1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,762
Τέλειο. Υπέροχο.

4
00:00:13,596 --> 00:00:14,723
Ωραία, παιδιά.

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,145
Έλα πιο κοντά, εσύ αριστερά.

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,022
Ωραία.

7
00:00:26,276 --> 00:00:28,194
Ναι, παιδιά. Ωραία. Υπέροχα.

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,196
Πιο κοντά, προς τα εδώ.

9
00:00:33,241 --> 00:00:34,117
Φανταστικό.

10
00:00:36,911 --> 00:00:40,331
Πολύ μ' αρέσει. Είναι τέλειο. Πολύ ωραία.

11
00:00:40,415 --> 00:00:41,249
Ναι.

12
00:00:41,332 --> 00:00:43,752
Κάιλ, για χαμογέλα λίγο. Εντάξει. Ωραία.

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,254
Άνταμ;

14
00:00:46,337 --> 00:00:47,213
Ναι;

15
00:00:48,131 --> 00:00:51,384
Εντάξει. Πίτερ;
Οι πελάτες μου έχουν αγχωθεί λίγο.

16
00:00:51,468 --> 00:00:53,553
Ζόρια για τους γκέι του Instagram.

17
00:00:53,636 --> 00:00:56,931
-Είσαι στο πλατό 45 λεπτά.
-Ξέρεις το αφεντικό μου.

18
00:00:57,015 --> 00:00:59,476
Ο Λάχλαν θέλει εικόνες από κάθε γωνία.

19
00:00:59,559 --> 00:01:02,270
Θα του πω να σε εμπιστευτεί. Έλα, Σίρι.

20
00:01:02,353 --> 00:01:05,106
Όπα! Όχι. Μην το κάνεις αυτό.

21
00:01:05,190 --> 00:01:09,402
Έδειξες στους πελάτες σου ότι δουλεύεις,
άσε με να δουλέψω κι εγώ.

22
00:01:09,486 --> 00:01:12,113
Ξέρω ότι όλοι θέλουμε να πάμε στο πάρτι.

23
00:01:12,197 --> 00:01:15,867
Υπόσχομαι να πάμε μετά τη φωτογράφιση.

24
00:01:15,950 --> 00:01:17,118
Ευχαριστώ. Τέλειο.

25
00:01:17,202 --> 00:01:20,580
-Θα πας με τον Νικ;
-Ναι. Και με το αγόρι μου.

26
00:01:21,998 --> 00:01:22,916
Το αγόρι σου;

27
00:01:23,958 --> 00:01:26,419
-Πόσος καιρός;
-Τρεις μήνες και 22 μέρες.

28
00:01:27,378 --> 00:01:30,298
Να το βάλω στο Βιβλίο
Ρεκόρ Γκίνες του Πίτερ.

29
00:01:30,882 --> 00:01:32,884
-Σε μισώ.
-Με λατρεύεις.

30
00:01:41,392 --> 00:01:44,687
Τέλεια φωτογράφιση.
Ναι, έκανα όλα όσα συζητήσαμε.

31
00:01:45,772 --> 00:01:47,607
Όλες τις λήψεις της λίστας σου.

32
00:01:48,566 --> 00:01:50,777
Ναι, όλους τους κοιλιακούς.

33
00:01:50,860 --> 00:01:55,156
Άκου, Λάχλαν, αν κοπεί η γραμμή,
είναι επειδή μπαίνω σε τούνελ.

34
00:02:04,249 --> 00:02:06,501
Φαίνεσαι λίγο λυπημένη σήμερα, Λίντα.

35
00:02:07,377 --> 00:02:09,087
Μάλλον ξέρω για τι πρόκειται.

36
00:02:09,170 --> 00:02:13,341
Το ότι έχω σχέση δεν σημαίνει
ότι είσαι λιγότερο σημαντική για μένα.

37
00:02:15,552 --> 00:02:20,056
Με έσωσες. Όταν ο Ζακ μου ράγισε
την καρδιά, άλλαξες τη ζωή μου για πάντα.

38
00:02:20,140 --> 00:02:22,517
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα είχα άλλα φυτά.

39
00:02:24,936 --> 00:02:25,770
Τζούντιθ!

40
00:02:27,147 --> 00:02:28,231
Μη ζηλεύεις.

41
00:02:28,857 --> 00:02:30,108
Σ' αγαπώ κι εσένα.

42
00:02:31,526 --> 00:02:33,194
Έλα εδώ. Γεια, Έμετ.

43
00:02:34,028 --> 00:02:35,780
Ναι, καλό παιδί.

44
00:02:35,864 --> 00:02:37,574
Γεια σας, παιδιά.

45
00:02:37,657 --> 00:02:39,492
-Ετοιμάσου.
-Είμαι κουρασμένος.

46
00:02:39,576 --> 00:02:42,120
Πήρες πολλές δουλειές απ' το TaskRabbit.

47
00:02:42,203 --> 00:02:44,455
Με ξέρεις, είμαι εργατικό κουνέλι.

48
00:02:44,539 --> 00:02:46,457
Ξέρω πώς λειτουργεί. Ντύσου.

49
00:02:46,541 --> 00:02:50,336
-Θα πας με τον νέο σου άντρα.
-Όχι, ο Τιμ θα έρθει αργότερα.

50
00:02:50,420 --> 00:02:53,756
Θα είναι στο νοσοκομείο ως τις εννιά.
Αλλά εσύ θα έρθεις.

51
00:02:53,840 --> 00:02:55,383
Δεν έχω τίποτα καρό.

52
00:02:55,466 --> 00:02:57,677
Έχεις. Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.

53
00:02:59,596 --> 00:03:01,306
Με ξέρεις υπερβολικά καλά.

54
00:03:02,182 --> 00:03:03,308
Θα φωνάξω το ταξί.

55
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Ευχαριστώ πολύ.

56
00:03:10,023 --> 00:03:12,775
-Πίτερ.
-Παιδιά.

57
00:03:14,652 --> 00:03:19,032
Είναι φοβερό!
Ξεπεράσατε τους εαυτούς σας φέτος.

58
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
Ευχαριστώ. Εγώ τα έκανα όλα.

59
00:03:20,909 --> 00:03:23,828
Εννοεί ότι συντόνιζε
τρεις διοργανωτές εκδηλώσεων

60
00:03:23,912 --> 00:03:26,456
και απειλούσε
επανειλημμένα να τους μηνύσει.

61
00:03:27,498 --> 00:03:28,958
-Γεια σου, Νικ.
-Γεια!

62
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
-Σου πήρα ένα…
-Κι εγώ το ίδιο!

63
00:03:32,420 --> 00:03:35,924
-Μακάρι να είχα κι εγώ τέτοιον κολλητό.
-Έχεις εμένα.

64
00:03:36,007 --> 00:03:38,092
Δεν βλέπω να μου φέρνεις ποτό.

65
00:03:38,718 --> 00:03:40,428
-Αντίο, αγάπη μου.
-Αντίο.

66
00:03:41,554 --> 00:03:42,430
Λοιπόν…

67
00:03:42,513 --> 00:03:44,641
Καλή μας επέτειο.

68
00:03:44,724 --> 00:03:46,142
Στα οχτώ μας χρόνια.

69
00:03:46,226 --> 00:03:50,939
Οκτώ χρόνια πάρτι, εννιά χρόνια φίλοι.
Ένας χρόνος δικτύωσης για να προσκληθούμε.

70
00:03:51,022 --> 00:03:53,775
-Εσύ έκανες τη δικτύωση.
-Ναι. Ευχαριστώ!

71
00:03:53,858 --> 00:03:56,444
Χο, χο, παλιοκόριτσα. Γεια!

72
00:03:56,527 --> 00:03:57,904
-Γεια.
-Γεια σου, Άνταμ.

73
00:03:57,987 --> 00:04:00,823
Δες εδώ τι καρό τελειότητα.

74
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
Τα καταφέραμε. Ήταν γεμάτη μέρα.

75
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
Μωρό μου, σταμάτα.
Αφού μας πλήρωσες 15.000 δολάρια.

76
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
Εσύ πήρες 15; Γιατί δεν πήρα κι εγώ 15;

77
00:04:09,123 --> 00:04:13,795
Μαξ, μωρό μου, γλύκα μου,
ξέρεις ότι ο Κάιλ ήταν το πρότυπο και…

78
00:04:15,463 --> 00:04:18,633
Καλά. Θα το ξεπεράσει.
Λοιπόν, πού είναι ο τύπος;

79
00:04:18,716 --> 00:04:21,135
Είναι στο νοσοκομείο. Θα έρθει σε λίγο.

80
00:04:21,219 --> 00:04:24,264
-Θεέ μου! Τι έπαθε;
-Δουλεύει σε νοσοκομείο.

81
00:04:25,181 --> 00:04:26,808
Είναι καρδιολόγος.

82
00:04:26,891 --> 00:04:29,435
Είναι… Ακριβώς εκεί.

83
00:04:36,276 --> 00:04:38,861
Τι πρέπει να κάνω για να πάθω ανακοπή;

84
00:04:46,160 --> 00:04:49,998
-Θέλεις μια μ' εσένα;
-Όχι, είναι για τον λογαριασμό με τα φυτά.

85
00:04:50,665 --> 00:04:54,252
Έχω χωριστό Instagram για τα φυτά
και χωριστό για εμένα.

86
00:04:54,335 --> 00:04:58,381
-Τα φυτά δεν είναι δουλειά μου, άρα…
-Μ' αρέσει που αγαπάς τα φυτά.

87
00:04:59,966 --> 00:05:03,219
Μ' αρέσει που αγαπάς τις καρδιές.

88
00:05:03,803 --> 00:05:05,805
Είναι δουλειά μου να τις αγαπώ.

89
00:05:05,888 --> 00:05:09,767
Ελπίζω κάποια μέρα
να είναι δουλειά μου να αγαπώ τα φυτά.

90
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
Μακάρι να κάναμε μαζί Χριστούγεννα.

91
00:05:13,146 --> 00:05:14,355
Κι εγώ το εύχομαι.

92
00:05:15,231 --> 00:05:17,400
-Μα χαίρομαι που θα πάω σπίτι.
-Ναι;

93
00:05:17,483 --> 00:05:19,777
Για την οικογένειά μου μετράει πολύ.

94
00:05:19,861 --> 00:05:24,032
Και φέτος θα είναι ακόμα καλύτερα.
Γιατί δεν θα είμαι ο εργένης.

95
00:05:24,115 --> 00:05:27,327
-Ποιος θα είναι εργένης;
-Θέλω να πω, πάντα ήμουν εγώ.

96
00:05:27,994 --> 00:05:31,539
Κάθε χρόνο κάνουν λες κι είμαι
πρόβλημα που πρέπει να λύσουν.

97
00:05:31,622 --> 00:05:36,044
Δεν καταλαβαίνουν γιατί δεν έκανα ποτέ
σχέση για πάνω από λίγους μήνες…

98
00:05:39,881 --> 00:05:41,090
Το πρόβλημα λύθηκε.

99
00:05:41,883 --> 00:05:43,343
Έλα σπίτι μαζί μου.

100
00:05:43,926 --> 00:05:45,219
-Σοβαρά;
-Ναι.

101
00:05:45,303 --> 00:05:47,096
Είπες ότι έχεις μεγάλη άδεια.

102
00:05:47,180 --> 00:05:52,477
Οπότε, έλα στο Νιου Χάμσιρ, να γνωρίσεις
την οικογένειά μου. Θα σε λατρέψουν.

103
00:05:53,770 --> 00:05:57,690
Θα ήθελα πολύ να έρθω σπίτι μαζί σου.

104
00:05:59,067 --> 00:06:00,276
-Ναι;
-Ναι.

105
00:06:00,777 --> 00:06:01,819
Εντάξει, ωραία.

106
00:06:02,487 --> 00:06:03,988
Θα προσμένουμε με χαρά.

107
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
Συγγνώμη. Μια στιγμή.

108
00:06:09,118 --> 00:06:12,622
Σκατά. Το νοσοκομείο με χρειάζεται.
Λυπάμαι πολύ.

109
00:06:12,705 --> 00:06:15,333
Όχι, δεν πειράζει. Είναι σημάδι.

110
00:06:15,416 --> 00:06:16,751
Είναι γραφτό. Πήγαινε!

111
00:06:17,794 --> 00:06:20,046
Πήγαινε βγάλε λεφτά για το εισιτήριο.

112
00:06:27,095 --> 00:06:28,513
-Πίτερ;
-Γεια, μπαμπά.

113
00:06:28,596 --> 00:06:33,017
Εγώ είμαι, αφού έγραφε "Πίτερ"
στην οθόνη όταν χτύπησε το τηλέφωνο

114
00:06:33,101 --> 00:06:34,936
και βλέπεις το πρόσωπό μου.

115
00:06:35,019 --> 00:06:37,980
Σε έχω καταχωρίσει
ως "μάλλον θέλει λεφτά".

116
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
Χρόνια έχω να ζητήσω. Γιατί το έχεις αυτό;

117
00:06:40,650 --> 00:06:43,569
Ήθελα να το αλλάξω σε "εργένης", αλλά…

118
00:06:44,612 --> 00:06:45,655
Καλό, μπαμπά.

119
00:06:45,738 --> 00:06:48,950
Δεν πήρα για σένα.
Θέλω να ρωτήσω τι να πάρω στη μαμά.

120
00:06:49,033 --> 00:06:52,120
Ποτήρια κρασιού. Έσπασε δύο χθες βράδυ.

121
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
Δύο; Πώς;

122
00:06:55,915 --> 00:06:56,749
Κρασιού.

123
00:06:56,833 --> 00:07:00,670
-Γεια σου, μαμά!
-Γεια σου, αγάπη μου. Ανυπομονώ να σε δω.

124
00:07:00,753 --> 00:07:03,631
Κι εγώ ανυπομονώ.
Τι να πάρω για τον μπαμπά;

125
00:07:03,714 --> 00:07:06,092
Τίποτα. Δεν χρειάζεται τίποτα.

126
00:07:06,175 --> 00:07:08,886
Νομίζω ότι έχει γίνει
μανιακός με τις σαβούρες.

127
00:07:08,970 --> 00:07:11,347
Δεν πετάει τίποτα.

128
00:07:11,431 --> 00:07:15,435
Ξέρω. Πάρ' του έναν απ' αυτούς
τους κάδους. Σαν σκουπιδοτενεκέ.

129
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
Πώς το λένε αυτό;

130
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
Σκουπιδοτενεκέ το λένε.

131
00:07:19,021 --> 00:07:20,606
Ναι! Τέτοιο να του πάρεις.

132
00:07:21,691 --> 00:07:24,152
-Ξέρεις τι θέλουν η μαμά και η Λίζα;
-Τι;

133
00:07:24,235 --> 00:07:27,488
-Σετ δώρων από τη νέα μου σειρά μακιγιάζ.
-Ποια σειρά;

134
00:07:27,572 --> 00:07:30,908
Είναι βιολογική.
Όλα από τη φάρμα, εξ ου και το όνομα.

135
00:07:30,992 --> 00:07:32,785
"Φάρμα στη φάτσα".

136
00:07:33,786 --> 00:07:35,997
Ακούγεται…

137
00:07:36,080 --> 00:07:36,914
Το λατρεύω!

138
00:07:36,998 --> 00:07:39,000
Θέλω Rolex. Ας μην είναι αληθινό.

139
00:07:39,083 --> 00:07:39,917
Εντάξει.

140
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
Εκτός κι αν το θέλεις.

141
00:07:41,461 --> 00:07:46,632
Όχι, σοβαρά, μη μου φέρεις τίποτα.
Απλά έλα. Μου λείπει η χαζή φάτσα σου.

142
00:07:46,716 --> 00:07:48,759
Κι εμένα η δική σου.

143
00:07:48,843 --> 00:07:51,721
Αλλά δεν θα έρθω μόνος.

144
00:07:52,472 --> 00:07:54,557
Θα φέρω και μια έκπληξη.

145
00:07:55,433 --> 00:07:57,810
Είναι πρόσωπο;

146
00:07:58,394 --> 00:07:59,228
Ίσως.

147
00:07:59,812 --> 00:08:00,646
Ίσως και όχι.

148
00:08:01,898 --> 00:08:03,316
Άρα θα μου πάρεις Rolex.

149
00:08:07,612 --> 00:08:09,906
Είχαμε έναν που έφτιαχνε τα φώτα μας.

150
00:08:09,989 --> 00:08:12,366
Τον παίρνω εδώ και μέρες, δεν απαντά.

151
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
Σήμερα το πρωί, απάντησε
η γυναίκα του και είπε ότι πέθανε.

152
00:08:15,953 --> 00:08:19,207
Κρεμώντας χριστουγεννιάτικα φώτα.
Έπεσε από μια στέγη.

153
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
Λυπάμαι πολύ.

154
00:08:21,709 --> 00:08:23,878
Δόξα τω Θεώ που βρήκα εσένα.

155
00:08:23,961 --> 00:08:27,006
Δεν ήξερα ότι στο TaskRabbit
φτιάχνετε και φώτα.

156
00:08:27,089 --> 00:08:29,926
Θα έπρεπε να σας λένε Ξωτικά
τώρα στις γιορτές.

157
00:08:30,009 --> 00:08:33,763
Λέω να επικεντρωθώ σ' αυτό.
Για να μην πέσω από τη στέγη σου.

158
00:08:33,846 --> 00:08:36,557
Ήρθε ο άντρας μου. Θα σε αφήσουμε ήσυχο.

159
00:08:37,141 --> 00:08:40,520
-Ο Καρλ είναι;
-Όχι. Ο Καρλ πέθανε. Είναι του TaskRabbit.

160
00:08:40,603 --> 00:08:43,314
Είναι τέλειος.
Τέσσερα σπίτια σε μια εβδομάδα.

161
00:08:44,023 --> 00:08:44,941
Ωραίο φαίνεται.

162
00:08:48,152 --> 00:08:49,862
Όχι. Είσαι παντρεμένος!

163
00:08:49,946 --> 00:08:52,323
Είσαι ψεύτης και απατεώνας.

164
00:08:52,406 --> 00:08:56,786
Λες ψέματα σ' εμένα τέσσερις μήνες
και στη γυναίκα σου τόσα χρόνια

165
00:08:56,869 --> 00:08:58,329
και στον εαυτό σου…

166
00:08:58,412 --> 00:09:01,123
Όχι. Δεν θα κρίνω την πορεία που κάνεις.

167
00:09:01,207 --> 00:09:05,211
Δεν επιδιώκω αυτό κι ελπίζω
να μην το ξανακάνεις ποτέ σε κανέναν.

168
00:09:07,380 --> 00:09:09,757
-Δεν ήθελα να σου το πω, αλλά…
-Έπρεπε.

169
00:09:15,012 --> 00:09:16,764
Να 'μαστε πάλι εδώ, Λίντα.

170
00:09:18,891 --> 00:09:21,269
Το ξέρεις ότι σε θεωρούνε γούρικο φυτό;

171
00:09:22,353 --> 00:09:23,896
Πρέπει να μου φέρεις τύχη.

172
00:09:42,582 --> 00:09:45,126
Όπα. Πόσο καιρό θα μείνεις σπίτι σου;

173
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
Δέκα μέρες.

174
00:09:47,169 --> 00:09:49,505
Μήπως δεν χρειάζεται ο πύργος πουλόβερ;

175
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Ίσως να μείνω και να μην ξαναγυρίσω.

176
00:09:53,718 --> 00:09:56,637
Επειδή το Μπριτζγουότερ,
με πληθυσμό 36 άτομα,

177
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
έχει άπειρους διαθέσιμους γκέι.

178
00:09:58,931 --> 00:10:03,644
Οι άπειροι γκέι του Λος Άντζελες
μου πρόσφεραν μόνο επτά απογοητεύσεις,

179
00:10:03,728 --> 00:10:06,897
χρέη από την ψυχοθεραπεία
κι ένα σπασμένο δόντι.

180
00:10:06,981 --> 00:10:08,024
Εσύ έφταιγες.

181
00:10:08,107 --> 00:10:11,485
Έτρεχα να ξεφύγω απ' αυτόν
που παρίστανε ότι είχε καρκίνο.

182
00:10:11,569 --> 00:10:14,572
Ίσως δεν φταίει η πόλη.
Ίσως διαλέγεις λάθος άτομα.

183
00:10:14,655 --> 00:10:16,240
Καλά! Δεν θα βγω με κανέναν.

184
00:10:16,324 --> 00:10:19,368
Θα δεθώ με την οικογένεια,
θα ανοίξω μαγαζί φυτών,

185
00:10:19,452 --> 00:10:22,288
θα είμαι γκέι θείος
και κυρία με φυτά για πάντα.

186
00:10:24,582 --> 00:10:27,668
Βασικά, ακούγεται τέλειο.
Και τα φυτά δεν σε απατούν.

187
00:10:27,752 --> 00:10:29,086
Έλα σπίτι μαζί μου.

188
00:10:29,170 --> 00:10:31,464
Θα κάνουμε ότι ερωτευτήκαμε τελικά.

189
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
Για κάτσε.

190
00:10:36,510 --> 00:10:38,471
Στάσου. Βασικά, είναι καλό.

191
00:10:38,554 --> 00:10:39,889
Περίμενε.

192
00:10:39,972 --> 00:10:42,224
-Πλάκα έχεις.
-Ίσως τα λύσει όλα.

193
00:10:42,308 --> 00:10:45,311
Μπορώ να θάψω προσωρινά
τη θλιβερή ερωτική ζωή μου,

194
00:10:45,394 --> 00:10:48,606
ενώ δείχνω στην οικογένειά μου
ότι δεν είμαι ψυχοπαθής

195
00:10:48,689 --> 00:10:50,900
και ανίκανος να κάνω σχέση.

196
00:10:50,983 --> 00:10:53,235
-Λέγοντας ψέματα συνέχεια.
-Ναι!

197
00:10:53,319 --> 00:10:54,904
Θα είναι πανεύκολο.

198
00:10:54,987 --> 00:10:57,114
Ήδη ρωτάνε γιατί δεν είμαστε μαζί.

199
00:10:57,198 --> 00:10:59,992
Όλοι οι στρέιτ το ρωτούν για γκέι φίλους.

200
00:11:00,076 --> 00:11:03,287
Εξάλλου έχω στοκάρει
για τις πρώτες μου διακοπές σπίτι.

201
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
Τις πρώτες διακοπές σπίτι μόνος.

202
00:11:05,998 --> 00:11:08,584
Τρελαίνομαι για διακοπές σπίτι μόνος.

203
00:11:08,668 --> 00:11:14,465
Δεν έχεις κάνει ποτέ διακοπές σπίτι μόνος.
Πάντα είχες αγόρι. Έλα.

204
00:11:16,092 --> 00:11:17,510
Έλα σπίτι μαζί μου.

205
00:11:17,593 --> 00:11:20,179
Δεν θέλεις να κάνεις
Χριστούγεννα μόνος σου.

206
00:11:20,262 --> 00:11:22,306
Δεν θα είμαι μόνος, έχω τον Έμετ.

207
00:11:22,390 --> 00:11:25,643
Κι ένα σωρό δουλειές του TaskRabbit
που βοηθούν κόσμο

208
00:11:25,726 --> 00:11:29,063
και μου δίνουν χαρά.
Αυτό θα πει πνεύμα Χριστουγέννων.

209
00:11:29,146 --> 00:11:31,399
Νικ, δεν θέλω να είσαι ολομόναχος εδώ

210
00:11:31,482 --> 00:11:34,694
να αναπολείς τα Χριστούγεννα
που έζησες με τη μαμά σου.

211
00:11:36,779 --> 00:11:39,031
Θα είναι πάντα στην καρδιά σου, αλλά…

212
00:11:40,533 --> 00:11:43,035
μη μένεις μόνος με τέτοιες σκέψεις τώρα.

213
00:11:47,081 --> 00:11:49,500
Να πάρω αεροπορικό εισιτήριο για αύριο;

214
00:11:49,583 --> 00:11:51,877
Ξέρεις πόσο ακριβό θα είναι;

215
00:11:52,878 --> 00:11:53,713
Νικ!

216
00:11:54,213 --> 00:11:56,173
Έχεις λεφτά από το Ο Έμετ Σώθηκε.

217
00:11:58,592 --> 00:12:00,428
Ναι, ευχαριστώ!

218
00:12:00,511 --> 00:12:03,472
Και θα έχεις κι άλλα
μόλις τελειώσεις τη συνέχεια.

219
00:12:03,556 --> 00:12:05,683
Να την αρχίσεις, για να τελειώσει.

220
00:12:05,766 --> 00:12:07,810
Κι αν δεν είναι καλό σαν το πρώτο;

221
00:12:07,893 --> 00:12:10,312
Είναι ένα παιδικό βιβλίο για έναν σκύλο.

222
00:12:11,147 --> 00:12:14,066
Συγγνώμη, Έμετ. Δεν το εννοούσα έτσι.

223
00:12:14,150 --> 00:12:19,029
Πρέπει να σταθείς στο ύψος σου,
είναι καλό. Γιατί είσαι καλός συγγραφέας.

224
00:12:19,113 --> 00:12:22,199
Τόσο καλός που το πρώτο σου
βιβλίο έγινε μπεστ σέλερ

225
00:12:22,283 --> 00:12:25,703
και έχεις ένα σωρό λεφτά
που τα κρατάς για τον κατακλυσμό.

226
00:12:25,786 --> 00:12:26,704
Κοίτα εδώ.

227
00:12:27,997 --> 00:12:29,248
Ρίχνει καρέκλες.

228
00:12:29,832 --> 00:12:33,043
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

229
00:12:33,127 --> 00:12:35,796
-Δεν θα παραστήσουμε ότι τα έχουμε.
-Κι όμως.

230
00:12:35,880 --> 00:12:38,841
Είναι το καλύτερο δώρο
για τους γονείς μου.

231
00:12:42,511 --> 00:12:44,054
Αλλαγή σχεδίων, φίλε.

232
00:12:44,138 --> 00:12:46,223
Θα κάνεις γιορτές σε ξενώνα σκύλων.

233
00:12:54,106 --> 00:12:56,525
Πρέπει να είναι παρούσα όλη η οικογένεια.

234
00:12:56,609 --> 00:12:58,527
Θέλω να δω τι έκφραση θα πάρουν.

235
00:12:58,611 --> 00:12:59,862
Πότε θα γίνει αυτό;

236
00:12:59,945 --> 00:13:02,656
Όλοι θα έρθουν για δείπνο απόψε.
Εκεί θα γίνει.

237
00:13:02,740 --> 00:13:05,367
-Πόσα ξέρει η μαμά σου;
-Τίποτα ακόμα.

238
00:13:05,451 --> 00:13:08,537
-Δεν της είπες ότι θα έρθω;
-Το ξέρει. Ενθουσιάστηκε.

239
00:13:08,621 --> 00:13:10,122
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΡΙΤΖΓΟΥΟΤΕΡ

240
00:13:10,206 --> 00:13:12,792
Δεν ρώτησε γιατί έρχομαι τελευταία στιγμή;

241
00:13:12,875 --> 00:13:16,629
Τι; Όχι, είσαι της οικογένειας.
Δεν χρειάζεται λόγος.

242
00:13:22,134 --> 00:13:25,638
Θεέ μου! Γκούγκλισε
"γκέι χριστουγεννιάτικα αστεία";

243
00:13:25,721 --> 00:13:28,265
Ναι. Και μετά το έφτιαξε μόνη της.

244
00:13:28,891 --> 00:13:30,518
Ντραγκ Βασίλισσα Κάρολ;

245
00:13:30,601 --> 00:13:34,772
Να τη λες Κρίσμας Κάρολ.
Έτσι θέλει να τη λέμε τον Δεκέμβριο.

246
00:13:34,855 --> 00:13:37,691
Πώς δεν ήξερα
ότι έχει γιορτινό ντραγκ όνομα;

247
00:13:37,775 --> 00:13:40,528
Γιατί δεν έχεις ξανάρθει
εδώ τα Χριστούγεννα.

248
00:13:42,029 --> 00:13:42,988
Μαμά;

249
00:13:43,572 --> 00:13:45,741
Μαμά!

250
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
Μωρό μου!

251
00:13:51,413 --> 00:13:53,833
Σε πεθύμησα πάρα πολύ.

252
00:13:54,834 --> 00:13:56,669
Καλώς ήρθες στο σπίτι, όμορφε.

253
00:13:56,752 --> 00:13:58,045
Κρίσμας Κάρολ;

254
00:13:58,128 --> 00:13:59,004
Άγιε Νικ.

255
00:14:03,425 --> 00:14:06,929
Χαίρομαι πάρα πολύ.
Δεν σε τρελαίνουν τα κέρατά μου;

256
00:14:07,012 --> 00:14:08,347
Εντελώς!

257
00:14:08,430 --> 00:14:10,307
-Ο μπαμπάς τα βρήκε κιτς.
-Τι;

258
00:14:10,391 --> 00:14:11,267
Αυτός είναι κιτς.

259
00:14:11,350 --> 00:14:13,227
-Πρέπει να είναι κιτς.
-Καλό κιτς.

260
00:14:13,310 --> 00:14:14,353
Ακριβώς!

261
00:14:14,436 --> 00:14:19,149
Ξέρεις κάτι; Τα δικά του αυτιά
θα παγώσουν, αλλά τα δικά μας όχι, γιατί…

262
00:14:19,817 --> 00:14:24,238
Ένα για σένα, ένα για σένα,
ένα για σένα κι ένα για… Ποια είμαι;

263
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
Η Όπρα.

264
00:14:25,489 --> 00:14:28,200
Ναι, βέβαια. Φυσικά, το ξέρατε.

265
00:14:28,868 --> 00:14:31,579
-Ελάτε!
-Πάμε να πάρουμε τις βαλίτσες.

266
00:14:32,454 --> 00:14:36,917
Πίτερ, αγάπη μου, είπες στη Λίζα
ότι θα έφερνες μια έκπληξη

267
00:14:37,001 --> 00:14:40,129
και σκεφτήκαμε ότι ίσως
μας έφερνες το αγόρι σου.

268
00:14:41,463 --> 00:14:45,175
Καλά που δεν το έκανες, όμως,
γιατί θα το χάλαγες εντελώς.

269
00:14:45,801 --> 00:14:46,802
Τι θα χάλαγα;

270
00:14:47,761 --> 00:14:50,264
Νομίζω ότι η Κάρολ κάτι ετοιμάζει.

271
00:14:51,140 --> 00:14:53,058
-Η Κρίσμας Κάρολ.
-Ευχαριστώ.

272
00:14:53,934 --> 00:14:56,896
Το πρώτο μου χριστουγεννιάτικο δώρο είναι…

273
00:14:58,272 --> 00:14:59,565
Ένα τυφλό ραντεβού.

274
00:15:01,191 --> 00:15:04,028
Τον λένε Τζέιμς,
είναι γλύκας. Στην ηλικία σου.

275
00:15:04,111 --> 00:15:05,905
Νομίζω ότι θα σ' αρέσει.

276
00:15:05,988 --> 00:15:08,782
Όχι! Όχι, δεν θα βγω…

277
00:15:08,866 --> 00:15:12,494
Δεν πας πουθενά
μέχρι να μου δώσεις μια σωστή αγκαλιά.

278
00:15:12,578 --> 00:15:14,079
Γεια σου, μπαμπά.

279
00:15:14,788 --> 00:15:16,582
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.

280
00:15:17,791 --> 00:15:21,378
Νίκολας, πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.

281
00:15:21,462 --> 00:15:22,463
Κι εγώ, Χάρολντ.

282
00:15:23,297 --> 00:15:25,215
Τώρα μπορείς να πας. Πού πας;

283
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
-Ραντεβού στα τυφλά.
-Δεν πάω.

284
00:15:27,343 --> 00:15:29,845
-Θα πάει.
-Δεν θα πάω.

285
00:15:29,929 --> 00:15:34,224
Πώς γίνεται να υπάρχει έστω ένας
ελεύθερος γκέι άντρας στην πόλη;

286
00:15:34,308 --> 00:15:37,645
-Γιατί όχι; Εσείς οι δύο είστε εδώ.
-Μα γιατί είναι εδώ;

287
00:15:37,728 --> 00:15:40,731
Πολύ καλή ερώτηση για το πρώτο ραντεβού.

288
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
Το λατρεύω.

289
00:15:42,858 --> 00:15:44,318
-Το λατρεύει.
-Θα πας.

290
00:15:44,401 --> 00:15:45,444
-Θα πας.
-Νικ!

291
00:15:47,237 --> 00:15:48,781
Ήθελα μόνο να πω,

292
00:15:48,864 --> 00:15:53,410
ευχαριστώ που δεχτήκατε να έρθω
για Χριστούγεννα τελευταία στιγμή. Είναι…

293
00:15:53,494 --> 00:15:55,663
Πλάκα κάνεις; Εγώ ενθουσιάστηκα!

294
00:15:55,746 --> 00:15:59,917
Αλλά θα με συγχωρήσετε,
γιατί έχουμε διαρροή στο υπόγειο

295
00:16:00,000 --> 00:16:04,380
και δεν μπορώ να τη φτιάξω,
οπότε πρέπει να καλέσω υδραυλικό.

296
00:16:04,463 --> 00:16:06,715
Δεν με αφήνεις να δω μήπως το φτιάξω;

297
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
Όχι…

298
00:16:08,968 --> 00:16:10,844
Είσαι σίγουρος;

299
00:16:11,470 --> 00:16:13,222
Για δες, δεν το σκέφτηκα.

300
00:16:13,889 --> 00:16:15,140
Φυσικά το σκέφτηκα.

301
00:16:15,224 --> 00:16:17,810
Η Κάρολ είπε να μη σου πω,
γιατί είσαι καλεσμένος.

302
00:16:17,893 --> 00:16:18,769
Καλεσμένος.

303
00:16:18,852 --> 00:16:23,023
Αλλά μισώ αυτόν τον υδραυλικό.
Χρεώνει πολλά και μυρίζει σαν γιουβέτσι.

304
00:16:23,107 --> 00:16:26,694
Να πάει στον διάβολο,
έχουμε το δικό μας Μαστροκούνελο εδώ!

305
00:16:28,487 --> 00:16:31,740
Λέγεται TaskRabbit, μπαμπά.
Κι αυτός λέγεται Tasker.

306
00:16:31,824 --> 00:16:32,700
-Κουνέλι;
-Ναι.

307
00:16:32,783 --> 00:16:35,786
Με πρόσβαλες.
Γιατί δεν μου ζήτησες να το φτιάξω;

308
00:16:36,537 --> 00:16:37,454
Να…

309
00:16:37,538 --> 00:16:39,373
-Μάλιστα.
-Γλυκέ μου.

310
00:16:39,957 --> 00:16:43,127
Έτσι κι αλλιώς δεν ήθελα
να φτιάξω τον χαζοσωλήνα σου.

311
00:16:43,210 --> 00:16:45,129
-Άντε να βοηθήσεις.
-Έλα, πάμε.

312
00:16:45,838 --> 00:16:48,215
Έχεις ταλέντα, είσαι καλός σε πολλά.

313
00:16:48,298 --> 00:16:50,426
Όπως το να φτιάχνεις τα αλεξανδρινά.

314
00:16:51,218 --> 00:16:52,636
Δες πόσο λυπημένα είναι.

315
00:16:55,222 --> 00:16:56,140
Τι;

316
00:16:58,934 --> 00:17:00,894
Εμπρός. Θα κάνεις τα μαγικά σου.

317
00:17:00,978 --> 00:17:04,857
Θα προσπαθήσω, αλλά μόνο
αν ξεχάσεις το ραντεβού στα τυφλά.

318
00:17:04,940 --> 00:17:06,859
Όχι, Πίτερ, έλα τώρα.

319
00:17:06,942 --> 00:17:08,527
Ούτε καν μένω εδώ.

320
00:17:08,610 --> 00:17:10,571
Ωραία δεν θα ήταν αν έμενες;

321
00:17:10,654 --> 00:17:12,906
Μάλιστα, ώστε αυτό είναι το θέμα.

322
00:17:12,990 --> 00:17:16,994
Θα ήταν έξτρα δώρο.
Σε βλέπουμε μόνο μια-δυο φορές τον χρόνο.

323
00:17:17,077 --> 00:17:21,081
Ναι, γι' αυτό ακριβώς ήρθα,
να περάσω χρόνο με την οικογένειά μου.

324
00:17:21,165 --> 00:17:25,335
Και η οικογένειά σου θέλει
να έχεις μια σχέση. Απλώς λέω.

325
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
Ναι, το ξέρω. Είναι πολύ ξεκάθαρο.

326
00:17:30,632 --> 00:17:34,887
-Γιατί αποφεύγεις την αγάπη;
-Έλα, σταμάτα. Δεν αποφεύγω την αγάπη.

327
00:17:34,970 --> 00:17:37,931
Απλώς αποφεύγω
να μου κανονίσει τυφλό ραντεβού…

328
00:17:38,015 --> 00:17:39,641
-Η μητέρα σου;
-Ακριβώς.

329
00:17:39,725 --> 00:17:42,061
Μα γιατί; Δεν με εμπιστεύεσαι;

330
00:17:42,144 --> 00:17:44,271
Όχι σ' αυτό το θέμα.

331
00:17:44,354 --> 00:17:46,398
Επειδή γνώρισες έναν γκέι,

332
00:17:46,482 --> 00:17:50,277
δεν σημαίνει ότι πρέπει
να μας τα φτιάξεις ή ότι θα… Ξέρεις…

333
00:17:50,360 --> 00:17:54,156
Το είπες άπειρες φορές,
όταν ρωτούσα γιατί δεν ήσουν με τον Νικ.

334
00:17:54,239 --> 00:17:56,158
Τώρα καταλαβαίνω πολύ καλύτερα.

335
00:17:56,241 --> 00:17:59,536
Διαβάζω ένα υπέροχο βιβλίο,
Αγάπα το ΛΟΑΤΚΑ παιδί σου.

336
00:17:59,620 --> 00:18:01,413
Μάλλον εννοείς ΛΟΑΤΚΙ.

337
00:18:01,497 --> 00:18:03,999
Ναι. Αυτό. Έτσι; Βέβαια, αυτό είναι! Ναι!

338
00:18:04,083 --> 00:18:04,917
Είναι τέλειο.

339
00:18:05,000 --> 00:18:08,462
Μιλάει για γκέι φιλίες
και λέει αυτό ακριβώς που είπες.

340
00:18:08,545 --> 00:18:12,591
Όπως ένας άντρας με μια γυναίκα
μπορεί να μην έχουν ερωτική σχέση,

341
00:18:12,674 --> 00:18:15,302
-το ίδιο και άντρας με άντρα.
-Ακριβώς.

342
00:18:16,345 --> 00:18:18,013
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις!

343
00:18:18,514 --> 00:18:22,893
Δεν συναντάς κάθε μέρα γκέι μάστορα.
Πώς έμαθες να τα κάνεις όλα αυτά;

344
00:18:24,603 --> 00:18:26,772
Από το YouTube και το HGTV.

345
00:18:26,855 --> 00:18:29,942
Τι είναι αυτό;
Τηλεοπτικό δίκτυο ομοφυλόφιλων;

346
00:18:30,025 --> 00:18:31,068
Βασικά, ναι.

347
00:18:32,152 --> 00:18:34,279
Θα το κοιτάξω. HGTV.

348
00:18:34,988 --> 00:18:36,406
Δεν είναι πορνό, έτσι;

349
00:18:38,117 --> 00:18:38,951
Στο περίπου.

350
00:18:39,701 --> 00:18:43,205
Αγάπη μου, ειλικρινά νομίζω
ότι ο Τζέιμς είναι τέλειος.

351
00:18:43,288 --> 00:18:48,377
Ο νέος προπονητής στο γυμναστήριο που πάω.
Μόλις ήρθε, όλα τα κορίτσια ξετρελάθηκαν.

352
00:18:48,460 --> 00:18:50,462
Και, φυσικά, είπε ότι ήταν γκέι.

353
00:18:50,546 --> 00:18:54,133
Η Όντρεϊ έγινε κομμάτια,
αλλά εγώ σκέφτηκα "Γκέι; Μάλιστα".

354
00:18:54,216 --> 00:18:58,345
Του είπα τα πάντα για σένα,
του έδειξα και φωτογραφία σου

355
00:18:58,428 --> 00:19:01,765
και σε βρήκε πολύ χαριτωμένο
και θα ήθελε να σε γνωρίσει.

356
00:19:04,518 --> 00:19:05,811
Να δω φωτογραφία του.

357
00:19:05,894 --> 00:19:07,688
-Αλήθεια; Εντάξει.
-Ναι.

358
00:19:07,771 --> 00:19:09,606
Στάσου. Πώς…

359
00:19:09,690 --> 00:19:13,944
-Πού να βρω; Δεν έχω φωτογραφία του.
-Δεν έχεις; Μα του έδειξες δική μου.

360
00:19:14,027 --> 00:19:17,030
Το ξέρω, μα έχω εκατοντάδες
δικές σου στο τηλέφωνο.

361
00:19:17,114 --> 00:19:21,201
Δεν έχω φωτογραφίες του.
Θα ήταν περίεργο. Αλλόκοτο.

362
00:19:21,994 --> 00:19:25,706
Ίσως είναι στο Facebook. Τι κάνω;
Πώς θα ξαναμπώ στο Facebook;

363
00:19:25,789 --> 00:19:27,958
-Αμάν, μαμά.
-Εδώ είναι. Εντάξει.

364
00:19:28,041 --> 00:19:30,878
Δες αυτό, γλυκέ μου.

365
00:19:30,961 --> 00:19:34,673
Ένα καναρίνι κι ένα λυκόσκυλο
που είναι κολλητοί φίλοι.

366
00:19:34,756 --> 00:19:36,800
Κοίτα, χορεύουν το Μακαρένα.

367
00:19:39,428 --> 00:19:43,098
Απίστευτο, η Κάρολ κατέβασε
όλες τις αφίσες της Μπρίτνεϊ.

368
00:19:43,182 --> 00:19:45,809
Έληξες τη σχέση μας χωρίς να με ρωτήσεις.

369
00:19:45,893 --> 00:19:48,187
Δεν είχε ξεκινήσει επίσημα, οπότε…

370
00:19:48,270 --> 00:19:49,104
Πώς δεν είχε!

371
00:19:49,188 --> 00:19:52,024
Στη συμφωνημένη ιστορία μας,
βεβαίως και είχε.

372
00:19:52,107 --> 00:19:57,237
Μετά στήριξες την ιδέα
να βγω ραντεβού στα τυφλά,

373
00:19:57,321 --> 00:19:59,489
λες και ψάχνουμε τρίτο.

374
00:20:00,199 --> 00:20:01,450
Ένα ραντεβού είναι.

375
00:20:01,533 --> 00:20:02,409
Ακριβώς.

376
00:20:02,492 --> 00:20:05,954
Είναι ένα ραντεβού.
Δεν είναι το ίδιο με μια σχέση.

377
00:20:06,038 --> 00:20:10,125
Κι ένα ραντεβού στα τυφλά
έχει σχεδόν μηδέν πιθανότητες να πετύχει,

378
00:20:10,209 --> 00:20:13,712
άρα θα μείνω εργένης
και τελικά θα φταίω πάλι εγώ,

379
00:20:13,795 --> 00:20:17,341
και σε όλες τις διακοπές
όλοι θα μιλάνε γι' αυτό.

380
00:20:19,301 --> 00:20:22,554
Ξέρεις πόσο ενθουσιασμένος ήμουν
που θα έφερνα τον Τιμ;

381
00:20:22,638 --> 00:20:23,555
Ναι.

382
00:20:24,139 --> 00:20:25,015
Λυπάμαι.

383
00:20:25,557 --> 00:20:27,226
Αλλά δες το αλλιώς.

384
00:20:27,309 --> 00:20:29,978
Δεν χρειάζεται να πεις τελικά στη μαμά σου

385
00:20:30,062 --> 00:20:33,190
ότι ο τύπος που έφερες σπίτι
είναι παντρεμένος.

386
00:20:33,273 --> 00:20:34,900
Με γυναίκα, με παιδιά.

387
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Και δεν χρειάζεται
να πω ψέματα στην οικογένειά σου.

388
00:20:40,405 --> 00:20:42,616
Είσαι χάλια ψεύτικος γκόμενος.

389
00:20:44,201 --> 00:20:48,705
Μην ενθουσιάζεσαι.
Εγώ είμαι, η αγαπημένη σου αδερφή.

390
00:20:48,789 --> 00:20:53,126
Πού είσαι; Έλα κάτω.
Πρέπει να δω τη χαζή φάτσα σου.

391
00:20:53,210 --> 00:20:54,670
Γεια.

392
00:21:02,928 --> 00:21:03,804
Θείε Πίτερ.

393
00:21:03,887 --> 00:21:05,055
Γεια σου.

394
00:21:05,138 --> 00:21:09,226
Τις προάλλες μού βγήκε στο κινητό
μια απ' αυτές τις "αναμνήσεις",

395
00:21:09,309 --> 00:21:11,520
από τότε στο Γουέστ Χόλιγουντ,

396
00:21:11,603 --> 00:21:14,648
που με έχωσες σε μπαρ
με γυμνόστηθους καουμπόηδες.

397
00:21:14,731 --> 00:21:15,816
Εγώ σε έχωσα;

398
00:21:15,899 --> 00:21:17,150
Μαμά!

399
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Τι;

400
00:21:18,151 --> 00:21:21,530
Δεν επιτρέπεται να περνάω καλά;
Δεν βγαίνω ποτέ.

401
00:21:21,613 --> 00:21:23,407
Λίζα, έχουμε δικό μας μπαρ.

402
00:21:23,490 --> 00:21:26,326
Έχουμε μια παμπ, Τόνι. Δεν είναι το ίδιο.

403
00:21:27,286 --> 00:21:29,746
Λιζ, θέλω βοήθεια με το κοτόπουλο!

404
00:21:32,791 --> 00:21:34,042
-Γεια.
-Γεια σου, Νικ.

405
00:21:34,710 --> 00:21:37,129
Έλα! Καλώς μάς ήρθες. Καλά Χριστούγεννα.

406
00:21:37,212 --> 00:21:38,714
-Επίσης!
-Και στους δύο.

407
00:21:40,257 --> 00:21:41,341
Γεια!

408
00:21:41,425 --> 00:21:43,343
-Γκέι καουμπόηδες, έτσι;
-Τόνι;

409
00:21:43,427 --> 00:21:45,053
-Πολύ.
-Τέρμα γκέι.

410
00:21:45,137 --> 00:21:47,806
-Τόνι, βοήθησέ με…
-Εντάξει. Έρχομαι, Κάρολ.

411
00:21:49,182 --> 00:21:50,684
Γεια σου!

412
00:21:50,767 --> 00:21:51,601
Γεια σου!

413
00:21:53,353 --> 00:21:54,938
Τι; Γεια σου!

414
00:21:55,022 --> 00:21:59,526
Σαμ, Σάιμον, ψηλώσατε τρία μέτρα
από την τελευταία φορά που σας είδα.

415
00:22:00,110 --> 00:22:02,612
Δείτε ποιος άλλος ήρθε! Θυμάστε τον Νικ;

416
00:22:02,696 --> 00:22:07,200
Ο Νικ είναι συγκάτοικος του θείου Πίτερ
και έγραψε το αγαπημένο σας βιβλίο.

417
00:22:07,284 --> 00:22:09,911
Το διαβάζαμε κάθε βράδυ πριν κοιμηθείτε.

418
00:22:10,412 --> 00:22:12,914
-Ο Έμετ Σώθηκε;
-Ναι, Ο Έμετ Σώθηκε!

419
00:22:12,998 --> 00:22:14,541
Τον έχεις στ' αλήθεια;

420
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
-Ναι.
-Πού είναι, τότε;

421
00:22:16,460 --> 00:22:18,837
Ήθελε να έρθει, αλλά φοβάται την πτήση.

422
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
Οπότε έμεινε στην Καλιφόρνια.

423
00:22:20,714 --> 00:22:24,259
Αλλά είναι χαρούμενος,
με τους φίλους του στον ξενώνα.

424
00:22:24,343 --> 00:22:29,181
Κι αν νομίζει ότι τον άφησες για πάντα,
όπως έκαναν οι άλλοι, πριν τον σώσεις;

425
00:22:30,349 --> 00:22:32,059
Πάμε να δούμε τη γιαγιά.

426
00:22:32,726 --> 00:22:33,894
Πόσο μεγάλωσε.

427
00:22:33,977 --> 00:22:36,646
-Καλό το ταξίδι;
-Τέλειο! Καλά Χριστούγεννα.

428
00:22:36,730 --> 00:22:38,523
Εσείς τώρα τη βγάζετε καθαρή.

429
00:22:38,607 --> 00:22:42,903
Την πρώτη φορά που η θεία Σάντι
σκηνοθέτησε την παράσταση, ήταν τρέλα.

430
00:22:42,986 --> 00:22:45,280
Μαμά, το έχουμε ακούσει άπειρες φορές.

431
00:22:45,364 --> 00:22:46,823
Ο Νικ όμως όχι.

432
00:22:46,907 --> 00:22:49,618
Εσείς μην ακούτε, καθίστε απλώς εκεί.

433
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
Τέλος πάντων.

434
00:22:52,120 --> 00:22:56,375
Η Σάντι μόλις είχε έρθει από τη Νέα Υόρκη,
όπου έκανε καριέρα ηθοποιού.

435
00:22:56,458 --> 00:22:59,336
Το "καριέρα" ίσως είναι υπερβολή.
Συνέχισε, όμως.

436
00:22:59,836 --> 00:23:02,506
-Ήταν στο Μπρόντγουεϊ.
-Εκτός Μπρόντγουεϊ.

437
00:23:02,589 --> 00:23:06,218
-Το Μαγαζάκι του Τρόμου. Ήταν η Όντρεϊ.
-Αντικαταστάτρια ήταν.

438
00:23:06,802 --> 00:23:08,678
Θεέ μου, γιαγιά, σ' αγαπώ.

439
00:23:09,179 --> 00:23:11,431
-Δεν μπορώ να πω ψέματα.
-Τέλος πάντων…

440
00:23:11,515 --> 00:23:15,894
Ανάγκασε εμένα, τον θείο Πίτερ
και τη θεία Άσλι να μπούμε στην παράσταση,

441
00:23:15,977 --> 00:23:19,564
όπως κάνει μ' εσάς τα παιδιά,
αλλά το δικό μας σενάριο

442
00:23:19,648 --> 00:23:24,277
το έγραψε η ίδια και διαδραματιζόταν
στα παρασκήνια της παράστασης.

443
00:23:24,361 --> 00:23:26,780
Ήταν σαν θεατρικό μέσα σε άλλο θεατρικό.

444
00:23:27,280 --> 00:23:29,366
Όλα τα παιδιά είστε στην παράσταση;

445
00:23:29,449 --> 00:23:31,118
Αλλά πρέπει να βγούμε.

446
00:23:47,801 --> 00:23:51,138
Θεέ μου! Παιδιά, χίλια συγγνώμη,
λυπάμαι πολύ, άργησα!

447
00:23:51,221 --> 00:23:54,141
Κοιτούσα το πρόγραμμα της αυριανής πρόβας

448
00:23:54,224 --> 00:23:56,518
και αποσπάστηκε η προσοχή μου επειδή

449
00:23:56,601 --> 00:24:01,064
ξαφνικά ακούστηκε η Γουίτνεϊ Χιούστον
να τραγουδάει το "Χαίρε η γη"

450
00:24:01,148 --> 00:24:04,025
και είναι η καλύτερη εκδοχή που υπάρχει.

451
00:24:04,109 --> 00:24:05,694
Υπέροχο. Έφερες επιδόρπιο;

452
00:24:05,777 --> 00:24:09,531
Και μετά άρχισα να τραγουδάω κι εγώ.
Τότε, ξαφνικά, σκέφτηκα

453
00:24:09,614 --> 00:24:12,909
"Θεέ μου, Σάντι, έχεις επιφοίτηση.

454
00:24:13,452 --> 00:24:16,204
Το 'Χαίρε η γη'
πρέπει να μπει στο σόου σου!"

455
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
Ε λοιπόν, ναι!

456
00:24:17,747 --> 00:24:20,125
Είναι τόσο εντυπωσιακό, έχει τα πάντα.

457
00:24:20,208 --> 00:24:24,004
Τον βασιλιά, τον λυτρωτή,
τη δόξα και τη γέννηση.

458
00:24:24,087 --> 00:24:24,963
Τη γέννηση.

459
00:24:25,046 --> 00:24:28,717
Έχω πολλά να κάνω πριν το σόου,
αλλά έπρεπε να έρθω εδώ επειδή

460
00:24:28,800 --> 00:24:30,343
είσαι ο πρώτος μου Ιωσήφ.

461
00:24:30,427 --> 00:24:33,555
-Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ αληθινά.
-Κι εγώ σ' αγαπώ.

462
00:24:34,431 --> 00:24:36,433
Ωχ, αμάν.

463
00:24:37,726 --> 00:24:39,394
Για δες.

464
00:24:40,520 --> 00:24:42,939
Πολύ όμορφο το νέο σου αγόρι.

465
00:24:43,023 --> 00:24:48,737
Όχι. Αυτός είναι ο όμορφος συγκάτοικός μου
και ο παλιότερος φίλος μου, ο Νικ.

466
00:24:48,820 --> 00:24:49,863
Γεια.

467
00:24:49,946 --> 00:24:54,784
-Αλλά μπορεί να έχει αγόρι αύριο!
-Μαμά, μπορούμε να το αφήσουμε για τώρα;

468
00:24:54,868 --> 00:24:56,244
Τι; Τι θα γίνει αύριο;

469
00:24:56,328 --> 00:24:57,746
Θα βγει ραντεβού.

470
00:24:57,829 --> 00:24:58,747
-Τι…
-Ευχαριστώ.

471
00:24:59,372 --> 00:25:01,249
-Τι, απ' το Grindr;
-Όχι.

472
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
Θεέ μου.

473
00:25:02,250 --> 00:25:03,627
Όχι, απ' τη μαμά.

474
00:25:03,710 --> 00:25:04,586
Τι;

475
00:25:04,669 --> 00:25:08,548
Δεν σας το είπα μήπως το χαλάγατε
και δεν ερχόταν στο θεατρικό.

476
00:25:08,632 --> 00:25:11,134
-Θεέ μου!
-Καλά.

477
00:25:11,218 --> 00:25:12,511
Εντάξει, ευχαριστώ.

478
00:25:13,970 --> 00:25:16,139
-Συγχαρητήρια!
-Ζήτω!

479
00:25:17,641 --> 00:25:19,476
-Συγγνώμη.
-Σας ευχαριστώ πολύ!

480
00:25:19,559 --> 00:25:22,354
-Νομίζω ότι πρέπει να τα φτιάξουν.
-Ναι, κι εγώ.

481
00:25:22,437 --> 00:25:23,980
Το συζητάμε αργότερα.

482
00:25:24,064 --> 00:25:27,359
Να πάψουμε το χειροκρότημα
για τη σχέση που με βάλατε

483
00:25:27,442 --> 00:25:30,820
με το άτομο που δεν έχω γνωρίσει καν;
Θα το γρουσουζέψετε.

484
00:25:32,864 --> 00:25:35,909
Ποιος θέλει να δει
το νέο χριστουγεννιάτικο δέντρο;

485
00:25:38,912 --> 00:25:40,413
-Τι;
-Όχι…

486
00:25:40,497 --> 00:25:43,083
Μαμά. Ψεύτικο λευκό δέντρο;

487
00:25:43,166 --> 00:25:44,292
Ναι, το λατρεύω.

488
00:25:44,376 --> 00:25:48,630
Όλοι θέλετε αληθινό δέντρο,
αλλά εγώ πρέπει να καθαρίσω τις βελόνες.

489
00:25:49,214 --> 00:25:52,384
Το λατρεύω.
Το ίδιο κι ο Νικ, έτσι; Δεν σ' αρέσει;

490
00:25:54,219 --> 00:25:55,595
Δεν… Ναι!

491
00:25:55,679 --> 00:25:56,846
Είδατε;

492
00:25:56,930 --> 00:25:59,724
Πού είναι τα οικογενειακά στολίδια;

493
00:25:59,808 --> 00:26:02,435
Θα τα έδωσε,
όπως τα παιχνίδια των παιδιών.

494
00:26:02,519 --> 00:26:04,020
Δεν το έκανα.

495
00:26:04,104 --> 00:26:07,857
Το βρίσκω πολύ κομψό και μοντέρνο.
Να σας πω και κάτι;

496
00:26:07,941 --> 00:26:11,194
Αυτά τα υπέροχα αστέρια
ήταν με το δέντρο. Τα λατρεύω.

497
00:26:11,820 --> 00:26:12,862
Κι εγώ.

498
00:26:14,614 --> 00:26:15,490
Δώσε.

499
00:26:20,537 --> 00:26:22,122
Τι κλέφτρα που είσαι.

500
00:26:29,004 --> 00:26:29,838
Σταμάτα!

501
00:26:36,261 --> 00:26:39,431
-Ώρα να σηκωθείς.
-Ευχαριστώ, μα δεν έβαλα ξυπνητήρι.

502
00:26:39,514 --> 00:26:42,309
Η μαμά σου θα με σκότωνε
αν δεν σε ξυπνούσα.

503
00:26:42,392 --> 00:26:45,687
Μα είναι μετά τη μία το μεσημέρι,
μετά το γυμναστήριο.

504
00:26:45,770 --> 00:26:49,107
Στο γυμναστήριο είναι.
Είναι μεσημέρι. Έχεις τζετ λαγκ.

505
00:26:49,691 --> 00:26:50,650
Καλά…

506
00:26:51,276 --> 00:26:52,652
Πώς είσαι όλο ζωντάνια;

507
00:26:52,736 --> 00:26:54,154
Πάρα πολύς καφές.

508
00:26:54,821 --> 00:26:58,742
Είδα ότι ο μπαμπάς σου
έβαλε φώτα μόνο στο κάτω μέρος του σπιτιού

509
00:26:58,825 --> 00:27:00,744
και σηκώθηκα για να τα τελειώσω.

510
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Δεν χρειάζεται να τους εντυπωσιάσεις.

511
00:27:03,288 --> 00:27:06,833
Το ξέρω, αλλά ήθελα να το κάνω.
Και είμαι καλός σ' αυτό.

512
00:27:06,916 --> 00:27:07,876
Το διασκεδάζω.

513
00:27:08,543 --> 00:27:11,588
Αλλά όχι όσο θα διασκεδάσεις εσύ
στο τυφλό ραντεβού.

514
00:27:11,671 --> 00:27:12,505
Ευχαριστώ.

515
00:27:12,589 --> 00:27:15,091
Λοιπόν. Ντύσου και γίνε όμορφος.

516
00:27:15,175 --> 00:27:16,426
Με καταπιέζεις πολύ.

517
00:27:17,385 --> 00:27:19,387
-"Σαν τη νύφη στολισμένος".
-Σκάσε.

518
00:27:24,517 --> 00:27:27,771
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

519
00:27:28,480 --> 00:27:30,774
ΜΠΡΙΤΖΓΟΥΟΤΕΡ - ΓΥΜΝΑΣΟΥ ΜΕ ΠΟΔΗΛΑΤΟ

520
00:27:32,484 --> 00:27:33,318
ΛΑΧΛΑΝ

521
00:27:33,401 --> 00:27:36,571
ΤΟ ΠΕΡΙΟΡΙΣΑ ΣΤΙΣ 38 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ. ΣΚΕΨΕΙΣ;

522
00:27:36,655 --> 00:27:38,448
Όχι, όχι. Όχι!

523
00:27:41,076 --> 00:27:45,705
Σε μισώ πάρα πολύ.

524
00:27:45,789 --> 00:27:50,627
Βγάζω φλόγες. Φλόγες από παντού.

525
00:27:50,710 --> 00:27:52,003
Ωραία.

526
00:27:52,587 --> 00:27:53,838
Ναι. Εντάξει.

527
00:27:53,922 --> 00:27:55,715
ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΤΟ ΠΕΡΙΟΡΙΣΩ.

528
00:27:58,134 --> 00:28:00,512
Δεν πιστεύω ότι είναι γκέι. Με τίποτα!

529
00:28:01,054 --> 00:28:02,597
Ήρθες!

530
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
Ξύπνησες.

531
00:28:04,182 --> 00:28:05,767
Ναι, γεια. Ναι, ξύπνησα.

532
00:28:13,358 --> 00:28:15,902
Αυτός είναι ο Τζέιμς που σου έλεγα.

533
00:28:15,985 --> 00:28:19,447
Κι αυτός είναι ο τέλειος γιος μου,
ο Πίτερ, προφανώς.

534
00:28:19,531 --> 00:28:21,366
Λοιπόν, είναι Υδροχόος, οπότε…

535
00:28:21,449 --> 00:28:23,284
Και τώρα τι γίνεται;

536
00:28:23,827 --> 00:28:25,286
-Χάρηκα πολύ.
-Κι εγώ.

537
00:28:25,370 --> 00:28:28,123
Έλεγα να πίναμε ένα καφεδάκι.

538
00:28:28,206 --> 00:28:29,874
Δεν έχουμε Starbucks εδώ,

539
00:28:29,958 --> 00:28:32,585
αλλά έχει ένα μαγαζάκι η κυρία Αϊ-Βασίλη,

540
00:28:32,669 --> 00:28:34,796
με τέλειο λάτε μέντα.

541
00:28:34,879 --> 00:28:38,174
Καιρός ήταν να αυτονομηθεί
η κυρία Αϊ-Βασίλη.

542
00:28:39,259 --> 00:28:43,096
Είδες χιούμορ; Έχει και χιούμορ.
Πανέξυπνος. Και πανέμορφος.

543
00:28:44,347 --> 00:28:46,599
Έχεις φοβερή μαμά. Όλο για σένα λέει.

544
00:28:46,683 --> 00:28:49,477
-Δεν αμφιβάλλω. Συγγνώμη.
-Όχι, μόνο καλά λέει.

545
00:28:49,561 --> 00:28:52,856
Θα νόμιζες ότι θα βγεις ραντεβού
με το πιο σέξι, έξυπνο,

546
00:28:52,939 --> 00:28:55,734
πνευματώδες, άνετο,
ενδιαφέρον άτομο του κόσμου.

547
00:28:56,359 --> 00:28:57,610
Ίσως και να ισχύει.

548
00:28:59,028 --> 00:29:00,739
Λυπάμαι πολύ. Συγγνώμη.

549
00:29:00,822 --> 00:29:02,741
Όχι, μάλλον εγώ έφταιγα.

550
00:29:02,824 --> 00:29:06,077
Και τώρα ξέρεις ότι δεν είμαι άνετος,
πάει αυτό λοιπόν.

551
00:29:07,120 --> 00:29:09,622
Λοιπόν, γιατί μένεις σ' αυτήν την πόλη;

552
00:29:12,208 --> 00:29:14,335
Συγγνώμη, αυτό ακούστηκε…

553
00:29:14,419 --> 00:29:15,712
Όχι! Είναι λογικό.

554
00:29:16,296 --> 00:29:18,798
Πέρυσι ήρθα ως δάσκαλος σκι στο Ιγκλ Χιλ.

555
00:29:18,882 --> 00:29:21,134
Έκανα σκι εκεί όταν ήμουν μικρός.

556
00:29:21,217 --> 00:29:25,638
Δίδαξα εκεί την περασμένη σεζόν
και το λάτρεψα, γιατί έκανα τσάμπα σκι.

557
00:29:25,722 --> 00:29:29,726
Αλλά πήγαινα στη Βοστόνη κάθε εβδομάδα
για την κανονική μου δουλειά

558
00:29:29,809 --> 00:29:31,352
και κουράστηκα σύντομα.

559
00:29:31,436 --> 00:29:33,646
Οπότε φέτος ανέβηκα για τη σεζόν.

560
00:29:34,230 --> 00:29:37,901
Νοίκιασα το σπίτι, βρήκα δουλειά
στο γυμναστήριο και κάνω σκι.

561
00:29:37,984 --> 00:29:43,239
Δάσκαλος σκι και γυμναστής της μαμάς
σε χιονισμένο χριστουγεννιάτικο χωριό.

562
00:29:43,323 --> 00:29:44,491
Μ' αρέσει πολύ εδώ.

563
00:29:44,574 --> 00:29:45,658
Αλλά τι κάνεις με…

564
00:29:46,451 --> 00:29:47,368
Α, ναι.

565
00:29:47,452 --> 00:29:51,956
Η ακτίνα της εφαρμογής γκέι ραντεβού
είναι αστεία. Ειδικά όταν χιονίζει.

566
00:29:52,040 --> 00:29:53,833
-Χιονίζει συνέχεια.
-Συνέχεια.

567
00:29:57,629 --> 00:29:59,339
Και ως δια μαγείας είσαι εδώ.

568
00:30:01,633 --> 00:30:02,550
Εδώ είμαι.

569
00:30:04,761 --> 00:30:07,096
-Να σου φέρω μια καθαρή.
-Ευχαριστώ.

570
00:30:12,060 --> 00:30:13,978
Αληθινά χριστουγεννιάτικα δέντρα.

571
00:30:16,105 --> 00:30:18,274
-Να το γυρίσουμε απ' την άλλη.
-Ναι.

572
00:30:19,317 --> 00:30:20,568
-Εντάξει;
-Το κρατάω.

573
00:30:20,652 --> 00:30:22,445
Να βάλω εδώ αυτά τα κλαδιά.

574
00:30:22,529 --> 00:30:24,864
-Εντάξει. Μια χαρά.
-Ναι.

575
00:30:26,324 --> 00:30:27,200
Τα καταφέραμε;

576
00:30:27,283 --> 00:30:28,535
Έτσι νομίζω.

577
00:30:29,577 --> 00:30:31,079
Δεν μπορείς να οδηγήσεις.

578
00:30:31,746 --> 00:30:33,665
Να το τραβήξουμε προς τα πίσω;

579
00:30:33,748 --> 00:30:34,874
-Ναι.
-Εντάξει.

580
00:30:38,336 --> 00:30:40,129
-Εντάξει.
-Ναι.

581
00:30:40,213 --> 00:30:41,089
Ναι.

582
00:30:41,840 --> 00:30:43,299
-Όπα!
-Εντάξει.

583
00:30:48,888 --> 00:30:50,932
Να φωνάξουμε την κυρία Αϊ-Βασίλη;

584
00:30:51,850 --> 00:30:55,103
Έχει δουλειά.
Άλλωστε, της είπες ότι ξέρεις τι κάνεις.

585
00:30:55,186 --> 00:30:56,437
Για να σε θαμπώσω.

586
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
ΞΕΝΩΝΑΣ ΣΚΥΛΩΝ
Ο ΕΜΕΤ ΠΕΡΝΑΕΙ ΚΑΛΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ!

587
00:31:01,442 --> 00:31:03,194
Μου πήρες πουπουλένιο γιλέκο.

588
00:31:03,278 --> 00:31:05,071
-Καλά Χριστούγεννα.
-Ευχαριστώ.

589
00:31:05,905 --> 00:31:07,866
Δεν παραβιάζετε τους κανόνες;

590
00:31:07,949 --> 00:31:10,952
Νόμιζα ότι τα δώρα
υποτίθεται πως είναι μυστικό.

591
00:31:11,035 --> 00:31:14,747
Οι κανόνες πρέπει να παραβιάζονται,
ειδικά οι παράλογοι κανόνες

592
00:31:14,831 --> 00:31:16,291
που δεν έχουν νόημα.

593
00:31:17,750 --> 00:31:21,963
Γιατί είμαστε σε χωριστά δωμάτια
τυλίγοντας δώρα στο σπίτι της μαμάς;

594
00:31:22,046 --> 00:31:24,757
Γιατί αυτό κάναμε όταν ήμασταν παιδιά.

595
00:31:25,341 --> 00:31:28,303
Αλλά τώρα είμαστε ενήλικες
με δικά μας σπίτια,

596
00:31:28,386 --> 00:31:32,390
οπότε αναρωτιέσαι
"Γιατί πρέπει να τα τυλίξουν εδώ;"

597
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
Θαυμάσιο ερώτημα, Νικ.

598
00:31:34,309 --> 00:31:36,227
Και η μη απάντηση είναι

599
00:31:36,311 --> 00:31:41,065
ότι πρόκειται για το Ετήσιο Πάρτι Μυστικού
Τυλίγματος της Οικογένειας Χάρισον!

600
00:31:41,149 --> 00:31:43,318
Προσφορά της Κρίσμας Κάρολ.

601
00:31:43,401 --> 00:31:44,777
Χρειαζόμαστε κρασί;

602
00:31:44,861 --> 00:31:46,905
-Ναι, κρασί.
-Εννοείται.

603
00:31:46,988 --> 00:31:47,864
Νικ!

604
00:31:47,947 --> 00:31:50,742
Μπορείς να μάθεις
τι μου πήρε η μητέρα μου;

605
00:31:50,825 --> 00:31:53,036
Αν είναι πάλι καμιά χαζή πινακίδα,

606
00:31:53,119 --> 00:31:55,330
πες της ότι προτιμώ μετρητά.

607
00:31:57,415 --> 00:31:58,917
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ!

608
00:32:00,043 --> 00:32:03,254
-Κρίσμας Κάρολ…
-Κατουρήθηκα απ' την τρομάρα.

609
00:32:04,547 --> 00:32:06,925
Σε πήρα για τον Πίτερ, τυλίγω το δώρο του!

610
00:32:07,008 --> 00:32:09,761
-Να δω τι είναι;
-Υπόσχεσαι να μην το πεις;

611
00:32:12,513 --> 00:32:15,516
"Άνθισε όπου φυτεύτηκες".

612
00:32:16,225 --> 00:32:17,727
Πολύ μ' αρέσει.

613
00:32:17,810 --> 00:32:19,062
Ναι, κι εμένα.

614
00:32:19,145 --> 00:32:22,440
-Θες να δεις αυτό που έφτιαξα για τη Λίζα;
-Ναι.

615
00:32:22,523 --> 00:32:23,775
Έτοιμος;

616
00:32:23,858 --> 00:32:27,070
ΠΑΛΙ ΚΑΛΑ ΠΟΥ ΟΙ ΑΡΑΧΝΕΣ ΔΕΝ ΠΕΤΑΝΕ.

617
00:32:29,030 --> 00:32:31,157
Ξέρεις, η αλήθεια είναι πως…

618
00:32:32,825 --> 00:32:35,203
-Τι;
-Με έστειλε να φέρω κρασί.

619
00:32:36,204 --> 00:32:39,415
Μας τελείωσε. Πάω να πάρω κι άλλο.

620
00:32:39,499 --> 00:32:41,626
Πάω εγώ. Θέλω μόνο το αυτοκίνητο.

621
00:32:42,752 --> 00:32:47,465
ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ, ΘΑ ΤΟ ΜΑΘΕΙ ΤΩΡΑ
ΚΑΙ ΣΕ 7 ΜΕΡΕΣ ΘΑ ΣΟΥ ΦΕΡΕΙ ΔΩΡΑ

622
00:32:47,548 --> 00:32:49,968
Νομίζω τα καταφέραμε. Να σε πάω σπίτι;

623
00:32:50,051 --> 00:32:52,512
Λες να μπω σ' αυτήν τη φονική παγίδα;

624
00:32:53,179 --> 00:32:55,139
Μένω δίπλα, μπορώ να περπατήσω.

625
00:32:55,848 --> 00:32:56,766
Όμως…

626
00:32:57,892 --> 00:32:59,060
Πέρασα καλά.

627
00:32:59,143 --> 00:33:00,144
Κι εγώ το ίδιο.

628
00:33:01,270 --> 00:33:02,188
Ναι.

629
00:33:05,358 --> 00:33:06,192
Γεια.

630
00:33:06,275 --> 00:33:08,194
Γεια. Να προσέχεις. Έχει πάγο.

631
00:33:10,196 --> 00:33:11,322
Γαμώτο.

632
00:33:22,834 --> 00:33:28,089
ΙΣΤΜΠΡΙΤΖ - ΚΡΑΣΙΑ ΚΑΙ ΠΟΤΑ

633
00:33:48,818 --> 00:33:50,153
-Γεια.
-Γεια.

634
00:33:51,029 --> 00:33:54,198
-Σε τρέλαναν οι δικοί μου;
-Καθόλου, περνάμε τέλεια.

635
00:33:54,282 --> 00:33:57,035
Μας τελείωσε το κρασί
στο τρελό τύλιγμα δώρων.

636
00:33:57,118 --> 00:33:59,537
Το κρασί είναι απαραίτητο εκεί.

637
00:33:59,620 --> 00:34:01,748
Κι εσύ; Ήταν τόσο χάλια το ραντεβού;

638
00:34:02,331 --> 00:34:06,419
Όχι. Σκέφτηκα ότι αν έφερνα
κρασί για τη μαμά μου

639
00:34:06,502 --> 00:34:10,631
θα χρύσωνα το χάπι
του αληθινού δέντρου που φέρνω.

640
00:34:10,715 --> 00:34:13,801
-Πήρες δέντρο στο ραντεβού σου;
-Στο δεύτερο μισό.

641
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
Στο δεύτερο μισό του ραντεβού σου;

642
00:34:16,637 --> 00:34:19,182
-Ακούγεται πολλά υποσχόμενο.
-Δεν είναι.

643
00:34:19,265 --> 00:34:22,560
-Δεν είναι πολλά υποσχόμενο;
-Ούτε μη υποσχόμενο. Σκάσε!

644
00:34:22,643 --> 00:34:25,354
Αν δεν σου άρεσε, θα μου το είχες ήδη πει.

645
00:34:25,438 --> 00:34:28,357
-Ξέρουμε ότι γουστάρω λάθος άτομα.
-Άρα σ' αρέσει.

646
00:34:28,441 --> 00:34:29,317
Δεν ήταν…

647
00:34:30,318 --> 00:34:31,527
κι άσχημα.

648
00:34:33,154 --> 00:34:35,823
-Γιατί είσαι μυστήριος;
-Δεν είμαι, εσύ είσαι.

649
00:34:35,907 --> 00:34:39,952
Απλώς δεν περίμενα
να το κάνω αυτό αυτήν την εβδομάδα.

650
00:34:40,036 --> 00:34:41,412
Ναι, ούτε εγώ.

651
00:34:41,496 --> 00:34:45,875
Ως ψεύτικο αγόρι σου,
δεν ξέρω πώς νιώθω που βγαίνεις με άλλους.

652
00:34:45,958 --> 00:34:47,460
Πήγες γυρεύοντας!

653
00:34:48,086 --> 00:34:49,170
Καλά…

654
00:34:49,253 --> 00:34:51,547
Η Κρίσμας Κάρολ θα ενθουσιαστεί.

655
00:34:51,631 --> 00:34:52,632
Τέλεια.

656
00:34:53,716 --> 00:34:55,802
-Πήρα καινούριο δέντρο.
-Ζήτω!

657
00:34:56,469 --> 00:34:59,097
Ο Νικ θα ρωτήσει
τον μπαμπά αν έχουμε βάση.

658
00:34:59,180 --> 00:35:03,226
Τόνι, κουβαλάμε το δέντρο.
Λιζ, απασχόλησε τη μαμά να το αλλάξουμε.

659
00:35:04,060 --> 00:35:08,231
Μαμά, ελπίζω να κάθεσαι,
έχω να σου πω μια θεότρελη ιστορία.

660
00:35:08,314 --> 00:35:11,484
Θυμάσαι στην Α γυμνασίου
που ο Τρόι έκλασε πάνω μου;

661
00:35:11,567 --> 00:35:14,070
-Όλη η οικογένεια είναι θεότρελη.
-Ναι.

662
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
Ναι, είναι.

663
00:35:15,571 --> 00:35:16,739
Τι γίνεται εδώ;

664
00:35:18,699 --> 00:35:20,493
Έπρεπε να κατουρήσω! Συγγνώμη.

665
00:35:20,993 --> 00:35:22,203
Τι συμβαίνει;

666
00:35:22,870 --> 00:35:24,122
Εγώ τα έκανα όλα.

667
00:35:24,205 --> 00:35:26,999
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο
πρέπει να μυρίζει δέντρο

668
00:35:27,083 --> 00:35:28,960
και να είναι πράσινο, ξέρεις.

669
00:35:29,043 --> 00:35:32,255
Θα φροντίσω τα πάντα,
θα αλλάζω το νερό, θα καθαρίζω,

670
00:35:32,338 --> 00:35:36,843
και να ξέρεις ότι το αγόρασα
στο ραντεβού μου με τον Τζέιμς

671
00:35:36,926 --> 00:35:38,511
και το ραντεβού πήγε καλά.

672
00:35:38,594 --> 00:35:42,223
Μάλιστα, το δέντρο το διάλεξε ο Τζέιμς.

673
00:35:43,683 --> 00:35:46,352
Χαίρομαι πάρα πολύ. Είναι υπέροχο.

674
00:35:46,435 --> 00:35:49,063
Δεν μπορώ να σου περιγράψω πόσο χαίρομαι!

675
00:35:49,147 --> 00:35:51,065
Νομίζω ότι το έκανες πολύ σαφές.

676
00:35:52,066 --> 00:35:53,734
Μετά ίσως μετακομίσεις εδώ!

677
00:35:54,610 --> 00:35:57,530
Καλά. Ένα ραντεβού ήταν.

678
00:36:03,077 --> 00:36:04,537
Τι; Μήνυμα είναι.

679
00:36:04,620 --> 00:36:05,913
Ίσως είναι αυτός.

680
00:36:05,997 --> 00:36:08,332
Ίσως οτιδήποτε. Για δουλειά θα είναι.

681
00:36:09,167 --> 00:36:10,084
Σήκωσέ το.

682
00:36:10,751 --> 00:36:11,836
Κοίτα.

683
00:36:13,087 --> 00:36:13,921
Εντάξει.

684
00:36:17,049 --> 00:36:19,218
Ο Τζέιμς λέει να πάω για σκι αύριο.

685
00:36:20,386 --> 00:36:21,512
Φανταστικά!

686
00:36:21,596 --> 00:36:22,471
Ναι.

687
00:36:26,601 --> 00:36:28,144
Τους αφήνουμε να χαίρονται

688
00:36:28,227 --> 00:36:31,606
ενώ εμείς θα πάμε
το ψεύτικο δέντρο στο γκαράζ;

689
00:36:32,523 --> 00:36:34,317
Ναι. Βέβαια. Πάμε.

690
00:36:40,156 --> 00:36:42,992
Πώς σου φαίνεται
όλο αυτό με το τυφλό ραντεβού;

691
00:36:44,118 --> 00:36:46,162
Αν χαίρεται ο Πίτερ, χαίρομαι.

692
00:36:48,623 --> 00:36:51,834
Πάντα πίστευα
ότι εσύ κι ο Πίτερ πρέπει να είστε μαζί.

693
00:36:52,793 --> 00:36:55,588
Νομίζω ότι πας να πιάσεις μόνιμο μάστορα.

694
00:36:56,172 --> 00:36:57,381
Δεν θα με πείραζε.

695
00:36:58,216 --> 00:36:59,050
Όμως, όχι.

696
00:36:59,133 --> 00:37:02,970
Ήσουν το πρώτο άτομο που μας σύστησε
και σήμαινε κάτι για εκείνον.

697
00:37:03,846 --> 00:37:04,722
Το μόνο άτομο.

698
00:37:05,640 --> 00:37:09,894
Και με τα χρόνια, βλέπω ότι είναι
πιο ευτυχισμένος όταν είναι μαζί σου.

699
00:37:10,978 --> 00:37:13,481
Αλλά δεν τον έχεις δει
με κανένα αγόρι του.

700
00:37:13,564 --> 00:37:14,523
Όχι.

701
00:37:14,607 --> 00:37:18,653
Μάλλον επειδή κανείς δεν κράτησε και πολύ.

702
00:37:21,239 --> 00:37:22,323
Εσύ κράτησες.

703
00:37:23,866 --> 00:37:25,534
Είμαι ο καλύτερος φίλος του.

704
00:37:26,118 --> 00:37:29,038
Η γυναίκα μου είναι
η καλύτερή μου φίλη. Λοιπόν;

705
00:37:29,747 --> 00:37:31,123
Συμφωνούμε κι εμείς.

706
00:37:31,707 --> 00:37:33,834
Πιστεύουμε ότι πρέπει να είστε μαζί.

707
00:37:44,971 --> 00:37:46,389
Δεν μπορώ να το φορέσω.

708
00:37:46,472 --> 00:37:48,224
-Αδερφέ μου.
-Ακριβώς.

709
00:37:48,307 --> 00:37:50,726
Από το σκι με την κοπέλα σου στο λύκειο;

710
00:37:50,810 --> 00:37:53,396
Την τελευταία φορά που το φόρεσα, ήμουν…

711
00:37:53,479 --> 00:37:56,607
Δεκαεπτά χρονών.
Οπότε, ναι, είναι σημάδι. Δεν θα πάω.

712
00:37:57,358 --> 00:37:59,860
Δεν σε αφήνω ξανά μόνο με την οικογένεια.

713
00:37:59,944 --> 00:38:02,363
Γιατί όχι; Μ' αρέσει η οικογένειά σου.

714
00:38:02,446 --> 00:38:05,449
Είπα στην αδερφή σου
ότι θα πάω τα παιδιά για πρόβα.

715
00:38:06,158 --> 00:38:07,326
Αλήθεια;

716
00:38:07,868 --> 00:38:10,871
Κι εγώ τους αγαπώ
και είσαι μαζί τους περισσότερο.

717
00:38:10,955 --> 00:38:14,792
Θα έχεις πολύ χρόνο.
Και σ' αρέσει ο τύπος. Και είπες ήδη ναι.

718
00:38:14,875 --> 00:38:18,754
-Μπορώ να κατεβάσω μούτρα.
-Το ξέρω. Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα.

719
00:38:18,838 --> 00:38:20,464
Ίσως εσύ είσαι το πρόβλημα.

720
00:38:20,548 --> 00:38:23,050
Ξέρεις κάτι; Μ' αρέσει το σύνολο.

721
00:38:23,134 --> 00:38:24,385
Έχει ωραία ιστορία.

722
00:38:24,468 --> 00:38:28,389
Αν δεν του αρέσεις για ένα ντεμοντέ ρούχο,
τότε δεν κάνει για σένα.

723
00:38:28,472 --> 00:38:31,100
Και δεν χρειάζεται να ξαναβγείς μαζί του.

724
00:38:31,183 --> 00:38:32,184
Καλά…

725
00:38:33,019 --> 00:38:33,894
Είδες;

726
00:38:42,153 --> 00:38:45,948
"Η Μαρία αναρωτήθηκε
τι εννοούσε ο άγγελος με τον χαιρετισμό.

727
00:38:46,032 --> 00:38:50,536
Βλέποντας ότι φοβόταν, ο άγγελος είπε…"

728
00:38:50,619 --> 00:38:53,164
"Μη φοβού, Μαρία. Ο Κύριος…"

729
00:38:53,247 --> 00:38:56,500
Περίμενε. Σταμάτα.

730
00:38:57,293 --> 00:39:01,756
Δεν ξέρω τι κάνεις τώρα,
αλλά θέλω να σε δω φοβισμένη,

731
00:39:01,839 --> 00:39:05,343
για να δει τον φόβο σου
και να λειτουργήσει η ατάκα του.

732
00:39:05,426 --> 00:39:08,095
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Γιατί δεν μου δείχνεις;

733
00:39:12,808 --> 00:39:15,269
Δοκίμασε αυτό. Λοιπόν, για προσέξτε.

734
00:39:15,853 --> 00:39:18,356
Έχουμε τρελαθεί τελείως;

735
00:39:18,439 --> 00:39:20,816
Μάλλον η θεία Σάντι χρειάζεται βοήθεια.

736
00:39:20,900 --> 00:39:22,276
Κανείς δεν ακούει.

737
00:39:22,360 --> 00:39:25,946
Ακούστε!

738
00:39:27,073 --> 00:39:29,992
Δεν ήθελα να αναφερθώ σε τιμωρία,

739
00:39:30,076 --> 00:39:33,496
αλλά να ξέρετε
ότι μπορώ να γίνω τρομακτική.

740
00:39:34,080 --> 00:39:35,998
Μου γράφεις σημείωμα γιατρού;

741
00:39:37,333 --> 00:39:38,459
Δεν είμαι γιατρός.

742
00:39:38,542 --> 00:39:43,422
Και λοιπόν; Γράφεις το σημείωμα και πάμε
να σώσουμε τον Πίτερ απ' το ραντεβού.

743
00:39:43,506 --> 00:39:45,424
Πώς ξέρεις ότι θέλει να σωθεί;

744
00:39:45,508 --> 00:39:47,510
Δεν το έχει καταλάβει ακόμα.

745
00:39:47,593 --> 00:39:48,844
Μα μόλις εμφανιστείς,

746
00:39:48,928 --> 00:39:52,306
θα καταλάβει ότι τόσο καιρό
ήθελε να είναι μ' εσένα.

747
00:39:53,682 --> 00:39:55,810
Όχι. Δεν μπορώ. Θα μου στρίψει.

748
00:39:55,893 --> 00:39:58,813
Θέλετε να μου στρίψει;

749
00:39:58,896 --> 00:40:00,731
Τι του πήρες για Χριστούγεννα;

750
00:40:00,815 --> 00:40:02,650
Δεν πρέπει να είσαι εκεί πάνω;

751
00:40:02,733 --> 00:40:04,652
Μπαίνω μετά.

752
00:40:04,735 --> 00:40:06,070
Ξεκινάμε απ' την αρχή.

753
00:40:07,029 --> 00:40:08,072
Είμαι ο γάιδαρος.

754
00:40:08,155 --> 00:40:12,118
"Η ιστορία μας ξεκινά
με μια κοπέλα στο σπίτι της.

755
00:40:13,702 --> 00:40:15,162
Τη Μαρία.

756
00:40:22,128 --> 00:40:24,755
Αν δεν κοιτάξεις πιο βαθιά,

757
00:40:26,090 --> 00:40:32,513
η Μαρία δεν έχει τίποτα το ιδιαίτερο".

758
00:40:35,724 --> 00:40:37,143
Το αγαπημένο μου σημείο.

759
00:40:38,227 --> 00:40:40,521
Ο κολλητός μου, ο Νικ, ήρθε μαζί μου.

760
00:40:40,604 --> 00:40:44,567
Σχεδιάζαμε να παραστήσουμε
ότι τελικά ερωτευτήκαμε.

761
00:40:45,109 --> 00:40:45,943
Γιατί;

762
00:40:46,026 --> 00:40:49,697
Γιατί η οικογένειά μου φοβάται
ότι θα μείνω μόνος για πάντα

763
00:40:49,780 --> 00:40:51,365
και δεν ήθελα να το ακούω.

764
00:40:51,449 --> 00:40:53,701
Πολύ ευγενικό από μέρους του φίλου.

765
00:40:53,784 --> 00:40:55,619
Δέχτηκε αυτήν την προσποίηση.

766
00:40:55,703 --> 00:40:58,747
Μας βγαίνει εύκολα.
Μάλιστα, έτσι γνωριστήκαμε.

767
00:40:58,831 --> 00:41:00,291
-Πώς;
-Πριν εννιά χρόνια,

768
00:41:00,374 --> 00:41:02,084
μετακόμισα στο Λος Άντζελες.

769
00:41:02,168 --> 00:41:04,128
Ήταν η δεύτερη μέρα μου εκεί.

770
00:41:04,211 --> 00:41:08,549
Και έκανα ό,τι κάνει κάθε γκέι
τη δεύτερη μέρα σε μια νέα πόλη.

771
00:41:08,632 --> 00:41:10,759
-Γράφτηκες σε γυμναστήριο.
-Σωστά.

772
00:41:10,843 --> 00:41:15,431
Ο Νικ ήταν εκεί
κι έκανε ακριβώς το ίδιο πράγμα.

773
00:41:15,514 --> 00:41:19,518
Μόλις είχε έρθει στο Λος Άντζελες,
αλλά δεν τα ξέραμε αυτά τότε.

774
00:41:19,602 --> 00:41:24,064
Και μετά άκουσα ότι το ζευγάρι
μπροστά μας είχε οικογενειακή έκπτωση.

775
00:41:24,148 --> 00:41:25,691
-Φοβερό.
-Δεν είπαμε λέξη.

776
00:41:25,774 --> 00:41:28,736
Όταν ήρθε η σειρά μας, αυτοσχεδιάσαμε.

777
00:41:28,819 --> 00:41:32,990
Ήμασταν από το Σικάγο.
Ήμασταν μαζί τρία χρόνια.

778
00:41:33,073 --> 00:41:36,160
Είχαμε αρραβωνιαστεί,
μα δεν είχαμε πάρει δαχτυλίδια.

779
00:41:36,243 --> 00:41:40,539
Είχαμε έρθει στο Λος Άντζελες
με την Τσέλσι, τον γκρίζο παπαγάλο μας.

780
00:41:40,623 --> 00:41:43,167
Μας έκαναν την οικογενειακή έκπτωση.

781
00:41:43,250 --> 00:41:46,921
-Καταπληκτική ιστορία.
-Από τότε είμαστε κολλητοί.

782
00:41:47,004 --> 00:41:49,340
Εσύ και ο Νικ είχατε ποτέ…

783
00:41:49,882 --> 00:41:50,716
Όχι.

784
00:41:51,634 --> 00:41:52,551
Όχι.

785
00:41:56,180 --> 00:41:59,642
Καλά λέει ο Ντάνι.
Πρέπει να πάρεις δώρο στον θείο Πίτερ.

786
00:41:59,725 --> 00:42:01,227
Δεν είναι το αγόρι μου.

787
00:42:01,310 --> 00:42:03,812
Ούτε εμένα, αλλά θα του πάρω δώρο.

788
00:42:03,896 --> 00:42:05,564
Τι θα του πάρεις;

789
00:42:05,648 --> 00:42:09,568
Η μαμά διαλέγει κάτι για εμάς.
Μα εσύ πρέπει να του πάρεις κάτι.

790
00:42:10,152 --> 00:42:12,154
Κοίτα, εκτιμώ το…

791
00:42:13,113 --> 00:42:16,742
αυτό που κάνετε,
αλλά με τον Πίτερ έχουμε μακρά ιστορία.

792
00:42:16,825 --> 00:42:19,870
Δεν κάνουμε δώρα
ο ένας στον άλλον τα Χριστούγεννα.

793
00:42:19,954 --> 00:42:21,830
Δεν έχουμε κάνει Χριστούγεννα μαζί.

794
00:42:24,083 --> 00:42:25,584
-Ας βγάλουμε φωτογραφία.
-Ναι.

795
00:42:29,463 --> 00:42:31,090
Κάνουμε κάτι αστείο;

796
00:42:36,220 --> 00:42:38,055
Οι ανιψιές μου με τον Νικ τώρα.

797
00:42:40,599 --> 00:42:42,685
-Φοβάσαι μη χάσεις τη φάση.
-Ναι.

798
00:42:43,727 --> 00:42:45,271
Είμαι φασόφιλος.

799
00:42:46,689 --> 00:42:49,066
Προφανώς θέλω να είμαι μαζί σου. Όμως

800
00:42:49,984 --> 00:42:52,152
δεν βλέπω συχνά τους δικούς μου.

801
00:42:52,236 --> 00:42:55,406
-Ελπίζω να μη σου δημιουργώ θέμα.
-Όχι. Το αντίθετο.

802
00:42:55,489 --> 00:43:00,119
Όλοι χαίρονται που είμαι εδώ.
Εν μέρει, επειδή θέλουν να γυρίσω σπίτι.

803
00:43:01,996 --> 00:43:03,122
Το σκέφτεσαι ποτέ;

804
00:43:03,205 --> 00:43:04,164
Όλη την ώρα.

805
00:43:06,083 --> 00:43:07,376
Αλλά απ' την άλλη…

806
00:43:07,459 --> 00:43:11,880
Από πλευράς δουλειάς, το Νιου Χάμσιρ
δεν είναι πρωτεύουσα δικτύωσης.

807
00:43:12,506 --> 00:43:14,842
Δεν θα μου έλειπε τόσο η δουλειά μου.

808
00:43:14,925 --> 00:43:17,511
Επειδή το αληθινό πάθος σου είναι τα φυτά;

809
00:43:17,595 --> 00:43:19,013
Πώς το ξέρεις αυτό;

810
00:43:19,096 --> 00:43:23,601
Λες ότι δεν σε βρήκα στο Instagram;
Ο Μίστερ Φυτό Γλάστρας;

811
00:43:23,684 --> 00:43:25,394
Δεν είναι δίκαιο.

812
00:43:25,477 --> 00:43:28,814
Η μαμά μου δεν είχε φωτογραφίες σου.
Δεν σε βρήκα στο Instagram.

813
00:43:28,897 --> 00:43:32,735
Είμαι στο Σκι που Σκίζει.

814
00:43:34,111 --> 00:43:36,905
Σκι που Σκίζει. Μάλιστα. Μ' αρέσει.

815
00:43:41,827 --> 00:43:44,330
"Ήταν η τρίτη μέρα του Έμετ στο καταφύγιο.

816
00:43:44,413 --> 00:43:47,625
Προσπαθούσε να κοιμηθεί,
ώστε να μην είναι λυπημένος.

817
00:43:47,708 --> 00:43:50,002
Αλλά ήταν πολύ λυπημένος.

818
00:43:50,085 --> 00:43:52,171
Όλα τα σκυλιά άρχισαν να γαβγίζουν.

819
00:43:52,254 --> 00:43:55,466
Είχε έρθει ένας άνθρωπος
για να σώσει έναν τυχερό.

820
00:43:55,549 --> 00:43:58,302
Αλλά ο Έμετ δεν γάβγιζε.
Ήθελε να κοιμηθεί".

821
00:43:58,385 --> 00:44:02,598
Είχα δίκιο, ναι ή όχι; Ο θείος Πίτερ
επιμένει να φέρει αληθινό δέντρο.

822
00:44:02,681 --> 00:44:05,976
Λέει ότι θα το αναλάβει.
Και τώρα βάζουμε στολίδια

823
00:44:06,060 --> 00:44:08,979
για δεύτερη φορά και καθαρίζουμε εμείς.

824
00:44:10,189 --> 00:44:14,151
Θα ήταν εδώ, αν δεν ήταν
με τον τύπο που του βρήκες για ραντεβού.

825
00:44:14,902 --> 00:44:17,738
Ναι, έχεις δίκιο. Ήθελα μόνο να γκρινιάξω.

826
00:44:18,322 --> 00:44:19,156
Καταλαβαίνω.

827
00:44:19,657 --> 00:44:21,700
Γιατί δεν γύρισε ακόμα;

828
00:44:21,784 --> 00:44:23,285
Θα του στείλω μήνυμα.

829
00:44:23,369 --> 00:44:26,330
Όχι. Μην του στέλνεις μηνύματα.
Άσ' τον ήσυχο.

830
00:44:26,413 --> 00:44:28,248
Εντάξει.

831
00:44:28,332 --> 00:44:31,085
"Ο Έμετ κάθισε στο φορτηγό
δίπλα στον άνθρωπο

832
00:44:31,168 --> 00:44:36,382
και ταξίδευαν πάρα πολλή ώρα.

833
00:44:36,465 --> 00:44:40,803
Όταν μπήκαν στο διαμέρισμα,
ο άνθρωπος είπε 'Είμαστε σπίτι!'"

834
00:44:40,886 --> 00:44:44,431
-Είναι το αληθινό σου σπίτι;
-Ναι, είναι μια ζωγραφιά του.

835
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
Εκεί που μένεις με τον θείο Πίτερ;

836
00:44:46,600 --> 00:44:47,476
Ναι.

837
00:44:47,559 --> 00:44:50,229
Τότε γιατί δεν είναι
ο θείος Πίτερ στο βιβλίο;

838
00:44:50,896 --> 00:44:52,147
Καλή ερώτηση.

839
00:44:52,815 --> 00:44:54,858
Πότε παντρεύτηκες τον θείο Πίτερ;

840
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
Δεν είμαστε παντρεμένοι.

841
00:44:59,988 --> 00:45:01,198
Τότε τι είστε;

842
00:45:03,909 --> 00:45:06,328
Πρέπει να γράψεις οπωσδήποτε τη συνέχεια.

843
00:45:06,912 --> 00:45:09,331
Μίλησες στον εκδότη μου;

844
00:45:09,415 --> 00:45:10,624
Την έγραψες ήδη;

845
00:45:10,708 --> 00:45:11,917
Όχι.

846
00:45:12,000 --> 00:45:13,293
Αλλά θα το κάνω.

847
00:45:13,377 --> 00:45:16,046
Μόλις σκεφτώ μια καλή ιστορία.

848
00:45:16,130 --> 00:45:18,841
Ξέρω. Κάτι για τον Έμετ στον ξενώνα.

849
00:45:18,924 --> 00:45:21,343
Να είναι Χριστούγεννα, όπως είναι τώρα.

850
00:45:21,427 --> 00:45:24,221
Στην αρχή να είναι λυπητερό,
γιατί τον αφήνεις.

851
00:45:24,304 --> 00:45:26,640
Μετά χαρούμενο, όταν πας να τον πάρεις.

852
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
Ναι. Μαζί με τον θείο Πίτερ.

853
00:45:29,101 --> 00:45:31,520
-Θέλετε να γράψετε το βιβλίο;
-Γιατί όχι;

854
00:45:31,603 --> 00:45:33,480
Εντάξει, ελάτε. Εμπρός.

855
00:45:36,233 --> 00:45:38,318
-Ήταν τέλεια.
-Έσκισες προηγουμένως.

856
00:45:38,402 --> 00:45:42,114
-Αφού πρώτα μου έδειξες τα λάθη μου.
-Δουλειά μου είναι.

857
00:45:42,197 --> 00:45:45,325
Μη νομίζεις πως δεν κατάλαβα
ότι έκανα δωρεάν μάθημα.

858
00:45:47,369 --> 00:45:49,913
Ελπίζω να μη νιώθεις
ότι δούλευες όλη μέρα.

859
00:45:57,129 --> 00:45:58,088
Όχι, καθόλου.

860
00:46:01,759 --> 00:46:04,219
Να κάνουμε κάτι μετά το σκι;

861
00:46:04,303 --> 00:46:05,888
Να κάνουμε κάτι, ναι.

862
00:46:06,764 --> 00:46:08,682
Συγγνώμη. Δεν…

863
00:46:17,357 --> 00:46:18,400
Ξέρεις…

864
00:46:19,359 --> 00:46:20,569
Τόσο άσχημα φιλάω;

865
00:46:21,820 --> 00:46:22,946
Απαίσια.

866
00:46:23,030 --> 00:46:24,615
Δεν θα έλεγα τίποτα.

867
00:46:25,115 --> 00:46:28,494
-Ευχαριστώ για την κατανόηση.
-Αλίμονο. Η οικογένεια προηγείται.

868
00:46:28,577 --> 00:46:31,747
Μου στέλνεις με Venmo
τα λεφτά για το μάθημα.

869
00:46:41,673 --> 00:46:43,008
Πέρασα υπέροχα σήμερα.

870
00:46:43,509 --> 00:46:44,384
Κι εγώ.

871
00:46:57,481 --> 00:46:58,732
-Γεια!
-Να πάρει!

872
00:47:00,442 --> 00:47:01,735
-Με τρόμαξες.
-Λοιπόν;

873
00:47:02,236 --> 00:47:03,362
Πώς πήγε;

874
00:47:03,445 --> 00:47:04,780
Ήταν…

875
00:47:05,948 --> 00:47:06,990
μάλλον υπέροχα.

876
00:47:07,825 --> 00:47:08,992
Ωραία!

877
00:47:09,076 --> 00:47:10,327
Ναι!

878
00:47:10,410 --> 00:47:11,703
Λεπτομέρειες;

879
00:47:13,747 --> 00:47:16,875
Είναι τόσο προφανές.
Γιατί το βλέπει μόνο ο παππούς;

880
00:47:16,959 --> 00:47:19,503
Αρκεί να δεις τα πρόσωπά τους.
Καθαρή αγάπη.

881
00:47:19,586 --> 00:47:22,047
Το θέμα είναι γιατί δεν το βλέπουν.

882
00:47:22,130 --> 00:47:25,676
-Ο έρωτας είναι τυφλός.
-Αυτό είναι όταν ερωτευτείς άσχημο.

883
00:47:27,219 --> 00:47:29,054
Γιατί κοιτάτε από το παράθυρο;

884
00:47:29,137 --> 00:47:33,141
Δυο άτομα που κοιτάζονται έτσι
δεν είναι απλώς φίλοι.

885
00:47:33,225 --> 00:47:34,434
Έχεις απόλυτο δίκιο.

886
00:47:35,352 --> 00:47:38,605
Τρελαθήκατε όλες.
Ο Πίτερ πήγε για σκι με τον Τζέιμς.

887
00:47:38,689 --> 00:47:41,525
Μάλλον λέει στον Νικ πόσο τέλεια πέρασε.

888
00:47:42,484 --> 00:47:44,987
-Τι συμβαίνει;
-Όχι!

889
00:47:47,573 --> 00:47:49,741
Μήπως κάποιος κάνει πρόταση γάμου;

890
00:47:49,825 --> 00:47:52,619
Ίσως ο Νίκολας να με άκουσε.

891
00:47:55,080 --> 00:47:57,833
Τι εννοείς; Τι του είπες;

892
00:47:58,709 --> 00:48:01,461
Φαίνεται πως ήταν φανταστικό το ραντεβού.

893
00:48:01,545 --> 00:48:03,338
Μόνο που έλειπα όλη μέρα.

894
00:48:03,422 --> 00:48:06,091
Έκανες σκι. Είναι ολοήμερη δραστηριότητα.

895
00:48:06,174 --> 00:48:09,511
-Μα έχει σκοτεινιάσει.
-Σκοτείνιασε γιατί είναι χειμώνας.

896
00:48:10,012 --> 00:48:11,013
Το ξέρω.

897
00:48:12,014 --> 00:48:13,473
Απλά ήθελα να είμαι εδώ.

898
00:48:13,557 --> 00:48:17,060
-Φοβόσουν μη χάσεις τη φάση;
-Ναι! Ακριβώς.

899
00:48:18,312 --> 00:48:21,231
Δεν έχω πολύ χρόνο εδώ
και δεν μ' αρέσει αυτό.

900
00:48:22,357 --> 00:48:24,943
Θέλω να βγω ραντεβού και να κάνω σχέση,

901
00:48:25,027 --> 00:48:28,864
και να πάω για φαγητό
στο σπίτι της Λίζα στο άψε σβήσε,

902
00:48:28,947 --> 00:48:32,451
ή να πάω σινεμά με τον μπαμπά μου,
για ψώνια με τα κορίτσια…

903
00:48:33,493 --> 00:48:36,288
Να προπονήσω την ομάδα του Σάιμον.

904
00:48:37,539 --> 00:48:39,791
Προφανώς δεν θα προπονήσω καμιά ομάδα.

905
00:48:40,375 --> 00:48:43,378
Αλλά δεν θέλω να είναι ή αυτό ή το άλλο

906
00:48:43,462 --> 00:48:45,213
για την υπόλοιπη ζωή μου.

907
00:48:45,297 --> 00:48:48,592
Δεν χρειάζεται.
Αλλά θα πρέπει να επιστρέψεις εδώ.

908
00:48:48,675 --> 00:48:52,095
Αυτό λέω. Νομίζω ότι θέλω να γυρίσω εδώ.

909
00:49:03,023 --> 00:49:07,069
Θα σου αρέσει πολύ αυτός,
αφού σε έκανε να το σκεφτείς…

910
00:49:08,028 --> 00:49:09,196
Ναι, δεν ξέρω.

911
00:49:10,614 --> 00:49:11,823
Δυο ραντεβού ήταν.

912
00:49:13,116 --> 00:49:15,452
Ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

913
00:49:15,953 --> 00:49:17,913
Σας παρακαλώ, ακούστε με.

914
00:49:17,996 --> 00:49:20,666
Επιμένεις για τον Τζέιμς
επειδή το κανόνισες.

915
00:49:20,749 --> 00:49:22,709
Πρέπει να δεις τι συμβαίνει εδώ.

916
00:49:22,793 --> 00:49:23,877
Όχι, εσείς δείτε.

917
00:49:23,961 --> 00:49:26,046
Ακούστε, το καταλαβαίνω απόλυτα.

918
00:49:26,129 --> 00:49:28,507
Για χρόνια πίεζα τον Πίτερ για τον Νικ.

919
00:49:28,590 --> 00:49:30,676
Είναι πολύ δεμένοι, τα πάνε θαύμα,

920
00:49:30,759 --> 00:49:33,679
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι έχουν χημεία ερωτικά.

921
00:49:33,762 --> 00:49:37,683
Είναι μια συνηθισμένη παρανόηση
των στρέιτ για τους γκέι.

922
00:49:37,766 --> 00:49:41,395
Αλλά διάβασα το βιβλίο
Αγαπώντας το ΛΟΑΤΚΑ παιδί σου.

923
00:49:41,478 --> 00:49:42,896
Δεν το χάφτω.

924
00:49:42,980 --> 00:49:46,149
Ο Νικ κι ο Πίτερ θέλουν να το κάνουν.
Πρέπει να γίνει.

925
00:49:46,233 --> 00:49:50,278
Ο Νικ είναι σέξι, είναι δεκάρι.
Όπως κι ο Πίτερ, στο Νιου Χάμσιρ.

926
00:49:50,862 --> 00:49:54,116
Να σιγουρευτούμε ότι ο Πίτερ
δεν θα βγει με τον Τζέιμς.

927
00:49:54,199 --> 00:49:56,910
-Ναι!
-Δεν αποφασίζετε τι θα κάνει ο Πίτερ.

928
00:49:56,994 --> 00:49:59,204
Καμιά φορά χρειάζεται λίγη ώθηση.

929
00:49:59,287 --> 00:50:01,540
Όντως, δεν θα είχα παντρευτεί τον Τζιμ

930
00:50:01,623 --> 00:50:04,710
αν δεν με ανάγκαζε η Λίζα
να απαντήσω στο μήνυμά του.

931
00:50:04,793 --> 00:50:06,378
Τι; Δεν θα απαντούσες;

932
00:50:06,920 --> 00:50:07,879
Παρακαλώ.

933
00:50:07,963 --> 00:50:12,384
Αυτό πρέπει να κάνουμε, να τους βάλουμε
να περάσουν περισσότερο χρόνο μαζί.

934
00:50:12,467 --> 00:50:15,679
Είναι συγκάτοικοι και κολλητοί.
Κι άλλο χρόνο μαζί;

935
00:50:15,762 --> 00:50:18,640
Ναι, αλλά εδώ, σε νέο περιβάλλον.

936
00:50:18,724 --> 00:50:23,186
Είναι Χριστούγεννα, είναι ρομαντικό,
δεν είναι η καθημερινότητά τους.

937
00:50:24,396 --> 00:50:27,107
Αν το καλοσκεφτώ, τι έχω στο Λος Άντζελες;

938
00:50:27,190 --> 00:50:30,944
Μια δουλειά που δεν αγαπώ.
Ακριβό διαμέρισμα. Ακριβό αμάξι.

939
00:50:31,820 --> 00:50:36,491
Υπάρχουν άνθρωποι που μου αρέσουν,
αλλά εσύ είσαι ο μόνος που αγαπώ.

940
00:50:39,244 --> 00:50:40,454
Εμένα πάντως…

941
00:50:43,040 --> 00:50:43,999
θα μου έλειπες.

942
00:50:50,422 --> 00:50:51,757
Ευχαριστώ, Τρις!

943
00:50:57,345 --> 00:50:59,473
Θεία Σάντι; Είσαι καλά;

944
00:51:01,516 --> 00:51:02,768
Ναι.

945
00:51:02,851 --> 00:51:03,810
Εντάξει.

946
00:51:03,894 --> 00:51:06,396
Όπα. Κάτσε να… Σε κρατάω. Εντάξει.

947
00:51:06,480 --> 00:51:08,940
Θεία Σάντι, τι έπαθες;

948
00:51:09,858 --> 00:51:12,069
"Ο κόσμος όλος μια σκηνή.

949
00:51:12,569 --> 00:51:16,698
Και οι περισσότεροι
δεν έχουμε κάνει σχεδόν καθόλου πρόβες".

950
00:51:18,492 --> 00:51:19,618
Ποιος το είπε αυτό;

951
00:51:20,285 --> 00:51:22,287
-Δεν ήταν ο Σαίξπηρ.
-Ποιος;

952
00:51:24,164 --> 00:51:25,999
Δεν θυμάμαι, γι' αυτό ρώτησα.

953
00:51:27,084 --> 00:51:30,629
Μπορεί να ήταν ο Κάπτεν Καγκουρό.
Ήταν έξυπνος.

954
00:51:31,671 --> 00:51:35,258
-Δεν πρέπει να ανακατευτούμε.
-Μίλησε η ανακατώστρα!

955
00:51:35,342 --> 00:51:39,513
Όχι! Δεν ανακατεύομαι.
Ό,τι κάνει ευτυχισμένο τον Πίτερ, σωστά;

956
00:51:39,596 --> 00:51:42,349
-Ακριβώς. Έχεις δίκιο.
-Φοβερό! Κι εμείς.

957
00:51:45,352 --> 00:51:50,357
-Ανακατώστρες και αρχι-ανακατώστρας!
-Χαίρομαι που διασκεδάζετε όλοι τόσο πολύ.

958
00:51:50,857 --> 00:51:53,235
Αλλά σκέφτηκα ότι όλοι πρέπει να μάθετε

959
00:51:54,069 --> 00:51:58,865
πως η παράσταση είναι ένα μάτσο σκατά
πάνω σ' ένα κοντάρι.

960
00:51:59,699 --> 00:52:02,661
Και όχι με την καλή έννοια,
αν με καταλαβαίνετε.

961
00:52:05,163 --> 00:52:09,334
-Ποια είναι η καλή έννοια;
-Δεν ξέρω. Χειρότερα εκεί παρά στο πάτωμα.

962
00:52:10,836 --> 00:52:15,465
Σοβαρά τώρα. Ο Νικ και ο Πίτερ
πρέπει να βοηθήσουν τη θεία Σάντι.

963
00:52:15,549 --> 00:52:18,260
-Ναι!
-Για κάτσε! Υπονοείς ότι ο Νικ κι ο Πίτερ

964
00:52:18,343 --> 00:52:20,887
ξέρουν από θέατρο μόνο επειδή είναι γκέι;

965
00:52:20,971 --> 00:52:23,557
Είναι κι αυτό παρανόηση,
το λέει στο βιβλίο.

966
00:52:23,640 --> 00:52:26,560
Όχι, μαμά. Λέω ότι ο Πίτερ
είναι πολύ δημιουργικός

967
00:52:26,643 --> 00:52:30,272
και στήνει όλη την ώρα
παραστάσεις και φωτογραφίσεις.

968
00:52:30,355 --> 00:52:33,150
Ο Νικ είναι επιδέξιος,
μπορεί να φτιάξει σκηνικά

969
00:52:33,233 --> 00:52:37,696
και ο σκοπός είναι να τους βάλουμε
να κάνουν πολλά πράγματα μαζί.

970
00:52:37,779 --> 00:52:41,032
Θεία Σαντ.

971
00:52:41,575 --> 00:52:43,702
Να σε βοηθήσουν ο Πίτερ κι ο Νικ.

972
00:52:43,785 --> 00:52:46,705
Να μην τα κάνεις όλα μόνη σου.
Έτσι δεν είναι;

973
00:52:47,247 --> 00:52:50,167
Χριστούλη μου και Κύριε.

974
00:52:50,667 --> 00:52:52,836
Σε καταλαβαίνω.

975
00:52:52,919 --> 00:52:55,547
Όχι, αυτός είναι ο τίτλος του έργου μου.

976
00:52:57,924 --> 00:53:01,136
Είναι τεράστιο εγχείρημα.

977
00:53:01,219 --> 00:53:05,140
Αν θέλουν να βοηθήσουν
ο Πίτερ και ο Νικ, θα ήταν υπέροχα.

978
00:53:05,223 --> 00:53:08,852
Δεν είναι επειδή
οι γκέι ξέρουν από θέατρο.

979
00:53:09,853 --> 00:53:15,233
Είναι επειδή οι γκέι
ξέρουν να κάνουν πράγματα.

980
00:53:15,984 --> 00:53:17,569
Ξέρουν πώς να επιβιώνουν.

981
00:53:19,696 --> 00:53:21,114
Και για κάποιον λόγο,

982
00:53:22,365 --> 00:53:24,034
έχουν πάντα εμμονή μαζί μου.

983
00:53:27,078 --> 00:53:28,079
Δεν ξέρω γιατί

984
00:53:30,332 --> 00:53:31,291
αλλά μ' αρέσει.

985
00:53:34,586 --> 00:53:36,129
Δεν λέω ότι είναι σίγουρο.

986
00:53:36,963 --> 00:53:38,131
Απλά νιώθω…

987
00:53:39,799 --> 00:53:41,218
πολλά πράγματα.

988
00:53:46,306 --> 00:53:47,182
Εντάξει.

989
00:53:48,892 --> 00:53:49,726
Ορίστε.

990
00:53:50,727 --> 00:53:51,770
Καλά…

991
00:53:56,316 --> 00:53:57,525
Τώρα θα κρυώσεις.

992
00:53:59,277 --> 00:54:00,237
Ας πάμε μέσα.

993
00:54:02,197 --> 00:54:03,031
Τελείωσα.

994
00:54:04,199 --> 00:54:05,033
Τι τελείωσες;

995
00:54:07,244 --> 00:54:08,078
Έλα εδώ.

996
00:54:16,920 --> 00:54:18,171
Φοβερό!

997
00:54:22,467 --> 00:54:23,385
Ευχαριστώ.

998
00:54:24,427 --> 00:54:25,720
Γι' αυτό.

999
00:54:25,804 --> 00:54:29,099
Και που είσαι τόσο καλός
με την οικογένειά μου.

1000
00:54:31,518 --> 00:54:32,394
Για…

1001
00:54:34,396 --> 00:54:35,313
εσένα.

1002
00:54:55,834 --> 00:54:58,712
"Βοήθεια. Η γυναίκα μου
θα γεννήσει σύντομα".

1003
00:54:59,546 --> 00:55:03,758
"Τα δωμάτια είναι γεμάτα.
Μπορείτε να πάτε στον στάβλο, με τα ζώα".

1004
00:55:03,842 --> 00:55:05,468
"Επιτέλους, μπορώ να…"

1005
00:55:05,552 --> 00:55:07,679
Σταματήστε! Διαβάζετε το σενάριο!

1006
00:55:08,513 --> 00:55:10,765
Ήμουν πολύ σαφής ως προς αυτό.

1007
00:55:10,849 --> 00:55:15,270
Είπα "Όλοι πρέπει να τα ξέρουν απέξω,
αλλιώς θα παίξω εγώ τον ρόλο τους".

1008
00:55:15,979 --> 00:55:18,189
Και θα αναγκαστώ να το κάνω.

1009
00:55:18,273 --> 00:55:19,733
Κανείς δεν έχει ατάκες.

1010
00:55:19,816 --> 00:55:23,361
Κανείς σας.

1011
00:55:32,787 --> 00:55:36,541
"Ο Ιωσήφ και η Μαρία
χτυπούσαν κάθε πόρτα στη Βηθλεέμ

1012
00:55:37,125 --> 00:55:39,210
ψάχνοντας μέρος να μείνουν.

1013
00:55:39,294 --> 00:55:42,672
Παραλίγο να τα παρατήσουν και μετά

1014
00:55:43,673 --> 00:55:46,009
δοκίμασαν ένα τελευταίο μέρος".

1015
00:55:50,805 --> 00:55:55,852
"Βοήθεια! Βοήθεια, παρακαλώ.
Η γυναίκα μου θα γεννήσει".

1016
00:55:56,603 --> 00:55:59,773
"Πλάκα μου κάνεις;
Τα δωμάτια είναι γεμάτα.

1017
00:56:00,357 --> 00:56:03,610
Έχω μόνο τον στάβλο, όπου φυλάμε τα ζώα".

1018
00:56:05,111 --> 00:56:08,365
"Ευχαριστούμε πολύ, κύριε. Θα το πάρουμε".

1019
00:56:08,865 --> 00:56:10,116
"Θεέ μου.

1020
00:56:12,827 --> 00:56:14,788
Πρέπει να γεννήσω το μωρό.

1021
00:56:14,871 --> 00:56:17,957
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι ένα ήσυχο μέρος!"

1022
00:56:19,918 --> 00:56:20,960
Έτσι γίνεται.

1023
00:56:22,212 --> 00:56:23,380
Θεία Σάντι.

1024
00:56:24,130 --> 00:56:26,674
Να σου πω δυο λόγια; Μια στιγμή μόνο;

1025
00:56:28,134 --> 00:56:31,054
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι έτσι που με φώναξες εδώ,

1026
00:56:31,554 --> 00:56:33,264
ενώ σκηνοθετούσα μια σκηνή,

1027
00:56:33,348 --> 00:56:35,892
με έκανες να μοιάζω
σαν να μην ξέρω τι κάνω.

1028
00:56:36,476 --> 00:56:38,395
Συγγνώμη. Δεν το ήθελα αυτό.

1029
00:56:38,478 --> 00:56:43,441
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούμε
να σε βοηθήσουμε με τον Νικ σ' αυτό.

1030
00:56:43,525 --> 00:56:46,319
-Αλήθεια; Τι θα κάνετε;
-Λοιπόν…

1031
00:57:45,378 --> 00:57:46,212
Ξανά.

1032
00:57:46,296 --> 00:57:49,090
"Η Μαρία δεν κατάλαβε
γιατί είχε έρθει ο άγγελος.

1033
00:57:49,174 --> 00:57:52,218
Αναρωτήθηκε τι εννοούσε
ο άγγελος με τον χαιρετισμό.

1034
00:57:52,302 --> 00:57:55,305
Βλέποντας ότι φοβόταν, ο άγγελος είπε…"

1035
00:57:57,724 --> 00:58:00,226
Σαμ. Η παράσταση είναι αύριο.

1036
00:58:00,310 --> 00:58:04,522
Και δεν θα πάρετε κανένα απ' αυτά
τα λαχταριστά χριστουγεννιάτικα γλυκά

1037
00:58:04,606 --> 00:58:06,274
αν δεν μάθετε τις ατάκες.

1038
00:58:06,357 --> 00:58:07,609
Δεν είναι δίκαιο.

1039
00:58:07,692 --> 00:58:10,278
-Έχετε δουλειά.
-Αλλά δεν πληρωνόμαστε.

1040
00:58:10,361 --> 00:58:12,238
Πληρώνεστε. Με μπισκότα.

1041
00:58:13,072 --> 00:58:16,409
Συγγνώμη, το αφεντικό μου,
δεν με πληρώνει με μπισκότα.

1042
00:58:16,493 --> 00:58:20,914
Λάχλαν, γεια. Θα βγούμε ζωντανά
την παραμονή των Χριστουγέννων;

1043
00:58:23,666 --> 00:58:24,501
Ξεκαρδιστικό.

1044
00:58:25,335 --> 00:58:26,753
Σοβαρολογείς;

1045
00:58:27,337 --> 00:58:28,421
Όχι!

1046
00:58:29,088 --> 00:58:30,965
Δεν μπορούν… Όχι.

1047
00:58:31,799 --> 00:58:32,967
Πες τους ότι…

1048
00:58:34,093 --> 00:58:38,097
Τα γραφεία είναι κλειστά.
Όλοι λείπουν, εγώ είμαι στο Νιου Χάμσιρ.

1049
00:58:38,181 --> 00:58:40,475
Κι εκεί να ήμουν, αποκλείεται να…

1050
00:58:42,393 --> 00:58:45,813
Τρεις μήνες δουλειάς
και θέλουν νέα καμπάνια σε μια μέρα.

1051
00:58:45,897 --> 00:58:47,982
Τι πρόβλημα είχε η πρώτη;

1052
00:58:48,066 --> 00:58:51,361
Κανένα! Αλλά ξαφνικά
ο διευθύνων δεν θέλει ινφλουένσερ.

1053
00:58:51,444 --> 00:58:54,948
Θέλει "αληθινούς" ανθρώπους.
Που κι αυτοί μοντέλα είναι.

1054
00:58:55,031 --> 00:58:57,450
Πρακτορεία κλειστά, φωτογράφοι άφαντοι.

1055
00:58:57,534 --> 00:58:59,410
Πες τους ότι είναι αδύνατον.

1056
00:58:59,494 --> 00:59:03,248
-Ευχαριστώ. Το είπα. Δεν τους νοιάζει.
-Θες να τους πάρω εγώ;

1057
00:59:04,165 --> 00:59:06,417
Δεν βγάζεις φωτογραφίες του Νίκολας;

1058
00:59:12,173 --> 00:59:13,383
Πολλή πλάκα έχεις.

1059
00:59:13,466 --> 00:59:17,762
Είσαι αληθινός. Μπορείς να γίνεις μοντέλο.
Είσαι δεκάρι! Είναι δεκάρι!

1060
00:59:18,721 --> 00:59:23,601
Όχι! Δηλαδή, συγγνώμη.
Έχω να κάνω κάτι που πρέπει να γίνει.

1061
00:59:23,685 --> 00:59:24,769
Θα πάω να το κάνω.

1062
00:59:25,395 --> 00:59:26,938
Για να γίνει. Εντάξει.

1063
00:59:29,357 --> 00:59:31,234
Ευχαριστώ, μπαμπά. Τέλεια ιδέα.

1064
00:59:33,152 --> 00:59:34,362
Από τις καλύτερες.

1065
00:59:37,615 --> 00:59:39,659
"Καλή ιδέα. Από τις καλύτερες".

1066
00:59:39,742 --> 00:59:42,537
Σε ξέρω καλά και κατάλαβα τι κάνεις.

1067
00:59:42,620 --> 00:59:45,915
Παριστάνεις ότι βοηθάς
τον γιο σου με τη δουλειά

1068
00:59:45,999 --> 00:59:50,753
ενώ στην πραγματικότητα στήνεις
ρομαντική κατάσταση μεταξύ τους;

1069
00:59:50,837 --> 00:59:53,965
Έκανα και τα δύο.
Βοήθησα και έστησα κατάσταση.

1070
00:59:55,383 --> 00:59:56,843
Πολύ ψαγμένο.

1071
00:59:57,760 --> 01:00:01,222
-Καλό! Πολύ καλό.
-Δεν το πιστεύω ότι με βάζεις να το κάνω.

1072
01:00:01,306 --> 01:00:03,474
Θα πετύχει. Μπορείς να με κοιτάξεις;

1073
01:00:04,309 --> 01:00:07,562
Πολύ καλό. Αυτή είναι
η νέα σου φωτογραφία ως συγγραφέα.

1074
01:00:07,645 --> 01:00:09,772
-Αρκεί να γράψεις βιβλίο.
-Γελάσαμε.

1075
01:00:09,856 --> 01:00:11,190
Μπορείς να κοιτάξεις;

1076
01:00:11,941 --> 01:00:13,359
Εντάξει, άλλη μία.

1077
01:00:15,403 --> 01:00:16,696
Μου φαίνεται λάθος.

1078
01:00:16,779 --> 01:00:19,657
Γύρνα ένα, δύο, τρία. Σέξι ύφος.

1079
01:00:21,034 --> 01:00:23,661
Βγάλε το μπουφάν,
τα γάντια και το πουκάμισο.

1080
01:00:23,745 --> 01:00:26,998
Πιάσε ένα ξύλο.
Όχι αυτό. Ορίστε. Ένα στρογγυλό.

1081
01:00:33,546 --> 01:00:34,589
Είσαι απαίσιος.

1082
01:00:37,342 --> 01:00:40,345
Ίσως να βάλεις κι άλλο. Κράτα μου αυτό.

1083
01:00:40,928 --> 01:00:41,971
-Εντάξει.
-Ναι.

1084
01:00:42,930 --> 01:00:44,682
Θεέ μου!

1085
01:00:44,766 --> 01:00:45,808
Συγγνώμη.

1086
01:00:46,392 --> 01:00:47,935
Έτσι!

1087
01:00:48,019 --> 01:00:49,562
Έλα, να δω πλατύ χαμόγελο.

1088
01:00:49,646 --> 01:00:51,481
-Ορίστε. Είναι χαζό.
-Εντάξει.

1089
01:00:51,564 --> 01:00:54,734
-Δεν έπρεπε να το κάνω.
-Μ' αρέσει, αλλά ξέρεις κάτι;

1090
01:00:55,985 --> 01:00:57,737
Είσαι πολύ γλυκός.

1091
01:00:58,321 --> 01:01:00,907
Τι λες να γείρεις
το κεφάλι σου στο δέντρο;

1092
01:01:00,990 --> 01:01:02,241
Ορίστε.

1093
01:01:04,702 --> 01:01:07,372
Θεέ μου. Ναι. Τώρα φόρεσέ το.

1094
01:01:08,164 --> 01:01:11,501
-Φρόντισε να μη βγάλεις…
-Ορίστε. Πολύ χαριτωμένο αυτό.

1095
01:01:11,584 --> 01:01:13,753
-Έχω μια ιδέα που θέλω να κάνω.
-Τι;

1096
01:01:13,836 --> 01:01:16,714
Θέλω να κοιτάξεις ίσια στην κάμερα

1097
01:01:16,798 --> 01:01:19,884
και με το τρία να φυσήξεις,
να φανεί παγωμένη ανάσα.

1098
01:01:19,967 --> 01:01:21,260
Εντάξει. Έτοιμος;

1099
01:01:21,761 --> 01:01:22,595
Εντάξει.

1100
01:01:23,221 --> 01:01:24,389
Ένα,

1101
01:01:24,472 --> 01:01:25,306
δύο,

1102
01:01:26,182 --> 01:01:27,058
τρία.

1103
01:01:41,948 --> 01:01:43,366
Τι; Δουλειά; Να μαντέψω.

1104
01:01:43,449 --> 01:01:46,536
Άλλαξαν γνώμη πάλι
και τώρα θέλουν κορίτσια.

1105
01:01:46,619 --> 01:01:49,372
Αλλά αληθινά κορίτσια. Με τα αγόρια τους.

1106
01:01:49,455 --> 01:01:51,874
Είναι ο Τζέιμς. Θέλει να πιούμε ένα ποτό.

1107
01:01:53,543 --> 01:01:56,629
Αλλά δεν θα πάω.
Έχω όλο αυτό με τη δουλειά

1108
01:01:56,713 --> 01:01:59,215
και θέλω να είμαι με την οικογένεια.

1109
01:02:00,091 --> 01:02:01,008
Σωστά;

1110
01:02:02,176 --> 01:02:05,263
Είσαι όλη μέρα με την οικογένεια.

1111
01:02:05,346 --> 01:02:07,557
Και ίσως λύσαμε το θέμα της δουλειάς.

1112
01:02:07,640 --> 01:02:10,101
Οπότε, νομίζω ότι μάλλον πρέπει να πας.

1113
01:02:13,062 --> 01:02:16,232
-Να έρθεις κι εσύ.
-Όχι. Δεν θα κρατάω το φανάρι.

1114
01:02:16,315 --> 01:02:18,401
-Δεν θα το έκανες.
-Αυτό θα έκανα.

1115
01:02:18,484 --> 01:02:21,487
-Γιατί θέλεις να πάω;
-Γιατί νομίζω ότι το θέλεις.

1116
01:02:21,571 --> 01:02:24,532
-Νομίζω ότι θες να θέλω.
-Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

1117
01:02:25,324 --> 01:02:26,242
Απλά πήγαινε.

1118
01:02:29,454 --> 01:02:30,496
Εντάξει. Θα πάω.

1119
01:02:31,080 --> 01:02:31,956
Ωραία.

1120
01:02:35,001 --> 01:02:35,877
Πάω.

1121
01:02:39,172 --> 01:02:45,303
Ο ΕΜΕΤ ΑΓΑΠΑ ΤΟΝ ΝΙΚ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΙΤΕΡ.
ΠΕΡΝΑΝΕ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΑ ΜΕΝΟΝΤΑΣ ΜΑΖΙ.

1122
01:02:55,438 --> 01:02:59,400
TASKRABBIT - ΣΕ ΠΡΟΣΕΛΑΒΑΝ ΓΙΑ ΣΤΟΛΙΣΜΟ!
ΠΑΤΑ ΕΔΩ ΓΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

1123
01:02:59,484 --> 01:03:01,402
ΓΕΙΑ. ΔΕΣ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΗΜΕΡΑ.

1124
01:03:07,283 --> 01:03:09,494
Μαύρο και γκρι δεν πάνε για γαϊδούρι.

1125
01:03:09,577 --> 01:03:11,496
-Απλώς…
-Όχι.

1126
01:03:12,163 --> 01:03:12,997
Όχι;

1127
01:03:13,080 --> 01:03:16,375
Πού πας; Χρειάζομαι βοήθεια
για το μακιγιάζ της Μαρίας.

1128
01:03:16,459 --> 01:03:19,212
Πρέπει να σου δείξω τη στολή του γαϊδάρου.

1129
01:03:19,295 --> 01:03:23,257
Έχω δουλειά με το TaskRabbit.
Ο Πίτερ βγήκε για ποτό με τον Τζέιμς.

1130
01:03:23,341 --> 01:03:26,469
-Έλα τώρα.
-Πού; Στο μπαρ της μαμάς και του μπαμπά;

1131
01:03:26,552 --> 01:03:27,512
Δεν έχω ιδέα.

1132
01:03:27,595 --> 01:03:31,474
Είναι το μόνο μπαρ στην πόλη.
Νικ, πρέπει να το εμποδίσεις αυτό.

1133
01:03:37,772 --> 01:03:38,815
Η Κρίση της Λίζα.

1134
01:03:38,898 --> 01:03:41,651
Εμείς είμαστε.
Είναι εκεί ο Πίτερ με τον τύπο;

1135
01:03:41,734 --> 01:03:44,904
Εδώ είναι. Δεν είναι καλό.
Ο Τζέιμς είναι σούπερ σέξι.

1136
01:03:44,987 --> 01:03:47,824
Θεέ μου, τον μισώ τον Τζέιμς.

1137
01:03:47,907 --> 01:03:50,535
Μαμά, πρέπει να χαλάσετε το ραντεβού.

1138
01:03:50,618 --> 01:03:53,246
Χύστε τα ποτά. Πείτε ψέματα για τον Πίτερ.

1139
01:03:53,329 --> 01:03:55,248
Κάντε τα πάντα για να φύγει.

1140
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
-Ναι.
-Έφυγα.

1141
01:03:58,125 --> 01:03:59,210
Φέρε ένα μπέργκερ.

1142
01:03:59,794 --> 01:04:02,922
Ο Νικ πρέπει να κάνει κάτι
για τα αισθήματά του.

1143
01:04:03,005 --> 01:04:05,633
Πήγε σε μια δουλειά.
Δεν ξέρουμε πού είναι.

1144
01:04:05,716 --> 01:04:07,718
Με τα πόδια. Δεν θα είναι μακριά.

1145
01:04:08,719 --> 01:04:11,556
Ο Νικ είναι μόνος του από τα 17 του,

1146
01:04:11,639 --> 01:04:14,308
οπότε έκανε τα πάντα μόνος του.

1147
01:04:14,392 --> 01:04:17,603
Έφτιαξε όλο το σκηνικό
της παράστασης σε μιάμιση μέρα.

1148
01:04:19,313 --> 01:04:21,357
Μιλάς πολύ για τον Νικ, ξέρεις.

1149
01:04:23,025 --> 01:04:26,404
Να… Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

1150
01:04:26,487 --> 01:04:29,282
Είναι γλυκό.
Αν είχα έναν κολλητό που μαστόρευε,

1151
01:04:29,365 --> 01:04:31,617
θα καμάρωνα κι εγώ. Είσαι τυχερός.

1152
01:04:34,787 --> 01:04:35,621
Ναι.

1153
01:04:36,581 --> 01:04:37,498
Είμαι τυχερός.

1154
01:04:40,877 --> 01:04:43,588
Ωχ! Θεούλη μου!

1155
01:04:43,671 --> 01:04:44,797
Πίτερ!

1156
01:04:44,881 --> 01:04:47,967
Τι; Εγώ φταίω τώρα;

1157
01:04:48,050 --> 01:04:51,178
Δεν κοιτούσες. Λυπάμαι πολύ.

1158
01:04:51,262 --> 01:04:54,473
Ο γνωστός Πίτερ, πάντα στον κόσμο του,

1159
01:04:54,557 --> 01:04:58,477
σκέφτεται μόνο τον εαυτό του,
όχι τους γύρω του.

1160
01:04:59,520 --> 01:05:00,479
Να χαρτοπετσέτα.

1161
01:05:00,563 --> 01:05:04,191
Όταν ήμουν 11 χρονών,
μου χάλασε την εργασία της φυσικής

1162
01:05:04,275 --> 01:05:07,486
με το τηλεκατευθυνόμενο
αυτοκινητάκι Barbie Baywatch.

1163
01:05:07,570 --> 01:05:09,488
Θεέ μου! Και το χειρότερο ήταν

1164
01:05:09,572 --> 01:05:12,867
ότι είχα βρει τρόπο να εμποδίσω
το λιώσιμο των παγετώνων

1165
01:05:12,950 --> 01:05:15,119
αλλά δεν θυμόμουν πώς το είχα κάνει.

1166
01:05:15,202 --> 01:05:19,707
Και τώρα έχουμε κλιματική αλλαγή
εξαιτίας του Πίτερ. Ειλικρινά…

1167
01:05:19,790 --> 01:05:21,918
Δεν σε αντέχω!

1168
01:05:22,001 --> 01:05:24,795
Απλώς… Είναι πολύ εγωιστής.

1169
01:05:26,923 --> 01:05:28,132
Νικ!

1170
01:05:31,552 --> 01:05:34,430
Παραδέξου ότι αγαπάς τον Πίτερ,
αλλιώς δεν έχει σκάλα.

1171
01:05:34,513 --> 01:05:37,141
-Πλάκα μου κάνετε.
-Σου φαίνεται για πλάκα;

1172
01:05:37,892 --> 01:05:41,437
Τα είπαμε αυτά.
Με τον Πίτερ είμαστε μόνο φίλοι.

1173
01:05:41,520 --> 01:05:44,065
-Είστε κάτι παραπάνω.
-Και το ξέρεις,

1174
01:05:44,148 --> 01:05:46,275
αλλά δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό.

1175
01:05:47,360 --> 01:05:50,279
Ξέρω ότι νοιάζεστε,
μα δεν είναι τρόπος… Σταθείτε!

1176
01:05:56,202 --> 01:05:57,453
Ναι, αγαπώ τον Πίτερ.

1177
01:05:58,788 --> 01:05:59,622
Έχετε δίκιο.

1178
01:06:00,247 --> 01:06:02,291
Εννοείς ότι είσαι ερωτευμένος.

1179
01:06:03,376 --> 01:06:04,961
Σωστά. Ναι.

1180
01:06:06,170 --> 01:06:09,507
-Δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό.
-Θα κάνεις κάτι;

1181
01:06:09,590 --> 01:06:13,010
Θα το έκανα, αν ήταν αμοιβαίο,
αλλά δεν το νομίζω,

1182
01:06:13,094 --> 01:06:16,013
αφού ο Πίτερ είναι
σε τρίτο ραντεβού με άλλον.

1183
01:06:19,558 --> 01:06:23,729
Κυρίες μου. Θα ήθελα να διατηρήσω
την πεντάστερη βαθμολογία μου.

1184
01:06:28,943 --> 01:06:31,028
Οι δικοί σου νοιάζονται για σένα.

1185
01:06:31,112 --> 01:06:34,532
-Υπερβολικά, καμιά φορά.
-Τι εννοείς;

1186
01:06:34,615 --> 01:06:37,326
Ίσως είναι περίεργο
να το πω σ' εσένα, αλλά…

1187
01:06:39,370 --> 01:06:43,582
αλλά η οικογένειά μου
πάντα είχε την ιδέα ότι εγώ κι ο Νικ

1188
01:06:43,666 --> 01:06:45,126
πρέπει να είμαστε μαζί.

1189
01:06:46,502 --> 01:06:50,297
Πράγμα περίεργο, γιατί είμαι σε ραντεβού,

1190
01:06:50,381 --> 01:06:52,466
στο τρίτο ραντεβού μαζί σου.

1191
01:06:54,468 --> 01:06:55,845
Ίσως κάτι έχουν πιάσει.

1192
01:06:56,971 --> 01:07:01,851
Κι αν εσύ κι ο Νικ έχετε μια ξεκάθαρη
σύνδεση που βλέπουν όλοι εκτός από εσάς;

1193
01:07:01,934 --> 01:07:04,770
Δεν έχεις κάποιον φίλο
που περνάνε για αγόρι σου;

1194
01:07:08,065 --> 01:07:08,899
Όχι.

1195
01:07:13,446 --> 01:07:14,989
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

1196
01:07:16,282 --> 01:07:17,616
ΚΑΛΗ. ΘΑ ΒΓΑΛΕΙΣ ΑΛΛΕΣ;

1197
01:07:17,700 --> 01:07:18,659
Το αφεντικό μου.

1198
01:07:28,878 --> 01:07:32,006
Μήπως θα ήθελες να είσαι
σε διαφήμιση αφρού ξυρίσματος

1199
01:07:32,089 --> 01:07:34,800
για το Instagram, αν σε διαλέξουν;

1200
01:07:34,884 --> 01:07:37,011
-Πλάκα μου κάνεις;
-Ναι, συγγνώμη…

1201
01:07:37,094 --> 01:07:38,596
Ναι!

1202
01:07:38,679 --> 01:07:40,139
-Ναι.
-Ωραία!

1203
01:07:41,390 --> 01:07:44,101
Θα έχει πλάκα. Θέλω να πω, θέλω μόνο…

1204
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
-Λοιπόν… Θέλω κάτι από…
-Εντάξει.

1205
01:07:49,440 --> 01:07:50,316
Εντάξει.

1206
01:07:56,739 --> 01:07:57,948
-Τέλεια!
-Ναι.

1207
01:07:58,032 --> 01:07:59,033
-Έτοιμος;
-Ναι.

1208
01:08:02,828 --> 01:08:03,746
Είναι τέλειο.

1209
01:08:03,829 --> 01:08:05,956
Ξανά, αυτήν τη φορά κοίτα την κάμερα

1210
01:08:06,040 --> 01:08:08,709
και με το τρία φύσα,
ώστε να φανεί η ανάσα.

1211
01:08:08,793 --> 01:08:10,586
-Εντάξει.
-Έτοιμος; Πάμε.

1212
01:08:11,170 --> 01:08:14,006
Ένα, δύο, τρία.

1213
01:08:18,761 --> 01:08:19,845
Είναι τέλειο.

1214
01:08:21,430 --> 01:08:22,431
Πολύ καλό.

1215
01:08:23,432 --> 01:08:24,934
Μου έσωσες τη ζωή.

1216
01:08:25,643 --> 01:08:26,977
Είχε πολλή πλάκα.

1217
01:08:28,938 --> 01:08:30,064
Εδώ είμαι.

1218
01:08:32,775 --> 01:08:33,692
Θες να ανέβεις;

1219
01:08:35,778 --> 01:08:36,612
Βέβαια.

1220
01:08:38,823 --> 01:08:39,657
Βασικά…

1221
01:08:42,785 --> 01:08:43,994
Πρέπει να πάω σπίτι.

1222
01:08:45,246 --> 01:08:47,373
Με χρειάζονται για την παράσταση…

1223
01:08:47,456 --> 01:08:49,041
Ναι. Ναι, φυσικά.

1224
01:08:50,459 --> 01:08:51,669
Ανυπομονώ να τη δω.

1225
01:08:53,712 --> 01:08:55,506
Δηλαδή, αν είμαι καλεσμένος.

1226
01:08:55,589 --> 01:08:57,758
Ναι, φυσικά και είσαι καλεσμένος.

1227
01:08:58,259 --> 01:09:00,386
-Θα σου κρατήσω εισιτήριο.
-Τέλεια.

1228
01:09:01,053 --> 01:09:02,972
-Τα λέμε αύριο.
-Εντάξει.

1229
01:09:03,055 --> 01:09:04,390
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

1230
01:09:23,742 --> 01:09:24,869
Μα τι στο…

1231
01:09:26,495 --> 01:09:27,329
Σοβαρά;

1232
01:09:40,009 --> 01:09:40,843
Μη ροχαλίζεις.

1233
01:09:51,103 --> 01:09:52,229
-Γεια.
-Συγγνώμη.

1234
01:09:54,690 --> 01:09:56,942
-Είσαι καλά;
-Ναι. Τα…

1235
01:09:57,860 --> 01:09:59,862
Τα κορίτσια είναι στο κρεβάτι μου.

1236
01:10:01,197 --> 01:10:02,281
Βέβαια.

1237
01:10:04,575 --> 01:10:05,618
Βέβαια.

1238
01:10:28,974 --> 01:10:30,517
Με τίποτα.

1239
01:10:30,601 --> 01:10:33,646
-Μαμά, δεν ξεχωρίζεις το ωραίο.
-Ξεχωρίζω το άσχημο!

1240
01:10:33,729 --> 01:10:37,942
Να σου πω; Θα πω μόνο
πως είναι κάπως υπερβολικά σέξι.

1241
01:10:38,025 --> 01:10:39,944
Το σέξι είναι υπέροχο.

1242
01:10:40,027 --> 01:10:42,404
Όταν είσαι στην ηλικία μου. Όχι τώρα.

1243
01:10:42,488 --> 01:10:45,532
-Ο Πίτερ κι ο Νικ μας βρήκαν υπέροχες.
-Όχι.

1244
01:10:48,327 --> 01:10:50,537
Χο, χο, κορίτσαροι!

1245
01:10:51,497 --> 01:10:53,874
Μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό;

1246
01:10:53,958 --> 01:10:55,084
Εντάξει. Ναι.

1247
01:10:56,752 --> 01:10:58,045
Ωραία!

1248
01:10:58,128 --> 01:11:00,381
Αργήσαμε για την πρόβα τζενεράλε;

1249
01:11:02,967 --> 01:11:04,969
Εντάξει! Φεύγουμε!

1250
01:11:05,052 --> 01:11:06,971
-Θέλω να μείνω.
-Το ξέρω.

1251
01:11:07,054 --> 01:11:09,723
-Να μείνουμε στην κουζίνα;
-Το λέει η μαμά. Άρα…

1252
01:11:09,807 --> 01:11:12,518
-Με δικά σου λόγια.
-Δεν έχω λόγια. Δεν βρίσκω.

1253
01:11:12,601 --> 01:11:13,811
Ας έκανες αγόρια.

1254
01:11:14,895 --> 01:11:18,649
-Γιατί δεν μείναμε στην κουζίνα;
-Είναι παραμονή Χριστουγέννων,

1255
01:11:18,732 --> 01:11:22,236
οπότε κάποιος πρέπει
να αλλάξει την πινακίδα της γιαγιάς.

1256
01:11:22,319 --> 01:11:23,153
Εγώ!

1257
01:11:23,237 --> 01:11:25,531
Εντάξει! Έλα, λοιπόν!

1258
01:11:27,533 --> 01:11:29,493
Μια μέρα έμεινε.

1259
01:11:30,995 --> 01:11:34,999
Άσλι, να πάρουμε μερικά
από τα καλλυντικά σου για την παράσταση;

1260
01:11:35,082 --> 01:11:39,128
Για να μη μοιάζουν τα κορίτσια τρομακτικά.

1261
01:11:39,211 --> 01:11:43,424
Φυσικά. Θα μπορούσες να βγάλεις
φωτογραφίες και να τις αναρτήσεις;

1262
01:11:43,507 --> 01:11:46,176
-Εννοείται.
-Χάσταγκ "Φάρμα στη φάτσα".

1263
01:11:46,844 --> 01:11:47,970
Ναι.

1264
01:11:50,014 --> 01:11:52,850
Ναι! Μάλιστα, κυρίες μου.

1265
01:11:52,933 --> 01:11:56,020
Μεγάλη βελτίωση.
Σας το λέει ο γκέι θείος σας.

1266
01:11:56,103 --> 01:12:00,816
Εντάξει, πάμε. Χάσταγκ "Φάρμα στη φάτσα".

1267
01:12:00,899 --> 01:12:05,362
Συγγνώμη που είπαμε ότι σ' άρεσαν
οι στολές μας. Φερθήκαμε πολύ ύπουλα.

1268
01:12:05,446 --> 01:12:07,990
Όχι, Σοφία. Δεν φερθήκαμε ύπουλα.

1269
01:12:08,073 --> 01:12:10,242
-Μόνο εσύ το έκανες.
-Δεν πειράζει.

1270
01:12:10,326 --> 01:12:14,621
Ελάτε στο Λος Άντζελες για το Χάλογουιν
και θα φορέσετε ό,τι θέλετε.

1271
01:12:14,705 --> 01:12:17,207
Άρα δεν θα γυρίσεις εδώ για τον Τζέιμς;

1272
01:12:17,291 --> 01:12:19,501
Επειδή έχεις αισθήματα για τον Νικ;

1273
01:12:19,585 --> 01:12:20,419
Τι;

1274
01:12:20,502 --> 01:12:22,838
Μην κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις.

1275
01:12:22,921 --> 01:12:25,883
Μου φαίνεται
σαν να μη θέλετε να γυρίσω εδώ.

1276
01:12:25,966 --> 01:12:29,219
Όχι, δεν λέμε αυτό.
Φυσικά και θέλουμε να γυρίσεις εδώ.

1277
01:12:29,970 --> 01:12:31,013
Με τον Νικ.

1278
01:12:32,056 --> 01:12:36,852
Ο Νικ δεν θα ήθελε να έρθει εδώ.
Τι θα τον κρατούσε εδώ;

1279
01:12:36,935 --> 01:12:38,771
-Εσύ.
-Κι εμείς.

1280
01:12:38,854 --> 01:12:41,732
Παραδέξου το, έχεις αισθήματα γι' αυτόν.

1281
01:12:41,815 --> 01:12:44,610
Αν είχα αισθήματα
για τον Νικ στο παρελθόν; Ναι.

1282
01:12:45,235 --> 01:12:47,112
Και ίσως ακόμα και τώρα;

1283
01:12:47,780 --> 01:12:48,614
Ίσως.

1284
01:12:49,740 --> 01:12:52,451
Αλλά το ρίσκο είναι πολύ…

1285
01:12:52,993 --> 01:12:57,498
Αν το κάναμε αυτό με τον Νικ
και δεν πήγαινε καλά…

1286
01:12:58,957 --> 01:13:02,336
θα τον έχανα. Και δεν θέλω να συμβεί αυτό.

1287
01:13:03,045 --> 01:13:04,296
Κι αν πήγαινε καλά;

1288
01:13:05,756 --> 01:13:06,965
Τότε θα ήμουν…

1289
01:13:09,009 --> 01:13:10,094
πολύ ευτυχισμένος.

1290
01:13:13,347 --> 01:13:15,557
Δεν θα ήμουν εργένης τα Χριστούγεννα.

1291
01:13:16,266 --> 01:13:17,976
Άγιε Βασίλη; Μ' ακούς;

1292
01:13:20,938 --> 01:13:22,231
-Θεέ μου.
-Μπρίτνεϊ!

1293
01:13:22,314 --> 01:13:24,441
Το τραγούδι μας. Δεν το σκέφτηκα.

1294
01:13:24,525 --> 01:13:27,528
Ζει στην ψυχή σου. Τώρα το βρίσκω. Πάμε!

1295
01:13:27,611 --> 01:13:28,946
Θυμάστε τη χορογραφία;

1296
01:13:29,029 --> 01:13:31,824
Μας βάζεις να την κάνουμε
απ' όταν περπατήσαμε.

1297
01:13:31,907 --> 01:13:33,575
-Καλά; Βάλ' το εδώ.
-Εντάξει.

1298
01:13:33,659 --> 01:13:34,910
Χώρος. Εντάξει.

1299
01:13:34,993 --> 01:13:36,120
Εντάξει. Έτοιμες;

1300
01:13:36,203 --> 01:13:37,121
Έτοιμες!

1301
01:13:46,130 --> 01:13:47,714
Κοιτάμε.

1302
01:13:48,757 --> 01:13:49,716
Καρδιοχτύπι.

1303
01:14:11,697 --> 01:14:12,656
Ίσως!

1304
01:14:43,979 --> 01:14:45,481
Φέτος

1305
01:14:47,316 --> 01:14:48,734
Για δες ποιος ήρθε!

1306
01:14:49,776 --> 01:14:50,611
Έτσι!

1307
01:14:51,320 --> 01:14:52,654
Λοιπόν, ρομπότ.

1308
01:14:53,697 --> 01:14:55,199
Χριστουγεννιάτικο ρομπότ.

1309
01:14:56,909 --> 01:14:57,993
Όχι, δεν…

1310
01:14:58,577 --> 01:15:00,120
Μιλήσαμε στον θείο Πίτερ.

1311
01:15:00,621 --> 01:15:01,914
Αμοιβαία τα αισθήματα.

1312
01:15:15,594 --> 01:15:18,096
"Θέλω να βγούμε όλοι έξω

1313
01:15:18,180 --> 01:15:21,391
και να μεταφέρουμε
το κοινό σε έναν άλλον τόπο.

1314
01:15:21,975 --> 01:15:24,811
Να τους εμπνεύσουμε
να γίνουν καλύτερες εκδοχές

1315
01:15:24,895 --> 01:15:27,439
των ανθρώπων που είναι ήδη.

1316
01:15:28,190 --> 01:15:29,483
Σας ευχαριστώ όλους,

1317
01:15:29,566 --> 01:15:33,153
που συμμετείχατε
σε αυτήν την εμπειρία μαζί μου.

1318
01:15:33,237 --> 01:15:35,072
Νιώθω πολύ ευγνώμων.

1319
01:15:35,155 --> 01:15:37,115
Νιώθω ενθουσιασμένη.

1320
01:15:37,199 --> 01:15:38,951
Νιώθω ότι με τιμάτε.

1321
01:15:39,952 --> 01:15:44,540
Πάμε εκεί έξω απόψε να περάσουμε καλά.

1322
01:15:46,208 --> 01:15:49,962
Να είστε καλά
και ας λάμψουμε σαν λαμπρά φώτα.

1323
01:15:51,046 --> 01:15:52,172
Αμήν".

1324
01:15:52,256 --> 01:15:53,465
Αμήν.

1325
01:15:55,050 --> 01:15:59,096
Λέξη προς λέξη η προσευχή
απ' το Στο Κρεβάτι με τη Μαντόνα. Ναι.

1326
01:16:02,182 --> 01:16:03,016
Γεια.

1327
01:16:03,809 --> 01:16:05,310
-Γεια.
-Γεια, καλώς ήρθες.

1328
01:16:06,353 --> 01:16:07,854
Καλά Χριστούγεννα, Κάρολ.

1329
01:16:18,073 --> 01:16:22,661
ΧΡΙΣΤΟΥΛΗ ΜΟΥ ΚΑΙ ΚΥΡΙΕ!

1330
01:16:31,920 --> 01:16:37,801
Φανταστείτε όλα τα αστέρια στον ουρανό.

1331
01:16:39,553 --> 01:16:42,639
Τους αμέτρητους αστερισμούς.

1332
01:16:44,016 --> 01:16:47,561
Το αχανές ηλιακό σύστημα.

1333
01:16:49,563 --> 01:16:51,189
Και ανάμεσά τους,

1334
01:16:52,858 --> 01:16:57,237
ένας μικρός πλανήτης που λέγεται Γη.

1335
01:16:57,321 --> 01:17:02,200
Η ιστορία μας
ξεκινά με μια κοπέλα στο σπίτι της.

1336
01:17:03,827 --> 01:17:05,078
Τη Μαρία.

1337
01:17:09,166 --> 01:17:11,877
Αν δεν κοιτάξεις πιο βαθιά,

1338
01:17:12,377 --> 01:17:18,383
η Μαρία δεν έχει τίποτα το ιδιαίτερο.

1339
01:17:20,927 --> 01:17:23,347
Και το Άγιο Πνεύμα θα έρθει,

1340
01:17:24,473 --> 01:17:26,266
θα φέρει τη δύναμή του

1341
01:17:26,850 --> 01:17:28,727
και θα μας φέρει ένα μωρό.

1342
01:17:29,519 --> 01:17:31,104
Μα δεν είμαι παντρεμένη.

1343
01:17:31,188 --> 01:17:32,689
Πώς μπορώ να κάνω γιο;

1344
01:17:32,773 --> 01:17:37,986
Το Άγιο Πνεύμα θα έρθει
και η δύναμή του θα σου δώσει ένα μωρό.

1345
01:17:53,669 --> 01:17:56,046
Για να ξεκουράσει τα πονεμένα πόδια της,

1346
01:17:56,546 --> 01:17:58,924
η Μαρία καβάλησε ένα γαϊδουράκι.

1347
01:18:03,720 --> 01:18:06,973
Στη Μαρία άρεσαν
οι καμήλες και τα γαϊδούρια.

1348
01:18:10,936 --> 01:18:12,354
Τα καβαλούσε και τα δύο.

1349
01:18:14,481 --> 01:18:15,399
Κοίτα.

1350
01:18:18,527 --> 01:18:19,861
Δεν σηκώνει αντίρρηση.

1351
01:18:20,779 --> 01:18:23,448
Ακούς να φέρνω αντίρρηση;
Δεν φέρνω αντίρρηση.

1352
01:18:23,532 --> 01:18:25,784
Ένας άλλος άγγελος τους μίλησε.

1353
01:18:26,785 --> 01:18:31,581
Φέρνω χαρμόσυνα νέα. Σήμερα στη Βηθλεέμ
γεννήθηκε ο Σωτήρας μας.

1354
01:19:09,494 --> 01:19:10,662
Μπράβο!

1355
01:19:18,378 --> 01:19:20,046
Τα κατάφεραν πολύ καλά.

1356
01:19:20,130 --> 01:19:22,466
Με τη βοήθεια δύο αρσενικών νεράιδων.

1357
01:19:22,549 --> 01:19:23,467
Πράγματι.

1358
01:19:23,550 --> 01:19:24,384
Ναι.

1359
01:19:25,302 --> 01:19:27,929
Σοβαρά τώρα, ευχαριστώ για τη βοήθεια.

1360
01:19:28,513 --> 01:19:30,432
Και που ήρθες σπίτι μαζί μου.

1361
01:19:32,934 --> 01:19:34,853
Τα κάνεις όλα καλύτερα.

1362
01:19:35,604 --> 01:19:38,523
Τι γλυκούλης που είσαι τώρα.

1363
01:19:45,822 --> 01:19:46,782
Πίτερ…

1364
01:19:47,282 --> 01:19:48,825
Με είπες με το μικρό μου.

1365
01:19:50,410 --> 01:19:51,703
Έχω κάτι να σου πω.

1366
01:19:52,579 --> 01:19:56,750
Στριφογυρίζει πολύ
στο μυαλό μου τώρα τελευταία.

1367
01:19:58,794 --> 01:19:59,920
Απλώς θα το πω.

1368
01:20:01,171 --> 01:20:02,088
Σ' αγαπώ.

1369
01:20:04,132 --> 01:20:05,175
Κι εγώ σ' αγαπώ.

1370
01:20:07,010 --> 01:20:08,887
Το ξέρω, αλλά…

1371
01:20:10,555 --> 01:20:12,182
είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1372
01:20:16,728 --> 01:20:17,604
Πω πω.

1373
01:20:27,864 --> 01:20:30,951
Με πίεζες να βγω με τον Τζέιμς.
Γιατί τώρα ξαφνικά…

1374
01:20:31,034 --> 01:20:33,578
Έγινε όταν είπες
ότι ήθελες να γυρίσεις εδώ.

1375
01:20:33,662 --> 01:20:36,206
Όταν το είπες αυτό,
το συνειδητοποίησα και…

1376
01:20:36,915 --> 01:20:39,584
κατάλαβα πως αν είχα
μόνο πλατωνικά αισθήματα,

1377
01:20:39,668 --> 01:20:41,753
δεν θα ένιωθα τόση απόγνωση.

1378
01:20:41,837 --> 01:20:44,130
Θα μου την έσπαγε, αλλά θα ήμουν καλά.

1379
01:20:45,882 --> 01:20:46,800
Όμως δεν ήμουν.

1380
01:20:48,510 --> 01:20:49,511
Ήμουν κομμάτια.

1381
01:20:59,521 --> 01:21:01,231
Δεν θέλω να σε χάσω σαν φίλο.

1382
01:21:02,941 --> 01:21:04,401
Κι αν δεν πάει καλά;

1383
01:21:04,484 --> 01:21:07,279
Αυτό δεν θα γινόταν; Θα γινόταν;

1384
01:21:07,362 --> 01:21:10,198
Λες ότι θέλεις να δοκιμάσεις
ή ότι δεν θέλεις;

1385
01:21:10,282 --> 01:21:11,658
Δεν ξέρω.

1386
01:21:12,200 --> 01:21:13,410
Ξέρω μόνο ότι…

1387
01:21:15,495 --> 01:21:17,497
θέλω να γυρίσω σπίτι.

1388
01:21:18,164 --> 01:21:19,040
Εδώ.

1389
01:21:27,549 --> 01:21:28,633
Το καταλαβαίνω.

1390
01:21:29,801 --> 01:21:30,719
Αλλά…

1391
01:21:30,802 --> 01:21:31,678
Γεια!

1392
01:21:31,761 --> 01:21:33,305
-Γεια.
-Ώστε εδώ είσαι.

1393
01:21:33,388 --> 01:21:34,264
Γεια!

1394
01:21:34,347 --> 01:21:36,141
Η παράσταση ήταν τέλεια.

1395
01:21:36,224 --> 01:21:37,893
Ευχαριστώ.

1396
01:21:37,976 --> 01:21:39,144
Θα είσαι ο Νικ.

1397
01:21:39,227 --> 01:21:41,563
Συγγνώμη. Νικ, ο Τζέιμς. Τζέιμς, ο Νικ.

1398
01:21:41,646 --> 01:21:46,234
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Πρέπει να γνωριστούμε, γιατί όλοι μας

1399
01:21:46,318 --> 01:21:48,653
σκίζουμε στο Instagram.

1400
01:21:48,737 --> 01:21:49,696
Τι πράγμα;

1401
01:21:49,779 --> 01:21:54,075
Μου είπαν ότι θα μου το έλεγαν πριν…
Και μου το είπαν. Μάλιστα.

1402
01:21:54,159 --> 01:21:55,201
Ναι.

1403
01:21:55,285 --> 01:21:56,828
Να το γιορτάσουμε.

1404
01:21:56,912 --> 01:22:00,415
Ναι, σωστά. Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

1405
01:22:01,124 --> 01:22:03,501
-Πάμε στο μπαρ της αδερφής μου.
-Τέλεια.

1406
01:22:03,585 --> 01:22:05,754
Βασικά, εγώ θα έρθω σε λίγο.

1407
01:22:05,837 --> 01:22:09,382
-Γιατί;
-Έχω αναπάντητη απ' τον ξενώνα σκύλων.

1408
01:22:09,466 --> 01:22:12,093
Θα βεβαιωθώ ότι ο Έμετ είναι εντάξει.

1409
01:22:12,177 --> 01:22:14,930
-Θα έρθω σε πέντε με δέκα λεπτά.
-Εντάξει.

1410
01:22:19,059 --> 01:22:20,060
-Πάμε για ποτό;
-Ναι.

1411
01:22:20,143 --> 01:22:21,937
Εγώ χρειάζομαι ένα ποτό άμεσα.

1412
01:22:22,812 --> 01:22:24,522
-Μερικά ποτά.
-Ναι!

1413
01:22:24,606 --> 01:22:26,816
-Η παράσταση ήταν τέλεια.
-Ευχαριστώ.

1414
01:22:26,900 --> 01:22:27,901
Σπουδαία ιδέα.

1415
01:22:31,488 --> 01:22:32,489
Είμαι πολύ χαζός.

1416
01:22:35,575 --> 01:22:40,330
Κυρία Αϊ-Βασίλη, σου γράφω αυτό το γράμμα

1417
01:22:42,165 --> 01:22:46,962
Γιατί μάλλον κανείς άλλος
Δεν σε καταλαβαίνει όπως εγώ

1418
01:22:48,922 --> 01:22:53,760
Ξέρω τι υπάρχει κάτω από τα γυαλιά
Και το μακρύ κόκκινο φόρεμα

1419
01:22:53,843 --> 01:22:56,429
Γιατί μου φαίνεται τόσο γνωστός;

1420
01:22:56,513 --> 01:22:59,349
-Είναι ο Κέβιν, με τον εκχιονιστήρα.
-Α, ναι.

1421
01:22:59,432 --> 01:23:00,684
Είναι διάσημος εδώ,

1422
01:23:00,767 --> 01:23:04,854
επειδή όλο τον χρόνο γράφει
ένα τραγούδι που λέει τα Χριστούγεννα.

1423
01:23:04,938 --> 01:23:07,399
Κάθε χρόνο απ' όταν άνοιξε το μαγαζί.

1424
01:23:09,234 --> 01:23:11,778
Είναι και συμβολαιογράφος
και μέντιουμ ζώων.

1425
01:23:13,947 --> 01:23:15,907
Είναι φίρμα στην περιοχή.

1426
01:23:15,991 --> 01:23:19,828
Κάθομαι και φτιάχνω λίστα
Για τα δώρα Χριστουγέννων

1427
01:23:19,911 --> 01:23:22,122
Κι έφτιαξα μια για σένα

1428
01:23:22,205 --> 01:23:23,581
Στάσου καμαρωτή

1429
01:23:23,665 --> 01:23:25,875
Μη ζαρώνεις, μη δείχνεις μικρή

1430
01:23:25,959 --> 01:23:28,837
Μην κρύβεις την αξία σου, δείξε τι αξίζεις

1431
01:23:28,920 --> 01:23:31,131
Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Νικ;

1432
01:23:33,925 --> 01:23:36,803
Δεν ξέρω, αλλά φταις εσύ.

1433
01:23:36,886 --> 01:23:40,473
Είσαι πολύ κακός.
Αλλά είσαι όμορφος και έχεις δίκιο.

1434
01:23:40,557 --> 01:23:44,227
Κυρία Αϊ-Βασίλη

1435
01:23:48,023 --> 01:23:50,233
Κυρία Αϊ-Βασίλη

1436
01:23:50,316 --> 01:23:55,947
Είναι τρελό. Έχω δέκα χιλιάδες
νέους ακόλουθους τις τελευταίες δύο ώρες.

1437
01:23:56,031 --> 01:23:58,533
Έλα στο Λος Άντζελες.
Στη βράση κολλά το σίδερο.

1438
01:23:59,909 --> 01:24:00,785
Σοβαρά;

1439
01:24:00,869 --> 01:24:04,664
Ναι, θέλω να πω,
εκεί είναι η δράση των κοινωνικών δικτύων.

1440
01:24:04,748 --> 01:24:07,417
Όταν υπάρχει κύμα, πρέπει να το αρπάξεις.

1441
01:24:07,500 --> 01:24:10,795
Βούτα, μη φοβάσαι.
Ίσως γίνεις φίρμα σε λίγους μήνες.

1442
01:24:11,755 --> 01:24:15,091
Παρόλο που εσύ θέλεις να γυρίσεις εδώ.

1443
01:24:15,175 --> 01:24:18,303
Συγγνώμη. Δεν είχα συνειδητοποιήσει
πώς ακουγόταν.

1444
01:24:18,386 --> 01:24:22,682
Δεν πειράζει. Έπρεπε να ακούσεις
τον εαυτό σου να το λέει αυτό.

1445
01:24:24,142 --> 01:24:25,226
Να λέω ποιο;

1446
01:24:26,478 --> 01:24:27,729
Ότι δεν ταιριάζουμε.

1447
01:24:30,648 --> 01:24:31,733
-Θεέ μου!
-Τι;

1448
01:24:31,816 --> 01:24:35,153
Η Νάνσι Μάικελσον μόλις ήρθε και μου είπε

1449
01:24:35,236 --> 01:24:39,365
"Η παράστασή σου ήταν πολύ καλή.
Πρέπει να πάει σε περιοδεία".

1450
01:24:40,366 --> 01:24:43,953
Συγχαρητήρια. Ήταν φοβερή παράσταση.
Συγχαρητήρια, Σάντι.

1451
01:24:44,037 --> 01:24:46,247
Όχι. Εσύ πάντα το λες έτσι.

1452
01:24:46,331 --> 01:24:48,625
Ναι. Αλλά αυτήν τη φορά το εννοώ.

1453
01:24:49,209 --> 01:24:52,128
Συμφωνείς ότι πρέπει
να πάει σε περιοδεία; Τι;

1454
01:24:52,212 --> 01:24:54,380
-Δεν ξέρω τι να…
-Θεέ μου.

1455
01:24:54,464 --> 01:24:56,883
Νομίζω ότι πρέπει να πάει σε όλη τη χώρα.

1456
01:24:56,966 --> 01:24:58,384
-Εντάξει.
-Αυτήν τη φορά,

1457
01:24:58,468 --> 01:25:00,970
η Έλεν Γκριν θα αντικαθιστά εμένα.

1458
01:25:02,222 --> 01:25:04,557
Επιστρέφω αμέσως. Ή και όχι.

1459
01:25:05,266 --> 01:25:10,271
Γιατί κοιτάζομαι με έναν πολύ όμορφο άντρα
και ήρθε η ώρα να κάνω την κίνηση.

1460
01:25:21,199 --> 01:25:22,075
Γεια.

1461
01:25:23,409 --> 01:25:26,204
Γεια! Η παράσταση ήταν τέλεια.

1462
01:25:27,664 --> 01:25:30,667
Ευχαριστώ, ναι. Μου το λένε όλοι.

1463
01:25:33,169 --> 01:25:34,504
Είμαι η Σάντι.

1464
01:25:35,338 --> 01:25:38,925
Και σε βρίσκω πολύ όμορφο.

1465
01:25:39,008 --> 01:25:40,093
Ωχ, όχι.

1466
01:25:41,845 --> 01:25:42,804
Ευχαριστώ.

1467
01:25:42,887 --> 01:25:44,264
Συγγνώμη. Σάντι…

1468
01:25:44,347 --> 01:25:46,724
Όχι, αγάπη μου. Λάθος ομάδα. Όχι.

1469
01:25:46,808 --> 01:25:50,645
Ο Τζέιμς είναι ο γυμναστής μου,
αυτός που σύστησα στον Πίτερ.

1470
01:25:50,728 --> 01:25:53,606
Είναι εδώ μαζί. Λοιπόν, λάθος ομάδα και…

1471
01:25:54,357 --> 01:25:59,320
Και λοιπόν; Στους ανθρώπους
αρέσουν διάφορα πράγματα. Σωστά;

1472
01:26:00,446 --> 01:26:03,116
Ναι, καλά λες. Κοίτα εκεί. Κοίτα!

1473
01:26:03,199 --> 01:26:06,661
Πω πω! Η οικογένειά σου έχει ενδιαφέρον.

1474
01:26:06,744 --> 01:26:09,873
Ναι, συμβαίνουν συχνά κάτι τέτοια. Λοιπόν…

1475
01:26:11,416 --> 01:26:13,459
Συγγνώμη, τι λέγαμε πριν;

1476
01:26:13,543 --> 01:26:14,961
Πέρασα υπέροχα μαζί σου.

1477
01:26:16,880 --> 01:26:18,423
Αλλά εσύ και ο Νικ…

1478
01:26:20,008 --> 01:26:24,262
Θυμάσαι όταν σε ρώτησα μήπως
έχετε μια αναντίρρητη σύνδεση

1479
01:26:24,345 --> 01:26:26,514
που βλέπουν όλοι εκτός από εσάς;

1480
01:26:28,725 --> 01:26:29,684
Ε λοιπόν, έχετε.

1481
01:26:39,903 --> 01:26:42,405
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ HOLIDAY INN EXPRESS ΒΟΣΤΟΝΗ

1482
01:26:43,323 --> 01:26:46,951
HOLIDAY INN EXPRESS ΒΟΣΤΟΝΗ
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΛΟΓΚΑΝ - ΚΡΑΤΗΣΗ

1483
01:26:47,035 --> 01:26:49,078
ΣΕ ΠΡΟΣΕΛΑΒΑΝ ΓΙΑ ΝΑ ΒΑΨΕΙΣ

1484
01:26:54,417 --> 01:26:55,501
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

1485
01:26:55,585 --> 01:26:58,046
Ήταν προφανές όποτε μιλούσες γι' αυτόν.

1486
01:26:58,129 --> 01:27:00,465
Έχεις μια αξιολάτρευτη λάμψη στα μάτια.

1487
01:27:01,132 --> 01:27:04,844
Ακόμα πιο αξιολάτρευτη από αυτήν
που έχεις όταν μιλάς για φυτά.

1488
01:27:05,845 --> 01:27:09,599
Και ήταν πολύ προφανές
όταν σας είδα μαζί σήμερα.

1489
01:27:14,437 --> 01:27:15,521
Όμως, αλήθεια…

1490
01:27:15,605 --> 01:27:18,191
Μ' αρέσεις και σ' αρέσω.

1491
01:27:18,858 --> 01:27:23,988
Εν μέρει, ο λόγος που προσπαθείς
να πεισθείς ότι υπάρχει κάτι μεταξύ μας,

1492
01:27:25,990 --> 01:27:29,202
είναι ότι θες να γυρίσεις εδώ
και το καταλαβαίνω.

1493
01:27:30,453 --> 01:27:34,874
Αλλά δεν θέλω να παίξω αυτόν τον ρόλο
και δεν χρειάζεται να το κάνω,

1494
01:27:34,958 --> 01:27:38,419
γιατί όλα όσα θέλεις είναι εδώ.

1495
01:27:39,712 --> 01:27:40,880
Η οικογένειά σου

1496
01:27:41,464 --> 01:27:42,340
και ο Νικ.

1497
01:27:45,802 --> 01:27:47,053
Πολύ τρομακτικό αυτό.

1498
01:27:49,681 --> 01:27:51,724
"Βούτα. Μη φοβάσαι".

1499
01:28:06,239 --> 01:28:10,660
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

1500
01:28:13,329 --> 01:28:16,249
Ήταν το χρωματοπωλείο μου για 38 χρόνια.

1501
01:28:17,250 --> 01:28:18,167
Φοβερό.

1502
01:28:18,668 --> 01:28:21,587
Σίγουρα δεν είναι εύκολο
να το βλέπεις έτσι άδειο.

1503
01:28:21,671 --> 01:28:23,172
Δεν πειράζει.

1504
01:28:24,590 --> 01:28:29,178
Είμαι έτοιμος να αποσυρθώ.
Θέλει μόνο ένα βάψιμο και είναι έτοιμο.

1505
01:28:38,187 --> 01:28:39,022
Νικ!

1506
01:28:40,231 --> 01:28:41,107
Νικ!

1507
01:28:57,373 --> 01:29:00,710
ΜΗ ΦΥΓΕΙΣ. ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ.
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.

1508
01:29:10,053 --> 01:29:12,388
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΛΟΓΚΑΝ ΒΟΣΤΟΝΗΣ

1509
01:29:23,483 --> 01:29:25,568
Άντε!

1510
01:29:34,452 --> 01:29:35,286
Στάσου.

1511
01:29:36,496 --> 01:29:38,081
Το αμάξι που νοικιάσαμε;

1512
01:30:01,020 --> 01:30:01,854
Γεια.

1513
01:30:01,938 --> 01:30:04,816
Γιατί δεν απαντάς
στα μηνύματά μου, ούτε πήρες;

1514
01:30:04,899 --> 01:30:06,192
Σου έστειλα μήνυμα.

1515
01:30:10,696 --> 01:30:12,865
-Γιατί άργησες τόσο;
-Δεν το είδα.

1516
01:30:12,949 --> 01:30:14,617
Έβαφα, κι εσύ…

1517
01:30:15,159 --> 01:30:17,286
Μου έστειλες μήνυμα πριν οκτώ λεπτά.

1518
01:30:17,787 --> 01:30:20,706
-Νόμιζα ότι θα έφευγες.
-Θα έφευγα. Θα φύγω.

1519
01:30:21,791 --> 01:30:23,292
Ήθελα να περάσει η ώρα.

1520
01:30:23,376 --> 01:30:25,378
Ωραία, γιατί…

1521
01:30:26,712 --> 01:30:28,798
πρέπει να…

1522
01:30:28,881 --> 01:30:31,968
Στάσου λίγο. Πάρε μια ανάσα.

1523
01:30:33,052 --> 01:30:34,929
Και όσο το κάνεις αυτό…

1524
01:30:37,640 --> 01:30:38,891
έχω κάτι να σου δώσω.

1525
01:30:40,143 --> 01:30:41,519
Χριστουγεννιάτικο δώρο.

1526
01:30:42,728 --> 01:30:46,691
-Εμείς δεν δίνουμε δώρα.
-Φέτος είναι αλλιώς, γιατί γυρίζεις εδώ.

1527
01:30:48,651 --> 01:30:49,485
Οπότε…

1528
01:30:51,904 --> 01:30:53,156
ορίστε το δώρο σου.

1529
01:30:53,948 --> 01:30:57,034
Πέτυχα καλό νοίκι
και πληρώνω τους πρώτους έξι μήνες.

1530
01:30:57,118 --> 01:30:59,245
Για το μαγαζί που ήθελες πάντα.

1531
01:31:06,377 --> 01:31:07,378
Με τι λεφτά;

1532
01:31:08,171 --> 01:31:11,090
-Του βιβλίου.
-Μα τα φυλάς για τον κατακλυσμό.

1533
01:31:11,174 --> 01:31:13,092
Τα φυλούσα για κάτι σημαντικό.

1534
01:31:13,676 --> 01:31:14,510
Και…

1535
01:31:17,805 --> 01:31:19,098
εσύ είσαι σημαντικός.

1536
01:31:21,225 --> 01:31:22,143
Να σου πω κάτι;

1537
01:31:23,102 --> 01:31:24,479
Δεν ήρθε ο κατακλυσμός.

1538
01:31:25,480 --> 01:31:26,439
Ήρθαν τα χιόνια.

1539
01:31:31,986 --> 01:31:33,571
Κι εγώ είμαι ερωτευμένος.

1540
01:31:37,200 --> 01:31:39,035
Πάντα ήμουν. Απλώς χρειαζόμουν…

1541
01:31:40,119 --> 01:31:44,207
Χρειάστηκα λίγη βοήθεια για να…

1542
01:31:46,042 --> 01:31:46,876
το καταλάβω.

1543
01:31:48,085 --> 01:31:49,295
Δεν καταλαβαίνω.

1544
01:31:49,378 --> 01:31:50,505
Δεν ήταν ξεκάθαρο;

1545
01:31:50,588 --> 01:31:53,424
Όταν είπα ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί σου,

1546
01:31:53,508 --> 01:31:56,719
είπες ότι θες να γυρίσεις εδώ
και δεν ήμουν στο σχέδιο.

1547
01:31:56,802 --> 01:31:58,930
Μετά είπες να βγούμε με τον Τζέιμς

1548
01:31:59,013 --> 01:32:01,974
και αυτό δεν λέει
"Είμαι κι εγώ ερωτευμένος".

1549
01:32:02,058 --> 01:32:04,018
Είπες ότι δεν άφηνες το Λος Άντζελες.

1550
01:32:04,101 --> 01:32:07,104
Δεν το είπα.
Είπα ότι θα μου λείψεις, αν έρθεις εδώ.

1551
01:32:07,188 --> 01:32:09,941
-Άρα δεν θα ερχόσουν εδώ.
-Δεν το ζήτησες.

1552
01:32:10,024 --> 01:32:11,817
Το ξέρω. Φοβόμουν.

1553
01:32:11,901 --> 01:32:12,902
Κι εγώ φοβόμουν.

1554
01:32:31,003 --> 01:32:32,338
Δεν το πιστεύω.

1555
01:32:33,214 --> 01:32:34,048
Τι;

1556
01:32:34,131 --> 01:32:37,885
Σου πήρα ολόκληρο μαγαζί
και δεν είπες ούτε ένα ευχαριστώ.

1557
01:32:37,969 --> 01:32:39,762
Το λατρεύω. Είναι τέλειο.

1558
01:32:43,349 --> 01:32:45,184
Ελπίζω να βοηθήσεις στην αρχή.

1559
01:32:45,851 --> 01:32:49,397
Γιατί μπορεί να είμαι
καλός με τα φυτά, αλλά δεν ξέρω

1560
01:32:49,981 --> 01:32:51,399
ούτε να φτιάχνω ράφια,

1561
01:32:52,858 --> 01:32:53,901
ούτε τίποτα.

1562
01:32:54,485 --> 01:32:55,945
Χρειάζεσαι έναν μάστορα.

1563
01:32:57,572 --> 01:32:58,573
Εσένα χρειάζομαι.

1564
01:33:09,000 --> 01:33:10,876
Αλήθεια δέχεσαι να έρθεις εδώ;

1565
01:33:10,960 --> 01:33:12,253
Γιατί όχι;

1566
01:33:12,336 --> 01:33:14,422
Μπορώ να δουλεύω οπουδήποτε.

1567
01:33:15,006 --> 01:33:19,218
Μάλιστα, μόνο αφότου ήρθα εδώ
άρχισα να γράφω το νέο μου βιβλίο.

1568
01:33:19,802 --> 01:33:20,678
Αλήθεια;

1569
01:33:21,721 --> 01:33:22,763
Ναι.

1570
01:33:22,847 --> 01:33:27,184
Μπορώ να σε βοηθήσω να ξεκινήσεις,
αλλά θα έχω κι εγώ πολλή δουλειά.

1571
01:33:27,268 --> 01:33:30,187
Ιδίως με τις σημειώσεις
του Σάιμον και του Σαμ.

1572
01:33:31,897 --> 01:33:34,442
Αντέχεις να είσαι με την οικογένειά μου;

1573
01:33:36,444 --> 01:33:39,530
Είμαι έτοιμος για οικογένεια
εδώ και πολύ καιρό.

1574
01:33:41,240 --> 01:33:42,867
Ανυπομονώ να τους το πω.

1575
01:33:44,285 --> 01:33:47,413
Αυτό ήρθαμε να κάνουμε εδώ εξαρχής, σωστά;

1576
01:33:47,955 --> 01:33:49,749
Ναι. Και τώρα δεν λέμε ψέματα.

1577
01:34:04,680 --> 01:34:06,807
ΚΡΙΣΜΑΣ ΚΑΡΟΛ

1578
01:34:16,901 --> 01:34:18,486
Ο ΚΑΦΕΣ ΠΑΕΙ ΜΕ ΤΗ ΣΙΩΠΗ

1579
01:34:21,155 --> 01:34:23,616
ΟΧΙ ΣΕΛΦΙ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ

1580
01:34:23,699 --> 01:34:25,076
ΑΝΘΙΣΕ ΟΠΟΥ ΦΥΤΕΥΤΗΚΕΣ

1581
01:34:28,829 --> 01:34:31,749
Σάιμον, Σαμ, έχετε
ακόμα ένα δώρο να ανοίξετε.

1582
01:34:41,133 --> 01:34:43,761
-Το νέο βιβλίο του Έμετ;
-Είναι το προσχέδιο.

1583
01:34:43,844 --> 01:34:47,098
Αλλά θέλω τη γνώμη σας
πριν το στείλω στον εκδότη μου.

1584
01:34:47,181 --> 01:34:51,560
Ο Έμετ στον Ξενώνα τα Χριστούγεννα.
Έχει χαρούμενο τέλος, όπως είπα;

1585
01:34:51,644 --> 01:34:53,145
Πρέπει να το διαβάσεις.

1586
01:34:55,773 --> 01:35:00,111
"Ο Πίτερ, ο Νικ και ο Έμετ
μετακόμισαν στο Νιου Χάμσιρ".

1587
01:35:01,112 --> 01:35:06,033
Ο Πίτερ, ο Νικ και ο Έμετ
μετακόμισαν στο Νιου Χάμσιρ.

1588
01:35:08,119 --> 01:35:09,495
Μαζί.

1589
01:35:10,454 --> 01:35:11,622
Μαζί μαζί.

1590
01:35:12,373 --> 01:35:16,168
Αυτό είναι το καλύτερο
χριστουγεννιάτικο δώρο.

1591
01:35:17,586 --> 01:35:19,255
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο.

1592
01:35:37,440 --> 01:35:38,399
Τι ωραία!

1593
01:35:49,827 --> 01:35:52,329
Το πιστεύετε ότι είμαι εργένης;

1594
01:35:52,413 --> 01:35:53,414
Ναι, ξέρω

1595
01:35:53,497 --> 01:35:55,166
Ούτε κι εγώ

1596
01:35:55,791 --> 01:35:56,876
Σας ευχαριστώ.

1597
01:35:56,959 --> 01:36:00,463
Περπατάω πάνω-κάτω
Σε κάθε τετράγωνο της πόλης

1598
01:36:00,546 --> 01:36:05,092
Ξαφνιασμένοι διαβάτες με προσπερνούν
Γιατί παρόλο που ο Αϊ-Βασίλης

1599
01:36:06,302 --> 01:36:08,095
Μάλλον θα συμφωνούσε

1600
01:36:09,638 --> 01:36:13,434
Θα χαιρόσουν πολύ να με ξετυλίξεις

1601
01:36:13,517 --> 01:36:16,979
Κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο σου

1602
01:36:17,062 --> 01:36:19,648
Αλλά δεν πειράζει

1603
01:36:19,732 --> 01:36:23,027
Γιατί είναι ωραία να μένεις

1604
01:36:23,110 --> 01:36:27,323
Μόνος, εργένης, εντελώς single

1605
01:36:28,449 --> 01:36:29,450
Ισχύει.

1606
01:36:29,533 --> 01:36:32,620
Μπορείς να με πας σε πάρτι Χριστουγέννων

1607
01:36:33,496 --> 01:36:35,706
Να στολίσω το δέντρο της μαμάς σου

1608
01:36:36,248 --> 01:36:38,918
Να καθαρίσω την αυλή του μπαμπά σου

1609
01:36:39,001 --> 01:36:41,587
Αν αυτό μου ζητάς

1610
01:36:41,670 --> 01:36:42,505
Γεια σου!

1611
01:36:42,588 --> 01:36:45,758
Και μου λένε ότι κάνω καλό γαλλικό φιλί

1612
01:36:45,841 --> 01:36:48,803
Σκέφτηκα ότι καλό θα ήταν να το ξέρεις

1613
01:36:48,886 --> 01:36:50,846
Μήπως ξυπνήσει το ενδιαφέρον σου

1614
01:36:50,930 --> 01:36:55,392
Ναι, θα βγάλω το γκι μου

1615
01:36:55,476 --> 01:36:58,270
Αλλά δεν πειράζει

1616
01:36:58,354 --> 01:37:01,357
Γιατί είναι ωραία να μένεις

1617
01:37:01,440 --> 01:37:05,486
Μόνος, εργένης, εντελώς single

1618
01:37:05,569 --> 01:37:07,154
Καλές γιορτές!

1619
01:37:07,238 --> 01:37:11,033
Ναι, είμαι καλά, θα είμαι μια χαρά

1620
01:37:11,116 --> 01:37:14,203
Αγάπη μου, εσύ χάνεις, όχι εγώ

1621
01:37:14,286 --> 01:37:18,374
Καλές γιορτές, θα σου δείξω τον δρόμο

1622
01:37:18,457 --> 01:37:20,459
Υπέροχο. Λατρεύω αυτήν την κυρία.

1623
01:37:21,043 --> 01:37:25,923
Καμιά φορά αυτό που ψάχνεις
Ήταν εκεί από την αρχή

1624
01:37:27,299 --> 01:37:30,553
Χρειάζεται μονάχα
Η φωνή ενός αγγέλου, σαν εμένα

1625
01:37:30,636 --> 01:37:32,888
Να λέει ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι

1626
01:37:32,972 --> 01:37:33,806
Σέξι.

1627
01:37:33,889 --> 01:37:36,433
Και ξαφνικά καταλαβαίνεις

1628
01:37:36,517 --> 01:37:39,186
Τόσο καιρό μπροστά στα μάτια σου

1629
01:37:39,270 --> 01:37:42,773
Ήταν το μόνο πράγμα που δεν έβλεπες

1630
01:37:42,857 --> 01:37:45,568
Και αυτό το πράγμα ήμουν εγώ

1631
01:37:45,651 --> 01:37:49,780
Ναι, εγώ είμαι αυτό

1632
01:37:49,864 --> 01:37:52,867
Εντάξει, είπα ψέματα

1633
01:37:52,950 --> 01:37:55,703
Θέλω κάποιον δίπλα μου

1634
01:37:55,786 --> 01:37:58,747
Μπορούμε να ξενυχτάμε τα Χριστούγεννα

1635
01:37:58,831 --> 01:38:02,543
Γουρλώνοντας τα μάτια μ' αυτά που λέω

1636
01:38:02,626 --> 01:38:05,296
Βλέποντας Netflix, αγκαλιά στο κρεβάτι

1637
01:38:05,379 --> 01:38:08,591
Ως και τα ονόματα στο τέλος
Που κανείς δεν βλέπει

1638
01:38:08,674 --> 01:38:11,302
Μαζί για πάντα, μάλλον

1639
01:38:11,385 --> 01:38:15,055
Δυο άνθρωποι που κάποτε ήταν

1640
01:38:15,139 --> 01:38:20,019
Εντελώς single

1641
01:38:23,647 --> 01:38:24,565
Σ' αγαπώ.

1642
01:39:31,215 --> 01:39:36,011
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια