Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Savršeno. Predivno.
Lijepo, dečki.
Približi im se, ti slijeva.
Lijepo.
Da, dečki. Lijepo. Predivno.
Još se više približite.
Super.
Sviđa mi se!
Odlično! Zaista lijepo.
Da.
Kyle, da vidimo osmijeh.
Dobro.
Adame?
Da?
Dobro. Hej, Petere? Moji klijenti postaju nervozni.
Težak je život Instagejeva.
-Na snimanju si 45 minuta. -Znaš kakav je moj šef.
Lachlan voli fotke iz svakog ugla.
Reći ću mu da ti mora vjerovati. Hej, Siri.
Hej! Ne. Nemoj.
Klijenti znaju da si obavio svoj posao, pa pusti mene da obavim svoj.
Znam da svi želimo na zabavu Josha i Phillipa.
Obećavam da ćemo otići kad sve snimimo.
Hvala. Sjajno.
Ideš s Nickom?
Da. I sa svojim dečkom.
Dečkom?
-Koliko dugo? -Tri mjeseca i 22 dana.
Zapisat ću to u Guinnessovu knjigu Peterovih rekorda.
-Mrzim te. -Voliš me.
Super je prošlo.
Da, snimili smo sve što smo trebali.
Sve s tvog popisa.
Da, sve trbušnjake.
Hej, Lachlane, ako nas prekine, to je zato što ulazim u tunel.
Danas tužno izgledaš, Linda.
Mislim da znam o čemu je riječ.
To što sam napokon u vezi ne znači da si mi manje važna.
Spasila si me kad mi je Zack slomio srce i promijenila mi život.
Da nije bilo tebe, ne bih imao ostale biljke.
Judith!
Ne budi ljubomorna.
Volim i tebe.
Dođi! Bok, Emmette.
Da, dobar pas.
Hej, dečki.
-Spremi se. -Umoran sam.
Prihvatio si previše RadišnihZečeva.
Ne prihvaćam ih. Ja jesam RadišniZec.
Znam sve o tome. Odjeni se.
-Ideš sa svojim novim dečkom. -Ne, Tim će doći poslije.
Mora biti u bolnici do devet. Nema veze, dolaziš.
Nemam ništa karirano.
Preduhitrio sam te.
Predobro me poznaješ.
Pozvat ću Uber.
Puno vam hvala.
-Petere. -O, dečki.
Ovo je nevjerojatno. Ove ste godine nadmašili sami sebe.
Hvala. Sve je moja zasluga.
Misli na mikroupravljanje trojicom organizatora
i opetovane prijetnje Sutkinjom Judy.
-Bok, Nick. -Hej!
-Donio sam ti… -I ja tebi.
-Da bar imam takvog najboljeg prijatelja. -Imaš mene.
Ali ti mi nisi donio piće.
-Bok, dušo. -Bok.
Pa…
Sretna godišnjica.
Za osam godina.
Osam ove zabave, ali znamo se devet.
Jedna godina društvenog uspinjanja.
-Većinom si se ti uspinjao. -Jesam. Hvala!
Ho, ho, drolje! Hej!
-Hej. -Bok, Adame.
Pogledaj ovo karirano savršenstvo.
Znam da je dan bio naporan.
Dušo, prestani. Platio si nam 15 000 dolara.
Dobio si toliko? Zašto ja nisam dobio isto?
Maxe, dušo, znaš da je Kyle bio original i…
Preboljet će to. Onda, gdje je on?
Još je u bolnici. Uskoro dolazi.
-O, Bože! Što se dogodilo? -Radi u bolnici.
On je kardiolog.
On je
ondje.
Što trebam učiniti da doživim srčani zastoj?
Da te fotkam?
Ovo je za profil mojih biljaka.
Imam odvojene profile na Instagramu za sebe i biljke.
Biljke nisu moj pravi posao.
Sviđa mi se koliko voliš biljke.
Sviđa mi se koliko voliš srca.
Moj je posao voljeti srca.
Nadam se da će mi jednoga dana posao biti voljeti biljke.
Da bar Božić provodimo zajedno.
I ja to želim.
-Ali veselim se odlasku kući. -Da?
Božić je važan mojoj obitelj.
Ova će godina biti još bolja jer neću biti „onaj usamljeni“.
-Tko će biti „onaj usamljeni“? -Inače sam to uvijek ja.
Svake godine sam kao neki problem koji moraju riješiti.
Ne mogu shvatiti zašto nisam imao vezu dužu od nekoliko mjeseci.
Problem riješen.
Pođi sa mnom.
-Ozbiljno? -Da.
Rekao si da imaš slobodno.
Dakle…
Dođi u New Hampshire, upoznaj moju obitelj. Svidjet ćeš im se.
Rado bih pošao s tobom.
-Da? -Da.
Dobro.
Zabavimo se.
Oprosti. Samo trenutak.
Drek. Trebaju me u bolnici. Jako mi je žao.
Ne, u redu je. To je znak.
Suđeno je. Hajde!
Idi zaraditi za tu avionsku kartu.
-Petere? -Bok, tata.
Da, to sam ja jer je na tvom zaslonu pisalo „Peter” kad je zazvonio
i gledaš mi u lice.
Spremio sam te pod „vjerojatno želi novac“.
Zašto? Godinama nisam tražio novac.
Htio sam to promijeniti u „onaj usamljeni“, ali…
Smiješno, tata.
Uglavnom, zovem da te pitam što da kupim mami.
Čaše za vino. Sinoć je razbila dvije.
Dvije? Kako?
Vino.
-Bok, mama! -Bok, dušo.
Jedva čekam da te vidim.
I ja tebe.
Što da kupim tati?
Ništa. Ništa mu ne treba.
Mislim da postaje jedan od onih sakupljača.
Ništa ne želi baciti.
Znam. Donesi mu onaj jedan kontejner.
Kako se to zove?
Kontejner. Tako se zove.
Da! To mu kupi.
-Znaš što bi mama i Lisa voljele? -Što?
-Setove iz moje nove linije šminke. -Koje nove linije?
Organska je. Sve je s farme, a tako sam je i nazvala.
„Farma na mome licu.“
To zvuči…
Super!
Želim Rolex. Ne mora biti pravi.
Dobro.
Osim ako ne želiš.
Ne, ozbiljno. Nemoj mi ništa kupiti. Samo dođi.
Nedostaješ mi, blesane.
I ti meni, blesačo.
Ali ne dolazim sam.
Donosim i iznenađenje.
Dovodiš li nekoga?
Možda.
Možda ne.
Dakle, dobit ću Rolex.
Carl nam je godinama postavljao lampice.
Danima mi se nije javljao.
Jutros se njegova supruga javila i rekla mi da je umro.
Pao je s nečijeg krova i slomio vrat dok je postavljao lampice.
Žao mi je.
Hvala Bogu što sam vas našla.
Nisam znala da RadišniZečevi postavljaju lampice.
Tijekom blagdana trebate biti RadišniVilenjaci.
Rado bih se usredotočio na ovo da ne padnem s vašeg krova.
Evo moga muža. Ostavljam vas na miru.
-Je li to Carl? -Ne. On je RadišniZec. Carl je umro.
Ali ovaj je tip super. Mi smo mu četvrti.
Izgleda sjajno.
Ne. Oženjen si!
Ti si lažljivac i varalica.
Četiri mjeseca lažeš meni, a svojoj ženi tko zna koliko.
A sebi?
Znaš što? Neću osuđivati tvoje odluke.
To nije ono što tražim
i nadam se da to više nikome nećeš učiniti.
Nisam ti htio reći, ali…
Morao si.
Idemo iznova, Linda.
Znaš da si kineski dolar, zar ne?
Trebaš mi donijeti sreću.
Hej. Na koliko ideš kući?
Deset dana.
Možda ti ne treba brdo džempera?
Možda ostanem ondje i nikad se ne vratim.
Jer Bridgewater u New Hampshireu s 36 stanovnika ima mnoštvo gej samaca.
U Los Angelesu sam nagomilao samo sedam ljubavnih brodoloma,
gomilu duga za terapiju i okrhnuti zub.
Ti si kriv za zub.
Bježao sam od tipa koji je lagao da ima rak.
Možda nije do L. A.-a, nego biraš pogrešne tipove.
Dobro! Neću više izlaziti.
Ali bit ću blizu obitelji,
otvorit ću trgovinu biljaka, biti gej ujak i biljkoljubac.
Zvuči savršeno.
Biljke ne varaju.
Pođi sa mnom.
Glumit ćemo da smo se ipak zaljubili.
Čekaj, stani.
Čekaj. Zapravo, to je dobro.
Čekaj.
-Smiješan si. -To bi sve riješilo.
Privremeno ću zaboraviti na svoj jadni ljubavni život
i istovremeno pokazati obitelji da nisam luđak
koji ne može biti u vezi.
-Tako što ćeš im lagati. -Da!
Bit će tako lako.
Moji već pitaju zašto nismo zajedno.
Svi se hetero ljudi to pitaju za gej prijatelje.
Osim toga, sve sam već nabavio za blagdane.
Svoje prve samačke blagdane.
Obožavam samačke blagdane.
Nikad nisi imao samačke blagdane.
Uvijek si imao dečka. Ma daj.
Pođi sa mnom.
Ne želiš provesti Božić sam.
Neću biti sam. Imam Emmetta.
I brdo poslova preko RadišnogZeca. Usrećuje me pomaganje ljudima.
Ako to nije duh Božića, što jest?
Nick, ne želim da budeš ovdje sam
i prisjećaš se Božića koje si slavio s mamom kao dijete.
Znam da će ti uvijek biti u srcu, ali…
Ne bi trebao biti sam za Božić.
Želiš da kupim avionsku kartu za sutra?
Znaš li koliko će to biti skupo?
Nick!
Imaš novac od Spašavanja Emmetta.
Da, hvala.
I dobit ćeš više novca kad napišeš nastavak,
koji prvo moraš započeti.
Što ako nije dobar kao prvi?
To je knjiga za djecu o psu.
Oprosti, Emmette. Nisam tako mislio.
Kriteriji su visoki jer je knjiga dobra i jer si jako dobar pisac.
Toliko dobar da ti je prva knjiga postala bestseler,
a sad imaš novac koji štediš za crne dane.
Vidi.
Dan je crn.
-Dobro. -Hvala.
-Nećemo glumiti par. -Hoćemo.
Bolji dar od toga roditeljima ne mogu dati.
Promjena plana, kompa.
Božić ćeš provesti u hotelu za pse.
Mora se dogoditi pred cijelom obitelji.
-Želim im vidjeti lica. -A kad bi to bilo?
Večeras jer svi dolaze na večeru.
-Što tvoja mama zna? -Još ništa.
-Ni da dolazim? -To zna. Jako je uzbuđena.
DOBRO DOŠLI U BRIDGEWATER
Nije pitala zašto dolazim u zadnji tren?
Što? Ne, ti si kao obitelj. Ne treba ti razlog.
Bože! Misliš li da je guglala smiješne gej božićne znakove?
Da. A onda je to napravila u svojoj radionici.
Snježna kraljica Carole?
Zovi je Božićna Carole.
Inzistira da je tako zovu u prosincu.
Mama ti ima blagdansko dreg ime i ja to ne znam?
Jer nisi bio ovdje za Božić.
Mama?
Mama!
Moje dijete!
Jako si mi nedostajao.
Dobro došao kući, ljepotane.
Božićna Carole?
Sveti Nick.
Tako sam sretna. Sviđaju li vam se moji rogovi?
Jako.
-Tvojem su tati otrcani. -Što?
On je otrcan.
-I trebaju biti. -Na dobar način.
Točno!
Znate što? Neka se njemu smrznu uši, ali nama neće jer…
Ti ćeš dobiti jedne i ti ćeš dobiti jedne i… Tko sam ja?
Oprah.
Da. Naravno da ste to znali.
-Hajde! -Dobro, idemo po svoje torbe.
Dragi moj Petere, rekao si Lisi da donosiš iznenađenje
i mislili smo da ćeš dovesti dečka.
Hvala Bogu da nisi jer bi sve uništio.
Što to?
Carole nešto smjera.
Božićna Carole.
Hvala. Moj uranjeni Božićni dar za tebe je
spoj na slijepo.
Zove se James, jako je sladak. Tvojih je godina.
Mislim da će ti se svidjeti.
Ne! Ne idem nikamo…
Nikamo ti ne ideš dok me pošteno ne zagrliš.
Bok, tata.
Drago mi je da si došao, sine.
Nicholase, uvijek je lijepo vidjeti te.
I vas, Harolde.
Dobro, možeš ići. Kamo ideš?
-Ide na spoj na slijepo. -Ne idem.
-Ide. -Ne, ne ide.
Odakle uopće gej samac u ovom gradu?
-Zašto ne? Vas dvojica ste ovdje. -Ali zašto je on ovdje?
To je sjajno pitanje za prvi spoj.
Sviđa mi se.
-Sviđa mu se! -Ideš.
-Ideš! -Nick?
Samo sam vam htio zahvaliti
što ste mi dopustili da dođem ovamo za Božić.
Šališ se? Oduševljen sam!
Ali morat ćete me ispričati jer nam u podrumu propušta cijev
i ne mogu to popraviti, pa ću morati pozvati vodoinstalatera.
A da ja pokušam to popraviti?
Ne…
Ma ne. Jesi li siguran?
Bože, nisam se toga sjetio. Naravno da jesam.
Carole je rekla da te ne pitam jer si gost.
Gost.
Ali mrzim tog vodoinstalatera. Previše naplaćuje i smrdi po govedini!
Neka se goni! Imamo svojeg SpretnogZeku.
RadišniZec, tata. On je radnik.
-Zec? -Da.
Malo sam uvrijeđen. Zašto nisi mene pitao za cijev?
Pa…
-Dobro. -Dušice…
Ionako nisam htio popraviti vašu glupu cijev. Idite.
-Idi mu pomoći. -Hajde, idemo.
Vrlo si talentiran i dobar u mnogočemu.
Možeš pomoći mojim božićnim zvijezdama. Gle kako su tužne.
Što?
Hajde, sigurno znaš što s njima.
Pokušat ću, ali samo ako odustaneš od spoja na slijepo.
Ne, Petere, daj.
Ni ne živim ovdje.
Ne bi li bilo sjajno da živiš?
Dobro, o tome je riječ.
To bi bio bonus. Vidimo te samo jedanput ili dvaput godišnje.
Da, zato sam došao. Da provedem vrijeme sa svojom obitelji.
Tvoja obitelj želi da imaš nekoga. Samo kažem.
Da, znam. Vrlo je jasno.
-Zašto izbjegavaš ljubav? -Dobro, prestani. Ne izbjegavam ljubav.
Samo ne želim da mi spoj na slijepo smjesti…
-Vlastita majka? -Da.
Ne vjeruješ mi?
Kad je riječ o tomu, ne.
Samo zato što si upoznala nekog geja
ne znači da mi ga moraš smjestiti i da bismo bili… Znaš već.
Znam, rekao si to sto puta kad sam te pitala zašto nisi s Nickom,
ali sad mnogo bolje razumijem.
Čitam sjajnu knjigu naziva Voljeti svoje LGBTT dijete.
Želiš reći LGBTQ.
Da. Što god. Je li? Da. Naravno! Da!
Sjajna je.
Govori o gej prijateljstvima i piše ono što si rekao.
Muškarci i žene ne moraju biti u romantičnoj vezi.
-Ne moraju ni dva muškarca. -Točno.
Ali nikad se ne zna!
Ne srećeš svaki dan gej majstora.
Kako si sve to naučio?
S YouTubea i HGTV-a.
Što je to? Homoseksualna gej televizija?
Tako nekako.
Provjerit ću. HGTV.
Nisu to valjda pornići?
Tako nešto.
Ali, dušo, mislim da je ovaj James sjajan.
Trener je u mojoj teretani.
Sve su cure poludjele za njim
i onda nam je rekao da je gej.
Audrey je bila shrvana, ali pomislih: „Gej? Znam jednog!“
Rekla sam mu sve o tebi i pokazala mu tvoju sliku.
Rekao je da si sladak i da bi te volio upoznati.
Pokaži mi ga.
-Stvarno? Dobro. -Da.
Čekaj. Kako…
Odakle mi njegova slika?
Nemaš je? Pokazala si mu moju.
Jer imam stotinu tvojih slika u mobitelu.
Nemam njegove slike. To bi bilo čudno. To je jezivo.
Možda je na Facebooku. Kako da uđem u Facebook?
-Isuse Bože, mama. -Evo ga. Dobro.
Pogledaj, dušo.
Kanarinac i njemački ovčar koji su najbolji prijatelji.
-Vidi, plešu Macarenu. -Opa!
Ne mogu vjerovati da je skinula sve tvoje postere s Britney.
A ja da smo prekinuli, a da mi nisi to rekao.
Nismo službeno bili u vezi, pa…
Jesmo!
U našoj fiktivnoj priči itekako jesmo.
A onda si ti prihvatio ideju da idem na spoj na slijepo,
kao da tražimo trećeg.
To je jedan spoj.
Upravo tako.
To je jedan spoj. Jedan spoj nije isto što i veza.
A spoj na slijepo nema gotovo nikakve šanse da se pretvori u nešto.
I dalje ću biti sam i nekako ću opet za sve ja biti kriv.
To će biti svima jedina tema tijekom blagdana.
Znaš li koliko sam se veselio što će Tim upoznati moje?
Znam.
Žao mi je.
Gledaj na to ovako:
bar ne moraš poslije zvati mamu i objašnjavati joj
da je tip kojeg si doveo kući za Božić oženjen.
Za ženu. I da ima djecu.
A sad ne moram deset dana lagati tvojoj obitelji.
Ti si najgori lažni dečko.
Ne uzbuđuj se previše. To sam samo ja, tvoja omiljena sestra!
Gdje si?
Siđi. Moram te vidjeti, budalice!
Hej.
Ujače Peter.
Bok.
Nekidan mi je na mobitelu iskočila jedna uspomena
kad ste me u West Hollywoodu natjerali
da se popnem na šank s polugolim kaubojima.
„Natjerali“ te?
Mama!
Što?
Zar se ne smijem zabavljati? Nikad ne izlazim.
Lisa, vlasnici smo bara.
To je pivnica, Tony. Nije isto.
Leese, trebam pomoć s piletinom!
-Bok. -Bok, Nick.
Dođi! Drago mi je što te vidim. Sretan Božić.
-Također! -Obojicu.
-Da. -Bok!
Ti su kauboji bili gej, zar ne?
-Tony! -Vrlo gej.
-Dobro. -Tony, pomozi mi s krumpirima.
Dolazim, Carole!
Bok!
Hej!
Bok!
Same, Simone, obojica ste dva metra viši nego posljednji put!
Dečki, sjećate li se Nicka?
Nick je cimer vašeg ujaka Petera,
ali i pisac vaše omiljene knjige
koju smo čitali svaku večer prije spavanja.
-Spašavanje Emmetta? -Da, to je ta!
Je li Emmett tvoj pas?
-Jest. -Pa gdje je onda?
Htio je doći, ali boji se letenja.
Kod kuće je u Kaliforniji,
ali jako je sretan jer je sa svim prijateljima u hotelu.
Ali što ako misli da si ga napustio kao oni ljudi prije nego što si ga spasio?
Hajde, pozdravimo baku.
Tako je velik.
-Kakav je bio put? -Sjajan! Sretan Božić.
Ne shvaćate koliko vam je dobro.
Kad je tetka Sandy prvi put režirala predstavu, bilo je užasno.
Mama, čuli smo tu priču milijun puta.
Nick nije.
Zato ne moraš slušati i možeš samo sjediti.
Uglavnom…
Tetka Sandy tek se bila doselila iz New Yorka gdje je imala glumačku karijeru.
Ne bih to nazvala karijerom, ali nastavi.
-Bila je na Broadwayu. -Nije.
Bila je Audrey u Maloj trgovini užasa.
Njezina zamjena.
Bože, bako, volim te.
-Ne mogu lagati. -U svakom slučaju…
Tetka Sandy natjerala je mene, Petera i Ashleigh da sudjelujemo,
kao što i vas tjera, ali naš scenarij
napisala je tetka Sandy, a predstava se održala iza pozornice.
Bilo je to kao predstava u predstavi.
Svi četvero ste u predstavi?
Ali moramo se izvući.
Radost svijetu
Gospodin je došao
Neka Zemlja dočeka svog kralja
-O, Bože! -Obožavam je.
Žao mi je što kasnim!
Pregledavala sam raspored sutrašnjih proba
i odjednom me niotkud omela
„Radost svijetu“ u izvedbi Whitney Houston.
To je najbolja verzija ikad.
Super je. Gdje je desert?
A onda sam počela pjevati. Odjednom sam pomislila:
„Bože, Sandy, doživljavaš prosvjetljenje.
'Radost svijetu' mora biti u tvojoj predstavi!“
Pa da.
Spektakularna je. Sve sadrži.
Kralja, spasitelja, slavu i rođenog.
Rođenog.
Imam puno posla prije predstave, ali morala sam doći
jer ti si moj prvi Josip.
-Volim te, zaista. Da. -I ja tebe.
Jao meni.
Dakle…
-Kako zgodan novi dečko. -Ne.
Ne, ovo je moj zgodni cimer i najstariji prijatelj Nick.
Bok.
Ali sutra će možda imati dečka!
Mama, možemo li ne sad o tome?
Što? Što je sutra?
Pa, ide na spoj.
-Preko Grindra? -Ne.
O, moj Bože.
Ne, preko mame.
Što?
Nisam htjela svima reći. Mislila sam da neće htjeti doći.
-O, Bože! -Dobro!
Dobro, hvala.
-Čestitam! -To!
-Oprosti. -Puno hvala svima!
-Mislim da bi trebali biti zajedno. -Da, i ja.
Poslije ćemo o tome.
Možemo li prestati pljeskati za vezu s osobom koju nisam ni upoznao?
Ureći ćete me!
Tko želi vidjeti moje novo božićno drvce?
-Što? -Ne.
Mama. Umjetno bijelo drvce?
Da, sviđa mi se.
Svi želite pravo drvce, ali ja moram čistiti iglice.
Sviđa mi se. Nicku se sviđa, zar ne? Zar ne, Nick?
Da.
Vidite?
Pa gdje su obiteljski ukrasi?
Vjerojatno ih je podijelila s igračkama.
Nisam.
Mislim da je baš kul i moderno. I znate što još?
Ove prekrasne zvijezde dio su drvca. Obožavam ih.
I ja.
Vrati.
Baš si lopuža.
Dosta!
-Ustani! -Hvala, Alexa, ali nisam postavio alarm.
Tvoja mama će me ubiti ako zakasniš na spoj.
Tek je u jedan, nakon njezinog treninga.
Da, na treningu je. Podne je. Mamuran si od puta.
Pa… Kako si ti tako prpošan?
Puno kave.
Primijetio sam da je tvoj tata postavio lampice na donjem katu,
pa sam htio to dovršiti za njega.
Ne moraš zadiviti moju obitelj.
Znam, ali htio sam to učiniti. I dobro mi ide. Zabavljam se.
Ali tebi će biti zabavnije na tvom spoju na slijepo.
-U redu, hvala. -Dobro. Odjeni se i upicani.
Baš si naporan.
-Pokaži svoju gej odjeću. -Začepi.
BICIKLIRAJ I BUDI FIT
IZBOR SAM SVEO NA NJIH 38. ŠTO MISLIŠ?
Ma daj, ne. Ne!
Tako te mrzim.
Para mi izlazi iz ušiju.
Dobro!
SVE SU SJAJNE! NE MOŽEŠ POGRIJEŠITI. POKUŠAT ĆU SUZITI IZBOR.
Mislim da nije stvarno gej. Nema šanse.
Došao si.
Probudio si se.
Da, bok. Da, jesam.
Ovo je James o kojem sam ti pričala,
a ovo je moj savršeni sin Peter o kojem sam ti pričala.
Dakle, da, on je Vodenjak, pa…
Što će sad biti?
-Drago mi je. -Također.
Jesi li možda za to da odemo na kavu?
Ovdje nemamo Starbucks,
ali imamo slatki kafić koji drži Baka Mraz.
Pravi sjajnu kavu s metvicom.
Bilo je i vrijeme da Baka Mraz pokrene svoj biznis.
Nije li smiješan? Smiješan je. Jako pametan. I tako zgodan.
Mama ti je zakon. Stalno govori o tebi.
-Vjerujem. Oprosti. -Ne, samo dobre stvari.
Mislio si da ideš na spoj s najzgodnijom, najpametnijom,
najzabavnijom i najkul osobom na svijetu.
Možda idem.
Tako mi je žao.
Ne, mislim da sam ja kriv.
Sad znaš da nisam najkul, pa smo barem to utvrdili.
Onda, zašto živiš u ovom gradu?
Oprosti, zvučalo je…
Ne, pošteno pitanje.
Instruktor sam skijanja na Eagle Hillu.
Kao dijete sam ondje stalno skijao.
Prošlu sam sezonu podučavao i obožavao to zbog besplatnog skijanja.
No putovao sam u Boston svaki tjedan na posao u teretani i brzo mi je dojadilo.
Ove sam godine odlučio ostati ovdje.
Našao sam stan, dobio posao u teretani i puno više skijam.
Opa. Instruktor skijanja i mamin trener u zimskom božićnom selu.
Sviđa mi se ovdje.
A što je s…
Ah, da.
Radijus u aplikaciji za gej spojeve je sprdnja.
Osobito kad sniježi.
-Stalno sniježi. -Stalno.
I tko bi rekao, evo tebe.
Evo mene.
-Donijet ću ti čistu. -Hvala.
Prava božićna drvca.
-Trebali bismo ga okrenuti. -Da.
-Možeš? -Da.
Namještam ove grane.
-Dobro. To je u redu. -Da.
Jesmo li?
Mislim da jesmo.
Samo što nećeš moći voziti.
A da ga povučemo prema sebi?
-Nego što. -Dobro.
-Da.
Da.
-Hej! -Dobro.
Da pitamo Baku Mraz?
Zauzeta je i rekao si mi da znaš što radiš.
Samo da te zadivim.
HOTEL ZA PSE: EMMETT SE SJAJNO ZABAVLJA!
-Kupio si mi prsluk s perjem. -Sretan Božić.
Hvala.
Ne kršite li pravila?
Nije li poanta u tome da su darovi tajna?
Pravila su tu da se krše, pogotovo kad je riječ o ludim pravilima
koja nemaju smisla.
Zašto u majčinoj kući umatamo darove u odvojenim sobama?
Jer smo to radili kao djeca.
Ali sad smo odrasli s vlastitim kućama,
pa se pitate zašto ih i dalje moramo ovdje umatati.
Sjajno pitanje, Nick.
Odgovor na to je:
„Zato što je ovo godišnja zabava umatanja darova obitelji Harrison.“
U organizaciji Božićne Carole.
Trebamo li vino?
-Da, vino. -Svakako.
Nick!
Možeš li saznati što mi je majka kupila?
Ako je opet neki glupi natpis,
reci joj da bih radije novac.
-Dobro. -Hvala!
Hej, Božićna Carole, znate li…
Malo sam se upiškila.
Mislila sam da si Peter. Umatam mu dar.
-Mogu li vidjeti? -Obećavaš da nećeš reći?
„Cvjetaj gdje si posađen.“
Sviđa mi se to.
Znam, i meni.
-Želiš li vidjeti dar za Lisu? -Želim.
Spreman?
BUDIMO ZAHVALNI ŠTO PAUCI NE LETE.
Znate, ona je zapravo…
Što?
Poslala me po vino.
Nemamo vina. Idem po još.
Mogu ja, ali trebam vaš auto.
ON SASTAVLJA POPIS I DVAPUT GA PROVJERAVA. IMAŠ JOŠ SEDAM DANA DA SE DOKAŽEŠ.
Mislim da smo uspjeli. Da te odvedem kući?
U toj smrtnoj zamci?
Živim ulicu dalje. Mogu pješke.
Ali…
Zabavio sam se.
I ja.
Da.
Bok.
Bok. Oprezno. Zaleđeno je.
Sranje.
VINA I ŽESTOKA PIĆA
-Bok. -Bok.
-Moja te obitelj već izluđuje? -Nimalo. Zabavljamo se.
Ostali smo bez vina tijekom umatanja darova.
Za koje je vino svakako obavezno.
A ti? Je li spoj bio tako loš?
Nije. Mislio sam da će vino za mamu
ublažiti udarac uzrokovan pravim božićnim drvcem koje donosim.
-Kupio si božićno drvce na spoju? -U drugoj polovici.
U drugoj polovici spoja?
-Zvuči obećavajuće. -Nije obećavajuće.
-Nije obećavajuće? -Nije neobećavajuće. Šuti!
Da ti se nije svidio, rekao bi mi to.
Znamo da volim pogrešne.
Znači, sviđa ti se.
Nisam se
loše proveo.
-Zašto si čudan? -Nisam. Ti si.
Nisam mislio da ću ovaj tjedan ovo raditi.
Nisam ni ja.
Kao tvoj lažni dečko, ne znam što mislim o tome da izlaziš s drugima.
Ti si to tražio!
Pa…
Božićna Carole bit će jako uzbuđena.
Savršeno.
-Imam novo božićno drvce. -To!
Nick će pitati tatu imamo li još stalak.
Tony, trebam tvoje mišiće.
Leese, odvuci pozornost mami.
Mama, nadam se da sjediš. Imam najluđu priču.
Sjećaš li se kad je u osnovnoj Troy M. prdnuo na mene?
Da, jest.
Što se događa?
Morala sam piškiti! Oprostite.
Što se događa?
Ja sam kriv za sve.
Mislim da bi božićna drvca trebala mirisati
i biti zelena.
Pobrinut ću se za sve: promijeniti vodu, očistiti iglice.
I znaj da sam drvce kupio na spoju s Jamesom
i da je spoj dobro prošao.
James je sam odabrao drvce.
Tako sam sretna! Baš sjajno.
Ne mogu ti opisati koliko me to veseli!
Mislim da je to prilično jasno.
Možda ćeš se vratiti kući.
Dobro, u redu. Bili smo na jednom spoju.
Što? To je poruka.
Možda je on.
Može biti bilo tko. Vjerojatno s posla.
Javi se.
Provjeri.
U redu.
Jamesa zanima jesam li za skijanje.
To!
Da.
A da mi, dok oni slave,
odnesemo ovo umjetno drvce u garažu?
Da. Naravno, idemo.
Što ti misliš o tom spoju na slijepo?
Ako je Peter sretan, i ja sam.
Uvijek sam mislio da biste vi trebali biti zajedno.
Mislim da tražite majstora na puno radno vrijeme.
Ne bi mi smetalo.
Ali ne.
Prva si osoba koju nam je Peter predstavio i koja mu je išta značila.
Jedina.
S godinama kao otac vidim da je najsretniji kad je s tobom.
Ali nikad ga niste vidjeli s dečkima.
Ne, nisam.
Vjerojatno zato što nijedna veza nije dovoljno dugo trajala.
Ti traješ.
Najbolji sam mu prijatelj.
I meni je moja žena najbolja prijateljica, pa?
Slažemo se s djedom.
Mislimo da trebate biti zajedno.
Ne mogu ovo odjenuti.
-Buraz. -Točno tako.
Ovo ti je sa skijanja s curom u srednjoj?
Zadnji put kad sam ovo nosio imao sam
17 godina. Da, to je znak. Ne idem.
Neću te opet ostaviti samog sa svojima.
Zašto ne? Volim biti s njima.
Rekao sam tvojoj sestri da vodim djecu na probu.
Jesi li?
I ja ih volim, a ti si s njima više od mene.
Imat ćeš vremena.
Sviđa ti se ovaj tip i već si pristao.
Mogu ga i ignorirati.
Znam. Možda je to dio problema.
Možda si ti dio problema.
Znaš što? Zapravo mi se sviđa tvoja odjeća.
Priča je dobra.
Ako mu se ne sviđaš zbog modnog izričaja, ionako nije za tebe.
I ne moraš opet izaći s njim.
Pa…
Vidiš?
„Anđelova poruka zabrinula je Mariju.
Vidjevši da se boji,
anđeo je rekao…“
„Ne boj se, Marijo. Bog je…“
Čekaj.
Čekaj. Stani.
Ne znam što je ovo, ali moram vidjeti tvoj strah.
On će vidjeti tvoj strah i onda njegova rečenica ima smisla.
Ne znam što da radim. Zašto mi ne pokažeš?
Pokušaj to. Dobro, sad prati.
Možeš li vjerovati u ovo ludilo?
Čini se da tetki Sandy treba pomoć.
Nitko ne sluša!
Slušajte!
Nisam htjela spominjati kaznu,
ali kažem vam, mogu biti jako strašna.
Možeš li mi napisati ispričnicu?
Nisam liječnik.
Pa? Moraš samo napisati ispričnicu,
pa ti i ja možemo spasiti Petera.
Kako znaš da želi biti spašen?
Još to ne shvaća,
ali kad se ti pojaviš, shvatit će da je od početka htio biti s tobom.
Ne. Ne mogu. Poludjet ću!
Želite li me gledati kako ludim?
Što ćeš mu darovati za Božić?
Zar ne moraš biti na pozornici?
Nakon ovoga.
Idemo ispočetka.
Ja sam magarac.
Naša priča počinje s mladom ženom u svome domu.
Marijom.
Osim ako ne zagrebete površinu,
Marija nije ni po čemu posebna.
To mi je omiljeni dio.
Moj najbolji prijatelj došao je sa mnom
i plan je bio da ćemo se pretvarati da smo se napokon zaljubili.
Zašto?
Jer se moja obitelj boji da ću zauvijek ostati sam
i nisam htio to slušati.
Ali to je baš lijepo od njega.
Odigrati cijelu tu predstavu.
To nam dođe prirodno. Tako smo se upoznali.
-Kako? -Prije devet g. preselio sam se u L. A.
Bio sam ondje tek dva dana.
Učinio sam ono što svaki gej učini drugi dan u novom gradu.
-Učlanio se u teretanu. -Točno.
Nick je bio ondje i činio isto.
I on se tek bio preselio u L. A., ali još nismo to znali.
A onda sam čuo da par ispred nas dobiva obiteljski popust.
-Opa. -Nismo ništa rekli.
Kad smo bili na redu, sve smo improvizirali.
Bili smo iz Chicaga, tri godine u vezi.
Bili smo zaručeni, ali još nismo imali prstenje.
Vozili smo do L. A.-a s Chelseom, našom afričkom sivom papigom.
Mislim… Dobili smo obiteljski popust.
Nevjerojatna priča.
Otad smo najbolji prijatelji.
Jeste li ti i Nick ikad…
Ne.
Nismo.
Danny ima pravo. Ne možeš ne dati ujaku Peteru božićni dar.
Nije mi dečko.
Nije ni moj, a darovat ću mu nešto.
A da? Što to?
Mama će mu nešto kupiti.
Ali moraš i ti.
Gledajte, cijenim to…
Cijenim to što pokušavate, ali Peter i ja dugo se znamo.
Nikad si nismo kupovali darove za Božić. Nismo nikad proveli zajedno Božić.
-Fotkajmo se. -Da.
Može jedna smiješna?
Moje nećakinje s Nickom.
-Žao ti je što nisi tamo. -Da.
Ja sam žaoseksualac.
Želim biti ovdje s tobom, ali…
Ne vidim često svoju obitelj.
-Nadam se da ne stvaram dramu. -Ne. Upravo suprotno.
Svi su jako sretni što sam ovdje. Djelomično jer žele da se vratim kući.
-Razmišljaš li kad o tome? -Stalno.
Ali onda…
New Hampshire nije centar svijeta kad je riječ o društvenim medijima.
Ne bi mi toliko nedostajao posao.
Jer su biljke tvoja strast?
Kako znaš za to?
Misliš da te nisam našao na Instagramu, @g.kućna_biljka?
Nije pošteno.
Moja mama nije imala tvoje slike. Nisam te mogao naći.
@skijama_do_vrha.
Skijama do vrha. Da, shvaćam. Sviđa mi se.
„Emmettu je to bio treći dan u azilu.
Pokušavao je spavati da ne bi morao razmišljati o tuzi.
Ali bio je tako tužan.
Onda su svi ostali psi počeli lajati,
što je značilo da će jedan sretan pas pronaći dom.
Ali Emmett nije lajao. Samo je htio spavati.“
Imam li pravo ili što?
Ujak Peter inzistira na pravom drvcu.
Kaže da će on to riješiti, a sada mi vješamo ukrase
po drugi put i čistimo.
Bio bi ovdje da nije s tipom s kojim si ga spojila.
Da, imaš pravo, dušo. Samo sam se htjela žaliti.
Kužim.
Zašto se još nije vratio?
Poslat ću mu poruku.
Ne, nemoj. Ostavi ga na miru.
Dobro.
„Emmett je sjedio u kamionetu pored čovjeka
i dugo su se vozili.
Kad su ušli u njegov stan, čovjek je rekao: 'Stigli smo kući!'“
Je li to tvoj pravi stan?
Da, crtež mog stana.
Ondje živiš s ujakom Peterom?
Da.
Zašto onda ujak Peter nije u knjizi?
Dobro pitanje.
Kad ste se ti i ujak Peter vjenčali?
Nismo vjenčani.
Što ste onda?
Hej, trebao bi napisati nastavak.
Jesi li razgovarao s mojim izdavačem?
Već si je napisao?
Nisam, ali hoću.
Čim smislim dobru priču.
Znam. Trebala bi biti o Emmettu u hotelu.
Za vrijeme Božića kao sada.
Isprva bi trebala biti tužna jer ga ostavljaš,
ali onda je sretna kad dođeš po njega.
Ujak Peter došao bi po njega s tobom.
-Želite li vi napisati knjigu? -Ne želimo.
Hajde, dođi.
-Sjajno. -Rasturio si zadnji spust.
Tek nakon što si me ispravio.
To mi je posao.
Nisam znao da dobivam besplatnu privatnu lekciju.
Nadam se da nemaš osjećaj da cijeli dan radiš.
Nipošto.
-Jesmo li za après-ski? -Jesmo.
Oprosti. Ja…
Zapravo…
Toliko se loše ljubim?
Užasno.
Nisam htio ništa reći.
-Hvala na razumijevanju. -Naravno. Obitelj je najvažnija.
Možeš mi poslati novac za privatnu lekciju.
Danas sam se baš zabavio.
I ja.
-Hej! -Kvragu! Opa! Uplašio si me.
Onda?
Kako je prošlo?
Bilo je
baš sjajno.
Dobro!
Da!
Detalji?
Tako je očito. Zašto samo djed vidi ono što i mi?
Samo im pogledaj lica. To je čista ljubav.
Ali pitanje je zašto to oni ne vide.
-Ljubav je slijepa. -Ne.
To je kad se zaljubiš u rugobu.
Zašto gledate kroz prozor?
Gledamo dvoje ljudi koji se gledaju kao da nisu samo prijatelji.
Imaš potpuno pravo.
Svi ste ludi.
Peter je išao na skijanje s Jamesom. Vjerojatno mu govori kako je bilo sjajno.
-Što se događa? -Ne!
Je li to prosidba?
Možda me Nicholas poslušao.
Kako to misliš? Što si mu rekao?
Zvuči kao nevjerojatan spoj.
Ali nije me cijeli dan bilo.
Skijao si. To je cjelodnevna aktivnost.
-Ali već se smračilo. -Mrak je jer je zima.
Znam.
Htio sam biti s vama.
-Jer si se osjećao žaoseksualno? -Da! baš tako.
Nemam puno vremena ovdje.
Ne sviđa mi se to.
Želim ići na spoj i biti u vezi,
ali i otići k Lisi na večeru.
Ili otići u kino s tatom, odvesti cure u šoping.
Ne znam. Biti trener Male lige.
Imaš pravo, neću nikad biti trener.
Ali ne želim da moram birati između toga dvoje do kraja života.
Ne mora biti tako, ali morao bi se vratiti ovamo.
To ti i govorim. Mislim da se želim vratiti ovamo.
Zbilja ti se sviđa ovaj tip ako te natjerao da razmišljaš o tome.
Da, ne znam.
Bili smo na dva spoja.
Mislim da je on samo kap koja je prelila čašu.
Molim vas, slušajte me.
Mama, guraš tog Jamesa jer si ih ti spojila.
Pogledaj što se ovdje događa.
Ne, ti pogledaj.
Slušaj, shvaćam.
Godinama sam vršila pritisak da bude s njim. Bliski su i super par.
Ali to ne znači da imaju romantičnu kemiju.
To je uobičajena zabluda koju imamo o gej ljudima.
Ali onda sam pročitala knjigu Voljeti svoje LGBTT dijete.
Neću u to povjerovati.
Nick i Peter žele se ljubiti. Trebali bi se ljubiti.
Nick je zgodan, desetka. Peter je desetka u New Hampshireu.
Moramo se pobrinuti za to da Peter više ne izlazi s Jamesom.
Ne možeš odlučivati umjesto njega.
Ljude ponekad treba pogurati.
Jim i ja se ne bismo oženili da me Lisa nije prisilila da odgovorim na poruku.
Nisi htjela odgovoriti?
Nema na čemu.
Upravo to moramo učiniti: prisiliti ih da provode više vremena zajedno.
Oni su cimeri i najbolji prijatelji. Više vremena?
Ali ovdje, u novom okruženju.
Božić je, romantično je. Nešto drukčije.
Kad razmislim, što imam u Los Angelesu?
Posao koji ne volim.
Preskupi stan i auto.
Naravno, neki su mi ljudi ondje dragi, ali ti si jedina osoba koju volim.
Pa, meni bi…
zaista nedostajao.
Hvala, Trish.
Tetko Sandy? Jesi li dobro?
Da.
Dobro.
Opa. Evo, držim te. Dobro.
Tetko Sandy, što je bilo?
„Cijeli svijet je pozornica,
a većina nas očajno je neuvježbana.“
Tko je to rekao?
Nije Shakespeare.
Tko?
Ne sjećam se, zato pitam.
Možda Kapetan Klokan. Bio je pametan.
-Ne bismo se smjeli ovako uplitati. -Kaže kraljica uplitanja!
Ne! Ne želim se miješati. Što god usrećuje mog Petera.
-To je to. Imaš pravo. -Sjajno!
Uplitanje! Kralj uplitanja.
Drago mi je da se svi sjajno zabavljate.
Ali mislila sam da biste svi trebali znati
da je predstava golemi drek na štapiću.
I to ne na dobar način, ako me razumijete.
-Što bi bio dobar način? -Ne znam. Gore je od dreka na podu.
Dobro, sad ozbiljno. Nick i Peter moraju pomoći tetki Sandy s predstavom.
-Da! -Čekaj!
Želiš li reći da se razumiju u kazalište samo zato što su gej?
Jer to je još jedna zabluda iz one knjige.
Ne, mama. Želim reći da je Peter vrlo kreativan
i stalno se bavi produkcijom i snimanjima.
Nick je vrlo spretan i zna raditi scenografiju.
Poanta je da ih natjeramo da više toga zajedno rade.
Tetko Sand.
Neka ti Peter i Nick pomognu.
Ne bi sve trebala raditi sama, znaš?
Isuse mili Kriste.
Znam.
Ne, to je naziv moje predstave.
To je ogroman pothvat.
Ako mi Peter i Nick žele pomoći, to bi bilo sjajno.
Ne zato što gejevi poznaju kazalište,
nego jer gejevi znaju svašta raditi, znaš?
Čvrsti su.
I iz nekog su razloga
uvijek opsjednuti mnome.
Ne znam zašto.
Ali sviđa mi se.
Ne kažem da je konačno.
Jednostavno osjećam…
Mnogo toga.
Dobro.
Evo.
Pa…
Sada će tebi biti hladno.
Možemo ući.
Gotov sam.
S čime?
Dođi ovamo.
Hvala.
Na ovome.
Na tome što si sjajan s mojom obitelji.
Što…
postojiš.
„Upomoć. Moja će žena uskoro roditi.“
„Moje su sobe pune.
Mogu vam ponuditi staju u kojoj držimo životinje.“
-„Napokon mogu…“ -Stanite! Čitate iz scenarija!
Bila sam vrlo jasna.
Rekla sam: „Tko bude čitao, ja ću glumiti umjesto njega.“
Morat ću upravo to učiniti.
Nitko neće ništa govoriti.
Nitko.
„Josip i Marija pokucali su na sva vrata u Betlehemu
tražeći smještaj.
Umalo su odustali, a zatim
pokušali na posljednjem mjestu.“
Upomoć! Pomozite, molim vas. Moja žena rađa.
Šalite li se? Moje su sobe pune.
Imam samo staju u kojoj držimo životinje.
Hvala vam puno, zaista vam hvala. Pristajemo.
O, moj Bože!
Moram se poroditi. Molim vas, dajte mi malo privatnosti!
Tako se to radi.
Tetko Sandy.
Možemo li nakratko razgovarati?
Želim da znaš da to što si me pozvao ovamo
usred režiranja scene
izgleda kao da ne znam što radim.
Oprosti. Nije mi bila namjera.
Mislio sam da ti možda Nick i ja možemo pomoći.
-Da? Što imaš? -Pa…
Opet.
„Marija nije razumjela zašto ju je anđeo posjetio.
Brinulo ju je značenje njegovog pozdrava.
Vidjevši da se boji, anđeo je rekao…“
Same, predstava je sutra.
Upravo tako. Nitko neće dobiti ove božićne poslastice
dok sve ne naučite.
Ovo nije pošteno.
-Imate posla. -Ali neće nas platiti.
Hoće. U kolačićima.
Oprostite, ovo je moj šef koji mi ne plaća u kolačićima.
Lachlane, hej. Objava će i dalje biti na Badnjak?
Smiješno.
Čekaj, ozbiljno?
Ne!
Ne mogu samo tako…
Ne.
Reci im da…
Uredi su zatvoreni. Nema nikoga, pa ni mene. U New Hampshireu sam.
Čak i da jesam u L. A.-u, nema šanse…
Tri mjeseca posla i žele novu kampanju u jednom danu.
Što je bilo s prvom?
Ništa! Odjednom je direktor odlučio da ne želi influencere.
Želi „prave“ ljude. U prijevodu: manekene.
Agencije su zatvorene, fotografi nedostupni.
Samo im reci da to nije moguće.
Hvala, mama. Jesam. Nije ih briga.
A da ih nazovem?
Zašto ne fotografiraš Nicholasa?
Jako ste duhoviti.
Ne, stvaran si. Mogao bi biti maneken. Ti si desetka. Desetka je.
Ne! Žao mi je.
Moram nešto obaviti.
Zato ću to učiniti.
Da bude učinjeno. Dobro.
Hvala, tata. Sjajna ideja.
Među najboljima.
„Dobra ideja. Među najboljima.“
Znam tko si i vidim što radiš.
Pretvaraš se da pomažeš sinu s problemom na poslu,
ali zapravo pokušavaš stvoriti neku romantiku među njima?
Činio sam oboje. Pomagao sam i stvarao.
Vrlo sofisticirano.
-To je dobro! -Ne mogu vjerovati da me tjeraš na ovo.
Upalit će.
Možeš li me pogledati?
Oh! Vrlo dobro. To je tvoja nova fotografija za knjigu.
-Samo je moraš napisati. -Smiješno.
Pogledaj me.
Dobro, još jednu.
To je pogrešno.
Okret, jedan, dva, tri, okret. O, zavodniče.
Skini jaknu, rukavice i košulju.
Uzmi komad drveta. Ne taj. Evo, ovaj okrugli.
Užasan si.
Trebaš još pjene.
Pridrži ovo.
-Dobro. -Da.
Bože!
Žao mi je.
To!
Daj da vidim smiješak.
Dobro. Evo. Glupo je.
-Ne bih trebao biti u kampanji. -Sviđa mi se. Znaš što?
Baš si sladak.
Da, a da nasloniš glavu na stablo?
Evo ga.
O, moj Bože. Da. Sad je odjeni.
Pazi da se ne… Ovo je jako slatko.
-Imam ideju. -Na primjer?
Želim da pogledaš u kameru i
na tri izdahneš da vidim maglu od tvog daha.
Dobro. Spreman?
Dobro.
Jedan,
dva,
tri.
Što? Posao? Da pogodim.
Opet su se predomislili i sad žele djevojke.
Ali prave cure. S dečkima.
James je. Želi na piće.
Ali ne idem. Imam tu dramu na poslu
i trebam biti s obitelji.
Zar ne?
Cijeli si dan s obitelji.
Možda smo upravo riješili tvoj problem na poslu.
Mislim da bi trebao otići.
-Dođi sa mnom. -Ne. Ne trebam biti treći kotač.
-Ne bi bio. -Doslovno bih to bio.
-Zašto želiš da odem? -Jer mislim da želiš.
-Mislim da želiš da želim. -Previše razmišljaš.
Samo idi.
Dobro. Idem.
Dobro.
Idem.
EMMETT OBOŽAVA NICKA I PETERA. JAKO IM JE ZABAVNO ZAJEDNO.
UPRAVO SI ANGAŽIRAN! OTVORI ZA DETALJE I ODGOVORI.
EVO DANAŠNJEG ZADATKA.
Crno i sivo nemaju veze s magarcem.
-Pa, samo… -Ne.
Ne?
Kamo ćeš? Trebamo pomoć. Moram smisliti šminku za Mariju.
Moram ti pokazati kostim magarca. Neodlučna sam.
Ja idem odraditi jedan poslić, a Peter je otišao na piće s Jamesom.
-Ne, nije. Što? -Gdje? U mamin i tatin bar?
-Nemam pojma. -To je jedini bar u gradu.
Nick, moraš ovo zaustaviti.
Lisina kriza.
Mi smo. Je li Peter ondje s Jamesom?
Ovdje su i nije dobro. James je jako seksi.
O, Bože, jako mrzim Jamesa.
Mama, ti i tata morate upropastiti taj spoj.
Prolij pića po njima. Govori laži o Peteru.
-Sve što treba da ga se riješiš. -Da.
Odmah.
Daj mi burger.
Moramo naći Nicka i natjerati ga da nešto poduzme.
-Ne znamo kamo je otišao. -Hodao je. Ne može biti daleko.
Nick je sam otkad je imao 17.
Sve je morao sam.
Sagradio je cijeli set za predstavu u dan i pol.
Često govoriš o Nicku.
Pa, znaš. On mi je najbolji prijatelj.
Ne, slatko je. I ja bih se hvalio
da imam prijatelja koji zna sve popraviti. Imaš sreće.
Da.
Valjda imam sreće.
O, Bože!
Petere!
Što? Kako sam ja za to kriv?
Nisi gledao. Tako mi je žao.
Tipično za Petera. U svom je svijetu.
Misli samo na sebe, a ne na druge.
Evo ubrusa.
Kad sam imala 11 godina, pregazio je moj projekt iz kemije
svojim Baywatch Barbie autom na daljinski upravljač.
O, Bože! Najgore je bilo to
što sam otkrila kako spriječiti otapanje polarnih kapa,
ali nisam se mogla sjetiti kako.
Sad imamo klimatske promjene zbog Petera. Iskreno, užas!
Ideš mi na živce!
Samo… Tako je sebičan.
Nick!
Priznaj da si zaljubljen u Petera ili nema ljestvi.
-Mora da se šalite. -Izgleda li kao da se šalimo?
Razgovarali smo o tome.
Samo smo prijatelji.
Više ste od toga.
Mislimo da to znate, ali ništa ne poduzimate.
Znam da vam je stalo, ali ovo nije… Čekajte!
Volim Petera.
Imate pravo.
Želiš reći da si zaljubljen u Petera.
Da, točno.
-Ne mogu vjerovati da ovo izgovaram. -Poduzet ćeš nešto?
Bih da je obostrano,
ali mislim da nije jer Peter je na trećem spoju s nekim drugim.
Cure. Želim zadržati dobru ocjenu. Molim vas.
Tvojoj je obitelji stalo do tebe.
Katkad i previše.
-Kako to misliš? -Možda je čudno što ti ovo govorim, ali…
Moja je obitelj oduvijek mislila da bismo Nick i ja
trebali biti zajedno.
Što je čudno jer sam ovdje na stvarnom, trećem spoju s tobom.
Možda imaju pravo.
Što ako ti i Nick imate neporecivu povezanost koju svi vide osim vas?
Ti nemaš prijatelja za kojeg svi misle da ti je dečko?
Nemam.
-Oprosti. -Sve pet.
SVIĐA MI SE. MOŽE JOŠ?
Moj šef.
Bi li možda bio u reklami za pjenu za brijanje
na Instagramu, ako te izaberu?
-Šališ se? -Da, oprosti.
-To je… -Bih!
-Da. -Dobro!
Bit će zabavno. Samo trebam…
-Trebam nešto iz… -Dobro.
Dobro.
-Sjajno! -Da.
-Spreman? -Da.
Sjajno.
Još jedanput. Pogledaj u kameru
i na tri izdahni da ti vidim dah. Dobro?
-Dobro. -Spreman? Idemo.
Jedan, dva, tri.
Sjajno.
Jako dobro.
Spasio si me.
Bilo je baš zabavno.
Ovdje ja živim.
Želiš li ući?
Naravno.
Zapravo…
Trebao bih ići kući.
Cure me trebaju za predstavu i…
Da. Da, naravno.
Jedva čekam da je vidim.
Ako sam pozvan?
Da, naravno da si pozvan.
-Sačuvat ću ti ulaznicu. -Sjajno.
-Vidimo se sutra. -Dobro.
-Laku noć. -Laku noć.
Koji…
Stvarno?
Nemoj hrkati.
-Hej. -Oprosti.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Cure su u mom krevetu.
Naravno da jesu.
Nipošto!
-Ne znaš što izgleda dobro. -Znam što izgleda loše!
Znaš što? Samo ću reći da je malo previše seksi.
Sjajno je biti seksi.
Da, kad si u mojim godinama. Ne sad.
-Peter i Nick kažu da izgledamo sjajno. -Ne kažemo.
Ho, ho, ho!
Možeš li nešto poduzeti?
Dobro. Da.
U redu!
Kasnimo li na glavnu probu?
Dobro! Idemo!
-Želim ostati. -Znam.
-Zašto ne možemo ostati u kuhinji? -Tako.
-Rabi riječi, dušo. -Nemam riječi. Nema ih.
Trebala si imati sinove.
-Zašto nismo mogli ostati u kuhinji? -Jer je Badnjak.
To znači da netko mora promijeniti bakin znak.
Ja!
Dobro! Podići ću te.
Još jedan dan.
Hej, Ash, možemo li upotrijebiti tvoju šminku za predstavu?
Da cure ne bi izgledale zastrašujuće.
Naravno. Bi li ih možda slikao i objavio?
-Apsolutno. -#farmaNaMomeLicu.
Da.
To! To, cure.
Veliko poboljšanje. Kad vam kaže vaš gej ujak.
Dobro, idemo. #farmaNaMomeLicu.
Oprosti što smo rekle da ti se sviđa.
Baš ružno od nas.
Ne, Sofia. Nije bilo ružno od nas.
-Bilo je ružno od tebe. -U redu je.
Dođite u L. A. na Noć vještica i možete odjenuti što god želite.
Ne vraćaš se ovamo zbog Jamesa?
Jer gajiš osjećaje prema Nicku?
Što?
Ne pretvaraj se da ne znaš.
Zvuči kao da ne želite da se vratim ovamo.
Ne, ne radi se o tome. Naravno da želimo da se vratiš ovamo.
S Nickom.
Pa…
Nick to ne bi htio. Što on ovdje ima?
-Tebe. -I nas.
Priznaj, osjećaš nešto prema njemu.
Jesam li u prošlosti gajio osjećaje prema Nicku? Jesam.
Gajim li ih i sada?
Možda.
Ali…
Postoji i rizik.
Da Nick i ja budemo zajedno i to ne uspije,
izgubio bih ga, a ne želim da se to dogodi.
Što ako bi uspjelo?
Onda bih bio…
jako sretan.
I ne bih morao biti sam za Božić.
Djedice? Čuješ li me?
-O, Bože. -Britney!
Naša pjesma. Nisam ni mislio. Samo…
Živi u tvojoj duši. Pronaći ću je. Idemo!
-Sjećate li se koreografije? -Učio si nas od malih nogu.
-Stavi ovdje. -Dobro.
Prostora. Dobro.
-Dobro. Spremni? -Dobro.
Gledam.
Otkucaji srca.
Možda.
Vidi tko je došao.
Dobro!
Dobro, robot.
Božićni robot.
Ne, ne želim…
Razgovarale smo s njim.
Obostrano je.
„Samo želim da svi odemo onamo,
ljude iz publike odvedemo na neko drugo mjesto
i nadahnemo ih da budu bolje inačice
samih sebe.
Zahvaljujem svima vama
što ste sudjelovali u ovom iskustvu sa mnom.
Toliko sam zahvalna.
Toliko sam uzbuđena.
Toliko sam počašćena.
Izađimo na pozornicu i ludo se zabavimo.
Čuvajmo se i zablistajmo kao najsjajnija svjetla.
Amen.“
Amen.
Od riječi do riječi Madonnina molitva iz njezinog dokumentarca. Da.
Evo.
-Bok. -Bok.
Sretan Božić, Carole.
ISUSE MILI KRISTE!
Zamislite sve zvijezde na nebu.
Bezbroj zviježđa.
Beskonačan Sunčev sustav.
A u njemu,
maleni planet zvan Zemlja.
Naša priča počinje
s mladom ženom u svome domu.
Marijom.
Ispričavam se.
Osim ako ne zagrebete površinu,
Marija ni po čemu nije bila posebna.
Duh Sveti doći će,
donijeti svoju moć
i donijeti nam dijete.
Ali još nisam udata.
Kako mogu imati sina?
Duh Sveti doći će i njegova će ti moć dati dijete.
Kako bi pomogla svojim bolnim nogama
Marija je jahala magarca.
Marija je voljela deve i magarce.
I oboje ih jahala.
Gledaj.
Ne možeš poreći.
Čuješ li me kako poričem? Ne bih rekla.
…kad im se obratio drugi anđeo.
Donosim radosne vijesti.
Danas se u Betlehemu rodio naš Spasitelj.
Bravo!
Stvarno su uspjeli.
Uz pomoć dvaju vilinskih tatica.
Stvarno.
Da.
Ozbiljno, hvala na pomoći.
I što si došao ovamo sa mnom.
Uz tebe je sve bolje.
Vidi ti njega kako je drag.
Petere…
Nazvao si me imenom.
Moram ti nešto reći.
Nešto što mi se u posljednje vrijeme često vrti po glavi.
Bit ću izravan.
Volim te.
I ja tebe.
Znam, ali…
Zaljubljen sam u tebe.
Ajme.
Tjerao si me da izađem s Jamesom. Zašto si odjednom…
Rekao si da se želiš vratiti ovamo.
Kad si to rekao, došlo mi je u glavu.
Shvatio sam da ne bih bio toliko shrvan da su moji osjećaji čisto platonski.
Bio bih tužan, ali bio bih dobro.
Ali nisam bio.
Srce mi se slomilo.
Ne mogu te izgubiti kao prijatelja.
Što ako ne uspijemo?
Zar se ne bi to dogodilo? Bi li se to dogodilo?
Govoriš li da želiš pokušati ili da ne želiš?
Ne znam.
Samo znam da…
Želim se vratiti kući.
Ovamo.
Shvaćam.
-Ali… -Hej!
Tu ste!
Bok!
Predstava je bila sjajna.
Hvala.
Ti si sigurno Nick.
Oprosti, da. Nick, James. James, Nick.
Čuo sam mnogo o tebi. Trebamo se bolje upoznati
jer svi postajemo popularni na Instagramu.
Čekaj, što?
Rekli su mi da će mi reći prije nego što… Rekli su mi. Jao, dobro.
Da.
Trebamo proslaviti.
Da, trebali bismo. Idemo na piće.
Neki ljudi idu u bar moje sestre.
-Savršeno. -Naći ću se ondje s vama.
-Zašto? -Zvali su me iz hotela za pse.
Provjerit ću je li s Emmettom sve u redu.
-Kasnit ću pet ili deset minuta. -Dobro.
-Idemo na piće? -Da.
Dobro bi mi došlo piće. Smjesta.
-Nekoliko pića. -Da!
-Ta je predstava bila sjajna. -Hvala.
Sjajna ideja.
Tako sam glup.
Bako Mraz, pišem ti ovo pismo
Jer nitko te drugi ne razumije kao ja
Znam što je ispod tih naočala I duge crvene haljine
Zašto mi izgleda tako poznato?
-To je Kevin, tip s ralicom. -Ah, da.
Ali najpoznatiji je po tome što cijelu godinu
piše pjesmu za ovaj nastup na Badnjak.
I tako svake godine od otvaranja ovog bara.
Usto je i javni bilježnik i životinjski medij.
Ima ga posvuda.
Sjedim ovdje i pišem svoj popis za Božić
Napisao sam i za tebe jedan
Budi ponosna, dušo
Svoju vrijednost znaj
Prestani davati zasluge Kad zasluga je tvoja
Što se događa? Gdje je Nick?
Ne znam, ali ti si kriva.
Baš si zloban.
Ali zgodan si i imaš pravo.
Bako Mraz
Ovo je ludo. Dobio sam deset tisuća novih pratitelja u posljednja dva sata.
Dođi u L. A. Željezo se kuje dok je vruće.
Stvarno?
Da, ondje je centar za sve u vezi s društvenim medijima.
Moraš uloviti priliku kad se ukaže.
Bez straha. Možeš postati najbolji trener slavnih.
Iako se ti želiš vratiti ovamo.
Oprosti. Nisam shvatio da će to krivo zvučati.
Ne, u redu je.
Zapravo mislim da si se morao čuti kako to izgovaraš.
Što to?
Da nismo par.
-Ajme meni! -Što?
Upravo mi je prišla Nancy Michaelson i rekla:
„Tvoja je predstava toliko vraški dobra da moraš s njom na turneju.“
Čestitam. Bila je to sjajna predstava, Sand. Čestitam.
Ne. Uvijek tako kažeš.
Da, ali ovaj put to stvarno mislim.
Slažeš se da treba na turneju? Što?
-Ja ne… -O, moj Bože.
Trebala bi to biti nacionalna turneja.
-Dobro. -A ovaj put…
Ellen Greene može biti moja zamjena.
Odmah se vraćam. Ili ne.
Gledam se s jednim jako zgodnim muškarcem
i sad je vrijeme da se nešto poduzme.
Bok.
Bok! Predstava je bila sjajna.
Hvala. Često mi to govore.
Ja sam Sandy.
I…
Mislim da si jako zgodan.
O, ne.
-Hvala. -Oprosti.
Sandy, ne. Dušo, krivi tim. Ne.
Ovo je James, moj trener.
Spojila sam ga s Peterom.
Zajedno su ovdje.
Pogrešan tim i…
Pa što? Ljude svašta pali.
Zar ne?
Da, rekla si to. Pogledaj onamo. Pogledaj.
Opa! Obitelj ti je zanimljiva.
Da, ovo nam je normalno. Dakle…
Ono što smo prije govorili?
Bilo mi je super s tobom.
Ali ti i Nick…
Sjećaš li se kad sam te pitao imate li možda neporecivu povezanost
koju svi vide osim vas?
Pa, imate.
ZRAČNA LUKA BOSTON LOGAN
UPRAVO SI ANGAŽIRAN ZA LIČENJE!
PRIHVATI POSAO
Očito je svaki put kad govoriš o njemu.
Preslatko ti zaiskri u očima.
Još je slađe od iskre kad govoriš o biljkama.
Bilo je vrlo očito kad sam vas danas vidio zajedno.
Ali stvarno mi se…
Sviđam ti se i ti se sviđaš meni.
Mislim da se djelomično pokušavaš uvjeriti da među nama nešto postoji
jer se želiš vratiti ovamo i ja to razumijem.
Ali ne želim biti taj tip
i ne trebaš da budem taj tip jer ovdje je sve što želiš.
Tvoja obitelj.
I Nick.
Stvarno zastrašujuće.
„Uskoči. Bez straha.“
IZNAJMLJUJE SE
Ovo je 38 godina bila moja željezarija.
Sigurno je nije lako vidjeti ovako praznu.
U redu je.
Spreman sam za mirovinu. Samo je treba oličiti i bit će spremna.
Nick!
MOLIM TE. MORAM RAZGOVARATI S TOBOM.
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA BOSTON LOGAN
Hajde!
Čekaj.
Je li to naš unajmljeni auto?
Hej.
Zašto ne odgovaraš na poruke i ne javljaš se?
Odgovorio sam ti.
Dugo ti je trebalo.
Nisam je vidio. Ličio sam, a ti…
Poslao si mi poruku prije osam minuta.
Mislio sam da odlaziš.
Odlazim. Samo sam trebao ubiti vrijeme.
Dobro, jer…
Jer moram…
Dobro. Stani, udahni.
I dok to činiš…
Moram ti nešto dati.
Tvoj božićni dar.
Ne kupujemo darove.
Ove je godine drukčije jer se vraćaš ovamo.
Dakle…
Ovo je tvoj dar.
Sredio sam ti dobru cijenu i plaćam prvih šest mj.
Možeš otvoriti svoju trgovinu biljaka.
Kojim novcem?
-Od knjige. -Ali to čuvaš za crne dane.
Čuvao sam ga za nešto važno, a…
ti si važan.
I pogodi što?
Nije crni dan.
Bijeli je dan.
I ja sam zaljubljen u tebe.
Oduvijek. Samo mi je trebalo
malo pomoći
da to shvatim.
Ne razumijem.
Nisam bio jasan?
Kad sam ti rekao da sam zaljubljen u tebe,
nisi me uključio u plan da se vratiš ovamo.
Onda si me pozvao s tobom i Jamesom
i nisam iz toga shvatio da si zaljubljen u mene.
Rekao si da nećeš napustiti L. A.
Nisam to rekao. Rekao sam da bi mi nedostajao.
-To znači da se ne seliš. -Nikad nisi pitao.
Znam. Bojao sam se.
I ja.
Ne mogu vjerovati.
Što?
Sredio sam ti trgovinu, a nisi mi ni zahvalio.
Sviđa mi se. Savršena je.
Nadam se da ćeš mi pomoći s njom.
Budimo realni, ide mi s biljkama,
ali ne znam kako postaviti policu ili…
bilo što.
Treba ti radnik.
Trebaš mi ti.
Stvarno se želiš preseliti ovamo?
Zašto ne?
Mogu raditi bilo gdje.
Zapravo, tek kad sam došao, počeo sam pisati novu knjigu.
Jesi li?
Jesam.
Mogu ti pomoći da započneš, ali bit ću zauzet svojim poslom.
Osobito uz sve bilješke koje će mi Simon i Sam dati.
Jesi li spreman stalno biti s mojima?
Već sam dugo spreman za obitelj.
Jedva čekam da im kažem.
Zato smo i došli ovamo, zar ne?
Da. Sad više nismo lažljivci.
BOŽIĆNA CAROLE
KAVA NAJVIŠE GODI U TIŠINI
U KUPAONICI NEMA SELFIEJA
CVJETAJ GDJE SI POSAĐEN
Simone, Same, imate još jedan dar.
-Nova knjiga o Emmettu? -Tek prva verzija.
Ali želim znati što mislite prije slanja izdavaču.
Emmett u božićnom hotelu.
Ima li sretan završetak?
Moraš je pročitati.
„I Peter, Nick i Emmett preselili su se u New Hampshire.“
I Peter, Nick i Emmett preselili su se u New Hampshire.
Zajedno.
Baš zajedno.
Nisam nikad dobila bolji božićni dar.
Ovo je najbolji božićni dar.
To je lijepo!
Možete li vjerovati da sam samac
Znam
Ne mogu ni ja
Hvala.
Hodam gore i dolje Svakom ulicom ovoga grada
Iznenađeni ljudi prolaze pored mene
Jer iako bi se Kris Kringle
Vjerojatno složio
Rado bi me odmotala
Ispod svog božićnog drvca
Ali, hej, u redu je
Jer baš je zabavno
Ostati samac do kraja
Istinita priča.
Možeš me odvesti na božićnu zabavu
Mogu podšišati drvce tvoje mame
Mogu očistiti snijeg s prilaza tvojeg tate
Ako to tražiš od mene
Zdravo!
Ljudi mi kažu da se dobro ljubim
Mislio sam da bi trebala znati
Ako to pobudi tvoj interes
Izvući ću svoju imelu
Ali, hej, u redu je
Jer baš je zabavno
Ostati samac do kraja
Sretni blagdani!
Da, dobro sam, bit ću dobro
Dušo, ti gubiš, a ne ja
Sretni blagdani, pokazat ću ti kako
To je divno. Obožavam ovu ženu.
Ponekad je ono što tražiš Cijelo vrijeme pred tvojim nosom
Dovoljan je samo anđeoski glas poput moga
Da ti otpjeva božićnu pjesmu
Seksi.
Odjednom shvatiš
Sve ovo vrijeme pred tvojim očima
Bilo je nešto što vidjela nisi
Da, to sam ja
Dobro, ipak sam lagao
Želim nekoga uz sebe
Možemo se družiti za Božić
I kolutati očima na moje riječi
Netflix u krevetu sa mnom
Gledati odjavnu špicu Koju vidjeti nitko neće
Vječno zajedno
Dvoje ljudi koji su bili
Samci do kraja
Volim te.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić