Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Τέλειο. Υπέροχο.
Ωραία, παιδιά.
Έλα πιο κοντά, εσύ αριστερά.
Ωραία.
Ναι, παιδιά. Ωραία. Υπέροχα.
Πιο κοντά, προς τα εδώ.
Φανταστικό.
Πολύ μ' αρέσει. Είναι τέλειο. Πολύ ωραία.
Ναι.
Κάιλ, για χαμογέλα λίγο. Εντάξει. Ωραία.
Άνταμ;
Ναι;
Εντάξει. Πίτερ; Οι πελάτες μου έχουν αγχωθεί λίγο.
Ζόρια για τους γκέι του Instagram.
-Είσαι στο πλατό 45 λεπτά. -Ξέρεις το αφεντικό μου.
Ο Λάχλαν θέλει εικόνες από κάθε γωνία.
Θα του πω να σε εμπιστευτεί. Έλα, Σίρι.
Όπα! Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Έδειξες στους πελάτες σου ότι δουλεύεις, άσε με να δουλέψω κι εγώ.
Ξέρω ότι όλοι θέλουμε να πάμε στο πάρτι.
Υπόσχομαι να πάμε μετά τη φωτογράφιση.
Ευχαριστώ. Τέλειο.
-Θα πας με τον Νικ; -Ναι. Και με το αγόρι μου.
Το αγόρι σου;
-Πόσος καιρός; -Τρεις μήνες και 22 μέρες.
Να το βάλω στο Βιβλίο Ρεκόρ Γκίνες του Πίτερ.
-Σε μισώ. -Με λατρεύεις.
Τέλεια φωτογράφιση. Ναι, έκανα όλα όσα συζητήσαμε.
Όλες τις λήψεις της λίστας σου.
Ναι, όλους τους κοιλιακούς.
Άκου, Λάχλαν, αν κοπεί η γραμμή, είναι επειδή μπαίνω σε τούνελ.
Φαίνεσαι λίγο λυπημένη σήμερα, Λίντα.
Μάλλον ξέρω για τι πρόκειται.
Το ότι έχω σχέση δεν σημαίνει ότι είσαι λιγότερο σημαντική για μένα.
Με έσωσες. Όταν ο Ζακ μου ράγισε την καρδιά, άλλαξες τη ζωή μου για πάντα.
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα είχα άλλα φυτά.
Τζούντιθ!
Μη ζηλεύεις.
Σ' αγαπώ κι εσένα.
Έλα εδώ. Γεια, Έμετ.
Ναι, καλό παιδί.
Γεια σας, παιδιά.
-Ετοιμάσου. -Είμαι κουρασμένος.
Πήρες πολλές δουλειές απ' το TaskRabbit.
Με ξέρεις, είμαι εργατικό κουνέλι.
Ξέρω πώς λειτουργεί. Ντύσου.
-Θα πας με τον νέο σου άντρα. -Όχι, ο Τιμ θα έρθει αργότερα.
Θα είναι στο νοσοκομείο ως τις εννιά. Αλλά εσύ θα έρθεις.
Δεν έχω τίποτα καρό.
Έχεις. Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.
Με ξέρεις υπερβολικά καλά.
Θα φωνάξω το ταξί.
Ευχαριστώ πολύ.
-Πίτερ. -Παιδιά.
Είναι φοβερό! Ξεπεράσατε τους εαυτούς σας φέτος.
Ευχαριστώ. Εγώ τα έκανα όλα.
Εννοεί ότι συντόνιζε τρεις διοργανωτές εκδηλώσεων
και απειλούσε επανειλημμένα να τους μηνύσει.
-Γεια σου, Νικ. -Γεια!
-Σου πήρα ένα… -Κι εγώ το ίδιο!
-Μακάρι να είχα κι εγώ τέτοιον κολλητό. -Έχεις εμένα.
Δεν βλέπω να μου φέρνεις ποτό.
-Αντίο, αγάπη μου. -Αντίο.
Λοιπόν…
Καλή μας επέτειο.
Στα οχτώ μας χρόνια.
Οκτώ χρόνια πάρτι, εννιά χρόνια φίλοι. Ένας χρόνος δικτύωσης για να προσκληθούμε.
-Εσύ έκανες τη δικτύωση. -Ναι. Ευχαριστώ!
Χο, χο, παλιοκόριτσα. Γεια!
-Γεια. -Γεια σου, Άνταμ.
Δες εδώ τι καρό τελειότητα.
Τα καταφέραμε. Ήταν γεμάτη μέρα.
Μωρό μου, σταμάτα. Αφού μας πλήρωσες 15.000 δολάρια.
Εσύ πήρες 15; Γιατί δεν πήρα κι εγώ 15;
Μαξ, μωρό μου, γλύκα μου, ξέρεις ότι ο Κάιλ ήταν το πρότυπο και…
Καλά. Θα το ξεπεράσει. Λοιπόν, πού είναι ο τύπος;
Είναι στο νοσοκομείο. Θα έρθει σε λίγο.
-Θεέ μου! Τι έπαθε; -Δουλεύει σε νοσοκομείο.
Είναι καρδιολόγος.
Είναι… Ακριβώς εκεί.
Τι πρέπει να κάνω για να πάθω ανακοπή;
-Θέλεις μια μ' εσένα; -Όχι, είναι για τον λογαριασμό με τα φυτά.
Έχω χωριστό Instagram για τα φυτά και χωριστό για εμένα.
-Τα φυτά δεν είναι δουλειά μου, άρα… -Μ' αρέσει που αγαπάς τα φυτά.
Μ' αρέσει που αγαπάς τις καρδιές.
Είναι δουλειά μου να τις αγαπώ.
Ελπίζω κάποια μέρα να είναι δουλειά μου να αγαπώ τα φυτά.
Μακάρι να κάναμε μαζί Χριστούγεννα.
Κι εγώ το εύχομαι.
-Μα χαίρομαι που θα πάω σπίτι. -Ναι;
Για την οικογένειά μου μετράει πολύ.
Και φέτος θα είναι ακόμα καλύτερα. Γιατί δεν θα είμαι ο εργένης.
-Ποιος θα είναι εργένης; -Θέλω να πω, πάντα ήμουν εγώ.
Κάθε χρόνο κάνουν λες κι είμαι πρόβλημα που πρέπει να λύσουν.
Δεν καταλαβαίνουν γιατί δεν έκανα ποτέ σχέση για πάνω από λίγους μήνες…
Το πρόβλημα λύθηκε.
Έλα σπίτι μαζί μου.
-Σοβαρά; -Ναι.
Είπες ότι έχεις μεγάλη άδεια.
Οπότε, έλα στο Νιου Χάμσιρ, να γνωρίσεις την οικογένειά μου. Θα σε λατρέψουν.
Θα ήθελα πολύ να έρθω σπίτι μαζί σου.
-Ναι; -Ναι.
Εντάξει, ωραία.
Θα προσμένουμε με χαρά.
Συγγνώμη. Μια στιγμή.
Σκατά. Το νοσοκομείο με χρειάζεται. Λυπάμαι πολύ.
Όχι, δεν πειράζει. Είναι σημάδι.
Είναι γραφτό. Πήγαινε!
Πήγαινε βγάλε λεφτά για το εισιτήριο.
-Πίτερ; -Γεια, μπαμπά.
Εγώ είμαι, αφού έγραφε "Πίτερ" στην οθόνη όταν χτύπησε το τηλέφωνο
και βλέπεις το πρόσωπό μου.
Σε έχω καταχωρίσει ως "μάλλον θέλει λεφτά".
Χρόνια έχω να ζητήσω. Γιατί το έχεις αυτό;
Ήθελα να το αλλάξω σε "εργένης", αλλά…
Καλό, μπαμπά.
Δεν πήρα για σένα. Θέλω να ρωτήσω τι να πάρω στη μαμά.
Ποτήρια κρασιού. Έσπασε δύο χθες βράδυ.
Δύο; Πώς;
Κρασιού.
-Γεια σου, μαμά! -Γεια σου, αγάπη μου. Ανυπομονώ να σε δω.
Κι εγώ ανυπομονώ. Τι να πάρω για τον μπαμπά;
Τίποτα. Δεν χρειάζεται τίποτα.
Νομίζω ότι έχει γίνει μανιακός με τις σαβούρες.
Δεν πετάει τίποτα.
Ξέρω. Πάρ' του έναν απ' αυτούς τους κάδους. Σαν σκουπιδοτενεκέ.
Πώς το λένε αυτό;
Σκουπιδοτενεκέ το λένε.
Ναι! Τέτοιο να του πάρεις.
-Ξέρεις τι θέλουν η μαμά και η Λίζα; -Τι;
-Σετ δώρων από τη νέα μου σειρά μακιγιάζ. -Ποια σειρά;
Είναι βιολογική. Όλα από τη φάρμα, εξ ου και το όνομα.
"Φάρμα στη φάτσα".
Ακούγεται…
Το λατρεύω!
Θέλω Rolex. Ας μην είναι αληθινό.
Εντάξει.
Εκτός κι αν το θέλεις.
Όχι, σοβαρά, μη μου φέρεις τίποτα. Απλά έλα. Μου λείπει η χαζή φάτσα σου.
Κι εμένα η δική σου.
Αλλά δεν θα έρθω μόνος.
Θα φέρω και μια έκπληξη.
Είναι πρόσωπο;
Ίσως.
Ίσως και όχι.
Άρα θα μου πάρεις Rolex.
Είχαμε έναν που έφτιαχνε τα φώτα μας.
Τον παίρνω εδώ και μέρες, δεν απαντά.
Σήμερα το πρωί, απάντησε η γυναίκα του και είπε ότι πέθανε.
Κρεμώντας χριστουγεννιάτικα φώτα. Έπεσε από μια στέγη.
Λυπάμαι πολύ.
Δόξα τω Θεώ που βρήκα εσένα.
Δεν ήξερα ότι στο TaskRabbit φτιάχνετε και φώτα.
Θα έπρεπε να σας λένε Ξωτικά τώρα στις γιορτές.
Λέω να επικεντρωθώ σ' αυτό. Για να μην πέσω από τη στέγη σου.
Ήρθε ο άντρας μου. Θα σε αφήσουμε ήσυχο.
-Ο Καρλ είναι; -Όχι. Ο Καρλ πέθανε. Είναι του TaskRabbit.
Είναι τέλειος. Τέσσερα σπίτια σε μια εβδομάδα.
Ωραίο φαίνεται.
Όχι. Είσαι παντρεμένος!
Είσαι ψεύτης και απατεώνας.
Λες ψέματα σ' εμένα τέσσερις μήνες και στη γυναίκα σου τόσα χρόνια
και στον εαυτό σου…
Όχι. Δεν θα κρίνω την πορεία που κάνεις.
Δεν επιδιώκω αυτό κι ελπίζω να μην το ξανακάνεις ποτέ σε κανέναν.
-Δεν ήθελα να σου το πω, αλλά… -Έπρεπε.
Να 'μαστε πάλι εδώ, Λίντα.
Το ξέρεις ότι σε θεωρούνε γούρικο φυτό;
Πρέπει να μου φέρεις τύχη.
Όπα. Πόσο καιρό θα μείνεις σπίτι σου;
Δέκα μέρες.
Μήπως δεν χρειάζεται ο πύργος πουλόβερ;
Ίσως να μείνω και να μην ξαναγυρίσω.
Επειδή το Μπριτζγουότερ, με πληθυσμό 36 άτομα,
έχει άπειρους διαθέσιμους γκέι.
Οι άπειροι γκέι του Λος Άντζελες μου πρόσφεραν μόνο επτά απογοητεύσεις,
χρέη από την ψυχοθεραπεία κι ένα σπασμένο δόντι.
Εσύ έφταιγες.
Έτρεχα να ξεφύγω απ' αυτόν που παρίστανε ότι είχε καρκίνο.
Ίσως δεν φταίει η πόλη. Ίσως διαλέγεις λάθος άτομα.
Καλά! Δεν θα βγω με κανέναν.
Θα δεθώ με την οικογένεια, θα ανοίξω μαγαζί φυτών,
θα είμαι γκέι θείος και κυρία με φυτά για πάντα.
Βασικά, ακούγεται τέλειο. Και τα φυτά δεν σε απατούν.
Έλα σπίτι μαζί μου.
Θα κάνουμε ότι ερωτευτήκαμε τελικά.
Για κάτσε.
Στάσου. Βασικά, είναι καλό.
Περίμενε.
-Πλάκα έχεις. -Ίσως τα λύσει όλα.
Μπορώ να θάψω προσωρινά τη θλιβερή ερωτική ζωή μου,
ενώ δείχνω στην οικογένειά μου ότι δεν είμαι ψυχοπαθής
και ανίκανος να κάνω σχέση.
-Λέγοντας ψέματα συνέχεια. -Ναι!
Θα είναι πανεύκολο.
Ήδη ρωτάνε γιατί δεν είμαστε μαζί.
Όλοι οι στρέιτ το ρωτούν για γκέι φίλους.
Εξάλλου έχω στοκάρει για τις πρώτες μου διακοπές σπίτι.
Τις πρώτες διακοπές σπίτι μόνος.
Τρελαίνομαι για διακοπές σπίτι μόνος.
Δεν έχεις κάνει ποτέ διακοπές σπίτι μόνος. Πάντα είχες αγόρι. Έλα.
Έλα σπίτι μαζί μου.
Δεν θέλεις να κάνεις Χριστούγεννα μόνος σου.
Δεν θα είμαι μόνος, έχω τον Έμετ.
Κι ένα σωρό δουλειές του TaskRabbit που βοηθούν κόσμο
και μου δίνουν χαρά. Αυτό θα πει πνεύμα Χριστουγέννων.
Νικ, δεν θέλω να είσαι ολομόναχος εδώ
να αναπολείς τα Χριστούγεννα που έζησες με τη μαμά σου.
Θα είναι πάντα στην καρδιά σου, αλλά…
μη μένεις μόνος με τέτοιες σκέψεις τώρα.
Να πάρω αεροπορικό εισιτήριο για αύριο;
Ξέρεις πόσο ακριβό θα είναι;
Νικ!
Έχεις λεφτά από το Ο Έμετ Σώθηκε.
Ναι, ευχαριστώ!
Και θα έχεις κι άλλα μόλις τελειώσεις τη συνέχεια.
Να την αρχίσεις, για να τελειώσει.
Κι αν δεν είναι καλό σαν το πρώτο;
Είναι ένα παιδικό βιβλίο για έναν σκύλο.
Συγγνώμη, Έμετ. Δεν το εννοούσα έτσι.
Πρέπει να σταθείς στο ύψος σου, είναι καλό. Γιατί είσαι καλός συγγραφέας.
Τόσο καλός που το πρώτο σου βιβλίο έγινε μπεστ σέλερ
και έχεις ένα σωρό λεφτά που τα κρατάς για τον κατακλυσμό.
Κοίτα εδώ.
Ρίχνει καρέκλες.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
-Δεν θα παραστήσουμε ότι τα έχουμε. -Κι όμως.
Είναι το καλύτερο δώρο για τους γονείς μου.
Αλλαγή σχεδίων, φίλε.
Θα κάνεις γιορτές σε ξενώνα σκύλων.
Πρέπει να είναι παρούσα όλη η οικογένεια.
Θέλω να δω τι έκφραση θα πάρουν.
Πότε θα γίνει αυτό;
Όλοι θα έρθουν για δείπνο απόψε. Εκεί θα γίνει.
-Πόσα ξέρει η μαμά σου; -Τίποτα ακόμα.
-Δεν της είπες ότι θα έρθω; -Το ξέρει. Ενθουσιάστηκε.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΡΙΤΖΓΟΥΟΤΕΡ
Δεν ρώτησε γιατί έρχομαι τελευταία στιγμή;
Τι; Όχι, είσαι της οικογένειας. Δεν χρειάζεται λόγος.
Θεέ μου! Γκούγκλισε "γκέι χριστουγεννιάτικα αστεία";
Ναι. Και μετά το έφτιαξε μόνη της.
Ντραγκ Βασίλισσα Κάρολ;
Να τη λες Κρίσμας Κάρολ. Έτσι θέλει να τη λέμε τον Δεκέμβριο.
Πώς δεν ήξερα ότι έχει γιορτινό ντραγκ όνομα;
Γιατί δεν έχεις ξανάρθει εδώ τα Χριστούγεννα.
Μαμά;
Μαμά!
Μωρό μου!
Σε πεθύμησα πάρα πολύ.
Καλώς ήρθες στο σπίτι, όμορφε.
Κρίσμας Κάρολ;
Άγιε Νικ.
Χαίρομαι πάρα πολύ. Δεν σε τρελαίνουν τα κέρατά μου;
Εντελώς!
-Ο μπαμπάς τα βρήκε κιτς. -Τι;
Αυτός είναι κιτς.
-Πρέπει να είναι κιτς. -Καλό κιτς.
Ακριβώς!
Ξέρεις κάτι; Τα δικά του αυτιά θα παγώσουν, αλλά τα δικά μας όχι, γιατί…
Ένα για σένα, ένα για σένα, ένα για σένα κι ένα για… Ποια είμαι;
Η Όπρα.
Ναι, βέβαια. Φυσικά, το ξέρατε.
-Ελάτε! -Πάμε να πάρουμε τις βαλίτσες.
Πίτερ, αγάπη μου, είπες στη Λίζα ότι θα έφερνες μια έκπληξη
και σκεφτήκαμε ότι ίσως μας έφερνες το αγόρι σου.
Καλά που δεν το έκανες, όμως, γιατί θα το χάλαγες εντελώς.
Τι θα χάλαγα;
Νομίζω ότι η Κάρολ κάτι ετοιμάζει.
-Η Κρίσμας Κάρολ. -Ευχαριστώ.
Το πρώτο μου χριστουγεννιάτικο δώρο είναι…
Ένα τυφλό ραντεβού.
Τον λένε Τζέιμς, είναι γλύκας. Στην ηλικία σου.
Νομίζω ότι θα σ' αρέσει.
Όχι! Όχι, δεν θα βγω…
Δεν πας πουθενά μέχρι να μου δώσεις μια σωστή αγκαλιά.
Γεια σου, μπαμπά.
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.
Νίκολας, πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ, Χάρολντ.
Τώρα μπορείς να πας. Πού πας;
-Ραντεβού στα τυφλά. -Δεν πάω.
-Θα πάει. -Δεν θα πάω.
Πώς γίνεται να υπάρχει έστω ένας ελεύθερος γκέι άντρας στην πόλη;
-Γιατί όχι; Εσείς οι δύο είστε εδώ. -Μα γιατί είναι εδώ;
Πολύ καλή ερώτηση για το πρώτο ραντεβού.
Το λατρεύω.
-Το λατρεύει. -Θα πας.
-Νικ!
Ήθελα μόνο να πω,
ευχαριστώ που δεχτήκατε να έρθω για Χριστούγεννα τελευταία στιγμή. Είναι…
Πλάκα κάνεις; Εγώ ενθουσιάστηκα!
Αλλά θα με συγχωρήσετε, γιατί έχουμε διαρροή στο υπόγειο
και δεν μπορώ να τη φτιάξω, οπότε πρέπει να καλέσω υδραυλικό.
Δεν με αφήνεις να δω μήπως το φτιάξω;
Όχι…
Είσαι σίγουρος;
Για δες, δεν το σκέφτηκα.
Φυσικά το σκέφτηκα.
Η Κάρολ είπε να μη σου πω, γιατί είσαι καλεσμένος.
Καλεσμένος.
Αλλά μισώ αυτόν τον υδραυλικό. Χρεώνει πολλά και μυρίζει σαν γιουβέτσι.
Να πάει στον διάβολο, έχουμε το δικό μας Μαστροκούνελο εδώ!
Λέγεται TaskRabbit, μπαμπά. Κι αυτός λέγεται Tasker.
-Κουνέλι; -Ναι.
Με πρόσβαλες. Γιατί δεν μου ζήτησες να το φτιάξω;
Να…
-Μάλιστα. -Γλυκέ μου.
Έτσι κι αλλιώς δεν ήθελα να φτιάξω τον χαζοσωλήνα σου.
-Άντε να βοηθήσεις. -Έλα, πάμε.
Έχεις ταλέντα, είσαι καλός σε πολλά.
Όπως το να φτιάχνεις τα αλεξανδρινά.
Δες πόσο λυπημένα είναι.
Τι;
Εμπρός. Θα κάνεις τα μαγικά σου.
Θα προσπαθήσω, αλλά μόνο αν ξεχάσεις το ραντεβού στα τυφλά.
Όχι, Πίτερ, έλα τώρα.
Ούτε καν μένω εδώ.
Ωραία δεν θα ήταν αν έμενες;
Μάλιστα, ώστε αυτό είναι το θέμα.
Θα ήταν έξτρα δώρο. Σε βλέπουμε μόνο μια-δυο φορές τον χρόνο.
Ναι, γι' αυτό ακριβώς ήρθα, να περάσω χρόνο με την οικογένειά μου.
Και η οικογένειά σου θέλει να έχεις μια σχέση. Απλώς λέω.
Ναι, το ξέρω. Είναι πολύ ξεκάθαρο.
-Γιατί αποφεύγεις την αγάπη; -Έλα, σταμάτα. Δεν αποφεύγω την αγάπη.
Απλώς αποφεύγω να μου κανονίσει τυφλό ραντεβού…
-Η μητέρα σου; -Ακριβώς.
Μα γιατί; Δεν με εμπιστεύεσαι;
Όχι σ' αυτό το θέμα.
Επειδή γνώρισες έναν γκέι,
δεν σημαίνει ότι πρέπει να μας τα φτιάξεις ή ότι θα… Ξέρεις…
Το είπες άπειρες φορές, όταν ρωτούσα γιατί δεν ήσουν με τον Νικ.
Τώρα καταλαβαίνω πολύ καλύτερα.
Διαβάζω ένα υπέροχο βιβλίο, Αγάπα το ΛΟΑΤΚΑ παιδί σου.
Μάλλον εννοείς ΛΟΑΤΚΙ.
Ναι. Αυτό. Έτσι; Βέβαια, αυτό είναι! Ναι!
Είναι τέλειο.
Μιλάει για γκέι φιλίες και λέει αυτό ακριβώς που είπες.
Όπως ένας άντρας με μια γυναίκα μπορεί να μην έχουν ερωτική σχέση,
-το ίδιο και άντρας με άντρα. -Ακριβώς.
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις!
Δεν συναντάς κάθε μέρα γκέι μάστορα. Πώς έμαθες να τα κάνεις όλα αυτά;
Από το YouTube και το HGTV.
Τι είναι αυτό; Τηλεοπτικό δίκτυο ομοφυλόφιλων;
Βασικά, ναι.
Θα το κοιτάξω. HGTV.
Δεν είναι πορνό, έτσι;
Στο περίπου.
Αγάπη μου, ειλικρινά νομίζω ότι ο Τζέιμς είναι τέλειος.
Ο νέος προπονητής στο γυμναστήριο που πάω. Μόλις ήρθε, όλα τα κορίτσια ξετρελάθηκαν.
Και, φυσικά, είπε ότι ήταν γκέι.
Η Όντρεϊ έγινε κομμάτια, αλλά εγώ σκέφτηκα "Γκέι; Μάλιστα".
Του είπα τα πάντα για σένα, του έδειξα και φωτογραφία σου
και σε βρήκε πολύ χαριτωμένο και θα ήθελε να σε γνωρίσει.
Να δω φωτογραφία του.
-Αλήθεια; Εντάξει. -Ναι.
Στάσου. Πώς…
-Πού να βρω; Δεν έχω φωτογραφία του. -Δεν έχεις; Μα του έδειξες δική μου.
Το ξέρω, μα έχω εκατοντάδες δικές σου στο τηλέφωνο.
Δεν έχω φωτογραφίες του. Θα ήταν περίεργο. Αλλόκοτο.
Ίσως είναι στο Facebook. Τι κάνω; Πώς θα ξαναμπώ στο Facebook;
-Αμάν, μαμά. -Εδώ είναι. Εντάξει.
Δες αυτό, γλυκέ μου.
Ένα καναρίνι κι ένα λυκόσκυλο που είναι κολλητοί φίλοι.
Κοίτα, χορεύουν το Μακαρένα.
Απίστευτο, η Κάρολ κατέβασε όλες τις αφίσες της Μπρίτνεϊ.
Έληξες τη σχέση μας χωρίς να με ρωτήσεις.
Δεν είχε ξεκινήσει επίσημα, οπότε…
Πώς δεν είχε!
Στη συμφωνημένη ιστορία μας, βεβαίως και είχε.
Μετά στήριξες την ιδέα να βγω ραντεβού στα τυφλά,
λες και ψάχνουμε τρίτο.
Ένα ραντεβού είναι.
Ακριβώς.
Είναι ένα ραντεβού. Δεν είναι το ίδιο με μια σχέση.
Κι ένα ραντεβού στα τυφλά έχει σχεδόν μηδέν πιθανότητες να πετύχει,
άρα θα μείνω εργένης και τελικά θα φταίω πάλι εγώ,
και σε όλες τις διακοπές όλοι θα μιλάνε γι' αυτό.
Ξέρεις πόσο ενθουσιασμένος ήμουν που θα έφερνα τον Τιμ;
Ναι.
Λυπάμαι.
Αλλά δες το αλλιώς.
Δεν χρειάζεται να πεις τελικά στη μαμά σου
ότι ο τύπος που έφερες σπίτι είναι παντρεμένος.
Με γυναίκα, με παιδιά.
Και δεν χρειάζεται να πω ψέματα στην οικογένειά σου.
Είσαι χάλια ψεύτικος γκόμενος.
Μην ενθουσιάζεσαι. Εγώ είμαι, η αγαπημένη σου αδερφή.
Πού είσαι; Έλα κάτω. Πρέπει να δω τη χαζή φάτσα σου.
Γεια.
Θείε Πίτερ.
Γεια σου.
Τις προάλλες μού βγήκε στο κινητό μια απ' αυτές τις "αναμνήσεις",
από τότε στο Γουέστ Χόλιγουντ,
που με έχωσες σε μπαρ με γυμνόστηθους καουμπόηδες.
Εγώ σε έχωσα;
Μαμά!
Τι;
Δεν επιτρέπεται να περνάω καλά; Δεν βγαίνω ποτέ.
Λίζα, έχουμε δικό μας μπαρ.
Έχουμε μια παμπ, Τόνι. Δεν είναι το ίδιο.
Λιζ, θέλω βοήθεια με το κοτόπουλο!
-Γεια. -Γεια σου, Νικ.
Έλα! Καλώς μάς ήρθες. Καλά Χριστούγεννα.
-Επίσης! -Και στους δύο.
Γεια!
-Γκέι καουμπόηδες, έτσι; -Τόνι;
-Πολύ. -Τέρμα γκέι.
-Τόνι, βοήθησέ με… -Εντάξει. Έρχομαι, Κάρολ.
Γεια σου!
Τι; Γεια σου!
Σαμ, Σάιμον, ψηλώσατε τρία μέτρα από την τελευταία φορά που σας είδα.
Δείτε ποιος άλλος ήρθε! Θυμάστε τον Νικ;
Ο Νικ είναι συγκάτοικος του θείου Πίτερ και έγραψε το αγαπημένο σας βιβλίο.
Το διαβάζαμε κάθε βράδυ πριν κοιμηθείτε.
-Ο Έμετ Σώθηκε; -Ναι, Ο Έμετ Σώθηκε!
Τον έχεις στ' αλήθεια;
-Ναι. -Πού είναι, τότε;
Ήθελε να έρθει, αλλά φοβάται την πτήση.
Οπότε έμεινε στην Καλιφόρνια.
Αλλά είναι χαρούμενος, με τους φίλους του στον ξενώνα.
Κι αν νομίζει ότι τον άφησες για πάντα, όπως έκαναν οι άλλοι, πριν τον σώσεις;
Πάμε να δούμε τη γιαγιά.
Πόσο μεγάλωσε.
-Καλό το ταξίδι; -Τέλειο! Καλά Χριστούγεννα.
Εσείς τώρα τη βγάζετε καθαρή.
Την πρώτη φορά που η θεία Σάντι σκηνοθέτησε την παράσταση, ήταν τρέλα.
Μαμά, το έχουμε ακούσει άπειρες φορές.
Ο Νικ όμως όχι.
Εσείς μην ακούτε, καθίστε απλώς εκεί.
Τέλος πάντων.
Η Σάντι μόλις είχε έρθει από τη Νέα Υόρκη, όπου έκανε καριέρα ηθοποιού.
Το "καριέρα" ίσως είναι υπερβολή. Συνέχισε, όμως.
-Ήταν στο Μπρόντγουεϊ. -Εκτός Μπρόντγουεϊ.
-Το Μαγαζάκι του Τρόμου. Ήταν η Όντρεϊ. -Αντικαταστάτρια ήταν.
Θεέ μου, γιαγιά, σ' αγαπώ.
-Δεν μπορώ να πω ψέματα. -Τέλος πάντων…
Ανάγκασε εμένα, τον θείο Πίτερ και τη θεία Άσλι να μπούμε στην παράσταση,
όπως κάνει μ' εσάς τα παιδιά, αλλά το δικό μας σενάριο
το έγραψε η ίδια και διαδραματιζόταν στα παρασκήνια της παράστασης.
Ήταν σαν θεατρικό μέσα σε άλλο θεατρικό.
Όλα τα παιδιά είστε στην παράσταση;
Αλλά πρέπει να βγούμε.
Θεέ μου! Παιδιά, χίλια συγγνώμη, λυπάμαι πολύ, άργησα!
Κοιτούσα το πρόγραμμα της αυριανής πρόβας
και αποσπάστηκε η προσοχή μου επειδή
ξαφνικά ακούστηκε η Γουίτνεϊ Χιούστον να τραγουδάει το "Χαίρε η γη"
και είναι η καλύτερη εκδοχή που υπάρχει.
Υπέροχο. Έφερες επιδόρπιο;
Και μετά άρχισα να τραγουδάω κι εγώ. Τότε, ξαφνικά, σκέφτηκα
"Θεέ μου, Σάντι, έχεις επιφοίτηση.
Το 'Χαίρε η γη' πρέπει να μπει στο σόου σου!"
Ε λοιπόν, ναι!
Είναι τόσο εντυπωσιακό, έχει τα πάντα.
Τον βασιλιά, τον λυτρωτή, τη δόξα και τη γέννηση.
Τη γέννηση.
Έχω πολλά να κάνω πριν το σόου, αλλά έπρεπε να έρθω εδώ επειδή
είσαι ο πρώτος μου Ιωσήφ.
-Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ αληθινά. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ωχ, αμάν.
Για δες.
Πολύ όμορφο το νέο σου αγόρι.
Όχι. Αυτός είναι ο όμορφος συγκάτοικός μου και ο παλιότερος φίλος μου, ο Νικ.
Γεια.
-Αλλά μπορεί να έχει αγόρι αύριο! -Μαμά, μπορούμε να το αφήσουμε για τώρα;
Τι; Τι θα γίνει αύριο;
Θα βγει ραντεβού.
-Τι… -Ευχαριστώ.
-Τι, απ' το Grindr; -Όχι.
Θεέ μου.
Όχι, απ' τη μαμά.
Τι;
Δεν σας το είπα μήπως το χαλάγατε και δεν ερχόταν στο θεατρικό.
-Θεέ μου! -Καλά.
Εντάξει, ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια! -Ζήτω!
-Συγγνώμη. -Σας ευχαριστώ πολύ!
-Νομίζω ότι πρέπει να τα φτιάξουν. -Ναι, κι εγώ.
Το συζητάμε αργότερα.
Να πάψουμε το χειροκρότημα για τη σχέση που με βάλατε
με το άτομο που δεν έχω γνωρίσει καν; Θα το γρουσουζέψετε.
Ποιος θέλει να δει το νέο χριστουγεννιάτικο δέντρο;
-Τι; -Όχι…
Μαμά. Ψεύτικο λευκό δέντρο;
Ναι, το λατρεύω.
Όλοι θέλετε αληθινό δέντρο, αλλά εγώ πρέπει να καθαρίσω τις βελόνες.
Το λατρεύω. Το ίδιο κι ο Νικ, έτσι; Δεν σ' αρέσει;
Δεν… Ναι!
Είδατε;
Πού είναι τα οικογενειακά στολίδια;
Θα τα έδωσε, όπως τα παιχνίδια των παιδιών.
Δεν το έκανα.
Το βρίσκω πολύ κομψό και μοντέρνο. Να σας πω και κάτι;
Αυτά τα υπέροχα αστέρια ήταν με το δέντρο. Τα λατρεύω.
Κι εγώ.
Δώσε.
Τι κλέφτρα που είσαι.
Σταμάτα!
-Ώρα να σηκωθείς. -Ευχαριστώ, μα δεν έβαλα ξυπνητήρι.
Η μαμά σου θα με σκότωνε αν δεν σε ξυπνούσα.
Μα είναι μετά τη μία το μεσημέρι, μετά το γυμναστήριο.
Στο γυμναστήριο είναι. Είναι μεσημέρι. Έχεις τζετ λαγκ.
Καλά…
Πώς είσαι όλο ζωντάνια;
Πάρα πολύς καφές.
Είδα ότι ο μπαμπάς σου έβαλε φώτα μόνο στο κάτω μέρος του σπιτιού
και σηκώθηκα για να τα τελειώσω.
Δεν χρειάζεται να τους εντυπωσιάσεις.
Το ξέρω, αλλά ήθελα να το κάνω. Και είμαι καλός σ' αυτό.
Το διασκεδάζω.
Αλλά όχι όσο θα διασκεδάσεις εσύ στο τυφλό ραντεβού.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν. Ντύσου και γίνε όμορφος.
Με καταπιέζεις πολύ.
-"Σαν τη νύφη στολισμένος". -Σκάσε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΜΠΡΙΤΖΓΟΥΟΤΕΡ - ΓΥΜΝΑΣΟΥ ΜΕ ΠΟΔΗΛΑΤΟ
ΛΑΧΛΑΝ
ΤΟ ΠΕΡΙΟΡΙΣΑ ΣΤΙΣ 38 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ. ΣΚΕΨΕΙΣ;
Όχι, όχι. Όχι!
Σε μισώ πάρα πολύ.
Βγάζω φλόγες. Φλόγες από παντού.
Ωραία.
Ναι. Εντάξει.
ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΤΟ ΠΕΡΙΟΡΙΣΩ.
Δεν πιστεύω ότι είναι γκέι. Με τίποτα!
Ήρθες!
Ξύπνησες.
Ναι, γεια. Ναι, ξύπνησα.
Αυτός είναι ο Τζέιμς που σου έλεγα.
Κι αυτός είναι ο τέλειος γιος μου, ο Πίτερ, προφανώς.
Λοιπόν, είναι Υδροχόος, οπότε…
Και τώρα τι γίνεται;
-Χάρηκα πολύ. -Κι εγώ.
Έλεγα να πίναμε ένα καφεδάκι.
Δεν έχουμε Starbucks εδώ,
αλλά έχει ένα μαγαζάκι η κυρία Αϊ-Βασίλη,
με τέλειο λάτε μέντα.
Καιρός ήταν να αυτονομηθεί η κυρία Αϊ-Βασίλη.
Είδες χιούμορ; Έχει και χιούμορ. Πανέξυπνος. Και πανέμορφος.
Έχεις φοβερή μαμά. Όλο για σένα λέει.
-Δεν αμφιβάλλω. Συγγνώμη. -Όχι, μόνο καλά λέει.
Θα νόμιζες ότι θα βγεις ραντεβού με το πιο σέξι, έξυπνο,
πνευματώδες, άνετο, ενδιαφέρον άτομο του κόσμου.
Ίσως και να ισχύει.
Λυπάμαι πολύ. Συγγνώμη.
Όχι, μάλλον εγώ έφταιγα.
Και τώρα ξέρεις ότι δεν είμαι άνετος, πάει αυτό λοιπόν.
Λοιπόν, γιατί μένεις σ' αυτήν την πόλη;
Συγγνώμη, αυτό ακούστηκε…
Όχι! Είναι λογικό.
Πέρυσι ήρθα ως δάσκαλος σκι στο Ιγκλ Χιλ.
Έκανα σκι εκεί όταν ήμουν μικρός.
Δίδαξα εκεί την περασμένη σεζόν και το λάτρεψα, γιατί έκανα τσάμπα σκι.
Αλλά πήγαινα στη Βοστόνη κάθε εβδομάδα για την κανονική μου δουλειά
και κουράστηκα σύντομα.
Οπότε φέτος ανέβηκα για τη σεζόν.
Νοίκιασα το σπίτι, βρήκα δουλειά στο γυμναστήριο και κάνω σκι.
Δάσκαλος σκι και γυμναστής της μαμάς σε χιονισμένο χριστουγεννιάτικο χωριό.
Μ' αρέσει πολύ εδώ.
Αλλά τι κάνεις με…
Α, ναι.
Η ακτίνα της εφαρμογής γκέι ραντεβού είναι αστεία. Ειδικά όταν χιονίζει.
-Χιονίζει συνέχεια. -Συνέχεια.
Και ως δια μαγείας είσαι εδώ.
Εδώ είμαι.
-Να σου φέρω μια καθαρή. -Ευχαριστώ.
Αληθινά χριστουγεννιάτικα δέντρα.
-Να το γυρίσουμε απ' την άλλη. -Ναι.
-Εντάξει; -Το κρατάω.
Να βάλω εδώ αυτά τα κλαδιά.
-Εντάξει. Μια χαρά. -Ναι.
Τα καταφέραμε;
Έτσι νομίζω.
Δεν μπορείς να οδηγήσεις.
Να το τραβήξουμε προς τα πίσω;
-Ναι. -Εντάξει.
-Ναι.
Ναι.
-Όπα! -Εντάξει.
Να φωνάξουμε την κυρία Αϊ-Βασίλη;
Έχει δουλειά. Άλλωστε, της είπες ότι ξέρεις τι κάνεις.
Για να σε θαμπώσω.
ΞΕΝΩΝΑΣ ΣΚΥΛΩΝ Ο ΕΜΕΤ ΠΕΡΝΑΕΙ ΚΑΛΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ!
Μου πήρες πουπουλένιο γιλέκο.
-Καλά Χριστούγεννα. -Ευχαριστώ.
Δεν παραβιάζετε τους κανόνες;
Νόμιζα ότι τα δώρα υποτίθεται πως είναι μυστικό.
Οι κανόνες πρέπει να παραβιάζονται, ειδικά οι παράλογοι κανόνες
που δεν έχουν νόημα.
Γιατί είμαστε σε χωριστά δωμάτια τυλίγοντας δώρα στο σπίτι της μαμάς;
Γιατί αυτό κάναμε όταν ήμασταν παιδιά.
Αλλά τώρα είμαστε ενήλικες με δικά μας σπίτια,
οπότε αναρωτιέσαι "Γιατί πρέπει να τα τυλίξουν εδώ;"
Θαυμάσιο ερώτημα, Νικ.
Και η μη απάντηση είναι
ότι πρόκειται για το Ετήσιο Πάρτι Μυστικού Τυλίγματος της Οικογένειας Χάρισον!
Προσφορά της Κρίσμας Κάρολ.
Χρειαζόμαστε κρασί;
-Ναι, κρασί. -Εννοείται.
Νικ!
Μπορείς να μάθεις τι μου πήρε η μητέρα μου;
Αν είναι πάλι καμιά χαζή πινακίδα,
πες της ότι προτιμώ μετρητά.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ!
-Κρίσμας Κάρολ… -Κατουρήθηκα απ' την τρομάρα.
Σε πήρα για τον Πίτερ, τυλίγω το δώρο του!
-Να δω τι είναι; -Υπόσχεσαι να μην το πεις;
"Άνθισε όπου φυτεύτηκες".
Πολύ μ' αρέσει.
Ναι, κι εμένα.
-Θες να δεις αυτό που έφτιαξα για τη Λίζα; -Ναι.
Έτοιμος;
ΠΑΛΙ ΚΑΛΑ ΠΟΥ ΟΙ ΑΡΑΧΝΕΣ ΔΕΝ ΠΕΤΑΝΕ.
Ξέρεις, η αλήθεια είναι πως…
-Τι; -Με έστειλε να φέρω κρασί.
Μας τελείωσε. Πάω να πάρω κι άλλο.
Πάω εγώ. Θέλω μόνο το αυτοκίνητο.
ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ, ΘΑ ΤΟ ΜΑΘΕΙ ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΣΕ 7 ΜΕΡΕΣ ΘΑ ΣΟΥ ΦΕΡΕΙ ΔΩΡΑ
Νομίζω τα καταφέραμε. Να σε πάω σπίτι;
Λες να μπω σ' αυτήν τη φονική παγίδα;
Μένω δίπλα, μπορώ να περπατήσω.
Όμως…
Πέρασα καλά.
Κι εγώ το ίδιο.
Ναι.
Γεια.
Γεια. Να προσέχεις. Έχει πάγο.
Γαμώτο.
ΙΣΤΜΠΡΙΤΖ - ΚΡΑΣΙΑ ΚΑΙ ΠΟΤΑ
-Γεια. -Γεια.
-Σε τρέλαναν οι δικοί μου; -Καθόλου, περνάμε τέλεια.
Μας τελείωσε το κρασί στο τρελό τύλιγμα δώρων.
Το κρασί είναι απαραίτητο εκεί.
Κι εσύ; Ήταν τόσο χάλια το ραντεβού;
Όχι. Σκέφτηκα ότι αν έφερνα κρασί για τη μαμά μου
θα χρύσωνα το χάπι του αληθινού δέντρου που φέρνω.
-Πήρες δέντρο στο ραντεβού σου; -Στο δεύτερο μισό.
Στο δεύτερο μισό του ραντεβού σου;
-Ακούγεται πολλά υποσχόμενο. -Δεν είναι.
-Δεν είναι πολλά υποσχόμενο; -Ούτε μη υποσχόμενο. Σκάσε!
Αν δεν σου άρεσε, θα μου το είχες ήδη πει.
-Ξέρουμε ότι γουστάρω λάθος άτομα. -Άρα σ' αρέσει.
Δεν ήταν…
κι άσχημα.
-Γιατί είσαι μυστήριος; -Δεν είμαι, εσύ είσαι.
Απλώς δεν περίμενα να το κάνω αυτό αυτήν την εβδομάδα.
Ναι, ούτε εγώ.
Ως ψεύτικο αγόρι σου, δεν ξέρω πώς νιώθω που βγαίνεις με άλλους.
Πήγες γυρεύοντας!
Καλά…
Η Κρίσμας Κάρολ θα ενθουσιαστεί.
Τέλεια.
-Πήρα καινούριο δέντρο. -Ζήτω!
Ο Νικ θα ρωτήσει τον μπαμπά αν έχουμε βάση.
Τόνι, κουβαλάμε το δέντρο. Λιζ, απασχόλησε τη μαμά να το αλλάξουμε.
Μαμά, ελπίζω να κάθεσαι, έχω να σου πω μια θεότρελη ιστορία.
Θυμάσαι στην Α γυμνασίου που ο Τρόι έκλασε πάνω μου;
-Όλη η οικογένεια είναι θεότρελη. -Ναι.
Ναι, είναι.
Τι γίνεται εδώ;
Έπρεπε να κατουρήσω! Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Εγώ τα έκανα όλα.
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο πρέπει να μυρίζει δέντρο
και να είναι πράσινο, ξέρεις.
Θα φροντίσω τα πάντα, θα αλλάζω το νερό, θα καθαρίζω,
και να ξέρεις ότι το αγόρασα στο ραντεβού μου με τον Τζέιμς
και το ραντεβού πήγε καλά.
Μάλιστα, το δέντρο το διάλεξε ο Τζέιμς.
Χαίρομαι πάρα πολύ. Είναι υπέροχο.
Δεν μπορώ να σου περιγράψω πόσο χαίρομαι!
Νομίζω ότι το έκανες πολύ σαφές.
Μετά ίσως μετακομίσεις εδώ!
Καλά. Ένα ραντεβού ήταν.
Τι; Μήνυμα είναι.
Ίσως είναι αυτός.
Ίσως οτιδήποτε. Για δουλειά θα είναι.
Σήκωσέ το.
Κοίτα.
Εντάξει.
Ο Τζέιμς λέει να πάω για σκι αύριο.
Φανταστικά!
Ναι.
Τους αφήνουμε να χαίρονται
ενώ εμείς θα πάμε το ψεύτικο δέντρο στο γκαράζ;
Ναι. Βέβαια. Πάμε.
Πώς σου φαίνεται όλο αυτό με το τυφλό ραντεβού;
Αν χαίρεται ο Πίτερ, χαίρομαι.
Πάντα πίστευα ότι εσύ κι ο Πίτερ πρέπει να είστε μαζί.
Νομίζω ότι πας να πιάσεις μόνιμο μάστορα.
Δεν θα με πείραζε.
Όμως, όχι.
Ήσουν το πρώτο άτομο που μας σύστησε και σήμαινε κάτι για εκείνον.
Το μόνο άτομο.
Και με τα χρόνια, βλέπω ότι είναι πιο ευτυχισμένος όταν είναι μαζί σου.
Αλλά δεν τον έχεις δει με κανένα αγόρι του.
Όχι.
Μάλλον επειδή κανείς δεν κράτησε και πολύ.
Εσύ κράτησες.
Είμαι ο καλύτερος φίλος του.
Η γυναίκα μου είναι η καλύτερή μου φίλη. Λοιπόν;
Συμφωνούμε κι εμείς.
Πιστεύουμε ότι πρέπει να είστε μαζί.
Δεν μπορώ να το φορέσω.
-Αδερφέ μου. -Ακριβώς.
Από το σκι με την κοπέλα σου στο λύκειο;
Την τελευταία φορά που το φόρεσα, ήμουν…
Δεκαεπτά χρονών. Οπότε, ναι, είναι σημάδι. Δεν θα πάω.
Δεν σε αφήνω ξανά μόνο με την οικογένεια.
Γιατί όχι; Μ' αρέσει η οικογένειά σου.
Είπα στην αδερφή σου ότι θα πάω τα παιδιά για πρόβα.
Αλήθεια;
Κι εγώ τους αγαπώ και είσαι μαζί τους περισσότερο.
Θα έχεις πολύ χρόνο. Και σ' αρέσει ο τύπος. Και είπες ήδη ναι.
-Μπορώ να κατεβάσω μούτρα. -Το ξέρω. Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα.
Ίσως εσύ είσαι το πρόβλημα.
Ξέρεις κάτι; Μ' αρέσει το σύνολο.
Έχει ωραία ιστορία.
Αν δεν του αρέσεις για ένα ντεμοντέ ρούχο, τότε δεν κάνει για σένα.
Και δεν χρειάζεται να ξαναβγείς μαζί του.
Καλά…
Είδες;
"Η Μαρία αναρωτήθηκε τι εννοούσε ο άγγελος με τον χαιρετισμό.
Βλέποντας ότι φοβόταν, ο άγγελος είπε…"
"Μη φοβού, Μαρία. Ο Κύριος…"
Περίμενε. Σταμάτα.
Δεν ξέρω τι κάνεις τώρα, αλλά θέλω να σε δω φοβισμένη,
για να δει τον φόβο σου και να λειτουργήσει η ατάκα του.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Γιατί δεν μου δείχνεις;
Δοκίμασε αυτό. Λοιπόν, για προσέξτε.
Έχουμε τρελαθεί τελείως;
Μάλλον η θεία Σάντι χρειάζεται βοήθεια.
Κανείς δεν ακούει.
Ακούστε!
Δεν ήθελα να αναφερθώ σε τιμωρία,
αλλά να ξέρετε ότι μπορώ να γίνω τρομακτική.
Μου γράφεις σημείωμα γιατρού;
Δεν είμαι γιατρός.
Και λοιπόν; Γράφεις το σημείωμα και πάμε να σώσουμε τον Πίτερ απ' το ραντεβού.
Πώς ξέρεις ότι θέλει να σωθεί;
Δεν το έχει καταλάβει ακόμα.
Μα μόλις εμφανιστείς,
θα καταλάβει ότι τόσο καιρό ήθελε να είναι μ' εσένα.
Όχι. Δεν μπορώ. Θα μου στρίψει.
Θέλετε να μου στρίψει;
Τι του πήρες για Χριστούγεννα;
Δεν πρέπει να είσαι εκεί πάνω;
Μπαίνω μετά.
Ξεκινάμε απ' την αρχή.
Είμαι ο γάιδαρος.
"Η ιστορία μας ξεκινά με μια κοπέλα στο σπίτι της.
Τη Μαρία.
Αν δεν κοιτάξεις πιο βαθιά,
η Μαρία δεν έχει τίποτα το ιδιαίτερο".
Το αγαπημένο μου σημείο.
Ο κολλητός μου, ο Νικ, ήρθε μαζί μου.
Σχεδιάζαμε να παραστήσουμε ότι τελικά ερωτευτήκαμε.
Γιατί;
Γιατί η οικογένειά μου φοβάται ότι θα μείνω μόνος για πάντα
και δεν ήθελα να το ακούω.
Πολύ ευγενικό από μέρους του φίλου.
Δέχτηκε αυτήν την προσποίηση.
Μας βγαίνει εύκολα. Μάλιστα, έτσι γνωριστήκαμε.
-Πώς; -Πριν εννιά χρόνια,
μετακόμισα στο Λος Άντζελες.
Ήταν η δεύτερη μέρα μου εκεί.
Και έκανα ό,τι κάνει κάθε γκέι τη δεύτερη μέρα σε μια νέα πόλη.
-Γράφτηκες σε γυμναστήριο. -Σωστά.
Ο Νικ ήταν εκεί κι έκανε ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Μόλις είχε έρθει στο Λος Άντζελες, αλλά δεν τα ξέραμε αυτά τότε.
Και μετά άκουσα ότι το ζευγάρι μπροστά μας είχε οικογενειακή έκπτωση.
-Φοβερό. -Δεν είπαμε λέξη.
Όταν ήρθε η σειρά μας, αυτοσχεδιάσαμε.
Ήμασταν από το Σικάγο. Ήμασταν μαζί τρία χρόνια.
Είχαμε αρραβωνιαστεί, μα δεν είχαμε πάρει δαχτυλίδια.
Είχαμε έρθει στο Λος Άντζελες με την Τσέλσι, τον γκρίζο παπαγάλο μας.
Μας έκαναν την οικογενειακή έκπτωση.
-Καταπληκτική ιστορία. -Από τότε είμαστε κολλητοί.
Εσύ και ο Νικ είχατε ποτέ…
Όχι.
Καλά λέει ο Ντάνι. Πρέπει να πάρεις δώρο στον θείο Πίτερ.
Δεν είναι το αγόρι μου.
Ούτε εμένα, αλλά θα του πάρω δώρο.
Τι θα του πάρεις;
Η μαμά διαλέγει κάτι για εμάς. Μα εσύ πρέπει να του πάρεις κάτι.
Κοίτα, εκτιμώ το…
αυτό που κάνετε, αλλά με τον Πίτερ έχουμε μακρά ιστορία.
Δεν κάνουμε δώρα ο ένας στον άλλον τα Χριστούγεννα.
Δεν έχουμε κάνει Χριστούγεννα μαζί.
-Ας βγάλουμε φωτογραφία. -Ναι.
Κάνουμε κάτι αστείο;
Οι ανιψιές μου με τον Νικ τώρα.
-Φοβάσαι μη χάσεις τη φάση. -Ναι.
Είμαι φασόφιλος.
Προφανώς θέλω να είμαι μαζί σου. Όμως
δεν βλέπω συχνά τους δικούς μου.
-Ελπίζω να μη σου δημιουργώ θέμα. -Όχι. Το αντίθετο.
Όλοι χαίρονται που είμαι εδώ. Εν μέρει, επειδή θέλουν να γυρίσω σπίτι.
Το σκέφτεσαι ποτέ;
Όλη την ώρα.
Αλλά απ' την άλλη…
Από πλευράς δουλειάς, το Νιου Χάμσιρ δεν είναι πρωτεύουσα δικτύωσης.
Δεν θα μου έλειπε τόσο η δουλειά μου.
Επειδή το αληθινό πάθος σου είναι τα φυτά;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Λες ότι δεν σε βρήκα στο Instagram; Ο Μίστερ Φυτό Γλάστρας;
Δεν είναι δίκαιο.
Η μαμά μου δεν είχε φωτογραφίες σου. Δεν σε βρήκα στο Instagram.
Είμαι στο Σκι που Σκίζει.
Σκι που Σκίζει. Μάλιστα. Μ' αρέσει.
"Ήταν η τρίτη μέρα του Έμετ στο καταφύγιο.
Προσπαθούσε να κοιμηθεί, ώστε να μην είναι λυπημένος.
Αλλά ήταν πολύ λυπημένος.
Όλα τα σκυλιά άρχισαν να γαβγίζουν.
Είχε έρθει ένας άνθρωπος για να σώσει έναν τυχερό.
Αλλά ο Έμετ δεν γάβγιζε. Ήθελε να κοιμηθεί".
Είχα δίκιο, ναι ή όχι; Ο θείος Πίτερ επιμένει να φέρει αληθινό δέντρο.
Λέει ότι θα το αναλάβει. Και τώρα βάζουμε στολίδια
για δεύτερη φορά και καθαρίζουμε εμείς.
Θα ήταν εδώ, αν δεν ήταν με τον τύπο που του βρήκες για ραντεβού.
Ναι, έχεις δίκιο. Ήθελα μόνο να γκρινιάξω.
Καταλαβαίνω.
Γιατί δεν γύρισε ακόμα;
Θα του στείλω μήνυμα.
Όχι. Μην του στέλνεις μηνύματα. Άσ' τον ήσυχο.
Εντάξει.
"Ο Έμετ κάθισε στο φορτηγό δίπλα στον άνθρωπο
και ταξίδευαν πάρα πολλή ώρα.
Όταν μπήκαν στο διαμέρισμα, ο άνθρωπος είπε 'Είμαστε σπίτι!'"
-Είναι το αληθινό σου σπίτι; -Ναι, είναι μια ζωγραφιά του.
Εκεί που μένεις με τον θείο Πίτερ;
Ναι.
Τότε γιατί δεν είναι ο θείος Πίτερ στο βιβλίο;
Καλή ερώτηση.
Πότε παντρεύτηκες τον θείο Πίτερ;
Δεν είμαστε παντρεμένοι.
Τότε τι είστε;
Πρέπει να γράψεις οπωσδήποτε τη συνέχεια.
Μίλησες στον εκδότη μου;
Την έγραψες ήδη;
Όχι.
Αλλά θα το κάνω.
Μόλις σκεφτώ μια καλή ιστορία.
Ξέρω. Κάτι για τον Έμετ στον ξενώνα.
Να είναι Χριστούγεννα, όπως είναι τώρα.
Στην αρχή να είναι λυπητερό, γιατί τον αφήνεις.
Μετά χαρούμενο, όταν πας να τον πάρεις.
Ναι. Μαζί με τον θείο Πίτερ.
-Θέλετε να γράψετε το βιβλίο; -Γιατί όχι;
Εντάξει, ελάτε. Εμπρός.
-Ήταν τέλεια. -Έσκισες προηγουμένως.
-Αφού πρώτα μου έδειξες τα λάθη μου. -Δουλειά μου είναι.
Μη νομίζεις πως δεν κατάλαβα ότι έκανα δωρεάν μάθημα.
Ελπίζω να μη νιώθεις ότι δούλευες όλη μέρα.
Όχι, καθόλου.
Να κάνουμε κάτι μετά το σκι;
Να κάνουμε κάτι, ναι.
Συγγνώμη. Δεν…
Ξέρεις…
Τόσο άσχημα φιλάω;
Απαίσια.
Δεν θα έλεγα τίποτα.
-Ευχαριστώ για την κατανόηση. -Αλίμονο. Η οικογένεια προηγείται.
Μου στέλνεις με Venmo τα λεφτά για το μάθημα.
Πέρασα υπέροχα σήμερα.
Κι εγώ.
-Γεια! -Να πάρει!
-Με τρόμαξες. -Λοιπόν;
Πώς πήγε;
Ήταν…
μάλλον υπέροχα.
Ωραία!
Ναι!
Λεπτομέρειες;
Είναι τόσο προφανές. Γιατί το βλέπει μόνο ο παππούς;
Αρκεί να δεις τα πρόσωπά τους. Καθαρή αγάπη.
Το θέμα είναι γιατί δεν το βλέπουν.
-Ο έρωτας είναι τυφλός. -Αυτό είναι όταν ερωτευτείς άσχημο.
Γιατί κοιτάτε από το παράθυρο;
Δυο άτομα που κοιτάζονται έτσι δεν είναι απλώς φίλοι.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Τρελαθήκατε όλες. Ο Πίτερ πήγε για σκι με τον Τζέιμς.
Μάλλον λέει στον Νικ πόσο τέλεια πέρασε.
-Τι συμβαίνει; -Όχι!
Μήπως κάποιος κάνει πρόταση γάμου;
Ίσως ο Νίκολας να με άκουσε.
Τι εννοείς; Τι του είπες;
Φαίνεται πως ήταν φανταστικό το ραντεβού.
Μόνο που έλειπα όλη μέρα.
Έκανες σκι. Είναι ολοήμερη δραστηριότητα.
-Μα έχει σκοτεινιάσει. -Σκοτείνιασε γιατί είναι χειμώνας.
Το ξέρω.
Απλά ήθελα να είμαι εδώ.
-Φοβόσουν μη χάσεις τη φάση; -Ναι! Ακριβώς.
Δεν έχω πολύ χρόνο εδώ και δεν μ' αρέσει αυτό.
Θέλω να βγω ραντεβού και να κάνω σχέση,
και να πάω για φαγητό στο σπίτι της Λίζα στο άψε σβήσε,
ή να πάω σινεμά με τον μπαμπά μου, για ψώνια με τα κορίτσια…
Να προπονήσω την ομάδα του Σάιμον.
Προφανώς δεν θα προπονήσω καμιά ομάδα.
Αλλά δεν θέλω να είναι ή αυτό ή το άλλο
για την υπόλοιπη ζωή μου.
Δεν χρειάζεται. Αλλά θα πρέπει να επιστρέψεις εδώ.
Αυτό λέω. Νομίζω ότι θέλω να γυρίσω εδώ.
Θα σου αρέσει πολύ αυτός, αφού σε έκανε να το σκεφτείς…
Ναι, δεν ξέρω.
Δυο ραντεβού ήταν.
Ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Σας παρακαλώ, ακούστε με.
Επιμένεις για τον Τζέιμς επειδή το κανόνισες.
Πρέπει να δεις τι συμβαίνει εδώ.
Όχι, εσείς δείτε.
Ακούστε, το καταλαβαίνω απόλυτα.
Για χρόνια πίεζα τον Πίτερ για τον Νικ.
Είναι πολύ δεμένοι, τα πάνε θαύμα,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έχουν χημεία ερωτικά.
Είναι μια συνηθισμένη παρανόηση των στρέιτ για τους γκέι.
Αλλά διάβασα το βιβλίο Αγαπώντας το ΛΟΑΤΚΑ παιδί σου.
Δεν το χάφτω.
Ο Νικ κι ο Πίτερ θέλουν να το κάνουν. Πρέπει να γίνει.
Ο Νικ είναι σέξι, είναι δεκάρι. Όπως κι ο Πίτερ, στο Νιου Χάμσιρ.
Να σιγουρευτούμε ότι ο Πίτερ δεν θα βγει με τον Τζέιμς.
-Ναι! -Δεν αποφασίζετε τι θα κάνει ο Πίτερ.
Καμιά φορά χρειάζεται λίγη ώθηση.
Όντως, δεν θα είχα παντρευτεί τον Τζιμ
αν δεν με ανάγκαζε η Λίζα να απαντήσω στο μήνυμά του.
Τι; Δεν θα απαντούσες;
Παρακαλώ.
Αυτό πρέπει να κάνουμε, να τους βάλουμε να περάσουν περισσότερο χρόνο μαζί.
Είναι συγκάτοικοι και κολλητοί. Κι άλλο χρόνο μαζί;
Ναι, αλλά εδώ, σε νέο περιβάλλον.
Είναι Χριστούγεννα, είναι ρομαντικό, δεν είναι η καθημερινότητά τους.
Αν το καλοσκεφτώ, τι έχω στο Λος Άντζελες;
Μια δουλειά που δεν αγαπώ. Ακριβό διαμέρισμα. Ακριβό αμάξι.
Υπάρχουν άνθρωποι που μου αρέσουν, αλλά εσύ είσαι ο μόνος που αγαπώ.
Εμένα πάντως…
θα μου έλειπες.
Ευχαριστώ, Τρις!
Θεία Σάντι; Είσαι καλά;
Ναι.
Εντάξει.
Όπα. Κάτσε να… Σε κρατάω. Εντάξει.
Θεία Σάντι, τι έπαθες;
"Ο κόσμος όλος μια σκηνή.
Και οι περισσότεροι δεν έχουμε κάνει σχεδόν καθόλου πρόβες".
Ποιος το είπε αυτό;
-Δεν ήταν ο Σαίξπηρ. -Ποιος;
Δεν θυμάμαι, γι' αυτό ρώτησα.
Μπορεί να ήταν ο Κάπτεν Καγκουρό. Ήταν έξυπνος.
-Δεν πρέπει να ανακατευτούμε. -Μίλησε η ανακατώστρα!
Όχι! Δεν ανακατεύομαι. Ό,τι κάνει ευτυχισμένο τον Πίτερ, σωστά;
-Ακριβώς. Έχεις δίκιο. -Φοβερό! Κι εμείς.
-Ανακατώστρες και αρχι-ανακατώστρας! -Χαίρομαι που διασκεδάζετε όλοι τόσο πολύ.
Αλλά σκέφτηκα ότι όλοι πρέπει να μάθετε
πως η παράσταση είναι ένα μάτσο σκατά πάνω σ' ένα κοντάρι.
Και όχι με την καλή έννοια, αν με καταλαβαίνετε.
-Ποια είναι η καλή έννοια; -Δεν ξέρω. Χειρότερα εκεί παρά στο πάτωμα.
Σοβαρά τώρα. Ο Νικ και ο Πίτερ πρέπει να βοηθήσουν τη θεία Σάντι.
-Ναι! -Για κάτσε! Υπονοείς ότι ο Νικ κι ο Πίτερ
ξέρουν από θέατρο μόνο επειδή είναι γκέι;
Είναι κι αυτό παρανόηση, το λέει στο βιβλίο.
Όχι, μαμά. Λέω ότι ο Πίτερ είναι πολύ δημιουργικός
και στήνει όλη την ώρα παραστάσεις και φωτογραφίσεις.
Ο Νικ είναι επιδέξιος, μπορεί να φτιάξει σκηνικά
και ο σκοπός είναι να τους βάλουμε να κάνουν πολλά πράγματα μαζί.
Θεία Σαντ.
Να σε βοηθήσουν ο Πίτερ κι ο Νικ.
Να μην τα κάνεις όλα μόνη σου. Έτσι δεν είναι;
Χριστούλη μου και Κύριε.
Σε καταλαβαίνω.
Όχι, αυτός είναι ο τίτλος του έργου μου.
Είναι τεράστιο εγχείρημα.
Αν θέλουν να βοηθήσουν ο Πίτερ και ο Νικ, θα ήταν υπέροχα.
Δεν είναι επειδή οι γκέι ξέρουν από θέατρο.
Είναι επειδή οι γκέι ξέρουν να κάνουν πράγματα.
Ξέρουν πώς να επιβιώνουν.
Και για κάποιον λόγο,
έχουν πάντα εμμονή μαζί μου.
Δεν ξέρω γιατί
αλλά μ' αρέσει.
Δεν λέω ότι είναι σίγουρο.
Απλά νιώθω…
πολλά πράγματα.
Εντάξει.
Ορίστε.
Καλά…
Τώρα θα κρυώσεις.
Ας πάμε μέσα.
Τελείωσα.
Τι τελείωσες;
Έλα εδώ.
Φοβερό!
Ευχαριστώ.
Γι' αυτό.
Και που είσαι τόσο καλός με την οικογένειά μου.
Για…
εσένα.
"Βοήθεια. Η γυναίκα μου θα γεννήσει σύντομα".
"Τα δωμάτια είναι γεμάτα. Μπορείτε να πάτε στον στάβλο, με τα ζώα".
"Επιτέλους, μπορώ να…"
Σταματήστε! Διαβάζετε το σενάριο!
Ήμουν πολύ σαφής ως προς αυτό.
Είπα "Όλοι πρέπει να τα ξέρουν απέξω, αλλιώς θα παίξω εγώ τον ρόλο τους".
Και θα αναγκαστώ να το κάνω.
Κανείς δεν έχει ατάκες.
Κανείς σας.
"Ο Ιωσήφ και η Μαρία χτυπούσαν κάθε πόρτα στη Βηθλεέμ
ψάχνοντας μέρος να μείνουν.
Παραλίγο να τα παρατήσουν και μετά
δοκίμασαν ένα τελευταίο μέρος".
"Βοήθεια! Βοήθεια, παρακαλώ. Η γυναίκα μου θα γεννήσει".
"Πλάκα μου κάνεις; Τα δωμάτια είναι γεμάτα.
Έχω μόνο τον στάβλο, όπου φυλάμε τα ζώα".
"Ευχαριστούμε πολύ, κύριε. Θα το πάρουμε".
"Θεέ μου.
Πρέπει να γεννήσω το μωρό.
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι ένα ήσυχο μέρος!"
Έτσι γίνεται.
Θεία Σάντι.
Να σου πω δυο λόγια; Μια στιγμή μόνο;
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι έτσι που με φώναξες εδώ,
ενώ σκηνοθετούσα μια σκηνή,
με έκανες να μοιάζω σαν να μην ξέρω τι κάνω.
Συγγνώμη. Δεν το ήθελα αυτό.
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούμε να σε βοηθήσουμε με τον Νικ σ' αυτό.
-Αλήθεια; Τι θα κάνετε; -Λοιπόν…
Ξανά.
"Η Μαρία δεν κατάλαβε γιατί είχε έρθει ο άγγελος.
Αναρωτήθηκε τι εννοούσε ο άγγελος με τον χαιρετισμό.
Βλέποντας ότι φοβόταν, ο άγγελος είπε…"
Σαμ. Η παράσταση είναι αύριο.
Και δεν θα πάρετε κανένα απ' αυτά τα λαχταριστά χριστουγεννιάτικα γλυκά
αν δεν μάθετε τις ατάκες.
Δεν είναι δίκαιο.
-Έχετε δουλειά. -Αλλά δεν πληρωνόμαστε.
Πληρώνεστε. Με μπισκότα.
Συγγνώμη, το αφεντικό μου, δεν με πληρώνει με μπισκότα.
Λάχλαν, γεια. Θα βγούμε ζωντανά την παραμονή των Χριστουγέννων;
Ξεκαρδιστικό.
Σοβαρολογείς;
Όχι!
Δεν μπορούν… Όχι.
Πες τους ότι…
Τα γραφεία είναι κλειστά. Όλοι λείπουν, εγώ είμαι στο Νιου Χάμσιρ.
Κι εκεί να ήμουν, αποκλείεται να…
Τρεις μήνες δουλειάς και θέλουν νέα καμπάνια σε μια μέρα.
Τι πρόβλημα είχε η πρώτη;
Κανένα! Αλλά ξαφνικά ο διευθύνων δεν θέλει ινφλουένσερ.
Θέλει "αληθινούς" ανθρώπους. Που κι αυτοί μοντέλα είναι.
Πρακτορεία κλειστά, φωτογράφοι άφαντοι.
Πες τους ότι είναι αδύνατον.
-Ευχαριστώ. Το είπα. Δεν τους νοιάζει. -Θες να τους πάρω εγώ;
Δεν βγάζεις φωτογραφίες του Νίκολας;
Πολλή πλάκα έχεις.
Είσαι αληθινός. Μπορείς να γίνεις μοντέλο. Είσαι δεκάρι! Είναι δεκάρι!
Όχι! Δηλαδή, συγγνώμη. Έχω να κάνω κάτι που πρέπει να γίνει.
Θα πάω να το κάνω.
Για να γίνει. Εντάξει.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Τέλεια ιδέα.
Από τις καλύτερες.
"Καλή ιδέα. Από τις καλύτερες".
Σε ξέρω καλά και κατάλαβα τι κάνεις.
Παριστάνεις ότι βοηθάς τον γιο σου με τη δουλειά
ενώ στην πραγματικότητα στήνεις ρομαντική κατάσταση μεταξύ τους;
Έκανα και τα δύο. Βοήθησα και έστησα κατάσταση.
Πολύ ψαγμένο.
-Καλό! Πολύ καλό. -Δεν το πιστεύω ότι με βάζεις να το κάνω.
Θα πετύχει. Μπορείς να με κοιτάξεις;
Πολύ καλό. Αυτή είναι η νέα σου φωτογραφία ως συγγραφέα.
-Αρκεί να γράψεις βιβλίο. -Γελάσαμε.
Μπορείς να κοιτάξεις;
Εντάξει, άλλη μία.
Μου φαίνεται λάθος.
Γύρνα ένα, δύο, τρία. Σέξι ύφος.
Βγάλε το μπουφάν, τα γάντια και το πουκάμισο.
Πιάσε ένα ξύλο. Όχι αυτό. Ορίστε. Ένα στρογγυλό.
Είσαι απαίσιος.
Ίσως να βάλεις κι άλλο. Κράτα μου αυτό.
-Εντάξει. -Ναι.
Θεέ μου!
Συγγνώμη.
Έτσι!
Έλα, να δω πλατύ χαμόγελο.
-Ορίστε. Είναι χαζό. -Εντάξει.
-Δεν έπρεπε να το κάνω. -Μ' αρέσει, αλλά ξέρεις κάτι;
Είσαι πολύ γλυκός.
Τι λες να γείρεις το κεφάλι σου στο δέντρο;
Ορίστε.
Θεέ μου. Ναι. Τώρα φόρεσέ το.
-Φρόντισε να μη βγάλεις… -Ορίστε. Πολύ χαριτωμένο αυτό.
-Έχω μια ιδέα που θέλω να κάνω. -Τι;
Θέλω να κοιτάξεις ίσια στην κάμερα
και με το τρία να φυσήξεις, να φανεί παγωμένη ανάσα.
Εντάξει. Έτοιμος;
Εντάξει.
Ένα,
δύο,
τρία.
Τι; Δουλειά; Να μαντέψω.
Άλλαξαν γνώμη πάλι και τώρα θέλουν κορίτσια.
Αλλά αληθινά κορίτσια. Με τα αγόρια τους.
Είναι ο Τζέιμς. Θέλει να πιούμε ένα ποτό.
Αλλά δεν θα πάω. Έχω όλο αυτό με τη δουλειά
και θέλω να είμαι με την οικογένεια.
Σωστά;
Είσαι όλη μέρα με την οικογένεια.
Και ίσως λύσαμε το θέμα της δουλειάς.
Οπότε, νομίζω ότι μάλλον πρέπει να πας.
-Να έρθεις κι εσύ. -Όχι. Δεν θα κρατάω το φανάρι.
-Δεν θα το έκανες. -Αυτό θα έκανα.
-Γιατί θέλεις να πάω; -Γιατί νομίζω ότι το θέλεις.
-Νομίζω ότι θες να θέλω. -Το σκέφτεσαι υπερβολικά.
Απλά πήγαινε.
Εντάξει. Θα πάω.
Ωραία.
Πάω.
Ο ΕΜΕΤ ΑΓΑΠΑ ΤΟΝ ΝΙΚ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΙΤΕΡ. ΠΕΡΝΑΝΕ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΑ ΜΕΝΟΝΤΑΣ ΜΑΖΙ.
TASKRABBIT - ΣΕ ΠΡΟΣΕΛΑΒΑΝ ΓΙΑ ΣΤΟΛΙΣΜΟ! ΠΑΤΑ ΕΔΩ ΓΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
ΓΕΙΑ. ΔΕΣ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΗΜΕΡΑ.
Μαύρο και γκρι δεν πάνε για γαϊδούρι.
-Απλώς… -Όχι.
Όχι;
Πού πας; Χρειάζομαι βοήθεια για το μακιγιάζ της Μαρίας.
Πρέπει να σου δείξω τη στολή του γαϊδάρου.
Έχω δουλειά με το TaskRabbit. Ο Πίτερ βγήκε για ποτό με τον Τζέιμς.
-Έλα τώρα. -Πού; Στο μπαρ της μαμάς και του μπαμπά;
Δεν έχω ιδέα.
Είναι το μόνο μπαρ στην πόλη. Νικ, πρέπει να το εμποδίσεις αυτό.
Η Κρίση της Λίζα.
Εμείς είμαστε. Είναι εκεί ο Πίτερ με τον τύπο;
Εδώ είναι. Δεν είναι καλό. Ο Τζέιμς είναι σούπερ σέξι.
Θεέ μου, τον μισώ τον Τζέιμς.
Μαμά, πρέπει να χαλάσετε το ραντεβού.
Χύστε τα ποτά. Πείτε ψέματα για τον Πίτερ.
Κάντε τα πάντα για να φύγει.
-Ναι. -Έφυγα.
Φέρε ένα μπέργκερ.
Ο Νικ πρέπει να κάνει κάτι για τα αισθήματά του.
Πήγε σε μια δουλειά. Δεν ξέρουμε πού είναι.
Με τα πόδια. Δεν θα είναι μακριά.
Ο Νικ είναι μόνος του από τα 17 του,
οπότε έκανε τα πάντα μόνος του.
Έφτιαξε όλο το σκηνικό της παράστασης σε μιάμιση μέρα.
Μιλάς πολύ για τον Νικ, ξέρεις.
Να… Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Είναι γλυκό. Αν είχα έναν κολλητό που μαστόρευε,
θα καμάρωνα κι εγώ. Είσαι τυχερός.
Ναι.
Είμαι τυχερός.
Ωχ! Θεούλη μου!
Πίτερ!
Τι; Εγώ φταίω τώρα;
Δεν κοιτούσες. Λυπάμαι πολύ.
Ο γνωστός Πίτερ, πάντα στον κόσμο του,
σκέφτεται μόνο τον εαυτό του, όχι τους γύρω του.
Να χαρτοπετσέτα.
Όταν ήμουν 11 χρονών, μου χάλασε την εργασία της φυσικής
με το τηλεκατευθυνόμενο αυτοκινητάκι Barbie Baywatch.
Θεέ μου! Και το χειρότερο ήταν
ότι είχα βρει τρόπο να εμποδίσω το λιώσιμο των παγετώνων
αλλά δεν θυμόμουν πώς το είχα κάνει.
Και τώρα έχουμε κλιματική αλλαγή εξαιτίας του Πίτερ. Ειλικρινά…
Δεν σε αντέχω!
Απλώς… Είναι πολύ εγωιστής.
Νικ!
Παραδέξου ότι αγαπάς τον Πίτερ, αλλιώς δεν έχει σκάλα.
-Πλάκα μου κάνετε. -Σου φαίνεται για πλάκα;
Τα είπαμε αυτά. Με τον Πίτερ είμαστε μόνο φίλοι.
-Είστε κάτι παραπάνω. -Και το ξέρεις,
αλλά δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Ξέρω ότι νοιάζεστε, μα δεν είναι τρόπος… Σταθείτε!
Ναι, αγαπώ τον Πίτερ.
Έχετε δίκιο.
Εννοείς ότι είσαι ερωτευμένος.
Σωστά. Ναι.
-Δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό. -Θα κάνεις κάτι;
Θα το έκανα, αν ήταν αμοιβαίο, αλλά δεν το νομίζω,
αφού ο Πίτερ είναι σε τρίτο ραντεβού με άλλον.
Κυρίες μου. Θα ήθελα να διατηρήσω την πεντάστερη βαθμολογία μου.
Οι δικοί σου νοιάζονται για σένα.
-Υπερβολικά, καμιά φορά. -Τι εννοείς;
Ίσως είναι περίεργο να το πω σ' εσένα, αλλά…
αλλά η οικογένειά μου πάντα είχε την ιδέα ότι εγώ κι ο Νικ
πρέπει να είμαστε μαζί.
Πράγμα περίεργο, γιατί είμαι σε ραντεβού,
στο τρίτο ραντεβού μαζί σου.
Ίσως κάτι έχουν πιάσει.
Κι αν εσύ κι ο Νικ έχετε μια ξεκάθαρη σύνδεση που βλέπουν όλοι εκτός από εσάς;
Δεν έχεις κάποιον φίλο που περνάνε για αγόρι σου;
Όχι.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
ΚΑΛΗ. ΘΑ ΒΓΑΛΕΙΣ ΑΛΛΕΣ;
Το αφεντικό μου.
Μήπως θα ήθελες να είσαι σε διαφήμιση αφρού ξυρίσματος
για το Instagram, αν σε διαλέξουν;
-Πλάκα μου κάνεις; -Ναι, συγγνώμη…
Ναι!
-Ναι. -Ωραία!
Θα έχει πλάκα. Θέλω να πω, θέλω μόνο…
-Λοιπόν… Θέλω κάτι από… -Εντάξει.
Εντάξει.
-Τέλεια! -Ναι.
-Έτοιμος; -Ναι.
Είναι τέλειο.
Ξανά, αυτήν τη φορά κοίτα την κάμερα
και με το τρία φύσα, ώστε να φανεί η ανάσα.
-Εντάξει. -Έτοιμος; Πάμε.
Ένα, δύο, τρία.
Είναι τέλειο.
Πολύ καλό.
Μου έσωσες τη ζωή.
Είχε πολλή πλάκα.
Εδώ είμαι.
Θες να ανέβεις;
Βέβαια.
Βασικά…
Πρέπει να πάω σπίτι.
Με χρειάζονται για την παράσταση…
Ναι. Ναι, φυσικά.
Ανυπομονώ να τη δω.
Δηλαδή, αν είμαι καλεσμένος.
Ναι, φυσικά και είσαι καλεσμένος.
-Θα σου κρατήσω εισιτήριο. -Τέλεια.
-Τα λέμε αύριο. -Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Μα τι στο…
Σοβαρά;
Μη ροχαλίζεις.
-Γεια. -Συγγνώμη.
-Είσαι καλά; -Ναι. Τα…
Τα κορίτσια είναι στο κρεβάτι μου.
Βέβαια.
Με τίποτα.
-Μαμά, δεν ξεχωρίζεις το ωραίο. -Ξεχωρίζω το άσχημο!
Να σου πω; Θα πω μόνο πως είναι κάπως υπερβολικά σέξι.
Το σέξι είναι υπέροχο.
Όταν είσαι στην ηλικία μου. Όχι τώρα.
-Ο Πίτερ κι ο Νικ μας βρήκαν υπέροχες. -Όχι.
Χο, χο, κορίτσαροι!
Μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό;
Εντάξει. Ναι.
Ωραία!
Αργήσαμε για την πρόβα τζενεράλε;
Εντάξει! Φεύγουμε!
-Θέλω να μείνω. -Το ξέρω.
-Να μείνουμε στην κουζίνα; -Το λέει η μαμά. Άρα…
-Με δικά σου λόγια. -Δεν έχω λόγια. Δεν βρίσκω.
Ας έκανες αγόρια.
-Γιατί δεν μείναμε στην κουζίνα; -Είναι παραμονή Χριστουγέννων,
οπότε κάποιος πρέπει να αλλάξει την πινακίδα της γιαγιάς.
Εγώ!
Εντάξει! Έλα, λοιπόν!
Μια μέρα έμεινε.
Άσλι, να πάρουμε μερικά από τα καλλυντικά σου για την παράσταση;
Για να μη μοιάζουν τα κορίτσια τρομακτικά.
Φυσικά. Θα μπορούσες να βγάλεις φωτογραφίες και να τις αναρτήσεις;
-Εννοείται. -Χάσταγκ "Φάρμα στη φάτσα".
Ναι.
Ναι! Μάλιστα, κυρίες μου.
Μεγάλη βελτίωση. Σας το λέει ο γκέι θείος σας.
Εντάξει, πάμε. Χάσταγκ "Φάρμα στη φάτσα".
Συγγνώμη που είπαμε ότι σ' άρεσαν οι στολές μας. Φερθήκαμε πολύ ύπουλα.
Όχι, Σοφία. Δεν φερθήκαμε ύπουλα.
-Μόνο εσύ το έκανες. -Δεν πειράζει.
Ελάτε στο Λος Άντζελες για το Χάλογουιν και θα φορέσετε ό,τι θέλετε.
Άρα δεν θα γυρίσεις εδώ για τον Τζέιμς;
Επειδή έχεις αισθήματα για τον Νικ;
Τι;
Μην κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις.
Μου φαίνεται σαν να μη θέλετε να γυρίσω εδώ.
Όχι, δεν λέμε αυτό. Φυσικά και θέλουμε να γυρίσεις εδώ.
Με τον Νικ.
Ο Νικ δεν θα ήθελε να έρθει εδώ. Τι θα τον κρατούσε εδώ;
-Εσύ. -Κι εμείς.
Παραδέξου το, έχεις αισθήματα γι' αυτόν.
Αν είχα αισθήματα για τον Νικ στο παρελθόν; Ναι.
Και ίσως ακόμα και τώρα;
Ίσως.
Αλλά το ρίσκο είναι πολύ…
Αν το κάναμε αυτό με τον Νικ και δεν πήγαινε καλά…
θα τον έχανα. Και δεν θέλω να συμβεί αυτό.
Κι αν πήγαινε καλά;
Τότε θα ήμουν…
πολύ ευτυχισμένος.
Δεν θα ήμουν εργένης τα Χριστούγεννα.
Άγιε Βασίλη; Μ' ακούς;
-Θεέ μου. -Μπρίτνεϊ!
Το τραγούδι μας. Δεν το σκέφτηκα.
Ζει στην ψυχή σου. Τώρα το βρίσκω. Πάμε!
Θυμάστε τη χορογραφία;
Μας βάζεις να την κάνουμε απ' όταν περπατήσαμε.
-Καλά; Βάλ' το εδώ. -Εντάξει.
Χώρος. Εντάξει.
Εντάξει. Έτοιμες;
Έτοιμες!
Κοιτάμε.
Καρδιοχτύπι.
Ίσως!
Φέτος
Για δες ποιος ήρθε!
Έτσι!
Λοιπόν, ρομπότ.
Χριστουγεννιάτικο ρομπότ.
Όχι, δεν…
Μιλήσαμε στον θείο Πίτερ.
Αμοιβαία τα αισθήματα.
"Θέλω να βγούμε όλοι έξω
και να μεταφέρουμε το κοινό σε έναν άλλον τόπο.
Να τους εμπνεύσουμε να γίνουν καλύτερες εκδοχές
των ανθρώπων που είναι ήδη.
Σας ευχαριστώ όλους,
που συμμετείχατε σε αυτήν την εμπειρία μαζί μου.
Νιώθω πολύ ευγνώμων.
Νιώθω ενθουσιασμένη.
Νιώθω ότι με τιμάτε.
Πάμε εκεί έξω απόψε να περάσουμε καλά.
Να είστε καλά και ας λάμψουμε σαν λαμπρά φώτα.
Αμήν".
Αμήν.
Λέξη προς λέξη η προσευχή απ' το Στο Κρεβάτι με τη Μαντόνα. Ναι.
Γεια.
-Γεια. -Γεια, καλώς ήρθες.
Καλά Χριστούγεννα, Κάρολ.
ΧΡΙΣΤΟΥΛΗ ΜΟΥ ΚΑΙ ΚΥΡΙΕ!
Φανταστείτε όλα τα αστέρια στον ουρανό.
Τους αμέτρητους αστερισμούς.
Το αχανές ηλιακό σύστημα.
Και ανάμεσά τους,
ένας μικρός πλανήτης που λέγεται Γη.
Η ιστορία μας ξεκινά με μια κοπέλα στο σπίτι της.
Τη Μαρία.
Αν δεν κοιτάξεις πιο βαθιά,
η Μαρία δεν έχει τίποτα το ιδιαίτερο.
Και το Άγιο Πνεύμα θα έρθει,
θα φέρει τη δύναμή του
και θα μας φέρει ένα μωρό.
Μα δεν είμαι παντρεμένη.
Πώς μπορώ να κάνω γιο;
Το Άγιο Πνεύμα θα έρθει και η δύναμή του θα σου δώσει ένα μωρό.
Για να ξεκουράσει τα πονεμένα πόδια της,
η Μαρία καβάλησε ένα γαϊδουράκι.
Στη Μαρία άρεσαν οι καμήλες και τα γαϊδούρια.
Τα καβαλούσε και τα δύο.
Κοίτα.
Δεν σηκώνει αντίρρηση.
Ακούς να φέρνω αντίρρηση; Δεν φέρνω αντίρρηση.
Ένας άλλος άγγελος τους μίλησε.
Φέρνω χαρμόσυνα νέα. Σήμερα στη Βηθλεέμ γεννήθηκε ο Σωτήρας μας.
Μπράβο!
Τα κατάφεραν πολύ καλά.
Με τη βοήθεια δύο αρσενικών νεράιδων.
Πράγματι.
Ναι.
Σοβαρά τώρα, ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Και που ήρθες σπίτι μαζί μου.
Τα κάνεις όλα καλύτερα.
Τι γλυκούλης που είσαι τώρα.
Πίτερ…
Με είπες με το μικρό μου.
Έχω κάτι να σου πω.
Στριφογυρίζει πολύ στο μυαλό μου τώρα τελευταία.
Απλώς θα το πω.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Το ξέρω, αλλά…
είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Πω πω.
Με πίεζες να βγω με τον Τζέιμς. Γιατί τώρα ξαφνικά…
Έγινε όταν είπες ότι ήθελες να γυρίσεις εδώ.
Όταν το είπες αυτό, το συνειδητοποίησα και…
κατάλαβα πως αν είχα μόνο πλατωνικά αισθήματα,
δεν θα ένιωθα τόση απόγνωση.
Θα μου την έσπαγε, αλλά θα ήμουν καλά.
Όμως δεν ήμουν.
Ήμουν κομμάτια.
Δεν θέλω να σε χάσω σαν φίλο.
Κι αν δεν πάει καλά;
Αυτό δεν θα γινόταν; Θα γινόταν;
Λες ότι θέλεις να δοκιμάσεις ή ότι δεν θέλεις;
Δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι…
θέλω να γυρίσω σπίτι.
Εδώ.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά…
Γεια!
-Γεια. -Ώστε εδώ είσαι.
Γεια!
Η παράσταση ήταν τέλεια.
Ευχαριστώ.
Θα είσαι ο Νικ.
Συγγνώμη. Νικ, ο Τζέιμς. Τζέιμς, ο Νικ.
Έχω ακούσει πολλά για σένα. Πρέπει να γνωριστούμε, γιατί όλοι μας
σκίζουμε στο Instagram.
Τι πράγμα;
Μου είπαν ότι θα μου το έλεγαν πριν… Και μου το είπαν. Μάλιστα.
Ναι.
Να το γιορτάσουμε.
Ναι, σωστά. Πάμε να πιούμε ένα ποτό.
-Πάμε στο μπαρ της αδερφής μου. -Τέλεια.
Βασικά, εγώ θα έρθω σε λίγο.
-Γιατί; -Έχω αναπάντητη απ' τον ξενώνα σκύλων.
Θα βεβαιωθώ ότι ο Έμετ είναι εντάξει.
-Θα έρθω σε πέντε με δέκα λεπτά. -Εντάξει.
-Πάμε για ποτό; -Ναι.
Εγώ χρειάζομαι ένα ποτό άμεσα.
-Μερικά ποτά. -Ναι!
-Η παράσταση ήταν τέλεια. -Ευχαριστώ.
Σπουδαία ιδέα.
Είμαι πολύ χαζός.
Κυρία Αϊ-Βασίλη, σου γράφω αυτό το γράμμα
Γιατί μάλλον κανείς άλλος Δεν σε καταλαβαίνει όπως εγώ
Ξέρω τι υπάρχει κάτω από τα γυαλιά Και το μακρύ κόκκινο φόρεμα
Γιατί μου φαίνεται τόσο γνωστός;
-Είναι ο Κέβιν, με τον εκχιονιστήρα. -Α, ναι.
Είναι διάσημος εδώ,
επειδή όλο τον χρόνο γράφει ένα τραγούδι που λέει τα Χριστούγεννα.
Κάθε χρόνο απ' όταν άνοιξε το μαγαζί.
Είναι και συμβολαιογράφος και μέντιουμ ζώων.
Είναι φίρμα στην περιοχή.
Κάθομαι και φτιάχνω λίστα Για τα δώρα Χριστουγέννων
Κι έφτιαξα μια για σένα
Στάσου καμαρωτή
Μη ζαρώνεις, μη δείχνεις μικρή
Μην κρύβεις την αξία σου, δείξε τι αξίζεις
Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Νικ;
Δεν ξέρω, αλλά φταις εσύ.
Είσαι πολύ κακός. Αλλά είσαι όμορφος και έχεις δίκιο.
Κυρία Αϊ-Βασίλη
Είναι τρελό. Έχω δέκα χιλιάδες νέους ακόλουθους τις τελευταίες δύο ώρες.
Έλα στο Λος Άντζελες. Στη βράση κολλά το σίδερο.
Σοβαρά;
Ναι, θέλω να πω, εκεί είναι η δράση των κοινωνικών δικτύων.
Όταν υπάρχει κύμα, πρέπει να το αρπάξεις.
Βούτα, μη φοβάσαι. Ίσως γίνεις φίρμα σε λίγους μήνες.
Παρόλο που εσύ θέλεις να γυρίσεις εδώ.
Συγγνώμη. Δεν είχα συνειδητοποιήσει πώς ακουγόταν.
Δεν πειράζει. Έπρεπε να ακούσεις τον εαυτό σου να το λέει αυτό.
Να λέω ποιο;
Ότι δεν ταιριάζουμε.
-Θεέ μου! -Τι;
Η Νάνσι Μάικελσον μόλις ήρθε και μου είπε
"Η παράστασή σου ήταν πολύ καλή. Πρέπει να πάει σε περιοδεία".
Συγχαρητήρια. Ήταν φοβερή παράσταση. Συγχαρητήρια, Σάντι.
Όχι. Εσύ πάντα το λες έτσι.
Ναι. Αλλά αυτήν τη φορά το εννοώ.
Συμφωνείς ότι πρέπει να πάει σε περιοδεία; Τι;
-Δεν ξέρω τι να… -Θεέ μου.
Νομίζω ότι πρέπει να πάει σε όλη τη χώρα.
-Εντάξει. -Αυτήν τη φορά,
η Έλεν Γκριν θα αντικαθιστά εμένα.
Επιστρέφω αμέσως. Ή και όχι.
Γιατί κοιτάζομαι με έναν πολύ όμορφο άντρα και ήρθε η ώρα να κάνω την κίνηση.
Γεια.
Γεια! Η παράσταση ήταν τέλεια.
Ευχαριστώ, ναι. Μου το λένε όλοι.
Είμαι η Σάντι.
Και σε βρίσκω πολύ όμορφο.
Ωχ, όχι.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Σάντι…
Όχι, αγάπη μου. Λάθος ομάδα. Όχι.
Ο Τζέιμς είναι ο γυμναστής μου, αυτός που σύστησα στον Πίτερ.
Είναι εδώ μαζί. Λοιπόν, λάθος ομάδα και…
Και λοιπόν; Στους ανθρώπους αρέσουν διάφορα πράγματα. Σωστά;
Ναι, καλά λες. Κοίτα εκεί. Κοίτα!
Πω πω! Η οικογένειά σου έχει ενδιαφέρον.
Ναι, συμβαίνουν συχνά κάτι τέτοια. Λοιπόν…
Συγγνώμη, τι λέγαμε πριν;
Πέρασα υπέροχα μαζί σου.
Αλλά εσύ και ο Νικ…
Θυμάσαι όταν σε ρώτησα μήπως έχετε μια αναντίρρητη σύνδεση
που βλέπουν όλοι εκτός από εσάς;
Ε λοιπόν, έχετε.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ HOLIDAY INN EXPRESS ΒΟΣΤΟΝΗ
HOLIDAY INN EXPRESS ΒΟΣΤΟΝΗ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΛΟΓΚΑΝ - ΚΡΑΤΗΣΗ
ΣΕ ΠΡΟΣΕΛΑΒΑΝ ΓΙΑ ΝΑ ΒΑΨΕΙΣ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Ήταν προφανές όποτε μιλούσες γι' αυτόν.
Έχεις μια αξιολάτρευτη λάμψη στα μάτια.
Ακόμα πιο αξιολάτρευτη από αυτήν που έχεις όταν μιλάς για φυτά.
Και ήταν πολύ προφανές όταν σας είδα μαζί σήμερα.
Όμως, αλήθεια…
Μ' αρέσεις και σ' αρέσω.
Εν μέρει, ο λόγος που προσπαθείς να πεισθείς ότι υπάρχει κάτι μεταξύ μας,
είναι ότι θες να γυρίσεις εδώ και το καταλαβαίνω.
Αλλά δεν θέλω να παίξω αυτόν τον ρόλο και δεν χρειάζεται να το κάνω,
γιατί όλα όσα θέλεις είναι εδώ.
Η οικογένειά σου
και ο Νικ.
Πολύ τρομακτικό αυτό.
"Βούτα. Μη φοβάσαι".
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
Ήταν το χρωματοπωλείο μου για 38 χρόνια.
Φοβερό.
Σίγουρα δεν είναι εύκολο να το βλέπεις έτσι άδειο.
Δεν πειράζει.
Είμαι έτοιμος να αποσυρθώ. Θέλει μόνο ένα βάψιμο και είναι έτοιμο.
Νικ!
ΜΗ ΦΥΓΕΙΣ. ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ. ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΛΟΓΚΑΝ ΒΟΣΤΟΝΗΣ
Άντε!
Στάσου.
Το αμάξι που νοικιάσαμε;
Γεια.
Γιατί δεν απαντάς στα μηνύματά μου, ούτε πήρες;
Σου έστειλα μήνυμα.
-Γιατί άργησες τόσο; -Δεν το είδα.
Έβαφα, κι εσύ…
Μου έστειλες μήνυμα πριν οκτώ λεπτά.
-Νόμιζα ότι θα έφευγες. -Θα έφευγα. Θα φύγω.
Ήθελα να περάσει η ώρα.
Ωραία, γιατί…
πρέπει να…
Στάσου λίγο. Πάρε μια ανάσα.
Και όσο το κάνεις αυτό…
έχω κάτι να σου δώσω.
Χριστουγεννιάτικο δώρο.
-Εμείς δεν δίνουμε δώρα. -Φέτος είναι αλλιώς, γιατί γυρίζεις εδώ.
Οπότε…
ορίστε το δώρο σου.
Πέτυχα καλό νοίκι και πληρώνω τους πρώτους έξι μήνες.
Για το μαγαζί που ήθελες πάντα.
Με τι λεφτά;
-Του βιβλίου. -Μα τα φυλάς για τον κατακλυσμό.
Τα φυλούσα για κάτι σημαντικό.
Και…
εσύ είσαι σημαντικός.
Να σου πω κάτι;
Δεν ήρθε ο κατακλυσμός.
Ήρθαν τα χιόνια.
Κι εγώ είμαι ερωτευμένος.
Πάντα ήμουν. Απλώς χρειαζόμουν…
Χρειάστηκα λίγη βοήθεια για να…
το καταλάβω.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν ήταν ξεκάθαρο;
Όταν είπα ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί σου,
είπες ότι θες να γυρίσεις εδώ και δεν ήμουν στο σχέδιο.
Μετά είπες να βγούμε με τον Τζέιμς
και αυτό δεν λέει "Είμαι κι εγώ ερωτευμένος".
Είπες ότι δεν άφηνες το Λος Άντζελες.
Δεν το είπα. Είπα ότι θα μου λείψεις, αν έρθεις εδώ.
-Άρα δεν θα ερχόσουν εδώ. -Δεν το ζήτησες.
Το ξέρω. Φοβόμουν.
Κι εγώ φοβόμουν.
Δεν το πιστεύω.
Τι;
Σου πήρα ολόκληρο μαγαζί και δεν είπες ούτε ένα ευχαριστώ.
Το λατρεύω. Είναι τέλειο.
Ελπίζω να βοηθήσεις στην αρχή.
Γιατί μπορεί να είμαι καλός με τα φυτά, αλλά δεν ξέρω
ούτε να φτιάχνω ράφια,
ούτε τίποτα.
Χρειάζεσαι έναν μάστορα.
Εσένα χρειάζομαι.
Αλήθεια δέχεσαι να έρθεις εδώ;
Γιατί όχι;
Μπορώ να δουλεύω οπουδήποτε.
Μάλιστα, μόνο αφότου ήρθα εδώ άρχισα να γράφω το νέο μου βιβλίο.
Αλήθεια;
Ναι.
Μπορώ να σε βοηθήσω να ξεκινήσεις, αλλά θα έχω κι εγώ πολλή δουλειά.
Ιδίως με τις σημειώσεις του Σάιμον και του Σαμ.
Αντέχεις να είσαι με την οικογένειά μου;
Είμαι έτοιμος για οικογένεια εδώ και πολύ καιρό.
Ανυπομονώ να τους το πω.
Αυτό ήρθαμε να κάνουμε εδώ εξαρχής, σωστά;
Ναι. Και τώρα δεν λέμε ψέματα.
ΚΡΙΣΜΑΣ ΚΑΡΟΛ
Ο ΚΑΦΕΣ ΠΑΕΙ ΜΕ ΤΗ ΣΙΩΠΗ
ΟΧΙ ΣΕΛΦΙ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ
ΑΝΘΙΣΕ ΟΠΟΥ ΦΥΤΕΥΤΗΚΕΣ
Σάιμον, Σαμ, έχετε ακόμα ένα δώρο να ανοίξετε.
-Το νέο βιβλίο του Έμετ; -Είναι το προσχέδιο.
Αλλά θέλω τη γνώμη σας πριν το στείλω στον εκδότη μου.
Ο Έμετ στον Ξενώνα τα Χριστούγεννα. Έχει χαρούμενο τέλος, όπως είπα;
Πρέπει να το διαβάσεις.
"Ο Πίτερ, ο Νικ και ο Έμετ μετακόμισαν στο Νιου Χάμσιρ".
Ο Πίτερ, ο Νικ και ο Έμετ μετακόμισαν στο Νιου Χάμσιρ.
Μαζί.
Μαζί μαζί.
Αυτό είναι το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο.
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο.
Τι ωραία!
Το πιστεύετε ότι είμαι εργένης;
Ναι, ξέρω
Ούτε κι εγώ
Σας ευχαριστώ.
Περπατάω πάνω-κάτω Σε κάθε τετράγωνο της πόλης
Ξαφνιασμένοι διαβάτες με προσπερνούν Γιατί παρόλο που ο Αϊ-Βασίλης
Μάλλον θα συμφωνούσε
Θα χαιρόσουν πολύ να με ξετυλίξεις
Κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο σου
Αλλά δεν πειράζει
Γιατί είναι ωραία να μένεις
Μόνος, εργένης, εντελώς single
Ισχύει.
Μπορείς να με πας σε πάρτι Χριστουγέννων
Να στολίσω το δέντρο της μαμάς σου
Να καθαρίσω την αυλή του μπαμπά σου
Αν αυτό μου ζητάς
Γεια σου!
Και μου λένε ότι κάνω καλό γαλλικό φιλί
Σκέφτηκα ότι καλό θα ήταν να το ξέρεις
Μήπως ξυπνήσει το ενδιαφέρον σου
Ναι, θα βγάλω το γκι μου
Αλλά δεν πειράζει
Γιατί είναι ωραία να μένεις
Μόνος, εργένης, εντελώς single
Καλές γιορτές!
Ναι, είμαι καλά, θα είμαι μια χαρά
Αγάπη μου, εσύ χάνεις, όχι εγώ
Καλές γιορτές, θα σου δείξω τον δρόμο
Υπέροχο. Λατρεύω αυτήν την κυρία.
Καμιά φορά αυτό που ψάχνεις Ήταν εκεί από την αρχή
Χρειάζεται μονάχα Η φωνή ενός αγγέλου, σαν εμένα
Να λέει ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι
Σέξι.
Και ξαφνικά καταλαβαίνεις
Τόσο καιρό μπροστά στα μάτια σου
Ήταν το μόνο πράγμα που δεν έβλεπες
Και αυτό το πράγμα ήμουν εγώ
Ναι, εγώ είμαι αυτό
Εντάξει, είπα ψέματα
Θέλω κάποιον δίπλα μου
Μπορούμε να ξενυχτάμε τα Χριστούγεννα
Γουρλώνοντας τα μάτια μ' αυτά που λέω
Βλέποντας Netflix, αγκαλιά στο κρεβάτι
Ως και τα ονόματα στο τέλος Που κανείς δεν βλέπει
Μαζί για πάντα, μάλλον
Δυο άνθρωποι που κάποτε ήταν
Εντελώς single
Σ' αγαπώ.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια