1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,762
Perfecto. Maravilloso.

4
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Muy bien, chicos.

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,145
Acercaos un poco más.

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,022
Eso es.

7
00:00:26,276 --> 00:00:28,194
Chicos, así está genial.

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
Acercaos más hacia aquí.

9
00:00:33,074 --> 00:00:34,117
Estupendo.

10
00:00:36,911 --> 00:00:40,331
Me encanta. ¡Es genial!
Ha quedado de maravilla.

11
00:00:40,415 --> 00:00:41,249
Sí.

12
00:00:41,332 --> 00:00:43,752
Kyle, a ver esa sonrisa. Así, eso es.

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,254
¡Adam!

14
00:00:46,337 --> 00:00:47,213
¿Sí?

15
00:00:48,131 --> 00:00:51,384
Vale. Oye, Peter.
Mis clientes se están estresando.

16
00:00:51,468 --> 00:00:53,553
La vida de los Insta-gais es dura.

17
00:00:53,636 --> 00:00:56,931
- Llevas 45 minutos en el set.
- Ya conoces a mi jefe.

18
00:00:57,015 --> 00:00:59,476
Lachlan quiere cubrir todos los ángulos.

19
00:00:59,559 --> 00:01:02,270
Le diré que confíe en ti. Oye, Siri.

20
00:01:02,353 --> 00:01:05,106
No. No hagas eso.

21
00:01:05,190 --> 00:01:09,402
Ahora que ya has hecho tu trabajo,
déjame hacer el mío.

22
00:01:09,486 --> 00:01:15,867
Sé que tenemos una fiesta, pero os prometo
que iremos en cuanto terminemos.

23
00:01:15,950 --> 00:01:17,118
Gracias. Genial.

24
00:01:17,202 --> 00:01:18,119
¿Irás con Nick?

25
00:01:18,703 --> 00:01:20,580
Sí. Y con mi novio.

26
00:01:21,998 --> 00:01:22,916
¿Novio?

27
00:01:23,958 --> 00:01:26,419
- ¿Desde cuándo?
- Tres meses y 22 días.

28
00:01:27,420 --> 00:01:30,298
Lo incluiré en el Libro Guinness
de los récords de Peter.

29
00:01:30,882 --> 00:01:32,884
- Te odio.
- Me adoras.

30
00:01:41,392 --> 00:01:44,646
La sesión ha ido genial.
Tenemos todo lo que comentamos.

31
00:01:45,855 --> 00:01:47,607
Todas las tomas que pediste.

32
00:01:48,566 --> 00:01:50,777
Sí, y los abdominales.

33
00:01:50,860 --> 00:01:55,156
Oye, Lachlan, si se corta,
es porque voy a entrar en un túnel.

34
00:02:04,290 --> 00:02:06,584
Hoy estás un poco mustia, Linda.

35
00:02:07,085 --> 00:02:09,087
Y creo que sé por qué.

36
00:02:09,170 --> 00:02:13,341
Que por fin tenga novio
no quiere decir que dejes de importarme.

37
00:02:15,552 --> 00:02:20,056
Me salvaste cuando Zack me rompió
el corazón. Me cambiaste la vida.

38
00:02:20,140 --> 00:02:22,642
Sin ti, no habría comprado a las demás.

39
00:02:24,936 --> 00:02:25,770
¡Judith!

40
00:02:27,147 --> 00:02:30,108
No te pongas celosa.
A ti también te quiero.

41
00:02:31,526 --> 00:02:33,194
¡Ven aquí! ¡Hola, Emmett!

42
00:02:34,028 --> 00:02:35,780
¡Buen chico!

43
00:02:36,614 --> 00:02:39,492
- Hola, chicos. Hoy es la fiesta.
- Estoy muerto.

44
00:02:39,576 --> 00:02:42,120
Pues no haber aceptado tantos TaskRabbits.

45
00:02:42,203 --> 00:02:44,455
No los acepto, yo soy el TaskRabbit.

46
00:02:44,539 --> 00:02:46,457
Sé cómo funciona, Nick. Vístete.

47
00:02:46,541 --> 00:02:50,336
- Vas a ir con tu nuevo novio.
- No, Tim vendrá más tarde.

48
00:02:50,420 --> 00:02:53,756
Estará en el hospital hasta las nueve.
Vas a venir.

49
00:02:53,840 --> 00:02:55,383
No tengo nada a cuadros.

50
00:02:55,466 --> 00:02:56,885
Sabía que dirías eso.

51
00:02:59,596 --> 00:03:01,306
Me conoces demasiado bien.

52
00:03:02,140 --> 00:03:03,308
Pediré un Uber.

53
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Muchas gracias.

54
00:03:10,023 --> 00:03:12,775
- ¡Peter!
- ¡Chicos!

55
00:03:14,652 --> 00:03:19,032
¡Esto es espectacular!
Este año os habéis superado.

56
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
Gracias. Lo he hecho todo yo.

57
00:03:20,909 --> 00:03:23,828
Se refiere a perseguir
a tres organizadores de eventos

58
00:03:23,912 --> 00:03:26,456
amenazándolos
con demandarlos en Judge Judy.

59
00:03:27,498 --> 00:03:28,958
- Hola, Nick.
- Hola.

60
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
- Te he traído…
- ¡Anda! Yo también.

61
00:03:32,420 --> 00:03:35,840
- Ojalá tuviese un mejor amigo así.
- Me tienes a mí.

62
00:03:35,924 --> 00:03:37,675
No veo que me traigas copas.

63
00:03:38,718 --> 00:03:40,428
- Adiós, guapo.
- Chao.

64
00:03:41,512 --> 00:03:42,430
Bueno…

65
00:03:42,513 --> 00:03:44,641
Por cierto, feliz aniversario.

66
00:03:44,724 --> 00:03:46,142
Por estos ocho años.

67
00:03:46,226 --> 00:03:48,519
Ocho asistiendo a la fiesta
y nueve de amistad.

68
00:03:48,603 --> 00:03:50,939
Te costó un año que te invitaran.

69
00:03:51,022 --> 00:03:53,775
- Y fue gracias a ti.
- ¡Cierto! ¡Gracias!

70
00:03:53,858 --> 00:03:56,444
¡Pero bueno! ¡Hola!

71
00:03:56,527 --> 00:03:57,904
- Hola.
- Hola, Adam.

72
00:03:57,987 --> 00:04:02,867
Fíjate. La perfección a cuadros.
Qué bien que hayáis venido. Menudo día.

73
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
Tranquilo, cielo.
Para eso nos has pagado 15 000 dólares.

74
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
¿Te han pagado 15 000? ¿Por qué a mí no?

75
00:04:09,123 --> 00:04:13,795
Max, guapo, cariño,
sabes que Kyle era el primero y…

76
00:04:15,546 --> 00:04:18,633
Olvídalo. Lo superará.
Bueno, ¿y dónde está tu chico?

77
00:04:18,716 --> 00:04:21,135
En el hospital. No tardará en llegar.

78
00:04:21,219 --> 00:04:24,264
- ¡Dios! ¿Qué le ha pasado?
- Trabaja allí.

79
00:04:25,181 --> 00:04:26,182
Es cardiólogo.

80
00:04:26,891 --> 00:04:29,435
Está… justo ahí.

81
00:04:36,276 --> 00:04:38,987
¿Qué tengo que hacer
para que me dé un infarto?

82
00:04:46,244 --> 00:04:49,998
- ¿Te hago una foto?
- No, es para la cuenta de mis plantas.

83
00:04:50,748 --> 00:04:54,252
Tengo una cuenta de Instagram
para ellas y otra personal.

84
00:04:54,335 --> 00:04:55,878
Son mi afición, así que…

85
00:04:55,962 --> 00:04:58,381
Me encanta que te encanten las plantas.

86
00:04:59,966 --> 00:05:03,219
Y a mí que te encanten los corazones.

87
00:05:03,803 --> 00:05:05,805
Bueno, es mi trabajo.

88
00:05:05,888 --> 00:05:09,767
Ojalá algún día
las plantas se conviertan en mi trabajo.

89
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
Podríamos pasar la Navidad juntos.

90
00:05:13,146 --> 00:05:14,355
Me encantaría.

91
00:05:15,231 --> 00:05:17,400
- Pero iré a ver a mi familia.
- ¿Sí?

92
00:05:17,483 --> 00:05:19,777
Es una fecha importante para nosotros.

93
00:05:19,861 --> 00:05:24,032
Y este año será aún mejor,
porque no seré yo el que esté soltero.

94
00:05:24,115 --> 00:05:27,327
- ¿Y quién será?
- Nadie. Es que siempre soy yo.

95
00:05:27,994 --> 00:05:31,539
Como si fuese un problema
que tienen que resolver.

96
00:05:31,622 --> 00:05:36,044
No entienden por qué no aguanto
más de unos meses en una relación.

97
00:05:39,881 --> 00:05:41,090
Problema resuelto.

98
00:05:41,883 --> 00:05:43,343
Ven conmigo.

99
00:05:43,926 --> 00:05:47,096
- ¿En serio?
- Sí. Dijiste que tenías días libres.

100
00:05:47,180 --> 00:05:52,477
Vamos, ven a New Hampshire
a conocer a mi familia. Les encantarás.

101
00:05:53,686 --> 00:05:54,520
Me…

102
00:05:56,064 --> 00:05:57,690
encantaría acompañarte.

103
00:05:59,067 --> 00:06:00,276
- ¿Sí?
- Sí.

104
00:06:00,777 --> 00:06:01,819
Vale, genial.

105
00:06:02,612 --> 00:06:03,988
Será divertido.

106
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
Perdona. Un momento.

107
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
Mierda. Me necesitan en el hospital.
Lo siento mucho.

108
00:06:12,705 --> 00:06:15,333
No, tranquilo. Es una señal.

109
00:06:15,416 --> 00:06:20,046
Es el destino. ¡Ve! Ve a ganar dinero
para pagarte el billete de avión.

110
00:06:27,095 --> 00:06:28,513
- ¿Peter?
- Hola, papá.

111
00:06:28,596 --> 00:06:33,017
Claro que soy yo. Ponía "Peter"
en la pantalla cuando te he llamado

112
00:06:33,101 --> 00:06:34,936
y me estás viendo la cara.

113
00:06:35,019 --> 00:06:37,980
Te tengo guardado
como "seguro que quiere dinero".

114
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
Pero si hace años que no te pido dinero.

115
00:06:40,650 --> 00:06:43,569
Iba a cambiarlo a "el soltero", pero…

116
00:06:44,612 --> 00:06:45,655
Muy gracioso.

117
00:06:45,738 --> 00:06:48,950
Te llamo para preguntarte
qué puedo regalarle a mamá.

118
00:06:49,033 --> 00:06:52,120
Copas de vino. Anoche rompió dos.

119
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
¿Dos? ¿Cómo?

120
00:06:55,915 --> 00:06:56,749
Por el vino.

121
00:06:56,833 --> 00:07:00,670
- ¡Hola, mamá!
- ¡Hola, cielo! ¡Qué ganas tengo de verte!

122
00:07:00,753 --> 00:07:03,631
Y yo a ti. ¿Qué podría regalarle a papá?

123
00:07:03,714 --> 00:07:06,092
Nada. No necesita nada.

124
00:07:06,175 --> 00:07:08,845
Se está convirtiendo
en un acaparador de esos.

125
00:07:08,928 --> 00:07:11,556
Te lo juro. No tira nada.

126
00:07:11,639 --> 00:07:15,435
¡Ya lo tengo!
Cómprale una de esas cosas… Un contenedor.

127
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
¿Cómo se llama?

128
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
Contenedor. Se llama contenedor.

129
00:07:19,021 --> 00:07:20,606
¡Eso! Cómprale uno.

130
00:07:21,315 --> 00:07:24,152
- ¿Sabes qué les gustaría a mamá y a Lisa?
- ¿Qué?

131
00:07:24,235 --> 00:07:27,613
- Un set de mi nueva línea de maquillaje.
- ¿Línea de maquillaje?

132
00:07:27,697 --> 00:07:30,908
Todo es orgánico y de granja,
de ahí el nombre.

133
00:07:30,992 --> 00:07:32,785
"La granja en mi cara".

134
00:07:34,412 --> 00:07:35,455
Suena…

135
00:07:36,080 --> 00:07:36,914
¡Me encanta!

136
00:07:36,998 --> 00:07:39,000
Quiero un Rolex, aunque sea falso.

137
00:07:39,083 --> 00:07:39,917
Vale.

138
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
Pero tú decides.

139
00:07:41,461 --> 00:07:46,632
No, en serio, no me comprendas nada.
Echo de menos ver tu cara de idiota.

140
00:07:46,716 --> 00:07:48,759
Y yo la tuya.

141
00:07:48,843 --> 00:07:51,721
Pero no voy a ir solo.

142
00:07:52,472 --> 00:07:54,557
Tengo una sorpresa preparada.

143
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
¿Es una persona?

144
00:07:58,436 --> 00:08:00,646
Puede que sí o puede que no.

145
00:08:01,939 --> 00:08:03,900
Entonces, me comprarás el Rolex.

146
00:08:07,487 --> 00:08:09,906
Teníamos un técnico de confianza, Carl.

147
00:08:09,989 --> 00:08:12,366
Llevo días llamándolo y no responde.

148
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
Hasta esta mañana,
que su mujer me ha dicho que ha muerto

149
00:08:15,953 --> 00:08:19,665
poniendo unas luces. Se cayó
de un tejado y se rompió el cuello.

150
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
Vaya, sí que lo siento.

151
00:08:21,709 --> 00:08:23,878
Menos mal que te he encontrado.

152
00:08:23,961 --> 00:08:26,714
No sabía
que también poníais luces de Navidad.

153
00:08:27,256 --> 00:08:29,926
En Navidad, deberían llamaros TaskElfos.

154
00:08:30,009 --> 00:08:33,763
Si no te importa,
tengo que concentrarme. Así no me caeré.

155
00:08:34,472 --> 00:08:36,557
Es mi marido. Te dejo trabajar.

156
00:08:37,141 --> 00:08:40,520
- ¿Ese es Carl?
- No. Es de TaskRabbit. Carl ha muerto.

157
00:08:40,603 --> 00:08:43,314
Pero es genial.
Es su cuarta casa esta semana.

158
00:08:44,023 --> 00:08:44,941
Está muy bien.

159
00:08:48,152 --> 00:08:49,862
No. ¡Estás casado!

160
00:08:49,946 --> 00:08:52,323
Eres un mentiroso y un adúltero.

161
00:08:52,406 --> 00:08:56,786
Llevas cuatro meses mintiéndome.
Y a saber cuánto llevas engañando

162
00:08:56,869 --> 00:08:58,371
a tu mujer. Y a ti mismo.

163
00:08:58,454 --> 00:09:01,123
No. Me da igual cuál sea tu situación.

164
00:09:01,207 --> 00:09:05,461
No es lo que busco, y espero
que no vuelvas a engañar a nadie más.

165
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
- No quería decírtelo, pero…
- Has hecho bien.

166
00:09:15,012 --> 00:09:16,764
Linda, aquí estamos otra vez.

167
00:09:18,849 --> 00:09:21,269
¿Sabes que eres una planta de la fortuna?

168
00:09:22,436 --> 00:09:23,854
Deberías traerme suerte.

169
00:09:42,582 --> 00:09:45,126
¡Hola! ¿Cuánto tiempo estarás fuera?

170
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
Diez días.

171
00:09:47,295 --> 00:09:49,505
Dudo que necesites tantos jerséis.

172
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Podría quedarme allí y no volver.

173
00:09:53,759 --> 00:09:56,762
Porque Bridgewater,
New Hampshire, de 36 habitantes,

174
00:09:56,846 --> 00:09:58,848
está lleno de solteros gais.

175
00:09:58,931 --> 00:10:03,644
Ya, pero Los Ángeles
solo me ha dado siete corazones rotos,

176
00:10:03,728 --> 00:10:06,897
facturas del psicólogo
y un diente partido.

177
00:10:06,981 --> 00:10:08,107
Eso fue culpa tuya.

178
00:10:08,190 --> 00:10:11,485
Estaba huyendo del tío
que fingía que tenía cáncer.

179
00:10:11,569 --> 00:10:14,572
No es por Los Ángeles,
es que no eliges bien.

180
00:10:14,655 --> 00:10:16,240
Vale. No saldré con nadie.

181
00:10:16,324 --> 00:10:19,368
Estaré cerca de mi familia,
abriré una floristería

182
00:10:19,452 --> 00:10:22,496
y seré el tío gay jardinero para siempre.

183
00:10:24,665 --> 00:10:27,668
No suena nada mal.
Y las plantas no me mienten.

184
00:10:27,752 --> 00:10:31,464
Deberías venir conmigo.
Fingiremos que estamos enamorados.

185
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
Un momento.

186
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
En realidad, es buena idea.

187
00:10:38,554 --> 00:10:39,889
¡Espera!

188
00:10:39,972 --> 00:10:42,183
- Me parto.
- Así se arreglaría todo.

189
00:10:42,266 --> 00:10:45,394
Olvidaré temporalmente
mi patética vida amorosa

190
00:10:45,478 --> 00:10:48,606
y le demostraré a mi familia
que no soy un trastornado

191
00:10:48,689 --> 00:10:50,900
incapaz de mantener una relación.

192
00:10:50,983 --> 00:10:53,235
- Mintiéndoles todo el tiempo.
- ¡Sí!

193
00:10:53,319 --> 00:10:57,114
Será superfácil. Siempre me preguntan
por qué no estamos juntos.

194
00:10:57,198 --> 00:10:59,992
Claro, porque dos gais
no pueden ser amigos.

195
00:11:00,076 --> 00:11:03,079
Además, estas serán
mis primeras "casaciones".

196
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
Tus primeras "casaciones" solo.

197
00:11:05,998 --> 00:11:08,584
Me encanta pasar las "casaciones" solo.

198
00:11:08,668 --> 00:11:10,878
Pero si nunca lo has hecho.

199
00:11:10,961 --> 00:11:14,465
Siempre has tenido novio. ¡Venga ya!

200
00:11:16,092 --> 00:11:17,510
Ven conmigo.

201
00:11:17,593 --> 00:11:20,096
No quieres pasar la Navidad solo.

202
00:11:20,179 --> 00:11:22,306
No estaré solo, tengo a Emmett.

203
00:11:22,390 --> 00:11:25,643
Y un montón de trabajo en TaskRabbit.
Me gusta ayudar.

204
00:11:25,726 --> 00:11:29,021
Si eso no es espíritu navideño,
no sé qué es.

205
00:11:29,105 --> 00:11:31,399
Nick, no quiero que te quedes solo

206
00:11:31,482 --> 00:11:34,694
recordando las Navidades
que pasaste con tu madre.

207
00:11:36,779 --> 00:11:38,989
Siempre estará en tu corazón, pero…

208
00:11:40,533 --> 00:11:43,035
no deberías estar solo en Navidad.

209
00:11:47,248 --> 00:11:51,877
¿Sabes lo caro que me saldrá
comprar un billete para mañana?

210
00:11:52,878 --> 00:11:56,173
¡Nick! Tienes el dinero
de Salvando a Emmett.

211
00:11:58,592 --> 00:12:00,428
¡Sí, gracias!

212
00:12:00,511 --> 00:12:03,472
Y tendrás más dinero
cuando termines la secuela,

213
00:12:03,556 --> 00:12:05,683
que aún no has empezado, por cierto.

214
00:12:05,766 --> 00:12:09,729
- ¿Y si no tiene tanto éxito?
- Es un libro infantil sobre un perro.

215
00:12:11,147 --> 00:12:14,066
Lo siento, Emmett. No te lo tomes a mal.

216
00:12:14,150 --> 00:12:16,318
Es un buen libro, no será fácil.

217
00:12:16,402 --> 00:12:19,029
Pero eres un gran escritor.

218
00:12:19,113 --> 00:12:22,199
Tu primer libro
se convirtió en superventas

219
00:12:22,283 --> 00:12:25,369
y ahora tienes dinero ahorrado
para emergencias.

220
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
Y, mira,

221
00:12:27,997 --> 00:12:29,248
yo soy tu emergencia.

222
00:12:29,832 --> 00:12:33,043
- Vale.
- Gracias.

223
00:12:33,127 --> 00:12:35,796
- Pero no fingiremos que somos pareja.
- Sí.

224
00:12:35,880 --> 00:12:38,841
Es el mejor regalo
que puedo hacerles a mis padres.

225
00:12:42,386 --> 00:12:46,223
Cambio de planes, colega.
Tendrás que quedarte en el hotel canino.

226
00:12:54,190 --> 00:12:56,525
Tenemos que decirlo delante de todos.

227
00:12:56,609 --> 00:12:59,862
- Quiero verles las caras.
- ¿Y cuándo será eso?

228
00:12:59,945 --> 00:13:02,656
Cuando vengan todos a cenar.

229
00:13:02,740 --> 00:13:05,367
- ¿Tu madre sabe algo?
- Aún no.

230
00:13:05,451 --> 00:13:08,537
- ¿No le dijiste que venía?
- Sí, y está encantada.

231
00:13:08,621 --> 00:13:10,080
BIENVENIDOS A BRIDGEWATER

232
00:13:10,164 --> 00:13:12,792
¿No le ha extrañado
que haya sido de repente?

233
00:13:12,875 --> 00:13:16,629
Qué va, eres como de la familia.
Hay confianza.

234
00:13:22,134 --> 00:13:25,638
¿Crees que ha buscado en Google
"carteles navideños gais"?

235
00:13:25,721 --> 00:13:28,265
Sí. Y seguro que lo ha hecho ella.

236
00:13:28,849 --> 00:13:30,518
¿Reina Carole de la Navidad?

237
00:13:30,601 --> 00:13:31,977
Llámala Sra. Navidad.

238
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
Quiere que la llamen así en diciembre.

239
00:13:34,855 --> 00:13:37,691
No sabía que tenía
un nombre drag para las fiestas.

240
00:13:37,775 --> 00:13:40,528
Porque nunca has estado aquí en Navidad.

241
00:13:42,029 --> 00:13:46,158
¡Mamá!

242
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
¡Mi niño!

243
00:13:48,452 --> 00:13:49,995
Ven aquí.

244
00:13:51,413 --> 00:13:53,833
Te he echado mucho de menos.

245
00:13:54,834 --> 00:13:56,669
Bienvenido a casa, guapo.

246
00:13:56,752 --> 00:13:58,045
¿Señora Navidad?

247
00:13:58,128 --> 00:13:59,004
San Nick.

248
00:14:03,425 --> 00:14:06,929
Qué contenta estoy.
¿Os gustan mis cuernos?

249
00:14:07,012 --> 00:14:08,347
¡Mucho!

250
00:14:08,430 --> 00:14:10,307
- A papá le parecen horteras.
- ¿Qué?

251
00:14:10,391 --> 00:14:12,351
- Él sí que es hortera.
- Tiene que serlo.

252
00:14:12,434 --> 00:14:14,353
- ¡Claro!
- ¡Exacto!

253
00:14:14,436 --> 00:14:19,149
¿Sabéis qué? Que se congele las orejas
si quiere, pero nosotros no, porque…

254
00:14:19,817 --> 00:14:24,238
¡Os he comprado un par a cada uno!
¿Quién soy?

255
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
Oprah.

256
00:14:25,489 --> 00:14:28,200
Claro. Vosotros ya lo sabíais.

257
00:14:28,868 --> 00:14:31,579
- ¡Vamos!
- Cogeremos las maletas.

258
00:14:32,454 --> 00:14:36,917
Peter, cielo, le dijiste a Lisa
que tenías una sorpresa.

259
00:14:37,001 --> 00:14:40,129
Creíamos que ibas a traer a tu novio.

260
00:14:41,463 --> 00:14:45,175
Pero menos mal que no,
porque lo habrías estropeado todo.

261
00:14:45,801 --> 00:14:46,802
¿Por qué?

262
00:14:47,761 --> 00:14:50,264
Creo que Carole
guarda un as bajo la manga.

263
00:14:51,140 --> 00:14:52,182
Señora Navidad.

264
00:14:52,266 --> 00:14:56,896
Gracias. Mi regalo de Navidad es…

265
00:14:58,272 --> 00:14:59,565
Una cita a ciegas.

266
00:15:01,191 --> 00:15:04,028
Se llama James y es muy mono.
Tiene tu edad.

267
00:15:04,111 --> 00:15:05,905
Creo que te gustará.

268
00:15:05,988 --> 00:15:08,782
¡No! No, no voy a…

269
00:15:08,866 --> 00:15:12,494
No irás a ninguna parte
hasta que te dé un buen abrazo.

270
00:15:12,578 --> 00:15:14,079
Hola, papá.

271
00:15:14,788 --> 00:15:16,582
Me alegro de verte, hijo.

272
00:15:17,791 --> 00:15:22,463
- Nicholas, siempre es un placer.
- Igualmente, Harold.

273
00:15:23,380 --> 00:15:25,257
Ya puedes irte. ¿Adónde vas?

274
00:15:25,341 --> 00:15:27,259
- Tiene una cita a ciegas.
- No.

275
00:15:27,343 --> 00:15:29,845
- Sí.
- No.

276
00:15:29,929 --> 00:15:34,224
¿Cómo es posible que haya
un gay soltero en este pueblo?

277
00:15:34,308 --> 00:15:37,645
- ¿Por qué no? Vosotros estáis aquí.
- ¿Y qué hace aquí?

278
00:15:37,728 --> 00:15:40,731
Es una buena pregunta
para una primera cita.

279
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
Me encanta.

280
00:15:42,858 --> 00:15:44,318
- Le encanta.
- Vas a ir.

281
00:15:44,401 --> 00:15:45,611
- ¡Vas a ir!
- ¡Nick!

282
00:15:47,237 --> 00:15:48,781
Quería daros las gracias

283
00:15:48,864 --> 00:15:53,410
por recibirme pese a haber avisado
con tan poca antelación.

284
00:15:53,494 --> 00:15:55,663
¿Qué dices? ¡Estoy encantado!

285
00:15:55,746 --> 00:15:59,917
Pero tendrás que disculparme.
Tenemos una fuga en el sótano

286
00:16:00,000 --> 00:16:04,380
y no consigo arreglarla.
Tendré que llamar a un fontanero.

287
00:16:04,463 --> 00:16:06,715
Puedo intentarlo yo.

288
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
No…

289
00:16:08,968 --> 00:16:11,220
No. ¿Estás seguro?

290
00:16:11,303 --> 00:16:15,140
Vaya, no se me había ocurrido.
Bueno, en realidad, sí.

291
00:16:15,224 --> 00:16:18,769
- Pero Carole me pidió que no dijera nada.
- Es un invitado.

292
00:16:18,852 --> 00:16:23,023
Pero odio a ese fontanero.
Me cobra de más y huele a carne asada.

293
00:16:23,107 --> 00:16:26,694
¡Que le den!
Ahora tenemos a nuestro TaskDog.

294
00:16:28,487 --> 00:16:31,740
TaskRabbit, papá. Y ellos son taskers.

295
00:16:31,824 --> 00:16:32,700
- ¿Rabbit?
- Sí.

296
00:16:32,783 --> 00:16:35,786
¿Y por qué no me lo has pedido a mí?

297
00:16:37,538 --> 00:16:39,373
- Vale.
- Cariño.

298
00:16:40,040 --> 00:16:43,127
Total, tampoco quería arreglar
tu dichosa tubería.

299
00:16:43,210 --> 00:16:45,129
- Ve con él, anda.
- Vamos allá.

300
00:16:45,838 --> 00:16:48,215
Cielo, eres bueno en muchas otras cosas.

301
00:16:48,298 --> 00:16:50,426
Como arreglar mis flores de Pascua.

302
00:16:51,260 --> 00:16:52,636
Mira qué mustias están.

303
00:16:55,222 --> 00:16:56,056
¿Qué?

304
00:16:58,934 --> 00:17:00,894
Seguro que haces magia con ellas.

305
00:17:00,978 --> 00:17:04,857
Lo intentaré,
pero solo si olvidas la cita a ciegas.

306
00:17:04,940 --> 00:17:06,859
No, Peter, vamos.

307
00:17:06,942 --> 00:17:08,527
Ni siquiera vivo aquí.

308
00:17:08,610 --> 00:17:10,571
Pero sería genial que te mudaras.

309
00:17:10,654 --> 00:17:12,906
Vale, ya veo por dónde vas.

310
00:17:12,990 --> 00:17:16,994
Sería estupendo.
Solo te vemos una o dos veces al año.

311
00:17:17,077 --> 00:17:21,081
Sí, por eso he venido,
para pasar tiempo con mi familia.

312
00:17:21,165 --> 00:17:25,335
Y tu familia quiere
que tengas una relación. Ahí lo dejo.

313
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
Lo sé. Me ha quedado claro.

314
00:17:30,758 --> 00:17:34,887
- ¿Por qué evitas el amor?
- Vale, para. No evito el amor.

315
00:17:34,970 --> 00:17:37,931
Solo estoy evitando
una cita organizada por…

316
00:17:38,015 --> 00:17:39,641
- ¿Tu madre?
- Sí.

317
00:17:39,725 --> 00:17:42,061
¿Es que no confías en mí?

318
00:17:42,144 --> 00:17:44,271
¿En esto? No.

319
00:17:44,354 --> 00:17:50,277
Que hayas conocido a un gay no significa
que tengas que liarme con él. Ya sabes…

320
00:17:50,360 --> 00:17:54,239
Era lo que me decías cuando preguntaba
por tu relación con Nick.

321
00:17:54,323 --> 00:17:56,158
Pero ya empiezo a entenderlo.

322
00:17:56,241 --> 00:17:59,536
Me estoy leyendo Ama a tu hijo LGBTT.

323
00:17:59,620 --> 00:18:01,413
Querrás decir LGBTQ.

324
00:18:01,497 --> 00:18:03,999
Bueno, lo que sea.
¿Era así? Sí, es verdad.

325
00:18:04,083 --> 00:18:04,917
Y es genial.

326
00:18:05,000 --> 00:18:08,462
Habla de la amistad entre gais,
y dice lo mismo que tú.

327
00:18:08,545 --> 00:18:12,591
Si un hombre y una mujer
no tienen por qué ser pareja,

328
00:18:12,674 --> 00:18:15,302
- dos hombres tampoco.
- Exacto.

329
00:18:16,220 --> 00:18:18,013
Pero nunca se sabe.

330
00:18:18,514 --> 00:18:22,893
No todos los días conoces
a un manitas gay. ¿Dónde aprendiste?

331
00:18:24,603 --> 00:18:26,772
En YouTube y HGTV.

332
00:18:26,855 --> 00:18:29,942
¿Qué es eso? ¿Un canal homosexual?

333
00:18:30,025 --> 00:18:31,068
Básicamente.

334
00:18:32,152 --> 00:18:34,279
La buscaré. HGTV.

335
00:18:35,114 --> 00:18:36,406
No será porno, ¿no?

336
00:18:38,200 --> 00:18:39,034
Más o menos.

337
00:18:39,701 --> 00:18:45,124
Pero, cariño, creo que James es genial.
Es el nuevo entrenador de mi gimnasio.

338
00:18:45,207 --> 00:18:48,377
Llegó y todas las chicas
se volvieron locas,

339
00:18:48,460 --> 00:18:50,462
pero luego dijo que era gay.

340
00:18:50,546 --> 00:18:54,133
Audrey se llevó un chasco.
Y yo pensé: "¿Gay? Conozco a uno".

341
00:18:54,216 --> 00:18:58,345
Así que le hablé de ti
y le enseñé una foto tuya.

342
00:18:58,428 --> 00:19:01,765
Me dijo que eres muy mono
y que le encantaría conocerte.

343
00:19:04,518 --> 00:19:05,811
Enséñame una foto.

344
00:19:05,894 --> 00:19:07,688
- ¿En serio? Vale.
- Sí.

345
00:19:07,771 --> 00:19:09,606
Espera. A ver…

346
00:19:09,690 --> 00:19:13,944
- No tengo ninguna foto suya.
- ¿No tienes? Pero él sí ha visto una mía.

347
00:19:14,027 --> 00:19:17,030
Claro, porque tengo
cien fotos tuyas en mi móvil.

348
00:19:17,114 --> 00:19:21,201
No tengo fotos suyas.
Sería un poco raro, ¿no crees?

349
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
Quizá esté en Facebook.
¿Cómo me meto en Facebook?

350
00:19:25,789 --> 00:19:27,958
- Por Dios, mamá.
- Vale, ya está.

351
00:19:28,041 --> 00:19:30,878
Mira esto, cielo.

352
00:19:30,961 --> 00:19:34,673
Un canario y un pastor alemán
que se han hecho amigos.

353
00:19:34,756 --> 00:19:38,010
- Mira, están bailando la Macarena.
- ¡Vaya!

354
00:19:39,511 --> 00:19:43,098
Increíble. Tu madre ha quitado
todos tus pósteres Britney.

355
00:19:43,182 --> 00:19:45,809
Has terminado la relación
sin consultármelo.

356
00:19:45,893 --> 00:19:48,187
Ni siquiera había empezado, así que…

357
00:19:48,270 --> 00:19:49,104
Claro que sí.

358
00:19:49,188 --> 00:19:52,024
En nuestra historia ficticia,
sí había empezado.

359
00:19:52,107 --> 00:19:57,404
Y luego te has puesto de su parte
con lo de la cita a ciegas,

360
00:19:57,487 --> 00:19:59,489
como si buscáramos a un tercero.

361
00:20:00,199 --> 00:20:01,450
Es una cita.

362
00:20:01,533 --> 00:20:02,409
Exacto.

363
00:20:02,492 --> 00:20:05,954
Y una cita
no es lo mismo que una relación.

364
00:20:06,038 --> 00:20:10,125
Es casi imposible
que una cita a ciegas salga bien,

365
00:20:10,209 --> 00:20:13,712
así que seguiré soltero,
me echarán la culpa a mí

366
00:20:13,795 --> 00:20:17,341
y ya tendremos tema de conversación
para las vacaciones.

367
00:20:19,301 --> 00:20:22,554
¿Sabes la ilusión que me hacía
traer a Tim a casa?

368
00:20:22,638 --> 00:20:23,555
Sí.

369
00:20:24,097 --> 00:20:24,932
Lo siento.

370
00:20:25,557 --> 00:20:27,226
Pero mira el lado bueno.

371
00:20:27,309 --> 00:20:29,978
No tendrás que llamar
a tu madre y explicarle

372
00:20:30,062 --> 00:20:34,900
que el chico que trajiste a casa
está casado con una mujer y tiene hijos.

373
00:20:34,983 --> 00:20:38,403
Y yo no tendré que mentirle
a tu familia durante diez días.

374
00:20:40,530 --> 00:20:42,616
Eres el peor novio falso del mundo.

375
00:20:44,201 --> 00:20:48,705
¡No te emociones demasiado!
¡Soy yo, tu hermana favorita!

376
00:20:48,789 --> 00:20:53,126
¿Dónde estás? Baja.
Quiero ver tu estúpida cara.

377
00:20:53,210 --> 00:20:54,670
¡Hola!

378
00:21:02,928 --> 00:21:03,804
Tío Peter.

379
00:21:03,887 --> 00:21:05,055
Hola.

380
00:21:05,138 --> 00:21:11,478
El otro día vi unas fotos en mi móvil
de cuando me llevasteis a West Hollywood

381
00:21:11,561 --> 00:21:14,648
y me hicisteis ir a un bar
lleno de vaqueros sin camisa.

382
00:21:14,731 --> 00:21:15,816
¿Te hicimos ir?

383
00:21:15,899 --> 00:21:17,150
¡Mamá!

384
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
¿Qué?

385
00:21:18,151 --> 00:21:21,530
¿No puedo divertirme? No salgo nunca.

386
00:21:21,613 --> 00:21:23,407
Lisa, tenemos un bar.

387
00:21:23,490 --> 00:21:26,326
Tenemos un pub, Tony. No es lo mismo.

388
00:21:27,286 --> 00:21:29,746
Leese, necesito ayuda con el pollo.

389
00:21:30,247 --> 00:21:31,081
Ve.

390
00:21:32,791 --> 00:21:34,626
- Hola.
- ¡Hola, Nick!

391
00:21:34,710 --> 00:21:37,129
Me alegro mucho de verte. ¡Feliz Navidad!

392
00:21:37,212 --> 00:21:39,381
- Igualmente.
- A los dos.

393
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
- Sí.
- ¡Hola!

394
00:21:41,425 --> 00:21:43,844
- Eran vaqueros gais, ¿no?
- ¡Tony!

395
00:21:43,927 --> 00:21:45,053
- Mucho.
- Supergais.

396
00:21:45,137 --> 00:21:47,806
- Tony, ven a ayudarme.
- Vale. ¡Ya voy!

397
00:21:48,682 --> 00:21:50,684
¡Hola!

398
00:21:50,767 --> 00:21:51,601
¡Hola!

399
00:21:53,895 --> 00:21:54,938
¡Hola!

400
00:21:55,022 --> 00:21:59,526
¡Pero bueno! Habéis crecido tres metros
desde la última vez que os vi.

401
00:22:00,110 --> 00:22:02,612
¡Chicos, mirad! ¿Os acordáis de Nick?

402
00:22:02,696 --> 00:22:04,906
Es el compañero de piso del tío Peter

403
00:22:04,990 --> 00:22:07,200
y el autor de vuestro libro favorito.

404
00:22:07,284 --> 00:22:09,911
Os lo leía todas las noches
antes de dormir.

405
00:22:10,412 --> 00:22:12,914
- ¿Salvando a Emmett?
- ¡Salvando a Emmett!

406
00:22:12,998 --> 00:22:14,541
¿Emmett es tu perro?

407
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
- Sí.
- ¿Y dónde está?

408
00:22:16,460 --> 00:22:18,837
Quería venir, pero le da miedo volar.

409
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
Así que está en California.

410
00:22:20,714 --> 00:22:24,259
Pero está en un hotel canino
con otros amiguitos perrunos.

411
00:22:24,343 --> 00:22:26,636
Pero ¿y si cree que lo has abandonado

412
00:22:26,720 --> 00:22:29,181
como hicieron sus primeros dueños?

413
00:22:30,390 --> 00:22:32,059
Vamos a saludar a la abuela.

414
00:22:32,726 --> 00:22:33,894
Está enorme.

415
00:22:33,977 --> 00:22:36,646
- ¿Qué tal el viaje?
- Genial. Feliz Navidad.

416
00:22:36,730 --> 00:22:38,565
No os imagináis cómo fue.

417
00:22:38,648 --> 00:22:42,903
La primera vez que la tía Sandy
dirigió una obra fue una locura.

418
00:22:42,986 --> 00:22:45,280
Nos lo has contado un millón de veces.

419
00:22:45,364 --> 00:22:46,823
Pero Nick no lo sabe.

420
00:22:46,907 --> 00:22:49,618
No hace falta que escuchéis, quedaos ahí.

421
00:22:50,535 --> 00:22:51,453
En fin.

422
00:22:51,536 --> 00:22:56,375
Acababa de mudarse aquí desde Nueva York,
donde tenía una carrera como actriz.

423
00:22:56,458 --> 00:22:59,753
Bueno, yo no lo llamaría "carrera",
pero continúa.

424
00:22:59,836 --> 00:23:02,506
- Estaba en Broadway.
- No estaba en Broadway.

425
00:23:02,589 --> 00:23:04,758
Salió en Little Shop of Horrors.
Era Audrey.

426
00:23:04,841 --> 00:23:06,218
La suplente de Audrey.

427
00:23:06,802 --> 00:23:08,678
Madre mía. Abuela, me matas.

428
00:23:09,179 --> 00:23:11,431
- No puedo mentir.
- Bueno…

429
00:23:11,515 --> 00:23:15,894
La tía Sandy nos obligó
a los tres a salir en la obra,

430
00:23:15,977 --> 00:23:19,564
como ha hecho con vosotros,
salvo por el guion,

431
00:23:19,648 --> 00:23:24,277
que lo había escrito ella
y que se desarrollaba entre bastidores.

432
00:23:24,361 --> 00:23:27,239
Era como una obra dentro de otra.

433
00:23:27,322 --> 00:23:31,118
- ¿Salen los cuatro en la obra?
- Pero intentaremos escaquearnos.

434
00:23:47,801 --> 00:23:51,138
¡Madre mía!
Siento mucho haber llegado tarde.

435
00:23:51,221 --> 00:23:54,266
Estaba repasando el horario
de los ensayos de mañana

436
00:23:54,349 --> 00:23:56,518
y, de repente, me he distraído

437
00:23:56,601 --> 00:24:01,064
cuando ha sonado la versión
de "Joy to the World" de Whitney Houston.

438
00:24:01,148 --> 00:24:05,694
- Es la mejor versión de la historia.
- Qué bien. ¿Has traído el postre?

439
00:24:05,777 --> 00:24:09,531
He empezado a cantar y me he dicho:

440
00:24:09,614 --> 00:24:16,204
"Es una epifanía. ¡'Joy to the World'
tiene que salir en tu obra!".

441
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
Pues claro.

442
00:24:17,747 --> 00:24:20,125
Es espectacular. Lo tiene todo.

443
00:24:20,208 --> 00:24:24,004
El rey, el salvador,
la gloria y el nacido.

444
00:24:24,087 --> 00:24:24,963
El nacido.

445
00:24:25,046 --> 00:24:28,717
Tengo mucho trabajo por delante,
pero tenía que venir

446
00:24:28,800 --> 00:24:30,343
porque tú eres mi José.

447
00:24:30,427 --> 00:24:33,555
- Te quiero, cariño.
- Yo también te quiero.

448
00:24:34,431 --> 00:24:36,433
¡Madre mía!

449
00:24:37,726 --> 00:24:39,394
Vaya, vaya.

450
00:24:40,520 --> 00:24:42,939
Qué novio más guapo tienes.

451
00:24:43,023 --> 00:24:48,737
No. Es mi guapísimo compañero de piso
y viejo amigo, Nick.

452
00:24:48,820 --> 00:24:49,863
Hola.

453
00:24:49,946 --> 00:24:54,784
- Pero mañana podría tener otro novio.
- Mamá, ¿podemos olvidar eso?

454
00:24:54,868 --> 00:24:56,244
¿Qué? ¿Qué pasa mañana?

455
00:24:56,328 --> 00:24:57,746
Tiene una cita.

456
00:24:57,829 --> 00:24:58,663
¿Qué?

457
00:24:59,372 --> 00:25:01,249
- ¿De Grindr?
- No.

458
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
Ay, mi madre.

459
00:25:02,250 --> 00:25:03,627
No. Gracias a mamá.

460
00:25:03,710 --> 00:25:04,586
¿Qué?

461
00:25:04,669 --> 00:25:08,548
No quería airearlo así, pero bueno…
Además, puede que no vaya.

462
00:25:08,632 --> 00:25:11,134
- ¡Qué fuerte!
- Vale.

463
00:25:11,218 --> 00:25:12,511
Sí, gracias.

464
00:25:13,970 --> 00:25:16,139
- Enhorabuena.
- ¡Sí!

465
00:25:17,641 --> 00:25:19,476
- Muchas gracias a todos.
- Lo siento.

466
00:25:19,559 --> 00:25:22,354
- Creo que deberían estar juntos.
- Es verdad.

467
00:25:22,437 --> 00:25:23,980
Ya lo discutiremos luego.

468
00:25:24,064 --> 00:25:27,359
¿Podemos dejar de aplaudir
por una supuesta relación

469
00:25:27,442 --> 00:25:31,446
que ni siquiera existe
porque aún no lo conozco? Lo vais a gafar.

470
00:25:32,864 --> 00:25:35,867
Bueno, ¿queréis ver
mi nuevo árbol de Navidad?

471
00:25:38,411 --> 00:25:40,413
- ¿Qué?
- No…

472
00:25:40,497 --> 00:25:43,083
Mamá, ¿un árbol blanco falso?

473
00:25:43,166 --> 00:25:44,292
Sí, me encanta.

474
00:25:44,376 --> 00:25:48,630
Sé que queríais uno de verdad,
pero soy yo la que tiene que limpiar.

475
00:25:49,214 --> 00:25:52,384
A mí me encanta.
¿A que a ti también, Nick?

476
00:25:54,261 --> 00:25:55,595
Es… ¡Sí!

477
00:25:55,679 --> 00:25:56,846
¿Lo veis?

478
00:25:56,930 --> 00:25:59,724
¿Y dónde están los adornos de siempre?

479
00:25:59,808 --> 00:26:02,435
Los habrá dado
con los juguetes de Sam y Simon.

480
00:26:02,519 --> 00:26:04,020
No los he dado.

481
00:26:04,104 --> 00:26:07,857
Es que así queda muy moderno
y ¿sabéis qué?

482
00:26:07,941 --> 00:26:11,194
Venía con estas estrellas tan bonitas.
Me encantan.

483
00:26:11,820 --> 00:26:12,862
A mí también.

484
00:26:14,614 --> 00:26:15,448
Dámelas.

485
00:26:20,537 --> 00:26:22,122
Serás choriza.

486
00:26:29,004 --> 00:26:29,838
¡Para!

487
00:26:36,261 --> 00:26:39,431
- ¡Arriba!
- Alexa, no he puesto ninguna alarma.

488
00:26:39,514 --> 00:26:42,309
Tu madre me matará si no te despierto.

489
00:26:42,392 --> 00:26:45,687
Hasta la una no vuelve
de clase de spinning.

490
00:26:45,770 --> 00:26:49,107
Lo sé, pero pasan de las 12.
Tienes jet lag.

491
00:26:49,691 --> 00:26:50,650
Vaya…

492
00:26:51,401 --> 00:26:54,863
- ¿Por qué estás tan activo?
- He tomado mucho café.

493
00:26:54,946 --> 00:26:58,575
He visto que tu padre
no ha puesto las luces aquí arriba,

494
00:26:58,658 --> 00:27:00,744
así que voy a terminar de ponerlas.

495
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
No tienes que impresionar a mi familia.

496
00:27:03,288 --> 00:27:06,833
Lo sé, pero quería hacerlo.
Y se me da bien.

497
00:27:06,916 --> 00:27:07,917
Me divierto.

498
00:27:08,627 --> 00:27:11,463
Pero no tanto
como lo harás tú en tu cita a ciegas.

499
00:27:11,546 --> 00:27:12,464
Gracias.

500
00:27:12,547 --> 00:27:15,091
Venga, vístete y ponte guapo.

501
00:27:15,175 --> 00:27:16,426
Qué pesado eres.

502
00:27:17,385 --> 00:27:19,387
- Ponte algo festivo.
- Cállate.

503
00:27:28,480 --> 00:27:30,774
GIMNASIO

504
00:27:33,401 --> 00:27:36,571
LO HE DEJADO EN 38. ¿QUÉ OPINAS?

505
00:27:36,655 --> 00:27:38,448
No, por favor.

506
00:27:41,076 --> 00:27:45,705
Te odio mucho.

507
00:27:45,789 --> 00:27:50,627
Genial. Estupendo.
Me va a estallar la cabeza.

508
00:27:50,710 --> 00:27:52,003
Muy bien.

509
00:27:52,587 --> 00:27:54,172
Sí, vale.

510
00:27:58,134 --> 00:28:00,178
No creo que sea gay. Es imposible.

511
00:28:01,054 --> 00:28:02,597
Has venido.

512
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
Te has levantado.

513
00:28:04,182 --> 00:28:05,767
Sí, me he levantado.

514
00:28:13,358 --> 00:28:15,902
Este es James, el chico del que te hablé,

515
00:28:15,985 --> 00:28:19,447
y este es mi hijo, Peter,
del que también te hablé, claro.

516
00:28:19,531 --> 00:28:21,366
Es acuario, así que…

517
00:28:21,449 --> 00:28:23,284
Pues nada, ya os conocéis.

518
00:28:23,952 --> 00:28:25,370
- Encantado.
- Igualmente.

519
00:28:25,870 --> 00:28:28,123
Podríamos ir a tomar un café.

520
00:28:28,206 --> 00:28:29,874
Aquí no tenemos Starbucks,

521
00:28:29,958 --> 00:28:34,796
pero la Sra. Claus tiene una cafetería
preciosa y tiene latte de menta.

522
00:28:34,879 --> 00:28:38,174
Ya era hora
de que la Sra. Claus fuera por libre.

523
00:28:39,259 --> 00:28:43,096
¿A que es divertido?
Y muy inteligente. Y guapísimo.

524
00:28:44,347 --> 00:28:46,599
Es la mejor. Siempre habla de ti.

525
00:28:46,683 --> 00:28:49,477
- Ya me imagino. Perdona.
- Solo cosas buenas.

526
00:28:49,561 --> 00:28:52,856
Habrás pensado que ibas a quedar
con el tío más guapo,

527
00:28:52,939 --> 00:28:55,734
divertido, guay e interesante del mundo.

528
00:28:56,401 --> 00:28:57,610
Puede que sí.

529
00:28:59,028 --> 00:29:00,739
Lo siento mucho.

530
00:29:00,822 --> 00:29:02,741
No, ha sido culpa mía.

531
00:29:02,824 --> 00:29:06,077
Bueno, ya ves que de guay no tengo nada.

532
00:29:07,120 --> 00:29:10,039
Cuéntame, ¿por qué vives en este pueblo?

533
00:29:12,208 --> 00:29:15,712
- Perdona, eso ha sonado…
- ¡No! Es una buena pregunta.

534
00:29:16,379 --> 00:29:18,798
El año pasado,
fui monitor de esquí en Eagle Hill.

535
00:29:18,882 --> 00:29:21,134
Solía ir a esquiar allí de pequeño.

536
00:29:21,217 --> 00:29:25,638
Estuve toda la temporada pasada
y me encantó. Me gusta el esquí libre.

537
00:29:25,722 --> 00:29:29,726
Pero tenía otro trabajo en Boston
y tenía que estar yendo y viniendo.

538
00:29:29,809 --> 00:29:31,352
Y eso desgasta bastante.

539
00:29:31,436 --> 00:29:33,646
Así que decidí mudarme aquí.

540
00:29:34,272 --> 00:29:37,901
Alquilé algo, conseguí trabajo
en el gimnasio y ahora puedo esquiar.

541
00:29:37,984 --> 00:29:43,239
Vaya. Un monitor de esquí y spinning
en un pintoresco pueblo navideño.

542
00:29:43,323 --> 00:29:44,491
Me encanta.

543
00:29:44,574 --> 00:29:45,575
¿Y qué tal las…?

544
00:29:46,451 --> 00:29:47,368
Ah, sí.

545
00:29:47,452 --> 00:29:51,956
Aquí lo de las apps de citas gais
es de risa. Sobre todo cuando nieva.

546
00:29:52,040 --> 00:29:53,833
- Siempre nieva.
- Siempre.

547
00:29:57,629 --> 00:29:58,838
Pero aquí estás.

548
00:30:01,549 --> 00:30:02,467
Aquí estoy.

549
00:30:04,761 --> 00:30:07,222
- Traeré servilletas.
- Gracias.

550
00:30:12,060 --> 00:30:13,978
Árboles de Navidad de verdad.

551
00:30:16,105 --> 00:30:18,274
- Deberíamos darle la vuelta.
- Sí.

552
00:30:19,317 --> 00:30:20,568
- ¿Estás bien?
- Sí.

553
00:30:20,652 --> 00:30:22,445
Cuidado con estas ramas.

554
00:30:22,529 --> 00:30:24,864
- Bueno, ya está.
- Sí.

555
00:30:26,324 --> 00:30:27,200
¿Listo?

556
00:30:27,283 --> 00:30:28,535
Creo que sí.

557
00:30:29,619 --> 00:30:31,079
Pero no podrás conducir.

558
00:30:32,038 --> 00:30:33,957
- ¿Lo echamos hacia atrás?
- Claro.

559
00:30:34,040 --> 00:30:34,874
Vale.

560
00:30:38,336 --> 00:30:40,129
- Cuidado.
- Sí.

561
00:30:40,213 --> 00:30:41,089
Eso es.

562
00:30:41,840 --> 00:30:43,299
- Ya está.
- Sí.

563
00:30:48,888 --> 00:30:50,932
Preguntémosle a la Sra. Claus.

564
00:30:51,808 --> 00:30:55,103
Está ocupada. Y le has dicho
que te las arreglarías solo.

565
00:30:55,186 --> 00:30:56,437
Para impresionarte.

566
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
HOTEL CANINO
¡EMMETT SE LO ESTÁ PASANDO GENIAL!

567
00:31:01,526 --> 00:31:04,112
- Es un chaleco.
- Feliz Navidad.

568
00:31:04,195 --> 00:31:05,113
Gracias.

569
00:31:05,864 --> 00:31:07,866
¿No os estáis saltando las reglas?

570
00:31:07,949 --> 00:31:10,952
Creía que los regalos eran una sorpresa.

571
00:31:11,035 --> 00:31:14,747
Las reglas están para romperse,
sobre todo si son absurdas

572
00:31:14,831 --> 00:31:16,291
y no tienen sentido.

573
00:31:17,750 --> 00:31:21,963
¿Por qué envolver regalos
en habitaciones separadas en casa de mamá?

574
00:31:22,046 --> 00:31:24,757
Porque era lo que hacíamos de niños.

575
00:31:25,341 --> 00:31:28,303
Pero ahora somos adultos,
tenemos nuestras casas.

576
00:31:28,386 --> 00:31:32,390
Te preguntarás por qué tenemos que seguir
envolviéndolos aquí.

577
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
Buena pregunta, Nick.

578
00:31:34,309 --> 00:31:36,519
Y la respuesta sin sentido es

579
00:31:36,603 --> 00:31:41,065
que es la fiesta anual
de envolver regalos de los Harrison.

580
00:31:41,149 --> 00:31:43,318
Cortesía de la Sra. Navidad.

581
00:31:43,401 --> 00:31:44,777
¿Queréis vino?

582
00:31:44,861 --> 00:31:46,446
- Sí.
- Por favor.

583
00:31:46,988 --> 00:31:47,864
¡Nick!

584
00:31:47,947 --> 00:31:50,742
¿Podrías averiguar
qué me ha comprado mi madre?

585
00:31:50,825 --> 00:31:55,330
Y si es otro de sus estúpidos carteles,
dile que quiero dinero en efectivo.

586
00:31:57,415 --> 00:31:58,917
- Vale.
- ¡Gracias!

587
00:32:00,043 --> 00:32:03,254
- Señora Navidad…
- Casi se me escapa el pis.

588
00:32:04,547 --> 00:32:06,925
Creía que eras Peter. Estoy con su regalo.

589
00:32:07,008 --> 00:32:09,761
- ¿Puedo verlo?
- ¿Prometes no decírselo?

590
00:32:12,513 --> 00:32:15,516
"Echa raíces y florece".

591
00:32:16,225 --> 00:32:17,727
Me encanta.

592
00:32:17,810 --> 00:32:19,062
Lo sé, a mí también.

593
00:32:19,145 --> 00:32:22,440
- ¿Quieres ver el de Lisa?
- Sí.

594
00:32:22,523 --> 00:32:23,775
¿Listo?

595
00:32:23,858 --> 00:32:27,070
TÓMATE UN MOMENTO
Y AGRADECE QUE LAS ARAÑAS NO VUELEN

596
00:32:29,155 --> 00:32:31,157
¿Sabes? Creo que…

597
00:32:32,825 --> 00:32:33,660
¿Qué?

598
00:32:33,743 --> 00:32:35,203
Me ha pedido vino.

599
00:32:37,997 --> 00:32:39,415
No queda. Iré a comprar.

600
00:32:39,499 --> 00:32:41,626
Iré yo. Solo necesito tu coche.

601
00:32:42,752 --> 00:32:47,507
SIETE DÍAS PARA QUE VENGA PAPÁ NOEL

602
00:32:47,548 --> 00:32:49,968
Lo hemos conseguido. ¿Te llevo?

603
00:32:50,051 --> 00:32:51,803
¿Quieres meterme ahí dentro?

604
00:32:53,179 --> 00:32:54,764
Vivo cerca, iré andando.

605
00:32:55,848 --> 00:32:56,766
Pero…

606
00:32:57,976 --> 00:32:59,060
ha sido divertido.

607
00:32:59,143 --> 00:33:00,144
Sí.

608
00:33:01,312 --> 00:33:02,188
Sí.

609
00:33:05,358 --> 00:33:06,192
Adiós.

610
00:33:06,275 --> 00:33:08,194
Adiós. Cuidado, hay mucho hielo.

611
00:33:10,196 --> 00:33:11,322
¡Mierda!

612
00:33:22,834 --> 00:33:28,089
VINOS Y LICORES EASTBRIDGE

613
00:33:48,818 --> 00:33:50,153
- Hola.
- Hola.

614
00:33:51,029 --> 00:33:54,198
- ¿Te están volviendo loco?
- Qué va, son geniales.

615
00:33:54,282 --> 00:33:57,035
Se ha acabado el vino
de tanto envolver regalos.

616
00:33:57,118 --> 00:33:59,537
Pues el vino es fundamental para eso.

617
00:33:59,620 --> 00:34:01,789
¿Y tú? ¿Tan mal ha ido la cita?

618
00:34:02,331 --> 00:34:06,419
No. Es que he pensado
en llevarle vino a mi madre

619
00:34:06,502 --> 00:34:10,631
para que no le dé algo
cuando vea el árbol que he comprado.

620
00:34:10,715 --> 00:34:13,801
- ¿Has comprado un árbol durante la cita?
- Al final.

621
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
¿Al final de la cita?

622
00:34:16,721 --> 00:34:19,223
- Parece que la cosa promete.
- No promete.

623
00:34:19,307 --> 00:34:22,560
- ¿No promete?
- No, no promete. ¡Cállate ya!

624
00:34:22,643 --> 00:34:25,354
Si no te gustara, ya me lo habrías dicho.

625
00:34:25,438 --> 00:34:27,023
Pero siempre elijo mal.

626
00:34:27,106 --> 00:34:28,316
Así que te gusta.

627
00:34:28,399 --> 00:34:29,317
No me…

628
00:34:29,817 --> 00:34:31,694
No ha estado mal.

629
00:34:33,154 --> 00:34:35,823
- Estás raro.
- No estoy raro, tú estás raro.

630
00:34:35,907 --> 00:34:39,952
Es que no esperaba
que esta semana fuese así.

631
00:34:40,036 --> 00:34:41,412
Ya, yo tampoco.

632
00:34:41,496 --> 00:34:45,875
Como tu novio falso,
no me gusta que salgas con otros.

633
00:34:45,958 --> 00:34:47,460
Tú insististe.

634
00:34:48,086 --> 00:34:51,547
Bueno, la Sra. Navidad
se alegrará un montón.

635
00:34:51,631 --> 00:34:52,632
Perfecto.

636
00:34:53,716 --> 00:34:55,802
- He comprado un árbol.
- ¡Bien!

637
00:34:56,469 --> 00:34:59,097
Vamos a ver
si aún tienen la base del árbol.

638
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
Tony, necesito tus músculos.

639
00:35:01,015 --> 00:35:03,226
Distráela mientras damos el cambiazo.

640
00:35:04,018 --> 00:35:08,231
Mamá, espero que estés sentada,
porque vas a alucinar con este cotilleo.

641
00:35:08,314 --> 00:35:11,484
¿Recuerdas cuando Troy M.
se tiró un pedo encima de mí?

642
00:35:13,653 --> 00:35:15,029
- Sí.
- Sí.

643
00:35:15,571 --> 00:35:16,739
¿Qué pasa aquí?

644
00:35:18,699 --> 00:35:20,910
Tenía que hacer pis. Lo siento.

645
00:35:20,993 --> 00:35:24,122
- ¿Qué estáis haciendo?
- Ha sido cosa mía.

646
00:35:24,205 --> 00:35:28,960
Los árboles de Navidad deben oler
a árbol de Navidad y ser verdes.

647
00:35:29,043 --> 00:35:32,338
Me encargaré de cambiarle el agua,
recoger las hojas…

648
00:35:32,421 --> 00:35:36,843
Y te alegrará saber
que he ido a comprarlo con James

649
00:35:36,926 --> 00:35:38,511
y que la cita ha ido bien.

650
00:35:38,594 --> 00:35:42,223
De hecho, él ha escogido el árbol.

651
00:35:43,683 --> 00:35:46,352
¡Qué alegría! ¡Eso es estupendo!

652
00:35:46,435 --> 00:35:49,063
¡No sabes lo feliz que me hace!

653
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
Sí, ya lo estoy viendo.

654
00:35:52,066 --> 00:35:53,734
¡Y podrías vivir aquí!

655
00:35:54,610 --> 00:35:57,530
Venga, que solo ha sido una cita.

656
00:36:03,077 --> 00:36:04,537
Solo es un mensaje.

657
00:36:04,620 --> 00:36:05,913
Quizá sea suyo.

658
00:36:05,997 --> 00:36:08,332
Seguro que es del trabajo.

659
00:36:09,167 --> 00:36:10,084
Léelo.

660
00:36:10,751 --> 00:36:11,586
Corre.

661
00:36:13,087 --> 00:36:13,921
Vale.

662
00:36:17,049 --> 00:36:19,218
Me está invitando a ir a esquiar.

663
00:36:20,386 --> 00:36:21,512
¡Bien!

664
00:36:21,596 --> 00:36:22,471
¡Sí!

665
00:36:26,601 --> 00:36:31,606
¿Y si dejamos que lo celebren y tú y yo
llevamos el árbol falso al garaje?

666
00:36:32,523 --> 00:36:34,609
Sí, claro. Vamos.

667
00:36:40,323 --> 00:36:42,992
¿Qué opinas
de todo esto de la cita a ciegas?

668
00:36:44,118 --> 00:36:46,162
Si Peter es feliz, yo también.

669
00:36:48,915 --> 00:36:51,834
Siempre he pensado
que deberíais estar juntos.

670
00:36:52,960 --> 00:36:55,588
Lo que quieres es tener un yerno manitas.

671
00:36:56,172 --> 00:36:59,050
Bueno, no estaría mal, pero no es por eso.

672
00:36:59,133 --> 00:37:02,929
Fuiste la primera persona
a la que Peter nos presentó.

673
00:37:03,888 --> 00:37:04,722
Y la única.

674
00:37:05,640 --> 00:37:09,894
Con los años, me he dado cuenta
de que es más feliz cuando está contigo.

675
00:37:11,062 --> 00:37:13,481
Pero nunca lo has visto con ningún novio.

676
00:37:13,564 --> 00:37:14,523
No, nunca.

677
00:37:14,607 --> 00:37:18,945
Quizá porque ninguno le ha durado tanto.

678
00:37:21,280 --> 00:37:22,323
Pero tú sí.

679
00:37:24,033 --> 00:37:25,534
Soy su mejor amigo.

680
00:37:26,118 --> 00:37:29,038
Mi mujer también es
mi mejor amiga, así que…

681
00:37:29,789 --> 00:37:31,123
El abuelo tiene razón.

682
00:37:31,707 --> 00:37:33,542
Deberíais estar juntos.

683
00:37:45,221 --> 00:37:46,389
No puedo ir así.

684
00:37:46,472 --> 00:37:48,224
- ¡Tío!
- Exacto.

685
00:37:48,307 --> 00:37:50,810
¿Vas a esquiar con tu novia del instituto?

686
00:37:50,893 --> 00:37:53,396
La última vez que me puse esto, tenía…

687
00:37:53,479 --> 00:37:56,691
Tenía 17 años.
Sí, es una señal. No voy a ir.

688
00:37:57,358 --> 00:37:59,860
No volveré a dejarte solo con mi familia.

689
00:37:59,944 --> 00:38:02,363
¿Por qué no? Me encanta estar con ellos.

690
00:38:02,446 --> 00:38:05,074
Voy a llevar a tus sobrinos al ensayo.

691
00:38:06,242 --> 00:38:07,368
¿En serio?

692
00:38:07,994 --> 00:38:10,871
Has pasado más tiempo con ellos que yo.

693
00:38:10,955 --> 00:38:14,792
Hay tiempo de sobra.
Te gusta ese chico. Y le dijiste que sí.

694
00:38:14,875 --> 00:38:18,796
- No me importaría dar la espantada.
- Lo sé. Y ese es tu problema.

695
00:38:18,879 --> 00:38:23,050
- "Y ese es tu problema".
- ¿Sabes? Me encanta el conjunto.

696
00:38:23,134 --> 00:38:24,385
Es un buen filtro.

697
00:38:24,468 --> 00:38:28,431
Si no le gustas en un momento
de crisis de estilismo, no es para ti.

698
00:38:28,514 --> 00:38:31,726
- Y no tendrás que volver a salir con él.
- Bueno…

699
00:38:33,060 --> 00:38:33,894
¿Ves?

700
00:38:42,236 --> 00:38:45,948
"María se asustó mucho
con el anuncio del ángel.

701
00:38:46,032 --> 00:38:50,536
Viendo que estaba tan asustada,
el ángel le dijo…".

702
00:38:50,619 --> 00:38:53,164
"No tengas miedo, María. Dios es…".

703
00:38:53,247 --> 00:38:56,500
Espera. Para.

704
00:38:57,376 --> 00:39:01,756
No sé qué te pasa,
pero tienes que estar asustada

705
00:39:01,839 --> 00:39:05,343
para ponernos en situación
y que él diga su frase.

706
00:39:05,426 --> 00:39:08,095
Tía Sandy, no sé cómo hacerlo.
¿Me lo enseñas?

707
00:39:12,808 --> 00:39:15,269
Venga, toma nota e inténtalo tú.

708
00:39:15,853 --> 00:39:17,897
¿Tú estás viendo esto?

709
00:39:18,439 --> 00:39:20,816
Parece que la tía Sandy necesita ayuda.

710
00:39:20,900 --> 00:39:25,946
¡No me estáis escuchando! ¡Escuchad!

711
00:39:27,198 --> 00:39:30,076
No quería tener que recurrir
a los castigos,

712
00:39:30,159 --> 00:39:33,496
pero os aseguro que puedo dar mucho miedo.

713
00:39:34,080 --> 00:39:35,998
¿Me haces un justificante médico?

714
00:39:37,375 --> 00:39:38,459
No soy médico.

715
00:39:38,542 --> 00:39:40,795
¿Y? Solo tienes que escribirlo

716
00:39:40,878 --> 00:39:43,422
y podemos ir
a rescatar a Peter de su cita.

717
00:39:43,506 --> 00:39:47,510
- ¿Crees que necesita que lo rescaten?
- Sí, pero él aún no lo sabe.

718
00:39:47,593 --> 00:39:48,844
En cuanto te vea,

719
00:39:48,928 --> 00:39:52,306
se dará cuenta de que tú eres
con quien quiere estar.

720
00:39:53,682 --> 00:39:55,810
¡No! ¡No puedo! ¡Me volveréis loca!

721
00:39:55,893 --> 00:39:58,813
¿Queréis ver cómo me vuelvo loca?

722
00:39:58,896 --> 00:40:02,650
- ¿Qué le vas a regalar?
- ¿No tendrías que estar ahí arriba?

723
00:40:02,733 --> 00:40:04,652
Este es mi papel.

724
00:40:04,735 --> 00:40:06,529
Empezamos desde el principio.

725
00:40:07,029 --> 00:40:08,072
Soy la mula.

726
00:40:08,155 --> 00:40:12,118
"Nuestra historia
empieza con una joven en su casa,

727
00:40:13,828 --> 00:40:15,162
María.

728
00:40:22,128 --> 00:40:24,755
A simple vista,

729
00:40:26,090 --> 00:40:32,513
la joven María no tiene nada de especial".

730
00:40:35,850 --> 00:40:37,143
Es mi parte favorita.

731
00:40:38,227 --> 00:40:44,567
Mi mejor amigo, Nick, ha venido conmigo.
Íbamos a fingir que éramos pareja.

732
00:40:45,109 --> 00:40:45,943
¿Por qué?

733
00:40:46,026 --> 00:40:49,697
Porque a mi familia le aterra
que me quede solo para siempre

734
00:40:49,780 --> 00:40:51,365
y no quería que me agobiaran.

735
00:40:51,449 --> 00:40:55,619
Debe de ser muy buen amigo
para estar dispuesto a hacer algo así.

736
00:40:55,703 --> 00:40:58,747
Nosotros somos así. Así nos conocimos.

737
00:40:58,831 --> 00:41:00,291
- ¿Cómo?
- Hace nueve años.

738
00:41:00,374 --> 00:41:04,128
Me acababa de mudar a Los Ángeles.
Era mi segundo día allí.

739
00:41:04,211 --> 00:41:08,549
Estaba haciendo lo que todo gay hace
en su segundo día en un sitio nuevo.

740
00:41:08,632 --> 00:41:10,759
- Apuntarte al gimnasio.
- Correcto.

741
00:41:10,843 --> 00:41:15,431
Y Nick también estaba allí,
haciendo exactamente lo mismo.

742
00:41:15,514 --> 00:41:19,518
Se acababa de mudar a Los Ángeles,
pero aún no nos conocíamos.

743
00:41:19,602 --> 00:41:24,064
Escuché que la pareja que había delante
tenía un descuento para familias.

744
00:41:24,148 --> 00:41:25,691
- ¡Vaya!
- No dijimos nada.

745
00:41:25,774 --> 00:41:28,736
Cuando llegó nuestro turno,
lo improvisamos todo.

746
00:41:28,819 --> 00:41:32,990
Éramos de Chicago,
llevábamos tres años juntos…

747
00:41:33,073 --> 00:41:36,118
Estábamos prometidos,
pero no llevábamos anillos.

748
00:41:36,202 --> 00:41:40,539
Acabábamos de llegar a Los Ángeles
con Chelsea, nuestro loro gris.

749
00:41:40,623 --> 00:41:43,167
En fin… Y nos hicieron el descuento.

750
00:41:43,250 --> 00:41:46,921
- Una historia increíble.
- Somos amigos desde entonces.

751
00:41:47,004 --> 00:41:49,340
¿Y alguna vez os habéis…?

752
00:41:49,882 --> 00:41:52,551
No.

753
00:41:56,180 --> 00:41:59,642
Danny tiene razón.
Tienes que hacerle un regalo de Navidad.

754
00:41:59,725 --> 00:42:01,227
No es mi novio.

755
00:42:01,310 --> 00:42:03,812
Ni el mío, y le voy a hacer un regalo.

756
00:42:03,896 --> 00:42:05,564
¿Qué le vas a comprar?

757
00:42:05,648 --> 00:42:09,568
Mamá ha puesto nuestro nombre
en el regalo. Tienes que hacerlo.

758
00:42:10,152 --> 00:42:12,196
Mirad, gracias por…

759
00:42:13,113 --> 00:42:16,742
Lo que sea que estéis haciendo,
pero nosotros somos así.

760
00:42:16,825 --> 00:42:21,830
Nunca nos hacemos regalos por Navidad.
Esta es nuestra primera Navidad juntos.

761
00:42:24,083 --> 00:42:25,584
- Una foto.
- Sí.

762
00:42:29,463 --> 00:42:31,090
Haz algo gracioso.

763
00:42:36,136 --> 00:42:37,888
Mis sobrinas están con Nick.

764
00:42:40,599 --> 00:42:41,767
Tienes FOMO.

765
00:42:41,850 --> 00:42:42,685
Pues sí.

766
00:42:43,727 --> 00:42:45,271
Soy FOMO-sexual.

767
00:42:46,730 --> 00:42:49,400
No, en serio.
Estoy muy a gusto contigo, pero…

768
00:42:50,109 --> 00:42:52,152
No veo mucho a mi familia.

769
00:42:52,236 --> 00:42:55,406
- Espero no haberte causado problemas.
- Al contrario.

770
00:42:55,489 --> 00:42:58,242
Están encantados de que esté aquí.

771
00:42:58,325 --> 00:43:00,119
Quieren que me mude aquí.

772
00:43:00,953 --> 00:43:03,122
¡Vaya! ¿Y te lo has planteado?

773
00:43:03,205 --> 00:43:04,164
Constantemente.

774
00:43:06,083 --> 00:43:07,376
Pero…

775
00:43:07,459 --> 00:43:12,006
New Hampshire no es precisamente
la capital mundial de las redes sociales.

776
00:43:12,506 --> 00:43:14,842
No echaría mucho de menos mi trabajo.

777
00:43:14,925 --> 00:43:17,511
¿Porque tu pasión son las plantas?

778
00:43:17,595 --> 00:43:19,013
¿Cómo lo sabes?

779
00:43:19,096 --> 00:43:23,601
¿Crees que no te he buscado en Instagram,
señor Casa-de-las-plantas?

780
00:43:23,684 --> 00:43:28,856
Eso no es justo. Mi madre no tenía
fotos tuyas y no te encontré en Instagram.

781
00:43:28,939 --> 00:43:32,735
De-esquí-al-cielo.

782
00:43:34,111 --> 00:43:36,905
"De esquí al cielo". Qué bueno. Me gusta.

783
00:43:41,910 --> 00:43:44,413
"Era el tercer día de Emmett
en el refugio.

784
00:43:44,496 --> 00:43:47,625
Intentaba dormir
para no pensar en lo triste que estaba,

785
00:43:47,708 --> 00:43:50,002
pero estaba muy triste.

786
00:43:50,085 --> 00:43:52,171
Entonces, todos empezaron a ladrar.

787
00:43:52,254 --> 00:43:55,466
Eso significaba que un humano
iba a salvar a uno de ellos.

788
00:43:55,549 --> 00:43:58,302
Pero Emmett no ladró.
Él solo quería dormir".

789
00:43:58,385 --> 00:44:00,179
¿Tenía razón o no?

790
00:44:00,262 --> 00:44:02,598
El tío Peter quería un árbol de verdad.

791
00:44:02,681 --> 00:44:05,976
Dijo que se encargaría él,
pero aquí estamos, colgando

792
00:44:06,060 --> 00:44:09,229
los adornos por segunda vez y limpiando.

793
00:44:10,189 --> 00:44:14,193
Bueno, estaría aquí
si no le hubieras presentado a ese chico.

794
00:44:14,902 --> 00:44:17,738
Sí, tienes razón, cariño.
Solo quería quejarme.

795
00:44:18,322 --> 00:44:19,156
Ya lo veo.

796
00:44:19,782 --> 00:44:21,700
¿Por qué no ha vuelto aún?

797
00:44:21,784 --> 00:44:23,285
Le enviaré un mensaje.

798
00:44:23,369 --> 00:44:26,330
No. No le escribas. Déjalo.

799
00:44:26,413 --> 00:44:28,248
Vale.

800
00:44:28,332 --> 00:44:31,085
"Emmett se sentó junto a él
en la furgoneta

801
00:44:31,168 --> 00:44:36,382
y condujeron sin parar.

802
00:44:36,465 --> 00:44:40,803
Cuando llegaron a casa,
el hombre le dijo: '¡Estamos en casa!'".

803
00:44:40,886 --> 00:44:42,721
¿Esa es tu casa de verdad?

804
00:44:42,805 --> 00:44:44,473
Sí, es un dibujo de mi casa.

805
00:44:44,556 --> 00:44:46,517
¿Donde vives con el tío Peter?

806
00:44:46,600 --> 00:44:47,476
Sí.

807
00:44:47,559 --> 00:44:50,229
¿Y por qué el tío Peter
no sale en el cuento?

808
00:44:50,896 --> 00:44:52,147
Buena pregunta.

809
00:44:52,773 --> 00:44:54,858
¿Cuándo os casasteis?

810
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
No estamos casados.

811
00:44:59,988 --> 00:45:01,365
Entonces, ¿qué sois?

812
00:45:03,909 --> 00:45:06,328
Oye, deberías escribir la segunda parte.

813
00:45:06,912 --> 00:45:09,331
¿Has hablado con mi editor?

814
00:45:09,415 --> 00:45:11,917
- ¿Ya lo has escrito?
- No.

815
00:45:12,000 --> 00:45:15,087
Pero lo haré.
En cuanto tenga una buena historia.

816
00:45:16,130 --> 00:45:18,841
¡Ya lo tengo! Escribe
sobre Emmett en el hotel.

817
00:45:18,924 --> 00:45:21,343
En Navidad, como ahora.

818
00:45:21,427 --> 00:45:24,221
Al principio, está triste porque te vas,

819
00:45:24,304 --> 00:45:26,640
pero luego vas a recogerlo
y se pone contento.

820
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
Sí. Y el tío Peter iría contigo.

821
00:45:29,101 --> 00:45:31,520
- ¿Queréis escribirlo vosotros?
- No.

822
00:45:31,603 --> 00:45:33,480
Ven aquí, anda.

823
00:45:36,233 --> 00:45:37,192
Ha sido genial.

824
00:45:37,276 --> 00:45:40,070
- Lo has hecho muy bien.
- Porque me has enseñado.

825
00:45:40,154 --> 00:45:42,114
Bueno, es mi trabajo.

826
00:45:42,197 --> 00:45:45,743
Ha sido como una clase privada gratis.

827
00:45:47,369 --> 00:45:50,330
Siento si te he dado
más trabajo del que ya tienes.

828
00:45:57,129 --> 00:45:58,088
Para nada.

829
00:46:01,759 --> 00:46:04,219
¿Descansamos un rato?

830
00:46:04,303 --> 00:46:05,304
Me parece bien.

831
00:46:06,764 --> 00:46:09,141
Perdona, tengo que…

832
00:46:17,357 --> 00:46:18,400
La verdad es que…

833
00:46:19,401 --> 00:46:20,569
¿Tan mal beso?

834
00:46:21,820 --> 00:46:22,946
Fatal.

835
00:46:23,030 --> 00:46:25,032
No quería decírtelo.

836
00:46:25,115 --> 00:46:28,494
- Gracias por entenderlo.
- La familia es lo primero.

837
00:46:28,577 --> 00:46:31,747
Puedes contratarme como monitor,
si quieres.

838
00:46:41,673 --> 00:46:44,384
- Me lo he pasado muy bien.
- Yo también.

839
00:46:57,981 --> 00:47:00,859
- Hola.
- ¡Jolín! Qué susto.

840
00:47:00,943 --> 00:47:03,362
Bueno, ¿cómo ha ido?

841
00:47:03,445 --> 00:47:04,780
Ha estado

842
00:47:06,114 --> 00:47:06,949
genial.

843
00:47:07,825 --> 00:47:08,992
¡Guay!

844
00:47:09,076 --> 00:47:09,952
Qué bien.

845
00:47:10,494 --> 00:47:11,703
Dame detalles.

846
00:47:13,831 --> 00:47:16,875
Está clarísimo. ¿Por qué nadie más lo ve?

847
00:47:16,959 --> 00:47:19,503
Solo hay que verlos. Son puro amor.

848
00:47:19,586 --> 00:47:22,965
- Pero ¿por qué no se dan cuenta?
- El amor es ciego.

849
00:47:23,048 --> 00:47:25,676
No. Eso es cuando te enamoras
de alguien feo.

850
00:47:27,219 --> 00:47:29,054
¿Qué estáis mirando?

851
00:47:29,137 --> 00:47:33,141
A dos personas mirándose
como algo más que amigos.

852
00:47:33,225 --> 00:47:34,476
Es verdad.

853
00:47:35,352 --> 00:47:38,605
Qué va. Peter ha ido a esquiar con James

854
00:47:38,689 --> 00:47:41,525
y le estará contando a Nick
cómo le ha ido.

855
00:47:42,484 --> 00:47:44,987
- ¿Qué pasa?
- ¡No!

856
00:47:48,615 --> 00:47:52,619
- ¿Se están declarando?
- Quizá Nicholas me haya hecho caso.

857
00:47:55,080 --> 00:47:57,833
¿Qué quieres decir? ¿Qué le has dicho?

858
00:47:58,709 --> 00:48:03,338
- Parece que la cita ha ido de maravilla.
- Pero he estado fuera todo el día.

859
00:48:03,422 --> 00:48:06,091
Has ido a esquiar, es normal.

860
00:48:06,174 --> 00:48:09,595
- Pero ya ha oscurecido.
- Porque estamos en invierno.

861
00:48:10,095 --> 00:48:11,054
Lo sé.

862
00:48:12,014 --> 00:48:13,473
Pero quería estar aquí.

863
00:48:13,557 --> 00:48:17,060
- ¿Porque eres FOMO-sexual?
- ¡Sí! Totalmente.

864
00:48:18,312 --> 00:48:21,440
Me quedan muy pocos días aquí,
y no me gusta.

865
00:48:22,399 --> 00:48:24,943
Quiero poder salir con alguien,

866
00:48:25,027 --> 00:48:28,864
ir a casa de Lisa a cenar algún día,

867
00:48:28,947 --> 00:48:32,451
ir al cine con mi padre,
llevar a las chicas de compras o…

868
00:48:33,577 --> 00:48:36,288
No sé. Entrenar al equipo de Simon…

869
00:48:37,539 --> 00:48:39,791
Bueno, nunca he entrenado a nadie.

870
00:48:40,375 --> 00:48:44,755
No quiero pasarme el resto de mi vida
eligiendo entre una cosa u otra.

871
00:48:45,297 --> 00:48:48,592
No tienes por qué,
pero tendrías que mudarte aquí.

872
00:48:48,675 --> 00:48:52,095
A eso me refiero.
Creo que quiero mudarme aquí.

873
00:49:03,106 --> 00:49:07,069
Debe de gustarte mucho ese tío
para que te lo plantees.

874
00:49:08,028 --> 00:49:09,446
Sí, no sé…

875
00:49:10,614 --> 00:49:12,032
Solo han sido dos citas.

876
00:49:13,116 --> 00:49:15,452
Pero han sido mi punto de inflexión.

877
00:49:15,953 --> 00:49:17,913
Por favor, escuchadme.

878
00:49:17,996 --> 00:49:20,749
Te gusta James
porque se lo has presentado tú.

879
00:49:20,832 --> 00:49:22,709
Pero solo tienes que fijarte.

880
00:49:22,793 --> 00:49:23,877
No, qué va.

881
00:49:23,961 --> 00:49:28,507
Mirad, lo entiendo perfectamente.
Llevo años insistiéndole con Nick.

882
00:49:28,590 --> 00:49:33,679
Están muy unidos y se llevan genial,
pero eso no significa que haya algo más.

883
00:49:33,762 --> 00:49:37,683
Es un error que cometemos
los heterosexuales respecto a los gais.

884
00:49:37,766 --> 00:49:41,395
Hasta que leí Ama a tu hijo LGBTT.

885
00:49:41,478 --> 00:49:42,896
Vale, no me lo trago.

886
00:49:42,980 --> 00:49:46,149
Nick y Peter quieren enrollarse,
y deberían hacerlo.

887
00:49:46,233 --> 00:49:50,278
Nick está bueno, es un diez.
Y Peter es un diez en New Hampshire.

888
00:49:50,862 --> 00:49:54,616
Tenemos que evitar
que vuelva a salir con James.

889
00:49:54,700 --> 00:49:56,910
- ¡Sí!
- No podéis hacer eso.

890
00:49:56,994 --> 00:49:59,204
Solo necesita un empujoncito.

891
00:49:59,287 --> 00:50:01,540
Cierto. Jim y yo no estaríamos casados

892
00:50:01,623 --> 00:50:04,710
si Lisa no me hubiese obligado
a responderle en Match.

893
00:50:04,793 --> 00:50:06,420
¿Qué? ¿No ibas a contestar?

894
00:50:06,920 --> 00:50:07,879
De nada.

895
00:50:07,963 --> 00:50:12,426
Eso es lo que tenemos que hacer,
obligarlos a pasar más tiempo juntos.

896
00:50:12,509 --> 00:50:14,720
Comparten piso y son mejores amigos.

897
00:50:14,803 --> 00:50:18,640
- ¿Qué más quieres?
- Quería decir aquí, en un nuevo entorno.

898
00:50:18,724 --> 00:50:23,186
Es Navidad, es romántico.
No es su día a día normal.

899
00:50:24,396 --> 00:50:28,692
En realidad, ¿qué tengo en Los Ángeles?
Un trabajo que no me apasiona.

900
00:50:28,775 --> 00:50:31,278
Un piso caro y un coche caro.

901
00:50:31,903 --> 00:50:36,491
Conozco a mucha gente en Los Ángeles,
pero tú eres el único que me importa.

902
00:50:39,244 --> 00:50:40,454
La verdad es que

903
00:50:43,123 --> 00:50:44,332
te echaría de menos.

904
00:50:50,422 --> 00:50:51,757
Gracias, Trish.

905
00:50:57,345 --> 00:50:59,473
Tía Sandy, ¿estás bien?

906
00:51:01,641 --> 00:51:02,768
Sí.

907
00:51:02,851 --> 00:51:03,810
Vale.

908
00:51:03,894 --> 00:51:06,396
Cuidado, deja que te… Yo te ayudo.

909
00:51:06,480 --> 00:51:08,940
Tía Sandy, ¿qué te pasa?

910
00:51:09,941 --> 00:51:12,110
"El mundo es un escenario.

911
00:51:12,694 --> 00:51:16,698
Y la mayoría de nosotros
no hemos ensayado lo suficiente".

912
00:51:18,575 --> 00:51:19,534
¿Quién dijo eso?

913
00:51:20,410 --> 00:51:21,828
Shakespeare no.

914
00:51:21,912 --> 00:51:22,746
¿Quién?

915
00:51:24,247 --> 00:51:26,166
No me acuerdo, por eso pregunto.

916
00:51:27,084 --> 00:51:30,962
Seguro que es de Barrio Sésamo.
Eran muy listos.

917
00:51:31,671 --> 00:51:35,258
- No deberíamos meternos.
- ¡Mira quién fue a hablar!

918
00:51:35,342 --> 00:51:39,513
No quiero meterme,
pero, por Peter, lo que haga falta.

919
00:51:39,596 --> 00:51:42,349
- Exacto, eso es.
- ¡Muy bien!

920
00:51:45,352 --> 00:51:47,187
¡Liantes! Y tú, el que más.

921
00:51:47,270 --> 00:51:50,357
Me alegro
de que os lo estéis pasando tan bien.

922
00:51:50,857 --> 00:51:53,235
Pero creo que todos deberíais saber

923
00:51:54,069 --> 00:51:58,865
que la obra
es una mierda pinchada en un palo.

924
00:51:59,825 --> 00:52:02,661
Y no en el buen sentido,
no sé si me entendéis.

925
00:52:05,205 --> 00:52:09,334
- ¿Es que hay un buen sentido?
- No sé. Es peor que una mierda normal.

926
00:52:10,836 --> 00:52:15,465
Chicos, Nick y Peter tienen que ayudar
a la tía Sandy con la representación.

927
00:52:15,549 --> 00:52:17,300
- ¡Sí!
- ¿Estás insinuando

928
00:52:17,384 --> 00:52:21,054
que saben de teatro solo porque son gais?

929
00:52:21,138 --> 00:52:23,557
Otro error que también sale en mi libro.

930
00:52:23,640 --> 00:52:26,560
No, mamá.
Lo digo porque Peter es muy creativo

931
00:52:26,643 --> 00:52:30,313
y trabaja en producciones
y sesiones de fotos.

932
00:52:30,397 --> 00:52:33,150
Y Nick podría hacer los decorados.

933
00:52:33,233 --> 00:52:37,696
El objetivo de esto
es obligarlos a hacer más cosas juntos.

934
00:52:37,779 --> 00:52:41,491
Tía Sandy…

935
00:52:41,575 --> 00:52:43,702
Deja que Peter y Nick te ayuden.

936
00:52:43,785 --> 00:52:47,164
No tienes por qué hacerlo tú sola.
Lo sabes, ¿no?

937
00:52:47,247 --> 00:52:50,500
Por Dios santo.

938
00:52:50,584 --> 00:52:52,836
Lo sé.

939
00:52:52,919 --> 00:52:55,547
No, es el título de mi obra.

940
00:52:57,924 --> 00:53:01,136
Es un proyecto muy ambicioso.

941
00:53:01,219 --> 00:53:05,140
Si Peter y Nick quisieran ayudarme,
sería estupendo.

942
00:53:05,223 --> 00:53:08,852
No es porque los gais sepan de teatro.

943
00:53:10,020 --> 00:53:15,358
Es porque los gais
saben cómo hacer las cosas.

944
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
Son supervivientes.

945
00:53:19,696 --> 00:53:23,950
Y, no sé por qué,
siempre se obsesionan conmigo.

946
00:53:27,162 --> 00:53:28,246
No sé por qué…

947
00:53:30,332 --> 00:53:31,291
pero me gusta.

948
00:53:34,628 --> 00:53:38,131
No digo que sea definitivo. Es que siento…

949
00:53:39,799 --> 00:53:41,218
Muchas cosas.

950
00:53:46,306 --> 00:53:47,182
Vale.

951
00:53:48,892 --> 00:53:49,726
Toma.

952
00:53:50,727 --> 00:53:51,770
Vaya.

953
00:53:56,483 --> 00:53:57,859
Ahora tendrás frío.

954
00:53:59,277 --> 00:54:00,403
Podemos entrar.

955
00:54:02,155 --> 00:54:02,989
He terminado.

956
00:54:04,241 --> 00:54:05,075
¿El qué?

957
00:54:07,244 --> 00:54:08,078
Ven aquí.

958
00:54:16,920 --> 00:54:18,004
¡Hala!

959
00:54:22,509 --> 00:54:23,468
Gracias.

960
00:54:24,427 --> 00:54:25,303
Por esto.

961
00:54:25,887 --> 00:54:29,099
Por ser tan bueno con mi familia.

962
00:54:31,393 --> 00:54:32,227
Por…

963
00:54:34,479 --> 00:54:35,313
ti.

964
00:54:55,834 --> 00:54:58,878
"Que alguien nos ayude,
mi mujer va a dar a luz".

965
00:54:59,546 --> 00:55:03,758
"No quedan habitaciones,
solo el pesebre de los animales".

966
00:55:03,842 --> 00:55:05,468
"Al menos, podré…".

967
00:55:05,552 --> 00:55:07,679
¡Parad! ¡Estáis leyendo el guion!

968
00:55:08,638 --> 00:55:10,807
Os lo dejé muy claro.

969
00:55:10,890 --> 00:55:15,395
Dije: "Si no os lo sabéis de memoria,
tendré que hacerlo yo".

970
00:55:16,104 --> 00:55:17,564
Y eso voy a hacer.

971
00:55:18,398 --> 00:55:23,361
Os habéis quedado sin frases.
Fuera, fuera y fuera.

972
00:55:32,787 --> 00:55:39,210
"José y María llamaron a todas las puertas
de Belén buscando un lugar donde alojarse.

973
00:55:39,294 --> 00:55:46,009
Estaban a punto de rendirse
cuando llegaron al último lugar".

974
00:55:50,805 --> 00:55:55,977
"Que alguien nos ayude, por favor.
Mi mujer va a dar a luz".

975
00:55:56,603 --> 00:55:59,773
"Pero ¿cómo se le ocurre?
No me quedan habitaciones,

976
00:56:00,357 --> 00:56:03,610
solo el pesebre donde están mis animales".

977
00:56:05,236 --> 00:56:08,698
"Muchas gracias, señor. Nos sirve".

978
00:56:08,782 --> 00:56:10,116
"Dios mío.

979
00:56:12,827 --> 00:56:17,957
Voy a dar a luz.
¡Por favor, necesito intimidad!".

980
00:56:19,918 --> 00:56:21,044
Así se hace.

981
00:56:22,212 --> 00:56:23,380
Tía Sandy,

982
00:56:24,130 --> 00:56:26,966
¿puedo hablar contigo?
Solo será un momento.

983
00:56:28,134 --> 00:56:33,264
Solo quiero que sepas que,
si me llamas en mitad de una escena,

984
00:56:33,348 --> 00:56:35,767
da la sensación de que no sé lo que hago.

985
00:56:36,476 --> 00:56:38,395
Lo siento. No era mi intención.

986
00:56:38,478 --> 00:56:43,441
He pensado
que quizás Nick y yo podríamos ayudarte.

987
00:56:43,525 --> 00:56:46,319
- ¿Ah, sí? ¿Y qué habíais pensado?
- Bueno…

988
00:57:45,378 --> 00:57:46,212
¡Otra vez!

989
00:57:46,296 --> 00:57:49,215
"María no entendía
por qué el ángel había ido a verla

990
00:57:49,299 --> 00:57:52,218
y se asustó mucho con su anuncio.

991
00:57:52,302 --> 00:57:55,305
Viendo que estaba tan asustada,
el ángel le dijo…".

992
00:57:57,974 --> 00:58:00,393
Sam, la obra es mañana.

993
00:58:00,477 --> 00:58:06,274
Y no podréis probar estas galletas
hasta que os sepáis las frases.

994
00:58:06,357 --> 00:58:07,609
Eso no es justo.

995
00:58:07,692 --> 00:58:10,278
- Tenéis trabajo.
- Pero no nos pagan.

996
00:58:10,361 --> 00:58:12,238
Sí, pero en galletas.

997
00:58:13,156 --> 00:58:16,409
Es mi jefe.
Y este no me paga con galletas.

998
00:58:16,493 --> 00:58:20,914
Hola, Lachlan.
Entonces, ¿estrenamos en Nochebuena?

999
00:58:23,666 --> 00:58:24,501
Muy gracioso.

1000
00:58:25,335 --> 00:58:27,253
Espera, ¿hablas en serio?

1001
00:58:27,337 --> 00:58:28,421
¡No!

1002
00:58:29,130 --> 00:58:30,965
No pueden… No.

1003
00:58:31,799 --> 00:58:32,967
Diles que…

1004
00:58:34,177 --> 00:58:38,097
No hay nadie en la oficina,
y yo estoy en New Hampshire.

1005
00:58:38,181 --> 00:58:40,475
Aunque estuviera en Los Ángeles, no…

1006
00:58:42,393 --> 00:58:45,813
Tres meses de trabajo
y ahora quieren una campaña nueva.

1007
00:58:45,897 --> 00:58:47,982
¿Qué tiene de malo la otra?

1008
00:58:48,066 --> 00:58:51,361
¡Nada! Pero ahora el director
no quiere influencers.

1009
00:58:51,444 --> 00:58:54,948
Quiere gente "real".
O sea, que quiere modelos.

1010
00:58:55,031 --> 00:58:57,450
Y no encuentro agencias ni fotógrafos.

1011
00:58:57,534 --> 00:58:59,410
Diles que no es posible.

1012
00:58:59,494 --> 00:59:03,248
- Gracias, mamá, pero les da igual.
- ¿Quieres que los llame?

1013
00:59:04,165 --> 00:59:06,417
¿Y si le haces las fotos a Nicholas?

1014
00:59:11,464 --> 00:59:13,383
Muy gracioso.

1015
00:59:13,466 --> 00:59:17,762
No, en serio. Podrías ser modelo.
¡Eres un diez! ¡Es un diez!

1016
00:59:18,721 --> 00:59:23,601
¡No! Lo siento.
Tengo que ir a hacer una cosa.

1017
00:59:23,685 --> 00:59:26,938
Así que… mejor me voy. Vale.

1018
00:59:29,357 --> 00:59:31,484
Gracias, papá. Buena idea.

1019
00:59:33,236 --> 00:59:34,487
De tus mejores ideas.

1020
00:59:37,615 --> 00:59:39,659
"Gracias, papá. Buena idea".

1021
00:59:39,742 --> 00:59:41,995
Te conozco y ya veo por dónde vas.

1022
00:59:42,620 --> 00:59:45,915
¿Finges que ayudas a tu hijo
con un problema del trabajo

1023
00:59:45,999 --> 00:59:50,753
cuando, en realidad,
estás haciendo de casamentero?

1024
00:59:50,837 --> 00:59:54,299
Las dos cosas.
Ayudo y hago de casamentero.

1025
00:59:55,383 --> 00:59:57,176
Muy sofisticado.

1026
00:59:57,760 --> 01:00:01,222
- ¡Bien! Muy bien.
- No me creo que me hagas hacer esto.

1027
01:00:01,306 --> 01:00:03,474
Funcionará. ¿Puedes mirarme?

1028
01:00:05,226 --> 01:00:07,562
Muy bien. Es tu nueva foto de escritor.

1029
01:00:07,645 --> 01:00:09,772
- Solo falta el libro.
- Qué gracioso.

1030
01:00:09,856 --> 01:00:11,024
¿Puedes mirarme?

1031
01:00:11,941 --> 01:00:13,192
Vale, una más.

1032
01:00:15,403 --> 01:00:16,696
Esto no me gusta.

1033
01:00:16,779 --> 01:00:19,657
Mírame a la de una, dos, tres. Guapísimo.

1034
01:00:21,034 --> 01:00:23,661
Quítate la chaqueta,
los guantes y la camisa.

1035
01:00:23,745 --> 01:00:26,497
Coge un trozo de leña. Ese no, coge este.

1036
01:00:33,546 --> 01:00:34,589
Eres lo peor.

1037
01:00:37,342 --> 01:00:40,345
Tengo que echarte más. Sujétame esto.

1038
01:00:40,928 --> 01:00:41,971
- Vale.
- Sí.

1039
01:00:42,930 --> 01:00:44,682
¡Dios mío!

1040
01:00:44,766 --> 01:00:45,808
Lo siento.

1041
01:00:46,392 --> 01:00:47,935
¡Sí!

1042
01:00:48,019 --> 01:00:49,562
Venga, sonríe.

1043
01:00:49,646 --> 01:00:51,481
- Vale. Menuda chorrada.
- Vale.

1044
01:00:51,564 --> 01:00:54,734
- No sé ni por qué hago esta campaña.
- ¿Sabes qué?

1045
01:00:55,985 --> 01:00:57,737
Qué mono estás.

1046
01:00:58,321 --> 01:01:00,907
Apoya la cabeza contra el árbol.

1047
01:01:00,990 --> 01:01:02,241
Eso es.

1048
01:01:04,869 --> 01:01:07,372
¡Madre mía! Sí. Ahora póntela.

1049
01:01:08,164 --> 01:01:11,501
- Asegúrate de que no…
- Perfecto. Esta es genial.

1050
01:01:11,584 --> 01:01:13,294
- Tengo una idea.
- ¿Cuál?

1051
01:01:13,836 --> 01:01:16,714
Quiero que mires a la cámara

1052
01:01:16,798 --> 01:01:19,884
y, a la de tres, exhales.
Así se verá el vapor.

1053
01:01:19,967 --> 01:01:21,260
Vale. ¿Listo?

1054
01:01:21,761 --> 01:01:22,595
A ver…

1055
01:01:23,221 --> 01:01:24,055
Uno,

1056
01:01:24,597 --> 01:01:25,431
dos,

1057
01:01:26,182 --> 01:01:27,058
tres.

1058
01:01:42,031 --> 01:01:43,408
A ver, déjame adivinar.

1059
01:01:43,491 --> 01:01:46,536
Han cambiado de opinión
y ahora quieren chicas.

1060
01:01:46,619 --> 01:01:49,372
Pero chicas reales. Con sus novios.

1061
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
Es James. Quiere ir a tomar algo.

1062
01:01:54,043 --> 01:01:56,629
Pero le diré que no. Tengo que trabajar

1063
01:01:56,713 --> 01:01:59,215
y no quiero estar lejos de mi familia.

1064
01:02:00,049 --> 01:02:00,883
¿No crees?

1065
01:02:02,176 --> 01:02:05,263
Bueno, llevas todo el día con tu familia.

1066
01:02:05,346 --> 01:02:10,143
Y es posible que ya hayamos solucionado
lo del trabajo. Creo que deberías ir.

1067
01:02:13,062 --> 01:02:16,232
- Ven conmigo.
- No. Paso de hacer de sujetavelas.

1068
01:02:16,315 --> 01:02:18,401
- Qué va.
- Claro que sí.

1069
01:02:18,484 --> 01:02:21,487
- ¿Por qué quieres que vaya?
- Porque tú quieres ir.

1070
01:02:21,571 --> 01:02:24,449
- Eso lo dirás tú.
- No le des tantas vueltas.

1071
01:02:25,366 --> 01:02:26,242
Ve.

1072
01:02:29,454 --> 01:02:30,496
Vale, iré.

1073
01:02:31,080 --> 01:02:31,956
Muy bien.

1074
01:02:35,042 --> 01:02:35,877
Iré.

1075
01:02:39,172 --> 01:02:45,303
EMMETT QUIERE MUCHO A NICK Y A PETER.
SE LO PASAN GENIAL VIVIENDO JUNTOS.

1076
01:02:55,438 --> 01:02:59,400
TASKRABBIT
¡TE HAN CONTRATADO PARA UN TRABAJO!

1077
01:02:59,484 --> 01:03:00,818
TAREAS PARA HOY

1078
01:03:07,283 --> 01:03:09,452
¿Una mula de color negro y gris?

1079
01:03:09,535 --> 01:03:11,496
- Bueno, es que…
- No.

1080
01:03:12,163 --> 01:03:12,997
¿No?

1081
01:03:13,080 --> 01:03:16,375
¿Adónde vas? Necesito ayuda
con el maquillaje de María.

1082
01:03:16,459 --> 01:03:19,212
Y yo tengo que enseñarte
el disfraz de mula.

1083
01:03:19,295 --> 01:03:23,257
Tengo que ir a trabajar
y Peter ha ido a tomar algo con James.

1084
01:03:23,341 --> 01:03:26,469
- No fastidies.
- ¿Dónde? ¿Al bar de mamá y papá?

1085
01:03:26,552 --> 01:03:27,512
Ni idea.

1086
01:03:27,595 --> 01:03:31,474
Es el único bar del pueblo.
Nick, tienes que acabar con esto.

1087
01:03:37,772 --> 01:03:38,856
La Crisis de Lisa.

1088
01:03:38,940 --> 01:03:41,651
Somos nosotras. ¿Peter está ahí con James?

1089
01:03:41,734 --> 01:03:44,904
Sí, y eso no es bueno,
porque James está tremendo.

1090
01:03:44,987 --> 01:03:47,824
Dios, cómo odio a ese tío.

1091
01:03:47,907 --> 01:03:50,535
Tenéis que fastidiarles la cita.

1092
01:03:50,618 --> 01:03:53,454
Tiradles las bebidas,
habladle mal de Peter…

1093
01:03:53,538 --> 01:03:55,540
Lo que sea, pero espantadlo.

1094
01:03:55,623 --> 01:03:56,666
- Sí.
- Voy.

1095
01:03:58,167 --> 01:03:59,210
¡Una hamburguesa!

1096
01:03:59,794 --> 01:04:02,922
Hay que encontrar a Nick y hablar con él.

1097
01:04:03,005 --> 01:04:07,385
- Tenía un trabajo. No sabemos dónde está.
- Ha ido andando. Estará cerca.

1098
01:04:08,719 --> 01:04:14,308
Nick lleva solo desde que tenía 17 años,
así que ha tenido que hacer de todo.

1099
01:04:14,392 --> 01:04:17,603
Ha hecho el decorado para la obra
en un día y medio.

1100
01:04:19,313 --> 01:04:21,357
Hablas mucho de Nick.

1101
01:04:23,067 --> 01:04:26,404
Bueno, es que… Es mi mejor amigo.

1102
01:04:26,487 --> 01:04:29,282
No, es genial.
Si yo tuviera un mejor amigo así,

1103
01:04:29,365 --> 01:04:31,909
también presumiría de él. Tienes suerte.

1104
01:04:34,745 --> 01:04:35,580
Sí.

1105
01:04:36,539 --> 01:04:37,498
Supongo que sí.

1106
01:04:40,877 --> 01:04:43,588
¡Vaya por Dios!

1107
01:04:43,671 --> 01:04:44,797
¡Peter!

1108
01:04:44,881 --> 01:04:47,967
Pero ¿y yo qué culpa tengo?

1109
01:04:48,050 --> 01:04:51,178
No estabas atento. Lo siento mucho.

1110
01:04:51,262 --> 01:04:54,473
Típico de Peter, siempre está en su mundo.

1111
01:04:54,557 --> 01:04:58,477
Solo piensa en él
y le da igual todo lo demás.

1112
01:04:59,604 --> 01:05:00,479
Toma.

1113
01:05:00,563 --> 01:05:04,191
Cuando tenía 11 años,
destrozó mi proyecto de ciencias

1114
01:05:04,275 --> 01:05:07,486
con su lancha de rescate
de Barbie teledirigida.

1115
01:05:07,570 --> 01:05:09,488
¡Madre mía! Y lo peor de todo

1116
01:05:09,572 --> 01:05:12,825
fue que había descubierto
cómo evitar el deshielo polar,

1117
01:05:12,909 --> 01:05:15,202
pero ya no recordaba cómo lo había hecho.

1118
01:05:15,286 --> 01:05:19,707
Así que el cambio climático
es culpa de Peter. En serio, es… ¡Uf!

1119
01:05:19,790 --> 01:05:21,959
No puedo contigo.

1120
01:05:22,043 --> 01:05:24,795
Es un… ¡Un egoísta!

1121
01:05:26,923 --> 01:05:28,132
¡Nick!

1122
01:05:31,636 --> 01:05:34,430
Admite que estás enamorado de Peter.

1123
01:05:34,513 --> 01:05:37,433
- Tiene que ser una broma.
- ¿Te parece una broma?

1124
01:05:37,934 --> 01:05:41,437
Ya lo hemos hablado.
Peter y yo solo somos amigos.

1125
01:05:41,520 --> 01:05:42,521
¡Sois algo más!

1126
01:05:42,605 --> 01:05:46,275
Y tú lo sabes,
pero no quieres dar el paso.

1127
01:05:47,485 --> 01:05:50,237
Sé que os preocupáis por él,
pero no… ¡Esperad!

1128
01:05:56,202 --> 01:05:57,286
Quiero a Peter.

1129
01:05:58,746 --> 01:05:59,580
Tenéis razón.

1130
01:06:00,247 --> 01:06:02,375
Estás enamorado, querrás decir.

1131
01:06:03,459 --> 01:06:04,961
Vale, sí.

1132
01:06:06,170 --> 01:06:09,507
- No me creo que lo haya dicho.
- ¿Y vas a hacer algo?

1133
01:06:09,590 --> 01:06:13,010
Lo haría si fuese mutuo,
pero creo que no lo es.

1134
01:06:13,094 --> 01:06:16,013
Porque, ahora mismo,
está en una cita con otro.

1135
01:06:19,558 --> 01:06:23,729
Chicas, me gustaría recibir
mis cinco estrellas, por favor.

1136
01:06:28,943 --> 01:06:31,070
Tu familia se preocupa mucho por ti.

1137
01:06:31,153 --> 01:06:34,532
- A veces demasiado.
- ¿Qué quieres decir?

1138
01:06:34,615 --> 01:06:37,702
Bueno, quizá te parezca raro, pero…

1139
01:06:39,745 --> 01:06:43,624
siempre se han empeñado en que Nick y yo

1140
01:06:43,708 --> 01:06:45,334
deberíamos estar juntos.

1141
01:06:46,252 --> 01:06:52,633
Lo cual es raro, porque aquí estoy,
en nuestra tercera cita.

1142
01:06:54,468 --> 01:06:55,886
Quizá tengan razón.

1143
01:06:57,013 --> 01:07:01,934
¿Y si Nick y tú tenéis una conexión
que todos ven menos tú?

1144
01:07:02,018 --> 01:07:04,770
¿Nunca has tenido un amigo
al que confunden con tu novio?

1145
01:07:08,024 --> 01:07:08,858
No.

1146
01:07:13,571 --> 01:07:14,989
- Perdona.
- Tranquilo.

1147
01:07:16,282 --> 01:07:17,616
ME GUSTAN. ¿PUEDES HACER MÁS?

1148
01:07:17,700 --> 01:07:18,701
Es mi jefe.

1149
01:07:28,961 --> 01:07:32,006
¿Te gustaría salir en un anuncio de Raazr?

1150
01:07:32,089 --> 01:07:34,800
Es para Instagram. ¿Qué me dices?

1151
01:07:34,884 --> 01:07:37,011
- ¿En serio?
- Sí. Perdona, es que…

1152
01:07:37,094 --> 01:07:40,139
- ¡Sí!
- ¡Vale!

1153
01:07:41,390 --> 01:07:44,101
Será divertido. Solo necesito…

1154
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
- Sí, necesito algo de…
- Sí.

1155
01:07:49,440 --> 01:07:50,316
Vale.

1156
01:07:56,739 --> 01:07:57,948
- ¡Genial!
- Sí.

1157
01:07:58,032 --> 01:07:59,033
- ¿Listo?
- Sí.

1158
01:08:02,828 --> 01:08:03,746
Estupendo.

1159
01:08:03,829 --> 01:08:05,956
Otra más. Esta vez mira a la cámara

1160
01:08:06,040 --> 01:08:08,709
y exhala, echa el aliento, ¿vale?

1161
01:08:08,793 --> 01:08:10,586
- Vale.
- ¿Listo? Vamos allá.

1162
01:08:11,170 --> 01:08:14,006
Una, dos y tres.

1163
01:08:18,761 --> 01:08:19,637
Genial.

1164
01:08:21,514 --> 01:08:22,348
Es muy buena.

1165
01:08:23,474 --> 01:08:24,934
Me has salvado.

1166
01:08:25,643 --> 01:08:26,977
Ha sido muy divertido.

1167
01:08:28,938 --> 01:08:30,314
Bueno, yo vivo aquí.

1168
01:08:32,858 --> 01:08:33,776
¿Quieres subir?

1169
01:08:35,778 --> 01:08:36,612
Claro.

1170
01:08:38,823 --> 01:08:39,657
En realidad…

1171
01:08:42,785 --> 01:08:44,120
debería irme a casa.

1172
01:08:45,287 --> 01:08:49,041
- Las chicas me necesitan para la obra y…
- Claro, tranquilo.

1173
01:08:50,459 --> 01:08:52,169
Estoy deseando verla.

1174
01:08:53,712 --> 01:08:55,506
Bueno, si me invitas.

1175
01:08:55,589 --> 01:08:58,050
Sí, claro que estás invitado.

1176
01:08:58,134 --> 01:09:00,386
- Te conseguiré una entrada.
- Genial.

1177
01:09:01,053 --> 01:09:02,972
- Nos vemos mañana.
- Vale.

1178
01:09:03,055 --> 01:09:04,390
- Adiós.
- Adiós.

1179
01:09:23,742 --> 01:09:24,869
Pero ¿qué…?

1180
01:09:26,412 --> 01:09:27,246
¿En serio?

1181
01:09:40,050 --> 01:09:41,093
No ronques.

1182
01:09:51,103 --> 01:09:52,479
- Hola.
- Hola. Perdona.

1183
01:09:54,773 --> 01:09:56,525
- ¿Estás bien?
- Sí.

1184
01:09:57,860 --> 01:09:59,528
Las chicas están en mi cama.

1185
01:10:01,238 --> 01:10:02,448
No me sorprende.

1186
01:10:04,575 --> 01:10:05,701
A mí tampoco.

1187
01:10:29,058 --> 01:10:30,434
Ni hablar.

1188
01:10:30,517 --> 01:10:33,646
- Mamá, no sabes de moda.
- ¡Pero sé que no me gusta!

1189
01:10:33,729 --> 01:10:37,942
¿Sabéis qué?
Creo que es un pelín demasiado sexi.

1190
01:10:38,025 --> 01:10:39,944
Y lo sexi mola.

1191
01:10:40,027 --> 01:10:42,404
Sí, pero a mi edad, no a la vuestra.

1192
01:10:42,488 --> 01:10:45,532
- A Peter y a Nick les gusta.
- No hemos dicho eso.

1193
01:10:51,497 --> 01:10:53,874
¿Puedes hacer algo con esto?

1194
01:10:53,958 --> 01:10:55,084
Sí, claro.

1195
01:10:56,752 --> 01:10:58,045
¡Hola!

1196
01:10:58,128 --> 01:11:00,381
¿Llegamos tarde al ensayo final?

1197
01:11:02,967 --> 01:11:04,969
¡Bueno, vámonos!

1198
01:11:05,052 --> 01:11:06,971
- Quiero quedarme.
- Lo sé.

1199
01:11:07,054 --> 01:11:09,723
- ¿No podemos quedarnos en la cocina?
- No.

1200
01:11:09,807 --> 01:11:12,518
- Di algo, cielo.
- No tengo palabras.

1201
01:11:12,601 --> 01:11:14,311
Haber tenido chicos.

1202
01:11:14,895 --> 01:11:16,480
Quiero ir a la cocina.

1203
01:11:16,563 --> 01:11:18,649
Pero es Nochebuena,

1204
01:11:18,732 --> 01:11:22,236
así que alguien tiene que cambiar
el cartel de la abuela.

1205
01:11:22,319 --> 01:11:23,153
¡Yo!

1206
01:11:23,237 --> 01:11:25,531
¡Muy bien! ¡Arriba!

1207
01:11:27,533 --> 01:11:29,576
Solo falta un día.

1208
01:11:30,995 --> 01:11:34,999
Oye, Ash, ¿nos prestas
tu maquillaje de granja para la obra?

1209
01:11:35,082 --> 01:11:39,128
Para que las chicas
no den miedo, básicamente.

1210
01:11:39,211 --> 01:11:43,424
Por supuesto. ¿Y podrías
hacer fotos y publicarlas?

1211
01:11:43,507 --> 01:11:46,176
- Claro.
- #LaGranjaEnMiCara.

1212
01:11:46,844 --> 01:11:47,970
Vale.

1213
01:11:50,014 --> 01:11:52,850
¡Sí! Muy bien.

1214
01:11:52,933 --> 01:11:56,020
Mucho mejor así.
Y os lo digo yo, vuestro tío gay.

1215
01:11:56,103 --> 01:12:00,816
Vale, vamos allá. #LaGranjaEnMiCara.

1216
01:12:00,899 --> 01:12:03,110
Sentimos haber mentido antes.

1217
01:12:03,193 --> 01:12:05,362
Nos hemos pasado un poco.

1218
01:12:05,446 --> 01:12:07,990
No, Sofia. No nos hemos pasado.

1219
01:12:08,073 --> 01:12:10,242
- Tú te has pasado.
- No pasa nada.

1220
01:12:10,326 --> 01:12:14,621
Venid a Los Ángeles en Halloween
y podréis poneros lo que queráis.

1221
01:12:14,705 --> 01:12:17,207
¿No te vas a mudar aquí por James?

1222
01:12:17,291 --> 01:12:19,501
¿Porque sientes algo por Nick?

1223
01:12:19,585 --> 01:12:20,419
¿Qué?

1224
01:12:20,502 --> 01:12:22,838
No finjas que no sabes de qué hablamos.

1225
01:12:22,921 --> 01:12:25,883
Parece que no queréis que me mude aquí.

1226
01:12:25,966 --> 01:12:29,511
No, no es eso.
Claro que nos gustaría que vivieras aquí.

1227
01:12:30,012 --> 01:12:31,013
Con Nick.

1228
01:12:32,056 --> 01:12:36,852
Pero… Nick no querría vivir aquí.
¿Qué le une a este pueblo?

1229
01:12:36,935 --> 01:12:38,771
- Tú.
- Y nosotras.

1230
01:12:38,854 --> 01:12:41,732
Admítelo, sientes algo por él.

1231
01:12:41,815 --> 01:12:45,027
¿He sentido algo
por Nick en el pasado? Sí.

1232
01:12:45,110 --> 01:12:48,489
¿Y ahora mismo? Quizá.

1233
01:12:49,740 --> 01:12:52,910
Pero… podría estropearlo todo.

1234
01:12:52,993 --> 01:12:57,581
Si Nick y yo lo intentáramos
y no saliera bien…

1235
01:12:58,874 --> 01:13:02,336
No quiero que eso pase.

1236
01:13:03,045 --> 01:13:04,838
Pero ¿y si funcionara?

1237
01:13:05,756 --> 01:13:06,965
Bueno, entonces…

1238
01:13:08,967 --> 01:13:10,052
sería muy feliz.

1239
01:13:13,430 --> 01:13:15,557
Y no volvería a estar soltero en Navidad.

1240
01:13:16,266 --> 01:13:18,143
¿Papá Noel, me oyes?

1241
01:13:20,938 --> 01:13:22,231
- ¡Dios!
- ¡Britney!

1242
01:13:22,314 --> 01:13:24,441
Nuestra canción. Ha sido como…

1243
01:13:24,525 --> 01:13:27,528
La llevas en el corazón.
Voy a buscarla. ¡Vamos!

1244
01:13:27,611 --> 01:13:28,946
¿Recordáis del baile?

1245
01:13:29,029 --> 01:13:31,824
Nos lo enseñaste
nada más aprender a andar.

1246
01:13:31,907 --> 01:13:33,158
- Pon eso ahí.
- Vale.

1247
01:13:33,659 --> 01:13:34,993
Vamos a despejar esto.

1248
01:13:35,077 --> 01:13:36,120
Vale. ¿Listos?

1249
01:13:36,203 --> 01:13:37,121
¡Listos!

1250
01:13:46,130 --> 01:13:48,006
Miramos.

1251
01:13:48,507 --> 01:13:49,716
El latido.

1252
01:14:47,316 --> 01:14:48,734
¡Mirad quién está aquí!

1253
01:14:49,776 --> 01:14:50,611
¡Sí!

1254
01:14:51,320 --> 01:14:52,654
Ahora, el robot.

1255
01:14:53,697 --> 01:14:54,865
Robot navideño.

1256
01:14:56,909 --> 01:14:57,993
No, yo no…

1257
01:14:58,577 --> 01:14:59,870
Hemos hablado con él.

1258
01:15:00,496 --> 01:15:01,914
El sentimiento es mutuo.

1259
01:15:15,594 --> 01:15:18,096
"Solo quiero que salgamos ahí fuera,

1260
01:15:18,180 --> 01:15:21,391
llevemos a esas personas del público
a otro lugar

1261
01:15:21,975 --> 01:15:27,439
y las animemos a ser
una mejor versión de sí mismas.

1262
01:15:28,190 --> 01:15:29,483
Gracias a todos

1263
01:15:29,566 --> 01:15:33,153
por haber participado
en esta experiencia conmigo.

1264
01:15:33,237 --> 01:15:35,072
Estoy muy agradecida,

1265
01:15:35,155 --> 01:15:37,115
muy emocionada

1266
01:15:37,199 --> 01:15:38,951
y muy orgullosa.

1267
01:15:40,035 --> 01:15:44,623
Vamos a pasarlo de maravilla esta noche.

1268
01:15:46,291 --> 01:15:49,962
Seremos las luces que más brillen.

1269
01:15:51,046 --> 01:15:52,172
Amén".

1270
01:15:52,256 --> 01:15:53,465
¡Amén!

1271
01:15:55,133 --> 01:15:58,262
Calcadito del discurso de Madonna
en Truth or Dare.

1272
01:15:58,345 --> 01:15:59,221
Sí.

1273
01:16:02,182 --> 01:16:03,016
Mira.

1274
01:16:03,725 --> 01:16:05,310
- Hola.
- Me alegro de verte.

1275
01:16:06,186 --> 01:16:07,646
Feliz Navidad, Carole.

1276
01:16:18,073 --> 01:16:22,661
¡POR DIOS SANTO!

1277
01:16:31,920 --> 01:16:37,801
Imaginad todas las estrellas del cielo,

1278
01:16:38,969 --> 01:16:42,639
las innumerables constelaciones

1279
01:16:44,099 --> 01:16:47,561
y el inmenso sistema solar.

1280
01:16:49,563 --> 01:16:51,440
Y, entre todo eso,

1281
01:16:52,858 --> 01:16:57,237
un diminuto planeta llamado Tierra.

1282
01:16:57,321 --> 01:17:02,451
Nuestra historia empieza
con una joven en su casa.

1283
01:17:03,869 --> 01:17:05,078
María.

1284
01:17:09,166 --> 01:17:11,877
A simple vista,

1285
01:17:12,377 --> 01:17:18,383
la joven María no tiene nada de especial.

1286
01:17:20,927 --> 01:17:23,347
El Espíritu Santo vendrá

1287
01:17:24,473 --> 01:17:26,266
y, con su poder,

1288
01:17:26,933 --> 01:17:28,727
te dará un hijo.

1289
01:17:29,519 --> 01:17:32,689
Pero no estoy casada.
¿Cómo voy a tener un hijo?

1290
01:17:32,773 --> 01:17:37,986
Con su poder,
el Espíritu Santo te dará un bebé.

1291
01:17:53,669 --> 01:17:56,004
María estaba tan cansada

1292
01:17:56,588 --> 01:17:58,924
que tuvo que montar en mula.

1293
01:18:03,720 --> 01:18:06,973
A María le gustaban
los camellos y las mulas.

1294
01:18:10,936 --> 01:18:12,437
Así que montó en los dos.

1295
01:18:14,481 --> 01:18:15,399
Mira.

1296
01:18:18,527 --> 01:18:20,028
Sobran las palabras.

1297
01:18:20,779 --> 01:18:23,782
De esta boca no saldrá ni una palabra.

1298
01:18:23,865 --> 01:18:25,784
…cuando otro ángel les habló.

1299
01:18:26,910 --> 01:18:31,581
Traigo nuevas de gran alegría. Hoy,
en Belén, ha nacido nuestro Salvador.

1300
01:19:09,494 --> 01:19:10,662
¡Bravo!

1301
01:19:18,378 --> 01:19:20,046
Lo han hecho muy bien.

1302
01:19:20,130 --> 01:19:22,466
Con la ayuda de dos hados padrinos.

1303
01:19:22,549 --> 01:19:23,467
En serio.

1304
01:19:23,550 --> 01:19:24,384
Sí.

1305
01:19:25,302 --> 01:19:27,929
De verdad, gracias por tu ayuda.

1306
01:19:28,555 --> 01:19:30,432
Y por venir a casa conmigo.

1307
01:19:32,934 --> 01:19:34,853
Haces que todo sea mejor.

1308
01:19:36,104 --> 01:19:38,523
Te estás poniendo sensible.

1309
01:19:45,947 --> 01:19:46,782
Peter.

1310
01:19:47,282 --> 01:19:48,825
Qué serio ha sonado eso.

1311
01:19:49,993 --> 01:19:51,703
Tengo algo que decirte.

1312
01:19:52,621 --> 01:19:57,042
Le he estado dando muchas vueltas,

1313
01:19:58,752 --> 01:19:59,836
así que allá voy.

1314
01:20:01,213 --> 01:20:02,088
Te quiero.

1315
01:20:04,132 --> 01:20:05,217
Y yo a ti.

1316
01:20:07,010 --> 01:20:08,970
Lo sé, pero…

1317
01:20:10,555 --> 01:20:12,057
yo estoy enamorado de ti.

1318
01:20:16,812 --> 01:20:17,646
Vaya.

1319
01:20:27,864 --> 01:20:30,951
Querías que saliera con James.
¿Por qué ahora…?

1320
01:20:31,034 --> 01:20:33,578
Fue cuando dijiste
que querías mudarte aquí.

1321
01:20:33,662 --> 01:20:36,206
Cuando dijiste eso, me di cuenta y…

1322
01:20:37,082 --> 01:20:41,753
Si mis sentimientos fuesen platónicos,
no me habría sentado tan mal.

1323
01:20:41,837 --> 01:20:44,297
Me habría dado pena, pero nada más.

1324
01:20:45,882 --> 01:20:47,050
Pero no fue así.

1325
01:20:48,510 --> 01:20:49,845
Me quedé destrozado.

1326
01:20:59,604 --> 01:21:01,565
No puedo perderte como amigo.

1327
01:21:02,983 --> 01:21:04,401
¿Y si no funciona?

1328
01:21:04,484 --> 01:21:07,279
¿Qué pasaría entonces? Es que no sé…

1329
01:21:07,362 --> 01:21:10,198
¿Estás diciendo
que quieres intentarlo o no?

1330
01:21:10,282 --> 01:21:12,075
No lo sé.

1331
01:21:12,158 --> 01:21:13,368
Solo sé que…

1332
01:21:15,579 --> 01:21:19,040
quiero volver a casa, aquí.

1333
01:21:27,549 --> 01:21:28,633
Lo entiendo.

1334
01:21:29,801 --> 01:21:31,678
- Pero…
- ¡Hola!

1335
01:21:31,761 --> 01:21:33,305
- Hola.
- Aquí estás.

1336
01:21:33,388 --> 01:21:34,264
¡Hola!

1337
01:21:34,347 --> 01:21:36,141
La obra ha estado genial.

1338
01:21:36,224 --> 01:21:37,893
Gracias.

1339
01:21:37,976 --> 01:21:39,227
Tú debes de ser Nick.

1340
01:21:39,311 --> 01:21:41,563
Sí, perdón. Nick, James. James, Nick.

1341
01:21:41,646 --> 01:21:44,441
Me han hablado mucho de ti. Por cierto,

1342
01:21:44,524 --> 01:21:48,486
que sepáis
que lo estamos petando en Instagram.

1343
01:21:48,570 --> 01:21:49,696
¿Qué?

1344
01:21:49,779 --> 01:21:53,909
Me dijeron que me avisarían antes de…
Sí, me habían avisado.

1345
01:21:53,992 --> 01:21:55,201
Sí.

1346
01:21:55,285 --> 01:21:56,828
Deberíamos celebrarlo.

1347
01:21:56,912 --> 01:22:00,707
Sí, deberíamos. Podemos ir a tomar algo.

1348
01:22:00,790 --> 01:22:02,918
Van a ir todos al bar de mi hermana.

1349
01:22:03,001 --> 01:22:05,754
- Perfecto.
- Mejor nos vemos allí.

1350
01:22:05,837 --> 01:22:09,382
- ¿Por qué?
- Tengo una llamada del hotel canino.

1351
01:22:09,466 --> 01:22:12,093
He llamado antes
para preguntar por Emmett.

1352
01:22:12,177 --> 01:22:14,930
- Solo serán cinco o diez minutos.
- Vale.

1353
01:22:19,100 --> 01:22:20,060
- ¿Una copa?
- Sí.

1354
01:22:20,143 --> 01:22:21,895
Me vendría bien ahora mismo.

1355
01:22:22,812 --> 01:22:24,522
- Unas cuantas.
- ¡Sí!

1356
01:22:24,606 --> 01:22:26,816
- Me ha encantado la obra.
- Gracias.

1357
01:22:26,900 --> 01:22:27,901
Es una gran idea.

1358
01:22:31,488 --> 01:22:32,489
Seré idiota…

1359
01:22:35,575 --> 01:22:40,330
Señora Claus, le escribo esta carta

1360
01:22:42,165 --> 01:22:46,962
porque nadie más
parece entenderla como yo.

1361
01:22:48,922 --> 01:22:53,760
Sé lo que hay debajo de esas gafas
y ese largo vestido rojo.

1362
01:22:53,843 --> 01:22:56,429
¿De qué me suena ese tío?

1363
01:22:56,513 --> 01:22:59,349
- Es Kevin, el de la quitanieves.
- Es verdad.

1364
01:22:59,432 --> 01:23:04,854
Se pasa el año componiendo una canción
para cantarla aquí en Nochebuena.

1365
01:23:04,938 --> 01:23:07,148
Lo hace desde que abrieron el bar.

1366
01:23:09,234 --> 01:23:11,778
También es notario y médium de animales.

1367
01:23:13,947 --> 01:23:15,240
Hace de todo.

1368
01:23:15,991 --> 01:23:19,828
Estoy aquí sentado,
preparando la lista de Navidad.

1369
01:23:19,911 --> 01:23:22,122
Voy a escribir una para ti.

1370
01:23:22,205 --> 01:23:23,581
Ponte en pie, nena.

1371
01:23:23,665 --> 01:23:25,875
No te menosprecies.

1372
01:23:25,959 --> 01:23:28,837
Reconoce cuando el mérito es tuyo.

1373
01:23:28,920 --> 01:23:31,256
¿Qué pasa? ¿Dónde está Nick?

1374
01:23:33,925 --> 01:23:36,803
No lo sé, pero es culpa tuya.

1375
01:23:36,886 --> 01:23:40,473
Eres muy malo.
Pero eres guapo y tienes razón.

1376
01:23:40,557 --> 01:23:44,227
¡Señora Claus!

1377
01:23:48,023 --> 01:23:50,233
¡Señora Claus!

1378
01:23:50,316 --> 01:23:55,947
Esto es una locura. He conseguido
diez mil nuevos seguidores en dos horas.

1379
01:23:56,031 --> 01:23:58,533
Aprovecha y múdate a Los Ángeles.

1380
01:23:59,951 --> 01:24:00,785
¿En serio?

1381
01:24:00,869 --> 01:24:04,122
Sí, allí es donde está el meollo
de las redes sociales.

1382
01:24:04,831 --> 01:24:07,417
Si surge una oportunidad, aprovéchala.

1383
01:24:07,500 --> 01:24:10,795
Lánzate. Sin miedo.
Podrías ser entrenador de famosos.

1384
01:24:11,838 --> 01:24:15,091
¿Aunque tú quieras mudarte aquí?

1385
01:24:15,175 --> 01:24:18,303
Lo siento. No lo decía con esa intención.

1386
01:24:18,386 --> 01:24:22,682
Tranquilo. Creo que necesitabas
decirlo en voz alta.

1387
01:24:24,142 --> 01:24:25,226
¿El qué?

1388
01:24:26,478 --> 01:24:27,729
Que no congeniamos.

1389
01:24:30,648 --> 01:24:31,733
- ¡Madre mía!
- ¿Qué?

1390
01:24:31,816 --> 01:24:35,153
Nancy Michaelson
se me ha acercado y me ha dicho:

1391
01:24:35,236 --> 01:24:39,532
"Tu obra es buenísima.
Hay que hacer una gira".

1392
01:24:40,450 --> 01:24:43,953
Enhorabuena. Ha estado muy bien, Sand.

1393
01:24:44,037 --> 01:24:46,247
Ay, no. Siempre dices lo mismo.

1394
01:24:46,331 --> 01:24:48,625
Sí, pero, esta vez, lo digo en serio.

1395
01:24:49,209 --> 01:24:52,128
¿Crees que debería ir de gira? ¿En serio?

1396
01:24:52,212 --> 01:24:54,380
- Yo no…
- ¡Dios mío!

1397
01:24:54,464 --> 01:24:56,883
Deberíamos hacer una gira nacional.

1398
01:24:56,966 --> 01:24:58,384
- Vale.
- Y, esta vez,

1399
01:24:58,468 --> 01:25:00,970
Ellen Greene puede ser mi suplente.

1400
01:25:02,222 --> 01:25:04,599
Vuelvo enseguida. O no.

1401
01:25:05,350 --> 01:25:07,852
Llevo un rato mirando a ese tío bueno

1402
01:25:08,394 --> 01:25:10,605
y ahora toca pasar a la acción.

1403
01:25:21,199 --> 01:25:22,075
Hola.

1404
01:25:23,409 --> 01:25:26,204
Hola. Me ha encantado la obra.

1405
01:25:27,664 --> 01:25:30,667
Gracias. No eres el primero
que me lo dice.

1406
01:25:33,169 --> 01:25:34,504
Soy Sandy.

1407
01:25:35,338 --> 01:25:38,925
Me pareces un chico superatractivo.

1408
01:25:39,008 --> 01:25:40,093
No.

1409
01:25:41,845 --> 01:25:43,721
- Gracias.
- Oye, Sandy…

1410
01:25:43,805 --> 01:25:46,724
Sandy, no. Cariño, es del otro equipo.

1411
01:25:46,808 --> 01:25:50,645
Este es James, mi entrenador del gimnasio
y la cita de Peter.

1412
01:25:50,728 --> 01:25:53,606
Jugáis en equipos distintos,
así que mejor…

1413
01:25:54,399 --> 01:25:59,237
¿Y qué? A lo mejor
está abierto a otras posibilidades, ¿no?

1414
01:26:00,446 --> 01:26:03,116
Sí, vale. Vámonos. ¡Anda, mira!

1415
01:26:03,199 --> 01:26:06,661
¡Caray! Tu familia es muy interesante.

1416
01:26:06,744 --> 01:26:09,289
Sí. De mi familia
me espero cualquier cosa.

1417
01:26:09,372 --> 01:26:13,459
En fin… ¿De qué estábamos hablando?

1418
01:26:13,543 --> 01:26:15,795
- Me lo he pasado genial contigo.
- Sí.

1419
01:26:16,921 --> 01:26:18,423
Pero Nick y tú…

1420
01:26:20,133 --> 01:26:24,262
¿Recuerdas cuando te dije
que quizá tengáis una conexión

1421
01:26:24,345 --> 01:26:26,514
que todos ven menos tú?

1422
01:26:28,725 --> 01:26:29,684
Pues la tenéis.

1423
01:26:43,323 --> 01:26:46,951
AEROPUERTO INTERNACIONAL LOGAN DE BOSTON

1424
01:26:47,035 --> 01:26:49,078
TE ACABAN DE CONTRATAR PARA PINTAR

1425
01:26:55,501 --> 01:26:58,129
Es evidente por cómo hablas de él.

1426
01:26:58,213 --> 01:27:00,465
Hasta te brillan los ojos.

1427
01:27:01,257 --> 01:27:04,260
Es aún más adorable
que cuando hablas de plantas.

1428
01:27:05,887 --> 01:27:09,599
Y hoy, al veros juntos,
lo he visto aún más claro.

1429
01:27:14,437 --> 01:27:15,521
Pero yo…

1430
01:27:15,605 --> 01:27:18,191
Yo te gusto y tú me gustas.

1431
01:27:18,858 --> 01:27:22,070
Creo que, en parte,
has intentado autoconvencerte

1432
01:27:22,153 --> 01:27:24,489
de que había algo entre nosotros

1433
01:27:25,990 --> 01:27:29,118
porque quieres volver aquí, y lo entiendo.

1434
01:27:30,453 --> 01:27:34,874
Pero no quiero ser ese tío.
Y tú tampoco necesitas que lo sea,

1435
01:27:34,958 --> 01:27:38,419
porque aquí ya tienes todo lo que quieres.

1436
01:27:39,796 --> 01:27:42,340
A tu familia y a Nick.

1437
01:27:45,802 --> 01:27:47,136
Pero da mucho miedo.

1438
01:27:49,681 --> 01:27:51,724
"Lánzate. Sin miedo".

1439
01:28:06,239 --> 01:28:10,660
SE ALQUILA

1440
01:28:13,329 --> 01:28:16,249
Ha sido mi ferretería durante 38 años.

1441
01:28:17,250 --> 01:28:18,167
Caray.

1442
01:28:18,751 --> 01:28:21,587
Debe de ser duro verla vacía.

1443
01:28:21,671 --> 01:28:23,172
Así es la vida.

1444
01:28:24,590 --> 01:28:25,800
Voy a jubilarme.

1445
01:28:25,883 --> 01:28:29,178
Solo necesita
una manita de pintura y estará lista.

1446
01:28:38,187 --> 01:28:40,857
¡Nick!

1447
01:28:57,373 --> 01:29:00,710
POR FAVOR. TENGO QUE HABLAR CONTIGO.

1448
01:29:10,011 --> 01:29:12,388
AEROPUERTO INTERNACIONAL LOGAN DE BOSTON

1449
01:29:23,483 --> 01:29:25,568
¡Vamos!

1450
01:29:34,452 --> 01:29:35,286
Un momento.

1451
01:29:36,496 --> 01:29:38,289
¿Es nuestro coche de alquiler?

1452
01:30:01,020 --> 01:30:01,854
Hola.

1453
01:30:01,938 --> 01:30:04,816
¿Por qué no contestas
ni devuelves las llamadas?

1454
01:30:04,899 --> 01:30:06,192
Te he contestado.

1455
01:30:10,738 --> 01:30:15,076
- ¿Por qué has tardado tanto?
- No lo había visto. Estaba pintando y…

1456
01:30:15,159 --> 01:30:17,703
Me has escrito hace ocho minutos.

1457
01:30:17,787 --> 01:30:20,706
- Creía que te habías ido.
- Iba a hacerlo.

1458
01:30:21,958 --> 01:30:25,670
- Pero quería hacer tiempo.
- Menos mal, porque…

1459
01:30:26,712 --> 01:30:28,798
Porque tengo que…

1460
01:30:28,881 --> 01:30:31,968
Espera. Para un segundo y respira.

1461
01:30:33,136 --> 01:30:34,929
Y, mientras tanto…

1462
01:30:37,723 --> 01:30:38,975
voy a darte una cosa.

1463
01:30:40,226 --> 01:30:41,519
Tu regalo de Navidad.

1464
01:30:42,687 --> 01:30:43,896
Nunca nos hacemos regalos.

1465
01:30:43,980 --> 01:30:46,899
Este año es diferente,
porque te vas a mudar aquí.

1466
01:30:48,651 --> 01:30:49,485
Así que…

1467
01:30:51,904 --> 01:30:53,156
este es tu regalo.

1468
01:30:54,157 --> 01:30:56,993
Voy a pagar
los seis primeros meses del alquiler.

1469
01:30:57,076 --> 01:30:59,245
Por fin podrás abrir tu floristería.

1470
01:31:06,377 --> 01:31:07,670
¿Con qué dinero?

1471
01:31:08,171 --> 01:31:11,132
- El dinero del libro.
- Pero lo estabas ahorrando.

1472
01:31:11,215 --> 01:31:14,760
Lo estaba guardando
para algo importante. Y…

1473
01:31:17,847 --> 01:31:19,056
tú eres importante.

1474
01:31:21,225 --> 01:31:22,059
Además,

1475
01:31:23,060 --> 01:31:24,353
como dijiste,

1476
01:31:25,438 --> 01:31:26,647
tú eres mi emergencia.

1477
01:31:31,986 --> 01:31:33,571
Estoy enamorado de ti.

1478
01:31:37,200 --> 01:31:38,951
Siempre lo he estado.

1479
01:31:40,119 --> 01:31:46,876
Solo necesitaba
un poco de ayuda para darme cuenta.

1480
01:31:47,877 --> 01:31:49,295
No lo entiendo.

1481
01:31:49,378 --> 01:31:50,505
¿No he sido claro?

1482
01:31:50,588 --> 01:31:53,424
Antes, cuando te he dicho que te quiero,

1483
01:31:53,508 --> 01:31:56,719
has dicho que quieres mudarte
y no me has incluido en tus planes.

1484
01:31:56,802 --> 01:31:58,930
Y me has invitado a salir con James.

1485
01:31:59,013 --> 01:32:01,974
No me ha parecido que tú sientas lo mismo.

1486
01:32:02,058 --> 01:32:04,018
Pero tú no quieres mudarte.

1487
01:32:04,101 --> 01:32:07,104
No he dicho eso.
He dicho que te echaría de menos.

1488
01:32:07,188 --> 01:32:09,941
- Porque no querrías mudarte.
- Haber preguntado.

1489
01:32:10,024 --> 01:32:11,817
Lo sé. Tenía miedo.

1490
01:32:11,901 --> 01:32:12,902
Yo también.

1491
01:32:31,003 --> 01:32:32,338
No me lo puedo creer.

1492
01:32:33,214 --> 01:32:34,048
¿Qué?

1493
01:32:34,131 --> 01:32:37,885
Te he regalado una tienda
y ni me has dado las gracias.

1494
01:32:37,969 --> 01:32:39,887
Me encanta. Es perfecta.

1495
01:32:43,349 --> 01:32:45,184
Espero que me ayudes a abrirla.

1496
01:32:45,851 --> 01:32:49,438
Se me dan bien las plantas,
pero no tengo ni idea

1497
01:32:49,981 --> 01:32:51,649
de cómo colocar estanterías

1498
01:32:52,858 --> 01:32:53,901
y esas cosas.

1499
01:32:53,985 --> 01:32:55,945
Necesitas un tasker.

1500
01:32:57,655 --> 01:32:58,990
Te necesito a ti.

1501
01:33:09,000 --> 01:33:10,876
¿De verdad quieres mudarte?

1502
01:33:10,960 --> 01:33:12,253
¿Por qué no?

1503
01:33:12,336 --> 01:33:14,922
Puedo trabajar en cualquier sitio.

1504
01:33:15,006 --> 01:33:19,218
Además, aquí he empezado a escribir
el nuevo libro.

1505
01:33:19,802 --> 01:33:20,678
¿En serio?

1506
01:33:21,721 --> 01:33:22,763
Sí.

1507
01:33:22,847 --> 01:33:27,184
Puedo ayudarte con la tienda,
pero estaré ocupado con el libro.

1508
01:33:27,268 --> 01:33:30,813
Sobre todo, con todas las ideas
que me van a dar Simon y Sam.

1509
01:33:31,897 --> 01:33:34,442
¿Y no te importa
estar cerca de mi familia?

1510
01:33:36,527 --> 01:33:39,614
Llevo mucho tiempo
queriendo tener una familia.

1511
01:33:41,324 --> 01:33:42,950
Estoy deseando contárselo.

1512
01:33:44,285 --> 01:33:47,371
A eso habíamos venido, ¿no?

1513
01:33:47,955 --> 01:33:49,957
Sí. Pero ya no es ninguna mentira.

1514
01:34:04,722 --> 01:34:06,807
SEÑORA NAVIDAD

1515
01:34:16,901 --> 01:34:18,486
EL CAFÉ ES MEJOR EN SILENCIO

1516
01:34:21,155 --> 01:34:23,616
NADA DE SELFIS EN EL BAÑO

1517
01:34:23,699 --> 01:34:25,076
ECHA RAÍCES Y FLORECE

1518
01:34:28,829 --> 01:34:31,749
Simon, Sam, os falta un regalo por abrir.

1519
01:34:41,133 --> 01:34:42,134
¿El nuevo libro?

1520
01:34:42,218 --> 01:34:43,761
Es el primer borrador.

1521
01:34:43,844 --> 01:34:47,098
Quiero conocer vuestra opinión
antes de mandarlo.

1522
01:34:47,181 --> 01:34:51,560
Emmett en el hotel de Navidad.
¿Tiene un final feliz, como dije?

1523
01:34:51,644 --> 01:34:53,145
Tendrás que leértelo.

1524
01:34:55,856 --> 01:35:00,111
"Y Peter, Nick y Emmett
se mudaron a New Hampshire".

1525
01:35:01,195 --> 01:35:06,033
Y Peter, Nick y Emmett
se mudan a New Hampshire.

1526
01:35:08,119 --> 01:35:09,495
Juntos.

1527
01:35:10,454 --> 01:35:11,622
Juntos de verdad.

1528
01:35:12,373 --> 01:35:16,168
Es el mejor regalo de Navidad
que me han hecho nunca.

1529
01:35:17,586 --> 01:35:19,839
Sí que es el mejor regalo de Navidad.

1530
01:35:37,440 --> 01:35:39,024
¡Qué bonito!

1531
01:35:49,827 --> 01:35:52,329
¿Te puedes creer que esté soltero?

1532
01:35:52,413 --> 01:35:53,414
Lo sé.

1533
01:35:53,497 --> 01:35:55,166
Yo tampoco.

1534
01:35:55,791 --> 01:35:56,876
Gracias.

1535
01:35:56,959 --> 01:36:00,463
Recorro el pueblo casa por casa.

1536
01:36:00,546 --> 01:36:04,884
La gente se sorprende al verme pasar.
Porque hasta Kris Kringle

1537
01:36:06,302 --> 01:36:08,095
estaría de acuerdo:

1538
01:36:09,764 --> 01:36:13,434
estarías encantada de desenvolverme

1539
01:36:13,517 --> 01:36:16,979
debajo de tu árbol de Navidad.

1540
01:36:17,062 --> 01:36:19,648
Pero dejémoslo ahí.

1541
01:36:19,732 --> 01:36:23,027
Porque qué divertido es seguir siendo

1542
01:36:23,110 --> 01:36:27,323
soltero hasta Navidad.

1543
01:36:28,449 --> 01:36:29,450
Tal cual.

1544
01:36:29,533 --> 01:36:32,620
Puedes llevarme a una fiesta de Navidad.

1545
01:36:33,496 --> 01:36:35,706
Puedo podar el árbol de tu madre

1546
01:36:36,248 --> 01:36:38,918
y despejarle la entrada a tu padre

1547
01:36:39,001 --> 01:36:41,587
si tú me lo pides.

1548
01:36:41,670 --> 01:36:42,505
¡Hola!

1549
01:36:42,588 --> 01:36:45,758
Me dicen que beso muy bien.

1550
01:36:45,841 --> 01:36:48,803
Creo que es algo que deberías saber.

1551
01:36:48,886 --> 01:36:50,846
Si te interesa,

1552
01:36:50,930 --> 01:36:55,392
puedes montar en mi trineo.

1553
01:36:55,476 --> 01:36:58,270
Pero dejémoslo ahí.

1554
01:36:58,354 --> 01:37:01,357
Qué divertido es seguir siendo

1555
01:37:01,440 --> 01:37:05,486
soltero hasta Navidad.

1556
01:37:05,569 --> 01:37:07,154
¡Felices fiestas!

1557
01:37:07,238 --> 01:37:11,033
Sí, estoy bien, estaré bien.

1558
01:37:11,116 --> 01:37:14,203
Preocúpate por ti, no por mí.

1559
01:37:14,286 --> 01:37:18,374
Felices fiestas. Yo te enseñaré el camino.

1560
01:37:18,457 --> 01:37:20,459
¡Me encanta esta mujer!

1561
01:37:21,043 --> 01:37:25,923
A veces buscas algo
que siempre ha estado ahí.

1562
01:37:27,299 --> 01:37:30,553
Solo necesitas
la voz de un ángel, como yo,

1563
01:37:30,636 --> 01:37:32,930
cantándote una canción navideña.

1564
01:37:33,013 --> 01:37:33,848
¡Sexi!

1565
01:37:33,931 --> 01:37:36,433
De repente, te das cuenta

1566
01:37:36,517 --> 01:37:39,186
de que siempre ha estado ahí.

1567
01:37:39,270 --> 01:37:42,773
Era lo único que no eras capaz de ver.

1568
01:37:42,857 --> 01:37:45,568
Y sí, ese soy yo.

1569
01:37:45,651 --> 01:37:49,780
Sí, yo soy el que siempre ha estado ahí.

1570
01:37:49,864 --> 01:37:52,867
Vale, mentía.

1571
01:37:52,950 --> 01:37:55,703
Quiero a alguien a mi lado.

1572
01:37:55,786 --> 01:37:58,747
Podemos despertarnos el día de Navidad.

1573
01:37:58,831 --> 01:38:02,543
Y pondrán los ojos en blanco
por las cosas que digo.

1574
01:38:02,626 --> 01:38:05,296
Veamos Netflix y relajémonos.

1575
01:38:05,379 --> 01:38:08,591
Veamos los créditos,
que nunca los ve nadie.

1576
01:38:08,674 --> 01:38:11,302
Puede que estemos juntos para siempre.

1577
01:38:11,385 --> 01:38:15,055
Tú y yo solíamos estar

1578
01:38:15,139 --> 01:38:20,019
solteros hasta Navidad.

1579
01:38:23,647 --> 01:38:24,565
Te quiero.

1580
01:39:34,176 --> 01:39:39,181
Subtítulos: Cristina Giner