Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
C'est parfait. Magnifique.
Super, les gars.
NETFLIX PRÉSENTE
Resserrez les rangs.
Super.
Super, les gars. Magnifique.
Rapproche-toi encore.
Mortel !
J'adore. C'est très sympa. Très joli !
Oui.
Kyle, un sourire !
Voilà, super.
Adam ?
Oui ?
D'accord. Hé, Peter ! Mon client s'impatiente.
Pas facile d'être d'Insta-gay.
- Tu es là depuis 45 minutes. - Tu connais mon patron.
Lachlan aime avoir toutes les options.
Je lui dirai de te faire confiance. Hé, Siri.
Hé ! Non. Ne fais pas ça.
Ton client voit que son agent fait son taf, laisse-moi faire le mien.
On veut tous aller chez Josh et Phillip,
et je vous promets qu'on ira quand on aura les photos.
Merci. Super.
Nick vient ?
Oui. Et mon copain aussi.
Ton copain ?
- Depuis quand ? - Trois mois et 22 jours.
On va noter ça dans le livre des records de Peter.
- Je te déteste. - Tu m'adores.
Super shooting.
Oui, j'ai tout ce dont on a parlé.
Tous les plans de ta liste.
Oui, des abdos à foison.
Lachlan, si ça raccroche, c'est parce que j'arrive dans un tunnel.
Tu as l'air tristounette, Linda.
Je crois savoir pourquoi.
Ce n'est pas parce que j'ai enfin un chéri que je t'aime moins.
Tu m'as sauvé, tu as changé ma vie quand Zack m'a brisé le cœur.
J'ai la main verte grâce à toi.
Judith !
Ne sois pas jalouse.
Je t'aime aussi.
Viens ici. Salut, Emmett.
Oui, mon toutou.
Salut, les garçons.
- Va t'habiller. - Je suis mort.
Tu devrais prendre moins de TaskRabbit.
Je prends rien, je suis le TaskRabbit.
Je connais, Nick. Va t'habiller.
- Tu y vas avec ton nouveau mec. - Non, Tim viendra plus tard.
Il est de garde jusqu'à 21 h. De toute façon, tu viens.
Je n'ai rien d'écossais.
Si. Je savais que tu dirais ça.
Tu me connais trop bien.
Je commande un taxi.
Je vous remercie.
- Peter ! - Oh, les garçons !
C'est extra. Vous vous êtes surpassés cette année.
Merci. J'ai tout fait.
C'est à dire microgérer trois organisateurs d'événements
et menacer de les poursuivre en justice.
- Salut, Nick. - Salut !
- Je t'ai pris un… - Moi aussi.
- J'aimerais avoir un ami comme lui. - Tu en as un. Moi.
Tu ne m'as rien apporté.
- À plus, mon beau. - À plus.
Voilà !
Voilà. Bon anniversaire.
À ces huit ans.
Huitième fête, mais neuf ans d'amitié.
J'ai dû grimper dans l'échelle sociale.
- Tu as grimpé le plus dur. - Oui. Merci !
Ho, ho, chaud devant. Salut !
- Salut. - Salut, Adam.
Ouah, la perfection à l'écossaise.
C'était long, mais on a réussi.
C'est bon, on va pas pleurer, on a touché 15 000 dollars.
T'as touché 15 ? Pourquoi j'ai eu moins ?
Max, chéri joli, tu sais bien que Kyle était la vedette, et…
Elle s'en remettra. Alors, où est ton mec ?
À l'hôpital. Il va arriver.
Oh zut, un problème ?
Il travaille à l'hôpital.
Il est cardiologue.
Il est… arrivé.
Je vais faire un arrêt cardiaque.
Je t'en fais une ?
C'est pour mon compte plantes.
J'ai un compte perso et un compte plantes. C'est pas mon vrai métier, donc…
Ta passion pour les plantes me touche.
Ta passion pour les cœurs me touche.
C'est un peu mon métier !
Un jour, j'espère, je vivrai de ma passion des plantes.
J'aimerais passer Noël avec toi.
Moi aussi.
Mais je suis content de rentrer.
Noël est important pour ma famille.
Et cette année, ce sera encore mieux, je ne suis plus le célibataire.
- Qui ce sera ? - Non, je suis toujours le célibataire.
Chaque année, je suis le problème qu'ils doivent résoudre.
Pourquoi mes relations ne durent jamais
plus de quelques mois…
Problème résolu.
Accompagne-moi.
- Tu veux ? - Oui.
Tu as des congés à prendre.
Viens dans le New Hampshire, rencontre ma famille. Ils vont t'adorer.
Je serais honoré de t'accompagner.
- C'est vrai ? - Oui.
Okay, super.
On fera de la luge à deux.
Excuse-moi une seconde.
On m'attend à l'hôpital. Je suis désolé.
Non, c'est pas grave. C'est un signe.
C'était écrit. File !
Tu as un billet d'avion à acheter !
- Peter ? - Salut, papa.
Oui, c'est moi, mon nom s'est affiché quand le téléphone a sonné,
et c'est moi que tu regardes.
Ça affiche : "Risque de réclamer de l'argent".
J'en demande plus. Pourquoi tu as mis ça ?
Je voulais changer pour "le célibataire", mais…
Très drôle, papa.
Je t'appelle seulement pour savoir quoi offrir à maman.
Des verres à vin. Elle en a cassé deux hier soir.
Deux ? Comment ?
Le vin.
- Salut, maman ! - Salut, chéri. J'ai hâte de te voir.
Moi aussi. J'achète quoi à papa ?
Rien. Il n'a besoin de rien.
Il fait de l'accumulation compulsive.
Je te jure, il ne jette rien.
Je sais. Offre-lui un de ces trucs, là. Une benne machin-chose.
Comment ça s'appelle ?
Une benne. Ça s'appelle une benne.
Voilà ! Prends-lui ça.
Tu sais ce qu'aimeraient maman et Lisa ?
- Un coffret de ma ligne de maquillage. - Ta ligne ?
C'est bio. Tout est produit à la ferme, d'où le nom,
"La ferme sur mon minois."
Ça a l'air…
J'adore !
Je veux une Rolex, même une fausse.
D'accord.
Une vraie si tu veux !
Non, mais ne m'apporte rien, amène-toi.
Ta tête d'idiot me manque.
Ta tête d'idiote me manque aussi.
Mais je n'amène pas que moi.
J'apporterai aussi une surprise.
C'est une personne ?
Peut-être.
Peut-être pas.
Donc, pas de Rolex.
Carl installait toujours nos décorations.
Cette année, pas de réponse.
Jusqu'à ce matin. Sa femme m'a annoncé qu'il était mort.
En suspendant des guirlandes. Il s'est tué en tombant d'un toit.
Désolé de l'apprendre.
Heureusement, je vous ai trouvé.
J'ignorais que TaskRabbit faisait les illuminations.
Vous êtes de vrais elfes de Noël.
Je vais me concentrer. Pour ne pas tomber de votre toit.
Voici mon mari. Je vous laisse.
- C'est lui, Carl ? - Il est de TaskRabbit. Carl est mort.
Mais il est top. On est sa quatrième maison.
Pas mal.
Non. Tu es marié !
Tu es un menteur et un manipulateur.
Tu m'as menti pendant quatre mois, à ta femme depuis des années,
et à toi-même depuis…
Non. Je refuse de juger ton comportement.
Tu ne m'intéresses pas,
et j'espère que tu feras pas d'autres victimes.
Je voulais rien te dire, mais…
Il le fallait.
Retour à la case départ, Linda.
Tu es une plante à monnaie chinoise.
Tu es censée me porter chance.
Dis donc. Tu pars combien de temps ?
Dix jours.
Ça fait peut-être beaucoup de pulls.
Sauf si je ne reviens plus jamais.
Bien sûr, Bridgewater, 36 habitants, a un énorme buffet de célibataires gays.
Au buffet à volonté de Los Angeles, j'ai mangé sept chagrins d'amour,
une montagne de factures de psy et une dent cassée.
Par ta faute.
Je fuyais le mec qui faisait semblant d'avoir un cancer.
Ce n'est peut-être pas L.A, mais tes choix de mecs.
Soit. Je jeûnerai.
Mais j'aurai ma famille, je serai fleuriste,
l'oncle gay et le sauveur de plantes pour toujours.
Au fond, j'adorerais. Et les plantes ne mentent pas.
Tu devrais venir.
On fera mine d'être tombés amoureux.
Attends, écoute.
Attends. C'est ça, la solution.
Attends.
- Tu me fais rire. - Ça réglerait tout.
J'oublierais ma vie amoureuse désastreuse,
et je montrerais à ma famille que je suis pas un dingo
incapable d'avoir une relation.
- En leur mentant. - Oui !
Ça va être trop facile.
Ils pensaient qu'on était ensemble.
Un cliché d'hétéros sur les potes gays.
Et j'ai fait le plein pour mon premier Noël cocooning.
Ton premier Noël cocooning en solo.
J'adore les Noël cocooning en solo.
Tu n'en as jamais passé un en solo, tu as toujours eu un chéri.
C'est quoi, ça ?
Viens avec moi.
Tu ne peux pas passer Noël tout seul.
Pas tout seul.
J'ai Emmett,
et un tas de boulots qui consistent à aider les gens,
ce qui me rend heureux. Si ça c'est pas l'esprit de Noël.
Nick, je refuse de te laisser seul
à te passer en boucle tes Noëls d'enfant avec ta mère.
Elle sera toujours dans ton cœur, mais…
ne reste pas seul avec ta nostalgie.
Et j'achète un billet d'avion pour demain ?
Tu sais combien ça coûte ?
Nick ! Tu as l'argent de Sauver Emmett.
Oui, merci !
Et tu en toucheras quand tu auras fini la suite,
qu'il faudrait déjà que tu entames.
Et s'il ne vaut pas le premier ?
C'est un livre pour enfants sur un chien.
Désolé, Emmett. Je ne voulais pas te vexer.
La barre est haute, vu qu'il est bon,
vu que tu es un excellent écrivain.
Tellement bon que ce livre est devenu un best-seller,
et tu as mis cet argent de côté pour les mauvais jours.
Regarde…
c'est la galère.
- D'accord. - Merci.
Merci.
- Mais on dira pas qu'on est ensemble. - Si.
C'est le plus beau des cadeaux pour mes parents.
Changement de plan, poto.
Tu vas passer Noël à l'hôtel canin.
Il faut que toute la famille soit réunie.
Je veux voir leurs réactions.
Et ce sera quand ?
Ils viennent tous dîner ce soir. Donc ce soir.
- Tu as dit quoi à ta mère ? - Pas grand-chose.
- Même pas que je viens ? - Si, elle est aux anges.
BIENVENUE À BRIDGEWATER
Elle n'a pas trouvé ça bizarre ?
Non, tu es de la famille, tu n'as pas besoin d'invitation.
Tu crois qu'elle a tapé sur internet : "Carte de vœu gay" ?
Oui. Et elle l'a fait à son atelier d'art.
Elle assure, la Carole.
Appelle-la Mère Noël.
Elle veut qu'on l'appelle Mère Noël en décembre.
Je savais pas que ta mère avait un nom de Drag.
Parce que tu n'es jamais venu à Noël.
Maman !
Mon bébé !
Je suis si contente.
Tu m'as tellement manqué.
Bienvenue à la maison, chéri.
Mère Noël ?
Saint Nicolas !
Je suis si heureuse. Vous aimez ma ramure ?
Beaucoup.
- Ton père la trouve kitch. - Non.
Il est kitch.
- Ça doit être kitch. - Rétro !
Exactement !
Eh bien, il peut se geler les oreilles, mais on n'est pas obligés parce que…
Voilà pour toi et voilà pour toi et voilà pour toi… Qui suis-je ?
Oprah.
Bon, d'accord. Vous, les garçons, vous devinez.
- Allez, on rentre ! - On va chercher nos sacs.
Peter, mon amour,
tu as dit à Lisa que tu viendrais avec une surprise,
et on a pensé que ça pourrait être un petit ami.
Mais heureusement, ce n'est pas le cas, tu aurais tout gâché.
Gâché quoi ?
Je crois que Carole a une idée en tête.
Mère Noël.
Merci. Et donc, mon cadeau de Noël avant l'heure est…
un rendez-vous.
Il s'appelle James, il est beau, il a ton âge.
Je crois qu'il va te plaire.
Non ! Non, je n'irai pas à…
Tu n'iras nulle part tant que je n'aurai pas eu un câlin.
Bonjour, papa.
Content de te voir, fiston.
- Nicholas, c'est toujours bon de te voir. - Vous aussi, Harold.
Là, tu peux y aller. Où vas-tu ?
- Il a un rencard. - Pas du tout.
- Si. - Non, il n'en a pas.
Et que fabrique un gay célibataire dans cette ville ?
- Ben, vous êtes bien là. - Mais pourquoi lui est là ?
Bonne question à poser à ton premier rendez-vous.
C'est génial !
- Tu vois. - Tu y vas.
- Nick !
Je voulais vous dire,
merci d'accepter que je m'incruste à la dernière minute.
Tu plaisantes ? Je suis ravi !
Mais tu vas devoir m'excuser parce qu'on a une fuite au sous-sol
et je n'arrive pas à la réparer, donc je vais devoir appeler un plombier.
Oh, mais je vais regarder ça.
Non.
Non, tu crois ?
Je n'y avais pas pensé.
Bien sûr que si.
Mais Carole a dit non, tu es notre invité.
Un invité.
Mais je déteste ce plombier. Il surfacture et il sent le rosbif.
Qu'il aille se faire voir, on a un TaxeHabit sous la main !
TaskRabbit, papa, pas TaxeHabit.
- Rabbit ? - Oui.
Pourquoi tu me demandes pas de m'occuper de ton tuyau ?
- Je vois ! - Chéri !
Je m'en fiche, je ne voulais pas réparer ton tuyau.
- Va l'aider, toi. - Allons-y.
Tu es très doué pour d'autres choses,
comme sauver mon Étoile de Noël.
Elle est si triste.
Quoi ?
Vas-y. Fais ton tour de magie.
Je vais essayer, si tu oublies cette idée de rencard.
Non, Peter, enfin.
Je ne vis même pas ici.
Pourtant ce serait sympa, non ?
D'accord. Nous y voilà.
Ce serait tout bonus. On ne te voit qu'une ou deux fois par an.
Oui, c'est pour ça que je suis venu passer du temps en famille.
Et on veut que tu trouves quelqu'un. Je dis ça, je dis rien.
Oui, je sais. C'est très clair.
- Pourquoi tu fuis l'amour ? - Arrête. Je ne fuis pas l'amour.
Je refuse d'aller à un rendez-vous arrangé par…
- Ta mère ? - Oui.
Attends, tu ne me fais pas confiance ?
Pas dans ce domaine, non.
Tu as rencontré un mec gay,
tu veux m'arranger un rencard, mais ça ne veut pas dire qu'on…
Tu dis ça aussi quand je te demande pourquoi tu n'es pas avec Nick.
Mais maintenant, je comprends.
J'ai lu un super livre, Comprendre son enfant LGBTT.
Tu veux dire, LGBTQ.
Peu importe. T'es sûr ? Ah oui, c'est ça !
Super livre.
Ça parle de l'amitié entre gays, ça dit ce que tu as dit.
Un homme et une femme peuvent avoir une relation platonique,
- un homme et un homme, c'est pareil. - Voilà.
Mais on ne sait jamais !
C'est rare de croiser un bricoleur gay.
Où tu as appris tout ça ?
Sur YouTube et la chaîne HGTV.
C'est quoi, ça ? La chaîne des Homosexuels Gays ?
En gros.
Je jetterai un œil. HGTV.
Ce n'est pas porno ?
Un peu.
Chéri, je trouve vraiment que ce James est un gars super.
C'est mon nouveau prof de gym.
Toutes les filles sont tombées raides dingues de lui.
Et il nous a dit qu'il était gay.
Audrey était effondrée, mais je me suis dit : "Gay ? Génial."
Donc, je lui ai parlé de toi, je lui ai montré ta photo.
Il t'a trouvé mignon et il adorerait te rencontrer.
Montre-moi sa photo.
- C'est vrai ? D'accord. - Oui.
Attends. Comment…
Je n'ai pas de photo de lui.
Ah non ? Tu lui as montré la mienne.
Je sais, j'en ai plein de toi dans mon téléphone.
Je n'ai pas de photos de lui. Ce serait bizarre, et louche.
Il est peut-être sur Facebook. Comment je vais dessus, déjà ?
- Enfin, maman ! - Ça y est. Bien.
Regarde ça, chéri.
Un canari et un berger allemand qui se font des câlins.
- Regarde, ils dansent la Macarena. - Ouah !
Dire que Mère Noël a enlevé tes posters de Britney.
Dire que tu as rompu sans me consulter.
On était pas officiellement ensemble…
Si !
Dans la version commune de notre histoire, si.
Et voilà que tu approuves l'idée d'un rendez-vous arrangé,
comme si on cherchait un plan à trois.
C'est qu'un rencard.
Exactement.
C'est un rencard. Ça n'a rien à voir avec une relation.
Et un rendez-vous arrangé n'a presque aucune chance de marcher.
Je serai toujours célibataire, et ce sera encore ma faute,
et ce sera le seul sujet de conversation pendant les fêtes.
J'étais tellement heureux de présenter Tim à ma famille.
Je sais.
Je suis désolé.
Regarde le bon côté.
Tu n'auras pas à expliquer à ta mère
que l'homme que tu as ramené à Noël est, oups, marié.
À une femme. Et a des mômes.
Et je n'ai plus à mentir à ta famille.
Tu es le pire faux petit ami du monde.
Ne t'emballe pas, ce n'est que moi, ta sœur préférée.
Où es-tu ?
Descends. J'ai besoin de voir ta tête d'idiot.
Salut !
Oncle Peter !
Salut.
L'autre jour, sur mon portable, j'ai reçu une notification souvenir
du soir où vous m'avez sortie en ville
et fait danser sur le bar avec des mâles torse nu.
"Fait danser" ?
Maman.
Quoi ?
Je n'ai pas le droit de m'amuser ? Je ne sors jamais.
Lisa, on a un bar.
On a un pub, Tony. Ce n'est pas pareil.
Lisa, j'ai besoin d'aide pour le poulet !
- Salut. - Salut, Nick.
- Content de te voir. Joyeux Noël. - À toi aussi.
À tous les deux.
Salut !
- Les mâles étaient gays, non ? - Tony !
- Oui. - Super gays.
- Tony, viens m'aider. - J'arrive.
Oh ! Salut !
Salut !
Bon sang, Simon, tu as pris un mètre depuis la dernière fois.
Les garçons, vous vous souvenez de Nick ?
C'est le colocataire d'oncle Peter,
mais il a aussi écrit ce fameux livre
qu'on lisait tous les soirs avant de dormir.
- Sauver Emmett ? - Oui, Sauver Emmett !
C'est ton vrai chien ?
- Oui. - Où il est ?
Il voulait venir, mais il craint l'avion.
Il est resté en Californie.
Et il est enchanté d'être à l'hôtel avec ses amis chiens.
Mais s'il croit que tu l'as abandonné,
comme ses maîtres avant que tu le sauves ?
Allons dire bonjour à Mamie.
Ce qu'il a grandi !
- Alors, ce voyage ? - Génial ! Joyeux Noël !
Vous en avez, de la chance.
La première fois que Tante Sandy a dirigé la pièce, c'était le délire.
On a entendu cette histoire 100 fois.
Mais pas Nick.
Donc, vous n'êtes pas obligées d'écouter.
Enfin, bref.
Tante Sandy venait de rentrer de New York où elle était actrice.
Enfin, "actrice" est un grand mot. Mais bon, vas-y.
- Elle jouait à Broadway. - Off-Broadway.
Audrey dans La boutique des horreurs.
La doublure d'Audrey.
Je te kiffe trop, mamie.
- Je ne peux pas mentir. - Bref,
Tante Sandy nous avait pris dans sa pièce, Peter, Ashleigh et moi,
comme elle le fait avec vous, sauf que notre texte,
qu'elle avait écrit elle-même, avait lieu dans les coulisses de la pièce.
C'était comme une pièce dans la pièce.
Vous jouez tous dans la pièce ?
Mais on voudrait esquiver.
Oh, dites donc, je suis désolée d'être si en retard !
Je revoyais le programme des répétitions de demain
et tout à coup, j'ai été distraite.
La version de "Joy to the World " de Whitney Houston a surgi de nulle part.
C'est la meilleure version de tous les temps.
Oui. Tu as le dessert ?
Et j'ai commencé à chanter. Aussitôt, je me suis dit :
"Bon sang, Sandy, tu as une illumination.
"'Joy to the World' doit être dans la pièce !"
Une évidence !
C'est spectaculaire, il y a tout dedans.
Le Roi, le Sauveur, la Gloire et le Nouveau-né.
Le Nouveau-né.
J'ai beaucoup à faire, mais je devais venir avant parce que…
tu es mon premier Joseph.
- Je t'aime, mon cœur. - Moi aussi, je t'aime.
Oh ben ça alors.
Eh bien, dis donc.
Quel canon, ton nouveau petit copain.
Non. Ce canon est mon colocataire et plus vieil ami, Nick.
Salut.
- Mais il aura peut-être un copain demain. - Maman, tu veux bien te taire ?
Il se passe quoi, demain ?
Il a un rencard.
- Genre, Grindr ? - Non.
Ça alors !
Non, genre maman.
Quoi ?
Je ne vous ai rien dit de peur de tout gâcher,
et de le faire fuir.
- Oh, c'est génial ! - D'accord, ouah !
Merci.
- Félicitations. - C'est fabuleux !
Merci à tous. Merci beaucoup !
- Je les verrais bien ensemble. - Moi aussi.
On en discutera plus tard.
Veuillez arrêter d'applaudir ma soi-disant relation
avec un gars que je ne connais même pas. Ça porte la poisse !
Alors, qui veut voir mon nouveau sapin de Noël ?
Non.
Un sapin artificiel blanc ?
Oui, j'adore.
Vous voulez un vrai sapin, mais c'est moi qui me coltine les aiguilles.
Je l'adore. Nick aussi, d'ailleurs. N'est-ce pas ?
Oui !
Vous voyez ?
Et où sont les décorations de la famille ?
Données, avec les jouets de Sam et Simon.
Mais non.
Je le trouve beau et super moderne. Et en plus de ça,
il avait déjà ces magnifiques étoiles. Je les adore.
Moi aussi.
Donne.
Quelle sale voleuse.
Arrête !
- Debout ! - Merci, Alexa, mais j'ai rien demandé.
Ta mère va me tuer si tu rates ton rencard.
Ce n'est qu'à 13 h, après son cours de spinning.
Elle y est. Il est midi. Le décalage horaire te perturbe.
Mais…
Tu es tout excité.
J'ai bu trop de café.
Ton père n'avait posé les guirlandes que sur le bas de la maison,
alors je me suis levé pour finir.
Tu n'as pas besoin d'épater ma famille.
Je le sais, mais je voulais le faire. C'est mon domaine.
Et ça m'éclate.
Mais sûrement pas autant que toi à ce rendez-vous.
Merci.
Allez. Va te préparer et fais-toi beau.
Mère maquerelle !
- Gaies, les couleurs. - La ferme.
J'AI RÉDUIT À 38 CLICHÉS. TON AVIS ?
Non. Non !
Je te déteste à un point…
Tu n'imagines pas comme je te hais.
Très bien.
Oui. D'accord.
SUPER. JE RÉDUIRAI ENCORE.
Tu es venu !
Tu t'es réveillé.
Oui, je me suis réveillé.
Voici James, dont je t'ai parlé,
et voici Peter, mon fils parfait, dont je t'ai parlé.
Oui, il est Verseau, donc…
Il se passe quoi, maintenant ?
- Enchanté. - Moi aussi.
Je me disais qu'on pourrait prendre un café.
On n'a pas de Starbucks ici,
mais Mme Noël tient un joli petit bar
où elle fait du latte à la menthe.
Eh bien, il était temps que Mme Noël trouve du boulot.
Il est drôle, hein ? Il est très drôle. Très intelligent. Et si beau.
Ta mère ne parle que de toi.
- J'en doute pas. Désolé. - Des trucs sympas.
Tu pensais avoir rendez-vous avec le mec le plus canon,
brillant, drôle, classe, captivant de la Terre.
C'est peut-être le cas.
Je suis désolé. Vraiment.
Non, c'est ma faute.
Comme ça tu sais que je ne suis pas classe, à dégager.
Alors, pourquoi tu habites dans ce trou ?
Désolé, c'était un peu…
Non, bonne question.
Je suis moniteur de ski à Eagle Hill.
Là où je skiais quand j'étais gamin.
J'ai commencé l'an dernier et j'ai adoré, parce que je peux skier gratis.
Mais je rentrais à Boston toutes les semaines pour mon boulot,
et c'était épuisant.
Donc, cette année, j'ai emménagé ici.
Je sous-loue, je bosse comme prof de sport et je skie.
Ouah. Un moniteur de ski et prof de gym de maman dans un village enneigé à Noël.
J'aime cet endroit.
Mais pour…
Ah, oui.
Le rayon des applis de rencontres est limité.
Surtout quand il neige.
- Soit tout le temps. - Exact.
Et te voilà, comme par magie.
Me voilà.
- Je vais chercher une serviette. - Merci.
De vrais sapins de Noël.
- On devrait le retourner. - Oui.
- C'est bon ? - Oui.
Les branches s'accrochent.
- Bien. Parfait. - Oui.
On a réussi ?
On dirait.
Sauf que tu ne verras rien.
- On va le tirer vers nous ? - Oui, ce sera mieux.
- Je te tiens. - Oui.
Allez, tire.
C'est bon.
Que dit Mme Noël ?
Elle discute et tu lui as dit que tu saurais t'y prendre.
J'essaie de t'épater.
HÔTEL CANIN EMMETT PASSE DE BONNES VACANCES !
Une doudoune sans manches.
Joyeux Noël !
Merci.
Vous ne respectez pas les règles ?
Je croyais que c'était censé être une surprise.
Les règles existent pour être violées, surtout les règles idiotes
et sans aucun intérêt.
Pourquoi on emballe les cadeaux en secret, chez nos parents ?
Parce qu'on fait ça depuis toujours.
Mais on est adultes, on a nos propres maisons,
donc tu te demandes : "Pourquoi ils ne les emballent pas chez eux ?"
Excellente question, Nick.
Et la réponse non-réponse à ça est,
c'est la fête annuelle de l'emballage secret des Harrison !
Sponsorisée par la Mère Noël.
Vous voulez du vin ?
- Oui, du vin. - Très bonne idée.
Nick !
Tu peux essayer de voir ce que m'offre ma mère ?
Et si c'est encore un tableau stupide,
dis-lui que je préfère de l'argent.
- D'accord. - Merci.
- Mère Noël, vous… - J'en ai eu une fuite.
Je t'ai pris pour Peter, c'est pour lui.
- Je peux voir ? - Tu promets de te taire ?
"Cultive ton jardin."
J'adore.
Oui, moi aussi.
Tu veux voir celui de Lisa ?
Oui.
Prêt ?
SOYONS RECONNAISSANTS QUE LES ARAIGNÉES NE VOLENT PAS
En fait, elle…
Quoi ?
Elle m'envoie chercher du vin.
Zut ! Je vais en acheter.
J'y vais. Prêtez-moi la voiture.
IL NE VOUS RESTE QUE 7 JOURS POUR FAIRE PREUVE DE GENTILLESSE
Je crois que c'est bon. Je te ramène ?
Dans ce piège mortel ?
J'habite à côté, je vais marcher.
Mais…
je me suis éclaté.
Oui, moi aussi.
Oui.
Salut.
Salut. Fais gaffe, ça glisse.
Oh, merde !
VIN & SPIRITUEUX DE EASTBRIDGE
Salut.
- Ma famille te rend fou ? - Pas du tout, on s'éclate.
On n'avait plus de vin pour le grand emballage.
Pour lequel le vin est indispensable.
Et toi ? C'était à ce point-là ?
Non. Je me suis dit que si j'apportais du vin à ma mère,
ça l'amadouerait pour le vrai sapin que j'ai acheté.
- T'as acheté un sapin avec ton rencard ? - À la fin.
À la fin de ton rencard ?
- Voilà qui est prometteur. - Pas prometteur.
- Ah non ? - C'est pas, pas prometteur. Boucle-la !
S'il ne te plaisait pas, tu me le dirais.
Je craque que sur des nuls.
Donc, il te plaît.
Je n'ai pas…
passé un mauvais moment.
- Pourquoi tu es bizarre ? - Tu es bizarre.
Disons que ce n'est pas ce que j'avais prévu pour cette semaine.
Oui, moi non plus.
En tant que faux petit ami, j'aime pas trop te voir sortir sans moi.
C'est toi qui as insisté.
En tout cas…
Mère Noël va être folle de joie.
C'est bon !
- J'ai acheté un vrai sapin. - Oui !
Nick et papa vont chercher le pied de sapin.
Tony, j'ai besoin de muscles.
Occupe maman le temps de l'échange.
Maman, j'espère que tu es assise, j'ai une histoire folle à te raconter.
Tu te souviens en primaire, Troy m'avait pété dessus…
- Ça y est, la guirlande ? - Oui, ça y est.
Que se passe-t-il ?
Je devais faire pipi. Désolée.
Que se passe-t-il ?
C'est mon initiative.
Un sapin de Noël doit sentir le sapin de Noël,
et bien sûr être vert.
Je vais gérer, changer l'eau, ramasser les aiguilles,
et sache que je l'ai acheté pendant mon rencard avec James
qui s'est bien passé.
Et d'ailleurs, c'est James qui a choisi le sapin.
Je suis tellement heureuse. C'est super !
Je suis si heureuse, tu n'imagines pas !
On ne peut pas faire plus claire.
Et tu reviendras peut-être !
D'accord. Attendez. C'était un rencard.
Quoi ? C'est un message.
C'est peut-être lui.
Ça peut être n'importe qui du boulot.
Regarde.
Tiens, lis-le.
James me propose d'aller skier demain.
Eh ben voilà !
Oui !
Laissons-les fêter ça,
et toi et moi, emmenons ce faux sapin au garage.
Oui. Bien sûr. Allons-y.
Que penses-tu de cette histoire de rendez-vous ?
Si Peter est heureux, moi aussi.
J'ai toujours pensé que vous alliez bien ensemble.
Vous cherchez un bricoleur à temps plein !
Je ne dirais pas non.
Mais, non.
Tu es la première personne que Peter nous a présentée.
Et la seule.
Je me rends bien compte qu'il est plus heureux quand tu es là.
Vous ne l'avez pas vu avec un petit ami.
Non, c'est vrai.
Sans doute parce qu'aucun d'eux n'a duré assez longtemps.
Toi, oui.
Je suis son meilleur ami.
Ma femme est ma meilleure amie sur terre.
On pense comme papi.
Vous devriez être ensemble.
Je peux pas mettre ça.
- La vache ! - Tu l'as dit.
Tu mettais ça pour skier avec ta copine du lycée ?
La dernière fois que j'ai porté ça, j'avais…
j'avais 17 ans. Alors, oui, c'est un signe. Je n'y vais pas.
Et je ne t'abandonne pas avec ma famille.
Vas-y ! J'aime bien, ta famille.
Je vais emmener les enfants à la répétition.
Ah, oui ?
Je les aime aussi, et tu les as plus vus que moi.
On n'est pas partis !
Tu aimes bien ce gars et tu as accepté.
Je peux le ghoster sans souci.
Je sais. C'est ça, le problème.
Ou c'est toi, mon problème.
En fait, elle est parfaite, ta tenue.
Ce sera révélateur.
S'il te jette parce que tu es démodé,
il n'est pas pour toi.
Et plus besoin de sortir avec lui.
Certes.
Tu vois ?
"Marie s'inquiétait de ce que l'ange entendait par là.
"Voyant qu'elle était terrifiée, l'ange dit :
"'N'aie pas peur, Marie. Dieu est…'"
Attends ! Arrête.
Je ne sais pas ce que tu fais, mais j'ai besoin de te sentir effrayée,
pour qu'il sente ta peur et que sa réplique fonctionne.
Je sais pas quoi faire. Si tu me montrais ?
Comme ça.
Bien, observez-moi.
Non, mais tu vois ce délire ?
Tante Sandy a besoin d'aide, on dirait.
Personne n'écoute.
Écoutez !
Je ne voulais pas vous menacer de châtiment,
mais je vous préviens, je peux faire peur.
Tu peux me faire une dispense ?
Je suis pas toubib.
Et alors ? Tu me fais juste un mot,
et on va sauver Peter de son rencard.
Tu crois qu'il veut être sauvé ?
Il n'en a pas encore conscience.
Mais s'il te voit,
il réalisera que c'est toi qu'il veut depuis toujours.
Je peux pas. Je vais devenir folle.
Vous voulez me voir perdre la tête ?
Tu lui offres quoi, pour Noël ?
On ne t'attend pas sur scène ?
J'apparais après ça.
On recommence depuis le début.
Je suis l'âne.
"Notre histoire commence chez une jeune femme.
"Marie.
"À moins de regarder attentivement,
"il n'y a rien de particulièrement remarquable
"chez Marie."
C'est ma scène préférée.
Nick, mon meilleur ami, m'accompagne,
et le plan, c'était de faire semblant d'être tombés amoureux.
Pourquoi ?
Parce que ma famille a peur que je finisse vieux garçon,
je voulais m'épargner ça.
Il est drôlement cool, ton pote,
d'accepter de jouer le jeu.
On est des acteurs nés, on s'est connu comme ça.
- Comment ? - Il y a 9 ans,
je venais d'emménager à L.A.
C'était mon deuxième jour.
Et j'ai fait ce que font tous les gays dans une nouvelle ville.
- T'inscrire au sport. - Voilà.
Nick était là aussi, en train de faire exactement la même démarche.
Il venait aussi d'emménager à L.A, mais on n'en savait encore rien.
Et puis, le couple devant nous a bénéficié d'une réduction familiale.
On n'a pas échangé un mot. Et à notre tour, on a tout improvisé.
On venait de Chicago, on était en couple depuis trois ans.
On était fiancés mais on n'avait pas les bagues.
On venait d'arriver à L.A avec Chelsea, notre perroquet gris d'Afrique.
Et… on a eu la réduction familiale.
C'est original !
Depuis, on est meilleurs amis.
Toi et Nick, vous avez déjà…
Non.
Danny a raison. Tu dois offrir un cadeau à Oncle Peter.
C'est pas mon petit ami.
Le mien non plus. Je lui offre un cadeau.
Ah oui, tu lui offres quoi ?
Maman met nos noms sur un truc. Mais toi, il te faut un cadeau.
Écoutez. J'apprécie ce que vous…
essayez de faire, mais Peter et moi, ça remonte à loin.
On ne s'est jamais offert de cadeaux de Noël. On n'a…
jamais fêté Noël ensemble.
- Faisons une photo. - Oui.
Maintenant, une marrante.
Mes nièces sont avec Nick.
- Tu as le FOMO. - À fond.
Je suis FOMO-sexuel.
J'ai envie de rester ici avec toi.
Mais je vois ma famille si rarement.
Je suis une source de conflit ?
Non. Au contraire.
Tout le monde est ravi que je sois ici.
Ils aimeraient que je revienne.
Oh ! Tu l'as déjà envisagé ?
Tout le temps.
Mais disons que…
Ton boulot. La région n'est pas la capitale mondiale des médias sociaux.
Mon boulot ne me manquerait pas.
Parce que les plantes sont ta vraie passion ?
Comment tu sais ça ?
Tu crois que je t'ai pas trouvé sur Insta, "M. House-Plante" ?
C'est pas juste.
Ma mère n'avait pas de photos, je ne t'ai pas trouvé.
C'est Exski. E.X.S.K.I.
"Exquis", d'accord. J'ai compris. J'aime bien.
"Emmett était au refuge depuis trois jours.
"Il voulait dormir pour oublier qu'il était triste.
"Mais il avait tellement de chagrin.
"Les autres chiens se mirent à aboyer,
"signal qu'un humain venait sauver un petit verni.
"Emmett se taisait. Il voulait juste dormir."
Je vous l'avais bien dit.
Peter tient à avoir un vrai sapin,
il clame qu'il va gérer.
Résultat, on installe le sapin, pour la deuxième fois et…
on nettoie.
Il serait là s'il n'était pas avec le gars avec qui tu l'as casé.
Oui, tu as raison. Je voulais juste me plaindre.
Je comprends.
Pourquoi il tarde autant ?
Je lui envoie un texto.
Non. Pas de texto. Laisse-le tranquille.
D'accord.
"Emmett était assis à côté de l'homme
"et ils roulèrent encore et encore.
"En entrant dans l'appartement, l'homme dit : 'On est chez nous !'"
C'est ton vrai appartement ?
Oui, et je l'ai dessiné.
Là où tu habites avec oncle Peter ?
Oui.
Pourquoi oncle Peter n'est pas dans le livre ?
Bonne question.
Vous vous êtes mariés quand ?
On n'est pas mariés.
Vous êtes quoi, alors ?
Franchement, tu devrais écrire la suite.
Tu as parlé à mon éditeur ou quoi ?
- Tu l'as déjà écrite ? - Non.
Mais je le ferai.
Dès que j'aurai trouvé une bonne histoire.
Je sais. Tu devrais faire, "Emmett à l'hôtel".
À Noël, comme là maintenant.
Ce serait triste au début, quand tu le laisses,
et joyeux quand tu irais le chercher.
Oui, et oncle Peter irait avec toi.
- Vous voulez écrire le livre ? - Non.
D'accord, allez. Un câlin.
- Super. - Chapeau sur la dernière.
Parce que tu m'as montré.
C'est mon boulot.
J'ai bien compris que j'avais bénéficié d'un cours gratuit.
Tu n'as pas trop eu l'impression de bosser ?
Pas une seconde.
On se fait un après-ski ?
On se fait un après-ski.
Excuse-moi. Je…
En fait…
J'embrasse si mal ?
Affreusement.
Je ne comptais pas te le dire.
- Merci d'être compréhensif. - Normal. La famille d'abord.
Et tu n'as qu'à me faire un virement pour le cours de ski.
J'ai passé une super journée.
Moi aussi.
La vache ! Ouah ! Tu m'as fait peur.
Alors ? Comment ça s'est passé ?
C'était…
très sympa.
Super !
Oui !
Des détails ?
C'est évident. Pourquoi seul papi voit ce qu'on voit ?
Regarde leurs visages. C'est du pur amour.
- Pourquoi eux ne voient rien ? - L'amour est aveugle.
Ça, c'est flasher sur quelqu'un de moche.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Deux personnes qui se couvent du regard ne sont pas juste amis.
Tu as tout à fait raison.
Vous êtes folles.
Peter est allé skier avec James,
il doit lui expliquer à quel point c'était super.
- Il se passe quelque chose ? - Non !
Oh. L'un d'eux fait sa demande ?
Nicholas m'a peut-être enfin écouté.
Je te demande pardon ? Que lui as-tu dit ?
Ça a l'air d'être un mec super sympa.
J'étais pas là de la journée.
Tu skiais. Tu ne peux pas être partout.
- Mais il fait nuit. - Il fait nuit parce que c'est l'hiver.
Je le sais bien.
Je voulais être ici aussi.
- Parce que tu te sentais FOMO-sexuel ? - Oui ! C'est ça.
Je ne reste pas longtemps et…
je n'aime pas ça.
Je veux pouvoir sortir et être en couple,
aller dîner chez Lisa sans prévenir,
ou au ciné avec mon père, faire du shopping avec les filles…
Je ne sais pas. Entraîner l'équipe junior de Simon.
Bon, je n'entraînerai jamais personne.
Mais je ne veux pas que ce soit l'un ou l'autre
jusqu'à la fin de mes jours.
Ce n'est pas obligé. Mais il faudrait que tu vives ici.
C'est ce que je dis. Je crois que je veux revenir ici.
Ce gars doit vraiment te plaire si tu penses à tout ça.
Oui, je sais pas trop.
On s'est vus deux fois.
Il est la goutte qui fait déborder le vase.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Tu imposes James parce que tu les as présentés.
Regarde ce qui se passe dehors.
Toi, regarde.
Écoute, je comprends.
J'ai longtemps incité Peter à être avec Nick.
Ils sont si proches, si complices,
mais ça ne veut pas dire qu'il y a de l'attirance.
C'est une idée reçue que les hétéros ont sur les gays.
Mais depuis, j'ai lu mon livre, Comprendre son enfant LGBTT.
Je n'y crois pas.
Nick et Peter ont envie de s'embrasser. Ils devraient.
Nick est canon, une bombe. Et Peter est canon dans le New Hampshire.
On doit faire en sorte que Peter ne voie plus James.
- Oui ! - Ce n'est pas à vous d'en décider.
On a parfois besoin d'être bousculé.
Oui, Jim et moi ne serions pas mariés
si Lisa ne m'avait pas forcée à répondre sur Match.
Tu n'allais pas répondre ?
De rien.
C'est ce qu'on doit faire, les forcer à passer plus de temps ensemble.
Ils sont colocataires et amis,
- ça va être dur de faire plus. - Mais ici, dans un nouvel environnement.
C'est Noël, c'est romantique, ce n'est pas leur univers quotidien.
Et quand j'y pense, qu'est-ce que j'ai à L.A ?
Un boulot qui me gonfle.
Un appartement et une voiture hors de prix.
Bien sûr, il y a des gens que j'aime bien, mais…
tu es le seul que j'aime.
Et toi, tu…
tu me manquerais.
Merci, Trish.
Tante Sandy ? Ça va ?
Oui.
Super.
Attends, je vais t'aider. Voilà.
Tante Sandy, qu'est-ce qui ne va pas ?
"Le monde entier est un théâtre.
"Et la plupart d'entre nous n'ont carrément pas assez répété."
Qui a dit ça ?
C'est pas Shakespeare.
C'est qui ?
Je sais plus, je te le demande.
Ça doit être le capitaine Flam. Il en avait dans le crâne.
- On n'a pas à s'en mêler. - Dixit la reine des fouines !
Non ! Je ne veux pas m'en mêler. Du moment que mon Peter est heureux…
- Voilà. - On est d'accord ! Nous aussi.
Fouine, roi des fouines !
Je suis contente de voir que vous vous amusez.
Mais sachez tous autant que vous êtes
que le spectacle, c'est de la merde sous les semelles.
Et fraîche, si vous voyez ce que je veux dire.
Que peut-on faire ?
Je sais pas. C'est tellement merdique.
Bon, voyons. Nick et Peter doivent aider Tante Sandy avec le spectacle.
- Oui ! - Tu insinues que,
parce qu'ils sont gays, ils sont doués en théâtre ?
Encore une idée reçue d'après mon livre.
Non. Ce que je dis, c'est que Peter est un créatif
et qu'il organise des tournages et des séances photos.
Nick est bricoleur, il peut construire les décors,
l'objectif étant de les forcer à faire plus de choses ensemble.
Oh, ma petite tante Sandy.
Laisse Peter et Nick t'aider.
Tu n'es pas obligée de tout faire toute seule. Tu sais ?
Jésus Marie Joseph.
Oui, je compatis.
Non, c'est le titre de ma pièce.
C'est une tâche de si grande ampleur.
Si Peter et Nick voulaient bien m'aider, ce serait pas de refus.
C'est pas parce que les gays s'y connaissent en théâtre,
c'est parce que les gays savent comment faire les choses, tu vois ?
Ce sont des survivants.
Et bizarrement, ils me trouvent toujours fascinante.
Je sais pas pourquoi,
mais j'adore.
C'est pas encore fait.
J'ai juste envie de…
Beaucoup de choses.
Attends.
Tiens.
Mais…
tu vas avoir froid.
On peut entrer.
J'ai fini.
Fini quoi ?
Viens voir.
Merci.
Pour ça.
D'être si gentil avec ma famille.
D'être…
toi.
"Aidez-moi. Ma femme va avoir un bébé."
"C'est complet.
"Je n'ai que l'étable à vous offrir."
"Enfin, je pourrai…"
Ça suffit ! Vous lisez le texte !
J'ai été très claire à ce sujet :
"Vous devez vous imprégner du texte, ou je vais jouer vos rôles."
Et c'est bien ce que je vais faire.
Vous n'avez plus de rôles.
Aucun de vous.
"À Bethléem, Joseph et Marie frappèrent à toutes les portes
"en quête d'un abri."
"Ils faillirent abandonner, et s'adressèrent à un dernier logis."
"À l'aide ! Aidez-moi. Ma femme est en train d'accoucher."
"C'est pas de chance. C'est complet.
"Il ne me reste que l'étable, avec les bêtes."
"Nous vous sommes reconnaissants, monsieur, nous acceptons."
"Oh, mon Dieu.
"Je vais avoir mon bébé. Veuillez me laisser un peu d'intimité."
Et voilà le travail.
Tante Sandy.
Je peux te parler ? Une seconde.
Sache seulement qu'en me faisant venir ici,
en pleine démonstration,
tu me fais passer pour une incompétente.
Désolé. C'était pas le but.
Je me suis juste dit que Nick et moi pourrions peut-être t'aider.
Ah oui ? Je t'écoute.
Encore !
"Marie ne comprit pas ce que l'ange faisait là.
"Elle s'inquiétait de ce que l'ange voulait dire.
"Voyant qu'elle était effrayée, l'ange dit…"
Sam, c'est demain, le spectacle.
Et personne n'aura droit à ces délicieuses friandises de Noël
avant de connaître son texte.
C'est pas juste.
- Fais ton boulot. - On n'est pas payés.
Si. En cookies.
Désolé, c'est mon patron, qui ne me paie pas en cookies.
Salut, Lachlan. On diffuse toujours la veille de Noël ?
Lol.
Attends, t'es pas sérieux ?
Non !
Ils ne peuvent pas… Non.
Dis-leur que…
tout le monde est parti. Moi aussi, je suis dans le New Hampshire.
Même si j'étais à L.A, il serait…
Trois mois de boulot et il veut une nouvelle campagne.
- Qu'est-ce qui clochait ? - Rien.
Le client ne veut plus d'influenceurs.
Il veut des vraies personnes, mais des mannequins.
Les agences sont fermées, les photographes absents.
Dis-lui que c'est impossible.
- Merci. Il s'en fiche. - Tu veux que je l'appelle ?
Prends des photos de Nicholas.
Vous me faites rire.
Tu es réel. Tu as tout d'un mannequin. Tu es canon. C'est une bombe !
Non ! Enfin, je suis désolé.
J'ai un truc à faire, qui doit être fait.
Donc, je vais aller le faire. Comme ça, c'est fait.
Merci. C'est une idée de génie.
L'une des meilleures.
"Merci. C'est une idée de génie."
Je te connais et je sais ce que tu manigances.
Tu fais semblant d'aider ton fils à résoudre un problème,
alors qu'en fait, tu machines une sorte d'atmosphère romantique ?
Je faisais les deux. J'aidais et je machinais.
Du grand art.
Parfait ! C'est super.
Qu'est-ce que tu me fais faire !
Ça va marcher. Tu peux me regarder ?
Oh ! Excellent. Elle est digne d'être la photo d'auteur
- de ton nouveau livre. - Très drôle.
Tu peux me regarder ?
Encore une.
Ça, je le sens pas !
Un, deux, trois, tourne. Je fonds !
Enlève ta veste, tes gants et ta chemise.
Prends une bûche. Non, une ronde.
Tu es un tyran.
On va en remettre.
Tiens-moi ça.
- Sûr ? - Oui.
Oh, bon sang !
Je suis désolé.
Oh, oui !
Fais-moi un grand sourire.
Je fais que ça. C'est ridicule.
- J'ai pas le profil de la campagne. - Tu sais quoi ?
Tu es trop mignon.
Oui. Appuie la tête contre le tronc ?
Oh, je kiffe trop !
J'adore. Oui. Maintenant, remets-la.
- Fais gaffe de… - T'inquiète. C'est très mignon.
- J'ai une idée. - Dis-moi.
Tu regardes droit dans l'objectif
et à trois tu souffles, pour que je prenne la fumée.
- D'accord. - Prêt ?
Okay.
Un,
deux,
trois.
Le boulot, je parie.
Ils ont encore changé d'avis, ils veulent des filles.
Mais de vraies filles. Avec leurs copains.
C'est James. Il veut aller prendre un verre.
Mais je n'irai pas. J'ai ce problème de boulot,
et j'ai passé trop de temps loin ma famille.
Tu crois pas ?
Tu as passé la journée avec ta famille.
On a peut-être résolu ton problème de boulot, donc…
je crois que tu peux y aller.
- Viens aussi. - Non. Je veux pas tenir la chandelle.
- Mais non. - Si, c'est évident.
- Pourquoi tu veux que j'y aille ? - Tu en as envie.
- Tu veux que j'en aie envie. - Tu réfléchis trop.
Vas-y. Point.
D'accord. J'y vais.
Voilà.
J'y vais.
EMMETT AIME NICK ET PETER. ILS SONT SI HEUREUX TOUS LES TROIS.
TASKRABBIT, VOUS ÊTES ENGAGÉ POUR DE LA DÉCORATION !
MISSIONS DU JOUR
Noir et gris, ça ne fait pas "âne".
- Oui, enfin… - Non.
Non ?
Tu pars ? On vient dormir. On a besoin d'aide pour le maquillage.
Je veux te montrer le costume d'âne. J'hésite.
J'ai un boulot à faire et Peter est allé boire un coup avec James.
- Ah non. Quoi ? - Où ça ? Au pub de nos parents ?
J'en sais rien.
C'est le seul bar de la ville. Nick, tu dois intervenir.
La Crise de Lisa.
Peter est avec le gars avec qui mamie l'a branché ?
Ils sont là. Ça sent pas bon. James est super canon.
C'est pas vrai. Je hais ce James.
Débrouille-toi pour saboter leur rencard.
Renverse leurs verres, casse Peter devant lui…
- Fais tout pour qu'il se sauve. - Tout.
Je m'en occupe.
Un hamburger !
On doit pousser Nick à exprimer ses sentiments.
Il est parti bosser et on ne sait pas où.
À pied. Il ne doit pas être loin.
Nick se débrouille tout seul depuis qu'il a 17 ans, donc…
il a toujours dû tout faire.
Il a fabriqué le décor du spectacle en un jour et demi.
Tu parles beaucoup de Nick.
Ah, peut-être… C'est mon meilleur ami.
Mais c'est cool. Si mon ami savait tout réparer,
je serais fier de lui. Tu as du bol.
Oui.
J'imagine.
Bon sang !
Peter !
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu ne regardais pas. Je suis désolée.
C'est Peter tout craché, toujours dans son monde.
Lui seul compte, rien ni personne n'existe autour de lui.
Pour t'essuyer !
Quand j'avais 11 ans, il a détruit mon projet de science
avec son tout-terrain Barbie télécommandé.
Et tu sais, le pire,
j'avais trouvé comment empêcher la fonte des glaciers,
mais impossible de m'en souvenir.
Donc, le changement climatique, c'est à cause de Peter. Non, franchement,
tu m'exaspères.
C'est vrai, il est tellement égoïste.
Nick !
Avoue que tu kiffes Peter ou adieu l'échelle.
- Vous rigolez ? - On a l'air de plaisanter ?
On en a déjà parlé. Peter et moi, on est juste amis.
C'est plus que ça.
On pense que vous le savez, mais que vous n'agissez pas.
Vous voulez bien faire, mais c'est pas… Attendez !
J'aime Peter.
C'est vrai.
Tu es amoureux de Peter.
D'accord. Oui.
- Et je dis ça tout haut. - Tu vas te bouger les fesses ?
Je le ferais si c'était réciproque, ce dont je doute.
Il en est à son troisième rendez-vous avec un autre.
Les filles, j'aimerais garder ma note cinq étoiles. S'il vous plaît.
Tu es très entouré par ta famille.
- Parfois trop. - Comment ça ?
Je ne devrais peut-être pas te le dire, mais…
ma famille a toujours été convaincue que Nick et moi
étions faits l'un pour l'autre.
Ce qui est bizarre, puisque je suis à mon troisième rencard avec toi.
Ils ont peut-être raison.
Nick et toi avez peut-être une connexion indéniable,
et ne la voyez pas.
T'as pas un copain qu'on prend pour ton mec ?
Non.
- Désolé. - Non.
C'est mon patron.
J'ADORE. TU PEUX EN FAIRE PLUS ?
À tout hasard, tu accepterais de faire une pub Razra
sur Instagram s'ils te sélectionnaient ?
- Tu rigoles ? - Oui, désolé. C'est…
Oui.
Super !
Ça va être sympa. J'ai besoin de…
J'ai juste un truc à prendre.
Bon.
- Génial. - Oui.
- Prêt ? - Oui.
C'est génial.
Encore une. Regarde l'objectif
et à trois tu souffles, que j'aie la fumée.
Tu es prêt ? C'est parti.
Un, deux, trois.
C'est super.
Excellent.
Tu m'as sauvé la vie.
Je me suis éclaté.
Je suis arrivé.
Tu veux monter ?
D'accord.
En fait…
je vais rentrer chez moi.
On a besoin de moi pour la pièce et…
Oui, bien sûr.
J'ai hâte de la voir.
Enfin, si je suis invité.
Oui, bien sûr que tu es invité. Je te garderai un billet.
Super.
- On se voit demain. - D'accord.
Bonne nuit.
Je rêve !
Vraiment ?
Ne ronfle pas.
- Salut. - Désolé.
- Ça va ? - Oui.
Les filles sont dans mon lit.
C'est surprenant.
Surprenant.
Pas question.
- Tu n'as aucun goût. - Je sais ce qui est moche !
Je vais vous dire ce que j'en pense. C'est un peu trop sexy.
Sexy, c'est un compliment.
Quand on a mon âge. Pas au tien.
- Peter et Nick trouvent qu'on est top. - Non.
Est-ce que tu peux faire quelque chose ?
D'accord. Oui.
Salut !
On est en retard pour la répétition ?
D'accord ! On s'en va !
- Je veux rester. - Je sais.
- On peut rester dans la cuisine. - C'est non.
- Exprime-toi. - J'ai pas de mots. Y en a pas.
Fallait avoir des garçons.
- Pourquoi on reste pas dans la cuisine ? - C'est la veille de Noël,
et quelqu'un doit bien changer le tableau de mamie.
Moi !
D'accord ! Allez, on y va !
Plus qu'un jour.
Ash, on peut utiliser ton maquillage de la ferme pour la pièce ?
Pour que les filles aient l'air, disons, moins terrifiantes.
Bien sûr. Et tu pourras prendre des photos et les poster ?
- Bien sûr. - Hashtag la ferme sur mon minois.
Oui.
Oui ! Super, les filles.
C'est mieux. Croyez votre oncle gay.
C'est parti. Hashtag, la ferme sur mon minois.
Dire que t'aimais nos costumes,
c'était super nul de notre part.
Non, Sofia. Pas de notre part.
- De ta part. - Ça va.
Venez à Los Angeles pour Halloween, vous porterez ce que vous voudrez.
Tu ne reviens pas vivre ici pour James ?
Parce que tu as Nick dans la peau ?
Pardon ?
Ne fais pas celui qui ne comprend pas.
On dirait que vous ne voulez pas que je revienne.
Non, on n'a pas dit ça. Bien sûr qu'on veut que tu reviennes.
Avec Nick.
Nick ne voudrait pas déménager. Il n'y a rien ici.
- Y a toi ! - Et nous.
Admets-le, tu as des sentiments pour lui.
Si j'ai déjà eu des sentiments pour Nick ? Oui.
Et peut-être encore maintenant, je… Peut-être.
Mais le risque est trop…
Si Nick et moi sortions ensemble, et…
que ça ne marchait pas,
je le perdrais. Et je ne veux pas que ça arrive.
Et si ça marchait ?
Dans ce cas, je…
je serais fou de joie.
Je ne serais plus célibataire à Noël.
Père Noël ? Tu m'entends ?
- Voilà ! - Britney !
Notre chanson. C'est venu comme ça.
Elle est gravée dans ta tête. Je cherche. On y va !
Et la choré ?
On l'a apprise en faisant nos premiers pas.
- Mets ça là. - Oui.
On a de la place.
Bien. Tu es prêt ?
Prêt !
Visière !
Battement de cœur.
Peut-être !
Regardez qui est là !
D'accord !
D'accord, le robot.
Le robot de Noël.
Non, je veux pas…
On lui a parlé.
C'est réciproque.
"Je veux qu'on aille tous sur scène
"et qu'on transporte le public dans un autre univers.
"Inspirer les gens, afin qu'ils deviennent de meilleures versions d'eux-mêmes.
"Je vous remercie,
"vous tous, de participer à cette expérience avec moi.
"Je suis si reconnaissante.
"Je suis si heureuse.
"Je suis si honorée.
"Allons-y et que ce soit le meilleur moment de notre vie.
"Soyez prudents et brillons comme la plus brillante des lumières.
"Amen."
Amen.
La prière de Madonna de "Truth or Dare" mot pour mot.
Oui.
Salut !
- Salut. - Ravie de te voir.
Joyeux Noël, Carole.
JÉSUS MARIE JOSEPH !
Imaginez toutes les étoiles dans le ciel.
Les innombrables constellations.
Le système solaire tentaculaire.
Et quelque part,
une toute petite planète baptisée la Terre.
Notre histoire commence chez une jeune femme.
Marie.
À moins de regarder attentivement,
il n'y a rien de particulièrement remarquable chez…
Marie.
Le Saint-Esprit viendra
et par son pouvoir
nous fera don d'un nouveau-né.
Je ne suis pas mariée ! Comment aurais-je un fils ?
Le Saint-Esprit viendra, et son pouvoir te donnera un bébé.
Pour soulager ses jambes douloureuses,
Marie monta à dos d'âne.
Marie aimait les chameaux et les ânes.
Et monta les deux.
Regarde.
Ça ne se discute pas.
Tu m'entends discuter ? Pas moi.
… quand un ange s'est adressé à eux.
J'apporte une grande joie. Aujourd'hui, à Bethléem, notre Sauveur est né.
Bravo !
Ils ont réussi leur coup.
Avec l'aide de leurs deux bonnes fées.
Sérieusement…
Oui.
Sérieusement, merci pour ton aide.
Et de m'avoir accompagné.
Tout est plus sympa avec toi.
Tu fais ton joli cœur.
- Peter… - Quoi ? Tu m'as appelé par mon prénom.
J'ai quelque chose à t'avouer.
Ça tourne en boucle dans ma tête ces derniers temps.
Je vais juste le dire.
Je t’aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je le sais. Mais…
je suis amoureux de toi.
Ouah.
Tu m'as poussé dans les bras de James. Pourquoi tu…
Tu disais que tu voulais revenir ici.
Quand j'ai entendu ça, je me suis dit que…
si mes sentiments étaient platoniques,
je serais moins dévasté.
Malheureux, mais ça irait.
Mais pas du tout.
Ça m'a brisé le cœur.
Je ne veux pas perdre mon ami.
Et si ça ne marchait pas ?
C'est ce qui arriverait. Ça n'arriverait pas ?
Tu veux dire que tu veux essayer, ou pas ?
Je sais pas.
Tout ce que je sais…
c'est que je veux rentrer chez moi.
Ici.
Je comprends.
Mais…
Hé ! Te voilà.
Salut !
Le spectacle était formidable.
Merci.
Tu dois être Nick.
Désolé, oui. Nick, James. James, Nick.
Je suis ravi. Et on devrait faire connaissance
parce qu'on fait tous un tabac sur Instagram.
Quoi ?
Ils ont dit qu'ils m'avertiraient avant… Mais bon, ouah, d'accord.
Oui.
On devrait fêter ça.
Oui, on devrait. On devrait aller boire un verre.
Il y a déjà des amis au bar de ma sœur.
- Parfait. - En fait, je vous retrouve là-bas.
- Pourquoi ? - J'ai eu un appel de l'hôtel canin.
Je vais vérifier qu'Emmett va bien.
- Je serai là dans cinq minutes. - D'accord.
On y va ? J'ai besoin d'un verre immédiatement.
- De plusieurs. - Oui !
- La pièce était vachement bien. - Merci.
J'ai trouvé aussi.
Je suis un crétin.
Madame Noël, je t'écris cette lettre
Parce que je suis le seul à te comprendre
Je sais ce qui se cache sous les lunettes Et la longue robe rouge
Ce gars me dit quelque chose.
- C'est Kevin, le gars du chasse-neige. - Ah oui.
Il s'est fait un nom.
Il bosse toute l'année sur les chansons qu'il jouera ici à Noël.
Il le fait tous les ans depuis l'ouverture.
Il est aussi notaire et médium pour animaux.
Son nom est partout.
J'ai terminé ma liste de Noël
Et j'en ai fait une pour toi
Redresse-toi, chérie
Ne reste pas dans l'ombre
Revendique le mérite qui te revient
Que se passe-t-il ? Où est Nick ?
Je ne sais pas, mais c'est ta faute.
Tu es méchant. Mais tu es bel homme, et tu as raison.
Madame Noël
C'est hallucinant. Dix mille nouveaux abonnés en deux heures.
Bouge à L.A tant que le fer est chaud.
Tu crois ?
Oui, c'est comme ça que ça se passe avec les médias sociaux.
Quand il y a une vague, il faut la surfer.
Lance-toi sans hésiter. Tu seras la star des profs de gym.
Alors que tu veux revenir vivre ici.
Désolé. Je n'ai pas réalisé ce que je disais.
T'inquiète. Je pense que tu avais besoin de te l'entendre dire.
Dire quoi ?
Que ça ne le fera pas.
- Devine ! - Quoi ?
Nancy Michaelson est venue me voir et elle m'a dit :
"Votre pièce est sacrément bonne. Il faut faire une tournée."
Félicitations. Ta pièce était vraiment super.
Non. Tu dis toujours ça comme ça.
Oui. Mais cette fois, je le pense.
Tu penses que ça vaut une tournée ? Quoi ?
- C'est pas… - Je n'en reviens pas.
Ça vaut même une tournée nationale.
- Okay. - Et cette fois,
Ellen Greene sera ma doublure.
Je reviens tout de suite. Ou pas.
J'échange des regards avec un très bel homme,
et il est temps de poser la carlingue.
Bonsoir.
Bonsoir. La pièce était formidable.
Merci, oui. On n'arrête pas de me le dire.
Je suis Sandy.
Et je vous trouve très séduisant.
Non.
- Merci. - Désolée. Sandy…
Sandy, non, chérie. Mauvaise pioche.
Voici James. Mon prof de gym, que j'ai tenté de caser avec Peter.
Ils sont ici ensemble. Donc, mauvaise pioche et…
Qu'est-ce que tu crois ? Les gens ont des goûts éclectiques.
N'est-ce pas ?
Oui, si tu le dis. Viens voir. Oh, regarde !
Ouah ! Ta famille est…
intéressante.
Oui. Ce genre de choses peut arriver.
Donc…
qu'est-ce qu'on disait déjà ?
Je me suis éclaté avec toi.
Mais toi et Nick…
Tu te souviens quand j'ai suggéré que vous aviez une connexion
que vous étiez seuls à ne pas voir ?
J'en suis sûr.
AÉROPORT DE BOSTON
TRAVAIL DE PEINTURE EN ATTENTE
C'est évident quand tu parles de lui.
Tu as une adorable étincelle dans les yeux.
Encore plus adorable que quand tu parles de plantes.
Et c'était plus qu'évident en vous voyant ensemble aujourd'hui.
Oui, mais je…
Tu m'aimes bien et je t'aime bien.
À mon avis, si tu as essayé de te convaincre
qu'il y avait quelque chose entre nous,
c'est parce que tu veux revenir ici, et je le comprends.
Mais je ne veux pas de ce rôle-là, et…
tu n'as pas besoin de moi, tout ce que tu désires est ici.
Ta famille
et Nick.
C'est flippant.
"Lance-toi sans hésiter."
À LOUER.
Ça a été ma quincaillerie pendant 38 ans.
Ouah !
Ça ne doit pas être facile de la voir aussi vide.
Je suis prêt.
C'est la retraite !
Un bon coup de peinture, et ce sera prêt à l'emploi.
Nick !
S'il TE PLAÎT, IL FAUT QUE JE TE PARLE.
AÉROPORT DE BOSTON
Allez. Réponds !
Mais…
c'est la voiture de location !
T'es là ?
Pourquoi tu ne réponds pas ou ne rappelles pas ?
Je t'ai répondu.
Ça a été long.
Je n'ai rien entendu. Je peignais et ton…
ton premier texto remonte à huit minutes.
- J'ai cru que tu partais. - Oui, c'est le cas.
J'ai du temps à tuer.
Bien, parce que je…
parce que je dois…
Okay, reprends ton souffle. Respire.
Et en attendant…
j'ai un truc à te donner.
Ton cadeau de Noël.
On ne s'en fait pas.
Cette année, c'est différent, tu reviens ici.
Donc, voilà…
c'est ton cadeau !
J'ai négocié le loyer et payé pour six mois.
Tu peux ouvrir ta boutique de plantes.
Avec quel argent ?
- Celui du livre. - C'était pour les mauvais jours.
Je le gardais pour un truc important.
Et…
tu es important.
Et tu sais quoi ?
C'est pas un mauvais jour.
C'est un nouveau jour.
Je t'aime aussi.
Depuis le début. J'avais juste…
J'avais besoin d'une petite pichenette
pour m'en rendre compte.
Je ne comprends pas.
C'était pas clair ?
Quand j'ai dit que je t'aimais, tout à l'heure,
tu as dit que tu voulais revenir ici, sans m'inclure.
Et tu m'as invité avec James et toi.
- Je n'ai pas entendu : "Je t'aime aussi." - Tu refuses de quitter L.A.
J'ai jamais dit ça. J'ai dit que tu me manquerais.
- C'est tout comme. - Tu ne m'as rien demandé.
Je sais. J'avais peur.
Moi aussi.
Je n'en reviens pas.
De quoi ?
Je t'achète une boutique et tu ne dis même pas merci.
Je l'adore. Elle est parfaite.
J'espère que tu vas m'aider.
Bon, je suis doué avec les plantes,
mais je ne sais pas poser une étagère,
ni autre chose.
Tu as besoin de ton bricolo.
J'ai besoin de toi.
Ça te va d'emménager ici ?
Pourquoi pas ?
Je peux travailler de n'importe où.
D'ailleurs, j'ai commencé à écrire le second tome en arrivant ici.
C'est vrai ?
Oui.
Je vais t'aider à démarrer, mais j'ai du boulot de mon côté.
Surtout avec les idées que Simon et Sam vont me donner.
Tu es prêt à avoir ma famille sur le dos ?
Je rêve d'avoir une famille depuis longtemps.
J'ai hâte de le leur annoncer.
On est venus pour ça, non ?
Oui. On n'est pas des menteurs.
MÈRE NOËL
LE CAFÉ EST L'AMI DU SILENCE
PAS DE SELFIES DANS LA SALLE DE BAIN
CULTIVE TON JARDIN
Simon, Sam, il vous reste un cadeau à ouvrir.
- Le nouveau livre d'Emmett ? - Le premier jet.
Je veux vos avis avant de l'envoyer à mon éditeur.
Emmett à l'hôtel de Noël.
Ça finit bien, comme j'ai dit ?
Tu dois le lire.
"Et Peter, Nick et Emmett déménagèrent dans le New Hampshire."
Et Peter, Nick et Emmett déménagent dans le New Hampshire.
Ensemble.
Ensemble ensemble.
C'est le plus beau cadeau de Noël, de ma vie.
C'est mon plus beau cadeau de Noël.
C'est chouette !
Je suis célibataire, vous y croyez ?
Je sais.
Moi non plus
Merci.
Je déambule sans relâche dans les rues
Je croise des passants médusés Parce que même le père Noël
Forcément approuverait
Tu kifferais tant de me déballer
Joli paquet dans tes souliers
Mais, hé, c'est le pied
Parce que c'est sympa de rester
En solo, célibataire endurci
Véridique.
Tu peux m'emmener à un réveillon
Je peux tailler la haie de ton tonton
Je peux déneiger l'allée de ton papa
Si c'est ce que tu attends de moi
Bonsoir !
Il paraît que j'embrasse comme un Dieu
Eh oui, c'est toujours bon à savoir
Si je pique ta curiosité
Oui, eh ben, mon gui je vais dégainer
Mais, hé, c'est le pied
C'est sympa de rester
En solo, célibataire endurci
Joyeuses fêtes !
Ça va aller, j'ai la patate
Chérie, tu sais pas ce que tu rates
Joyeuses fêtes, je vais te guider
Génial. J'adore cette dame.
Ce que l'on cherche parfois A toujours été là devant soi
Il suffit d'entendre la voix d'un ange Tel que moi
Chanter une chanson de Noël
Sexy !
Pour que soudain on prenne conscience
Tout ce temps, là, sous nos yeux
La seule chose qu'on n'a pas regardée
Et tu es là à mes côtés
Oh, oui, cette chose, c'est moi
D'accord, j'ai pas dit la vérité
Je veux quelqu'un à mes côtés
Et ensemble nous lever le matin de Noël
À mes bêtises, lever les yeux au ciel
Devant Netflix on glandera
Jusqu'à la fin du générique Que personne ne lira
Ensemble pour toujours, probablement
Tout ce que je veux, c'est ta présence
Que souffle la romance
Je vous aime.
Sous-titres : Frédérique Biehler