Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
To je perfektní. Krása. Super, chlapi.
Nalevo běžte ještě blíž.
Super.
Jo, chlapi. Super. Krása.
Pojď ještě blíž.
Paráda.
Moc se mi to líbí. Je to skvělý.
- Výborně. - Jo.
Kyle, usměj se na nás.
Super.
Adame?
No?
Jasně. Petere, moji klienti začínají být netrpěliví.
- Gay influenceři mají těžkej život. - Na place jsi tak 45 minut.
Znáš mýho šéfa. Lachlan chce co nejvíc možností ze všech úhlů.
Řeknu mu, že ti má věřit.
- Hej, Siri… - Hele… Ne. To mi nedělej.
Před klientama už ses jako agent vytáhl. Nech mě pracovat.
Všichni chceme na párty u Joshe a Phillipa.
Slibuju, že tam půjdeme,
až všechno nafotíme. Díky. Vypadáte skvěle.
- Jdeš tam s Nickem? - Jo. A se svým přítelem.
S přítelem?
- Jak dlouho? - Tři měsíce a 22 dní.
Dám to do Guinnessovy knihy Peterových rekordů.
- Já tě nesnáším. - Miluješ mě.
Focení se povedlo. Jo, máme všechno, o čem jsme mluvili.
Všechny fotky na seznamu.
Jo, všechny břišáky.
Lachlane, vjíždím do tunelu, takže kdyby mi to náhodou vypadlo…
Vypadáš dneska nějak smutně, Lindo.
Asi vím, čím to je.
To, že jsem konečně ve vztahu, ještě neznamená, že mi na tobě nezáleží.
Zachránilas mě, když mi Zack zlomil srdce.
Navždycky jsi mi změnila život. Bez tebe bych další kytky neměl.
Judith.
Nezáviď.
Taky tě mám rád.
Pojď sem. Ahoj, Emmette.
Jo, jsi pašák.
Čau, kluci.
- Běž se nachystat. - Jsem unavenej.
- Možná sis neměl brát tolik taskrabbitů. - Taskrabbit jsem já.
Vím, jak to funguje. Běž se oblíct.
- Půjdeš se svým chlapem. - Ne, Tim dorazí až pak. Já ti to říkal.
Do devíti je v nemocnici. To je fuk. Jdeš taky.
Nemám nic kostkovanýho.
Ale máš. Čekal jsem to.
Znáš mě až moc dobře.
Objednám nám Uber.
Moc děkuju.
- Petere. - Chlapi.
Je to… Páni. Letos jste se fakt překonali.
Děkuju. Všechno jsem dělal já.
Myslí tím, že detailně zaúkoloval tři organizátory
a opakovaně jim vyhrožoval Soudkyní Judy.
- Ahoj, Nicku. - Čau.
- Přinesl jsem ti… - Já taky.
- Taky chci takovýho nejlepšího kamaráda. - Máš přece mě.
Žádný drinky nevidím.
- Zatím, zlato. - Zatím.
- No… - Všechno nejlepší k výročí.
Na osm let.
Jsme tady poosmé, ale známe se devět let. Jen rok trvalo, než jsme sem vyšplhali.
- Vyšplhal ses sem hlavně ty. - To jo. Děkuju.
Hou, hou, hoši. Čau.
- Čau. - Ahoj, Adame.
Co to tady máme za kostkovaný krasavce?
Rád vás vidím. Vím, že to trvalo.
Ne, brouku. Přestaň. Vždyť jsme dostali 15 000 dolarů.
Tobě dali 15? Proč jsem nedostal 15?
Maxi, zlato, brouku…
Vždyť víš, že Kyle je originál a…
Co už. Překousne to. Kde máš chlapa?
V nemocnici. Brzo dorazí.
- Bože. Co se mu stalo? - Ne, on tam pracuje.
- Aha. - Je kardiolog.
Je…
tamhle.
Jak že se přivodí zástava srdce?
Mám tě vyfotit?
Ne, mám účet jen pro rostliny.
Instagram pro sebe a kytky si vedu zvlášť.
Je to jen koníček, takže…
Líbí se mi, jak moc máš rád kytky.
Mně se líbí, jak moc máš rád srdce.
Mám to v popisu práce.
Snad jednou budu mít v popisu práce lásku k rostlinám.
Mrzí mě, že spolu nestrávíme Vánoce.
Mě taky.
- Ale těším se, až pojedu domů. - Jo?
Vánoce jsou v naší rodině velká událost.
A letos to bude ještě lepší, protože já už nebudu na ocet.
- Kdo bude na ocet? - Ne, na ocet jsem vždycky já.
Každej rok mám pocit, že ve mně vidí problém, co musí vyřešit.
Nechápou, proč moje vztahy vždycky vydrží jen několik měsíců.
Je po problému.
Pojeď se mnou domů.
- Jako fakt? - Jo. Říkals, že máš spoustu dovolené.
Zajeď se mnou za našima do New Hampshiru. Zamilujou si tě.
No…
Moc rád s tebou pojedu.
- Jo? - Jo.
Tak jo. Dobře.
Půjdem spolu do Betléma.
Promiň. Vydrž chvilku.
Do háje. Potřebujou mě v nemocnici. Moc mě to mrzí.
Ne, to nevadí. Je to znamení.
Mělo se to stát. Běž.
Běž si vydělat, ať máš na letenku.
- Petere? - Čau, tati. Jo, jsem to já.
Na displeji ti vyskočilo moje jméno, a navíc vidíš můj obličej.
Místo jména mám „nejspíš chce prachy“.
To bylo před lety. Proč to tam pořád máš?
Chtěl jsem si tam místo toho dát „na ocet“, ale…
Moc hezký, tati.
Nechci vědět, co mám koupit tobě, ale mámě.
Skleničky na víno. Včera dvě rozbila.
Dvě? Jak?
Pila.
- Čau, mami. - Ahoj, zlato. Už se nemůžu dočkat.
Taky se nemůžu dočkat. Co mám koupit tátovi?
Nic. Nic nepotřebuje.
Myslím, že věci začíná chorobně hromadit.
Není schopnej vůbec nic vyhodit.
Už vím. Kup mu ten krám. Takovou tu popelnici. Jak se tomu říká?
Popelnice. Myslíš popelnici.
Jo, jednu mu kup.
Víš, jak udělat radost mámě a Lise?
- Jak? - Balením mojí nové řady kosmetiky.
- Jaké nové kosmetiky? - Je přírodní. Vyrábíme ji na farmě.
Proto jsem ji pojmenovala „Farma na tváři“.
To zní… Je to paráda!
Chci rolexky. Nemusí být pravý.
- Dobře. - Leda bys chtěl.
Ale fakt. Nic mi nedávej. Hlavně přijeď. Chybí mi ten tvůj pitomej kukuč.
Mně chybí ten tvůj.
Nepřijedu ale sám.
Přivezu s sebou překvápko.
Nějakou osobu?
Možná. Možná ne.
Takže rolexky dostanu.
Světla nám roky věšel jeden chlápek, Carl. Volala jsem mu, ale nezvedal mi to.
Jeho ženě jsem se dovolala až dneska ráno. Prý umřel.
Věšel vánoční světla. Spadl ze střechy a zlomil si vaz.
To mě moc mrzí.
Díky bohu, že jsem vás našla.
Netušila jsem, že pomocníci věší světla.
O svátcích by vám měli říkat skřítci.
Rád bych se soustředil na práci, ať ze střechy nespadnu taky.
Už je tady manžel. Necháme vás být.
- To je Carl? - Ne, našla jsem ho přes TaskRabbit.
Carl umřel. Ale je super. Za týden vyzdobil čtyři domy.
Vypadá to skvěle.
Ne, jsi ženatej!
Jsi lhář a nevěrník.
Lžeš mi už skoro čtyři měsíce. Kdo ví, kolik let lžeš svojí ženě?
A sobě…
Nebudu hodnotit, jaks naložil se životem.
Tohle já ale nehledám. Doufám, že už to nikomu nikdy neuděláš.
- Nechtěl jsem ti to říkat, ale… - Musels.
Lindo, už je to tady zas.
Jsi přece misionářská kytka.
Máš mi přinést štěstí.
Čau. Na jak dlouho jedeš domů?
Na deset dní.
Možná tu haldu svetrů nepotřebuješ.
Možná tam zůstanu a už se nevrátím.
Protože v Bridgewateru, kde bydlí 36 lidí, je nepřeberný množství nezadaných gayů.
Nekonečný množství gayů v Los Angeles mi sedmkrát zlomilo srdce.
Zůstalo mi jen moře dluhů za terapii a ulomenej zub.
Za ten si můžeš sám.
Utíkal jsem před chlápkem, co dělal, že má rakovinu.
LA za to nemůže. Možná si jen neumíš vybírat chlapy.
Dobře. Už s nikým chodit nebudu. Budu u rodiny a otevřu si květinářství.
Už budu jen gay strejda a milovník rostlin.
Vlastně to zní ideálně. Kytky mě nepodvedou.
Měl bys jet se mnou. Můžeme dělat, že jsme se zamilovali.
Počkat. Vydrž.
Stůj. Vlastně to zní dobře.
Počkej.
- Moc vtipný. - Všechno se tím vyřeší.
Svoje milostný trápení odložím na později a zároveň rodině ukážu,
že nejsem žádnej cvok, co si neumí udržet vztah.
- Protože jim budeš lhát. - Jo!
Bude to hračka.
Už tak se ptají, proč nejsme spolu.
Heteráci se na to ptají všech gay kamarádů.
Navíc už mám zásoby na svoje první svátky doma.
Na svátky, co strávíš o samotě.
Miluju, když jsem na svátky sám doma.
Na svátky jsi ještě nikdy sám doma nebyl. Vždycky jsi měl přítele. No tak.
Pojeď se mnou domů.
Přece Vánoce nechceš strávit o samotě.
Nebudu sám. Mám Emmetta a nekonečnej přísun práce na TaskRabbitu.
Můžu lidem pomáhat, což mi dělá radost. Přesně to vystihuje duch Vánoc.
Nicku, nechci, abys tady o samotě vzpomínal na Vánoce,
co sis jako kluk užil s mámou.
Vždycky si ji poneseš v srdci, ale…
Neměl bys na to být o Vánocích sám.
To si mám na zítra koupit letenku? Víš, jak bude drahá?
Nicku!
Vydělal sis Záchranou Emmetta.
Jo, díky.
A vyděláš si ještě víc, až dokončíš pokračování.
Nejdřív ho ale musíš začít psát.
Co když se nevyrovná prvnímu dílu?
Je to dětská knížka o psovi.
Promiň, Emmette. Tak jsem to nemyslel.
Jo, musíš splnit vysoký očekávání.
Jsi totiž výbornej spisovatel.
Z tvojí první knížky se stal bestseller.
Máš v bance plno peněz, co si šetříš na horší časy.
Hele…
Už jsou tady.
- Fajn. - Děkuju.
- Ale nebudeme dělat, že jsme spolu. - Ale jo.
Je to ten nejlepší dárek, co našim můžu dát.
Změna plánu, kamaráde. Vánoce si užiješ v psím hotelu.
Musíme to udělat před celou rodinou. Chci všechny vidět, až se to dozví.
Kdy to bude?
Asi dneska, až všichni přijdou na večeři.
- Kolik toho ví tvoje máma? - Zatím nic.
- Tys jí neřekl, že přijedu? - To ví. Moc se těší.
VÍTEJTE V BRIDGEWATERU
Neptala se, proč k vám zničehonic jedu?
Co? Ne, patříš do rodiny. Žádnej důvod nepotřebuješ.
Googlila si vánoční nápisy?
VÁLÍTE, JAKO BY SE NECHUMELILO
Jo. A pak si ho vyrobila v dílně.
Carole zabodovala.
Říkej jí Vánoční Carole. Trvá na tom celej prosinec.
Proč jsem nevěděl, že má sváteční přezdívku?
Na Vánoce jsi u nás ještě nebyl.
Mami?
Mami!
Broučku!
Hrozně se mi stýskalo.
Vítej doma, fešáku.
Vánoční Carole?
Svatej Nick.
Mám hroznou radost. Líbí se vám moje parohy?
Hrozně moc.
- Podle táty je to kýč. - Co?
- Nemá co říkat. - Kýč je potřeba.
- Je to dobrej kýč. - Přesně!
Víte co? Ať mu klidně zmrznou uši.
My se bát nemusíme, protože…
Mám jedny pro tebe i pro tebe i pro tebe…
- Kdo jsem? - Oprah.
No jo. Jasně že jste to poznali.
- Tak pojďte. - Jen si skočíme pro tašky.
Petere, zlatíčko. Říkals Lise, že s sebou přivezeš překvapení.
Mysleli jsme, že si možná přivezeš přítele.
Díky bohu, že ne. Úplně bys mi to zkazil.
Co jako?
Carole má podle mě něco v rukávu.
- Vánoční Carole. - Díky.
Předem ode mě dostaneš vánoční dárek.
Rande naslepo.
Jmenuje se James. Je hrozně hezkej. Je v tvým věku. Bude se ti líbit.
Ne, nepůjdu na žádný…
Nikam nepůjdeš, dokud mě pořádně neobejmeš.
Ahoj, tati.
Jsem rád, že jsi doma, synku.
- Nicholasi, vždycky tě rád vidím. - Já tebe taky, Harolde.
Už můžeš jít. Kam jdeš?
- Na rande naslepo. - Ne.
- Ale jo. - Ne, to teda ne.
Jak to, že tady vůbec nějací nezadaní gayové jsou?
- Proč ne? Vy jste tady taky. - Ale proč je tady on?
Můžeš se ho na to zeptat na prvním rande.
Zní to skvěle.
- Zní to skvěle. - Běž.
- Nicku.
Jen jsem vám chtěl poděkovat,
že jsem se k vám na poslední chvíli mohl vetřít na Vánoce.
Neblázni. Mám hroznou radost.
Ale musíš mě omluvit. Ve sklepě nám prosakuje potrubí
a nedaří se mi to opravit. Holt budu muset zavolat instalatéra.
Nechceš to nechat na mně?
Ne.
Určitě? Bože, to mě vůbec nenapadlo.
Jasně že mě to napadlo. Ale Carole říkala, že jsi host.
Host.
Ale já toho instalatéra nesnáším. Bere nás na hůl a páchne po hovězím.
Ať se jde vycpat. Máme tady profíka z HandyBunny.
TaskRabbit, tati. Dělá pomocníka.
- Rabbit? - Jo.
Trochu se mě to dotklo. Proč ses nezeptal mě?
No…
- Fajn. - Drahoušku, vždyť…
Stejně se mi do toho nechtělo.
- Jen si běž. Běž mu pomoct. - Tak pojď.
Máš hroznej talent. Umíš spoustu věcí.
Můžeš mi zachránit pryšec. Koukej, jak smutně vypadá.
Co?
Do toho. Určitě mě ohromíš.
Zkusím to. Ale jen když zapomeneš na to rande naslepo.
Ne. Petere, no tak.
Vždyť tady nebydlím.
Já vím. Ale nebylo by to super?
Aha. Tak o to ti jde.
Bylo by to plus. Vídáme tě jen jednou nebo dvakrát do roka.
Jo, přesně proto jsem přijel. Abych strávil čas s rodinou.
A rodina by moc chtěla, aby sis našel přítele. Jen abys věděl.
Jo, já vím. Je mi to jasný.
- Proč se vyhýbáš lásce? - Přestaň. Já se lásce nevyhýbám.
Jen se vyhýbám schůzkám naslepo, co mi domluvila…
- Máma? - Přesně.
Co ti… Ty mi nevěříš?
V tomhle případě ne.
Když potkáš gaye, nemusíš mi nutně domlouvat rande.
Neznamená to, že si spolu…Však víš.
Já vím. Říkals to pořád, když jsem se ptala, proč nejsi s Nickem.
Ale už se v tom líp vyznám.
Čtu jednu skvělou knížku, Jak milovat své LGBTT dítě.
Asi myslíš LGBTQ.
Jo, klidně. Myslíš? Jasně. To je ono. Jo!
Je super. Píše se v ní o gay přátelstvích.
Stojí v ní… Jak sám říkáš.
Muž se ženou nutně nemusí mít milostnej vztah.
- A platí to i pro dva muže. - Přesně tak.
Ale člověk nikdy neví.
Gay kutil se jen tak nevidí. Kde ses to všechno naučil?
Na YouTube a HGTV.
Co to je? Homosexuální gay televize?
V podstatě jo.
Mrknu na ni. HGTV.
Porno to není, že ne?
Tak trochu.
Zlato, James je podle mě vážně skvělej.
Dělá trenéra ve fitku. Když se ukázal, holky se z něj mohly zbláznit.
A pak nám řekl, že je gay.
Audrey to hrozně sebralo. Ale já si říkala: „Gay? Už vím.“
Všechno jsem mu o tobě řekla a ukázala jsem mu fotku.
Moc se mu líbíš a hrozně rád by se s tebou sešel.
Ukaž mi jeho fotku.
- Fakt? Dobře. - Jo.
Počkat. Jak…
Žádnou jeho fotku nemám.
Žádnou nemáš? Moji jsi mu ukázala.
Já vím. Tvých fotek mám na mobilu tak sto.
Žádný jeho fotky nemám. Zrovna jsem ho potkala. To by bylo divný.
Možná je na Facebooku. Jak na to? Jak že se zapíná Facebook?
- Proboha, mami. - Už to vidím.
Koukej, broučku.
Ten kanárek je nejlepší kámoš německýho ovčáka.
- Hele, tančí „Macarenu“. - Ty jo.
Nemůžu uvěřit, že ti sundala všechny plakáty Britney.
Já nemůžu uvěřit, žes náš vztah bez zeptání ukončil.
Oficiálně ještě ani nezačal, takže…
Ale jo. Vymysleli jsme historku, podle které rozhodně začal.
Ale tys pak podpořil plán mě poslat na rande naslepo.
- Jako bysme hledali někoho do trojky. - Je to jen jedno rande.
Přesně tak. Je to jen jedno rande. Jedno rande se vztahu nevyrovná.
U schůzky naslepo je šance na úspěch prakticky nulová.
Pořád budu na ocet a podle všeho to bude moje vina.
Všichni to budou celý svátky rozpitvávat.
Víš, jak jsem se těšil, až Tima představím rodině?
Jo. Mrzí mě to.
Ber to z lepší stránky.
Aspoň mámě nemusíš za měsíc volat s tím,
že chlap, kterýho sis přivedl na Vánoce, má ženu a děti. Jejda.
A já zase tvojí rodině nemusím deset dní lhát.
Jako falešnej přítel jsi úplně marnej.
Až tak se netěš. Dorazila jen tvoje oblíbená sestra.
Kde jsi? Slez dolů. Potřebuju vidět ten tvůj pitomej kukuč.
Čau.
- Strejdo. - Ahoj.
Na mobilu mi tuhle vyskočila vzpomínka na večer,
kdy jste mě vzali do West Hollywoodu
a přinutili mě vylézt na bar za polonahýma kovbojema.
Přinutili?
- Mami… - Co?
To se nemůžu trochu pobavit? Nikdy nikam nechodím.
Liso, vždyť vlastníme bar.
Vlastníme hospodu, Tony. To je něco jinýho.
Liso, potřebuju pomoct s kuřetem.
- Ahoj. - Čau, Nicku.
- Pojď sem. Rád tě vidím. Veselý Vánoce. - Tobě taky.
Vám oběma.
Ahoj.
- Byli to gay kovbojové, že? - Tony!
- Určo. - Rozhodně.
- Tony, pojď mi pomoct. - Už jdu, Carole.
- Ahoj! - Ahoj.
Ahoj.
Ty jo, Simone. Od mojí poslední návštěvy jste oba vyrostli aspoň o tři metry.
Kluci, hele. Pamatujete si Nicka?
Nick je strejdův spolubydlící.
Taky napsal vaši oblíbenou knížku,
kterou jsme si četli každej večer před spaním.
- Záchranu Emmetta? - Jo, Záchranu Emmetta.
- Je Emmett vážně tvůj pes? - Jo, je.
- A kde je? - Chtěl přijet, ale bojí se lítání.
Je doma v Kalifornii.
Ale má se krásně, protože má v psím hotelu kamarády.
Ale co když si myslí, žes ho opustil jako jeho původní páníčci?
Pojďte pozdravit babičku.
Hrozně vyrostl.
- Jaká byla cesta? - Super. Veselý Vánoce.
Ani nevíte, jaký máte štěstí.
Když teta Sandy představení režírovala poprvé, byla to úplná šílenost.
Tu historku jsme slyšeli už milionkrát.
Nick ji ale nezná. Nemusíte mě poslouchat. Jen si tam seďte.
No nic.
Teta se právě přistěhovala z New Yorku, kde rozjela hereckou kariéru.
„Kariéra“ zní velkoryse. Ale povídej dál.
- Hrála na Broadwayi. - U Broadwaye.
Hrála Audrey v Malým krámku hrůz.
Byla náhradnice Audrey.
Bože, babi. Já tě žeru.
- Já lhát neumím. - Takže…
Teta Sandy mě, strejdu Petera a tetu Ashleigh nutila hrát v představení,
stejně jako vás.
Scénář nám ale napsala přímo teta Sandy.
Odehrával se v zákulisí představení.
Byla to taková hra ve hře.
Takže v něm hrajete všichni čtyři?
Musíme se z něj vyvlíknout.
- Bože. Moc se omlouvám. Jdu pozdě. - Je báječná.
Procházela jsem si zítřejší rozpis zkoušek
a najednou jsem se nechala rozptýlit.
Zčistajasna jsem uslyšela „Joy to the World“ od Whitney Houston.
- Je to nejlepší verze ze všech. - Je parádní. Přineslas zákusek?
Začala jsem zpívat s ní. A najednou mě napadlo:
„Panebože, Sandy. Osvítilo tě.
,Joy to the World‘ musí zaznít v představení.“
No jasně.
Je ohromná. Najdete v ní všechno.
Krále, Spasitele, slávu i novorozeně.
Novorozeně?
Musím ještě stihnout spoustu práce, ale musela jsem se stavit.
Jsi můj první Josef.
- Mám tě moc ráda. Vážně. - Taky tě mám rád.
Páni.
No teda…
Tvůj novej přítel je pěknej fešák.
Ne. Ten fešák je můj spolubydlící a nejlepší kamarád, Nick.
Zdravím.
Ale zítra si možná přítele najde.
- Mami, můžeš si to nechat na jindy? - Cože? Co zítra bude?
Jde na rande.
- Přes Grindr? - Ne.
Panebože.
- Ne, to máma. - Cože?
Nechtěla jsem to nikomu říct. Zkazili byste to a on by nepřiletěl.
- Panebože! - Fajn. No teda.
- Paráda. - Děkuju.
- Blahopřeju. - Jo!
- Všem vám moc děkuju. - Promiň.
- Podle mě by měli být spolu. - Přesně.
Pak to probereme.
Můžete přestat tleskat vztahu, co jste mi vybrali?
Ještě jsem ho ani neviděl. Zakřiknete to.
Kdo se chce podívat na můj novej vánoční stromek?
- Co? - Ne.
Mami, umělej bílej stromek?
Mně se hrozně líbí.
Všichni chcete pravej strom, ale jehličí musím uklízet já.
Mně se moc líbí. Nickovi taky, že? Že se ti líbí?
Ano.
Vidíte?
Kam se poděly rodinný ozdoby?
Nejspíš je rozdala, stejně jako hračky.
Nerozdala.
Myslím, že vypadá úžasně moderně. A víte co?
Přidali k němu i ty nádherný hvězdy. Hrozně se mi líbí.
Mně taky.
Sem s tím.
Jsi hrozná zlodějka.
Nech toho!
- Vstáváme. - Díky, Alexo. Budíček jsem si nenastavil.
Tvoje máma mě prý zabije, jestli prospíš rande.
Je až v jednu. Po její hodině spinningu.
Jo, už tam je. Je poledne. Máš jet lag.
No… Jak to, že máš tolik energie?
Měl jsem tunu kafe.
Tvůj táta světla rozvěsil jen na spodním patře domu.
Chtěl jsem to za něj dodělat.
Nemusíš se snažit na ně udělat dojem.
Já vím, že ne. Chtělo se mi.
Jde mi to. Baví mě to.
Ale ty se na schůzce naslepo budeš bavit ještě víc.
- Děkuju. - Obleč se, ať ti to sekne.
Nekomanduj.
- Čas radosti veselosti. - Sklapni.
BRIDGEWATER SPINNING A FITNESS
LACHLAN ZÚŽIL JSEM TO NA 38. CO MYSLÍŠ?
Ale ne. No tak.
Ne.
Já tě tak nenávidím.
Plameny. Tvář mi sžírají plameny.
Výborně.
Jo, dobře.
ZKUSÍM TO ZÚŽIT
Podle mě gay není. Ani náhodou.
Tys přišel. Vzbudil ses.
Ahoj. Jo, vzbudil jsem se.
To je James, o kterým jsem ti říkala.
A to je můj perfektní syn Peter, o kterým jsem říkala tobě.
Jo, je Vodnář.
Tak co bude dál?
- Moc mě těší. - Mě taky.
Říkal jsem si, že můžeme zajít na kafe.
Starbucks tady nemáme, ale paní Clausová má krásnou kavárnu.
Umí parádní mátový latte.
Je načase, aby paní Clausová podnikala na vlastní pěst.
Umí rozesmát, že? Je moc chytrej. A je fešák.
Máš úžasnou mámu. Pořád o tobě mluví.
- Jasně. To mě mrzí. - Ne, pěje samou chválu.
Asi sis myslel, že potkáš nejhezčího, nejchytřejšího,
nejvtipnějšího a nejstylovějšího muže v dějinách.
Možná je to tak.
- Moc se omlouvám. Promiň. - Myslím, že za to můžu já.
Už víš, že nejstylovější nejsem, takže to máme z krku.
Proč vlastně bydlíš v tomhle městě?
- Promiň, to znělo… - Ne, je to rozumná otázka.
- Loni jsem učil lyžování na Eagle Hill. - Jako kluk jsem tam lyžoval pořád.
Minulou sezónu to bylo super, protože jsem mohl lyžovat zadarmo.
Ale každej týden jsem musel do Bostonu, protože jsem tam pracoval ve fitku.
To mě rychle omrzelo. Na letošní sezónu jsem se sem přestěhoval.
Našel jsem si podnájem a práci v posilovně. Lyžuju mnohem víc.
No teda. Instruktor lyžování a trenér matek v zasněžené vánoční vesničce.
Miluju to tady.
Ale co…
Jo. Vzdálenost od ostatních na gay seznamce je k smíchu.
Zvlášť když sněží.
- Sněží pořád. - Pořád.
Zázračně ses zjevil ty.
Zjevil jsem se.
- Skočím ti pro novej. - Děkuju.
Pravý vánoční stromky.
- Zkusíme ho otočit. - Jo.
- Dobrý? - V pohodě.
Jen ještě tyhle větve.
- Tak jo. Může být. - Jo.
- Zvládli jsme to? - Myslím, že jo.
Ale nebudeš moct řídit.
Nemůžeme ho přitáhnout k nám?
- Jasně. - Tak jo.
- Dobře. - Díky.
Jo.
- Hele… - Tak jo.
Nezeptáme se paní Clausové?
Má napilno.
- Říkals, že víš, co děláš. - Jen jsem chtěl udělat dojem.
PSÍ HOTEL EMMETT SI UŽÍVÁ SVÁTKY!
Koupils mi péřovou vestu.
- Veselý Vánoce. - Děkuju.
Neporušujete náhodou pravidla?
Myslel jsem, že jde hlavně o to, dárky utajit.
Pravidla se mají porušovat. Zvlášť když se jedná o šílenost,
co vůbec nedává smysl.
Proč všichni u mámy balíme dárky v různých pokojích?
Protože jsme to tak dělávali jako malí.
Už jsme ale dospělí a máme vlastní domy.
Vrtá ti hlavou: „Proč je pořád musí balit tady?“
Výborná otázka, Nicku.
Mám pro tebe nicneříkající odpověď.
Koná se totiž výroční tajná balicí párty u Harrisonových.
Vděčíme za ni Vánoční Carole.
Chceme víno?
- Jo, víno. - Rozhodně.
Nicku,
mohl bys zjistit, co mi máma chce dát?
Jestli pro mě má další pitomou ceduli,
vzkaž jí, že místo ní chci hotovost.
- Tak jo. - Díky.
- Vánoční Carole… - Asi jsem si trochu ucvrnkla.
Čekala jsem Petera. Balím mu dárek.
- Můžu se mrknout? - Slibuješ, že nic neřekneš?
„Kveť tam, kam tě zasadí.“
- To je krásný. - Já vím. Taky si myslím.
- Chceš vidět, co jsem vyrobila pro Lisu? - Jo.
Můžu?
MŮŽEME BÝT VDĚČNÍ, ŽE PAVOUCI NELÉTAJÍ.
Víš co? Vlastně…
- Co, zlato? - Poslala mě pro víno.
Aha. Víno došlo. Zajedu pro něj.
Já to zařídím. Jen potřebuju auto.
PÍŠE SI SEZNAM A PROCHÁZÍ HO ZNOVA, UŽ ZA 7 DNÍ SE UKÁŽE, KDO HEZKY SE CHOVÁ.
Už to asi máme. Chceš hodit domů?
A riskovat s tebou smrt?
Bydlím o ulici dál. Půjdu pěšky.
Ale…
- Užil jsem si to. - Já taky.
Jo.
- Ahoj. - Ahoj. Pozor na náledí.
Do háje.
VÍNO A LIHOVINY EASTBRIDGE
- Ahoj. - Ahoj.
- Už z mojí rodiny tak šílíš? - Ne, ohromně se bavíme.
Jen nám došlo víno během té vaší šílené balicí akce.
U které se bez vína neobejdeš.
A co ty? To se rande nepovedlo?
Ne, jen jsem si říkal, že když mámě přinesu víno,
neponese tak těžce, že s sebou vezu pravej vánoční stromek.
- Tys na rande koupil stromek? - V druhé polovině.
V druhé polovině rande?
- To zní nadějně. - Nadějně to nezní.
- Ne? - Nezní to beznadějně. Sklapni.
- Kdyby se ti nelíbil, tak bys mi to řekl. - Ale líbí se mi špatní chlapi.
- Takže se ti líbí. - Nebylo to…
s ním špatný.
- Proč se chováš divně? - Já ne. To ty.
Jen jsem… Nic takovýho jsem tenhle týden nečekal.
To já taky ne.
Nevím, co si o tom rande mám jako tvůj falešnej přítel myslet.
Sám jsi to chtěl.
No… Vánoční Carole z toho bude hrozně nadšená.
Super.
- Koupil jsem nám stromek. - Jupí!
Nick se zeptá táty, jestli pořád máme stojan.
Tony, potřebuju tvoje svaly.
Liso, zabav mámu, než je vyměníme.
Mami, teď se drž. Povyprávím ti naprosto šílenou historku.
Pamatuješ, jak si na mě Troy v sedmé třídě prdl?
Jo, to je.
Co se to děje?
- Musela jsem si odskočit. Promiň. - Co to má být?
Je to moje vina.
Vánoční stromek by měl podle mě vonět a mít zelenou barvu.
O všechno se postarám. Budu měnit vodu i uklízet jehličí.
Měla bys vědět, že jsem ho koupil na rande s Jamesem.
Rande se vydařilo. Stromek vlastně vybral přímo James.
Mám takovou radost. To je nádhera.
Ani nevíš, jakou jsi mi udělal radost.
Nebojíš se to dát najevo.
Třeba se přestěhuješ domů.
Tak hele, bylo to jen jedno rande.
- Co? Mám zprávu. - Možná od něj.
Může to být kdokoliv. Nejspíš z práce.
Zvedni to.
Tak se mrkni.
Fajn.
James se ptá, jestli chci na lyže.
Super!
Jo.
Zatímco budou slavit,
nechceš se mnou odnést umělej stromek do garáže?
Jo, jasně. Jdeme na to.
Co říkáš na to jeho rande naslepo?
Jen chci, aby byl šťastnej.
Vždycky jsem si myslel, že byste měli být spolu.
Chceš sehnat kutila na plnej úvazek.
Neměl bych nic proti.
Ale ne.
Jsi první člověk, kterýho nám představil a na kterým mu záleželo.
A taky jedinej.
Za ty léta jsem si jako táta všiml, že je s tebou nejšťastnější.
Nikdy jsi ho neviděl s žádným přítelem.
Ne, neviděl. Nejspíš proto, že s žádným moc dlouho nevydržel.
S tebou vydržel.
Jsme nejlepší kamarádi.
Moje žena je moje nejlepší kamarádka. A co?
Souhlasíme s dědou.
Měli byste s Peterem být spolu.
Tohle si vzít nemůžu.
- Brácho… - Přesně.
V tom jsi lyžoval s přítelkyní na střední?
Když jsem ho měl posledně, bylo mi…
Sedmnáct. Jo, je to znamení. Nikam nejdu.
Nenechám tě přece o samotě s mojí rodinou.
Proč ne? Jsem s tvojí rodinou moc rád.
Slíbil jsem, že děcka odvezu na zkoušku.
Vážně?
Taky jsem rád s rodinou. Jsi s nima víc než já.
Času máš spoustu.
Líbí se ti. Navíc jsi už souhlasil.
Klidně se na něj vykašlu.
Já vím. V tom je možná ten problém.
Možná je to tvoje vina.
Víš co? Já ten tvůj outfit žeru.
Je to dobrá historka.
Když se mu nebude líbit tvoje móda ze střední, tak si nejste souzení.
A už s ním nikam nemusíš.
No…
Vidíš?
„Marii dělalo starosti, co anděl svým pozdravem myslel.
Když anděl viděl, že má strach, řekl…“
„Neměj strach, Marie. Bůh je…“
Počkat. Stop.
Nevím, co to děláš. Potřebuju vidět, že se bojíš.
Jakmile uvidí, že máš strach, jeho replika vyzní.
Teto, nevím, co mám dělat. Můžeš mi to ukázat?
Zkus to.
Dávejte pozor.
Věřil bys, jaká je to magořina?
Vypadá to, že teta potřebuje pomoc.
Nikdo mě neposlouchá.
Poslouchejte!
Nechtěla jsem zmiňovat tresty,
ale uvědomte si, že umím pořádně nahnat strach.
Napíšeš mi neschopenku?
- Nejsem doktor. - No a? Stačí, když mi ji napíšeš.
Můžeme pak Petera zachránit před nápadníkem.
Jak víš, že chce zachránit?
Ještě mu to nedošlo.
Ale jakmile se ukážeš, uvědomí si, že chtěl být celou dobu s tebou.
Ne, to nejde. Ujely by mi nervy.
Chcete vidět, jak mi ujedou nervy?
Co mu dáš na Vánoce?
Nemáš být na jevišti?
Přijdu na řadu pak.
- Vezmeme to od začátku. - Hraju osla.
„Náš příběh začíná v domě jedné mladé ženy.
Marie.
Pokud nenahlédnete pod povrch,
Marie nevypadá nijak zvlášť podivuhodně.“
Tu část mám nejradši.
Přijel i můj nejlepší kamarád Nick.
Měli jsme v plánu předstírat, že jsme se do sebe konečně zamilovali.
Proč?
Moje rodina se totiž děsí, že budu navěky sám.
- Nechtěl jsem to poslouchat. - Tak to máš super kamaráda.
Že s tím divadlem souhlasil.
Jde nám to. Vlastně jsme se tak seznámili.
- A jak? - Před devíti lety jsem přijel do LA.
Byl jsem tam teprve dva dny.
Dělal jsem to, co všichni gayové, když přijedou do novýho města.
- Našel sis fitko. - Přesně tak.
Nick tam byl taky. Dělal úplně to samý.
Taky se právě přistěhoval do LA. Nic z toho jsme ale nevěděli.
Zaslechl jsem, že pár před náma dostal rodinnou slevu.
- Ty jo. - Nepadlo ani slovo.
Když na nás přišla řada, zaimprovizovali jsme.
Byli jsme z Chicaga. Byli jsme spolu tři roky.
Zasnoubili jsme se, ale prstýnky jsme ještě neměli.
Zrovna jsme přijeli do LA s Chelsea, naším papouškem žakem.
Prostě… Tu rodinnou slevu nám dali.
- To je úžasná historka. - Stali se z nás nejlepší kamarádi.
Už jsi s Nickem někdy…
Ne.
Danny má pravdu. Musíš na Vánoce strejdovi něco dát.
Není můj přítel.
Můj taky ne a dárek ode mě dostane.
Fakt? Co mu dáš?
Máma za nás něco koupila.
Ale musíš mu něco dát, Nicku.
Vážím si toho, co se…
Ať už se snažíte o cokoliv. Ale s Peterem se známe už dlouho.
Nikdy jsme si na Vánoce nic nedali.
Vlastně jsme spolu nikdy Vánoce nestrávili.
- Vyfotíme se. - Jo.
A co nějakou vtipnou?
Moje neteře jsou s Nickem.
- Nechceš o nic přijít. - Jo.
Jsem FOMOsexuál.
Samozřejmě tady s tebou chci být. Ale s rodinou se nevídám až tak často.
- Snad kvůli mně není poprask. - Ne, právě naopak.
Všichni mají hroznou radost, že jsem tady. Chtěli by, abych se vrátil domů.
- Uvažuješ o tom? - Neustále.
Ale…
Co se týče práce, New Hampshire není zrovna světový centrum sociálních médií.
Práce by mi až tak nechyběla.
Protože se chceš věnovat rostlinám?
Jak to víš?
Myslíš, že jsem si tě nenašel na Instagramu? Pan-Rostlinka?
To není fér.
Máma fotky neměla. Na Instagramu jsem tě nenašel.
Na-lyžích-až-do-nebes.
Až do nebes? Jo, chápu. Líbí se mi to.
„Emmett byl v útulku třetím dnem.
Snažil se usnout, aby nemyslel na to, jak je mu smutno.
Ale smutno mu bylo nesmírně.
Ostatní psi se rázem rozštěkali.
Jednoho šťastného psa přišel zachránit člověk.
Ale Emmett neštěkal. Chtělo se mu jen spát.“
Tak vidíte, že mám pravdu.
Strejda si trval na pravým stromku. Říkal, že se o něj postará.
A my tady už podruhé věšíme ozdoby a uklízíme.
Byl by tady, kdybys mu s někým nedomluvila rande.
Máš pravdu, broučku. Jen si chci postěžovat.
To chápu.
Jak to, že tady ještě není? Radši mu napíšu.
Ne, nepiš mu. Nech ho na pokoji.
Dobře.
„Emmett seděl vedle pána v dodávce.
Jeli a jeli a jeli…
Když vešli k pánovi do bytu, zahlásil: ,Jsme doma!‘“
Vážně je to tvůj byt?
Jo, je tam nakreslenej.
- Bydlíš tam se strejdou Peterem? - Jo.
Tak proč v knížce není i strejda?
To je dobrá otázka.
Kdy jste se se strejdou vzali?
Nejsme manželé.
A co jste?
Určitě bys měl napsat pokračování.
Mluvils s mým nakladatelem?
- Už jsi ho napsal? - Ne.
Ale napíšu ho, jakmile vymyslím dobrej příběh.
Už vím. Měl by být o Emmettovi v hotelu.
O Vánocích, jako teď.
Nejdřív to bude smutný, protožes ho tam nechal.
Ale až pro něj přijedeš, bude rád.
Jo. A vyzvedne ho s tebou i strejda.
- Nechcete tu knížku napsat? - Proč ne?
Tak jo. Pojďte za mnou.
- To bylo super. - Zaválels.
- Protožes mi ukázal, co dělám špatně. - Je to moje práce.
Moc dobře vím, že jsem dostal lekci zdarma.
Snad nemáš pocit, žes celej den pracoval.
Vůbec ne.
- Nezajdeme po lyžování někam? - Chtělo by to.
Promiň. Jen…
Vlastně…
Hrozně líbám?
Příšerně. Nechtěl jsem nic říkat.
- Díky, že to chápeš. - Jasně. Rodina má přednost.
Soukromou lekci mi můžeš zaplatit přes Venmo.
- Fakt jsem si to dneska užil. - Já taky.
- Čau! - Sakra. Ty jo. Vylekals mě.
Tak co? Jak to šlo?
Bylo to…
poměrně super.
Dobře. Jo.
Tak povídej.
Bije to do očí. Jak to, že to vidí jen děda?
Je jim to vidět na očích. Ryzí láska.
Já vím. Ale proč to vůbec nevidí?
- Láska je slepá. - Ne, slepá je, když miluješ šeredu.
Proč koukáte z okna?
Lidi, co se na sebe dívají takhle, nejsou jen kamarádi.
Máš úplnou pravdu.
Vy jste se zbláznily. Peter právě lyžoval s Jamesem.
Nejspíš Nickovi vypráví, jak to bylo super.
- Co se děje? - Ne.
Ne.
Žádost o ruku?
Třeba mě Nicholas vážně poslechl.
Jak to myslíš? Cos mu řekl?
Zní to jako povedený, úžasný rande.
Ale celej den jsem byl pryč.
Byls lyžovat. To je na celej den.
- Jo, ale už je tma. - Je tma, protože je zima.
Já vím.
Chtěl jsem být i tady.
- Protože ses cítil FOMOsexuálně? - Jo, cítil.
Nebudu tady moc dlouho. Nelíbí se mi to.
Chci chodit na rande, být ve vztahu
a taky si moct jen tak zajet k Lise na večeři,
jít s tátou do kina, vzít holky na nákupy nebo…
Já nevím. Trénovat Simonův baseballovej tým.
Máš pravdu. Baseball trénovat nebudu.
Ale nechci, abych až do konce života musel jedno z toho obětovat.
Vždyť nemusíš. Ale musel by ses sem přestěhovat.
To jsem tím myslel. Asi se chci přestěhovat zpátky.
Aha.
Ten chlap se ti fakt musí líbit, když jsi o tom začal uvažovat.
Já nevím.
Viděli jsme se jen dvakrát.
Myslím, že to jen byla poslední kapka.
Prosím poslouchejte mě.
Mami, nutíš mu Jamese, protožes je seznámila.
Uvědom si, co se vlastně děje.
Ne, ty si to uvědom. Hele, já to naprosto chápu.
Roky jsem na něj tlačila, aby byl s Nickem.
Jsou si blízcí a skvěle si sednou.
Ale to ještě neznamená vzájemnou přitažlivost.
Je to mylná představa, kterou o gayích mají heterosexuálové.
Ale pak jsem si přečetla knížku Jak milovat své LGBTT dítě.
To se mi nezdá.
Nick a Peter by se rádi líbali. Taky by měli.
Nick je sexy. Je výstavní. A Peter je výstavní na místní poměry.
Musíme se postarat, aby Peter s Jamesem už nikam nešel.
- Jo. - Nemůžete rozhodovat za Petera.
Občas ho musíš trošku popostrčit.
Má pravdu. Nikdy bych si Jima nevzala,
kdyby mě nepřinutila, abych mu na seznamce odepsala.
Cože? Ty bys mi neodepsala?
Nemáš zač.
Přesně to musíme udělat. Přinutit je, aby spolu strávili víc času.
Jsou spolubydlící a nejlepší kámoši. Co víc bys chtěla?
Tady spolu ale budou v novým prostředí.
Jsou tu Vánoce a romantika. Však víš. Není to každodenní rutina.
Když se nad tím zamyslím, co vlastně v LA mám?
Práci, kterou nemám rád. Předraženej byt. Předražený auto.
Jasně. V LA bydlí lidi, co mám rád.
Ale miluju jen tebe.
Mně bys…
moc chyběl.
Dík, Trish.
Teto, jseš v pohodě?
Jo. V pohodě.
Já ti… Mám tě. Tak jo.
Teto, co se stalo?
„Svět je jedno velké jeviště.
A většina z nás je zoufale nepřipravená.“
Kdo to řekl?
- Shakespeare to nebyl. - Kdo?
- Už si to nepamatuju. Proto se ptám. - Aha.
Možná to byl Kapitán Klokan. Pálilo mu to.
- Radši do toho nebudeme strkat nos. - Strkáš nos do všeho.
Ne, nechci s tím mít nic společnýho. Chci hlavně, aby byl šťastnej.
- Přesně tak. Máš pravdu. - Paráda. My taky.
Do všeho byste strkali nos.
Jsem ráda, že se všichni dobře bavíte.
Ale měli byste podle mě vědět…
že představení stojí za velkej prd.
A ne v dobrým slova smyslu, jestli mi rozumíte.
- A v dobrým slova smyslu? - Já nevím. Za malej prd nestojí.
Ale fakt. Nick a Peter musí tetě Sandy s tím představením pomoct.
- Jo! - Počkej.
Tím chceš naznačit, že se Nick s Peterem jako gayové vyznají v divadle?
Další mylná představa, o které jsem četla.
Ne, mami. Myslím tím, že Peter má tvůrčího ducha.
Neustále organizuje natáčení a focení.
Nick je výbornej kutil, co umí postavit kulisy.
Jde nám hlavně o to, že je přinutíme spolu něco podniknout.
Teto Sandy…
Peter a Nick ti pomůžou. Nemusíš přece na všechno být sama.
Ježíši Kriste.
Já vím.
Ne, je to název mojí hry.
Aha.
Je to ohromnej projekt.
Kdyby mi Peter s Nickem chtěli trochu pomoct, bylo by to super.
Nejde o to, že by se gayové vyznali v divadle.
Gayové prostě všechno umí, víš?
Umí přežít.
A z nějakýho důvodu jsou do mě úplní blázni.
Nevím proč.
Ale líbí se mi to.
Ještě jsem se nerozhodl.
Jen cítím…
Spoustu věcí.
Tak jo.
Na.
No…
Teď zima bude tobě.
Můžeme jít dovnitř.
Už to mám.
Co máš?
Pojď sem.
Ty jo.
Děkuju, žes to udělal a že tak vycházíš s mojí rodinou.
Že…
tě mám.
„Pomoc. Moje žena bude rodit.“
„Pokoje už nemáme.
Můžu vám nabídnout jen stáj, kde chováme zvířata.“
„Konečně můžu… Můžu…“
Stop! Čtete ze scénáře.
Jasně jsem vám to říkala.
Všichni text musí znát zpaměti. Jinak dialog přednesu já.
Budu to muset udělat. Nikdo z vás mluvit nebude.
Nikdo. Ani ty, ani ty, ani ty.
„Josef a Marie při hledání noclehu obešli všechny domy v Betlémě.
Už ztráceli naději, ale zkusili ještě jedno stavení.“
„Pomoc! Prosím. Moje žena bude rodit.“
„To myslíte vážně? Pokoje už nemáme.
Mám jen stáj, kde chováme zvířata.“
„Moc vám děkujeme. Jsme vám vděční. Nabídku přijímáme.“
„Panebože.
Musím rodit. Dopřejte mi prosím trochu soukromí.“
Tak se to dělá.
Teto…
Můžeš na slovíčko? Jen na chvilku.
Jen abys věděl, zavolal sis mě sem, když jsem režírovala scénu.
Vypadám, jako bych nevěděla, co dělám.
Promiň. To jsem nechtěl.
Jen mě tak napadlo, že ti tady s Nickem můžeme pomoct.
- Jo? Co navrhuješ? - No…
Ještě jednou!
„Marie nechápala, proč za ní anděl přišel.
Dělalo jí starosti, co svým pozdravem myslel.
Když anděl viděl, že má strach, řekl…“
Same, představení je zítra.
Přesně tak. Žádná vánoční mňamka nebude, dokud se repliky nenaučíte zpaměti.
To není fér.
- Máte práci. - Za kterou nám neplatí.
Ale platí. Sušenkama.
Omluvte mě. Volá můj šéf, co mě sušenkama neplatí.
Lachlane, ahoj. Vypustíme ji do světa na Štědrej den?
LOL.
Počkat. To myslíš vážně?
Ne.
Nemůžou přece… Ne.
Řekni jim, že…
Všichni jsou pryč. Včetně mě. Jsem v New Hampshiru.
I kdybych byl v LA, v žádným případě…
Dělal jsem na ní tři měsíce a do zítřka chtějí novou kampaň.
Co se pokazilo?
Nic. Ředitel najednou nechce influencery, ale „opravdový“ lidi.
Tím pořád myslí modely. Agentury ani fotografové ale nejsou k dispozici.
Řekni jim, že to prostě nejde.
- Díky, mami. Ale je jim to fuk. - Mám jim zavolat?
Co takhle vyfotit Nicholase?
Moc vtipný.
Ne, jsi opravdovej. A mohl bys být model. Jsi výstavní. Je výstavní.
Ne. Promiň.
Musím něco udělat. Je to potřeba.
Jdu na to. Ať to máme. Tak jo.
Díky, tati. Super nápad.
Jeden z nejlepších.
„Díky, tati. Super nápad.“
Já tě znám. Vidím, co děláš.
Předstíráš, že synovi pomáháš vyřešit problém v práci,
ale ve skutečnosti mezi nima chceš uměle vytvořit romantiku.
Dělám obojí. Pomáhám a uměle vytvářím.
Jdu na to velmi sofistikovaně.
- Dobře. Super. - Nemůžu uvěřit, že to musím dělat.
To by šlo. Můžeš se na mě podívat?
Asi máme novou fotku na obálku. Už jen stačí napsat knížku.
- Vtipný. - Koukneš na mě?
Ještě jednu.
To není dobrý.
Otočka. Raz, dva, tři, otočka. Smyslný.
Sundej si bundu, rukavice a košili.
Vem si do ruky poleno. To ne. To kulatý.
Jseš hroznej.
Možná by to chtělo víc… Podrž mi ho.
- Dobře. - Jo.
Panebože.
Promiň.
Jo!
No tak. Pořádně se usměj.
- Fajn. Je to pitomost. - Dobře.
- Já v té kampani být nemám. - Líbí se mi to. Víš co?
Sekne ti to.
Jo, mohl by sis hlavu opřít o strom?
A je to.
Bože. Jo. A teď si ho obleč.
- Ať si ho nezašpiním. - Mám to. Sekne ti to.
- Dostal jsem nápad. - Jakej?
Chci, aby ses podíval přímo do objektivu
a vydechl, až napočítám do tří. Chci vidět tvůj dech.
- Dobře. - Můžeme?
Tak jo.
Raz, dva…
tři.
Práce? Budu hádat.
Už zas si to rozmysleli a chtějí místo toho holky.
Opravdový holky. S jejich klukama.
Píše James. Chce zajít na skleničku.
Nikam nejdu. Mám plno starostí s prací
a už nechci být pryč od rodiny.
Že jo?
Strávils s rodinou celej den.
A práci jsme dost možná právě vyřešili.
Myslím, že bys tam měl jet.
- Pojď se mnou. - Ne, nechci být pátý kolo u vozu.
- To nebudeš. - Ale budu.
- Proč chceš, abych tam jel? - Podle mě tam chceš.
- Myslím, že to chceš ty. - Nedělej z toho vědu.
Už běž.
Dobře. Pojedu tam.
Tak jo.
Tak já jedu.
EMMETT MILUJE NICKA A PETERA. MAJÍ V KALIFORNII SPOUSTU LEGRACE.
EMMETT RÁD NAVŠTĚVUJE PSÍ HOTEL.
PRÁVĚ SI TĚ NAJALI NA VÝZDOBU! KLEPNUTÍM ZJISTÍŠ VÍC
TADY JE DNEŠNÍ PŘEHLED.
Černošedá osla moc nevystihuje.
- Já to… - Ne.
- Ne? - Kam jdeš? Potřebujeme pomoc.
- Musím vymyslet líčení. - A já zase kostým osla. Pořád váhám.
Přišla mi práce přes TaskRabbit. A Peter šel s Jamesem na skleničku.
- To snad ne. Co? - Kam? K rodičům do baru?
- Netuším. - Je to jedinej bar ve městě.
Nicku, musíš to zastavit.
Lisa v krizi.
To jsme my. Je tam Peter s tím týpkem od babičky?
Jsou tady. Nevypadá to dobře. James je šíleně sexy.
Panebože. Já Jamese nenávidím.
Mami, musíte jim to rande zkazit.
Něco na ně vylijte. Šiřte o Peterovi lži.
Hlavně se ho nějak zbavte.
- Jo. - Jdu na to.
Dej mi hambáč.
Musíme Nicka přimět, aby svoje city začal řešit.
Měl nějakou práci. Netušíme, kde je.
Šel pěšky. Nebude daleko.
Nick je v podstatě už od 17 sám. Musel to všechno zvládnout.
Za den a půl v podstatě postavil kulisy na představení.
Dost o Nickovi mluvíš.
No, však víš. Je to můj nejlepší kamarád.
Je to milý. Kdybych měl tak šikovnýho kámoše,
taky bych se chlubil. Máš štěstí.
Jo. Asi štěstí mám.
Proboha!
Petere!
Co? Já za to přece nemůžu.
Máš dávat pozor. Hrozně se omlouvám.
To je celej on. Žije ve vlastním světě.
Myslí jen na sebe, vůbec ne na lidi okolo.
Tady je ubrousek. Ale vážně. Když mi bylo 11,
přejel mi školní projekt Barbiinou záchrannou čtyřkolkou na dálkový ovládání.
Bože. A nejhorší na tom bylo,
že jsem přišla na to, jak zabránit tání ledovců.
Ale pak už jsem si nemohla vzpomenout.
A teď kvůli Peterovi nastalo globální oteplování. Fakt už…
Já z tebe nemůžu.
Prostě… Je hroznej sobec.
Nicku!
Žebřík dostaneš, až přiznáš, že Petera miluješ.
- To si děláte srandu. - Vypadá to tak?
Už jsme o tom mluvili. S Peterem jsme jen kamarádi.
Víc než to.
Podle nás to víš, ale nechceš s tím nic dělat.
Vím, že vám na nás záleží, ale…
Počkat!
Petera miluju.
- Máte pravdu. - Chceš říct, že ses do Petera zamiloval.
Jasně. Jo.
- Nemůžu uvěřit, že to říkám nahlas. - Takže něco uděláš?
Kdyby to bylo vzájemný, tak bych něco udělal. Ale pochybuju.
Vždyť je Peter na třetím rande s někým jiným.
Dámy, nechci přijít o svých pět hvězdiček. Prosím.
Rodině na tobě očividně dost záleží.
- Někdy až moc. - Jak to myslíš?
Možná je divný, že ti to říkám, ale…
Moje rodina si vždycky myslela, že s Nickem máme být spolu.
Což je divný, protože jsem na třetím rande s tebou.
Možná na to kápli.
Co když máte nesporný pouto, co vidí všichni kromě vás?
Žádnýho tvýho kamaráda si s přítelem nepletou?
Ne.
Aha.
- Promiň. - To nic.
SUPER. NAFOTÍŠ DALŠÍ?
Píše můj šéf.
Nechtěl bys náhodou být v instagramové reklamě na Raazr,
kdyby tě nakonec vybrali?
- Děláš si srandu? - Promiň. Je to…
- Jasně. - Aha.
- Jo. - Dobře.
Bude to sranda. Jen potřebuju…
- Takže… Potřebuju něco v… - Jo.
Tak jo.
- Bezva. - Jo.
- Můžu? - Jo.
Je to super.
Ještě jednu. Dívej se přímo do objektivu. Až napočítám do tří, vydechni. Dobře?
- Tak jo. - Můžu? Jdeme na to.
Raz, dva, tři.
Je to super.
Výborně.
Zachránils mě.
Fakt jsem si to užil.
Tady bydlím.
Chceš jít dál?
Jasně.
Vlastně…
Asi bych měl jet domů.
- Holky mě potřebujou kvůli představení. - Jo, jasně.
Už se na něj těším.
Jestli mě pozveš.
Jo, samozřejmě tě zvu.
- Zamluvím ti vstupenku. - Super.
- Tak se uvidíme zítra. - Dobře.
- Dobrou. - Dobrou.
Co to…
Jako fakt?
Nechrápej.
- Ahoj. - Ahoj. Promiň.
- Jseš v pohodě? - Jo.
Holky jsou u mě v posteli.
No jasně.
Ani omylem.
- Nevíš, co vypadá dobře. - Vím, co vypadá špatně.
Víte co? Jen si myslím, že je to až moc sexy.
Když je něco sexy, je to super.
V mým věku je to super. Ve vašem ne.
- Peter a Nick říkali, že je to paráda. - Neříkali.
- Můžeš s nima něco udělat? - Jo, dobře.
Tak jo!
Nejdeme na poslední zkoušku pozdě?
Dobrá. Jdeme.
- Chci zůstat. - Já vím.
- Proč nemůžeme zůstat? - Máma říká, že ne.
- Řekni něco, zlato. - Nemám slov. Vůbec.
Mělas mít kluky.
Proč nemůžeme být v kuchyni?
Protože je Štědrej den.
To znamená, že se někdo musí postarat o babiččinu ceduli.
- Já! - Dobře. Jdeme na to.
Už jen jeden den.
Ash, můžeme na představení použít tvůj farmářskej make-up?
Ať holky nevypadají tak… hrůzostrašně.
Jo, jasně. Mohl bys možná něco nafotit a zveřejnit?
- Určitě. - #Farma-na-tváři.
Jo.
Jo! Ano, dámy.
Mnohem lepší. Poslouchejte gay strejdu.
Tak jo. Jdeme na to. #Farma-na-tváři.
Promiň, že jsme řekly,
že se ti kostýmy líbí. Bylo to od nás podrazácký.
Ne, Sofie. Od nás ne. Podrazácký to bylo od tebe.
To nic. Když do LA přijedete na Halloween, můžete si na sebe vzít, co chcete.
Takže se za Jamesem stěhovat nebudeš?
Protože něco cítíš k Nickovi?
Cože?
Nedělej, že nevíš, o čem mluvíme.
Zní to, jako byste mě tady nechtěly.
Ne, tak jsme to nemyslely. Jasně že tě tady chceme.
I s Nickem.
No…
Nick by se sem stěhovat nechtěl. Co by tady měl?
- Tebe. - A nás.
Přiznej, že k němu něco cítíš.
Jo, dřív jsem k Nickovi něco cítil.
A možná něco cítím i teď.
Ale za to riziko to…
Když to s Nickem zkusíme a nevyjde nám to…
Přišel bych o něj. Nechci, aby se to stalo.
Ale co kdyby to vyšlo?
To bych byl…
moc šťastnej.
Nemusel bych o Vánocích být na ocet.
Santo, slyšíš mě?
- Panebože. - Britney!
Naše písnička. Ani mě to nenapadlo.
Vžila se ti do duše. Hledám ji. Jde se na to!
- Pamatujete si choreografii? - Nutíš nám ji už odmalička. Možná.
- Na místa. Tak jo. - Jo. Můžeme?
Dobře.
Koukáme.
Tlukot srdce.
Možná.
Hele, kdo přišel.
Tak jo.
Dobře. Robot.
Vánoční robot.
Ne, já ne…
Mluvily jsme se strejdou. Je to vzájemný.
„Chci jen, abychom tam nastoupili a přenesli naše diváky do jiného světa.
A inspirovali je k tomu, aby byli lepší verzí sebe sama.
Každému z vás chci poděkovat, že jste se na tomto projektu podíleli.
Jsem vám moc vděčná.
Moc se těším.
Je mi ctí.
Nastoupíme tam a báječně si to dneska užijeme.
Opatrujte se. Zazáříme jako nejjasnější hvězdy.
Amen.“
Amen.
Slovo od slova citovala S Madonnou v posteli.
Jo.
Zdravím.
- Ahoj. - Ráda tě vidím.
Veselý Vánoce, Carole.
JEŽÍŠI KRISTE!
Představte si všechny hvězdy na obloze.
Nespočet souhvězdí.
Rozsáhlou sluneční soustavu.
A v jejím nitru…
maličkou planetu Zemi.
Náš příběh začíná v domě jedné mladé ženy.
Marie.
Pokud nenahlédnete pod povrch,
Marie nevypadá nijak zvlášť podivuhodně.
Zjeví se Duch svatý.
A z jeho moci se narodí dítě.
Ještě jsem se nevdala. Jak bych mohla mít syna?
Zjeví se Duch svatý. Svou mocí ti dá dítě.
Aby Marie ulevila bolavým nohám, jela na oslu.
Marie měla ráda velbloudy a osly.
Jela na obou.
Hele.
Je to bez debat.
Slyšíš, že bych o tom debatovala? Nedebatuju.
Pak promluvil další anděl.
Nesu vám radostnou zprávu. V Betlémě se dnes narodil náš Spasitel.
Bravo!
Fakt to skvěle zvládli.
S pomocí dvou vílích kmotříčků.
- Vážně. - Jo.
Ale fakt. Děkuju, žes nám pomohl.
A žes se mnou přijel.
S tebou je prostě všechno lepší.
To jsi moc hodnej.
Petere…
Řekls mi křestním.
Musím ti něco říct.
Poslední dobou mi to hodně vrtá hlavou.
Prostě to řeknu.
Mám tě rád.
Já tebe taky.
Já vím, ale…
Zamiloval jsem se.
Páni.
Nutils mi rande s Jamesem. Proč najednou…
Když jsi řekl, že se sem chceš stěhovat, najednou mi to došlo.
Kdybych tě měl rád jako kamaráda, tak by mě to tak neodrovnalo.
Byl bych zklamanej, ale v pohodě.
Ale ne.
Zlomilo mi to srdce.
Nemůžu přijít o naše přátelství.
Co když nám to nevyjde?
Nedopadlo by to tak? Stalo by se to? Já nevím.
Takže to chceš zkusit, nebo ne?
Já nevím.
Jen vím, že…
Chci se přestěhovat domů. Sem.
Já to chápu.
Ale…
Čau!
- Ahoj. - Tady jseš.
- Ahoj. - Představení bylo výborný.
Děkuju.
- Ty budeš Nick. - Jo, promiň. To je James a to je Nick.
Hodně jsem toho o tobě slyšel. Měli bysme se seznámit.
Všichni jsme dobyli Instagram.
Cože?
Říkali, že mi dají vědět, než…
- Taky že jo. Dobrá. - Jo.
Měli bysme to oslavit.
Jo, měli. Měli bysme zajít na skleničku.
Jde se k sestře do baru.
- Výborně. - Přidám se k vám až tam.
- Proč? - Zmeškal jsem hovor z psího hotelu.
Jen zkontroluju, jestli Emmettovi nic není.
- Zdržím se tak pět, deset minut. - Dobře.
Dáme panáka? Panák by teď rozhodně bodl.
- Několik panáků. - Jo.
- To představení bylo bezva. - Díky.
Skvělej nápad.
Jsem prostě idiot.
Paní Clausová, píšu vám tento dopis.
Kromě mě vás zřejmě nikdo nepochopí.
Vím, co máte pod brýlemi a dlouhými rudými šaty.
Proč vypadá tak povědomě?
- To je Kevin. Jezdí ve sněžným pluhu. - Aha.
Slávu si ale vydobyl tím, že celej rok píše písničku,
kterou pak zazpívá na Štědrej den. Co bar otevřeli, dělá to každej rok.
Je taky notář. A zvířecí médium.
Nemá ucelenou značku.
Sedím tu a vymýšlím seznam vánoční, jeden napsal jsem i pro tebe.
Věř si, zlato, nic ti v tom nebrání. Neboj se po právu sklidit uznání.
Co se děje? Kde je Nick?
Nevím. Ale je to tvoje chyba.
Jsi na mě zlej.
Ale jsi fešák a máš pravdu.
Paní Clausová.
Je to šílený. Za poslední dvě hodiny mi přibylo tak 10 000 nových sledujících.
Měl bys jet do LA a chopit se příležitosti.
- Vážně? - Jo, je to centrum dění sociálních médií.
Když máš nárůst, musíš toho využít.
Skoč do toho po hlavě. Brzo můžeš trénovat celebrity.
I když se chceš stěhovat sem.
- Promiň. Nedošlo mi, jak to zní. - Ne, to nic.
Myslím, žes to od sebe potřeboval slyšet.
Co?
Že spolu nebudeme.
- Bože. - Co?
Nancy Michaelsonová za mnou právě přišla a řekla:
„Tvoje představení je prostě skvělý. Měla bys s ním na turné.“
Blahopřeju. Bylo to vážně skvělý představení, Sandy.
Ne, přesně tak to říkáš vždycky.
To jo. Ale tentokrát to myslím vážně.
Souhlasíš, že bych měla jet na turné? Cože?
- Nevím, co na to… - Panebože.
- Víš co? Mělo by to být celostátní turné. - Dobře.
A tentokrát bude Ellen Greeneová dělat náhradnici mně.
Hned jsem zpátky. Nebo ne.
Pomrkáváme na sebe s jedním krasavcem.
Hned bude ruka v rukávu.
Ahoj.
Ahoj. Představení bylo skvělý.
Díky. Jo. Říká to spousta lidí.
Jsem Sandy. A…
Myslím, že jsi fešák.
Ale ne.
- Děkuju. - Promiň.
Sandy, ne. Jsi na špatné adrese.
To je James. Je můj trenér. Domluvila jsem mu rande s Peterem.
Jsou tady spolu. Netrefila ses.
No a? Lidem se líbí všechno možný. Že jo?
Jo, jak říkáš. Koukni se tamhle. Hele.
Ty jo. Máš zajímavou rodinu.
Jo, to se u nás stává.
Takže… Promiň. O čem jsme to mluvili?
- Užil jsem si to s tebou. - Jo.
Ale ty a Nick…
Pamatuješ, jak jsem se tě ptal, jestli nemáte nesporný pouto,
co vidí všichni kromě vás?
Máte ho.
HOLIDAY INN EXPRESS LOGANOVO LETIŠTĚ V BOSTONU
PRÁVĚ SI TĚ NAJALI NA VYMALOVÁNÍ!
VYMALOVÁNÍ
Je to jasně vidět, kdykoliv o něm mluvíš.
Roztomile ti začnou jiskřit oči.
Ještě roztomileji, než když mluvíš o rostlinách.
Když jsem vás dneska viděl spolu, bilo to do očí.
Ale vážně se mi…
Líbím se ti. A ty se líbíš mně.
Myslím, že se částečně snažíš sám sebe přesvědčit,
že mezi náma něco je…
protože se sem chceš přestěhovat, což chápu.
Ale to já nechci a…
Ty to ode mě nepotřebuješ, protože už tady máš všechno, co chceš.
Svoji rodinu a Nicka.
Dost se toho bojím.
Skoč do toho po hlavě.
K PRONÁJMU
Třicet osm let to bylo moje železářství.
Ty jo.
Určitě není snadný vidět, jak je v něm prázdno.
To nic.
Chci jít do důchodu.
Už tady stačí jen vymalovat a mám hotovo.
Nicku!
PROSÍM. MUSÍM S TEBOU MLUVIT
LOGANOVO MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ V BOSTONU
No tak.
Počkat.
To je naše auto z půjčovny?
Čau.
Proč mi neodpovídáš na zprávy a nezvedáš telefon?
Vždyť jsem ti psal.
Aha.
- Co ti tak trvalo? - Neviděl jsem to. Maloval jsem a…
Napsals mi před osmi minutama.
- Myslel jsem, že odjíždíš. - Taky že jo.
- Jen jsem potřeboval zabít čas. - Dobře. Protože…
Protože musím…
Hele, nespěchej. Vydýchej se.
A než se vydýcháš…
Něco pro tebe mám.
Tvůj vánoční dárek.
Dárky si nedáváme.
Letos je to jiný, protože se sem budeš stěhovat.
Takže…
To je tvůj dárek.
Usmlouval jsem ti nájem a zaplatil prvního půl roku.
Můžeš si otevřít květinářství.
Za jaký peníze?
- Za psaní. - Šetřil sis je na horší časy.
Šetřil jsem si je na něco důležitýho. A…
Jsi důležitej.
Hádej co.
Horší časy nenastaly.
Začalo sněžit.
Taky tě miluju.
Vždycky jsem tě miloval. Jen jsem…
Jen jsem potřeboval trošku pomoct, abych si to uvědomil.
- Já to nechápu. - Neřekl jsem to jasně?
Když jsem ti předtím řekl, že tě miluju,
odpověděls, že se chceš stěhovat. Beze mě.
Pak jsi mě pozval na panáka s Jamesem. Nepřišlo mi, že bys mě miloval taky.
Nechtěls odjet z LA.
To jsem neřekl. Řekl jsem, že bys mi chyběl.
- Protože by ses nepřestěhoval. - Nezeptal ses.
- Já vím. Bál jsem se. - Já taky.
Nemůžu tomu uvěřit.
Čemu?
Dal jsem ti obchod a tys mi za to ani nepoděkoval.
Moc se mi líbí. Je perfektní.
Snad mi ho pomůžeš otevřít.
O rostliny se postarat umím,
ale neumím sestavit polici ani…
Nic takovýho.
Potřebuješ pomocníka.
Potřebuju tebe.
Vážně se sem přestěhuješ?
Proč ne? Pracovat můžu kdekoliv.
Novou knížku jsem začal psát, až když jsem sem přijel.
- Fakt? - Jo.
Můžu ti ze začátku pomoct, ale pak budu řešit vlastní věci.
Zvlášť připomínky, co pro mě budou mít Simon a Sam.
Nevadí, že pořád budeme s rodinou?
Na rodinu jsem připravenej už dlouho.
Už se těším, až jim to řeknu.
Kvůli tomu jsme sem přece přijeli, ne?
Jo. A teď nemusíme lhát.
VÁNOČNÍ CAROLE
KE KÁVĚ SE KRÁSNĚ HODÍ TICHO
ZÁKAZ SELFÍČEK V KOUPELNĚ
KVEŤ TAM, KAM TĚ ZASADÍ
Simone, Same, musíte si rozbalit ještě jeden dárek.
- Nová knížka o Emmettovi? - Je to hrubá verze.
Chci vědět, co si myslíte, než ji pošlu nakladateli.
Emmett ve vánočním hotelu. Má šťastnej konec, jak jsem říkal?
Musíš si ji přečíst.
„A Peter, Nick a Emmett se přestěhovali do New Hampshiru.“
A Peter, Nick a Emmett se do New Hampshiru stěhujou.
Spolu.
Fakt spolu.
Je to nejlepší vánoční dárek, co kdy byl.
Nejlepší dárek, co kdy byl.
To je hezký.
Věřili byste, že jsem sám?
Já vím.
Já taky ne.
Děkuju.
Chodím sem a tam, ulicemi se toulám.
Všichni žasnou, když míjí mě.
I sám Mikuláš by asi souhlasil.
S radostí mě rozbalíš pod svým stromkem vánočním.
Ale nevadí.
Já užiju si zábavy.
Mládence nikdo neuloví.
Je to tak.
Můžeš mě na večírek pozvat, zastřihnu stromeček mámě.
Tátovi cestu zametu, když o to požádáš mě.
Ahoj.
Věčně slýchám, jak krásně líbám. Jednu věc ti ale musím říct.
Kdyby tě to navnadilo, svoje jmelí vytasím.
Ale nevadí.
Já užiju si zábavy.
Mládence nikdo neuloví.
Veselý svátky.
V pohodě, mám se fajn. Zlato, tratíš ty, ne já.
Šťastný svátky ukážu ti hned.
To je nádhera. Ta paní je senzační.
Když něco hledáme, někdy je to hned před námi.
Stačí hlas anděla, jako já, co zazpívá píseň vánoční.
Sexy.
A dojde ti najednou, že odpověď máš před sebou.
Ale ty ji vidět nehodláš. Byl jsem to já.
Ano, jsem to já.
Dobrá, lhal jsem ti, po boku chci tě mít.
Na Štědrý den se vzbudíme, obrátíš oči v sloup kvůli mně.
Kouknem v posteli na Netflix, na titulky, co nikdo neuvidí.
Nejspíš spolu budem navěky. Jsme jen pár lidí, co bývali
jako kůl v plotě.
Miluju tě.
Překlad titulků: Hana Mišove