Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Perfecto. Maravilloso.
Muy bien, chicos.
Acercaos un poco más.
Eso es.
Chicos, así está genial.
Acercaos más hacia aquí.
Estupendo.
Me encanta. ¡Es genial! Ha quedado de maravilla.
Sí.
Kyle, a ver esa sonrisa. Así, eso es.
¡Adam!
¿Sí?
Vale. Oye, Peter. Mis clientes se están estresando.
La vida de los Insta-gais es dura.
- Llevas 45 minutos en el set. - Ya conoces a mi jefe.
Lachlan quiere cubrir todos los ángulos.
Le diré que confíe en ti. Oye, Siri.
No. No hagas eso.
Ahora que ya has hecho tu trabajo, déjame hacer el mío.
Sé que tenemos una fiesta, pero os prometo que iremos en cuanto terminemos.
Gracias. Genial.
¿Irás con Nick?
Sí. Y con mi novio.
¿Novio?
- ¿Desde cuándo? - Tres meses y 22 días.
Lo incluiré en el Libro Guinness de los récords de Peter.
- Te odio. - Me adoras.
La sesión ha ido genial. Tenemos todo lo que comentamos.
Todas las tomas que pediste.
Sí, y los abdominales.
Oye, Lachlan, si se corta, es porque voy a entrar en un túnel.
Hoy estás un poco mustia, Linda.
Y creo que sé por qué.
Que por fin tenga novio no quiere decir que dejes de importarme.
Me salvaste cuando Zack me rompió el corazón. Me cambiaste la vida.
Sin ti, no habría comprado a las demás.
¡Judith!
No te pongas celosa. A ti también te quiero.
¡Ven aquí! ¡Hola, Emmett!
¡Buen chico!
- Hola, chicos. Hoy es la fiesta. - Estoy muerto.
Pues no haber aceptado tantos TaskRabbits.
No los acepto, yo soy el TaskRabbit.
Sé cómo funciona, Nick. Vístete.
- Vas a ir con tu nuevo novio. - No, Tim vendrá más tarde.
Estará en el hospital hasta las nueve. Vas a venir.
No tengo nada a cuadros.
Sabía que dirías eso.
Me conoces demasiado bien.
Pediré un Uber.
Muchas gracias.
- ¡Peter! - ¡Chicos!
¡Esto es espectacular! Este año os habéis superado.
Gracias. Lo he hecho todo yo.
Se refiere a perseguir a tres organizadores de eventos
amenazándolos con demandarlos en Judge Judy.
- Hola, Nick. - Hola.
- Te he traído… - ¡Anda! Yo también.
- Ojalá tuviese un mejor amigo así. - Me tienes a mí.
No veo que me traigas copas.
- Adiós, guapo. - Chao.
Bueno…
Por cierto, feliz aniversario.
Por estos ocho años.
Ocho asistiendo a la fiesta y nueve de amistad.
Te costó un año que te invitaran.
- Y fue gracias a ti. - ¡Cierto! ¡Gracias!
¡Pero bueno! ¡Hola!
- Hola. - Hola, Adam.
Fíjate. La perfección a cuadros. Qué bien que hayáis venido. Menudo día.
Tranquilo, cielo. Para eso nos has pagado 15 000 dólares.
¿Te han pagado 15 000? ¿Por qué a mí no?
Max, guapo, cariño, sabes que Kyle era el primero y…
Olvídalo. Lo superará. Bueno, ¿y dónde está tu chico?
En el hospital. No tardará en llegar.
- ¡Dios! ¿Qué le ha pasado? - Trabaja allí.
Es cardiólogo.
Está… justo ahí.
¿Qué tengo que hacer para que me dé un infarto?
- ¿Te hago una foto? - No, es para la cuenta de mis plantas.
Tengo una cuenta de Instagram para ellas y otra personal.
Son mi afición, así que…
Me encanta que te encanten las plantas.
Y a mí que te encanten los corazones.
Bueno, es mi trabajo.
Ojalá algún día las plantas se conviertan en mi trabajo.
Podríamos pasar la Navidad juntos.
Me encantaría.
- Pero iré a ver a mi familia. - ¿Sí?
Es una fecha importante para nosotros.
Y este año será aún mejor, porque no seré yo el que esté soltero.
- ¿Y quién será? - Nadie. Es que siempre soy yo.
Como si fuese un problema que tienen que resolver.
No entienden por qué no aguanto más de unos meses en una relación.
Problema resuelto.
Ven conmigo.
- ¿En serio? - Sí. Dijiste que tenías días libres.
Vamos, ven a New Hampshire a conocer a mi familia. Les encantarás.
Me…
encantaría acompañarte.
- ¿Sí? - Sí.
Vale, genial.
Será divertido.
Perdona. Un momento.
Mierda. Me necesitan en el hospital. Lo siento mucho.
No, tranquilo. Es una señal.
Es el destino. ¡Ve! Ve a ganar dinero para pagarte el billete de avión.
- ¿Peter? - Hola, papá.
Claro que soy yo. Ponía "Peter" en la pantalla cuando te he llamado
y me estás viendo la cara.
Te tengo guardado como "seguro que quiere dinero".
Pero si hace años que no te pido dinero.
Iba a cambiarlo a "el soltero", pero…
Muy gracioso.
Te llamo para preguntarte qué puedo regalarle a mamá.
Copas de vino. Anoche rompió dos.
¿Dos? ¿Cómo?
Por el vino.
- ¡Hola, mamá! - ¡Hola, cielo! ¡Qué ganas tengo de verte!
Y yo a ti. ¿Qué podría regalarle a papá?
Nada. No necesita nada.
Se está convirtiendo en un acaparador de esos.
Te lo juro. No tira nada.
¡Ya lo tengo! Cómprale una de esas cosas… Un contenedor.
¿Cómo se llama?
Contenedor. Se llama contenedor.
¡Eso! Cómprale uno.
- ¿Sabes qué les gustaría a mamá y a Lisa? - ¿Qué?
- Un set de mi nueva línea de maquillaje. - ¿Línea de maquillaje?
Todo es orgánico y de granja, de ahí el nombre.
"La granja en mi cara".
Suena…
¡Me encanta!
Quiero un Rolex, aunque sea falso.
Vale.
Pero tú decides.
No, en serio, no me comprendas nada. Echo de menos ver tu cara de idiota.
Y yo la tuya.
Pero no voy a ir solo.
Tengo una sorpresa preparada.
¿Es una persona?
Puede que sí o puede que no.
Entonces, me comprarás el Rolex.
Teníamos un técnico de confianza, Carl.
Llevo días llamándolo y no responde.
Hasta esta mañana, que su mujer me ha dicho que ha muerto
poniendo unas luces. Se cayó de un tejado y se rompió el cuello.
Vaya, sí que lo siento.
Menos mal que te he encontrado.
No sabía que también poníais luces de Navidad.
En Navidad, deberían llamaros TaskElfos.
Si no te importa, tengo que concentrarme. Así no me caeré.
Es mi marido. Te dejo trabajar.
- ¿Ese es Carl? - No. Es de TaskRabbit. Carl ha muerto.
Pero es genial. Es su cuarta casa esta semana.
Está muy bien.
No. ¡Estás casado!
Eres un mentiroso y un adúltero.
Llevas cuatro meses mintiéndome. Y a saber cuánto llevas engañando
a tu mujer. Y a ti mismo.
No. Me da igual cuál sea tu situación.
No es lo que busco, y espero que no vuelvas a engañar a nadie más.
- No quería decírtelo, pero… - Has hecho bien.
Linda, aquí estamos otra vez.
¿Sabes que eres una planta de la fortuna?
Deberías traerme suerte.
¡Hola! ¿Cuánto tiempo estarás fuera?
Diez días.
Dudo que necesites tantos jerséis.
Podría quedarme allí y no volver.
Porque Bridgewater, New Hampshire, de 36 habitantes,
está lleno de solteros gais.
Ya, pero Los Ángeles solo me ha dado siete corazones rotos,
facturas del psicólogo y un diente partido.
Eso fue culpa tuya.
Estaba huyendo del tío que fingía que tenía cáncer.
No es por Los Ángeles, es que no eliges bien.
Vale. No saldré con nadie.
Estaré cerca de mi familia, abriré una floristería
y seré el tío gay jardinero para siempre.
No suena nada mal. Y las plantas no me mienten.
Deberías venir conmigo. Fingiremos que estamos enamorados.
Un momento.
En realidad, es buena idea.
¡Espera!
- Me parto. - Así se arreglaría todo.
Olvidaré temporalmente mi patética vida amorosa
y le demostraré a mi familia que no soy un trastornado
incapaz de mantener una relación.
- Mintiéndoles todo el tiempo. - ¡Sí!
Será superfácil. Siempre me preguntan por qué no estamos juntos.
Claro, porque dos gais no pueden ser amigos.
Además, estas serán mis primeras "casaciones".
Tus primeras "casaciones" solo.
Me encanta pasar las "casaciones" solo.
Pero si nunca lo has hecho.
Siempre has tenido novio. ¡Venga ya!
Ven conmigo.
No quieres pasar la Navidad solo.
No estaré solo, tengo a Emmett.
Y un montón de trabajo en TaskRabbit. Me gusta ayudar.
Si eso no es espíritu navideño, no sé qué es.
Nick, no quiero que te quedes solo
recordando las Navidades que pasaste con tu madre.
Siempre estará en tu corazón, pero…
no deberías estar solo en Navidad.
¿Sabes lo caro que me saldrá comprar un billete para mañana?
¡Nick! Tienes el dinero de Salvando a Emmett.
¡Sí, gracias!
Y tendrás más dinero cuando termines la secuela,
que aún no has empezado, por cierto.
- ¿Y si no tiene tanto éxito? - Es un libro infantil sobre un perro.
Lo siento, Emmett. No te lo tomes a mal.
Es un buen libro, no será fácil.
Pero eres un gran escritor.
Tu primer libro se convirtió en superventas
y ahora tienes dinero ahorrado para emergencias.
Y, mira,
yo soy tu emergencia.
- Vale. - Gracias.
- Pero no fingiremos que somos pareja. - Sí.
Es el mejor regalo que puedo hacerles a mis padres.
Cambio de planes, colega. Tendrás que quedarte en el hotel canino.
Tenemos que decirlo delante de todos.
- Quiero verles las caras. - ¿Y cuándo será eso?
Cuando vengan todos a cenar.
- ¿Tu madre sabe algo? - Aún no.
- ¿No le dijiste que venía? - Sí, y está encantada.
BIENVENIDOS A BRIDGEWATER
¿No le ha extrañado que haya sido de repente?
Qué va, eres como de la familia. Hay confianza.
¿Crees que ha buscado en Google "carteles navideños gais"?
Sí. Y seguro que lo ha hecho ella.
¿Reina Carole de la Navidad?
Llámala Sra. Navidad.
Quiere que la llamen así en diciembre.
No sabía que tenía un nombre drag para las fiestas.
Porque nunca has estado aquí en Navidad.
¡Mamá!
¡Mi niño!
Ven aquí.
Te he echado mucho de menos.
Bienvenido a casa, guapo.
¿Señora Navidad?
San Nick.
Qué contenta estoy. ¿Os gustan mis cuernos?
¡Mucho!
- A papá le parecen horteras. - ¿Qué?
- Él sí que es hortera. - Tiene que serlo.
- ¡Claro! - ¡Exacto!
¿Sabéis qué? Que se congele las orejas si quiere, pero nosotros no, porque…
¡Os he comprado un par a cada uno! ¿Quién soy?
Oprah.
Claro. Vosotros ya lo sabíais.
- ¡Vamos! - Cogeremos las maletas.
Peter, cielo, le dijiste a Lisa que tenías una sorpresa.
Creíamos que ibas a traer a tu novio.
Pero menos mal que no, porque lo habrías estropeado todo.
¿Por qué?
Creo que Carole guarda un as bajo la manga.
Señora Navidad.
Gracias. Mi regalo de Navidad es…
Una cita a ciegas.
Se llama James y es muy mono. Tiene tu edad.
Creo que te gustará.
¡No! No, no voy a…
No irás a ninguna parte hasta que te dé un buen abrazo.
Hola, papá.
Me alegro de verte, hijo.
- Nicholas, siempre es un placer. - Igualmente, Harold.
Ya puedes irte. ¿Adónde vas?
- Tiene una cita a ciegas. - No.
- Sí. - No.
¿Cómo es posible que haya un gay soltero en este pueblo?
- ¿Por qué no? Vosotros estáis aquí. - ¿Y qué hace aquí?
Es una buena pregunta para una primera cita.
Me encanta.
- Le encanta. - Vas a ir.
- ¡Vas a ir! - ¡Nick!
Quería daros las gracias
por recibirme pese a haber avisado con tan poca antelación.
¿Qué dices? ¡Estoy encantado!
Pero tendrás que disculparme. Tenemos una fuga en el sótano
y no consigo arreglarla. Tendré que llamar a un fontanero.
Puedo intentarlo yo.
No…
No. ¿Estás seguro?
Vaya, no se me había ocurrido. Bueno, en realidad, sí.
- Pero Carole me pidió que no dijera nada. - Es un invitado.
Pero odio a ese fontanero. Me cobra de más y huele a carne asada.
¡Que le den! Ahora tenemos a nuestro TaskDog.
TaskRabbit, papá. Y ellos son taskers.
- ¿Rabbit? - Sí.
¿Y por qué no me lo has pedido a mí?
- Vale. - Cariño.
Total, tampoco quería arreglar tu dichosa tubería.
- Ve con él, anda. - Vamos allá.
Cielo, eres bueno en muchas otras cosas.
Como arreglar mis flores de Pascua.
Mira qué mustias están.
¿Qué?
Seguro que haces magia con ellas.
Lo intentaré, pero solo si olvidas la cita a ciegas.
No, Peter, vamos.
Ni siquiera vivo aquí.
Pero sería genial que te mudaras.
Vale, ya veo por dónde vas.
Sería estupendo. Solo te vemos una o dos veces al año.
Sí, por eso he venido, para pasar tiempo con mi familia.
Y tu familia quiere que tengas una relación. Ahí lo dejo.
Lo sé. Me ha quedado claro.
- ¿Por qué evitas el amor? - Vale, para. No evito el amor.
Solo estoy evitando una cita organizada por…
- ¿Tu madre? - Sí.
¿Es que no confías en mí?
¿En esto? No.
Que hayas conocido a un gay no significa que tengas que liarme con él. Ya sabes…
Era lo que me decías cuando preguntaba por tu relación con Nick.
Pero ya empiezo a entenderlo.
Me estoy leyendo Ama a tu hijo LGBTT.
Querrás decir LGBTQ.
Bueno, lo que sea. ¿Era así? Sí, es verdad.
Y es genial.
Habla de la amistad entre gais, y dice lo mismo que tú.
Si un hombre y una mujer no tienen por qué ser pareja,
- dos hombres tampoco. - Exacto.
Pero nunca se sabe.
No todos los días conoces a un manitas gay. ¿Dónde aprendiste?
En YouTube y HGTV.
¿Qué es eso? ¿Un canal homosexual?
Básicamente.
La buscaré. HGTV.
No será porno, ¿no?
Más o menos.
Pero, cariño, creo que James es genial. Es el nuevo entrenador de mi gimnasio.
Llegó y todas las chicas se volvieron locas,
pero luego dijo que era gay.
Audrey se llevó un chasco. Y yo pensé: "¿Gay? Conozco a uno".
Así que le hablé de ti y le enseñé una foto tuya.
Me dijo que eres muy mono y que le encantaría conocerte.
Enséñame una foto.
- ¿En serio? Vale. - Sí.
Espera. A ver…
- No tengo ninguna foto suya. - ¿No tienes? Pero él sí ha visto una mía.
Claro, porque tengo cien fotos tuyas en mi móvil.
No tengo fotos suyas. Sería un poco raro, ¿no crees?
Quizá esté en Facebook. ¿Cómo me meto en Facebook?
- Por Dios, mamá. - Vale, ya está.
Mira esto, cielo.
Un canario y un pastor alemán que se han hecho amigos.
- Mira, están bailando la Macarena. - ¡Vaya!
Increíble. Tu madre ha quitado todos tus pósteres Britney.
Has terminado la relación sin consultármelo.
Ni siquiera había empezado, así que…
Claro que sí.
En nuestra historia ficticia, sí había empezado.
Y luego te has puesto de su parte con lo de la cita a ciegas,
como si buscáramos a un tercero.
Es una cita.
Exacto.
Y una cita no es lo mismo que una relación.
Es casi imposible que una cita a ciegas salga bien,
así que seguiré soltero, me echarán la culpa a mí
y ya tendremos tema de conversación para las vacaciones.
¿Sabes la ilusión que me hacía traer a Tim a casa?
Sí.
Lo siento.
Pero mira el lado bueno.
No tendrás que llamar a tu madre y explicarle
que el chico que trajiste a casa está casado con una mujer y tiene hijos.
Y yo no tendré que mentirle a tu familia durante diez días.
Eres el peor novio falso del mundo.
¡No te emociones demasiado! ¡Soy yo, tu hermana favorita!
¿Dónde estás? Baja. Quiero ver tu estúpida cara.
¡Hola!
Tío Peter.
Hola.
El otro día vi unas fotos en mi móvil de cuando me llevasteis a West Hollywood
y me hicisteis ir a un bar lleno de vaqueros sin camisa.
¿Te hicimos ir?
¡Mamá!
¿Qué?
¿No puedo divertirme? No salgo nunca.
Lisa, tenemos un bar.
Tenemos un pub, Tony. No es lo mismo.
Leese, necesito ayuda con el pollo.
Ve.
- Hola. - ¡Hola, Nick!
Me alegro mucho de verte. ¡Feliz Navidad!
- Igualmente. - A los dos.
- Sí. - ¡Hola!
- Eran vaqueros gais, ¿no? - ¡Tony!
- Mucho. - Supergais.
- Tony, ven a ayudarme. - Vale. ¡Ya voy!
¡Hola!
¡Pero bueno! Habéis crecido tres metros desde la última vez que os vi.
¡Chicos, mirad! ¿Os acordáis de Nick?
Es el compañero de piso del tío Peter
y el autor de vuestro libro favorito.
Os lo leía todas las noches antes de dormir.
- ¿Salvando a Emmett? - ¡Salvando a Emmett!
¿Emmett es tu perro?
- Sí. - ¿Y dónde está?
Quería venir, pero le da miedo volar.
Así que está en California.
Pero está en un hotel canino con otros amiguitos perrunos.
Pero ¿y si cree que lo has abandonado
como hicieron sus primeros dueños?
Vamos a saludar a la abuela.
Está enorme.
- ¿Qué tal el viaje? - Genial. Feliz Navidad.
No os imagináis cómo fue.
La primera vez que la tía Sandy dirigió una obra fue una locura.
Nos lo has contado un millón de veces.
Pero Nick no lo sabe.
No hace falta que escuchéis, quedaos ahí.
En fin.
Acababa de mudarse aquí desde Nueva York, donde tenía una carrera como actriz.
Bueno, yo no lo llamaría "carrera", pero continúa.
- Estaba en Broadway. - No estaba en Broadway.
Salió en Little Shop of Horrors. Era Audrey.
La suplente de Audrey.
Madre mía. Abuela, me matas.
- No puedo mentir. - Bueno…
La tía Sandy nos obligó a los tres a salir en la obra,
como ha hecho con vosotros, salvo por el guion,
que lo había escrito ella y que se desarrollaba entre bastidores.
Era como una obra dentro de otra.
- ¿Salen los cuatro en la obra? - Pero intentaremos escaquearnos.
¡Madre mía! Siento mucho haber llegado tarde.
Estaba repasando el horario de los ensayos de mañana
y, de repente, me he distraído
cuando ha sonado la versión de "Joy to the World" de Whitney Houston.
- Es la mejor versión de la historia. - Qué bien. ¿Has traído el postre?
He empezado a cantar y me he dicho:
"Es una epifanía. ¡'Joy to the World' tiene que salir en tu obra!".
Pues claro.
Es espectacular. Lo tiene todo.
El rey, el salvador, la gloria y el nacido.
El nacido.
Tengo mucho trabajo por delante, pero tenía que venir
porque tú eres mi José.
- Te quiero, cariño. - Yo también te quiero.
¡Madre mía!
Vaya, vaya.
Qué novio más guapo tienes.
No. Es mi guapísimo compañero de piso y viejo amigo, Nick.
Hola.
- Pero mañana podría tener otro novio. - Mamá, ¿podemos olvidar eso?
¿Qué? ¿Qué pasa mañana?
Tiene una cita.
¿Qué?
- ¿De Grindr? - No.
Ay, mi madre.
No. Gracias a mamá.
¿Qué?
No quería airearlo así, pero bueno… Además, puede que no vaya.
- ¡Qué fuerte! - Vale.
Sí, gracias.
- Enhorabuena. - ¡Sí!
- Muchas gracias a todos. - Lo siento.
- Creo que deberían estar juntos. - Es verdad.
Ya lo discutiremos luego.
¿Podemos dejar de aplaudir por una supuesta relación
que ni siquiera existe porque aún no lo conozco? Lo vais a gafar.
Bueno, ¿queréis ver mi nuevo árbol de Navidad?
- ¿Qué? - No…
Mamá, ¿un árbol blanco falso?
Sí, me encanta.
Sé que queríais uno de verdad, pero soy yo la que tiene que limpiar.
A mí me encanta. ¿A que a ti también, Nick?
Es… ¡Sí!
¿Lo veis?
¿Y dónde están los adornos de siempre?
Los habrá dado con los juguetes de Sam y Simon.
No los he dado.
Es que así queda muy moderno y ¿sabéis qué?
Venía con estas estrellas tan bonitas. Me encantan.
A mí también.
Dámelas.
Serás choriza.
¡Para!
- ¡Arriba! - Alexa, no he puesto ninguna alarma.
Tu madre me matará si no te despierto.
Hasta la una no vuelve de clase de spinning.
Lo sé, pero pasan de las 12. Tienes jet lag.
Vaya…
- ¿Por qué estás tan activo? - He tomado mucho café.
He visto que tu padre no ha puesto las luces aquí arriba,
así que voy a terminar de ponerlas.
No tienes que impresionar a mi familia.
Lo sé, pero quería hacerlo. Y se me da bien.
Me divierto.
Pero no tanto como lo harás tú en tu cita a ciegas.
Gracias.
Venga, vístete y ponte guapo.
Qué pesado eres.
- Ponte algo festivo. - Cállate.
GIMNASIO
LO HE DEJADO EN 38. ¿QUÉ OPINAS?
No, por favor.
Te odio mucho.
Genial. Estupendo. Me va a estallar la cabeza.
Muy bien.
Sí, vale.
No creo que sea gay. Es imposible.
Has venido.
Te has levantado.
Sí, me he levantado.
Este es James, el chico del que te hablé,
y este es mi hijo, Peter, del que también te hablé, claro.
Es acuario, así que…
Pues nada, ya os conocéis.
- Encantado. - Igualmente.
Podríamos ir a tomar un café.
Aquí no tenemos Starbucks,
pero la Sra. Claus tiene una cafetería preciosa y tiene latte de menta.
Ya era hora de que la Sra. Claus fuera por libre.
¿A que es divertido? Y muy inteligente. Y guapísimo.
Es la mejor. Siempre habla de ti.
- Ya me imagino. Perdona. - Solo cosas buenas.
Habrás pensado que ibas a quedar con el tío más guapo,
divertido, guay e interesante del mundo.
Puede que sí.
Lo siento mucho.
No, ha sido culpa mía.
Bueno, ya ves que de guay no tengo nada.
Cuéntame, ¿por qué vives en este pueblo?
- Perdona, eso ha sonado… - ¡No! Es una buena pregunta.
El año pasado, fui monitor de esquí en Eagle Hill.
Solía ir a esquiar allí de pequeño.
Estuve toda la temporada pasada y me encantó. Me gusta el esquí libre.
Pero tenía otro trabajo en Boston y tenía que estar yendo y viniendo.
Y eso desgasta bastante.
Así que decidí mudarme aquí.
Alquilé algo, conseguí trabajo en el gimnasio y ahora puedo esquiar.
Vaya. Un monitor de esquí y spinning en un pintoresco pueblo navideño.
Me encanta.
¿Y qué tal las…?
Ah, sí.
Aquí lo de las apps de citas gais es de risa. Sobre todo cuando nieva.
- Siempre nieva. - Siempre.
Pero aquí estás.
Aquí estoy.
- Traeré servilletas. - Gracias.
Árboles de Navidad de verdad.
- Deberíamos darle la vuelta. - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Cuidado con estas ramas.
- Bueno, ya está. - Sí.
¿Listo?
Creo que sí.
Pero no podrás conducir.
- ¿Lo echamos hacia atrás? - Claro.
Vale.
- Cuidado. - Sí.
Eso es.
- Ya está. - Sí.
Preguntémosle a la Sra. Claus.
Está ocupada. Y le has dicho que te las arreglarías solo.
Para impresionarte.
HOTEL CANINO ¡EMMETT SE LO ESTÁ PASANDO GENIAL!
- Es un chaleco. - Feliz Navidad.
Gracias.
¿No os estáis saltando las reglas?
Creía que los regalos eran una sorpresa.
Las reglas están para romperse, sobre todo si son absurdas
y no tienen sentido.
¿Por qué envolver regalos en habitaciones separadas en casa de mamá?
Porque era lo que hacíamos de niños.
Pero ahora somos adultos, tenemos nuestras casas.
Te preguntarás por qué tenemos que seguir envolviéndolos aquí.
Buena pregunta, Nick.
Y la respuesta sin sentido es
que es la fiesta anual de envolver regalos de los Harrison.
Cortesía de la Sra. Navidad.
¿Queréis vino?
- Sí. - Por favor.
¡Nick!
¿Podrías averiguar qué me ha comprado mi madre?
Y si es otro de sus estúpidos carteles, dile que quiero dinero en efectivo.
- Vale. - ¡Gracias!
- Señora Navidad… - Casi se me escapa el pis.
Creía que eras Peter. Estoy con su regalo.
- ¿Puedo verlo? - ¿Prometes no decírselo?
"Echa raíces y florece".
Me encanta.
Lo sé, a mí también.
- ¿Quieres ver el de Lisa? - Sí.
¿Listo?
TÓMATE UN MOMENTO Y AGRADECE QUE LAS ARAÑAS NO VUELEN
¿Sabes? Creo que…
¿Qué?
Me ha pedido vino.
No queda. Iré a comprar.
Iré yo. Solo necesito tu coche.
SIETE DÍAS PARA QUE VENGA PAPÁ NOEL
Lo hemos conseguido. ¿Te llevo?
¿Quieres meterme ahí dentro?
Vivo cerca, iré andando.
Pero…
ha sido divertido.
Sí.
Adiós.
Adiós. Cuidado, hay mucho hielo.
¡Mierda!
VINOS Y LICORES EASTBRIDGE
- Hola. - Hola.
- ¿Te están volviendo loco? - Qué va, son geniales.
Se ha acabado el vino de tanto envolver regalos.
Pues el vino es fundamental para eso.
¿Y tú? ¿Tan mal ha ido la cita?
No. Es que he pensado en llevarle vino a mi madre
para que no le dé algo cuando vea el árbol que he comprado.
- ¿Has comprado un árbol durante la cita? - Al final.
¿Al final de la cita?
- Parece que la cosa promete. - No promete.
- ¿No promete? - No, no promete. ¡Cállate ya!
Si no te gustara, ya me lo habrías dicho.
Pero siempre elijo mal.
Así que te gusta.
No me…
No ha estado mal.
- Estás raro. - No estoy raro, tú estás raro.
Es que no esperaba que esta semana fuese así.
Ya, yo tampoco.
Como tu novio falso, no me gusta que salgas con otros.
Tú insististe.
Bueno, la Sra. Navidad se alegrará un montón.
Perfecto.
- He comprado un árbol. - ¡Bien!
Vamos a ver si aún tienen la base del árbol.
Tony, necesito tus músculos.
Distráela mientras damos el cambiazo.
Mamá, espero que estés sentada, porque vas a alucinar con este cotilleo.
¿Recuerdas cuando Troy M. se tiró un pedo encima de mí?
- Sí. - Sí.
¿Qué pasa aquí?
Tenía que hacer pis. Lo siento.
- ¿Qué estáis haciendo? - Ha sido cosa mía.
Los árboles de Navidad deben oler a árbol de Navidad y ser verdes.
Me encargaré de cambiarle el agua, recoger las hojas…
Y te alegrará saber que he ido a comprarlo con James
y que la cita ha ido bien.
De hecho, él ha escogido el árbol.
¡Qué alegría! ¡Eso es estupendo!
¡No sabes lo feliz que me hace!
Sí, ya lo estoy viendo.
¡Y podrías vivir aquí!
Venga, que solo ha sido una cita.
Solo es un mensaje.
Quizá sea suyo.
Seguro que es del trabajo.
Léelo.
Corre.
Vale.
Me está invitando a ir a esquiar.
¡Bien!
¡Sí!
¿Y si dejamos que lo celebren y tú y yo llevamos el árbol falso al garaje?
Sí, claro. Vamos.
¿Qué opinas de todo esto de la cita a ciegas?
Si Peter es feliz, yo también.
Siempre he pensado que deberíais estar juntos.
Lo que quieres es tener un yerno manitas.
Bueno, no estaría mal, pero no es por eso.
Fuiste la primera persona a la que Peter nos presentó.
Y la única.
Con los años, me he dado cuenta de que es más feliz cuando está contigo.
Pero nunca lo has visto con ningún novio.
No, nunca.
Quizá porque ninguno le ha durado tanto.
Pero tú sí.
Soy su mejor amigo.
Mi mujer también es mi mejor amiga, así que…
El abuelo tiene razón.
Deberíais estar juntos.
No puedo ir así.
- ¡Tío! - Exacto.
¿Vas a esquiar con tu novia del instituto?
La última vez que me puse esto, tenía…
Tenía 17 años. Sí, es una señal. No voy a ir.
No volveré a dejarte solo con mi familia.
¿Por qué no? Me encanta estar con ellos.
Voy a llevar a tus sobrinos al ensayo.
¿En serio?
Has pasado más tiempo con ellos que yo.
Hay tiempo de sobra. Te gusta ese chico. Y le dijiste que sí.
- No me importaría dar la espantada. - Lo sé. Y ese es tu problema.
- "Y ese es tu problema". - ¿Sabes? Me encanta el conjunto.
Es un buen filtro.
Si no le gustas en un momento de crisis de estilismo, no es para ti.
- Y no tendrás que volver a salir con él. - Bueno…
¿Ves?
"María se asustó mucho con el anuncio del ángel.
Viendo que estaba tan asustada, el ángel le dijo…".
"No tengas miedo, María. Dios es…".
Espera. Para.
No sé qué te pasa, pero tienes que estar asustada
para ponernos en situación y que él diga su frase.
Tía Sandy, no sé cómo hacerlo. ¿Me lo enseñas?
Venga, toma nota e inténtalo tú.
¿Tú estás viendo esto?
Parece que la tía Sandy necesita ayuda.
¡No me estáis escuchando! ¡Escuchad!
No quería tener que recurrir a los castigos,
pero os aseguro que puedo dar mucho miedo.
¿Me haces un justificante médico?
No soy médico.
¿Y? Solo tienes que escribirlo
y podemos ir a rescatar a Peter de su cita.
- ¿Crees que necesita que lo rescaten? - Sí, pero él aún no lo sabe.
En cuanto te vea,
se dará cuenta de que tú eres con quien quiere estar.
¡No! ¡No puedo! ¡Me volveréis loca!
¿Queréis ver cómo me vuelvo loca?
- ¿Qué le vas a regalar? - ¿No tendrías que estar ahí arriba?
Este es mi papel.
Empezamos desde el principio.
Soy la mula.
"Nuestra historia empieza con una joven en su casa,
María.
A simple vista,
la joven María no tiene nada de especial".
Es mi parte favorita.
Mi mejor amigo, Nick, ha venido conmigo. Íbamos a fingir que éramos pareja.
¿Por qué?
Porque a mi familia le aterra que me quede solo para siempre
y no quería que me agobiaran.
Debe de ser muy buen amigo para estar dispuesto a hacer algo así.
Nosotros somos así. Así nos conocimos.
- ¿Cómo? - Hace nueve años.
Me acababa de mudar a Los Ángeles. Era mi segundo día allí.
Estaba haciendo lo que todo gay hace en su segundo día en un sitio nuevo.
- Apuntarte al gimnasio. - Correcto.
Y Nick también estaba allí, haciendo exactamente lo mismo.
Se acababa de mudar a Los Ángeles, pero aún no nos conocíamos.
Escuché que la pareja que había delante tenía un descuento para familias.
- ¡Vaya! - No dijimos nada.
Cuando llegó nuestro turno, lo improvisamos todo.
Éramos de Chicago, llevábamos tres años juntos…
Estábamos prometidos, pero no llevábamos anillos.
Acabábamos de llegar a Los Ángeles con Chelsea, nuestro loro gris.
En fin… Y nos hicieron el descuento.
- Una historia increíble. - Somos amigos desde entonces.
¿Y alguna vez os habéis…?
No.
Danny tiene razón. Tienes que hacerle un regalo de Navidad.
No es mi novio.
Ni el mío, y le voy a hacer un regalo.
¿Qué le vas a comprar?
Mamá ha puesto nuestro nombre en el regalo. Tienes que hacerlo.
Mirad, gracias por…
Lo que sea que estéis haciendo, pero nosotros somos así.
Nunca nos hacemos regalos por Navidad. Esta es nuestra primera Navidad juntos.
- Una foto. - Sí.
Haz algo gracioso.
Mis sobrinas están con Nick.
Tienes FOMO.
Pues sí.
Soy FOMO-sexual.
No, en serio. Estoy muy a gusto contigo, pero…
No veo mucho a mi familia.
- Espero no haberte causado problemas. - Al contrario.
Están encantados de que esté aquí.
Quieren que me mude aquí.
¡Vaya! ¿Y te lo has planteado?
Constantemente.
Pero…
New Hampshire no es precisamente la capital mundial de las redes sociales.
No echaría mucho de menos mi trabajo.
¿Porque tu pasión son las plantas?
¿Cómo lo sabes?
¿Crees que no te he buscado en Instagram, señor Casa-de-las-plantas?
Eso no es justo. Mi madre no tenía fotos tuyas y no te encontré en Instagram.
De-esquí-al-cielo.
"De esquí al cielo". Qué bueno. Me gusta.
"Era el tercer día de Emmett en el refugio.
Intentaba dormir para no pensar en lo triste que estaba,
pero estaba muy triste.
Entonces, todos empezaron a ladrar.
Eso significaba que un humano iba a salvar a uno de ellos.
Pero Emmett no ladró. Él solo quería dormir".
¿Tenía razón o no?
El tío Peter quería un árbol de verdad.
Dijo que se encargaría él, pero aquí estamos, colgando
los adornos por segunda vez y limpiando.
Bueno, estaría aquí si no le hubieras presentado a ese chico.
Sí, tienes razón, cariño. Solo quería quejarme.
Ya lo veo.
¿Por qué no ha vuelto aún?
Le enviaré un mensaje.
No. No le escribas. Déjalo.
Vale.
"Emmett se sentó junto a él en la furgoneta
y condujeron sin parar.
Cuando llegaron a casa, el hombre le dijo: '¡Estamos en casa!'".
¿Esa es tu casa de verdad?
Sí, es un dibujo de mi casa.
¿Donde vives con el tío Peter?
Sí.
¿Y por qué el tío Peter no sale en el cuento?
Buena pregunta.
¿Cuándo os casasteis?
No estamos casados.
Entonces, ¿qué sois?
Oye, deberías escribir la segunda parte.
¿Has hablado con mi editor?
- ¿Ya lo has escrito? - No.
Pero lo haré. En cuanto tenga una buena historia.
¡Ya lo tengo! Escribe sobre Emmett en el hotel.
En Navidad, como ahora.
Al principio, está triste porque te vas,
pero luego vas a recogerlo y se pone contento.
Sí. Y el tío Peter iría contigo.
- ¿Queréis escribirlo vosotros? - No.
Ven aquí, anda.
Ha sido genial.
- Lo has hecho muy bien. - Porque me has enseñado.
Bueno, es mi trabajo.
Ha sido como una clase privada gratis.
Siento si te he dado más trabajo del que ya tienes.
Para nada.
¿Descansamos un rato?
Me parece bien.
Perdona, tengo que…
La verdad es que…
¿Tan mal beso?
Fatal.
No quería decírtelo.
- Gracias por entenderlo. - La familia es lo primero.
Puedes contratarme como monitor, si quieres.
- Me lo he pasado muy bien. - Yo también.
- Hola. - ¡Jolín! Qué susto.
Bueno, ¿cómo ha ido?
Ha estado
genial.
¡Guay!
Qué bien.
Dame detalles.
Está clarísimo. ¿Por qué nadie más lo ve?
Solo hay que verlos. Son puro amor.
- Pero ¿por qué no se dan cuenta? - El amor es ciego.
No. Eso es cuando te enamoras de alguien feo.
¿Qué estáis mirando?
A dos personas mirándose como algo más que amigos.
Es verdad.
Qué va. Peter ha ido a esquiar con James
y le estará contando a Nick cómo le ha ido.
- ¿Qué pasa? - ¡No!
- ¿Se están declarando? - Quizá Nicholas me haya hecho caso.
¿Qué quieres decir? ¿Qué le has dicho?
- Parece que la cita ha ido de maravilla. - Pero he estado fuera todo el día.
Has ido a esquiar, es normal.
- Pero ya ha oscurecido. - Porque estamos en invierno.
Lo sé.
Pero quería estar aquí.
- ¿Porque eres FOMO-sexual? - ¡Sí! Totalmente.
Me quedan muy pocos días aquí, y no me gusta.
Quiero poder salir con alguien,
ir a casa de Lisa a cenar algún día,
ir al cine con mi padre, llevar a las chicas de compras o…
No sé. Entrenar al equipo de Simon…
Bueno, nunca he entrenado a nadie.
No quiero pasarme el resto de mi vida eligiendo entre una cosa u otra.
No tienes por qué, pero tendrías que mudarte aquí.
A eso me refiero. Creo que quiero mudarme aquí.
Debe de gustarte mucho ese tío para que te lo plantees.
Sí, no sé…
Solo han sido dos citas.
Pero han sido mi punto de inflexión.
Por favor, escuchadme.
Te gusta James porque se lo has presentado tú.
Pero solo tienes que fijarte.
No, qué va.
Mirad, lo entiendo perfectamente. Llevo años insistiéndole con Nick.
Están muy unidos y se llevan genial, pero eso no significa que haya algo más.
Es un error que cometemos los heterosexuales respecto a los gais.
Hasta que leí Ama a tu hijo LGBTT.
Vale, no me lo trago.
Nick y Peter quieren enrollarse, y deberían hacerlo.
Nick está bueno, es un diez. Y Peter es un diez en New Hampshire.
Tenemos que evitar que vuelva a salir con James.
- ¡Sí! - No podéis hacer eso.
Solo necesita un empujoncito.
Cierto. Jim y yo no estaríamos casados
si Lisa no me hubiese obligado a responderle en Match.
¿Qué? ¿No ibas a contestar?
De nada.
Eso es lo que tenemos que hacer, obligarlos a pasar más tiempo juntos.
Comparten piso y son mejores amigos.
- ¿Qué más quieres? - Quería decir aquí, en un nuevo entorno.
Es Navidad, es romántico. No es su día a día normal.
En realidad, ¿qué tengo en Los Ángeles? Un trabajo que no me apasiona.
Un piso caro y un coche caro.
Conozco a mucha gente en Los Ángeles, pero tú eres el único que me importa.
La verdad es que
te echaría de menos.
Gracias, Trish.
Tía Sandy, ¿estás bien?
Sí.
Vale.
Cuidado, deja que te… Yo te ayudo.
Tía Sandy, ¿qué te pasa?
"El mundo es un escenario.
Y la mayoría de nosotros no hemos ensayado lo suficiente".
¿Quién dijo eso?
Shakespeare no.
¿Quién?
No me acuerdo, por eso pregunto.
Seguro que es de Barrio Sésamo. Eran muy listos.
- No deberíamos meternos. - ¡Mira quién fue a hablar!
No quiero meterme, pero, por Peter, lo que haga falta.
- Exacto, eso es. - ¡Muy bien!
¡Liantes! Y tú, el que más.
Me alegro de que os lo estéis pasando tan bien.
Pero creo que todos deberíais saber
que la obra es una mierda pinchada en un palo.
Y no en el buen sentido, no sé si me entendéis.
- ¿Es que hay un buen sentido? - No sé. Es peor que una mierda normal.
Chicos, Nick y Peter tienen que ayudar a la tía Sandy con la representación.
- ¡Sí! - ¿Estás insinuando
que saben de teatro solo porque son gais?
Otro error que también sale en mi libro.
No, mamá. Lo digo porque Peter es muy creativo
y trabaja en producciones y sesiones de fotos.
Y Nick podría hacer los decorados.
El objetivo de esto es obligarlos a hacer más cosas juntos.
Tía Sandy…
Deja que Peter y Nick te ayuden.
No tienes por qué hacerlo tú sola. Lo sabes, ¿no?
Por Dios santo.
Lo sé.
No, es el título de mi obra.
Es un proyecto muy ambicioso.
Si Peter y Nick quisieran ayudarme, sería estupendo.
No es porque los gais sepan de teatro.
Es porque los gais saben cómo hacer las cosas.
Son supervivientes.
Y, no sé por qué, siempre se obsesionan conmigo.
No sé por qué…
pero me gusta.
No digo que sea definitivo. Es que siento…
Muchas cosas.
Vale.
Toma.
Vaya.
Ahora tendrás frío.
Podemos entrar.
He terminado.
¿El qué?
Ven aquí.
¡Hala!
Gracias.
Por esto.
Por ser tan bueno con mi familia.
Por…
ti.
"Que alguien nos ayude, mi mujer va a dar a luz".
"No quedan habitaciones, solo el pesebre de los animales".
"Al menos, podré…".
¡Parad! ¡Estáis leyendo el guion!
Os lo dejé muy claro.
Dije: "Si no os lo sabéis de memoria, tendré que hacerlo yo".
Y eso voy a hacer.
Os habéis quedado sin frases. Fuera, fuera y fuera.
"José y María llamaron a todas las puertas de Belén buscando un lugar donde alojarse.
Estaban a punto de rendirse cuando llegaron al último lugar".
"Que alguien nos ayude, por favor. Mi mujer va a dar a luz".
"Pero ¿cómo se le ocurre? No me quedan habitaciones,
solo el pesebre donde están mis animales".
"Muchas gracias, señor. Nos sirve".
"Dios mío.
Voy a dar a luz. ¡Por favor, necesito intimidad!".
Así se hace.
Tía Sandy,
¿puedo hablar contigo? Solo será un momento.
Solo quiero que sepas que, si me llamas en mitad de una escena,
da la sensación de que no sé lo que hago.
Lo siento. No era mi intención.
He pensado que quizás Nick y yo podríamos ayudarte.
- ¿Ah, sí? ¿Y qué habíais pensado? - Bueno…
¡Otra vez!
"María no entendía por qué el ángel había ido a verla
y se asustó mucho con su anuncio.
Viendo que estaba tan asustada, el ángel le dijo…".
Sam, la obra es mañana.
Y no podréis probar estas galletas hasta que os sepáis las frases.
Eso no es justo.
- Tenéis trabajo. - Pero no nos pagan.
Sí, pero en galletas.
Es mi jefe. Y este no me paga con galletas.
Hola, Lachlan. Entonces, ¿estrenamos en Nochebuena?
Muy gracioso.
Espera, ¿hablas en serio?
¡No!
No pueden… No.
Diles que…
No hay nadie en la oficina, y yo estoy en New Hampshire.
Aunque estuviera en Los Ángeles, no…
Tres meses de trabajo y ahora quieren una campaña nueva.
¿Qué tiene de malo la otra?
¡Nada! Pero ahora el director no quiere influencers.
Quiere gente "real". O sea, que quiere modelos.
Y no encuentro agencias ni fotógrafos.
Diles que no es posible.
- Gracias, mamá, pero les da igual. - ¿Quieres que los llame?
¿Y si le haces las fotos a Nicholas?
Muy gracioso.
No, en serio. Podrías ser modelo. ¡Eres un diez! ¡Es un diez!
¡No! Lo siento. Tengo que ir a hacer una cosa.
Así que… mejor me voy. Vale.
Gracias, papá. Buena idea.
De tus mejores ideas.
"Gracias, papá. Buena idea".
Te conozco y ya veo por dónde vas.
¿Finges que ayudas a tu hijo con un problema del trabajo
cuando, en realidad, estás haciendo de casamentero?
Las dos cosas. Ayudo y hago de casamentero.
Muy sofisticado.
- ¡Bien! Muy bien. - No me creo que me hagas hacer esto.
Funcionará. ¿Puedes mirarme?
Muy bien. Es tu nueva foto de escritor.
- Solo falta el libro. - Qué gracioso.
¿Puedes mirarme?
Vale, una más.
Esto no me gusta.
Mírame a la de una, dos, tres. Guapísimo.
Quítate la chaqueta, los guantes y la camisa.
Coge un trozo de leña. Ese no, coge este.
Eres lo peor.
Tengo que echarte más. Sujétame esto.
- Vale. - Sí.
¡Dios mío!
Lo siento.
¡Sí!
Venga, sonríe.
- Vale. Menuda chorrada. - Vale.
- No sé ni por qué hago esta campaña. - ¿Sabes qué?
Qué mono estás.
Apoya la cabeza contra el árbol.
Eso es.
¡Madre mía! Sí. Ahora póntela.
- Asegúrate de que no… - Perfecto. Esta es genial.
- Tengo una idea. - ¿Cuál?
Quiero que mires a la cámara
y, a la de tres, exhales. Así se verá el vapor.
Vale. ¿Listo?
A ver…
Uno,
dos,
tres.
A ver, déjame adivinar.
Han cambiado de opinión y ahora quieren chicas.
Pero chicas reales. Con sus novios.
Es James. Quiere ir a tomar algo.
Pero le diré que no. Tengo que trabajar
y no quiero estar lejos de mi familia.
¿No crees?
Bueno, llevas todo el día con tu familia.
Y es posible que ya hayamos solucionado lo del trabajo. Creo que deberías ir.
- Ven conmigo. - No. Paso de hacer de sujetavelas.
- Qué va. - Claro que sí.
- ¿Por qué quieres que vaya? - Porque tú quieres ir.
- Eso lo dirás tú. - No le des tantas vueltas.
Ve.
Vale, iré.
Muy bien.
Iré.
EMMETT QUIERE MUCHO A NICK Y A PETER. SE LO PASAN GENIAL VIVIENDO JUNTOS.
TASKRABBIT ¡TE HAN CONTRATADO PARA UN TRABAJO!
TAREAS PARA HOY
¿Una mula de color negro y gris?
- Bueno, es que… - No.
¿No?
¿Adónde vas? Necesito ayuda con el maquillaje de María.
Y yo tengo que enseñarte el disfraz de mula.
Tengo que ir a trabajar y Peter ha ido a tomar algo con James.
- No fastidies. - ¿Dónde? ¿Al bar de mamá y papá?
Ni idea.
Es el único bar del pueblo. Nick, tienes que acabar con esto.
La Crisis de Lisa.
Somos nosotras. ¿Peter está ahí con James?
Sí, y eso no es bueno, porque James está tremendo.
Dios, cómo odio a ese tío.
Tenéis que fastidiarles la cita.
Tiradles las bebidas, habladle mal de Peter…
Lo que sea, pero espantadlo.
- Sí. - Voy.
¡Una hamburguesa!
Hay que encontrar a Nick y hablar con él.
- Tenía un trabajo. No sabemos dónde está. - Ha ido andando. Estará cerca.
Nick lleva solo desde que tenía 17 años, así que ha tenido que hacer de todo.
Ha hecho el decorado para la obra en un día y medio.
Hablas mucho de Nick.
Bueno, es que… Es mi mejor amigo.
No, es genial. Si yo tuviera un mejor amigo así,
también presumiría de él. Tienes suerte.
Sí.
Supongo que sí.
¡Vaya por Dios!
¡Peter!
Pero ¿y yo qué culpa tengo?
No estabas atento. Lo siento mucho.
Típico de Peter, siempre está en su mundo.
Solo piensa en él y le da igual todo lo demás.
Toma.
Cuando tenía 11 años, destrozó mi proyecto de ciencias
con su lancha de rescate de Barbie teledirigida.
¡Madre mía! Y lo peor de todo
fue que había descubierto cómo evitar el deshielo polar,
pero ya no recordaba cómo lo había hecho.
Así que el cambio climático es culpa de Peter. En serio, es… ¡Uf!
No puedo contigo.
Es un… ¡Un egoísta!
¡Nick!
Admite que estás enamorado de Peter.
- Tiene que ser una broma. - ¿Te parece una broma?
Ya lo hemos hablado. Peter y yo solo somos amigos.
¡Sois algo más!
Y tú lo sabes, pero no quieres dar el paso.
Sé que os preocupáis por él, pero no… ¡Esperad!
Quiero a Peter.
Tenéis razón.
Estás enamorado, querrás decir.
Vale, sí.
- No me creo que lo haya dicho. - ¿Y vas a hacer algo?
Lo haría si fuese mutuo, pero creo que no lo es.
Porque, ahora mismo, está en una cita con otro.
Chicas, me gustaría recibir mis cinco estrellas, por favor.
Tu familia se preocupa mucho por ti.
- A veces demasiado. - ¿Qué quieres decir?
Bueno, quizá te parezca raro, pero…
siempre se han empeñado en que Nick y yo
deberíamos estar juntos.
Lo cual es raro, porque aquí estoy, en nuestra tercera cita.
Quizá tengan razón.
¿Y si Nick y tú tenéis una conexión que todos ven menos tú?
¿Nunca has tenido un amigo al que confunden con tu novio?
No.
- Perdona. - Tranquilo.
ME GUSTAN. ¿PUEDES HACER MÁS?
Es mi jefe.
¿Te gustaría salir en un anuncio de Raazr?
Es para Instagram. ¿Qué me dices?
- ¿En serio? - Sí. Perdona, es que…
- ¡Sí! - ¡Vale!
Será divertido. Solo necesito…
- Sí, necesito algo de… - Sí.
Vale.
- ¡Genial! - Sí.
- ¿Listo? - Sí.
Estupendo.
Otra más. Esta vez mira a la cámara
y exhala, echa el aliento, ¿vale?
- Vale. - ¿Listo? Vamos allá.
Una, dos y tres.
Genial.
Es muy buena.
Me has salvado.
Ha sido muy divertido.
Bueno, yo vivo aquí.
¿Quieres subir?
Claro.
En realidad…
debería irme a casa.
- Las chicas me necesitan para la obra y… - Claro, tranquilo.
Estoy deseando verla.
Bueno, si me invitas.
Sí, claro que estás invitado.
- Te conseguiré una entrada. - Genial.
- Nos vemos mañana. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
Pero ¿qué…?
¿En serio?
No ronques.
- Hola. - Hola. Perdona.
- ¿Estás bien? - Sí.
Las chicas están en mi cama.
No me sorprende.
A mí tampoco.
Ni hablar.
- Mamá, no sabes de moda. - ¡Pero sé que no me gusta!
¿Sabéis qué? Creo que es un pelín demasiado sexi.
Y lo sexi mola.
Sí, pero a mi edad, no a la vuestra.
- A Peter y a Nick les gusta. - No hemos dicho eso.
¿Puedes hacer algo con esto?
Sí, claro.
¡Hola!
¿Llegamos tarde al ensayo final?
¡Bueno, vámonos!
- Quiero quedarme. - Lo sé.
- ¿No podemos quedarnos en la cocina? - No.
- Di algo, cielo. - No tengo palabras.
Haber tenido chicos.
Quiero ir a la cocina.
Pero es Nochebuena,
así que alguien tiene que cambiar el cartel de la abuela.
¡Yo!
¡Muy bien! ¡Arriba!
Solo falta un día.
Oye, Ash, ¿nos prestas tu maquillaje de granja para la obra?
Para que las chicas no den miedo, básicamente.
Por supuesto. ¿Y podrías hacer fotos y publicarlas?
- Claro. - #LaGranjaEnMiCara.
Vale.
¡Sí! Muy bien.
Mucho mejor así. Y os lo digo yo, vuestro tío gay.
Vale, vamos allá. #LaGranjaEnMiCara.
Sentimos haber mentido antes.
Nos hemos pasado un poco.
No, Sofia. No nos hemos pasado.
- Tú te has pasado. - No pasa nada.
Venid a Los Ángeles en Halloween y podréis poneros lo que queráis.
¿No te vas a mudar aquí por James?
¿Porque sientes algo por Nick?
¿Qué?
No finjas que no sabes de qué hablamos.
Parece que no queréis que me mude aquí.
No, no es eso. Claro que nos gustaría que vivieras aquí.
Con Nick.
Pero… Nick no querría vivir aquí. ¿Qué le une a este pueblo?
- Tú. - Y nosotras.
Admítelo, sientes algo por él.
¿He sentido algo por Nick en el pasado? Sí.
¿Y ahora mismo? Quizá.
Pero… podría estropearlo todo.
Si Nick y yo lo intentáramos y no saliera bien…
No quiero que eso pase.
Pero ¿y si funcionara?
Bueno, entonces…
sería muy feliz.
Y no volvería a estar soltero en Navidad.
¿Papá Noel, me oyes?
- ¡Dios! - ¡Britney!
Nuestra canción. Ha sido como…
La llevas en el corazón. Voy a buscarla. ¡Vamos!
¿Recordáis del baile?
Nos lo enseñaste nada más aprender a andar.
- Pon eso ahí. - Vale.
Vamos a despejar esto.
Vale. ¿Listos?
¡Listos!
Miramos.
El latido.
¡Mirad quién está aquí!
¡Sí!
Ahora, el robot.
Robot navideño.
No, yo no…
Hemos hablado con él.
El sentimiento es mutuo.
"Solo quiero que salgamos ahí fuera,
llevemos a esas personas del público a otro lugar
y las animemos a ser una mejor versión de sí mismas.
Gracias a todos
por haber participado en esta experiencia conmigo.
Estoy muy agradecida,
muy emocionada
y muy orgullosa.
Vamos a pasarlo de maravilla esta noche.
Seremos las luces que más brillen.
Amén".
¡Amén!
Calcadito del discurso de Madonna en Truth or Dare.
Sí.
Mira.
- Hola. - Me alegro de verte.
Feliz Navidad, Carole.
¡POR DIOS SANTO!
Imaginad todas las estrellas del cielo,
las innumerables constelaciones
y el inmenso sistema solar.
Y, entre todo eso,
un diminuto planeta llamado Tierra.
Nuestra historia empieza con una joven en su casa.
María.
A simple vista,
la joven María no tiene nada de especial.
El Espíritu Santo vendrá
y, con su poder,
te dará un hijo.
Pero no estoy casada. ¿Cómo voy a tener un hijo?
Con su poder, el Espíritu Santo te dará un bebé.
María estaba tan cansada
que tuvo que montar en mula.
A María le gustaban los camellos y las mulas.
Así que montó en los dos.
Mira.
Sobran las palabras.
De esta boca no saldrá ni una palabra.
…cuando otro ángel les habló.
Traigo nuevas de gran alegría. Hoy, en Belén, ha nacido nuestro Salvador.
¡Bravo!
Lo han hecho muy bien.
Con la ayuda de dos hados padrinos.
En serio.
Sí.
De verdad, gracias por tu ayuda.
Y por venir a casa conmigo.
Haces que todo sea mejor.
Te estás poniendo sensible.
Peter.
Qué serio ha sonado eso.
Tengo algo que decirte.
Le he estado dando muchas vueltas,
así que allá voy.
Te quiero.
Y yo a ti.
Lo sé, pero…
yo estoy enamorado de ti.
Vaya.
Querías que saliera con James. ¿Por qué ahora…?
Fue cuando dijiste que querías mudarte aquí.
Cuando dijiste eso, me di cuenta y…
Si mis sentimientos fuesen platónicos, no me habría sentado tan mal.
Me habría dado pena, pero nada más.
Pero no fue así.
Me quedé destrozado.
No puedo perderte como amigo.
¿Y si no funciona?
¿Qué pasaría entonces? Es que no sé…
¿Estás diciendo que quieres intentarlo o no?
No lo sé.
Solo sé que…
quiero volver a casa, aquí.
Lo entiendo.
- Pero… - ¡Hola!
- Hola. - Aquí estás.
¡Hola!
La obra ha estado genial.
Gracias.
Tú debes de ser Nick.
Sí, perdón. Nick, James. James, Nick.
Me han hablado mucho de ti. Por cierto,
que sepáis que lo estamos petando en Instagram.
¿Qué?
Me dijeron que me avisarían antes de… Sí, me habían avisado.
Sí.
Deberíamos celebrarlo.
Sí, deberíamos. Podemos ir a tomar algo.
Van a ir todos al bar de mi hermana.
- Perfecto. - Mejor nos vemos allí.
- ¿Por qué? - Tengo una llamada del hotel canino.
He llamado antes para preguntar por Emmett.
- Solo serán cinco o diez minutos. - Vale.
- ¿Una copa? - Sí.
Me vendría bien ahora mismo.
- Unas cuantas. - ¡Sí!
- Me ha encantado la obra. - Gracias.
Es una gran idea.
Seré idiota…
Señora Claus, le escribo esta carta
porque nadie más parece entenderla como yo.
Sé lo que hay debajo de esas gafas y ese largo vestido rojo.
¿De qué me suena ese tío?
- Es Kevin, el de la quitanieves. - Es verdad.
Se pasa el año componiendo una canción para cantarla aquí en Nochebuena.
Lo hace desde que abrieron el bar.
También es notario y médium de animales.
Hace de todo.
Estoy aquí sentado, preparando la lista de Navidad.
Voy a escribir una para ti.
Ponte en pie, nena.
No te menosprecies.
Reconoce cuando el mérito es tuyo.
¿Qué pasa? ¿Dónde está Nick?
No lo sé, pero es culpa tuya.
Eres muy malo. Pero eres guapo y tienes razón.
¡Señora Claus!
Esto es una locura. He conseguido diez mil nuevos seguidores en dos horas.
Aprovecha y múdate a Los Ángeles.
¿En serio?
Sí, allí es donde está el meollo de las redes sociales.
Si surge una oportunidad, aprovéchala.
Lánzate. Sin miedo. Podrías ser entrenador de famosos.
¿Aunque tú quieras mudarte aquí?
Lo siento. No lo decía con esa intención.
Tranquilo. Creo que necesitabas decirlo en voz alta.
¿El qué?
Que no congeniamos.
- ¡Madre mía! - ¿Qué?
Nancy Michaelson se me ha acercado y me ha dicho:
"Tu obra es buenísima. Hay que hacer una gira".
Enhorabuena. Ha estado muy bien, Sand.
Ay, no. Siempre dices lo mismo.
Sí, pero, esta vez, lo digo en serio.
¿Crees que debería ir de gira? ¿En serio?
- Yo no… - ¡Dios mío!
Deberíamos hacer una gira nacional.
- Vale. - Y, esta vez,
Ellen Greene puede ser mi suplente.
Vuelvo enseguida. O no.
Llevo un rato mirando a ese tío bueno
y ahora toca pasar a la acción.
Hola.
Hola. Me ha encantado la obra.
Gracias. No eres el primero que me lo dice.
Soy Sandy.
Me pareces un chico superatractivo.
No.
- Gracias. - Oye, Sandy…
Sandy, no. Cariño, es del otro equipo.
Este es James, mi entrenador del gimnasio y la cita de Peter.
Jugáis en equipos distintos, así que mejor…
¿Y qué? A lo mejor está abierto a otras posibilidades, ¿no?
Sí, vale. Vámonos. ¡Anda, mira!
¡Caray! Tu familia es muy interesante.
Sí. De mi familia me espero cualquier cosa.
En fin… ¿De qué estábamos hablando?
- Me lo he pasado genial contigo. - Sí.
Pero Nick y tú…
¿Recuerdas cuando te dije que quizá tengáis una conexión
que todos ven menos tú?
Pues la tenéis.
AEROPUERTO INTERNACIONAL LOGAN DE BOSTON
TE ACABAN DE CONTRATAR PARA PINTAR
Es evidente por cómo hablas de él.
Hasta te brillan los ojos.
Es aún más adorable que cuando hablas de plantas.
Y hoy, al veros juntos, lo he visto aún más claro.
Pero yo…
Yo te gusto y tú me gustas.
Creo que, en parte, has intentado autoconvencerte
de que había algo entre nosotros
porque quieres volver aquí, y lo entiendo.
Pero no quiero ser ese tío. Y tú tampoco necesitas que lo sea,
porque aquí ya tienes todo lo que quieres.
A tu familia y a Nick.
Pero da mucho miedo.
"Lánzate. Sin miedo".
SE ALQUILA
Ha sido mi ferretería durante 38 años.
Caray.
Debe de ser duro verla vacía.
Así es la vida.
Voy a jubilarme.
Solo necesita una manita de pintura y estará lista.
¡Nick!
POR FAVOR. TENGO QUE HABLAR CONTIGO.
AEROPUERTO INTERNACIONAL LOGAN DE BOSTON
¡Vamos!
Un momento.
¿Es nuestro coche de alquiler?
Hola.
¿Por qué no contestas ni devuelves las llamadas?
Te he contestado.
- ¿Por qué has tardado tanto? - No lo había visto. Estaba pintando y…
Me has escrito hace ocho minutos.
- Creía que te habías ido. - Iba a hacerlo.
- Pero quería hacer tiempo. - Menos mal, porque…
Porque tengo que…
Espera. Para un segundo y respira.
Y, mientras tanto…
voy a darte una cosa.
Tu regalo de Navidad.
Nunca nos hacemos regalos.
Este año es diferente, porque te vas a mudar aquí.
Así que…
este es tu regalo.
Voy a pagar los seis primeros meses del alquiler.
Por fin podrás abrir tu floristería.
¿Con qué dinero?
- El dinero del libro. - Pero lo estabas ahorrando.
Lo estaba guardando para algo importante. Y…
tú eres importante.
Además,
como dijiste,
tú eres mi emergencia.
Estoy enamorado de ti.
Siempre lo he estado.
Solo necesitaba un poco de ayuda para darme cuenta.
No lo entiendo.
¿No he sido claro?
Antes, cuando te he dicho que te quiero,
has dicho que quieres mudarte y no me has incluido en tus planes.
Y me has invitado a salir con James.
No me ha parecido que tú sientas lo mismo.
Pero tú no quieres mudarte.
No he dicho eso. He dicho que te echaría de menos.
- Porque no querrías mudarte. - Haber preguntado.
Lo sé. Tenía miedo.
Yo también.
No me lo puedo creer.
¿Qué?
Te he regalado una tienda y ni me has dado las gracias.
Me encanta. Es perfecta.
Espero que me ayudes a abrirla.
Se me dan bien las plantas, pero no tengo ni idea
de cómo colocar estanterías
y esas cosas.
Necesitas un tasker.
Te necesito a ti.
¿De verdad quieres mudarte?
¿Por qué no?
Puedo trabajar en cualquier sitio.
Además, aquí he empezado a escribir el nuevo libro.
¿En serio?
Sí.
Puedo ayudarte con la tienda, pero estaré ocupado con el libro.
Sobre todo, con todas las ideas que me van a dar Simon y Sam.
¿Y no te importa estar cerca de mi familia?
Llevo mucho tiempo queriendo tener una familia.
Estoy deseando contárselo.
A eso habíamos venido, ¿no?
Sí. Pero ya no es ninguna mentira.
SEÑORA NAVIDAD
EL CAFÉ ES MEJOR EN SILENCIO
NADA DE SELFIS EN EL BAÑO
ECHA RAÍCES Y FLORECE
Simon, Sam, os falta un regalo por abrir.
¿El nuevo libro?
Es el primer borrador.
Quiero conocer vuestra opinión antes de mandarlo.
Emmett en el hotel de Navidad. ¿Tiene un final feliz, como dije?
Tendrás que leértelo.
"Y Peter, Nick y Emmett se mudaron a New Hampshire".
Y Peter, Nick y Emmett se mudan a New Hampshire.
Juntos.
Juntos de verdad.
Es el mejor regalo de Navidad que me han hecho nunca.
Sí que es el mejor regalo de Navidad.
¡Qué bonito!
¿Te puedes creer que esté soltero?
Lo sé.
Yo tampoco.
Gracias.
Recorro el pueblo casa por casa.
La gente se sorprende al verme pasar. Porque hasta Kris Kringle
estaría de acuerdo:
estarías encantada de desenvolverme
debajo de tu árbol de Navidad.
Pero dejémoslo ahí.
Porque qué divertido es seguir siendo
soltero hasta Navidad.
Tal cual.
Puedes llevarme a una fiesta de Navidad.
Puedo podar el árbol de tu madre
y despejarle la entrada a tu padre
si tú me lo pides.
¡Hola!
Me dicen que beso muy bien.
Creo que es algo que deberías saber.
Si te interesa,
puedes montar en mi trineo.
Pero dejémoslo ahí.
Qué divertido es seguir siendo
soltero hasta Navidad.
¡Felices fiestas!
Sí, estoy bien, estaré bien.
Preocúpate por ti, no por mí.
Felices fiestas. Yo te enseñaré el camino.
¡Me encanta esta mujer!
A veces buscas algo que siempre ha estado ahí.
Solo necesitas la voz de un ángel, como yo,
cantándote una canción navideña.
¡Sexi!
De repente, te das cuenta
de que siempre ha estado ahí.
Era lo único que no eras capaz de ver.
Y sí, ese soy yo.
Sí, yo soy el que siempre ha estado ahí.
Vale, mentía.
Quiero a alguien a mi lado.
Podemos despertarnos el día de Navidad.
Y pondrán los ojos en blanco por las cosas que digo.
Veamos Netflix y relajémonos.
Veamos los créditos, que nunca los ve nadie.
Puede que estemos juntos para siempre.
Tú y yo solíamos estar
solteros hasta Navidad.
Te quiero.
Subtítulos: Cristina Giner