1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,219 --> 00:00:12,762 C'est parfait. Magnifique. 4 00:00:13,722 --> 00:00:14,723 Super, les gars. 5 00:00:17,517 --> 00:00:18,351 NETFLIX PRÉSENTE 6 00:00:18,435 --> 00:00:20,145 Resserrez les rangs. 7 00:00:21,146 --> 00:00:22,022 Super. 8 00:00:26,276 --> 00:00:28,194 Super, les gars. Magnifique. 9 00:00:28,778 --> 00:00:30,113 Rapproche-toi encore. 10 00:00:33,074 --> 00:00:34,117 Mortel ! 11 00:00:36,911 --> 00:00:40,331 J'adore. C'est très sympa. Très joli ! 12 00:00:40,415 --> 00:00:41,249 Oui. 13 00:00:41,332 --> 00:00:43,001 Kyle, un sourire ! 14 00:00:43,084 --> 00:00:44,252 Voilà, super. 15 00:00:45,295 --> 00:00:46,254 Adam ? 16 00:00:46,337 --> 00:00:47,213 Oui ? 17 00:00:48,131 --> 00:00:51,384 D'accord. Hé, Peter ! Mon client s'impatiente. 18 00:00:51,468 --> 00:00:53,553 Pas facile d'être d'Insta-gay. 19 00:00:53,636 --> 00:00:56,931 - Tu es là depuis 45 minutes. - Tu connais mon patron. 20 00:00:57,015 --> 00:00:59,476 Lachlan aime avoir toutes les options. 21 00:00:59,559 --> 00:01:02,270 Je lui dirai de te faire confiance. Hé, Siri. 22 00:01:02,353 --> 00:01:05,106 Hé ! Non. Ne fais pas ça. 23 00:01:05,190 --> 00:01:09,402 Ton client voit que son agent fait son taf, laisse-moi faire le mien. 24 00:01:09,486 --> 00:01:12,113 On veut tous aller chez Josh et Phillip, 25 00:01:12,197 --> 00:01:15,867 et je vous promets qu'on ira quand on aura les photos. 26 00:01:15,950 --> 00:01:17,118 Merci. Super. 27 00:01:17,202 --> 00:01:18,119 Nick vient ? 28 00:01:18,703 --> 00:01:20,580 Oui. Et mon copain aussi. 29 00:01:21,998 --> 00:01:22,916 Ton copain ? 30 00:01:23,958 --> 00:01:26,419 - Depuis quand ? - Trois mois et 22 jours. 31 00:01:27,337 --> 00:01:30,298 On va noter ça dans le livre des records de Peter. 32 00:01:30,882 --> 00:01:32,884 - Je te déteste. - Tu m'adores. 33 00:01:41,392 --> 00:01:42,393 Super shooting. 34 00:01:42,477 --> 00:01:44,687 Oui, j'ai tout ce dont on a parlé. 35 00:01:45,772 --> 00:01:47,607 Tous les plans de ta liste. 36 00:01:48,566 --> 00:01:50,777 Oui, des abdos à foison. 37 00:01:50,860 --> 00:01:55,156 Lachlan, si ça raccroche, c'est parce que j'arrive dans un tunnel. 38 00:02:04,207 --> 00:02:06,584 Tu as l'air tristounette, Linda. 39 00:02:07,377 --> 00:02:09,087 Je crois savoir pourquoi. 40 00:02:09,170 --> 00:02:13,341 Ce n'est pas parce que j'ai enfin un chéri que je t'aime moins. 41 00:02:15,552 --> 00:02:20,056 Tu m'as sauvé, tu as changé ma vie quand Zack m'a brisé le cœur. 42 00:02:20,140 --> 00:02:22,308 J'ai la main verte grâce à toi. 43 00:02:24,936 --> 00:02:25,854 Judith ! 44 00:02:27,021 --> 00:02:28,231 Ne sois pas jalouse. 45 00:02:28,857 --> 00:02:30,108 Je t'aime aussi. 46 00:02:31,526 --> 00:02:33,194 Viens ici. Salut, Emmett. 47 00:02:34,028 --> 00:02:35,780 Oui, mon toutou. 48 00:02:35,864 --> 00:02:37,574 Salut, les garçons. 49 00:02:37,657 --> 00:02:39,492 - Va t'habiller. - Je suis mort. 50 00:02:39,576 --> 00:02:42,120 Tu devrais prendre moins de TaskRabbit. 51 00:02:42,203 --> 00:02:44,455 Je prends rien, je suis le TaskRabbit. 52 00:02:44,539 --> 00:02:46,457 Je connais, Nick. Va t'habiller. 53 00:02:46,541 --> 00:02:50,336 - Tu y vas avec ton nouveau mec. - Non, Tim viendra plus tard. 54 00:02:50,420 --> 00:02:53,756 Il est de garde jusqu'à 21 h. De toute façon, tu viens. 55 00:02:53,840 --> 00:02:55,383 Je n'ai rien d'écossais. 56 00:02:55,466 --> 00:02:57,468 Si. Je savais que tu dirais ça. 57 00:02:59,554 --> 00:03:01,306 Tu me connais trop bien. 58 00:03:02,098 --> 00:03:03,308 Je commande un taxi. 59 00:03:08,479 --> 00:03:09,939 Je vous remercie. 60 00:03:10,023 --> 00:03:12,775 - Peter ! - Oh, les garçons ! 61 00:03:14,652 --> 00:03:19,032 C'est extra. Vous vous êtes surpassés cette année. 62 00:03:19,115 --> 00:03:20,825 Merci. J'ai tout fait. 63 00:03:20,909 --> 00:03:23,953 C'est à dire microgérer trois organisateurs d'événements 64 00:03:24,037 --> 00:03:26,456 et menacer de les poursuivre en justice. 65 00:03:27,498 --> 00:03:28,958 - Salut, Nick. - Salut ! 66 00:03:29,042 --> 00:03:31,211 - Je t'ai pris un… - Moi aussi. 67 00:03:32,420 --> 00:03:35,840 - J'aimerais avoir un ami comme lui. - Tu en as un. Moi. 68 00:03:35,924 --> 00:03:37,675 Tu ne m'as rien apporté. 69 00:03:38,801 --> 00:03:40,470 - À plus, mon beau. - À plus. 70 00:03:41,554 --> 00:03:42,430 Voilà ! 71 00:03:42,513 --> 00:03:44,641 Voilà. Bon anniversaire. 72 00:03:44,724 --> 00:03:46,142 À ces huit ans. 73 00:03:46,226 --> 00:03:48,519 Huitième fête, mais neuf ans d'amitié. 74 00:03:48,603 --> 00:03:50,939 J'ai dû grimper dans l'échelle sociale. 75 00:03:51,022 --> 00:03:53,775 - Tu as grimpé le plus dur. - Oui. Merci ! 76 00:03:53,858 --> 00:03:56,444 Ho, ho, chaud devant. Salut ! 77 00:03:56,527 --> 00:03:57,904 - Salut. - Salut, Adam. 78 00:03:57,987 --> 00:04:00,823 Ouah, la perfection à l'écossaise. 79 00:04:00,907 --> 00:04:02,867 C'était long, mais on a réussi. 80 00:04:02,951 --> 00:04:06,287 C'est bon, on va pas pleurer, on a touché 15 000 dollars. 81 00:04:06,371 --> 00:04:09,040 T'as touché 15 ? Pourquoi j'ai eu moins ? 82 00:04:09,123 --> 00:04:13,795 Max, chéri joli, tu sais bien que Kyle était la vedette, et… 83 00:04:15,463 --> 00:04:18,633 Elle s'en remettra. Alors, où est ton mec ? 84 00:04:19,384 --> 00:04:21,135 À l'hôpital. Il va arriver. 85 00:04:21,219 --> 00:04:22,470 Oh zut, un problème ? 86 00:04:22,553 --> 00:04:24,264 Il travaille à l'hôpital. 87 00:04:25,181 --> 00:04:26,391 Il est cardiologue. 88 00:04:26,891 --> 00:04:29,435 Il est… arrivé. 89 00:04:36,276 --> 00:04:38,861 Je vais faire un arrêt cardiaque. 90 00:04:46,244 --> 00:04:47,453 Je t'en fais une ? 91 00:04:48,037 --> 00:04:49,998 C'est pour mon compte plantes. 92 00:04:50,665 --> 00:04:55,878 J'ai un compte perso et un compte plantes. C'est pas mon vrai métier, donc… 93 00:04:55,962 --> 00:04:58,381 Ta passion pour les plantes me touche. 94 00:04:59,966 --> 00:05:03,219 Ta passion pour les cœurs me touche. 95 00:05:04,304 --> 00:05:05,805 C'est un peu mon métier ! 96 00:05:06,472 --> 00:05:09,767 Un jour, j'espère, je vivrai de ma passion des plantes. 97 00:05:09,851 --> 00:05:12,020 J'aimerais passer Noël avec toi. 98 00:05:13,146 --> 00:05:14,355 Moi aussi. 99 00:05:15,231 --> 00:05:16,691 Mais je suis content de rentrer. 100 00:05:17,483 --> 00:05:19,777 Noël est important pour ma famille. 101 00:05:19,861 --> 00:05:24,032 Et cette année, ce sera encore mieux, je ne suis plus le célibataire. 102 00:05:24,115 --> 00:05:27,327 - Qui ce sera ? - Non, je suis toujours le célibataire. 103 00:05:27,994 --> 00:05:31,539 Chaque année, je suis le problème qu'ils doivent résoudre. 104 00:05:31,622 --> 00:05:34,334 Pourquoi mes relations ne durent jamais 105 00:05:34,417 --> 00:05:36,044 plus de quelques mois… 106 00:05:39,881 --> 00:05:41,090 Problème résolu. 107 00:05:41,883 --> 00:05:43,343 Accompagne-moi. 108 00:05:43,926 --> 00:05:45,219 - Tu veux ? - Oui. 109 00:05:45,303 --> 00:05:47,096 Tu as des congés à prendre. 110 00:05:47,180 --> 00:05:52,477 Viens dans le New Hampshire, rencontre ma famille. Ils vont t'adorer. 111 00:05:53,770 --> 00:05:57,690 Je serais honoré de t'accompagner. 112 00:05:59,067 --> 00:06:00,276 - C'est vrai ? - Oui. 113 00:06:00,777 --> 00:06:01,819 Okay, super. 114 00:06:02,445 --> 00:06:03,988 On fera de la luge à deux. 115 00:06:05,907 --> 00:06:07,575 Excuse-moi une seconde. 116 00:06:10,244 --> 00:06:12,622 On m'attend à l'hôpital. Je suis désolé. 117 00:06:12,705 --> 00:06:15,333 Non, c'est pas grave. C'est un signe. 118 00:06:15,416 --> 00:06:16,959 C'était écrit. File ! 119 00:06:17,752 --> 00:06:20,046 Tu as un billet d'avion à acheter ! 120 00:06:27,095 --> 00:06:28,513 - Peter ? - Salut, papa. 121 00:06:28,596 --> 00:06:33,017 Oui, c'est moi, mon nom s'est affiché quand le téléphone a sonné, 122 00:06:33,101 --> 00:06:34,936 et c'est moi que tu regardes. 123 00:06:35,019 --> 00:06:37,980 Ça affiche : "Risque de réclamer de l'argent". 124 00:06:38,064 --> 00:06:40,566 J'en demande plus. Pourquoi tu as mis ça ? 125 00:06:40,650 --> 00:06:43,569 Je voulais changer pour "le célibataire", mais… 126 00:06:44,612 --> 00:06:45,655 Très drôle, papa. 127 00:06:45,738 --> 00:06:48,950 Je t'appelle seulement pour savoir quoi offrir à maman. 128 00:06:49,033 --> 00:06:52,120 Des verres à vin. Elle en a cassé deux hier soir. 129 00:06:52,203 --> 00:06:54,205 Deux ? Comment ? 130 00:06:55,915 --> 00:06:56,749 Le vin. 131 00:06:56,833 --> 00:07:00,670 - Salut, maman ! - Salut, chéri. J'ai hâte de te voir. 132 00:07:00,753 --> 00:07:03,631 Moi aussi. J'achète quoi à papa ? 133 00:07:03,714 --> 00:07:06,092 Rien. Il n'a besoin de rien. 134 00:07:06,175 --> 00:07:08,719 Il fait de l'accumulation compulsive. 135 00:07:08,803 --> 00:07:11,347 Je te jure, il ne jette rien. 136 00:07:11,431 --> 00:07:15,435 Je sais. Offre-lui un de ces trucs, là. Une benne machin-chose. 137 00:07:15,518 --> 00:07:16,853 Comment ça s'appelle ? 138 00:07:16,936 --> 00:07:18,938 Une benne. Ça s'appelle une benne. 139 00:07:19,021 --> 00:07:20,606 Voilà ! Prends-lui ça. 140 00:07:21,691 --> 00:07:24,152 Tu sais ce qu'aimeraient maman et Lisa ? 141 00:07:24,235 --> 00:07:27,488 - Un coffret de ma ligne de maquillage. - Ta ligne ? 142 00:07:27,572 --> 00:07:30,908 C'est bio. Tout est produit à la ferme, d'où le nom, 143 00:07:30,992 --> 00:07:32,785 "La ferme sur mon minois." 144 00:07:34,370 --> 00:07:35,913 Ça a l'air… 145 00:07:35,997 --> 00:07:36,831 J'adore ! 146 00:07:36,914 --> 00:07:39,000 Je veux une Rolex, même une fausse. 147 00:07:39,083 --> 00:07:39,917 D'accord. 148 00:07:40,001 --> 00:07:41,377 Une vraie si tu veux ! 149 00:07:41,461 --> 00:07:44,297 Non, mais ne m'apporte rien, amène-toi. 150 00:07:44,380 --> 00:07:46,632 Ta tête d'idiot me manque. 151 00:07:46,716 --> 00:07:48,759 Ta tête d'idiote me manque aussi. 152 00:07:48,843 --> 00:07:51,721 Mais je n'amène pas que moi. 153 00:07:52,430 --> 00:07:54,557 J'apporterai aussi une surprise. 154 00:07:56,309 --> 00:07:57,810 C'est une personne ? 155 00:07:58,394 --> 00:07:59,228 Peut-être. 156 00:07:59,312 --> 00:08:00,646 Peut-être pas. 157 00:08:01,898 --> 00:08:03,316 Donc, pas de Rolex. 158 00:08:07,487 --> 00:08:09,906 Carl installait toujours nos décorations. 159 00:08:09,989 --> 00:08:12,366 Cette année, pas de réponse. 160 00:08:12,450 --> 00:08:15,870 Jusqu'à ce matin. Sa femme m'a annoncé qu'il était mort. 161 00:08:15,953 --> 00:08:19,665 En suspendant des guirlandes. Il s'est tué en tombant d'un toit. 162 00:08:19,749 --> 00:08:21,209 Désolé de l'apprendre. 163 00:08:21,709 --> 00:08:23,878 Heureusement, je vous ai trouvé. 164 00:08:23,961 --> 00:08:27,006 J'ignorais que TaskRabbit faisait les illuminations. 165 00:08:27,089 --> 00:08:29,926 Vous êtes de vrais elfes de Noël. 166 00:08:30,009 --> 00:08:33,763 Je vais me concentrer. Pour ne pas tomber de votre toit. 167 00:08:34,347 --> 00:08:36,557 Voici mon mari. Je vous laisse. 168 00:08:37,141 --> 00:08:40,520 - C'est lui, Carl ? - Il est de TaskRabbit. Carl est mort. 169 00:08:40,603 --> 00:08:43,314 Mais il est top. On est sa quatrième maison. 170 00:08:44,023 --> 00:08:45,191 Pas mal. 171 00:08:48,152 --> 00:08:49,862 Non. Tu es marié ! 172 00:08:49,946 --> 00:08:52,323 Tu es un menteur et un manipulateur. 173 00:08:52,406 --> 00:08:56,786 Tu m'as menti pendant quatre mois, à ta femme depuis des années, 174 00:08:56,869 --> 00:08:58,329 et à toi-même depuis… 175 00:08:58,412 --> 00:09:01,123 Non. Je refuse de juger ton comportement. 176 00:09:01,207 --> 00:09:02,667 Tu ne m'intéresses pas, 177 00:09:02,750 --> 00:09:05,461 et j'espère que tu feras pas d'autres victimes. 178 00:09:07,171 --> 00:09:08,673 Je voulais rien te dire, mais… 179 00:09:08,756 --> 00:09:09,966 Il le fallait. 180 00:09:14,929 --> 00:09:16,764 Retour à la case départ, Linda. 181 00:09:18,808 --> 00:09:21,269 Tu es une plante à monnaie chinoise. 182 00:09:22,353 --> 00:09:24,146 Tu es censée me porter chance. 183 00:09:42,582 --> 00:09:45,209 Dis donc. Tu pars combien de temps ? 184 00:09:45,793 --> 00:09:46,627 Dix jours. 185 00:09:47,169 --> 00:09:49,505 Ça fait peut-être beaucoup de pulls. 186 00:09:51,007 --> 00:09:53,217 Sauf si je ne reviens plus jamais. 187 00:09:53,718 --> 00:09:58,848 Bien sûr, Bridgewater, 36 habitants, a un énorme buffet de célibataires gays. 188 00:09:58,931 --> 00:10:03,644 Au buffet à volonté de Los Angeles, j'ai mangé sept chagrins d'amour, 189 00:10:03,728 --> 00:10:06,897 une montagne de factures de psy et une dent cassée. 190 00:10:06,981 --> 00:10:08,065 Par ta faute. 191 00:10:08,149 --> 00:10:11,485 Je fuyais le mec qui faisait semblant d'avoir un cancer. 192 00:10:11,569 --> 00:10:14,572 Ce n'est peut-être pas L.A, mais tes choix de mecs. 193 00:10:14,655 --> 00:10:16,240 Soit. Je jeûnerai. 194 00:10:16,324 --> 00:10:19,368 Mais j'aurai ma famille, je serai fleuriste, 195 00:10:19,452 --> 00:10:22,496 l'oncle gay et le sauveur de plantes pour toujours. 196 00:10:24,582 --> 00:10:27,668 Au fond, j'adorerais. Et les plantes ne mentent pas. 197 00:10:27,752 --> 00:10:29,086 Tu devrais venir. 198 00:10:29,170 --> 00:10:31,464 On fera mine d'être tombés amoureux. 199 00:10:34,508 --> 00:10:35,926 Attends, écoute. 200 00:10:36,510 --> 00:10:38,471 Attends. C'est ça, la solution. 201 00:10:38,554 --> 00:10:39,889 Attends. 202 00:10:39,972 --> 00:10:42,224 - Tu me fais rire. - Ça réglerait tout. 203 00:10:42,308 --> 00:10:45,311 J'oublierais ma vie amoureuse désastreuse, 204 00:10:45,394 --> 00:10:48,689 et je montrerais à ma famille que je suis pas un dingo 205 00:10:48,773 --> 00:10:50,900 incapable d'avoir une relation. 206 00:10:50,983 --> 00:10:53,235 - En leur mentant. - Oui ! 207 00:10:53,319 --> 00:10:54,820 Ça va être trop facile. 208 00:10:54,904 --> 00:10:57,114 Ils pensaient qu'on était ensemble. 209 00:10:57,198 --> 00:10:59,992 Un cliché d'hétéros sur les potes gays. 210 00:11:00,076 --> 00:11:03,287 Et j'ai fait le plein pour mon premier Noël cocooning. 211 00:11:03,788 --> 00:11:05,915 Ton premier Noël cocooning en solo. 212 00:11:05,998 --> 00:11:08,584 J'adore les Noël cocooning en solo. 213 00:11:08,668 --> 00:11:12,755 Tu n'en as jamais passé un en solo, tu as toujours eu un chéri. 214 00:11:12,838 --> 00:11:14,465 C'est quoi, ça ? 215 00:11:16,092 --> 00:11:17,510 Viens avec moi. 216 00:11:17,593 --> 00:11:20,179 Tu ne peux pas passer Noël tout seul. 217 00:11:20,262 --> 00:11:21,222 Pas tout seul. 218 00:11:21,305 --> 00:11:22,306 J'ai Emmett, 219 00:11:22,390 --> 00:11:25,643 et un tas de boulots qui consistent à aider les gens, 220 00:11:25,726 --> 00:11:29,021 ce qui me rend heureux. Si ça c'est pas l'esprit de Noël. 221 00:11:29,105 --> 00:11:31,399 Nick, je refuse de te laisser seul 222 00:11:31,482 --> 00:11:34,694 à te passer en boucle tes Noëls d'enfant avec ta mère. 223 00:11:36,696 --> 00:11:39,031 Elle sera toujours dans ton cœur, mais… 224 00:11:40,533 --> 00:11:43,035 ne reste pas seul avec ta nostalgie. 225 00:11:47,081 --> 00:11:49,583 Et j'achète un billet d'avion pour demain ? 226 00:11:49,667 --> 00:11:51,961 Tu sais combien ça coûte ? 227 00:11:52,878 --> 00:11:56,173 Nick ! Tu as l'argent de Sauver Emmett. 228 00:11:59,093 --> 00:12:00,428 Oui, merci ! 229 00:12:00,511 --> 00:12:03,472 Et tu en toucheras quand tu auras fini la suite, 230 00:12:03,556 --> 00:12:05,683 qu'il faudrait déjà que tu entames. 231 00:12:05,766 --> 00:12:07,810 Et s'il ne vaut pas le premier ? 232 00:12:07,893 --> 00:12:10,312 C'est un livre pour enfants sur un chien. 233 00:12:11,147 --> 00:12:14,066 Désolé, Emmett. Je ne voulais pas te vexer. 234 00:12:14,150 --> 00:12:16,360 La barre est haute, vu qu'il est bon, 235 00:12:16,444 --> 00:12:19,029 vu que tu es un excellent écrivain. 236 00:12:19,113 --> 00:12:22,199 Tellement bon que ce livre est devenu un best-seller, 237 00:12:22,283 --> 00:12:25,703 et tu as mis cet argent de côté pour les mauvais jours. 238 00:12:25,786 --> 00:12:26,704 Regarde… 239 00:12:27,913 --> 00:12:29,248 c'est la galère. 240 00:12:29,832 --> 00:12:31,709 - D'accord. - Merci. 241 00:12:31,792 --> 00:12:33,043 Merci. 242 00:12:33,127 --> 00:12:35,796 - Mais on dira pas qu'on est ensemble. - Si. 243 00:12:35,880 --> 00:12:38,841 C'est le plus beau des cadeaux pour mes parents. 244 00:12:42,511 --> 00:12:44,054 Changement de plan, poto. 245 00:12:44,138 --> 00:12:46,223 Tu vas passer Noël à l'hôtel canin. 246 00:12:54,106 --> 00:12:56,525 Il faut que toute la famille soit réunie. 247 00:12:56,609 --> 00:12:58,402 Je veux voir leurs réactions. 248 00:12:58,486 --> 00:12:59,862 Et ce sera quand ? 249 00:12:59,945 --> 00:13:02,656 Ils viennent tous dîner ce soir. Donc ce soir. 250 00:13:02,740 --> 00:13:05,451 - Tu as dit quoi à ta mère ? - Pas grand-chose. 251 00:13:05,534 --> 00:13:08,537 - Même pas que je viens ? - Si, elle est aux anges. 252 00:13:08,621 --> 00:13:10,122 BIENVENUE À BRIDGEWATER 253 00:13:10,206 --> 00:13:12,792 Elle n'a pas trouvé ça bizarre ? 254 00:13:12,875 --> 00:13:16,629 Non, tu es de la famille, tu n'as pas besoin d'invitation. 255 00:13:22,134 --> 00:13:25,638 Tu crois qu'elle a tapé sur internet : "Carte de vœu gay" ? 256 00:13:25,721 --> 00:13:28,349 Oui. Et elle l'a fait à son atelier d'art. 257 00:13:28,891 --> 00:13:30,518 Elle assure, la Carole. 258 00:13:30,601 --> 00:13:31,894 Appelle-la Mère Noël. 259 00:13:31,977 --> 00:13:34,772 Elle veut qu'on l'appelle Mère Noël en décembre. 260 00:13:34,855 --> 00:13:37,691 Je savais pas que ta mère avait un nom de Drag. 261 00:13:37,775 --> 00:13:40,528 Parce que tu n'es jamais venu à Noël. 262 00:13:41,904 --> 00:13:46,158 Maman ! 263 00:13:46,242 --> 00:13:47,868 Mon bébé ! 264 00:13:48,452 --> 00:13:50,204 Je suis si contente. 265 00:13:51,413 --> 00:13:53,833 Tu m'as tellement manqué. 266 00:13:54,834 --> 00:13:56,669 Bienvenue à la maison, chéri. 267 00:13:56,752 --> 00:13:58,045 Mère Noël ? 268 00:13:58,128 --> 00:13:59,046 Saint Nicolas ! 269 00:14:03,425 --> 00:14:06,929 Je suis si heureuse. Vous aimez ma ramure ? 270 00:14:07,012 --> 00:14:08,347 Beaucoup. 271 00:14:08,430 --> 00:14:10,307 - Ton père la trouve kitch. - Non. 272 00:14:10,391 --> 00:14:11,267 Il est kitch. 273 00:14:11,350 --> 00:14:13,227 - Ça doit être kitch. - Rétro ! 274 00:14:13,310 --> 00:14:14,353 Exactement ! 275 00:14:14,436 --> 00:14:19,149 Eh bien, il peut se geler les oreilles, mais on n'est pas obligés parce que… 276 00:14:19,900 --> 00:14:24,238 Voilà pour toi et voilà pour toi et voilà pour toi… Qui suis-je ? 277 00:14:24,321 --> 00:14:25,406 Oprah. 278 00:14:25,489 --> 00:14:28,200 Bon, d'accord. Vous, les garçons, vous devinez. 279 00:14:28,868 --> 00:14:31,579 - Allez, on rentre ! - On va chercher nos sacs. 280 00:14:32,413 --> 00:14:33,455 Peter, mon amour, 281 00:14:33,539 --> 00:14:36,917 tu as dit à Lisa que tu viendrais avec une surprise, 282 00:14:37,001 --> 00:14:40,129 et on a pensé que ça pourrait être un petit ami. 283 00:14:41,463 --> 00:14:45,175 Mais heureusement, ce n'est pas le cas, tu aurais tout gâché. 284 00:14:45,801 --> 00:14:46,802 Gâché quoi ? 285 00:14:47,761 --> 00:14:50,264 Je crois que Carole a une idée en tête. 286 00:14:51,140 --> 00:14:52,182 Mère Noël. 287 00:14:52,266 --> 00:14:56,896 Merci. Et donc, mon cadeau de Noël avant l'heure est… 288 00:14:58,272 --> 00:14:59,607 un rendez-vous. 289 00:15:00,107 --> 00:15:04,028 Il s'appelle James, il est beau, il a ton âge. 290 00:15:04,111 --> 00:15:05,905 Je crois qu'il va te plaire. 291 00:15:05,988 --> 00:15:08,782 Non ! Non, je n'irai pas à… 292 00:15:08,866 --> 00:15:12,494 Tu n'iras nulle part tant que je n'aurai pas eu un câlin. 293 00:15:12,578 --> 00:15:14,079 Bonjour, papa. 294 00:15:14,788 --> 00:15:16,582 Content de te voir, fiston. 295 00:15:17,791 --> 00:15:22,463 - Nicholas, c'est toujours bon de te voir. - Vous aussi, Harold. 296 00:15:23,297 --> 00:15:25,215 Là, tu peux y aller. Où vas-tu ? 297 00:15:25,299 --> 00:15:27,259 - Il a un rencard. - Pas du tout. 298 00:15:27,343 --> 00:15:29,845 - Si. - Non, il n'en a pas. 299 00:15:29,929 --> 00:15:34,224 Et que fabrique un gay célibataire dans cette ville ? 300 00:15:34,308 --> 00:15:37,645 - Ben, vous êtes bien là. - Mais pourquoi lui est là ? 301 00:15:37,728 --> 00:15:40,731 Bonne question à poser à ton premier rendez-vous. 302 00:15:41,774 --> 00:15:42,775 C'est génial ! 303 00:15:42,858 --> 00:15:44,318 - Tu vois. - Tu y vas. 304 00:15:44,401 --> 00:15:45,444 - Tu y vas. - Nick ! 305 00:15:47,237 --> 00:15:48,781 Je voulais vous dire, 306 00:15:48,864 --> 00:15:53,410 merci d'accepter que je m'incruste à la dernière minute. 307 00:15:53,494 --> 00:15:55,663 Tu plaisantes ? Je suis ravi ! 308 00:15:55,746 --> 00:15:59,917 Mais tu vas devoir m'excuser parce qu'on a une fuite au sous-sol 309 00:16:00,000 --> 00:16:04,380 et je n'arrive pas à la réparer, donc je vais devoir appeler un plombier. 310 00:16:04,463 --> 00:16:06,715 Oh, mais je vais regarder ça. 311 00:16:07,299 --> 00:16:08,300 Non. 312 00:16:08,968 --> 00:16:10,844 Non, tu crois ? 313 00:16:11,428 --> 00:16:13,222 Je n'y avais pas pensé. 314 00:16:13,847 --> 00:16:15,140 Bien sûr que si. 315 00:16:15,224 --> 00:16:17,810 Mais Carole a dit non, tu es notre invité. 316 00:16:17,893 --> 00:16:18,769 Un invité. 317 00:16:18,852 --> 00:16:23,023 Mais je déteste ce plombier. Il surfacture et il sent le rosbif. 318 00:16:23,107 --> 00:16:26,694 Qu'il aille se faire voir, on a un TaxeHabit sous la main ! 319 00:16:28,487 --> 00:16:31,740 TaskRabbit, papa, pas TaxeHabit. 320 00:16:31,824 --> 00:16:32,700 - Rabbit ? - Oui. 321 00:16:32,783 --> 00:16:35,786 Pourquoi tu me demandes pas de m'occuper de ton tuyau ? 322 00:16:37,538 --> 00:16:39,373 - Je vois ! - Chéri ! 323 00:16:40,165 --> 00:16:43,127 Je m'en fiche, je ne voulais pas réparer ton tuyau. 324 00:16:43,210 --> 00:16:45,129 - Va l'aider, toi. - Allons-y. 325 00:16:45,838 --> 00:16:48,215 Tu es très doué pour d'autres choses, 326 00:16:48,298 --> 00:16:50,426 comme sauver mon Étoile de Noël. 327 00:16:51,010 --> 00:16:52,636 Elle est si triste. 328 00:16:55,222 --> 00:16:56,140 Quoi ? 329 00:16:58,934 --> 00:17:00,894 Vas-y. Fais ton tour de magie. 330 00:17:00,978 --> 00:17:04,857 Je vais essayer, si tu oublies cette idée de rencard. 331 00:17:04,940 --> 00:17:06,859 Non, Peter, enfin. 332 00:17:06,942 --> 00:17:08,527 Je ne vis même pas ici. 333 00:17:08,610 --> 00:17:10,571 Pourtant ce serait sympa, non ? 334 00:17:10,654 --> 00:17:12,906 D'accord. Nous y voilà. 335 00:17:12,990 --> 00:17:16,994 Ce serait tout bonus. On ne te voit qu'une ou deux fois par an. 336 00:17:17,077 --> 00:17:21,081 Oui, c'est pour ça que je suis venu passer du temps en famille. 337 00:17:21,165 --> 00:17:25,335 Et on veut que tu trouves quelqu'un. Je dis ça, je dis rien. 338 00:17:25,419 --> 00:17:27,588 Oui, je sais. C'est très clair. 339 00:17:30,632 --> 00:17:34,887 - Pourquoi tu fuis l'amour ? - Arrête. Je ne fuis pas l'amour. 340 00:17:34,970 --> 00:17:37,931 Je refuse d'aller à un rendez-vous arrangé par… 341 00:17:38,015 --> 00:17:39,641 - Ta mère ? - Oui. 342 00:17:39,725 --> 00:17:42,061 Attends, tu ne me fais pas confiance ? 343 00:17:42,144 --> 00:17:44,271 Pas dans ce domaine, non. 344 00:17:44,354 --> 00:17:46,398 Tu as rencontré un mec gay, 345 00:17:46,482 --> 00:17:50,277 tu veux m'arranger un rencard, mais ça ne veut pas dire qu'on… 346 00:17:50,360 --> 00:17:54,281 Tu dis ça aussi quand je te demande pourquoi tu n'es pas avec Nick. 347 00:17:54,364 --> 00:17:56,158 Mais maintenant, je comprends. 348 00:17:56,241 --> 00:17:59,536 J'ai lu un super livre, Comprendre son enfant LGBTT. 349 00:17:59,620 --> 00:18:01,413 Tu veux dire, LGBTQ. 350 00:18:01,497 --> 00:18:03,999 Peu importe. T'es sûr ? Ah oui, c'est ça ! 351 00:18:04,083 --> 00:18:04,917 Super livre. 352 00:18:05,000 --> 00:18:08,462 Ça parle de l'amitié entre gays, ça dit ce que tu as dit. 353 00:18:08,545 --> 00:18:12,549 Un homme et une femme peuvent avoir une relation platonique, 354 00:18:12,633 --> 00:18:15,302 - un homme et un homme, c'est pareil. - Voilà. 355 00:18:16,220 --> 00:18:18,013 Mais on ne sait jamais ! 356 00:18:18,514 --> 00:18:20,849 C'est rare de croiser un bricoleur gay. 357 00:18:20,933 --> 00:18:22,893 Où tu as appris tout ça ? 358 00:18:24,603 --> 00:18:26,772 Sur YouTube et la chaîne HGTV. 359 00:18:26,855 --> 00:18:29,942 C'est quoi, ça ? La chaîne des Homosexuels Gays ? 360 00:18:30,526 --> 00:18:31,568 En gros. 361 00:18:32,152 --> 00:18:34,279 Je jetterai un œil. HGTV. 362 00:18:34,988 --> 00:18:36,406 Ce n'est pas porno ? 363 00:18:38,117 --> 00:18:38,951 Un peu. 364 00:18:39,701 --> 00:18:43,205 Chéri, je trouve vraiment que ce James est un gars super. 365 00:18:43,288 --> 00:18:45,082 C'est mon nouveau prof de gym. 366 00:18:45,165 --> 00:18:48,377 Toutes les filles sont tombées raides dingues de lui. 367 00:18:48,460 --> 00:18:50,462 Et il nous a dit qu'il était gay. 368 00:18:50,546 --> 00:18:54,133 Audrey était effondrée, mais je me suis dit : "Gay ? Génial." 369 00:18:54,216 --> 00:18:58,345 Donc, je lui ai parlé de toi, je lui ai montré ta photo. 370 00:18:58,428 --> 00:19:01,765 Il t'a trouvé mignon et il adorerait te rencontrer. 371 00:19:04,518 --> 00:19:05,811 Montre-moi sa photo. 372 00:19:05,894 --> 00:19:07,688 - C'est vrai ? D'accord. - Oui. 373 00:19:07,771 --> 00:19:09,606 Attends. Comment… 374 00:19:09,690 --> 00:19:11,650 Je n'ai pas de photo de lui. 375 00:19:11,733 --> 00:19:13,944 Ah non ? Tu lui as montré la mienne. 376 00:19:14,027 --> 00:19:17,030 Je sais, j'en ai plein de toi dans mon téléphone. 377 00:19:17,114 --> 00:19:21,201 Je n'ai pas de photos de lui. Ce serait bizarre, et louche. 378 00:19:21,910 --> 00:19:25,706 Il est peut-être sur Facebook. Comment je vais dessus, déjà ? 379 00:19:25,789 --> 00:19:27,958 - Enfin, maman ! - Ça y est. Bien. 380 00:19:28,041 --> 00:19:30,878 Regarde ça, chéri. 381 00:19:30,961 --> 00:19:34,673 Un canari et un berger allemand qui se font des câlins. 382 00:19:34,756 --> 00:19:38,010 - Regarde, ils dansent la Macarena. - Ouah ! 383 00:19:39,511 --> 00:19:42,598 Dire que Mère Noël a enlevé tes posters de Britney. 384 00:19:42,681 --> 00:19:45,809 Dire que tu as rompu sans me consulter. 385 00:19:45,893 --> 00:19:48,187 On était pas officiellement ensemble… 386 00:19:48,270 --> 00:19:49,104 Si ! 387 00:19:49,188 --> 00:19:52,024 Dans la version commune de notre histoire, si. 388 00:19:52,107 --> 00:19:57,154 Et voilà que tu approuves l'idée d'un rendez-vous arrangé, 389 00:19:57,237 --> 00:19:59,489 comme si on cherchait un plan à trois. 390 00:20:00,199 --> 00:20:01,450 C'est qu'un rencard. 391 00:20:01,533 --> 00:20:02,409 Exactement. 392 00:20:02,492 --> 00:20:05,954 C'est un rencard. Ça n'a rien à voir avec une relation. 393 00:20:06,038 --> 00:20:09,791 Et un rendez-vous arrangé n'a presque aucune chance de marcher. 394 00:20:10,292 --> 00:20:13,712 Je serai toujours célibataire, et ce sera encore ma faute, 395 00:20:13,795 --> 00:20:17,341 et ce sera le seul sujet de conversation pendant les fêtes. 396 00:20:19,301 --> 00:20:22,554 J'étais tellement heureux de présenter Tim à ma famille. 397 00:20:22,638 --> 00:20:23,555 Je sais. 398 00:20:24,056 --> 00:20:25,474 Je suis désolé. 399 00:20:25,557 --> 00:20:27,226 Regarde le bon côté. 400 00:20:27,309 --> 00:20:29,978 Tu n'auras pas à expliquer à ta mère 401 00:20:30,062 --> 00:20:33,148 que l'homme que tu as ramené à Noël est, oups, marié. 402 00:20:33,232 --> 00:20:34,900 À une femme. Et a des mômes. 403 00:20:34,983 --> 00:20:37,986 Et je n'ai plus à mentir à ta famille. 404 00:20:40,489 --> 00:20:43,033 Tu es le pire faux petit ami du monde. 405 00:20:44,701 --> 00:20:48,789 Ne t'emballe pas, ce n'est que moi, ta sœur préférée. 406 00:20:48,872 --> 00:20:49,998 Où es-tu ? 407 00:20:50,082 --> 00:20:53,126 Descends. J'ai besoin de voir ta tête d'idiot. 408 00:20:53,210 --> 00:20:54,670 Salut ! 409 00:21:02,928 --> 00:21:03,804 Oncle Peter ! 410 00:21:03,887 --> 00:21:05,055 Salut. 411 00:21:05,138 --> 00:21:09,226 L'autre jour, sur mon portable, j'ai reçu une notification souvenir 412 00:21:09,309 --> 00:21:11,561 du soir où vous m'avez sortie en ville 413 00:21:11,645 --> 00:21:14,648 et fait danser sur le bar avec des mâles torse nu. 414 00:21:14,731 --> 00:21:15,816 "Fait danser" ? 415 00:21:15,899 --> 00:21:17,150 Maman. 416 00:21:17,234 --> 00:21:18,068 Quoi ? 417 00:21:18,151 --> 00:21:21,530 Je n'ai pas le droit de m'amuser ? Je ne sors jamais. 418 00:21:21,613 --> 00:21:23,407 Lisa, on a un bar. 419 00:21:23,490 --> 00:21:26,326 On a un pub, Tony. Ce n'est pas pareil. 420 00:21:27,286 --> 00:21:29,746 Lisa, j'ai besoin d'aide pour le poulet ! 421 00:21:32,791 --> 00:21:34,626 - Salut. - Salut, Nick. 422 00:21:34,710 --> 00:21:37,754 - Content de te voir. Joyeux Noël. - À toi aussi. 423 00:21:37,838 --> 00:21:39,381 À tous les deux. 424 00:21:40,257 --> 00:21:41,341 Salut ! 425 00:21:41,425 --> 00:21:43,802 - Les mâles étaient gays, non ? - Tony ! 426 00:21:43,885 --> 00:21:45,053 - Oui. - Super gays. 427 00:21:45,137 --> 00:21:47,806 - Tony, viens m'aider. - J'arrive. 428 00:21:47,889 --> 00:21:50,684 Oh ! Salut ! 429 00:21:53,895 --> 00:21:54,938 Salut ! 430 00:21:55,022 --> 00:22:00,110 Bon sang, Simon, tu as pris un mètre depuis la dernière fois. 431 00:22:00,193 --> 00:22:02,612 Les garçons, vous vous souvenez de Nick ? 432 00:22:02,696 --> 00:22:04,906 C'est le colocataire d'oncle Peter, 433 00:22:04,990 --> 00:22:07,200 mais il a aussi écrit ce fameux livre 434 00:22:07,284 --> 00:22:09,911 qu'on lisait tous les soirs avant de dormir. 435 00:22:10,412 --> 00:22:12,914 - Sauver Emmett ? - Oui, Sauver Emmett ! 436 00:22:12,998 --> 00:22:14,541 C'est ton vrai chien ? 437 00:22:14,624 --> 00:22:16,335 - Oui. - Où il est ? 438 00:22:16,418 --> 00:22:18,837 Il voulait venir, mais il craint l'avion. 439 00:22:18,920 --> 00:22:20,630 Il est resté en Californie. 440 00:22:20,714 --> 00:22:24,259 Et il est enchanté d'être à l'hôtel avec ses amis chiens. 441 00:22:24,343 --> 00:22:26,636 Mais s'il croit que tu l'as abandonné, 442 00:22:26,720 --> 00:22:29,181 comme ses maîtres avant que tu le sauves ? 443 00:22:30,390 --> 00:22:32,059 Allons dire bonjour à Mamie. 444 00:22:32,726 --> 00:22:33,894 Ce qu'il a grandi ! 445 00:22:33,977 --> 00:22:36,646 - Alors, ce voyage ? - Génial ! Joyeux Noël ! 446 00:22:36,730 --> 00:22:38,523 Vous en avez, de la chance. 447 00:22:38,607 --> 00:22:42,903 La première fois que Tante Sandy a dirigé la pièce, c'était le délire. 448 00:22:42,986 --> 00:22:45,280 On a entendu cette histoire 100 fois. 449 00:22:45,364 --> 00:22:46,823 Mais pas Nick. 450 00:22:46,907 --> 00:22:49,618 Donc, vous n'êtes pas obligées d'écouter. 451 00:22:50,535 --> 00:22:51,453 Enfin, bref. 452 00:22:52,037 --> 00:22:56,375 Tante Sandy venait de rentrer de New York où elle était actrice. 453 00:22:56,458 --> 00:22:59,753 Enfin, "actrice" est un grand mot. Mais bon, vas-y. 454 00:22:59,836 --> 00:23:02,506 - Elle jouait à Broadway. - Off-Broadway. 455 00:23:02,589 --> 00:23:04,758 Audrey dans La boutique des horreurs. 456 00:23:04,841 --> 00:23:06,218 La doublure d'Audrey. 457 00:23:06,802 --> 00:23:08,678 Je te kiffe trop, mamie. 458 00:23:09,179 --> 00:23:11,431 - Je ne peux pas mentir. - Bref, 459 00:23:11,515 --> 00:23:15,894 Tante Sandy nous avait pris dans sa pièce, Peter, Ashleigh et moi, 460 00:23:15,977 --> 00:23:19,564 comme elle le fait avec vous, sauf que notre texte, 461 00:23:19,648 --> 00:23:24,277 qu'elle avait écrit elle-même, avait lieu dans les coulisses de la pièce. 462 00:23:24,361 --> 00:23:27,280 C'était comme une pièce dans la pièce. 463 00:23:27,364 --> 00:23:29,366 Vous jouez tous dans la pièce ? 464 00:23:29,449 --> 00:23:31,118 Mais on voudrait esquiver. 465 00:23:47,801 --> 00:23:51,096 Oh, dites donc, je suis désolée d'être si en retard ! 466 00:23:51,179 --> 00:23:54,141 Je revoyais le programme des répétitions de demain 467 00:23:54,224 --> 00:23:56,518 et tout à coup, j'ai été distraite. 468 00:23:56,601 --> 00:24:01,064 La version de "Joy to the World " de Whitney Houston a surgi de nulle part. 469 00:24:01,148 --> 00:24:04,025 C'est la meilleure version de tous les temps. 470 00:24:04,109 --> 00:24:05,694 Oui. Tu as le dessert ? 471 00:24:05,777 --> 00:24:09,531 Et j'ai commencé à chanter. Aussitôt, je me suis dit : 472 00:24:09,614 --> 00:24:12,909 "Bon sang, Sandy, tu as une illumination. 473 00:24:13,493 --> 00:24:16,204 "'Joy to the World' doit être dans la pièce !" 474 00:24:16,288 --> 00:24:17,664 Une évidence ! 475 00:24:17,747 --> 00:24:20,125 C'est spectaculaire, il y a tout dedans. 476 00:24:20,208 --> 00:24:24,004 Le Roi, le Sauveur, la Gloire et le Nouveau-né. 477 00:24:24,087 --> 00:24:24,963 Le Nouveau-né. 478 00:24:25,046 --> 00:24:28,717 J'ai beaucoup à faire, mais je devais venir avant parce que… 479 00:24:28,800 --> 00:24:30,343 tu es mon premier Joseph. 480 00:24:30,427 --> 00:24:33,722 - Je t'aime, mon cœur. - Moi aussi, je t'aime. 481 00:24:34,431 --> 00:24:36,433 Oh ben ça alors. 482 00:24:37,726 --> 00:24:39,394 Eh bien, dis donc. 483 00:24:40,520 --> 00:24:42,939 Quel canon, ton nouveau petit copain. 484 00:24:43,023 --> 00:24:48,737 Non. Ce canon est mon colocataire et plus vieil ami, Nick. 485 00:24:48,820 --> 00:24:49,863 Salut. 486 00:24:49,946 --> 00:24:54,618 - Mais il aura peut-être un copain demain. - Maman, tu veux bien te taire ? 487 00:24:54,701 --> 00:24:56,244 Il se passe quoi, demain ? 488 00:24:56,328 --> 00:24:57,746 Il a un rencard. 489 00:24:59,372 --> 00:25:01,249 - Genre, Grindr ? - Non. 490 00:25:01,333 --> 00:25:02,167 Ça alors ! 491 00:25:02,250 --> 00:25:03,627 Non, genre maman. 492 00:25:03,710 --> 00:25:04,586 Quoi ? 493 00:25:04,669 --> 00:25:07,339 Je ne vous ai rien dit de peur de tout gâcher, 494 00:25:07,422 --> 00:25:08,548 et de le faire fuir. 495 00:25:08,632 --> 00:25:11,134 - Oh, c'est génial ! - D'accord, ouah ! 496 00:25:11,218 --> 00:25:12,511 Merci. 497 00:25:13,970 --> 00:25:16,139 - Félicitations. - C'est fabuleux ! 498 00:25:17,641 --> 00:25:19,476 Merci à tous. Merci beaucoup ! 499 00:25:19,559 --> 00:25:22,354 - Je les verrais bien ensemble. - Moi aussi. 500 00:25:22,437 --> 00:25:23,980 On en discutera plus tard. 501 00:25:24,064 --> 00:25:27,359 Veuillez arrêter d'applaudir ma soi-disant relation 502 00:25:27,442 --> 00:25:31,321 avec un gars que je ne connais même pas. Ça porte la poisse ! 503 00:25:32,864 --> 00:25:35,909 Alors, qui veut voir mon nouveau sapin de Noël ? 504 00:25:39,412 --> 00:25:40,413 Non. 505 00:25:40,497 --> 00:25:43,083 Un sapin artificiel blanc ? 506 00:25:43,166 --> 00:25:44,292 Oui, j'adore. 507 00:25:44,376 --> 00:25:48,630 Vous voulez un vrai sapin, mais c'est moi qui me coltine les aiguilles. 508 00:25:49,214 --> 00:25:52,384 Je l'adore. Nick aussi, d'ailleurs. N'est-ce pas ? 509 00:25:54,219 --> 00:25:55,595 Oui ! 510 00:25:55,679 --> 00:25:56,846 Vous voyez ? 511 00:25:56,930 --> 00:25:59,724 Et où sont les décorations de la famille ? 512 00:25:59,808 --> 00:26:02,435 Données, avec les jouets de Sam et Simon. 513 00:26:02,519 --> 00:26:04,020 Mais non. 514 00:26:04,104 --> 00:26:07,857 Je le trouve beau et super moderne. Et en plus de ça, 515 00:26:07,941 --> 00:26:11,194 il avait déjà ces magnifiques étoiles. Je les adore. 516 00:26:11,778 --> 00:26:12,946 Moi aussi. 517 00:26:14,614 --> 00:26:15,490 Donne. 518 00:26:20,537 --> 00:26:22,122 Quelle sale voleuse. 519 00:26:29,087 --> 00:26:29,963 Arrête ! 520 00:26:36,261 --> 00:26:39,431 - Debout ! - Merci, Alexa, mais j'ai rien demandé. 521 00:26:39,514 --> 00:26:42,309 Ta mère va me tuer si tu rates ton rencard. 522 00:26:42,392 --> 00:26:45,687 Ce n'est qu'à 13 h, après son cours de spinning. 523 00:26:45,770 --> 00:26:49,107 Elle y est. Il est midi. Le décalage horaire te perturbe. 524 00:26:49,691 --> 00:26:50,650 Mais… 525 00:26:51,401 --> 00:26:52,652 Tu es tout excité. 526 00:26:52,736 --> 00:26:54,738 J'ai bu trop de café. 527 00:26:54,821 --> 00:26:58,617 Ton père n'avait posé les guirlandes que sur le bas de la maison, 528 00:26:58,700 --> 00:27:00,744 alors je me suis levé pour finir. 529 00:27:00,827 --> 00:27:03,204 Tu n'as pas besoin d'épater ma famille. 530 00:27:03,288 --> 00:27:06,833 Je le sais, mais je voulais le faire. C'est mon domaine. 531 00:27:06,916 --> 00:27:07,959 Et ça m'éclate. 532 00:27:08,543 --> 00:27:11,463 Mais sûrement pas autant que toi à ce rendez-vous. 533 00:27:11,546 --> 00:27:12,464 Merci. 534 00:27:12,547 --> 00:27:15,091 Allez. Va te préparer et fais-toi beau. 535 00:27:15,175 --> 00:27:16,426 Mère maquerelle ! 536 00:27:17,385 --> 00:27:19,387 - Gaies, les couleurs. - La ferme. 537 00:27:32,484 --> 00:27:36,571 J'AI RÉDUIT À 38 CLICHÉS. TON AVIS ? 538 00:27:36,655 --> 00:27:38,448 Non. Non ! 539 00:27:41,076 --> 00:27:45,705 Je te déteste à un point… 540 00:27:45,789 --> 00:27:50,627 Tu n'imagines pas comme je te hais. 541 00:27:50,710 --> 00:27:52,003 Très bien. 542 00:27:52,087 --> 00:27:53,880 Oui. D'accord. 543 00:27:53,963 --> 00:27:55,715 SUPER. JE RÉDUIRAI ENCORE. 544 00:28:01,054 --> 00:28:02,597 Tu es venu ! 545 00:28:02,681 --> 00:28:04,099 Tu t'es réveillé. 546 00:28:04,182 --> 00:28:05,767 Oui, je me suis réveillé. 547 00:28:13,358 --> 00:28:15,902 Voici James, dont je t'ai parlé, 548 00:28:15,985 --> 00:28:19,447 et voici Peter, mon fils parfait, dont je t'ai parlé. 549 00:28:19,531 --> 00:28:21,366 Oui, il est Verseau, donc… 550 00:28:21,449 --> 00:28:23,284 Il se passe quoi, maintenant ? 551 00:28:23,827 --> 00:28:25,286 - Enchanté. - Moi aussi. 552 00:28:25,370 --> 00:28:28,123 Je me disais qu'on pourrait prendre un café. 553 00:28:28,206 --> 00:28:29,874 On n'a pas de Starbucks ici, 554 00:28:29,958 --> 00:28:32,585 mais Mme Noël tient un joli petit bar 555 00:28:32,669 --> 00:28:34,796 où elle fait du latte à la menthe. 556 00:28:34,879 --> 00:28:38,174 Eh bien, il était temps que Mme Noël trouve du boulot. 557 00:28:39,384 --> 00:28:43,680 Il est drôle, hein ? Il est très drôle. Très intelligent. Et si beau. 558 00:28:44,347 --> 00:28:46,599 Ta mère ne parle que de toi. 559 00:28:46,683 --> 00:28:49,477 - J'en doute pas. Désolé. - Des trucs sympas. 560 00:28:49,561 --> 00:28:52,772 Tu pensais avoir rendez-vous avec le mec le plus canon, 561 00:28:52,856 --> 00:28:55,734 brillant, drôle, classe, captivant de la Terre. 562 00:28:56,401 --> 00:28:57,610 C'est peut-être le cas. 563 00:28:59,028 --> 00:29:00,739 Je suis désolé. Vraiment. 564 00:29:00,822 --> 00:29:02,741 Non, c'est ma faute. 565 00:29:02,824 --> 00:29:06,077 Comme ça tu sais que je ne suis pas classe, à dégager. 566 00:29:07,120 --> 00:29:09,873 Alors, pourquoi tu habites dans ce trou ? 567 00:29:12,208 --> 00:29:14,335 Désolé, c'était un peu… 568 00:29:14,419 --> 00:29:15,712 Non, bonne question. 569 00:29:16,296 --> 00:29:18,798 Je suis moniteur de ski à Eagle Hill. 570 00:29:18,882 --> 00:29:21,134 Là où je skiais quand j'étais gamin. 571 00:29:21,217 --> 00:29:25,638 J'ai commencé l'an dernier et j'ai adoré, parce que je peux skier gratis. 572 00:29:25,722 --> 00:29:29,726 Mais je rentrais à Boston toutes les semaines pour mon boulot, 573 00:29:29,809 --> 00:29:31,352 et c'était épuisant. 574 00:29:31,436 --> 00:29:33,646 Donc, cette année, j'ai emménagé ici. 575 00:29:34,230 --> 00:29:37,901 Je sous-loue, je bosse comme prof de sport et je skie. 576 00:29:37,984 --> 00:29:43,239 Ouah. Un moniteur de ski et prof de gym de maman dans un village enneigé à Noël. 577 00:29:43,323 --> 00:29:44,491 J'aime cet endroit. 578 00:29:44,574 --> 00:29:45,575 Mais pour… 579 00:29:46,451 --> 00:29:47,368 Ah, oui. 580 00:29:47,452 --> 00:29:50,371 Le rayon des applis de rencontres est limité. 581 00:29:50,455 --> 00:29:51,956 Surtout quand il neige. 582 00:29:52,040 --> 00:29:53,833 - Soit tout le temps. - Exact. 583 00:29:57,629 --> 00:29:59,339 Et te voilà, comme par magie. 584 00:30:01,549 --> 00:30:02,467 Me voilà. 585 00:30:04,761 --> 00:30:07,222 - Je vais chercher une serviette. - Merci. 586 00:30:12,060 --> 00:30:13,978 De vrais sapins de Noël. 587 00:30:16,105 --> 00:30:18,274 - On devrait le retourner. - Oui. 588 00:30:19,317 --> 00:30:20,568 - C'est bon ? - Oui. 589 00:30:20,652 --> 00:30:22,445 Les branches s'accrochent. 590 00:30:22,529 --> 00:30:24,864 - Bien. Parfait. - Oui. 591 00:30:26,324 --> 00:30:27,200 On a réussi ? 592 00:30:27,283 --> 00:30:28,535 On dirait. 593 00:30:29,452 --> 00:30:31,079 Sauf que tu ne verras rien. 594 00:30:31,746 --> 00:30:34,874 - On va le tirer vers nous ? - Oui, ce sera mieux. 595 00:30:38,336 --> 00:30:40,129 - Je te tiens. - Oui. 596 00:30:40,213 --> 00:30:41,089 Allez, tire. 597 00:30:42,423 --> 00:30:43,299 C'est bon. 598 00:30:49,848 --> 00:30:50,932 Que dit Mme Noël ? 599 00:30:51,808 --> 00:30:55,103 Elle discute et tu lui as dit que tu saurais t'y prendre. 600 00:30:55,186 --> 00:30:56,437 J'essaie de t'épater. 601 00:30:57,814 --> 00:31:00,525 HÔTEL CANIN EMMETT PASSE DE BONNES VACANCES ! 602 00:31:01,526 --> 00:31:03,069 Une doudoune sans manches. 603 00:31:03,152 --> 00:31:04,112 Joyeux Noël ! 604 00:31:04,195 --> 00:31:05,113 Merci. 605 00:31:05,864 --> 00:31:07,866 Vous ne respectez pas les règles ? 606 00:31:07,949 --> 00:31:10,952 Je croyais que c'était censé être une surprise. 607 00:31:11,035 --> 00:31:14,831 Les règles existent pour être violées, surtout les règles idiotes 608 00:31:14,914 --> 00:31:16,291 et sans aucun intérêt. 609 00:31:17,750 --> 00:31:21,963 Pourquoi on emballe les cadeaux en secret, chez nos parents ? 610 00:31:22,046 --> 00:31:24,757 Parce qu'on fait ça depuis toujours. 611 00:31:25,341 --> 00:31:28,303 Mais on est adultes, on a nos propres maisons, 612 00:31:28,386 --> 00:31:32,432 donc tu te demandes : "Pourquoi ils ne les emballent pas chez eux ?" 613 00:31:32,515 --> 00:31:34,225 Excellente question, Nick. 614 00:31:34,309 --> 00:31:36,519 Et la réponse non-réponse à ça est, 615 00:31:36,603 --> 00:31:41,065 c'est la fête annuelle de l'emballage secret des Harrison ! 616 00:31:41,149 --> 00:31:43,318 Sponsorisée par la Mère Noël. 617 00:31:43,401 --> 00:31:44,777 Vous voulez du vin ? 618 00:31:44,861 --> 00:31:46,905 - Oui, du vin. - Très bonne idée. 619 00:31:46,988 --> 00:31:47,864 Nick ! 620 00:31:47,947 --> 00:31:50,742 Tu peux essayer de voir ce que m'offre ma mère ? 621 00:31:50,825 --> 00:31:53,161 Et si c'est encore un tableau stupide, 622 00:31:53,244 --> 00:31:55,330 dis-lui que je préfère de l'argent. 623 00:31:57,415 --> 00:31:58,917 - D'accord. - Merci. 624 00:32:00,043 --> 00:32:03,254 - Mère Noël, vous… - J'en ai eu une fuite. 625 00:32:04,547 --> 00:32:06,925 Je t'ai pris pour Peter, c'est pour lui. 626 00:32:07,008 --> 00:32:09,761 - Je peux voir ? - Tu promets de te taire ? 627 00:32:12,513 --> 00:32:15,516 "Cultive ton jardin." 628 00:32:16,225 --> 00:32:17,727 J'adore. 629 00:32:17,810 --> 00:32:19,062 Oui, moi aussi. 630 00:32:19,145 --> 00:32:21,105 Tu veux voir celui de Lisa ? 631 00:32:21,189 --> 00:32:22,440 Oui. 632 00:32:22,523 --> 00:32:23,775 Prêt ? 633 00:32:23,858 --> 00:32:27,070 SOYONS RECONNAISSANTS QUE LES ARAIGNÉES NE VOLENT PAS 634 00:32:29,197 --> 00:32:31,157 En fait, elle… 635 00:32:32,825 --> 00:32:33,660 Quoi ? 636 00:32:33,743 --> 00:32:35,620 Elle m'envoie chercher du vin. 637 00:32:37,914 --> 00:32:39,415 Zut ! Je vais en acheter. 638 00:32:39,499 --> 00:32:41,626 J'y vais. Prêtez-moi la voiture. 639 00:32:42,752 --> 00:32:47,465 IL NE VOUS RESTE QUE 7 JOURS POUR FAIRE PREUVE DE GENTILLESSE 640 00:32:47,548 --> 00:32:49,968 Je crois que c'est bon. Je te ramène ? 641 00:32:50,051 --> 00:32:51,803 Dans ce piège mortel ? 642 00:32:53,179 --> 00:32:55,139 J'habite à côté, je vais marcher. 643 00:32:55,848 --> 00:32:56,766 Mais… 644 00:32:57,976 --> 00:32:59,060 je me suis éclaté. 645 00:32:59,143 --> 00:33:00,144 Oui, moi aussi. 646 00:33:01,270 --> 00:33:02,188 Oui. 647 00:33:05,358 --> 00:33:06,192 Salut. 648 00:33:06,275 --> 00:33:08,194 Salut. Fais gaffe, ça glisse. 649 00:33:10,196 --> 00:33:11,322 Oh, merde ! 650 00:33:22,834 --> 00:33:28,089 VIN & SPIRITUEUX DE EASTBRIDGE 651 00:33:48,818 --> 00:33:50,236 Salut. 652 00:33:51,029 --> 00:33:54,198 - Ma famille te rend fou ? - Pas du tout, on s'éclate. 653 00:33:54,282 --> 00:33:57,035 On n'avait plus de vin pour le grand emballage. 654 00:33:57,118 --> 00:33:59,537 Pour lequel le vin est indispensable. 655 00:33:59,620 --> 00:34:01,664 Et toi ? C'était à ce point-là ? 656 00:34:02,331 --> 00:34:06,419 Non. Je me suis dit que si j'apportais du vin à ma mère, 657 00:34:06,502 --> 00:34:10,631 ça l'amadouerait pour le vrai sapin que j'ai acheté. 658 00:34:10,715 --> 00:34:13,801 - T'as acheté un sapin avec ton rencard ? - À la fin. 659 00:34:13,885 --> 00:34:15,887 À la fin de ton rencard ? 660 00:34:16,637 --> 00:34:19,265 - Voilà qui est prometteur. - Pas prometteur. 661 00:34:19,348 --> 00:34:22,560 - Ah non ? - C'est pas, pas prometteur. Boucle-la ! 662 00:34:22,643 --> 00:34:25,354 S'il ne te plaisait pas, tu me le dirais. 663 00:34:25,438 --> 00:34:27,023 Je craque que sur des nuls. 664 00:34:27,106 --> 00:34:28,316 Donc, il te plaît. 665 00:34:28,399 --> 00:34:29,734 Je n'ai pas… 666 00:34:30,318 --> 00:34:31,736 passé un mauvais moment. 667 00:34:33,154 --> 00:34:35,823 - Pourquoi tu es bizarre ? - Tu es bizarre. 668 00:34:35,907 --> 00:34:39,952 Disons que ce n'est pas ce que j'avais prévu pour cette semaine. 669 00:34:40,036 --> 00:34:41,412 Oui, moi non plus. 670 00:34:41,496 --> 00:34:45,875 En tant que faux petit ami, j'aime pas trop te voir sortir sans moi. 671 00:34:45,958 --> 00:34:47,460 C'est toi qui as insisté. 672 00:34:48,086 --> 00:34:49,170 En tout cas… 673 00:34:49,253 --> 00:34:51,547 Mère Noël va être folle de joie. 674 00:34:51,631 --> 00:34:52,632 C'est bon ! 675 00:34:53,716 --> 00:34:55,802 - J'ai acheté un vrai sapin. - Oui ! 676 00:34:56,469 --> 00:34:59,097 Nick et papa vont chercher le pied de sapin. 677 00:34:59,180 --> 00:35:00,932 Tony, j'ai besoin de muscles. 678 00:35:01,015 --> 00:35:03,226 Occupe maman le temps de l'échange. 679 00:35:04,018 --> 00:35:08,231 Maman, j'espère que tu es assise, j'ai une histoire folle à te raconter. 680 00:35:08,314 --> 00:35:11,484 Tu te souviens en primaire, Troy m'avait pété dessus… 681 00:35:12,068 --> 00:35:15,071 - Ça y est, la guirlande ? - Oui, ça y est. 682 00:35:15,571 --> 00:35:16,739 Que se passe-t-il ? 683 00:35:18,699 --> 00:35:20,493 Je devais faire pipi. Désolée. 684 00:35:20,993 --> 00:35:22,203 Que se passe-t-il ? 685 00:35:22,870 --> 00:35:24,122 C'est mon initiative. 686 00:35:24,205 --> 00:35:26,999 Un sapin de Noël doit sentir le sapin de Noël, 687 00:35:27,083 --> 00:35:28,960 et bien sûr être vert. 688 00:35:29,043 --> 00:35:32,255 Je vais gérer, changer l'eau, ramasser les aiguilles, 689 00:35:32,338 --> 00:35:36,843 et sache que je l'ai acheté pendant mon rencard avec James 690 00:35:36,926 --> 00:35:38,511 qui s'est bien passé. 691 00:35:38,594 --> 00:35:42,223 Et d'ailleurs, c'est James qui a choisi le sapin. 692 00:35:43,683 --> 00:35:46,352 Je suis tellement heureuse. C'est super ! 693 00:35:46,435 --> 00:35:49,063 Je suis si heureuse, tu n'imagines pas ! 694 00:35:49,147 --> 00:35:51,524 On ne peut pas faire plus claire. 695 00:35:52,066 --> 00:35:53,734 Et tu reviendras peut-être ! 696 00:35:54,610 --> 00:35:57,530 D'accord. Attendez. C'était un rencard. 697 00:36:03,077 --> 00:36:04,537 Quoi ? C'est un message. 698 00:36:04,620 --> 00:36:05,913 C'est peut-être lui. 699 00:36:05,997 --> 00:36:08,332 Ça peut être n'importe qui du boulot. 700 00:36:09,167 --> 00:36:10,084 Regarde. 701 00:36:10,751 --> 00:36:11,836 Tiens, lis-le. 702 00:36:16,966 --> 00:36:19,218 James me propose d'aller skier demain. 703 00:36:20,386 --> 00:36:21,512 Eh ben voilà ! 704 00:36:21,596 --> 00:36:22,471 Oui ! 705 00:36:26,601 --> 00:36:28,144 Laissons-les fêter ça, 706 00:36:28,227 --> 00:36:31,606 et toi et moi, emmenons ce faux sapin au garage. 707 00:36:32,523 --> 00:36:34,775 Oui. Bien sûr. Allons-y. 708 00:36:40,323 --> 00:36:43,117 Que penses-tu de cette histoire de rendez-vous ? 709 00:36:44,118 --> 00:36:46,162 Si Peter est heureux, moi aussi. 710 00:36:48,915 --> 00:36:51,834 J'ai toujours pensé que vous alliez bien ensemble. 711 00:36:53,002 --> 00:36:55,588 Vous cherchez un bricoleur à temps plein ! 712 00:36:56,172 --> 00:36:57,423 Je ne dirais pas non. 713 00:36:58,216 --> 00:36:59,050 Mais, non. 714 00:36:59,133 --> 00:37:02,929 Tu es la première personne que Peter nous a présentée. 715 00:37:03,846 --> 00:37:04,722 Et la seule. 716 00:37:05,640 --> 00:37:09,894 Je me rends bien compte qu'il est plus heureux quand tu es là. 717 00:37:10,978 --> 00:37:13,481 Vous ne l'avez pas vu avec un petit ami. 718 00:37:13,564 --> 00:37:14,523 Non, c'est vrai. 719 00:37:14,607 --> 00:37:18,945 Sans doute parce qu'aucun d'eux n'a duré assez longtemps. 720 00:37:21,197 --> 00:37:22,323 Toi, oui. 721 00:37:23,950 --> 00:37:25,534 Je suis son meilleur ami. 722 00:37:26,118 --> 00:37:29,038 Ma femme est ma meilleure amie sur terre. 723 00:37:29,747 --> 00:37:31,123 On pense comme papi. 724 00:37:31,707 --> 00:37:33,668 Vous devriez être ensemble. 725 00:37:45,054 --> 00:37:46,389 Je peux pas mettre ça. 726 00:37:46,472 --> 00:37:48,224 - La vache ! - Tu l'as dit. 727 00:37:48,307 --> 00:37:50,726 Tu mettais ça pour skier avec ta copine du lycée ? 728 00:37:50,810 --> 00:37:53,396 La dernière fois que j'ai porté ça, j'avais… 729 00:37:53,479 --> 00:37:57,275 j'avais 17 ans. Alors, oui, c'est un signe. Je n'y vais pas. 730 00:37:57,358 --> 00:37:59,860 Et je ne t'abandonne pas avec ma famille. 731 00:37:59,944 --> 00:38:02,363 Vas-y ! J'aime bien, ta famille. 732 00:38:02,446 --> 00:38:05,366 Je vais emmener les enfants à la répétition. 733 00:38:06,158 --> 00:38:07,785 Ah, oui ? 734 00:38:07,868 --> 00:38:10,871 Je les aime aussi, et tu les as plus vus que moi. 735 00:38:10,955 --> 00:38:12,331 On n'est pas partis ! 736 00:38:12,415 --> 00:38:14,750 Tu aimes bien ce gars et tu as accepté. 737 00:38:14,834 --> 00:38:16,627 Je peux le ghoster sans souci. 738 00:38:16,711 --> 00:38:18,754 Je sais. C'est ça, le problème. 739 00:38:18,838 --> 00:38:20,464 Ou c'est toi, mon problème. 740 00:38:20,548 --> 00:38:23,050 En fait, elle est parfaite, ta tenue. 741 00:38:23,134 --> 00:38:24,385 Ce sera révélateur. 742 00:38:24,468 --> 00:38:26,887 S'il te jette parce que tu es démodé, 743 00:38:26,971 --> 00:38:28,389 il n'est pas pour toi. 744 00:38:28,472 --> 00:38:30,474 Et plus besoin de sortir avec lui. 745 00:38:31,183 --> 00:38:32,184 Certes. 746 00:38:33,102 --> 00:38:34,061 Tu vois ? 747 00:38:42,153 --> 00:38:45,948 "Marie s'inquiétait de ce que l'ange entendait par là. 748 00:38:46,032 --> 00:38:50,536 "Voyant qu'elle était terrifiée, l'ange dit : 749 00:38:50,619 --> 00:38:53,164 "'N'aie pas peur, Marie. Dieu est…'" 750 00:38:53,247 --> 00:38:56,500 Attends ! Arrête. 751 00:38:57,293 --> 00:39:01,756 Je ne sais pas ce que tu fais, mais j'ai besoin de te sentir effrayée, 752 00:39:01,839 --> 00:39:05,343 pour qu'il sente ta peur et que sa réplique fonctionne. 753 00:39:05,426 --> 00:39:08,095 Je sais pas quoi faire. Si tu me montrais ? 754 00:39:12,808 --> 00:39:13,642 Comme ça. 755 00:39:14,143 --> 00:39:15,269 Bien, observez-moi. 756 00:39:15,853 --> 00:39:18,356 Non, mais tu vois ce délire ? 757 00:39:18,439 --> 00:39:20,816 Tante Sandy a besoin d'aide, on dirait. 758 00:39:20,900 --> 00:39:22,276 Personne n'écoute. 759 00:39:22,360 --> 00:39:25,946 Écoutez ! 760 00:39:27,156 --> 00:39:29,992 Je ne voulais pas vous menacer de châtiment, 761 00:39:30,076 --> 00:39:33,579 mais je vous préviens, je peux faire peur. 762 00:39:34,080 --> 00:39:35,998 Tu peux me faire une dispense ? 763 00:39:37,291 --> 00:39:38,459 Je suis pas toubib. 764 00:39:38,542 --> 00:39:40,795 Et alors ? Tu me fais juste un mot, 765 00:39:40,878 --> 00:39:43,422 et on va sauver Peter de son rencard. 766 00:39:43,506 --> 00:39:45,424 Tu crois qu'il veut être sauvé ? 767 00:39:45,508 --> 00:39:47,510 Il n'en a pas encore conscience. 768 00:39:47,593 --> 00:39:48,844 Mais s'il te voit, 769 00:39:48,928 --> 00:39:52,306 il réalisera que c'est toi qu'il veut depuis toujours. 770 00:39:53,682 --> 00:39:55,810 Je peux pas. Je vais devenir folle. 771 00:39:55,893 --> 00:39:58,813 Vous voulez me voir perdre la tête ? 772 00:39:58,896 --> 00:40:00,731 Tu lui offres quoi, pour Noël ? 773 00:40:00,815 --> 00:40:02,650 On ne t'attend pas sur scène ? 774 00:40:02,733 --> 00:40:04,652 J'apparais après ça. 775 00:40:04,735 --> 00:40:06,529 On recommence depuis le début. 776 00:40:07,029 --> 00:40:08,072 Je suis l'âne. 777 00:40:08,155 --> 00:40:12,118 "Notre histoire commence chez une jeune femme. 778 00:40:13,994 --> 00:40:15,162 "Marie. 779 00:40:22,128 --> 00:40:24,755 "À moins de regarder attentivement, 780 00:40:26,090 --> 00:40:30,177 "il n'y a rien de particulièrement remarquable 781 00:40:30,678 --> 00:40:32,596 "chez Marie." 782 00:40:35,724 --> 00:40:37,143 C'est ma scène préférée. 783 00:40:38,227 --> 00:40:40,521 Nick, mon meilleur ami, m'accompagne, 784 00:40:40,604 --> 00:40:44,567 et le plan, c'était de faire semblant d'être tombés amoureux. 785 00:40:45,109 --> 00:40:45,943 Pourquoi ? 786 00:40:46,026 --> 00:40:49,697 Parce que ma famille a peur que je finisse vieux garçon, 787 00:40:49,780 --> 00:40:51,365 je voulais m'épargner ça. 788 00:40:51,449 --> 00:40:53,701 Il est drôlement cool, ton pote, 789 00:40:53,784 --> 00:40:55,619 d'accepter de jouer le jeu. 790 00:40:55,703 --> 00:40:58,747 On est des acteurs nés, on s'est connu comme ça. 791 00:40:58,831 --> 00:41:00,291 - Comment ? - Il y a 9 ans, 792 00:41:00,374 --> 00:41:02,084 je venais d'emménager à L.A. 793 00:41:02,168 --> 00:41:04,128 C'était mon deuxième jour. 794 00:41:04,211 --> 00:41:08,549 Et j'ai fait ce que font tous les gays dans une nouvelle ville. 795 00:41:08,632 --> 00:41:10,759 - T'inscrire au sport. - Voilà. 796 00:41:10,843 --> 00:41:15,431 Nick était là aussi, en train de faire exactement la même démarche. 797 00:41:15,514 --> 00:41:19,518 Il venait aussi d'emménager à L.A, mais on n'en savait encore rien. 798 00:41:19,602 --> 00:41:24,064 Et puis, le couple devant nous a bénéficié d'une réduction familiale. 799 00:41:24,773 --> 00:41:28,736 On n'a pas échangé un mot. Et à notre tour, on a tout improvisé. 800 00:41:28,819 --> 00:41:32,990 On venait de Chicago, on était en couple depuis trois ans. 801 00:41:33,073 --> 00:41:36,118 On était fiancés mais on n'avait pas les bagues. 802 00:41:36,202 --> 00:41:40,539 On venait d'arriver à L.A avec Chelsea, notre perroquet gris d'Afrique. 803 00:41:40,623 --> 00:41:43,167 Et… on a eu la réduction familiale. 804 00:41:43,250 --> 00:41:44,627 C'est original ! 805 00:41:44,710 --> 00:41:46,921 Depuis, on est meilleurs amis. 806 00:41:47,004 --> 00:41:49,340 Toi et Nick, vous avez déjà… 807 00:41:49,882 --> 00:41:50,716 Non. 808 00:41:51,634 --> 00:41:52,551 Non. 809 00:41:56,180 --> 00:41:59,642 Danny a raison. Tu dois offrir un cadeau à Oncle Peter. 810 00:41:59,725 --> 00:42:01,227 C'est pas mon petit ami. 811 00:42:01,310 --> 00:42:03,812 Le mien non plus. Je lui offre un cadeau. 812 00:42:03,896 --> 00:42:05,564 Ah oui, tu lui offres quoi ? 813 00:42:05,648 --> 00:42:09,568 Maman met nos noms sur un truc. Mais toi, il te faut un cadeau. 814 00:42:10,152 --> 00:42:12,321 Écoutez. J'apprécie ce que vous… 815 00:42:13,113 --> 00:42:16,742 essayez de faire, mais Peter et moi, ça remonte à loin. 816 00:42:16,825 --> 00:42:19,912 On ne s'est jamais offert de cadeaux de Noël. On n'a… 817 00:42:19,995 --> 00:42:21,830 jamais fêté Noël ensemble. 818 00:42:24,083 --> 00:42:25,417 - Faisons une photo. - Oui. 819 00:42:29,463 --> 00:42:30,965 Maintenant, une marrante. 820 00:42:36,095 --> 00:42:37,972 Mes nièces sont avec Nick. 821 00:42:40,599 --> 00:42:42,685 - Tu as le FOMO. - À fond. 822 00:42:43,727 --> 00:42:45,271 Je suis FOMO-sexuel. 823 00:42:46,772 --> 00:42:48,774 J'ai envie de rester ici avec toi. 824 00:42:49,984 --> 00:42:52,152 Mais je vois ma famille si rarement. 825 00:42:52,236 --> 00:42:54,113 Je suis une source de conflit ? 826 00:42:54,196 --> 00:42:55,406 Non. Au contraire. 827 00:42:55,489 --> 00:42:58,200 Tout le monde est ravi que je sois ici. 828 00:42:58,284 --> 00:43:00,119 Ils aimeraient que je revienne. 829 00:43:00,953 --> 00:43:03,122 Oh ! Tu l'as déjà envisagé ? 830 00:43:03,205 --> 00:43:04,164 Tout le temps. 831 00:43:06,083 --> 00:43:07,376 Mais disons que… 832 00:43:07,459 --> 00:43:12,006 Ton boulot. La région n'est pas la capitale mondiale des médias sociaux. 833 00:43:12,506 --> 00:43:14,800 Mon boulot ne me manquerait pas. 834 00:43:14,883 --> 00:43:17,511 Parce que les plantes sont ta vraie passion ? 835 00:43:17,595 --> 00:43:19,013 Comment tu sais ça ? 836 00:43:19,096 --> 00:43:23,601 Tu crois que je t'ai pas trouvé sur Insta, "M. House-Plante" ? 837 00:43:23,684 --> 00:43:25,394 C'est pas juste. 838 00:43:25,477 --> 00:43:28,814 Ma mère n'avait pas de photos, je ne t'ai pas trouvé. 839 00:43:28,897 --> 00:43:32,735 C'est Exski. E.X.S.K.I. 840 00:43:34,111 --> 00:43:36,905 "Exquis", d'accord. J'ai compris. J'aime bien. 841 00:43:41,827 --> 00:43:44,330 "Emmett était au refuge depuis trois jours. 842 00:43:44,413 --> 00:43:47,625 "Il voulait dormir pour oublier qu'il était triste. 843 00:43:47,708 --> 00:43:50,002 "Mais il avait tellement de chagrin. 844 00:43:50,085 --> 00:43:52,463 "Les autres chiens se mirent à aboyer, 845 00:43:52,546 --> 00:43:55,466 "signal qu'un humain venait sauver un petit verni. 846 00:43:55,549 --> 00:43:58,302 "Emmett se taisait. Il voulait juste dormir." 847 00:43:58,385 --> 00:44:00,179 Je vous l'avais bien dit. 848 00:44:00,262 --> 00:44:02,598 Peter tient à avoir un vrai sapin, 849 00:44:02,681 --> 00:44:04,308 il clame qu'il va gérer. 850 00:44:04,391 --> 00:44:08,228 Résultat, on installe le sapin, pour la deuxième fois et… 851 00:44:08,312 --> 00:44:09,605 on nettoie. 852 00:44:10,189 --> 00:44:14,151 Il serait là s'il n'était pas avec le gars avec qui tu l'as casé. 853 00:44:14,902 --> 00:44:17,738 Oui, tu as raison. Je voulais juste me plaindre. 854 00:44:18,322 --> 00:44:19,239 Je comprends. 855 00:44:19,740 --> 00:44:21,700 Pourquoi il tarde autant ? 856 00:44:21,784 --> 00:44:23,285 Je lui envoie un texto. 857 00:44:23,369 --> 00:44:26,330 Non. Pas de texto. Laisse-le tranquille. 858 00:44:26,413 --> 00:44:28,248 D'accord. 859 00:44:28,332 --> 00:44:31,085 "Emmett était assis à côté de l'homme 860 00:44:31,168 --> 00:44:36,382 "et ils roulèrent encore et encore. 861 00:44:36,465 --> 00:44:40,803 "En entrant dans l'appartement, l'homme dit : 'On est chez nous !'" 862 00:44:40,886 --> 00:44:42,721 C'est ton vrai appartement ? 863 00:44:42,805 --> 00:44:44,348 Oui, et je l'ai dessiné. 864 00:44:44,431 --> 00:44:46,517 Là où tu habites avec oncle Peter ? 865 00:44:46,600 --> 00:44:47,476 Oui. 866 00:44:47,559 --> 00:44:50,229 Pourquoi oncle Peter n'est pas dans le livre ? 867 00:44:50,854 --> 00:44:52,147 Bonne question. 868 00:44:52,731 --> 00:44:54,858 Vous vous êtes mariés quand ? 869 00:44:58,612 --> 00:44:59,905 On n'est pas mariés. 870 00:44:59,988 --> 00:45:01,365 Vous êtes quoi, alors ? 871 00:45:03,909 --> 00:45:06,328 Franchement, tu devrais écrire la suite. 872 00:45:06,912 --> 00:45:09,331 Tu as parlé à mon éditeur ou quoi ? 873 00:45:09,415 --> 00:45:11,917 - Tu l'as déjà écrite ? - Non. 874 00:45:12,000 --> 00:45:13,293 Mais je le ferai. 875 00:45:13,377 --> 00:45:16,046 Dès que j'aurai trouvé une bonne histoire. 876 00:45:16,130 --> 00:45:18,841 Je sais. Tu devrais faire, "Emmett à l'hôtel". 877 00:45:18,924 --> 00:45:21,343 À Noël, comme là maintenant. 878 00:45:21,427 --> 00:45:24,221 Ce serait triste au début, quand tu le laisses, 879 00:45:24,304 --> 00:45:26,640 et joyeux quand tu irais le chercher. 880 00:45:26,724 --> 00:45:29,017 Oui, et oncle Peter irait avec toi. 881 00:45:29,101 --> 00:45:31,520 - Vous voulez écrire le livre ? - Non. 882 00:45:31,603 --> 00:45:33,480 D'accord, allez. Un câlin. 883 00:45:36,233 --> 00:45:38,318 - Super. - Chapeau sur la dernière. 884 00:45:38,402 --> 00:45:40,070 Parce que tu m'as montré. 885 00:45:40,154 --> 00:45:42,114 C'est mon boulot. 886 00:45:42,197 --> 00:45:45,743 J'ai bien compris que j'avais bénéficié d'un cours gratuit. 887 00:45:47,286 --> 00:45:50,289 Tu n'as pas trop eu l'impression de bosser ? 888 00:45:57,129 --> 00:45:58,714 Pas une seconde. 889 00:46:01,759 --> 00:46:04,219 On se fait un après-ski ? 890 00:46:04,303 --> 00:46:05,888 On se fait un après-ski. 891 00:46:06,764 --> 00:46:09,516 Excuse-moi. Je… 892 00:46:17,274 --> 00:46:18,400 En fait… 893 00:46:19,359 --> 00:46:20,569 J'embrasse si mal ? 894 00:46:21,820 --> 00:46:22,946 Affreusement. 895 00:46:23,030 --> 00:46:25,032 Je ne comptais pas te le dire. 896 00:46:25,115 --> 00:46:28,494 - Merci d'être compréhensif. - Normal. La famille d'abord. 897 00:46:28,577 --> 00:46:31,955 Et tu n'as qu'à me faire un virement pour le cours de ski. 898 00:46:41,590 --> 00:46:43,425 J'ai passé une super journée. 899 00:46:43,509 --> 00:46:44,384 Moi aussi. 900 00:46:57,981 --> 00:47:00,859 La vache ! Ouah ! Tu m'as fait peur. 901 00:47:00,943 --> 00:47:03,362 Alors ? Comment ça s'est passé ? 902 00:47:03,445 --> 00:47:04,780 C'était… 903 00:47:05,948 --> 00:47:06,990 très sympa. 904 00:47:07,825 --> 00:47:08,992 Super ! 905 00:47:09,076 --> 00:47:10,327 Oui ! 906 00:47:10,410 --> 00:47:11,703 Des détails ? 907 00:47:13,747 --> 00:47:16,875 C'est évident. Pourquoi seul papi voit ce qu'on voit ? 908 00:47:16,959 --> 00:47:19,503 Regarde leurs visages. C'est du pur amour. 909 00:47:19,586 --> 00:47:22,965 - Pourquoi eux ne voient rien ? - L'amour est aveugle. 910 00:47:23,048 --> 00:47:25,676 Ça, c'est flasher sur quelqu'un de moche. 911 00:47:27,219 --> 00:47:29,054 Qu'est-ce que vous regardez ? 912 00:47:29,137 --> 00:47:33,141 Deux personnes qui se couvent du regard ne sont pas juste amis. 913 00:47:33,225 --> 00:47:34,768 Tu as tout à fait raison. 914 00:47:35,352 --> 00:47:36,603 Vous êtes folles. 915 00:47:36,687 --> 00:47:38,605 Peter est allé skier avec James, 916 00:47:38,689 --> 00:47:41,525 il doit lui expliquer à quel point c'était super. 917 00:47:42,484 --> 00:47:44,987 - Il se passe quelque chose ? - Non ! 918 00:47:47,573 --> 00:47:49,741 Oh. L'un d'eux fait sa demande ? 919 00:47:50,325 --> 00:47:52,619 Nicholas m'a peut-être enfin écouté. 920 00:47:55,080 --> 00:47:57,833 Je te demande pardon ? Que lui as-tu dit ? 921 00:47:58,709 --> 00:48:01,461 Ça a l'air d'être un mec super sympa. 922 00:48:01,545 --> 00:48:03,338 J'étais pas là de la journée. 923 00:48:03,422 --> 00:48:06,091 Tu skiais. Tu ne peux pas être partout. 924 00:48:06,174 --> 00:48:09,678 - Mais il fait nuit. - Il fait nuit parce que c'est l'hiver. 925 00:48:10,220 --> 00:48:11,305 Je le sais bien. 926 00:48:12,014 --> 00:48:13,473 Je voulais être ici aussi. 927 00:48:13,557 --> 00:48:17,060 - Parce que tu te sentais FOMO-sexuel ? - Oui ! C'est ça. 928 00:48:18,312 --> 00:48:20,188 Je ne reste pas longtemps et… 929 00:48:20,272 --> 00:48:21,440 je n'aime pas ça. 930 00:48:22,149 --> 00:48:24,943 Je veux pouvoir sortir et être en couple, 931 00:48:25,027 --> 00:48:28,864 aller dîner chez Lisa sans prévenir, 932 00:48:28,947 --> 00:48:32,451 ou au ciné avec mon père, faire du shopping avec les filles… 933 00:48:33,493 --> 00:48:36,872 Je ne sais pas. Entraîner l'équipe junior de Simon. 934 00:48:37,539 --> 00:48:39,791 Bon, je n'entraînerai jamais personne. 935 00:48:40,375 --> 00:48:43,378 Mais je ne veux pas que ce soit l'un ou l'autre 936 00:48:43,462 --> 00:48:45,213 jusqu'à la fin de mes jours. 937 00:48:45,297 --> 00:48:48,592 Ce n'est pas obligé. Mais il faudrait que tu vives ici. 938 00:48:48,675 --> 00:48:52,095 C'est ce que je dis. Je crois que je veux revenir ici. 939 00:49:03,023 --> 00:49:07,069 Ce gars doit vraiment te plaire si tu penses à tout ça. 940 00:49:08,028 --> 00:49:09,446 Oui, je sais pas trop. 941 00:49:10,614 --> 00:49:12,157 On s'est vus deux fois. 942 00:49:13,116 --> 00:49:15,869 Il est la goutte qui fait déborder le vase. 943 00:49:15,953 --> 00:49:17,913 S'il vous plaît, écoutez-moi. 944 00:49:17,996 --> 00:49:20,791 Tu imposes James parce que tu les as présentés. 945 00:49:20,874 --> 00:49:22,709 Regarde ce qui se passe dehors. 946 00:49:22,793 --> 00:49:23,877 Toi, regarde. 947 00:49:23,961 --> 00:49:25,879 Écoute, je comprends. 948 00:49:25,963 --> 00:49:28,590 J'ai longtemps incité Peter à être avec Nick. 949 00:49:28,674 --> 00:49:30,676 Ils sont si proches, si complices, 950 00:49:30,759 --> 00:49:33,679 mais ça ne veut pas dire qu'il y a de l'attirance. 951 00:49:33,762 --> 00:49:37,683 C'est une idée reçue que les hétéros ont sur les gays. 952 00:49:37,766 --> 00:49:41,395 Mais depuis, j'ai lu mon livre, Comprendre son enfant LGBTT. 953 00:49:41,478 --> 00:49:42,896 Je n'y crois pas. 954 00:49:42,980 --> 00:49:46,149 Nick et Peter ont envie de s'embrasser. Ils devraient. 955 00:49:46,233 --> 00:49:50,862 Nick est canon, une bombe. Et Peter est canon dans le New Hampshire. 956 00:49:50,946 --> 00:49:54,116 On doit faire en sorte que Peter ne voie plus James. 957 00:49:54,199 --> 00:49:56,910 - Oui ! - Ce n'est pas à vous d'en décider. 958 00:49:56,994 --> 00:49:59,204 On a parfois besoin d'être bousculé. 959 00:49:59,287 --> 00:50:01,540 Oui, Jim et moi ne serions pas mariés 960 00:50:01,623 --> 00:50:04,710 si Lisa ne m'avait pas forcée à répondre sur Match. 961 00:50:04,793 --> 00:50:06,378 Tu n'allais pas répondre ? 962 00:50:06,920 --> 00:50:07,879 De rien. 963 00:50:07,963 --> 00:50:12,342 C'est ce qu'on doit faire, les forcer à passer plus de temps ensemble. 964 00:50:12,426 --> 00:50:14,219 Ils sont colocataires et amis, 965 00:50:14,302 --> 00:50:18,640 - ça va être dur de faire plus. - Mais ici, dans un nouvel environnement. 966 00:50:18,724 --> 00:50:23,186 C'est Noël, c'est romantique, ce n'est pas leur univers quotidien. 967 00:50:24,396 --> 00:50:27,107 Et quand j'y pense, qu'est-ce que j'ai à L.A ? 968 00:50:27,190 --> 00:50:28,692 Un boulot qui me gonfle. 969 00:50:28,775 --> 00:50:31,278 Un appartement et une voiture hors de prix. 970 00:50:31,820 --> 00:50:34,614 Bien sûr, il y a des gens que j'aime bien, mais… 971 00:50:35,115 --> 00:50:36,616 tu es le seul que j'aime. 972 00:50:39,244 --> 00:50:40,454 Et toi, tu… 973 00:50:43,040 --> 00:50:44,041 tu me manquerais. 974 00:50:50,422 --> 00:50:51,757 Merci, Trish. 975 00:50:57,345 --> 00:50:59,473 Tante Sandy ? Ça va ? 976 00:51:01,600 --> 00:51:02,434 Oui. 977 00:51:03,185 --> 00:51:04,019 Super. 978 00:51:04,102 --> 00:51:06,396 Attends, je vais t'aider. Voilà. 979 00:51:06,480 --> 00:51:08,940 Tante Sandy, qu'est-ce qui ne va pas ? 980 00:51:09,858 --> 00:51:12,486 "Le monde entier est un théâtre. 981 00:51:12,569 --> 00:51:16,823 "Et la plupart d'entre nous n'ont carrément pas assez répété." 982 00:51:18,575 --> 00:51:19,618 Qui a dit ça ? 983 00:51:20,285 --> 00:51:21,828 C'est pas Shakespeare. 984 00:51:21,912 --> 00:51:22,871 C'est qui ? 985 00:51:24,247 --> 00:51:26,208 Je sais plus, je te le demande. 986 00:51:27,084 --> 00:51:30,962 Ça doit être le capitaine Flam. Il en avait dans le crâne. 987 00:51:31,671 --> 00:51:35,258 - On n'a pas à s'en mêler. - Dixit la reine des fouines ! 988 00:51:35,342 --> 00:51:39,513 Non ! Je ne veux pas m'en mêler. Du moment que mon Peter est heureux… 989 00:51:39,596 --> 00:51:42,349 - Voilà. - On est d'accord ! Nous aussi. 990 00:51:45,352 --> 00:51:47,187 Fouine, roi des fouines ! 991 00:51:47,270 --> 00:51:50,357 Je suis contente de voir que vous vous amusez. 992 00:51:50,941 --> 00:51:53,235 Mais sachez tous autant que vous êtes 993 00:51:54,069 --> 00:51:58,865 que le spectacle, c'est de la merde sous les semelles. 994 00:51:59,783 --> 00:52:02,661 Et fraîche, si vous voyez ce que je veux dire. 995 00:52:05,122 --> 00:52:06,289 Que peut-on faire ? 996 00:52:06,373 --> 00:52:09,334 Je sais pas. C'est tellement merdique. 997 00:52:10,836 --> 00:52:15,465 Bon, voyons. Nick et Peter doivent aider Tante Sandy avec le spectacle. 998 00:52:15,549 --> 00:52:17,300 - Oui ! - Tu insinues que, 999 00:52:17,384 --> 00:52:20,887 parce qu'ils sont gays, ils sont doués en théâtre ? 1000 00:52:20,971 --> 00:52:23,557 Encore une idée reçue d'après mon livre. 1001 00:52:23,640 --> 00:52:26,560 Non. Ce que je dis, c'est que Peter est un créatif 1002 00:52:26,643 --> 00:52:30,147 et qu'il organise des tournages et des séances photos. 1003 00:52:30,230 --> 00:52:33,150 Nick est bricoleur, il peut construire les décors, 1004 00:52:33,233 --> 00:52:37,279 l'objectif étant de les forcer à faire plus de choses ensemble. 1005 00:52:37,779 --> 00:52:41,491 Oh, ma petite tante Sandy. 1006 00:52:41,575 --> 00:52:43,702 Laisse Peter et Nick t'aider. 1007 00:52:43,785 --> 00:52:47,164 Tu n'es pas obligée de tout faire toute seule. Tu sais ? 1008 00:52:47,247 --> 00:52:50,500 Jésus Marie Joseph. 1009 00:52:50,584 --> 00:52:52,836 Oui, je compatis. 1010 00:52:52,919 --> 00:52:55,547 Non, c'est le titre de ma pièce. 1011 00:52:57,924 --> 00:53:01,136 C'est une tâche de si grande ampleur. 1012 00:53:01,219 --> 00:53:05,140 Si Peter et Nick voulaient bien m'aider, ce serait pas de refus. 1013 00:53:05,223 --> 00:53:08,935 C'est pas parce que les gays s'y connaissent en théâtre, 1014 00:53:09,853 --> 00:53:15,400 c'est parce que les gays savent comment faire les choses, tu vois ? 1015 00:53:15,942 --> 00:53:17,861 Ce sont des survivants. 1016 00:53:19,696 --> 00:53:24,034 Et bizarrement, ils me trouvent toujours fascinante. 1017 00:53:26,995 --> 00:53:28,330 Je sais pas pourquoi, 1018 00:53:30,332 --> 00:53:31,374 mais j'adore. 1019 00:53:34,628 --> 00:53:36,129 C'est pas encore fait. 1020 00:53:36,963 --> 00:53:38,173 J'ai juste envie de… 1021 00:53:39,799 --> 00:53:41,218 Beaucoup de choses. 1022 00:53:46,306 --> 00:53:47,182 Attends. 1023 00:53:48,892 --> 00:53:49,726 Tiens. 1024 00:53:51,311 --> 00:53:52,270 Mais… 1025 00:53:56,441 --> 00:53:57,859 tu vas avoir froid. 1026 00:53:59,277 --> 00:54:00,403 On peut entrer. 1027 00:54:02,155 --> 00:54:03,240 J'ai fini. 1028 00:54:04,241 --> 00:54:05,200 Fini quoi ? 1029 00:54:07,244 --> 00:54:08,078 Viens voir. 1030 00:54:22,425 --> 00:54:23,593 Merci. 1031 00:54:24,427 --> 00:54:25,720 Pour ça. 1032 00:54:25,804 --> 00:54:29,099 D'être si gentil avec ma famille. 1033 00:54:31,518 --> 00:54:32,394 D'être… 1034 00:54:34,479 --> 00:54:35,397 toi. 1035 00:54:55,834 --> 00:54:58,878 "Aidez-moi. Ma femme va avoir un bébé." 1036 00:54:59,546 --> 00:55:00,755 "C'est complet. 1037 00:55:00,839 --> 00:55:03,758 "Je n'ai que l'étable à vous offrir." 1038 00:55:03,842 --> 00:55:05,468 "Enfin, je pourrai…" 1039 00:55:05,552 --> 00:55:07,679 Ça suffit ! Vous lisez le texte ! 1040 00:55:08,513 --> 00:55:10,765 J'ai été très claire à ce sujet : 1041 00:55:10,849 --> 00:55:15,395 "Vous devez vous imprégner du texte, ou je vais jouer vos rôles." 1042 00:55:16,021 --> 00:55:18,189 Et c'est bien ce que je vais faire. 1043 00:55:18,273 --> 00:55:19,816 Vous n'avez plus de rôles. 1044 00:55:19,899 --> 00:55:23,486 Aucun de vous. 1045 00:55:32,787 --> 00:55:36,541 "À Bethléem, Joseph et Marie frappèrent à toutes les portes 1046 00:55:36,624 --> 00:55:39,210 "en quête d'un abri." 1047 00:55:39,294 --> 00:55:46,009 "Ils faillirent abandonner, et s'adressèrent à un dernier logis." 1048 00:55:50,805 --> 00:55:55,727 "À l'aide ! Aidez-moi. Ma femme est en train d'accoucher." 1049 00:55:56,603 --> 00:55:59,773 "C'est pas de chance. C'est complet. 1050 00:56:00,357 --> 00:56:03,610 "Il ne me reste que l'étable, avec les bêtes." 1051 00:56:05,111 --> 00:56:08,698 "Nous vous sommes reconnaissants, monsieur, nous acceptons." 1052 00:56:08,782 --> 00:56:10,116 "Oh, mon Dieu. 1053 00:56:12,827 --> 00:56:17,957 "Je vais avoir mon bébé. Veuillez me laisser un peu d'intimité." 1054 00:56:19,918 --> 00:56:21,336 Et voilà le travail. 1055 00:56:22,712 --> 00:56:23,630 Tante Sandy. 1056 00:56:24,130 --> 00:56:26,800 Je peux te parler ? Une seconde. 1057 00:56:28,134 --> 00:56:31,471 Sache seulement qu'en me faisant venir ici, 1058 00:56:31,554 --> 00:56:33,264 en pleine démonstration, 1059 00:56:33,348 --> 00:56:35,725 tu me fais passer pour une incompétente. 1060 00:56:36,476 --> 00:56:38,395 Désolé. C'était pas le but. 1061 00:56:38,478 --> 00:56:43,441 Je me suis juste dit que Nick et moi pourrions peut-être t'aider. 1062 00:56:43,525 --> 00:56:45,235 Ah oui ? Je t'écoute. 1063 00:57:45,378 --> 00:57:46,212 Encore ! 1064 00:57:46,296 --> 00:57:49,090 "Marie ne comprit pas ce que l'ange faisait là. 1065 00:57:49,174 --> 00:57:52,218 "Elle s'inquiétait de ce que l'ange voulait dire. 1066 00:57:52,302 --> 00:57:55,305 "Voyant qu'elle était effrayée, l'ange dit…" 1067 00:57:57,724 --> 00:58:00,226 Sam, c'est demain, le spectacle. 1068 00:58:00,310 --> 00:58:04,481 Et personne n'aura droit à ces délicieuses friandises de Noël 1069 00:58:04,564 --> 00:58:06,274 avant de connaître son texte. 1070 00:58:06,357 --> 00:58:07,609 C'est pas juste. 1071 00:58:07,692 --> 00:58:10,278 - Fais ton boulot. - On n'est pas payés. 1072 00:58:10,361 --> 00:58:12,238 Si. En cookies. 1073 00:58:13,031 --> 00:58:16,409 Désolé, c'est mon patron, qui ne me paie pas en cookies. 1074 00:58:16,993 --> 00:58:20,914 Salut, Lachlan. On diffuse toujours la veille de Noël ? 1075 00:58:23,666 --> 00:58:24,501 Lol. 1076 00:58:25,335 --> 00:58:27,253 Attends, t'es pas sérieux ? 1077 00:58:27,337 --> 00:58:28,421 Non ! 1078 00:58:28,963 --> 00:58:30,924 Ils ne peuvent pas… Non. 1079 00:58:31,799 --> 00:58:32,967 Dis-leur que… 1080 00:58:34,093 --> 00:58:38,097 tout le monde est parti. Moi aussi, je suis dans le New Hampshire. 1081 00:58:38,181 --> 00:58:40,517 Même si j'étais à L.A, il serait… 1082 00:58:42,393 --> 00:58:45,813 Trois mois de boulot et il veut une nouvelle campagne. 1083 00:58:46,481 --> 00:58:48,566 - Qu'est-ce qui clochait ? - Rien. 1084 00:58:48,650 --> 00:58:51,361 Le client ne veut plus d'influenceurs. 1085 00:58:51,444 --> 00:58:54,739 Il veut des vraies personnes, mais des mannequins. 1086 00:58:54,822 --> 00:58:57,450 Les agences sont fermées, les photographes absents. 1087 00:58:57,534 --> 00:58:59,410 Dis-lui que c'est impossible. 1088 00:58:59,494 --> 00:59:02,664 - Merci. Il s'en fiche. - Tu veux que je l'appelle ? 1089 00:59:04,165 --> 00:59:06,417 Prends des photos de Nicholas. 1090 00:59:12,173 --> 00:59:13,383 Vous me faites rire. 1091 00:59:13,466 --> 00:59:17,762 Tu es réel. Tu as tout d'un mannequin. Tu es canon. C'est une bombe ! 1092 00:59:18,721 --> 00:59:20,932 Non ! Enfin, je suis désolé. 1093 00:59:21,015 --> 00:59:23,601 J'ai un truc à faire, qui doit être fait. 1094 00:59:23,685 --> 00:59:26,938 Donc, je vais aller le faire. Comme ça, c'est fait. 1095 00:59:29,357 --> 00:59:31,234 Merci. C'est une idée de génie. 1096 00:59:33,236 --> 00:59:34,529 L'une des meilleures. 1097 00:59:37,574 --> 00:59:39,659 "Merci. C'est une idée de génie." 1098 00:59:39,742 --> 00:59:42,537 Je te connais et je sais ce que tu manigances. 1099 00:59:42,620 --> 00:59:45,915 Tu fais semblant d'aider ton fils à résoudre un problème, 1100 00:59:45,999 --> 00:59:50,753 alors qu'en fait, tu machines une sorte d'atmosphère romantique ? 1101 00:59:50,837 --> 00:59:54,299 Je faisais les deux. J'aidais et je machinais. 1102 00:59:55,383 --> 00:59:56,843 Du grand art. 1103 00:59:57,760 --> 00:59:59,095 Parfait ! C'est super. 1104 00:59:59,178 --> 01:00:01,222 Qu'est-ce que tu me fais faire ! 1105 01:00:01,306 --> 01:00:03,474 Ça va marcher. Tu peux me regarder ? 1106 01:00:04,309 --> 01:00:07,562 Oh ! Excellent. Elle est digne d'être la photo d'auteur 1107 01:00:07,645 --> 01:00:09,772 - de ton nouveau livre. - Très drôle. 1108 01:00:09,856 --> 01:00:11,190 Tu peux me regarder ? 1109 01:00:11,941 --> 01:00:13,192 Encore une. 1110 01:00:15,403 --> 01:00:16,696 Ça, je le sens pas ! 1111 01:00:16,779 --> 01:00:19,782 Un, deux, trois, tourne. Je fonds ! 1112 01:00:21,034 --> 01:00:23,661 Enlève ta veste, tes gants et ta chemise. 1113 01:00:23,745 --> 01:00:25,913 Prends une bûche. Non, une ronde. 1114 01:00:33,546 --> 01:00:34,589 Tu es un tyran. 1115 01:00:37,258 --> 01:00:38,343 On va en remettre. 1116 01:00:39,177 --> 01:00:40,345 Tiens-moi ça. 1117 01:00:40,928 --> 01:00:41,971 - Sûr ? - Oui. 1118 01:00:42,930 --> 01:00:44,682 Oh, bon sang ! 1119 01:00:44,766 --> 01:00:45,808 Je suis désolé. 1120 01:00:46,392 --> 01:00:47,935 Oh, oui ! 1121 01:00:48,019 --> 01:00:49,562 Fais-moi un grand sourire. 1122 01:00:49,646 --> 01:00:51,481 Je fais que ça. C'est ridicule. 1123 01:00:51,564 --> 01:00:54,651 - J'ai pas le profil de la campagne. - Tu sais quoi ? 1124 01:00:55,985 --> 01:00:57,737 Tu es trop mignon. 1125 01:00:58,321 --> 01:01:00,907 Oui. Appuie la tête contre le tronc ? 1126 01:01:00,990 --> 01:01:02,241 Oh, je kiffe trop ! 1127 01:01:04,702 --> 01:01:07,372 J'adore. Oui. Maintenant, remets-la. 1128 01:01:08,122 --> 01:01:11,501 - Fais gaffe de… - T'inquiète. C'est très mignon. 1129 01:01:11,584 --> 01:01:13,336 - J'ai une idée. - Dis-moi. 1130 01:01:13,836 --> 01:01:16,714 Tu regardes droit dans l'objectif 1131 01:01:16,798 --> 01:01:19,884 et à trois tu souffles, pour que je prenne la fumée. 1132 01:01:19,967 --> 01:01:21,260 - D'accord. - Prêt ? 1133 01:01:21,761 --> 01:01:22,595 Okay. 1134 01:01:23,221 --> 01:01:24,055 Un, 1135 01:01:24,555 --> 01:01:25,390 deux, 1136 01:01:26,182 --> 01:01:27,058 trois. 1137 01:01:42,073 --> 01:01:43,324 Le boulot, je parie. 1138 01:01:43,408 --> 01:01:46,536 Ils ont encore changé d'avis, ils veulent des filles. 1139 01:01:46,619 --> 01:01:49,372 Mais de vraies filles. Avec leurs copains. 1140 01:01:49,455 --> 01:01:51,999 C'est James. Il veut aller prendre un verre. 1141 01:01:53,543 --> 01:01:56,587 Mais je n'irai pas. J'ai ce problème de boulot, 1142 01:01:56,671 --> 01:01:59,215 et j'ai passé trop de temps loin ma famille. 1143 01:02:00,049 --> 01:02:00,883 Tu crois pas ? 1144 01:02:02,176 --> 01:02:05,263 Tu as passé la journée avec ta famille. 1145 01:02:05,346 --> 01:02:08,391 On a peut-être résolu ton problème de boulot, donc… 1146 01:02:08,474 --> 01:02:10,226 je crois que tu peux y aller. 1147 01:02:13,062 --> 01:02:16,232 - Viens aussi. - Non. Je veux pas tenir la chandelle. 1148 01:02:16,315 --> 01:02:18,401 - Mais non. - Si, c'est évident. 1149 01:02:18,484 --> 01:02:21,487 - Pourquoi tu veux que j'y aille ? - Tu en as envie. 1150 01:02:21,571 --> 01:02:24,490 - Tu veux que j'en aie envie. - Tu réfléchis trop. 1151 01:02:25,199 --> 01:02:26,242 Vas-y. Point. 1152 01:02:29,370 --> 01:02:30,496 D'accord. J'y vais. 1153 01:02:31,080 --> 01:02:31,956 Voilà. 1154 01:02:35,001 --> 01:02:35,877 J'y vais. 1155 01:02:39,172 --> 01:02:45,303 EMMETT AIME NICK ET PETER. ILS SONT SI HEUREUX TOUS LES TROIS. 1156 01:02:55,438 --> 01:02:58,858 TASKRABBIT, VOUS ÊTES ENGAGÉ POUR DE LA DÉCORATION ! 1157 01:02:59,442 --> 01:03:00,818 MISSIONS DU JOUR 1158 01:03:07,283 --> 01:03:09,452 Noir et gris, ça ne fait pas "âne". 1159 01:03:09,535 --> 01:03:11,496 - Oui, enfin… - Non. 1160 01:03:12,163 --> 01:03:12,997 Non ? 1161 01:03:13,080 --> 01:03:16,375 Tu pars ? On vient dormir. On a besoin d'aide pour le maquillage. 1162 01:03:16,459 --> 01:03:19,212 Je veux te montrer le costume d'âne. J'hésite. 1163 01:03:19,295 --> 01:03:23,257 J'ai un boulot à faire et Peter est allé boire un coup avec James. 1164 01:03:23,341 --> 01:03:26,469 - Ah non. Quoi ? - Où ça ? Au pub de nos parents ? 1165 01:03:26,552 --> 01:03:27,512 J'en sais rien. 1166 01:03:27,595 --> 01:03:31,474 C'est le seul bar de la ville. Nick, tu dois intervenir. 1167 01:03:37,772 --> 01:03:38,773 La Crise de Lisa. 1168 01:03:38,856 --> 01:03:41,651 Peter est avec le gars avec qui mamie l'a branché ? 1169 01:03:41,734 --> 01:03:44,904 Ils sont là. Ça sent pas bon. James est super canon. 1170 01:03:44,987 --> 01:03:47,824 C'est pas vrai. Je hais ce James. 1171 01:03:47,907 --> 01:03:50,535 Débrouille-toi pour saboter leur rencard. 1172 01:03:50,618 --> 01:03:53,329 Renverse leurs verres, casse Peter devant lui… 1173 01:03:53,412 --> 01:03:55,748 - Fais tout pour qu'il se sauve. - Tout. 1174 01:03:55,832 --> 01:03:56,749 Je m'en occupe. 1175 01:03:58,167 --> 01:03:59,210 Un hamburger ! 1176 01:03:59,794 --> 01:04:02,922 On doit pousser Nick à exprimer ses sentiments. 1177 01:04:03,005 --> 01:04:05,633 Il est parti bosser et on ne sait pas où. 1178 01:04:05,716 --> 01:04:07,677 À pied. Il ne doit pas être loin. 1179 01:04:08,719 --> 01:04:12,473 Nick se débrouille tout seul depuis qu'il a 17 ans, donc… 1180 01:04:12,557 --> 01:04:14,308 il a toujours dû tout faire. 1181 01:04:14,392 --> 01:04:17,603 Il a fabriqué le décor du spectacle en un jour et demi. 1182 01:04:19,313 --> 01:04:21,357 Tu parles beaucoup de Nick. 1183 01:04:23,025 --> 01:04:26,404 Ah, peut-être… C'est mon meilleur ami. 1184 01:04:26,487 --> 01:04:29,282 Mais c'est cool. Si mon ami savait tout réparer, 1185 01:04:29,365 --> 01:04:31,909 je serais fier de lui. Tu as du bol. 1186 01:04:34,829 --> 01:04:35,663 Oui. 1187 01:04:36,539 --> 01:04:37,498 J'imagine. 1188 01:04:42,086 --> 01:04:43,588 Bon sang ! 1189 01:04:43,671 --> 01:04:44,797 Peter ! 1190 01:04:44,881 --> 01:04:47,925 Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ? 1191 01:04:48,009 --> 01:04:51,178 Tu ne regardais pas. Je suis désolée. 1192 01:04:51,262 --> 01:04:54,473 C'est Peter tout craché, toujours dans son monde. 1193 01:04:54,557 --> 01:04:58,477 Lui seul compte, rien ni personne n'existe autour de lui. 1194 01:04:59,520 --> 01:05:00,479 Pour t'essuyer ! 1195 01:05:00,563 --> 01:05:04,191 Quand j'avais 11 ans, il a détruit mon projet de science 1196 01:05:04,275 --> 01:05:07,486 avec son tout-terrain Barbie télécommandé. 1197 01:05:07,570 --> 01:05:09,488 Et tu sais, le pire, 1198 01:05:09,572 --> 01:05:12,825 j'avais trouvé comment empêcher la fonte des glaciers, 1199 01:05:12,909 --> 01:05:15,119 mais impossible de m'en souvenir. 1200 01:05:15,202 --> 01:05:19,707 Donc, le changement climatique, c'est à cause de Peter. Non, franchement, 1201 01:05:20,291 --> 01:05:22,168 tu m'exaspères. 1202 01:05:22,251 --> 01:05:24,795 C'est vrai, il est tellement égoïste. 1203 01:05:26,923 --> 01:05:28,132 Nick ! 1204 01:05:31,636 --> 01:05:34,430 Avoue que tu kiffes Peter ou adieu l'échelle. 1205 01:05:35,014 --> 01:05:37,767 - Vous rigolez ? - On a l'air de plaisanter ? 1206 01:05:37,850 --> 01:05:41,437 On en a déjà parlé. Peter et moi, on est juste amis. 1207 01:05:41,520 --> 01:05:42,605 C'est plus que ça. 1208 01:05:42,688 --> 01:05:46,275 On pense que vous le savez, mais que vous n'agissez pas. 1209 01:05:47,360 --> 01:05:50,279 Vous voulez bien faire, mais c'est pas… Attendez ! 1210 01:05:55,993 --> 01:05:57,244 J'aime Peter. 1211 01:05:58,704 --> 01:05:59,538 C'est vrai. 1212 01:06:00,247 --> 01:06:02,375 Tu es amoureux de Peter. 1213 01:06:03,376 --> 01:06:04,961 D'accord. Oui. 1214 01:06:06,170 --> 01:06:09,507 - Et je dis ça tout haut. - Tu vas te bouger les fesses ? 1215 01:06:09,590 --> 01:06:13,010 Je le ferais si c'était réciproque, ce dont je doute. 1216 01:06:13,094 --> 01:06:16,013 Il en est à son troisième rendez-vous avec un autre. 1217 01:06:19,767 --> 01:06:23,729 Les filles, j'aimerais garder ma note cinq étoiles. S'il vous plaît. 1218 01:06:28,943 --> 01:06:31,028 Tu es très entouré par ta famille. 1219 01:06:31,112 --> 01:06:34,532 - Parfois trop. - Comment ça ? 1220 01:06:34,615 --> 01:06:37,576 Je ne devrais peut-être pas te le dire, mais… 1221 01:06:39,745 --> 01:06:43,457 ma famille a toujours été convaincue que Nick et moi 1222 01:06:43,541 --> 01:06:45,584 étions faits l'un pour l'autre. 1223 01:06:46,460 --> 01:06:52,633 Ce qui est bizarre, puisque je suis à mon troisième rencard avec toi. 1224 01:06:54,468 --> 01:06:56,053 Ils ont peut-être raison. 1225 01:06:56,971 --> 01:07:00,099 Nick et toi avez peut-être une connexion indéniable, 1226 01:07:00,599 --> 01:07:01,851 et ne la voyez pas. 1227 01:07:01,934 --> 01:07:04,770 T'as pas un copain qu'on prend pour ton mec ? 1228 01:07:08,065 --> 01:07:08,941 Non. 1229 01:07:13,446 --> 01:07:14,405 - Désolé. - Non. 1230 01:07:17,450 --> 01:07:18,701 C'est mon patron. 1231 01:07:25,458 --> 01:07:27,501 J'ADORE. TU PEUX EN FAIRE PLUS ? 1232 01:07:28,794 --> 01:07:32,006 À tout hasard, tu accepterais de faire une pub Razra 1233 01:07:32,089 --> 01:07:34,800 sur Instagram s'ils te sélectionnaient ? 1234 01:07:34,884 --> 01:07:37,011 - Tu rigoles ? - Oui, désolé. C'est… 1235 01:07:37,094 --> 01:07:39,180 Oui. 1236 01:07:39,263 --> 01:07:40,139 Super ! 1237 01:07:41,390 --> 01:07:44,101 Ça va être sympa. J'ai besoin de… 1238 01:07:44,185 --> 01:07:46,896 J'ai juste un truc à prendre. 1239 01:07:49,440 --> 01:07:50,316 Bon. 1240 01:07:56,739 --> 01:07:57,948 - Génial. - Oui. 1241 01:07:58,032 --> 01:07:59,033 - Prêt ? - Oui. 1242 01:08:02,828 --> 01:08:03,746 C'est génial. 1243 01:08:03,829 --> 01:08:05,748 Encore une. Regarde l'objectif 1244 01:08:05,831 --> 01:08:08,709 et à trois tu souffles, que j'aie la fumée. 1245 01:08:08,793 --> 01:08:10,586 Tu es prêt ? C'est parti. 1246 01:08:11,170 --> 01:08:14,006 Un, deux, trois. 1247 01:08:18,761 --> 01:08:19,845 C'est super. 1248 01:08:21,514 --> 01:08:22,515 Excellent. 1249 01:08:23,432 --> 01:08:25,101 Tu m'as sauvé la vie. 1250 01:08:25,643 --> 01:08:26,977 Je me suis éclaté. 1251 01:08:28,938 --> 01:08:29,855 Je suis arrivé. 1252 01:08:32,775 --> 01:08:33,859 Tu veux monter ? 1253 01:08:35,778 --> 01:08:36,612 D'accord. 1254 01:08:38,823 --> 01:08:39,657 En fait… 1255 01:08:42,701 --> 01:08:44,203 je vais rentrer chez moi. 1256 01:08:45,329 --> 01:08:47,748 On a besoin de moi pour la pièce et… 1257 01:08:47,832 --> 01:08:49,041 Oui, bien sûr. 1258 01:08:50,376 --> 01:08:52,169 J'ai hâte de la voir. 1259 01:08:53,629 --> 01:08:55,506 Enfin, si je suis invité. 1260 01:08:55,589 --> 01:08:59,343 Oui, bien sûr que tu es invité. Je te garderai un billet. 1261 01:08:59,426 --> 01:09:00,719 Super. 1262 01:09:00,803 --> 01:09:02,972 - On se voit demain. - D'accord. 1263 01:09:03,055 --> 01:09:04,390 Bonne nuit. 1264 01:09:23,742 --> 01:09:24,869 Je rêve ! 1265 01:09:26,412 --> 01:09:27,246 Vraiment ? 1266 01:09:40,009 --> 01:09:41,177 Ne ronfle pas. 1267 01:09:51,103 --> 01:09:52,438 - Salut. - Désolé. 1268 01:09:54,690 --> 01:09:56,525 - Ça va ? - Oui. 1269 01:09:57,860 --> 01:09:59,570 Les filles sont dans mon lit. 1270 01:10:01,113 --> 01:10:02,448 C'est surprenant. 1271 01:10:04,575 --> 01:10:05,993 Surprenant. 1272 01:10:28,974 --> 01:10:30,517 Pas question. 1273 01:10:30,601 --> 01:10:33,646 - Tu n'as aucun goût. - Je sais ce qui est moche ! 1274 01:10:33,729 --> 01:10:37,942 Je vais vous dire ce que j'en pense. C'est un peu trop sexy. 1275 01:10:38,025 --> 01:10:39,944 Sexy, c'est un compliment. 1276 01:10:40,027 --> 01:10:42,404 Quand on a mon âge. Pas au tien. 1277 01:10:42,488 --> 01:10:45,532 - Peter et Nick trouvent qu'on est top. - Non. 1278 01:10:51,497 --> 01:10:53,874 Est-ce que tu peux faire quelque chose ? 1279 01:10:53,958 --> 01:10:55,084 D'accord. Oui. 1280 01:10:56,835 --> 01:10:58,045 Salut ! 1281 01:10:58,128 --> 01:11:00,381 On est en retard pour la répétition ? 1282 01:11:03,467 --> 01:11:04,969 D'accord ! On s'en va ! 1283 01:11:05,052 --> 01:11:06,971 - Je veux rester. - Je sais. 1284 01:11:07,054 --> 01:11:09,723 - On peut rester dans la cuisine. - C'est non. 1285 01:11:09,807 --> 01:11:12,518 - Exprime-toi. - J'ai pas de mots. Y en a pas. 1286 01:11:12,601 --> 01:11:14,311 Fallait avoir des garçons. 1287 01:11:14,895 --> 01:11:18,857 - Pourquoi on reste pas dans la cuisine ? - C'est la veille de Noël, 1288 01:11:18,941 --> 01:11:22,236 et quelqu'un doit bien changer le tableau de mamie. 1289 01:11:22,319 --> 01:11:23,153 Moi ! 1290 01:11:23,237 --> 01:11:25,531 D'accord ! Allez, on y va ! 1291 01:11:27,491 --> 01:11:29,493 Plus qu'un jour. 1292 01:11:30,995 --> 01:11:34,999 Ash, on peut utiliser ton maquillage de la ferme pour la pièce ? 1293 01:11:35,082 --> 01:11:39,128 Pour que les filles aient l'air, disons, moins terrifiantes. 1294 01:11:39,211 --> 01:11:43,424 Bien sûr. Et tu pourras prendre des photos et les poster ? 1295 01:11:43,507 --> 01:11:46,176 - Bien sûr. - Hashtag la ferme sur mon minois. 1296 01:11:46,844 --> 01:11:47,970 Oui. 1297 01:11:50,014 --> 01:11:52,850 Oui ! Super, les filles. 1298 01:11:53,809 --> 01:11:56,020 C'est mieux. Croyez votre oncle gay. 1299 01:11:56,103 --> 01:12:00,816 C'est parti. Hashtag, la ferme sur mon minois. 1300 01:12:00,899 --> 01:12:03,110 Dire que t'aimais nos costumes, 1301 01:12:03,193 --> 01:12:05,362 c'était super nul de notre part. 1302 01:12:05,446 --> 01:12:07,990 Non, Sofia. Pas de notre part. 1303 01:12:08,073 --> 01:12:10,242 - De ta part. - Ça va. 1304 01:12:10,326 --> 01:12:14,621 Venez à Los Angeles pour Halloween, vous porterez ce que vous voudrez. 1305 01:12:14,705 --> 01:12:17,207 Tu ne reviens pas vivre ici pour James ? 1306 01:12:17,291 --> 01:12:19,501 Parce que tu as Nick dans la peau ? 1307 01:12:19,585 --> 01:12:20,419 Pardon ? 1308 01:12:20,502 --> 01:12:22,838 Ne fais pas celui qui ne comprend pas. 1309 01:12:22,921 --> 01:12:25,799 On dirait que vous ne voulez pas que je revienne. 1310 01:12:25,883 --> 01:12:29,887 Non, on n'a pas dit ça. Bien sûr qu'on veut que tu reviennes. 1311 01:12:29,970 --> 01:12:31,013 Avec Nick. 1312 01:12:33,891 --> 01:12:36,852 Nick ne voudrait pas déménager. Il n'y a rien ici. 1313 01:12:36,935 --> 01:12:38,771 - Y a toi ! - Et nous. 1314 01:12:38,854 --> 01:12:41,732 Admets-le, tu as des sentiments pour lui. 1315 01:12:41,815 --> 01:12:45,027 Si j'ai déjà eu des sentiments pour Nick ? Oui. 1316 01:12:45,110 --> 01:12:48,489 Et peut-être encore maintenant, je… Peut-être. 1317 01:12:49,656 --> 01:12:52,451 Mais le risque est trop… 1318 01:12:52,993 --> 01:12:55,954 Si Nick et moi sortions ensemble, et… 1319 01:12:56,455 --> 01:12:57,956 que ça ne marchait pas, 1320 01:12:58,874 --> 01:13:02,336 je le perdrais. Et je ne veux pas que ça arrive. 1321 01:13:03,045 --> 01:13:04,838 Et si ça marchait ? 1322 01:13:06,173 --> 01:13:07,132 Dans ce cas, je… 1323 01:13:08,967 --> 01:13:10,302 je serais fou de joie. 1324 01:13:13,305 --> 01:13:15,557 Je ne serais plus célibataire à Noël. 1325 01:13:16,266 --> 01:13:18,143 Père Noël ? Tu m'entends ? 1326 01:13:20,938 --> 01:13:22,231 - Voilà ! - Britney ! 1327 01:13:22,314 --> 01:13:24,441 Notre chanson. C'est venu comme ça. 1328 01:13:24,525 --> 01:13:27,528 Elle est gravée dans ta tête. Je cherche. On y va ! 1329 01:13:27,611 --> 01:13:28,862 Et la choré ? 1330 01:13:28,946 --> 01:13:31,824 On l'a apprise en faisant nos premiers pas. 1331 01:13:31,907 --> 01:13:33,075 - Mets ça là. - Oui. 1332 01:13:33,659 --> 01:13:34,910 On a de la place. 1333 01:13:34,993 --> 01:13:36,120 Bien. Tu es prêt ? 1334 01:13:36,203 --> 01:13:37,121 Prêt ! 1335 01:13:46,130 --> 01:13:47,881 Visière ! 1336 01:13:48,674 --> 01:13:49,842 Battement de cœur. 1337 01:14:11,697 --> 01:14:12,656 Peut-être ! 1338 01:14:47,316 --> 01:14:48,734 Regardez qui est là ! 1339 01:14:49,693 --> 01:14:50,611 D'accord ! 1340 01:14:51,320 --> 01:14:52,654 D'accord, le robot. 1341 01:14:53,697 --> 01:14:54,865 Le robot de Noël. 1342 01:14:56,909 --> 01:14:58,076 Non, je veux pas… 1343 01:14:58,577 --> 01:14:59,578 On lui a parlé. 1344 01:15:00,496 --> 01:15:01,872 C'est réciproque. 1345 01:15:15,594 --> 01:15:18,096 "Je veux qu'on aille tous sur scène 1346 01:15:18,180 --> 01:15:21,391 "et qu'on transporte le public dans un autre univers. 1347 01:15:21,975 --> 01:15:27,439 "Inspirer les gens, afin qu'ils deviennent de meilleures versions d'eux-mêmes. 1348 01:15:28,190 --> 01:15:29,483 "Je vous remercie, 1349 01:15:29,566 --> 01:15:33,153 "vous tous, de participer à cette expérience avec moi. 1350 01:15:33,237 --> 01:15:34,988 "Je suis si reconnaissante. 1351 01:15:35,072 --> 01:15:37,032 "Je suis si heureuse. 1352 01:15:37,115 --> 01:15:38,951 "Je suis si honorée. 1353 01:15:39,952 --> 01:15:44,540 "Allons-y et que ce soit le meilleur moment de notre vie. 1354 01:15:46,208 --> 01:15:50,128 "Soyez prudents et brillons comme la plus brillante des lumières. 1355 01:15:51,046 --> 01:15:52,172 "Amen." 1356 01:15:52,256 --> 01:15:53,465 Amen. 1357 01:15:55,050 --> 01:15:58,220 La prière de Madonna de "Truth or Dare" mot pour mot. 1358 01:15:58,720 --> 01:15:59,638 Oui. 1359 01:16:02,182 --> 01:16:03,016 Salut ! 1360 01:16:03,809 --> 01:16:05,310 - Salut. - Ravie de te voir. 1361 01:16:06,186 --> 01:16:07,521 Joyeux Noël, Carole. 1362 01:16:18,073 --> 01:16:22,661 JÉSUS MARIE JOSEPH ! 1363 01:16:31,920 --> 01:16:37,801 Imaginez toutes les étoiles dans le ciel. 1364 01:16:38,969 --> 01:16:42,639 Les innombrables constellations. 1365 01:16:44,016 --> 01:16:47,561 Le système solaire tentaculaire. 1366 01:16:49,563 --> 01:16:51,231 Et quelque part, 1367 01:16:52,858 --> 01:16:57,237 une toute petite planète baptisée la Terre. 1368 01:16:57,821 --> 01:17:02,451 Notre histoire commence chez une jeune femme. 1369 01:17:03,744 --> 01:17:05,078 Marie. 1370 01:17:09,666 --> 01:17:12,294 À moins de regarder attentivement, 1371 01:17:12,377 --> 01:17:16,632 il n'y a rien de particulièrement remarquable chez… 1372 01:17:17,299 --> 01:17:18,508 Marie. 1373 01:17:20,927 --> 01:17:23,347 Le Saint-Esprit viendra 1374 01:17:24,473 --> 01:17:26,266 et par son pouvoir 1375 01:17:26,850 --> 01:17:28,852 nous fera don d'un nouveau-né. 1376 01:17:29,519 --> 01:17:32,689 Je ne suis pas mariée ! Comment aurais-je un fils ? 1377 01:17:32,773 --> 01:17:37,986 Le Saint-Esprit viendra, et son pouvoir te donnera un bébé. 1378 01:17:53,669 --> 01:17:56,004 Pour soulager ses jambes douloureuses, 1379 01:17:56,505 --> 01:17:59,091 Marie monta à dos d'âne. 1380 01:18:03,720 --> 01:18:06,973 Marie aimait les chameaux et les ânes. 1381 01:18:10,936 --> 01:18:12,187 Et monta les deux. 1382 01:18:14,481 --> 01:18:15,399 Regarde. 1383 01:18:18,527 --> 01:18:19,986 Ça ne se discute pas. 1384 01:18:20,779 --> 01:18:23,407 Tu m'entends discuter ? Pas moi. 1385 01:18:23,490 --> 01:18:25,784 … quand un ange s'est adressé à eux. 1386 01:18:26,785 --> 01:18:31,581 J'apporte une grande joie. Aujourd'hui, à Bethléem, notre Sauveur est né. 1387 01:19:09,494 --> 01:19:10,787 Bravo ! 1388 01:19:18,378 --> 01:19:20,046 Ils ont réussi leur coup. 1389 01:19:20,130 --> 01:19:22,382 Avec l'aide de leurs deux bonnes fées. 1390 01:19:22,466 --> 01:19:23,467 Sérieusement… 1391 01:19:23,550 --> 01:19:24,384 Oui. 1392 01:19:25,302 --> 01:19:27,929 Sérieusement, merci pour ton aide. 1393 01:19:28,555 --> 01:19:30,432 Et de m'avoir accompagné. 1394 01:19:32,934 --> 01:19:34,853 Tout est plus sympa avec toi. 1395 01:19:36,104 --> 01:19:38,523 Tu fais ton joli cœur. 1396 01:19:45,822 --> 01:19:48,825 - Peter… - Quoi ? Tu m'as appelé par mon prénom. 1397 01:19:49,910 --> 01:19:51,703 J'ai quelque chose à t'avouer. 1398 01:19:52,496 --> 01:19:57,042 Ça tourne en boucle dans ma tête ces derniers temps. 1399 01:19:58,710 --> 01:20:00,045 Je vais juste le dire. 1400 01:20:01,171 --> 01:20:02,589 Je t’aime. 1401 01:20:03,965 --> 01:20:05,258 Moi aussi, je t'aime. 1402 01:20:06,927 --> 01:20:09,346 Je le sais. Mais… 1403 01:20:10,472 --> 01:20:11,932 je suis amoureux de toi. 1404 01:20:16,728 --> 01:20:17,604 Ouah. 1405 01:20:27,864 --> 01:20:30,951 Tu m'as poussé dans les bras de James. Pourquoi tu… 1406 01:20:31,034 --> 01:20:33,578 Tu disais que tu voulais revenir ici. 1407 01:20:33,662 --> 01:20:36,206 Quand j'ai entendu ça, je me suis dit que… 1408 01:20:36,915 --> 01:20:39,584 si mes sentiments étaient platoniques, 1409 01:20:39,668 --> 01:20:41,753 je serais moins dévasté. 1410 01:20:41,837 --> 01:20:44,297 Malheureux, mais ça irait. 1411 01:20:45,799 --> 01:20:47,133 Mais pas du tout. 1412 01:20:48,510 --> 01:20:49,761 Ça m'a brisé le cœur. 1413 01:20:59,521 --> 01:21:01,565 Je ne veux pas perdre mon ami. 1414 01:21:02,774 --> 01:21:04,401 Et si ça ne marchait pas ? 1415 01:21:04,484 --> 01:21:07,279 C'est ce qui arriverait. Ça n'arriverait pas ? 1416 01:21:07,362 --> 01:21:10,198 Tu veux dire que tu veux essayer, ou pas ? 1417 01:21:10,282 --> 01:21:12,075 Je sais pas. 1418 01:21:12,158 --> 01:21:13,368 Tout ce que je sais… 1419 01:21:15,495 --> 01:21:17,622 c'est que je veux rentrer chez moi. 1420 01:21:18,123 --> 01:21:19,040 Ici. 1421 01:21:27,549 --> 01:21:28,633 Je comprends. 1422 01:21:29,801 --> 01:21:30,844 Mais… 1423 01:21:30,927 --> 01:21:33,305 Hé ! Te voilà. 1424 01:21:33,388 --> 01:21:34,222 Salut ! 1425 01:21:34,306 --> 01:21:36,141 Le spectacle était formidable. 1426 01:21:36,224 --> 01:21:37,893 Merci. 1427 01:21:37,976 --> 01:21:39,227 Tu dois être Nick. 1428 01:21:39,311 --> 01:21:41,563 Désolé, oui. Nick, James. James, Nick. 1429 01:21:41,646 --> 01:21:44,441 Je suis ravi. Et on devrait faire connaissance 1430 01:21:44,524 --> 01:21:48,612 parce qu'on fait tous un tabac sur Instagram. 1431 01:21:48,695 --> 01:21:49,696 Quoi ? 1432 01:21:49,779 --> 01:21:53,909 Ils ont dit qu'ils m'avertiraient avant… Mais bon, ouah, d'accord. 1433 01:21:53,992 --> 01:21:54,826 Oui. 1434 01:21:55,327 --> 01:21:56,828 On devrait fêter ça. 1435 01:21:56,912 --> 01:22:00,498 Oui, on devrait. On devrait aller boire un verre. 1436 01:22:00,582 --> 01:22:02,918 Il y a déjà des amis au bar de ma sœur. 1437 01:22:03,001 --> 01:22:05,754 - Parfait. - En fait, je vous retrouve là-bas. 1438 01:22:05,837 --> 01:22:09,382 - Pourquoi ? - J'ai eu un appel de l'hôtel canin. 1439 01:22:09,466 --> 01:22:12,093 Je vais vérifier qu'Emmett va bien. 1440 01:22:12,177 --> 01:22:14,930 - Je serai là dans cinq minutes. - D'accord. 1441 01:22:19,100 --> 01:22:22,062 On y va ? J'ai besoin d'un verre immédiatement. 1442 01:22:22,812 --> 01:22:24,189 - De plusieurs. - Oui ! 1443 01:22:24,272 --> 01:22:26,733 - La pièce était vachement bien. - Merci. 1444 01:22:26,816 --> 01:22:27,901 J'ai trouvé aussi. 1445 01:22:31,488 --> 01:22:32,656 Je suis un crétin. 1446 01:22:35,575 --> 01:22:40,330 Madame Noël, je t'écris cette lettre 1447 01:22:42,165 --> 01:22:46,962 Parce que je suis le seul à te comprendre 1448 01:22:48,922 --> 01:22:53,760 Je sais ce qui se cache sous les lunettes Et la longue robe rouge 1449 01:22:53,843 --> 01:22:56,012 Ce gars me dit quelque chose. 1450 01:22:56,513 --> 01:22:59,349 - C'est Kevin, le gars du chasse-neige. - Ah oui. 1451 01:22:59,432 --> 01:23:00,684 Il s'est fait un nom. 1452 01:23:00,767 --> 01:23:04,854 Il bosse toute l'année sur les chansons qu'il jouera ici à Noël. 1453 01:23:04,938 --> 01:23:07,565 Il le fait tous les ans depuis l'ouverture. 1454 01:23:09,234 --> 01:23:11,778 Il est aussi notaire et médium pour animaux. 1455 01:23:13,947 --> 01:23:15,240 Son nom est partout. 1456 01:23:15,991 --> 01:23:19,828 J'ai terminé ma liste de Noël 1457 01:23:19,911 --> 01:23:22,122 Et j'en ai fait une pour toi 1458 01:23:22,205 --> 01:23:23,581 Redresse-toi, chérie 1459 01:23:23,665 --> 01:23:25,875 Ne reste pas dans l'ombre 1460 01:23:25,959 --> 01:23:28,837 Revendique le mérite qui te revient 1461 01:23:28,920 --> 01:23:31,673 Que se passe-t-il ? Où est Nick ? 1462 01:23:33,925 --> 01:23:36,803 Je ne sais pas, mais c'est ta faute. 1463 01:23:36,886 --> 01:23:40,473 Tu es méchant. Mais tu es bel homme, et tu as raison. 1464 01:23:40,557 --> 01:23:44,227 Madame Noël 1465 01:23:48,023 --> 01:23:50,233 Madame Noël 1466 01:23:50,316 --> 01:23:55,947 C'est hallucinant. Dix mille nouveaux abonnés en deux heures. 1467 01:23:56,031 --> 01:23:58,533 Bouge à L.A tant que le fer est chaud. 1468 01:23:59,909 --> 01:24:00,785 Tu crois ? 1469 01:24:00,869 --> 01:24:04,664 Oui, c'est comme ça que ça se passe avec les médias sociaux. 1470 01:24:04,748 --> 01:24:07,333 Quand il y a une vague, il faut la surfer. 1471 01:24:07,417 --> 01:24:10,795 Lance-toi sans hésiter. Tu seras la star des profs de gym. 1472 01:24:11,755 --> 01:24:15,091 Alors que tu veux revenir vivre ici. 1473 01:24:15,759 --> 01:24:18,386 Désolé. Je n'ai pas réalisé ce que je disais. 1474 01:24:18,470 --> 01:24:22,682 T'inquiète. Je pense que tu avais besoin de te l'entendre dire. 1475 01:24:24,225 --> 01:24:25,226 Dire quoi ? 1476 01:24:26,394 --> 01:24:27,729 Que ça ne le fera pas. 1477 01:24:30,648 --> 01:24:31,733 - Devine ! - Quoi ? 1478 01:24:31,816 --> 01:24:35,695 Nancy Michaelson est venue me voir et elle m'a dit : 1479 01:24:35,779 --> 01:24:39,532 "Votre pièce est sacrément bonne. Il faut faire une tournée." 1480 01:24:40,408 --> 01:24:43,953 Félicitations. Ta pièce était vraiment super. 1481 01:24:44,037 --> 01:24:46,247 Non. Tu dis toujours ça comme ça. 1482 01:24:46,331 --> 01:24:48,625 Oui. Mais cette fois, je le pense. 1483 01:24:49,209 --> 01:24:52,128 Tu penses que ça vaut une tournée ? Quoi ? 1484 01:24:52,212 --> 01:24:54,380 - C'est pas… - Je n'en reviens pas. 1485 01:24:54,464 --> 01:24:56,883 Ça vaut même une tournée nationale. 1486 01:24:56,966 --> 01:24:58,384 - Okay. - Et cette fois, 1487 01:24:58,468 --> 01:25:00,970 Ellen Greene sera ma doublure. 1488 01:25:02,222 --> 01:25:05,183 Je reviens tout de suite. Ou pas. 1489 01:25:05,266 --> 01:25:08,186 J'échange des regards avec un très bel homme, 1490 01:25:08,269 --> 01:25:10,605 et il est temps de poser la carlingue. 1491 01:25:21,157 --> 01:25:22,117 Bonsoir. 1492 01:25:23,409 --> 01:25:26,204 Bonsoir. La pièce était formidable. 1493 01:25:27,664 --> 01:25:30,667 Merci, oui. On n'arrête pas de me le dire. 1494 01:25:33,169 --> 01:25:34,504 Je suis Sandy. 1495 01:25:35,338 --> 01:25:38,925 Et je vous trouve très séduisant. 1496 01:25:39,008 --> 01:25:40,093 Non. 1497 01:25:41,845 --> 01:25:43,721 - Merci. - Désolée. Sandy… 1498 01:25:43,805 --> 01:25:46,724 Sandy, non, chérie. Mauvaise pioche. 1499 01:25:46,808 --> 01:25:50,645 Voici James. Mon prof de gym, que j'ai tenté de caser avec Peter. 1500 01:25:50,728 --> 01:25:53,606 Ils sont ici ensemble. Donc, mauvaise pioche et… 1501 01:25:54,357 --> 01:25:58,444 Qu'est-ce que tu crois ? Les gens ont des goûts éclectiques. 1502 01:25:58,528 --> 01:25:59,737 N'est-ce pas ? 1503 01:26:00,446 --> 01:26:03,032 Oui, si tu le dis. Viens voir. Oh, regarde ! 1504 01:26:03,116 --> 01:26:05,076 Ouah ! Ta famille est… 1505 01:26:05,743 --> 01:26:06,661 intéressante. 1506 01:26:06,744 --> 01:26:09,330 Oui. Ce genre de choses peut arriver. 1507 01:26:09,414 --> 01:26:10,707 Donc… 1508 01:26:11,416 --> 01:26:13,459 qu'est-ce qu'on disait déjà ? 1509 01:26:13,543 --> 01:26:15,378 Je me suis éclaté avec toi. 1510 01:26:16,880 --> 01:26:18,423 Mais toi et Nick… 1511 01:26:20,091 --> 01:26:24,262 Tu te souviens quand j'ai suggéré que vous aviez une connexion 1512 01:26:24,345 --> 01:26:26,514 que vous étiez seuls à ne pas voir ? 1513 01:26:28,683 --> 01:26:29,642 J'en suis sûr. 1514 01:26:43,323 --> 01:26:46,951 AÉROPORT DE BOSTON 1515 01:26:47,035 --> 01:26:49,078 TRAVAIL DE PEINTURE EN ATTENTE 1516 01:26:55,418 --> 01:26:57,879 C'est évident quand tu parles de lui. 1517 01:26:57,962 --> 01:27:00,465 Tu as une adorable étincelle dans les yeux. 1518 01:27:01,216 --> 01:27:04,260 Encore plus adorable que quand tu parles de plantes. 1519 01:27:05,845 --> 01:27:09,724 Et c'était plus qu'évident en vous voyant ensemble aujourd'hui. 1520 01:27:14,437 --> 01:27:15,521 Oui, mais je… 1521 01:27:15,605 --> 01:27:17,774 Tu m'aimes bien et je t'aime bien. 1522 01:27:18,858 --> 01:27:22,070 À mon avis, si tu as essayé de te convaincre 1523 01:27:22,153 --> 01:27:24,489 qu'il y avait quelque chose entre nous, 1524 01:27:25,865 --> 01:27:29,327 c'est parce que tu veux revenir ici, et je le comprends. 1525 01:27:30,453 --> 01:27:32,705 Mais je ne veux pas de ce rôle-là, et… 1526 01:27:33,373 --> 01:27:38,419 tu n'as pas besoin de moi, tout ce que tu désires est ici. 1527 01:27:39,796 --> 01:27:40,880 Ta famille 1528 01:27:41,506 --> 01:27:42,757 et Nick. 1529 01:27:45,802 --> 01:27:47,136 C'est flippant. 1530 01:27:49,597 --> 01:27:52,016 "Lance-toi sans hésiter." 1531 01:28:06,239 --> 01:28:10,660 À LOUER. 1532 01:28:13,329 --> 01:28:16,249 Ça a été ma quincaillerie pendant 38 ans. 1533 01:28:17,250 --> 01:28:18,167 Ouah ! 1534 01:28:18,668 --> 01:28:21,587 Ça ne doit pas être facile de la voir aussi vide. 1535 01:28:22,171 --> 01:28:23,172 Je suis prêt. 1536 01:28:24,549 --> 01:28:25,800 C'est la retraite ! 1537 01:28:25,883 --> 01:28:29,178 Un bon coup de peinture, et ce sera prêt à l'emploi. 1538 01:28:38,187 --> 01:28:40,857 Nick ! 1539 01:28:57,373 --> 01:29:00,710 S'il TE PLAÎT, IL FAUT QUE JE TE PARLE. 1540 01:29:10,053 --> 01:29:12,388 AÉROPORT DE BOSTON 1541 01:29:23,483 --> 01:29:25,693 Allez. Réponds ! 1542 01:29:34,452 --> 01:29:35,286 Mais… 1543 01:29:36,496 --> 01:29:38,414 c'est la voiture de location ! 1544 01:30:00,937 --> 01:30:01,771 T'es là ? 1545 01:30:01,854 --> 01:30:04,816 Pourquoi tu ne réponds pas ou ne rappelles pas ? 1546 01:30:04,899 --> 01:30:06,192 Je t'ai répondu. 1547 01:30:10,738 --> 01:30:11,656 Ça a été long. 1548 01:30:12,240 --> 01:30:15,076 Je n'ai rien entendu. Je peignais et ton… 1549 01:30:15,159 --> 01:30:17,703 ton premier texto remonte à huit minutes. 1550 01:30:17,787 --> 01:30:20,706 - J'ai cru que tu partais. - Oui, c'est le cas. 1551 01:30:21,874 --> 01:30:23,292 J'ai du temps à tuer. 1552 01:30:23,376 --> 01:30:25,670 Bien, parce que je… 1553 01:30:26,712 --> 01:30:28,798 parce que je dois… 1554 01:30:28,881 --> 01:30:31,968 Okay, reprends ton souffle. Respire. 1555 01:30:33,052 --> 01:30:35,721 Et en attendant… 1556 01:30:37,640 --> 01:30:39,142 j'ai un truc à te donner. 1557 01:30:40,184 --> 01:30:41,519 Ton cadeau de Noël. 1558 01:30:42,687 --> 01:30:43,896 On ne s'en fait pas. 1559 01:30:43,980 --> 01:30:46,774 Cette année, c'est différent, tu reviens ici. 1560 01:30:48,651 --> 01:30:49,485 Donc, voilà… 1561 01:30:51,821 --> 01:30:53,156 c'est ton cadeau ! 1562 01:30:54,031 --> 01:30:56,909 J'ai négocié le loyer et payé pour six mois. 1563 01:30:56,993 --> 01:30:59,245 Tu peux ouvrir ta boutique de plantes. 1564 01:31:06,377 --> 01:31:07,670 Avec quel argent ? 1565 01:31:08,171 --> 01:31:11,132 - Celui du livre. - C'était pour les mauvais jours. 1566 01:31:11,215 --> 01:31:13,593 Je le gardais pour un truc important. 1567 01:31:13,676 --> 01:31:14,760 Et… 1568 01:31:17,805 --> 01:31:19,182 tu es important. 1569 01:31:21,225 --> 01:31:22,310 Et tu sais quoi ? 1570 01:31:22,935 --> 01:31:24,562 C'est pas un mauvais jour. 1571 01:31:25,396 --> 01:31:26,731 C'est un nouveau jour. 1572 01:31:31,986 --> 01:31:33,571 Je t'aime aussi. 1573 01:31:37,200 --> 01:31:39,202 Depuis le début. J'avais juste… 1574 01:31:40,119 --> 01:31:43,039 J'avais besoin d'une petite pichenette 1575 01:31:43,623 --> 01:31:46,876 pour m'en rendre compte. 1576 01:31:48,085 --> 01:31:49,295 Je ne comprends pas. 1577 01:31:49,378 --> 01:31:50,505 C'était pas clair ? 1578 01:31:50,588 --> 01:31:53,424 Quand j'ai dit que je t'aimais, tout à l'heure, 1579 01:31:53,508 --> 01:31:56,719 tu as dit que tu voulais revenir ici, sans m'inclure. 1580 01:31:56,802 --> 01:31:58,930 Et tu m'as invité avec James et toi. 1581 01:31:59,013 --> 01:32:03,309 - Je n'ai pas entendu : "Je t'aime aussi." - Tu refuses de quitter L.A. 1582 01:32:04,101 --> 01:32:07,104 J'ai jamais dit ça. J'ai dit que tu me manquerais. 1583 01:32:07,188 --> 01:32:09,941 - C'est tout comme. - Tu ne m'as rien demandé. 1584 01:32:10,024 --> 01:32:11,817 Je sais. J'avais peur. 1585 01:32:11,901 --> 01:32:12,902 Moi aussi. 1586 01:32:31,003 --> 01:32:32,338 Je n'en reviens pas. 1587 01:32:33,214 --> 01:32:34,048 De quoi ? 1588 01:32:34,632 --> 01:32:37,885 Je t'achète une boutique et tu ne dis même pas merci. 1589 01:32:37,969 --> 01:32:39,887 Je l'adore. Elle est parfaite. 1590 01:32:43,349 --> 01:32:45,184 J'espère que tu vas m'aider. 1591 01:32:45,851 --> 01:32:47,979 Bon, je suis doué avec les plantes, 1592 01:32:48,062 --> 01:32:51,566 mais je ne sais pas poser une étagère, 1593 01:32:52,858 --> 01:32:53,901 ni autre chose. 1594 01:32:53,985 --> 01:32:55,945 Tu as besoin de ton bricolo. 1595 01:32:57,572 --> 01:32:58,990 J'ai besoin de toi. 1596 01:33:09,000 --> 01:33:10,876 Ça te va d'emménager ici ? 1597 01:33:10,960 --> 01:33:12,253 Pourquoi pas ? 1598 01:33:12,336 --> 01:33:14,922 Je peux travailler de n'importe où. 1599 01:33:15,006 --> 01:33:19,218 D'ailleurs, j'ai commencé à écrire le second tome en arrivant ici. 1600 01:33:19,802 --> 01:33:20,678 C'est vrai ? 1601 01:33:21,721 --> 01:33:22,763 Oui. 1602 01:33:22,847 --> 01:33:27,101 Je vais t'aider à démarrer, mais j'ai du boulot de mon côté. 1603 01:33:27,184 --> 01:33:30,396 Surtout avec les idées que Simon et Sam vont me donner. 1604 01:33:31,897 --> 01:33:34,442 Tu es prêt à avoir ma famille sur le dos ? 1605 01:33:36,444 --> 01:33:39,530 Je rêve d'avoir une famille depuis longtemps. 1606 01:33:41,324 --> 01:33:43,117 J'ai hâte de le leur annoncer. 1607 01:33:44,285 --> 01:33:47,455 On est venus pour ça, non ? 1608 01:33:47,955 --> 01:33:49,790 Oui. On n'est pas des menteurs. 1609 01:34:04,680 --> 01:34:06,807 MÈRE NOËL 1610 01:34:16,901 --> 01:34:18,486 LE CAFÉ EST L'AMI DU SILENCE 1611 01:34:21,155 --> 01:34:23,616 PAS DE SELFIES DANS LA SALLE DE BAIN 1612 01:34:23,699 --> 01:34:25,076 CULTIVE TON JARDIN 1613 01:34:28,829 --> 01:34:31,749 Simon, Sam, il vous reste un cadeau à ouvrir. 1614 01:34:41,133 --> 01:34:43,844 - Le nouveau livre d'Emmett ? - Le premier jet. 1615 01:34:43,928 --> 01:34:47,098 Je veux vos avis avant de l'envoyer à mon éditeur. 1616 01:34:47,682 --> 01:34:49,642 Emmett à l'hôtel de Noël. 1617 01:34:49,725 --> 01:34:51,560 Ça finit bien, comme j'ai dit ? 1618 01:34:52,144 --> 01:34:53,145 Tu dois le lire. 1619 01:34:55,773 --> 01:35:00,111 "Et Peter, Nick et Emmett déménagèrent dans le New Hampshire." 1620 01:35:01,195 --> 01:35:06,033 Et Peter, Nick et Emmett déménagent dans le New Hampshire. 1621 01:35:08,119 --> 01:35:09,495 Ensemble. 1622 01:35:10,454 --> 01:35:11,664 Ensemble ensemble. 1623 01:35:12,373 --> 01:35:16,168 C'est le plus beau cadeau de Noël, de ma vie. 1624 01:35:17,545 --> 01:35:19,255 C'est mon plus beau cadeau de Noël. 1625 01:35:37,523 --> 01:35:39,024 C'est chouette ! 1626 01:35:49,827 --> 01:35:52,329 Je suis célibataire, vous y croyez ? 1627 01:35:52,413 --> 01:35:53,414 Je sais. 1628 01:35:53,497 --> 01:35:55,166 Moi non plus 1629 01:35:55,791 --> 01:35:56,876 Merci. 1630 01:35:56,959 --> 01:36:00,463 Je déambule sans relâche dans les rues 1631 01:36:00,546 --> 01:36:04,967 Je croise des passants médusés Parce que même le père Noël 1632 01:36:06,135 --> 01:36:08,095 Forcément approuverait 1633 01:36:09,638 --> 01:36:13,434 Tu kifferais tant de me déballer 1634 01:36:13,517 --> 01:36:16,979 Joli paquet dans tes souliers 1635 01:36:17,062 --> 01:36:19,648 Mais, hé, c'est le pied 1636 01:36:19,732 --> 01:36:23,027 Parce que c'est sympa de rester 1637 01:36:23,110 --> 01:36:27,323 En solo, célibataire endurci 1638 01:36:28,449 --> 01:36:29,450 Véridique. 1639 01:36:29,950 --> 01:36:32,620 Tu peux m'emmener à un réveillon 1640 01:36:33,370 --> 01:36:35,706 Je peux tailler la haie de ton tonton 1641 01:36:36,248 --> 01:36:38,918 Je peux déneiger l'allée de ton papa 1642 01:36:39,001 --> 01:36:41,587 Si c'est ce que tu attends de moi 1643 01:36:41,670 --> 01:36:42,505 Bonsoir ! 1644 01:36:42,588 --> 01:36:45,758 Il paraît que j'embrasse comme un Dieu 1645 01:36:45,841 --> 01:36:48,803 Eh oui, c'est toujours bon à savoir 1646 01:36:48,886 --> 01:36:50,846 Si je pique ta curiosité 1647 01:36:50,930 --> 01:36:55,392 Oui, eh ben, mon gui je vais dégainer 1648 01:36:55,476 --> 01:36:58,270 Mais, hé, c'est le pied 1649 01:36:58,354 --> 01:37:01,357 C'est sympa de rester 1650 01:37:01,440 --> 01:37:05,486 En solo, célibataire endurci 1651 01:37:05,569 --> 01:37:07,154 Joyeuses fêtes ! 1652 01:37:07,238 --> 01:37:11,033 Ça va aller, j'ai la patate 1653 01:37:11,116 --> 01:37:14,203 Chérie, tu sais pas ce que tu rates 1654 01:37:14,286 --> 01:37:18,374 Joyeuses fêtes, je vais te guider 1655 01:37:18,457 --> 01:37:20,459 Génial. J'adore cette dame. 1656 01:37:21,043 --> 01:37:25,923 Ce que l'on cherche parfois A toujours été là devant soi 1657 01:37:27,299 --> 01:37:30,553 Il suffit d'entendre la voix d'un ange Tel que moi 1658 01:37:30,636 --> 01:37:32,888 Chanter une chanson de Noël 1659 01:37:32,972 --> 01:37:33,806 Sexy ! 1660 01:37:33,889 --> 01:37:36,433 Pour que soudain on prenne conscience 1661 01:37:36,517 --> 01:37:39,186 Tout ce temps, là, sous nos yeux 1662 01:37:39,270 --> 01:37:42,773 La seule chose qu'on n'a pas regardée 1663 01:37:42,857 --> 01:37:45,568 Et tu es là à mes côtés 1664 01:37:45,651 --> 01:37:49,780 Oh, oui, cette chose, c'est moi 1665 01:37:49,864 --> 01:37:52,867 D'accord, j'ai pas dit la vérité 1666 01:37:52,950 --> 01:37:55,703 Je veux quelqu'un à mes côtés 1667 01:37:55,786 --> 01:37:58,747 Et ensemble nous lever le matin de Noël 1668 01:37:58,831 --> 01:38:02,543 À mes bêtises, lever les yeux au ciel 1669 01:38:02,626 --> 01:38:05,296 Devant Netflix on glandera 1670 01:38:05,379 --> 01:38:08,591 Jusqu'à la fin du générique Que personne ne lira 1671 01:38:08,674 --> 01:38:11,302 Ensemble pour toujours, probablement 1672 01:38:11,385 --> 01:38:15,055 Tout ce que je veux, c'est ta présence 1673 01:38:15,139 --> 01:38:20,019 Que souffle la romance 1674 01:38:23,647 --> 01:38:24,565 Je vous aime. 1675 01:39:31,215 --> 01:39:36,011 Sous-titres : Frédérique Biehler