 荣耀和出生
‎出生
‎节目有许多准备工作要忙 ‎但我必须过来 因为
‎你是我第一个约瑟夫
‎-我爱你 真的 我爱你 ‎-我也爱你
‎我的天啊
‎哦…
‎好帅气的新男友
‎不 这是我帅气的室友和老朋友尼克
‎你好
‎-但他明天可能就有男朋友了 ‎-妈 现在别提这事 行吗？
‎什么？明天怎么了？
‎他要去约会
‎-真是… ‎-谢谢你
‎-基达上认识的吗？ ‎-不是
‎天啊
‎不 是我妈牵线
‎什么？
‎我不想告诉大家 ‎是担心你们会帮倒忙
‎反而让他抵触
‎-天啊！ ‎-好了 哇！
‎好的 谢谢
‎-恭喜！ ‎-耶！
‎谢谢大家 非常感谢！
‎-我觉得他们应该在一起 ‎-对 同感
‎这件事稍后再聊
‎能不能别再鼓掌了 ‎这只是你们一厢情愿为我决定的
‎我连对方的面都还没见过 ‎这样会适得其反
‎谁想看我的新圣诞树？
‎不…
‎妈 银装素裹的假圣诞树？
‎是的 多漂亮
‎你们都想要真树 ‎可到头来捡松针的却是我
‎我喜欢 尼克也喜欢 对吧？ ‎尼克 你不喜欢吗？
‎我…喜欢！
‎看吧？
‎家里那些圣诞装饰呢？
‎可能连同山姆和西蒙的玩具 ‎被她一起送人了
‎我没有
‎我觉得这树很酷 ‎很有现代感 知道吗？
‎这些漂亮的星星 ‎是树上自带的 我好喜欢
‎我也喜欢
‎拿来
‎你真会顺手牵羊
‎住手！
‎-该起床了 ‎-谢谢 亚历克莎 但我没设闹钟
‎我若不按时叫醒你去赴约 ‎你妈会杀了我
‎约在下午1点 她上完动感单车课之后
‎对 她已经在上课了 ‎现在是中午 你有时差
‎我…
‎你怎么这么有活力？
‎咖啡喝多了
‎我发现你爸爸 ‎只装好了房子下半部分的灯
‎所以想起早帮他干活
‎你不用这样讨好我的家人
‎我知道 只是想做而已 ‎况且我刚好在行
‎我很开心
‎但不如即将相亲的你开心
‎好吧 穿好衣服 打扮帅气点
‎你好烦
‎-穿那套彰显自我的衣服 ‎-闭嘴
‎（欢迎光临）
‎（布里奇沃特 动感单车健身中心）
‎（拉克兰）
‎（我缩减到了38 如何？）
‎不 不！
‎我恨你
‎它在我的脸上燃烧…
‎很好
‎对 好
‎你来了
‎你起来了
‎是的 嗨 对 我起来了
‎这就是我跟你说的詹姆斯
‎这是我的宝贝儿子彼得 ‎我跟你提过的
‎对 他是水瓶座 那个…
‎接下来要怎样？
‎-很高兴认识你 ‎-很高兴认识你
‎我想我们可以去喝杯咖啡
‎我们这里没有星巴克
‎但克劳斯太太开了间不错的小店
‎她做的胡椒薄荷拿铁味道很棒
‎哦 克劳斯太太是时候自立门户了
‎他很风趣吧？他很有趣 ‎也很聪明 长得又帅
‎你妈妈特别好 总是说起你
‎-想象得到 抱歉 ‎-不 都是在夸你
‎我知道 你可能以为 ‎认识的这个人性感聪明
‎幽默 个性酷 ‎是全世界最有魅力的人
‎也许真是那样
‎对不起 不好意思
‎不 我觉得是我的错
‎这下你知道我不酷 ‎以上那些都不是真的
‎你为什么在这里生活？
‎抱歉 这问题有点…
‎不会！这问题挺好
‎去年我在鹰山做滑雪教练
‎我从小到大都去那边滑雪
‎我上一季在那里当教练 ‎因为可以免费滑雪
‎但我还要做健身教练 ‎所以每周都要在那里
‎和波士顿之间往返
‎于是今年我决定雪季搬来这里
‎找一间转租房 在动感单车工作室 ‎做教练 还有更多机会滑雪
‎哇 滑雪教练 还在寒冷的圣诞小镇 ‎当我妈妈的健身教练
‎我喜欢这里
‎但是那个…
‎对
‎同性恋交友软件根本搜不到匹配对象
‎尤其是下雪的时候
‎-这里一直下雪 ‎-可不是嘛
‎你奇迹般地出现了
‎是啊
‎-我给你拿张干净的 ‎-谢谢
‎真正的圣诞树
‎-我们应该把它翻过来 ‎-对
‎-你没事吧？ ‎-没问题
‎把树枝弄过来
‎-好 可以了 ‎-对
‎放好了吗？
‎我想是的
‎但你不能开车
‎-把它往后拽一点呢？ ‎-可以 好的
‎-好 ‎-对
‎好
‎-好！ ‎-好
‎要不要找克劳斯太太帮忙？
‎她很忙 而且你告诉她你搞得定
‎那是为了博你的好感
‎（狗狗酒店 埃米特在开心度假！）
‎你给我买了一件羽绒背心
‎圣诞快乐
‎谢谢
‎你们这不是违反规矩吗？
‎我以为送礼物要保密
‎规矩本来就是用来打破的 ‎尤其是那些
‎莫名其妙的烂规矩
‎为什么我们要在父母家 ‎各自找地方包礼物？
‎因为我们小时候就那么做
‎但现在我们都长大成人 有自己的家
‎你会好奇 ‎“他们为什么还在这里包礼物？”
‎问得好 尼克
‎这个不算回答的回答就是
‎因为这是“哈里森家 ‎一年一度的秘密包礼物派对！”
‎圣诞卡罗尔定的家规
‎要喝酒吗？
‎-对 酒 ‎-很想喝
‎尼克！
‎你能打探下 我妈送我什么吗？
‎如果又是破标牌
‎拜托暗示她 直接给钱
‎-好 ‎-谢谢！
‎-嗨 圣诞卡罗尔… ‎-把我吓尿了
‎还以为你是彼得 我在包他的礼物！
‎-我能看看你送他什么吗？ ‎-你保证不说？
‎“愿你的耕耘开花结果”
‎好棒啊
‎是啊 我也这么觉得
‎-想看我为丽莎准备的吗？ ‎-好啊
‎准备好了吗？
‎（让我们花点时间感恩蜘蛛不会飞）
‎知道吗 她其实…
‎什么？
‎她要我来拿点酒
‎哦！家里没酒了 我去买
‎我去吧 但得开你的车
‎（他列了一份清单 要检查两遍 ‎还剩七天 证明你很好）
‎应该没问题了 我送你回去吧
‎你以为我会落入你的死亡陷阱吗？
‎我家离这仅一条街 走回去就行
‎但…
‎今天很开心
‎我也是
‎好
‎再见
‎再见 小心
‎路滑
‎该死
‎（东布里奇酒行）
‎-嗨 ‎-嗨
‎-我家人已经把你逼疯了吗？ ‎-完全没有 我们相处得很好
‎只是在古怪的包礼物环节没酒喝了
‎这环节少不了酒
‎你呢？约会有那么糟吗？
‎没有 我只是觉得如果带些酒回去
‎能让我妈消消气 ‎因为我买了一棵真的圣诞树
‎-你约会时买圣诞树？ ‎-后半段买的
‎约会后半段？
‎-听起来很有希望 ‎-还好吧
‎-没希望吗？ ‎-没有 闭嘴！
‎如果你不喜欢 现在就会说
‎但我们都清楚我爱渣男
‎所以你喜欢他
‎我没有…
‎不喜欢
‎-你怎么怪怪的？ ‎-我没有 是你怪怪的
‎我只是…我没想到这周会这么过
‎是啊 我也没想到
‎作为你的假男友 我不知道 ‎对于你跟其他人约会 我该怎么想
‎你非要问嘛！
‎好吧
‎圣诞卡罗尔知道会很开心
‎太好了
‎-我买了一棵新的圣诞树 ‎-耶！
‎尼克去问爸爸 旧的树架还在不在
‎托尼 过来帮我搬树
‎丽莎 引开妈妈的注意 方便我们调换
‎妈 坐好 我要跟你讲件特别疯狂的事
‎记得七年级时川福对我放屁吗？
‎对 好
‎怎么回事？
‎我要尿尿！抱歉
‎怎么回事？
‎是我的主意
‎我觉得圣诞树应该有树的香味
‎还应该是绿色的
‎都包在我身上 比如换水、清理松针
‎有件事要告诉你 ‎树是我跟詹姆斯约会时买的
‎我们相处融洽
‎其实树是詹姆斯挑的
‎我好开心 太棒了
‎你不知道 我有多高兴！
‎从你的反应看得出来
‎也许你会搬回家生活！
‎好了 才约会一次而已
‎怎么了？短信而已
‎也许是他
‎可能是任何人 可能是工作方面的
‎快看
‎看啊
‎詹姆斯问我明天要不要去滑雪
‎好耶！
‎对
‎让他们欢呼雀跃
‎我们俩把假树搬去车库吧？
‎行 好 来吧
‎对于相亲的事 你怎么看？
‎只要彼得开心 我就开心
‎我一直觉得你和彼得应该在一起
‎我觉得你是想要全职杂工
‎那也不错
‎但不是那样的
‎你是彼得第一个向我们介绍的 ‎对他很重要的人
‎只有你一个
‎多年来 作为父亲 据我观察 ‎他和你在一起时最开心
‎但你从没见过 ‎他跟男朋友在一起时的状态
‎对 没见过
‎可能是因为他们都是匆匆过客
‎而你始终在他身边
‎我是他最好的朋友
‎我妻子是也我在这世上 ‎最好的朋友 那有什么关系？
‎我们同意祖父的看法
‎我们认为你和彼得应该在一起
‎我不能穿这个
‎-兄弟 ‎-你懂的
‎这是你高中跟女朋友滑雪时穿的吗？
‎w17岁 ‎没错这是个征兆 我不去
‎我17岁时 所以这暗示我 不要去
‎我不会再丢下你一个人跟我家人相处
‎为什么？我喜欢和你的家人在一起
‎我答应你姐姐 ‎带孩子们去参加圣诞演出的彩排
‎是吗？
‎我也爱他们 ‎你跟他们在一起的时间比我还多
‎你有很多时间陪他们
‎况且你喜欢这家伙 还答应人家了
‎我不反对玩消失
‎我知道 可能这也是你的一个问题
‎也许我的问题 你也有份
‎知道吗 其实我觉得这身不错
‎有年代感
‎如果他不喜欢你这身复古装扮
‎就证明他不适合你
‎你也不必跟他有下文
‎也对
‎是吧？
‎“玛丽不解天使祝福的用意
‎见她害怕 天使说…”
‎“别害怕 玛丽 上帝…”
‎等等 停下来
‎我不知道你在干什么 ‎但希望你表现出害怕
‎他看到你害怕 才能流畅地对台词
‎桑迪姨妈 我不知道该怎么演 ‎不如你示范一下？
‎试试看 好 做笔记
‎她在发什么神经？
‎看来桑迪姨妈需要帮忙
‎没人听我说话
‎听我说！
‎我不想用惩罚
‎威胁你们 但我真的很可怕
‎你能给我开病假单吗？
‎我不是医生
‎那怎么了？你只要写张病假条
‎之后你跟我就能去拯救约会中的彼得
‎你怎么知道他想被救？
‎他目前还没意识到
‎但等你出现
‎他就会发现 ‎你才是他想要一起厮守的人
‎不 我做不到 我要疯了
‎你们想看我发疯吗？
‎你送他什么圣诞礼物？
‎你不用上场吗？
‎这一幕之后上场
‎我们要从头开始
‎我演驴
‎“故事从这里开始 ‎一个年轻女人待在家里
‎她名叫玛丽”
‎“除非你仔细观察
‎否则不会发现玛丽有何过人之处”
‎我最喜欢这段
‎我最好的朋友尼克跟我回来
‎我们打算假装终于走到了一起
‎为什么？
‎因为我的家人很怕我会孤独终老
‎我不想听那些话
‎但你的朋友真的很好
‎一直陪你做戏
‎这对我们来说很容易 ‎我们就是那么认识的
‎-怎么认识的？ ‎ -九年前
‎我刚搬到洛杉矶
‎那是我到洛杉矶的第二天
‎我行动起来 ‎跟每个到新城市的男同一样
‎加入健身房
‎没错
‎尼克也在那里 做同样的事
‎他也刚搬到洛杉矶 ‎但我们当时还不了解这些
‎然后我听说 ‎我们前面的情侣能享受家庭折扣
‎-哇 ‎-我们什么都没说
‎轮到我们时 我们即兴合作
‎我们来自芝加哥 在一起三年
‎我们订婚 了但还没有戒指
‎我们开车来到洛杉矶 ‎带着我们的同性恋非洲灰鹦鹉切尔西
‎最终 我们享受到了家庭折扣
‎-很有趣的故事 ‎-从那之后 我们就成了挚友
‎你和尼克有没有…
‎没有
‎丹尼说得对 ‎你不能不送彼得舅舅圣诞礼物
‎他又不是我男朋友
‎他也不是我男朋友 ‎我还是要送他礼物啊
‎等等 是吗？你准备了什么？
‎老妈准备了 会把我们的名字加上 ‎但你得给他准备礼物
‎听我说 我很感谢你们…
‎你们所做的努力 ‎但彼得和我交情匪浅
‎我们从不互送圣诞礼物 也从不…
‎一起过圣诞节
‎-我们来拍照吧 ‎-好
‎你能摆个有趣的表情吗？
‎哦！我的侄女们跟尼克在一起
‎哦…
‎你是社交控
‎是啊
‎我是社交控同性恋
‎我当然想和你在一起
‎但我陪家人的机会不多
‎-希望我没引起波澜 ‎-不 恰恰相反
‎我和你见面 他们很高兴
‎部分原因是他们想让我搬回来
‎哦 你有想过吗？
‎经常
‎但是…
‎从工作角度来说 ‎新罕布什尔州的社交媒体并不发达
‎我不会那么想念我的工作
‎因为你真正喜欢的是植物？
‎你怎么知道？
‎你以为我在照片墙 ‎搜豪斯绿植 HAUS找不到你？
‎这不公平
‎我妈妈没有你的照片 ‎我在照片墙上也找不到你
‎搜索“无限可能” SKIS
‎滑雪那个词 好 我懂了 不错的网名
‎“这是艾米特在收容所的第三天
‎它想睡觉 那样就不会难过
‎但它无法控制自己的悲伤
‎这时 其他狗叫起来
‎这意味着有人来了 ‎他会拯救一条幸运的狗狗
‎但艾米特没有叫 它只想睡觉”
‎我就说吧
‎彼得舅舅非要一棵真正的树
‎他说包在他身上 结果呢 还得我
‎重新挂装饰 负责清理
‎他不跟你介绍的人约会的话 ‎应该会在家里做这些
‎是 你说得对 亲爱的 我只是想抱怨
‎我明白
‎他怎么还不回来？
‎我现在就给他发短信
‎不 别给他发短信 别打扰他
‎好吧
‎“于是艾米特上了卡车 坐在男人身边
‎车子开啊 开啊 开了好远
‎他们走进男人的公寓 ‎他说：‘我们到家了’”
‎这真是你住的公寓吗？
‎是图画版的
‎你跟彼得舅舅住的地方吗？
‎对
‎那为什么彼得舅舅不在书里？
‎问得好
‎你和彼得舅舅什么时候结婚的？
‎我们没有结婚
‎那你们算什么？
‎你真的应该写续集
‎你跟我的出版商谈过吗？
‎-你已经写了？ ‎-没有
‎但我会的
‎等我想出好故事就写
‎我知道 写艾米特在酒店的故事
‎在圣诞节期间 比如现在
‎一开始会难过 因为你把它寄养在那
‎但等你去接它时 它又会很开心
‎对 彼得舅舅会和你一起去接它
‎-你们想写这本书吗？ ‎-不 我不想
‎好 来吧 谈谈你们的构思
‎-好棒 ‎-你最后一次滑的很好
‎多亏你指出我的问题所在
‎我就是做这个的嘛
‎别以为我不知道 ‎自己上了一堂免费私教课
‎我只是希望你不会觉得整天都在工作
‎完全不会
‎滑完雪要不要去放松一下？
‎我同意
‎抱歉 抱歉 我…
‎其实…
‎我的吻技那么差吗？
‎很差
‎我本来不想说的
‎-谢谢你能理解 ‎-当然了 家人永远是第一位
‎你可以把私教课的钱转账给我
‎-我今天玩得很开心 ‎-我也是
‎-喂！ ‎-可恶！天啊！吓我一跳
‎怎么样？顺利吗？
‎感觉…
‎很棒
‎好啊！
‎太好了！
‎分享一下？
‎太明显了 ‎为什么只有祖父和我们察觉出来？
‎看他们的表情 就能感受到纯纯的爱
‎是啊 但问题是 ‎为什么连他们自己都没发觉？
‎爱情是盲目的
‎不 这句话仅适用于爱上丑八怪
‎你们为什么往窗外看？
‎两个那样看着对方的人 ‎不可能只是朋友
‎你说得没错
‎别胡说 彼得刚和詹姆斯滑雪归来
‎现在大概在跟尼克聊经过
‎-怎么了？ ‎-别吵！
‎噢 其中一个求婚了吗？
‎也许尼古拉斯听进了我的话
‎什么意思？你跟他说了什么？
‎你们的约会圆满成功
‎只是我一天都没在家
‎你去滑雪嘛 需要一整天时间
‎-可是天都黑了 ‎-冬天黑的早
‎我知道
‎我也想待在家里
‎-因为你怕错失精彩瞬间？ ‎-对！没错
‎我回家的时间有限 ‎而且…我不喜欢这样
‎我想去约会 谈恋爱
‎还想随时能去丽莎家吃晚餐
‎跟我爸去看电影 ‎带孩子们去逛街 还想…
‎或者是指导西蒙的小小棒球队
‎对 我显然不适合指导棒球队
‎但我不想一辈子都做
‎二选一的决定
‎不一定要那样 但你得搬回这里
‎我指的就是那个 我想搬回这里
‎你开始考虑这些 一定很喜欢这个人…
‎对 我也搞不清
‎才见过两次面
‎他是压倒骆驼的最后一根稻草
‎拜托 听我说
‎妈妈 你看好詹姆斯 ‎是因为你撮合了他们
‎你得看清眼前的状况
‎是你们该看清
‎听着 我理解你们的想法
‎多年来 我一直想促成彼得跟尼克
‎他们关系好 相处融洽
‎但那不意味着彼此会来电
‎这是我们异性恋对同性恋的普遍误解
‎但后来我读了一本很棒的书 ‎名叫《爱你的LGBTT孩子》
‎好吧 我不信
‎尼克和彼得想拉近距离 ‎他们应该那么做
‎尼克很帅 很优秀 ‎彼得在新罕布什尔州也很抢手
‎我们不能再让彼得跟詹姆斯约会
‎-对！ ‎-你们不能左右彼得
‎有时候需要旁人推一把
‎没错 若不是丽莎逼我
‎在相亲网站上回复吉姆 ‎我跟他就不会结婚
‎什么？你本来不想回吗？
‎不客气
‎这正是我们需要做的 ‎多为他们制造共处的机会
‎丽莎 他们是室友 ‎又是好朋友 还需要
‎-多少共处的机会？ ‎-我指在这里 在新的环境中
‎现在是圣诞节 充满浪漫气息 ‎不是平日里那种相处氛围
‎仔细想想 我在洛杉矶有什么？
‎不喜欢的工作
‎死贵的公寓和死贵的车
‎当然洛杉矶有我喜欢的人 ‎但深入内心的只有你
‎我会…
‎想你的
‎（小镇出租车）
‎谢谢 崔西！
‎桑迪姨妈？你没事吧？
‎没事
‎好
‎哇 来 我来…我扶你 好
‎桑迪姨妈 你怎么了？
‎“世界是个舞台
‎我们大部分人都演练不足”
‎这句话是谁说的？
‎不是莎士比亚
‎是谁？
‎我不记得 所以才问
‎哦
‎可能是袋鼠船长 他很聪明
‎-我觉得我们不应该插手 ‎-你可是插手专家！
‎不！我不想掺和 ‎只要彼得开心就好 是吧？
‎-对 你说得对 ‎-好！我们同意
‎你们都爱掺和 尤其是你
‎看你们说说笑笑 我很高兴
‎但我觉得应该告诉大家
‎圣诞演出根本就是一坨屎
‎字面意思 你们懂的
‎有其他意思吗？
‎不知道 比地上的屎还恶心
‎好吧 说真的 尼克和彼得 ‎应该帮桑迪姨妈准备圣诞演出
‎-好耶！ ‎-等等！你这么说
‎是因为尼克和彼得是同性恋 ‎所以他们更了解戏剧吗？
‎这是我那本书中提到的另一个误解
‎不 妈 我的意思是彼得非常有创意
‎他的工作就是产品和拍摄相关内容
‎尼克会干零活 他能搭建场景之类的
‎这么做的目的就是 ‎给他们制造更多在一起的机会
‎桑迪姨妈 桑迪姨妈
‎让彼得和尼克帮你
‎你不该自己一个人做的 你知道吗？
‎耶稣基督
‎我知道 我知道
‎不 这是我的剧名
‎哦…
‎真是一项艰巨的任务
‎如果彼得和尼克愿意帮我 ‎那可太好了
‎不是因为同性恋懂戏剧
‎而是因为同性恋们有能力
‎我是说 他们各个是强者
‎不知道为什么 ‎我总是很受他们的欢迎
‎不知道为什么
‎但我喜欢
‎并不是绝对的
‎我只是有…
‎许多感受
‎好了
‎戴上
‎哦…
‎你会冷的
‎我们可以进去
‎我做好了
‎做好了什么？
‎过来
‎哇！
‎谢谢你
‎做这些
‎谢谢你对我的家人这么好
‎感谢…
‎有你
‎“救命 我妻子就要生了
‎我们的房间都满了
‎我只能让你们待在牲畜棚”
‎至少让我…
‎停！你们在念剧本！
‎我说得很清楚
‎我说：“每个人都得脱稿 ‎不然就由我读对白”
‎看来我必须那么做
‎取消你们的台词
‎你的给我 你的 还有你的
‎“约瑟夫和玛丽敲响 ‎伯利恒的每一扇门 寻找栖身之所
‎他们即将放弃之前 ‎敲响了最后一扇门”
‎“救命 我妻子就要生了
‎不会吧 我们的房间都满了
‎我只能让你们待在牲畜棚
‎非常感谢 先生 多谢 那里也可以
‎天啊
‎孩子要出生了 请回避一下！”
‎应该这么演
‎桑迪姨妈
‎我能和你谈谈吗？就说一句话？
‎我想说 你在我导演一幕戏的中途
‎叫我过来
‎会让人感觉我不专业
‎抱歉 我不是故意的
‎我只是觉得 也许尼克和我能帮你
‎-是吗？怎么帮？ ‎-那个…
‎（他列了一份清单 要检查两遍 ‎还剩五天 证明你很好）
‎（还剩四天 证明你很好）
‎（还剩三天 证明你很好）
‎再来
‎“玛丽不明白为什么天使会来看她
‎玛丽不解天使祝福的用意
‎见她害怕 天使说…“
‎山姆 明天就要演出了
‎对 你们如果不能把台词记熟
‎就不能吃美味的圣诞点心
‎这不公平
‎-那是你们的任务 ‎-可是又没报酬
‎有的 饼干就是
‎不好意思 我的老板打来的 ‎他给我的报酬可不是饼干
‎拉克兰 嗨 平安夜我们还要直播吗？
‎哈！
‎哈哈
‎等等 你是认真的吗？
‎不！
‎他们不能…不行
‎告诉他们…
‎办公室关了 人都走了 ‎包括我 我在新罕布什尔州
‎就算我在洛杉矶 也绝对不…
‎工作三个月 ‎他们要我在一天之内提交新的宣传照
‎第一个怎么了？
‎没怎么！只是总裁突然决定不用网红
‎他想用“真”人 那些也是模特
‎可经纪公司都休假了 摄影师都没空
‎那就回复说办不到
‎-谢谢 妈 我说了 他们不管 ‎-要我给他们打电话吗？
‎不如拿尼古拉斯当模特拍照
‎你真逗
‎不 你是真人 你可以当模特 ‎你很有魅力！他很有魅力！
‎不！我是说 抱歉 我还有事要做
‎我要去干活了 需要有人做 对
‎谢谢你 爸爸 好主意
‎绝妙的点子
‎“谢谢你 爸爸 好主意 绝妙的点子”
‎我了解你 知道你什么目的
‎你假装帮儿子解决工作上的问题
‎实际上却是在为他们制造浪漫的机会
‎二者都有 我既帮忙 又制造机会
‎姜还是老的辣
‎好！很好
‎你居然逼我做这种事
‎这个不错 看向我 好吗？
‎哦！很好 ‎这可以作为你新的作者头像
‎-前提是把书写出来 ‎-你真幽默
‎抬头看我
‎好 再来一张
‎感觉不对
‎转头 一 二 三 转 哦 帅呆了
‎脱掉外套、手套 还有衬衫
‎拿一块木头 不是那个 这个 要圆的
‎你好坏
‎你还得多沾点 帮我拿着
‎-好 ‎-对
‎天啊！
‎对不起
‎很好！
‎来 笑一个
‎好 笑了 蠢死了
‎-我不该出镜 ‎-我喜欢这张 知道吗？
‎你看起来好迷人
‎对 把头靠在树上
‎很好
‎我的天 好 现在穿上
‎-注意不要… ‎-对 非常好
‎-我有个想法 ‎-什么想法？
‎我想让你直视镜头
‎数到三 呼气 我要拍你哈气的样子
‎好 准备好了吗？
‎好
‎一
‎二
‎三
‎怎么？工作吗？让我猜猜看
‎他们又改变主意了 这回要拍女模
‎要真正的女生 跟男朋友的合影
‎是詹姆斯 他想喝一杯
‎我不去 我有工作要忙
‎而且也该多陪陪家人
‎对吧？
‎你一整天都和家人在一起
‎你的工作上的问题我们刚刚解决了
‎所以我觉得你应该去
‎-你跟我一起吧 ‎-不 我不要当电灯泡
‎-不会的 ‎-会的
‎-你为什么要我去？ ‎-因为我觉得你想去
‎-我觉得是你想让我去 ‎-我觉得你想多了
‎去吧
‎好 我去
‎好
‎我走了
‎（艾米特喜欢尼克和彼得 ‎他们生活在一起很有趣）
‎（任务兔子订单 圣诞布置）
‎（嗨 以下是今日日程）
‎我觉得驴不该是黑灰配色
‎那个…不
‎怎么了？
‎你要去哪里？我们需要帮助 ‎我得决定玛丽的妆效
‎我想给你看驴的新戏服 ‎我不确定行不行
‎我要去完成任务兔子的订单 ‎彼得去跟詹姆斯喝酒了
‎-不会吧 什么嘛！ ‎-在哪？爸妈的酒吧？
‎不知道
‎镇上只有那一家酒吧 ‎尼克 你得阻止这一切
‎丽莎的危机
‎是我们 ‎舅舅跟祖母介绍的那个人在酒吧吗？
‎在这里 情况不妙 詹姆斯超级性感
‎我的天 可恶的詹姆斯
‎妈妈 你和爸爸要搅黄这场约会
‎把酒泼在他们身上 撒谎诋毁舅舅
‎你们要尽力拆散他们
‎好 这就办
‎给我一个汉堡
‎我们得找到尼克 ‎让他正视自己的感受
‎他去做任务兔子订单 ‎我们不知道他在哪里
‎他走路去的 不会太远
‎尼克从17 岁就开始自力更生
‎他什么都要做
‎他花一天半的时间 ‎就建好了演出的场景
‎你总把尼克挂在嘴边
‎哦 那个…他是我最好的朋友
‎没关系 这很好 ‎如果我有个什么都会修的好朋友
‎我也会炫耀 你很幸运
‎是啊
‎我是很幸运
‎哦！天啊！
‎彼得！
‎什么？怎么会是我的错？
‎你没看路 我很抱歉
‎彼得总是这样 沉浸在自己的世界里
‎想自己的事 ‎对身边的人和事都漠不关心
‎给你餐巾纸
‎我11岁时 ‎他遥控自己的芭比海滩救援船
‎碾过我的科学课作业
‎我的天！最糟糕的是
‎我想出办法阻止了极化电容器融化
‎却不记得是怎么想出来的
‎现在的气候异常都要怪彼得 ‎说真的 那真是…哦！
‎我不想面对你
‎真是…他好自私
‎尼克！
‎承认你爱上了彼得 ‎否则我们不会把梯子放回去
‎-你们开玩笑的吧 ‎-我们像是在开玩笑吗？
‎我们谈过了 彼得和我只是朋友
‎不只是朋友！
‎我们觉得你意识到了 却视而不见
‎我知道你们关心我们 ‎但这不是…等等！
‎我爱彼得
‎你们说得对
‎你是说你爱上了彼得
‎对 是的
‎-真不敢相信我居然大声说出来 ‎-你打算付诸行动吗？
‎如果这种感觉是双方的 ‎我会行动 可惜不是
‎因为彼得正在跟别人约会
‎二位 我想保持五星评价
‎你的家人很关心你
‎-有时过于关心 ‎-什么意思？
‎这在你听起来会有点奇怪 不过…
‎我的家人一直觉得我应该
‎和尼克在一起
‎这很奇怪 因为我正在和你约会 ‎这是我们第三次见面
‎也许他们发现了什么
‎或许你和尼克之间存在某种联系
‎只有你们自己没察觉
‎你难道没有一个 ‎大家都认为是你男朋友的朋友吗？
‎没有
‎哦
‎-抱歉 ‎-没关系
‎是我老板
‎随口问一下 你应该不会想要为瑞泽
‎在照片墙的宣传照出镜吧？
‎-你在开玩笑吗？ ‎ -对 抱歉 这…
‎-我愿意！ ‎-哦
‎-可以 ‎-好！
‎会很有趣 我是说 我需要…
‎好 那个…我需要…
‎好
‎-很好！ ‎-好
‎-准备好了吗？ ‎-好了
‎非常好
‎再来一次 这次看着镜头
‎数到三 呼气 我要拍哈气 好吧？
‎预备 开始
‎一 二 三
‎很好
‎非常好
‎你救了我一命
‎真的很好玩
‎我到家了
‎上来坐坐？
‎好
‎其实…
‎我该回家了
‎孩子们的演出需要我帮忙 还有…
‎对 是啊
‎我很期待看他们的演出
‎前提是我有被邀请
‎当然 希望你能来
‎-我帮你准备票 ‎-太好了
‎-明天见 ‎-好
‎-晚安 ‎-晚安
‎（还剩两天 证明你很好）
‎搞什么？
‎真的吗？
‎别打呼
‎-嗨 ‎-嗨 抱歉
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎外甥女占了我的床
‎她们可真行
‎可不是嘛
‎绝对不行
‎-妈妈 你分不清什么好看 ‎-我知道怎样不好看！
‎知道吗？听我说 这样有点性感
‎性感是好事
‎对于我这个年纪来说是 但你们不行
‎-彼得和尼克说好看 ‎-我们没那么说
‎嗬 嗬 嗬！
‎帮帮忙 好吗？
‎行 好的
‎好的！
‎最后一遍彩排 我们迟到了吗？
‎好的！我们走！
‎-我不想走 ‎-我知道
‎-我们为什么不能待在厨房？ ‎-妈妈不准 所以…
‎-说句话啊 亲爱的 ‎-我无言以对 无话可说
‎你应该生男孩的
‎我们为什么不能待在厨房？
‎因为今天是平安夜
‎得有人负换祖母的记事牌
‎我要换！
‎好 来吧！
‎还有一天
‎艾什莉 ‎能借用一下你的农场化妆品吗？
‎让那两位姑娘看起来不那么可怕
‎当然可以 之后能拍些照片 ‎发网上吗？
‎-没问题 ‎-注明“脸上的农场”
‎好
‎好！很好 姑娘们
‎进步不少 信舅舅的没错
‎好 发帖 话题标签“脸上的农场”
‎抱歉 ‎我们说你喜欢那两套难看的服装
‎是我们错了
‎不 索菲亚 不是“我们”
‎-是“你” ‎-没关系
‎万圣节来洛杉矶参加西好莱坞巡游 ‎到时你们想穿什么就穿什么
‎这么说你不打算为了詹姆斯搬回来？
‎因为你喜欢尼克？
‎什么？
‎别假装听不懂我们在说什么
‎你们好像不希望我搬回来
‎不 我们不是这个意思 ‎我们当然想让你搬回这里
‎和尼克在一起
‎尼克不会想要搬来这里 ‎这里有什么能吸引他？
‎-你 ‎-还有我们
‎承认吧 你是喜欢他的
‎我有没有喜欢过尼克？喜欢过
‎或许现在也喜欢？我…有可能
‎但那太冒险
‎一旦尼克和我那样发展 没能走下去
‎我会失去他 我不想那样
‎但万一成功了呢？
‎那我会…
‎很幸福
‎我也不用一个人过圣诞
‎圣诞老人？你听得到吗？
‎-我的天 ‎-布兰妮！
‎我们的歌 我根本没有在想 我只是…
‎它深入你的灵魂 我在找 我们走！
‎记得怎么跳吗？
‎从我们会走路起 你就带我们跳这舞
‎也许？
‎腾出地方 好
‎好 准备
‎准备！
‎心跳
‎也许！
‎看看谁来了！
‎好！
‎好 机械舞
‎圣诞机器人
‎不 我不…
‎我们跟舅舅谈过
‎他也喜欢你
‎“我希望大家登上舞台
‎让观众欣赏精彩的演出
‎激励他们成为
‎更好的人
‎感谢大家
‎谢谢你们参与今天的演出
‎我很感激
‎也很激动
‎我倍感荣幸
‎让我们上场 ‎度过今晚最激动人心的时刻
‎愿大家平安 ‎让我们像最亮的灯一样发光
‎阿门”
‎阿门
‎与麦当娜的《真心话大冒险》 ‎预告片的祷告词一字不差
‎对
‎这里
‎-嗨 ‎-嗨
‎（《耶稣基督！》）
‎想象满天繁星
‎数不清的星座
‎庞大的太阳系
‎其中有一个
‎名叫地球的小星球
‎我们的故事 ‎从一个在家中的年轻女人开始
‎她叫玛丽
‎除非你仔细观察
‎否则不会发现玛丽有何过人之处
‎圣灵即将降临
‎带来力量
‎带来一个婴儿
‎但我还没结婚
‎怎么会有儿子？
‎圣灵将会降临 ‎他会用神力赐给你一个孩子
‎由于腿痛难忍
‎玛丽骑了一头驴
‎玛丽喜欢骆驼和驴
‎两头轮流骑
‎你看
‎无法反驳
‎我有反驳吗？根本就没有
‎我带来了天大的好消息 ‎今天我们的救世主将于伯利恒诞生
‎太棒了！
‎他们演得真好
‎在两位免费教父的帮助下
‎认真的吗？
‎对
‎说真的 谢谢你能帮忙
‎还有陪我回家
‎你让一切变得美好
‎噢！瞧你 这么客气
‎彼得…
‎你刚刚喊了我的名字
‎我有话要跟你说
‎最近这个想法一直在我脑海中打转
‎我直说吧
‎我爱你
‎我也爱你
‎我知道 但是…
‎我爱上你了
‎哇
‎你一直鼓励跟詹姆斯交往 ‎为什么突然…
‎那是因为你想搬回这里
‎你那样说触动了我…
‎我意识到 ‎如果我对你的感情是纯粹的友谊
‎心里就不会那么难受
‎虽然不开心 但慢慢会好起来
‎但我没有
‎我心碎了
‎我不能失去你这个朋友
‎要是最终分手怎么办？
‎不会有那种可能吗？会那样吗？
‎你是想试试还是不想试？
‎我不知道
‎我只知道…
‎我想搬回家生活
‎我明白
‎可是…
‎嗨！你在这里
‎嗨！
‎演出很成功
‎谢谢
‎你一定是尼克
‎对不起 对 尼克 詹姆斯 ‎詹姆斯 尼克
‎我常听他提起你 我们应该认识一下
‎因为我们都在照片墙上爆火
‎等等 什么？
‎他们说会在发之前通知我 ‎通知了 天啊 好吧
‎对
‎我们应该庆祝一下
‎对 该庆祝一下 我们应该去喝一杯
‎正好有人要去我姐姐的酒吧
‎-好啊 ‎-我们在那边见吧
‎-为什么？ ‎-有一通狗狗酒店的未接电话
‎我回电问问艾米特怎么样
‎-我晚一点到 ‎-好
‎我们走吧？我想马上喝一杯
‎-喝几杯 ‎-对！
‎-演出超棒 ‎-谢谢
‎对 很有创意
‎我好笨
‎克劳斯太太 我写这封信给你
‎因为似乎没有人像我一样了解你
‎我知道眼镜和红裙底下是什么
‎为什么那家伙看起来那么眼熟？
‎-那是扫雪车司机凯文 ‎-哦 对
‎他真正出名的原因是
‎他花一整年时间创作出一首歌 ‎平安夜时在这里演唱
‎自从这里开业以来 他每年都如此
‎他是公证人 还会与动物沟通
‎他的品牌遍地都是
‎我坐在这里 列圣诞清单
‎我为你写了一项
‎站起来 宝贝
‎别再保持低调
‎别再拒绝赞扬 功劳本就属于你
‎怎么回事？尼克在哪里？
‎不知道 反正这得怪你
‎你好刻薄 但你长得帅 也没说错
‎克劳斯太太
‎难以置信 过去两小时 ‎我新增了一万粉
‎你应该搬去洛杉矶 趁热打铁
‎真的吗？
‎真的 那里可是网络传媒的中心地带
‎有机会 要抓住
‎大胆向前冲 不出几个月 ‎你就能成为顶尖的明星教练
‎即使你想搬回这里
‎抱歉 我不是那个意思
‎没关系 我觉得 ‎你应该对自己说出那句话
‎说什么？
‎我们不适合
‎-天啊！ ‎-怎么了？
‎南希迈克尔森 她来找我说
‎“你的剧很精彩 应该起巡演”
‎恭喜你 真的很精彩 桑迪 恭喜你
‎不 你总是这样说
‎对 但这次我是认真的
‎你觉得我应该去巡演？真的吗？
‎我的天
‎你知道吗？我觉得应该办全国巡演
‎-好 ‎-这次艾伦格林
‎要做我的替补
‎我去去就回 但不一定
‎因为我正跟一个大帅哥四目相对
‎我得去打个招呼
‎嗨
‎嗨！演出很棒
‎谢谢 是啊 常有人这样称赞
‎我是桑迪
‎我觉得你很帅
‎不 不好
‎谢谢
‎桑迪 不 亲爱的 误会 不行
‎这是詹姆斯 是我的健身教练 ‎是我介绍给彼得的人
‎他们是一起的 所以误会了…
‎那又怎样？萝卜白菜 各有所爱
‎对 行了 这边来 你看！
‎哇！你的家人很有趣
‎是的 这种事经常发生
‎抱歉 我们刚才说到哪了？
‎我跟你在一起很开心
‎但你和尼克…
‎记得我问过吧？ ‎或许你和尼克之间存在某种联系
‎只不过你们自己没察觉
‎的确如此
‎（假日快捷酒店 波士顿）
‎（假日快捷酒店 波士顿洛根机场）
‎（您接到粉刷工作订单）
‎每当你说起他都很明显
‎双眼闪烁出光芒
‎比你说起那些绿植时
‎更有热情
‎今天见到你们俩在一起更加明显
‎但我真的…
‎你喜欢我 我也喜欢你
‎我想你一直想说服自己 ‎认为我们有可能
‎其中部分原因是因为
‎你想回这里生活 我能理解
‎但我不想做那个人 ‎你不需要我是那个人
‎因为你想要的一切都在这里
‎你的家人 还有尼克
‎太可怕了
‎“大胆向前冲”
‎（出租）
‎这家五金店 我开了38年
‎哇！
‎像这样空着 看着肯定很难受
‎没关系
‎我准备退休了
‎只要粉刷一遍 就能转手了
‎尼克！
‎（还剩一天 证明你很好）
‎（拜托 我得跟你谈谈）
‎（波士顿洛根国际机场）
‎快接！
‎等等
‎那不是我们租的车吗？
‎嗨
‎你为什么不回复我短信 ‎也不回我电话？
‎我回你短信了
‎怎么这么久才回？
‎我没看到 我在粉刷 你…
‎你第一条短信是八分钟前发来的
‎-我以为你要走 ‎-对 没错
‎我要找事做消磨时间
‎好 因为我…
‎以为我要…
‎好了 别急 喘口气
‎你你先缓缓…
‎我有东西要给你
‎你的圣诞礼物
‎我们不互送圣诞礼物
‎今年不 一样 因为你要搬回这里
‎所以…
‎这是送你的礼物
‎我以很划算的价格先租了六个月
‎你可以开你梦寐以求的绿植店
‎用什么钱？
‎-写书的钱 ‎-可那是你应急的钱
‎那笔钱是为了重要的事而攒
‎你…
‎很重要
‎你猜怎么着？
‎今天不下雨
‎下雪了
‎我也爱你
‎我一直爱着你 只需…
‎需要一些外力让自己明白
‎我不明白
‎说得还不清楚吗？
‎我之前向你表白时
‎你说你想搬回来 ‎那些设想中都没有我的位置
‎随后你邀请我跟你和詹姆斯一起喝酒
‎从中我完全体会不到 ‎“我也爱你”的意思
‎你说过你不会离开洛杉矶
‎我没说过 ‎我说如果你搬到这里我会想你的
‎-那表示你不会搬来这里 ‎-你没问过我
‎我知道 我害怕嘛
‎我也害怕
‎真不敢相信
‎什么？
‎我送你一家店 你连句谢谢都不说
‎我喜欢 棒极了
‎希望你能帮我起步
‎因为现实是 我很会养绿植 但对
‎搭货架之类的
‎一窍不通
‎你需要任务兔子
‎我需要你
‎你真的可以搬来这里吗？
‎怎么不行？
‎我可以在任何地方工作
‎事实上 来到这里 我才开始写新书
‎真的吗？
‎真的
‎我可以帮你筹措 ‎但我还有自己的事要忙
‎西蒙和山姆给了我好多灵感 ‎需要时间整理
‎你准备好随时面对我的家人吗？
‎我早就渴望有个大家庭了
‎我要赶快告诉他们
‎我们回来本来不就是打算 ‎跟他们说这个消息吗
‎对 这回是真的
‎（圣诞卡罗尔）
‎（咖啡和安静很搭）
‎（浴室里禁止自拍）
‎（愿你的耕耘开花结果）
‎西蒙 山姆 还有一个礼物送给你们
‎埃米特的新书？
‎这是初稿
‎但在寄给出版商之前 ‎我想听听你们的读后感
‎《艾米特住圣诞酒店》 ‎是我说的那种美满结局吗？
‎你得读读看
‎“彼得、尼克和艾米特 ‎搬到了新罕布什尔州”
‎彼得、尼克和艾米特要一起搬到
‎新罕布什尔州
‎都搬回来
‎这是我收到最棒的圣诞礼物
‎这是最棒的圣诞礼物
‎太好了！
‎你相信我是单身吗？
‎是的
‎我也不敢相信
‎谢谢
‎我在镇上的大街小巷漫步
‎惊讶的人们走过 因为就连圣诞老人
‎都会这么觉得
‎你在圣诞树下
‎拆开我这个礼物 会激动万分
‎但是 嘿 没关系
‎因为独自一人
‎永远单身 能有多快乐
‎真实故事
‎你可以带我去参加圣诞派对
‎我可以帮你修剪妈妈的圣诞树
‎我可以帮你爸爸为车道铲雪
‎只要你需要我那么做
‎你好！
‎大家都说我吻技一流
‎我觉得应该让你知道
‎如果这能激起你的兴趣
‎好 我要挥舞槲寄生
‎但是 嘿 没关系
‎独自一人
‎永远单身 能有多快乐
‎节日快乐！
‎对 不用了 我很好
‎亲爱的 损失的是你 不是我
‎节日快乐 我教你开心的方法
‎好极了 我爱这个女人
‎有时候你寻觅的就在身边
‎只需有像我这样天使般的声音
‎唱圣诞歌给你听
‎宝贝 突然间 你意识到
‎真爱就在你眼前
‎只是你一直视而不见
‎你就站在我身边
‎是的 你的真爱就是我
‎好吧 对 我撒谎了
‎我需要一个人陪在身边
‎圣诞节那天 我们起床
‎翻翻我提到的那些
‎看Netflix 和我一起放松
‎看演职员名单 以后的一切
‎我们都要一起看
‎我们只是一些曾经
‎单身的人
‎我爱你
‎字幕翻译：孙一姝