Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫זה מושלם. יפה.‬
‫יופי, חבר'ה.‬
‫תתקרב עוד יותר, אתה משמאל.‬
‫יופי.‬
‫כן, חבר'ה. נחמד. יפהפה.‬
‫תתקרב עוד לכיוון הזה.‬
‫מדהים.‬
‫אני אוהב את זה. זה כל כך נהדר! ממש נחמד.‬
‫כן.‬
‫קייל, בוא נראה חיוך. בסדר. יופי.‬
‫אדם?‬
‫כן.‬
‫טוב. היי, פיטר?‬ ‫הלקוחות שלי נהיים חסרי סבלנות.‬
‫אלה חיים קשים לאינסט־גאים.‬
‫אתה על הסט כבר 45 דקות.‬ ‫-אתה מכיר את הבוס שלי.‬
‫לאכלן אוהב את כל האפשרויות בכל זווית.‬
‫פשוט אגיד לו שהוא צריך לסמוך עליך.‬ ‫היי, סירי.‬
‫היי! לא. אל תעשה את זה.‬
‫עכשיו שהראית ללקוחות שלך שהסוכן שלהם‬ ‫עשה את עבודתו, תן לי לעשות את שלי.‬
‫אני יודע שכולנו רוצים להגיע‬ ‫למסיבה של ג'וש ופיליפ,‬
‫ואני מבטיח שנגיע לשם‬ ‫אחרי שנסיים עם הצילומים.‬
‫תודה. נראה נהדר.‬
‫אתה הולך עם ניק?‬
‫כן. וגם עם החבר שלי.‬
‫חבר?‬
‫כמה זמן?‬ ‫-שלושה חודשים ו-22 ימים.‬
‫תן לי להכניס את זה לספר השיאים של גינס.‬
‫אני שונא אותך.‬ ‫-אתה אוהב אותי.‬
‫הצילומים היו מעולים.‬
‫כן, יש לנו כל מה שדיברנו עליו.‬
‫כל צילום ברשימה שלך.‬
‫כן, כל שרירי הבטן.‬
‫היי, לאכלן, תקשיב, אם אאבד אותך,‬ ‫זה כי אני נכנס למנהרה.‬
‫את נראית קצת עצובה היום, לינדה.‬
‫אני חושב שאני יודע במה מדובר.‬
‫זה שאני סוף סוף במערכת יחסים‬ ‫לא אומר שאת פחות חשובה לי.‬
‫הצלת אותי כשזאק שבר את לבי,‬ ‫ושינית את חיי לנצח.‬
‫לולא את, לא היו לי את הצמחים האחרים שלי.‬
‫ג'ודית!‬
‫אל תקנאי.‬
‫אני אוהב גם אותך.‬
‫בוא הנה. היי, אמט.‬
‫כן, ילד טוב.‬
‫היי, בנים.‬
‫צריך להתכונן למסיבה.‬ ‫-אני עייף.‬
‫אולי לא היית צריך לקבל‬ ‫כל כך הרבה משימות ב-TaskRabbit.‬
‫אני לא מקבל משימות ב-TaskRabbit,‬ ‫אני ה-TaskRabbit.‬
‫אני יודע איך זה עובד. תתלבש.‬
‫אתה הולך עם הגבר החדש שלך.‬ ‫-לא, טים יכול להגיע רק מאוחר יותר.‬
‫הוא צריך להיות בבית החולים עד תשע.‬ ‫זה לא משנה, כי אתה בא.‬
‫אין לי שום דבר משובץ.‬
‫כן, יש לך. ידעתי שתעשה את זה.‬
‫אתה באופן רשמי מכיר אותי טוב מדי.‬
‫אני מזמין מונית.‬
‫תודה רבה.‬
‫פיטר.‬ ‫-חבר'ה.‬
‫זה… וואו! התעליתם על עצמכם השנה.‬
‫תודה. אני עשיתי הכול.‬
‫ובהכול, הוא מתכוון‬ ‫לפיקוח על שלושה מתכנני אירועים‬
‫ולאיום שוב ושוב לתבוע אותם ב"שופטת ג'ודי".‬
‫היי, ניק.‬ ‫-היי!‬
‫הבאתי לך… ‬ ‫-גם אני.‬
‫הלוואי שהיה לי חבר טוב כזה.‬ ‫-יש לך. אני.‬
‫אני לא רואה אותך מביא לי משקאות.‬
‫ביי, מותק.‬ ‫-ביי.‬
‫ובכן…‬
‫יום נישואים שמח.‬
‫לחיי שמונה שנים.‬
‫שמונה שנים של השתתפות במסיבה,‬ ‫תשע של חברות.‬
‫לקח שנה של טיפוס בסולם החברתי‬ ‫כדי לקבל הזמנה.‬
‫אתה עשית את רוב הטיפוס.‬ ‫-נכון. תודה!‬
‫הו, הו, כלבות. היי!‬
‫היי.‬ ‫-היי, אדם.‬
‫תראו את כל השלמות המשובצת הזאת.‬
‫אני שמח שהגענו. זה היה יום ארוך.‬
‫מותק, תפסיק.‬ ‫זה לא שלא שילמת לנו 15 אלף דולר.‬
‫קיבלת 15? למה אני לא קיבלתי 15?‬
‫מקס, מתוק,‬ ‫אתה יודע שקייל היה המקורי, ו… ‬
‫שיהיה. היא תתגבר על זה. אז איפה הבחור?‬
‫הוא עדיין בבית החולים. הוא יגיע בקרוב.‬
‫אלוהים! מה קרה?‬ ‫-הוא עובד בבית חולים.‬
‫הוא קרדיולוג.‬ ‫-אה!‬
‫הוא…‬
‫ממש שם.‬
‫מה עליי לעשות כדי לקבל דום לב?‬
‫אתה רוצה אחת איתך?‬
‫לא, זה לחשבון של הצמח שלי.‬
‫אני מפריד בין האינסטגרם של הצמחים שלי‬ ‫ובין האינסטגרם האישי שלי.‬
‫צמחים הם לא העבודה האמיתית שלי, אז… ‬ ‫-אני אוהב את זה שאתה אוהב צמחים.‬
‫אני אוהב את זה שאתה אוהב לבבות.‬
‫התפקיד שלי הוא לאהוב לבבות.‬
‫טוב, אני מקווה שיום אחד‬ ‫התפקיד שלי יהיה לאהוב צמחים.‬
‫הלוואי שהיינו מבלים יחד את חג המולד.‬
‫גם אני חושב כך.‬
‫אבל אני נרגש לחזור הביתה.‬ ‫-כן?‬
‫חג המולד הוא תמיד עניין גדול למשפחה שלי.‬
‫והשנה זה אפילו יהיה טוב יותר.‬ ‫כי אני לא אהיה הרווק.‬
‫מי יהיה הרווק?‬ ‫-לא. כלומר, אני תמיד הרווק.‬
‫בכל שנה, אני הבעיה שהם צריכים לפתור.‬
‫הם לא מבינים למה לא הייתי במערכת יחסים‬
‫שלא נמשכה יותר מכמה חודשים.‬
‫הבעיה נפתרה.‬
‫בוא איתי הביתה.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫אמרת שיש לך המון ימי חופש.‬
‫אז בוא לניו המפשייר,‬ ‫תכיר את המשפחה שלי. הם יאהבו אותך.‬
‫אשמח לבוא איתך.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר, יופי.‬
‫בוא נחגוג ביחד.‬
‫אני מצטער. שנייה.‬
‫לעזאזל. בית החולים זקוק לי.‬ ‫אני כל כך מצטער.‬
‫לא, זה בסדר. זה סימן.‬
‫זה נועד לקרות. לך!‬
‫לך להרוויח עוד כסף‬ ‫כדי לשלם על כרטיס הטיסה שלך.‬
‫פיטר?‬ ‫-היי, אבא.‬
‫כן, זה אני, כי היה כתוב "פיטר" ‬ ‫על המסך שלך כשהטלפון צלצל,‬
‫ואתה גם מסתכל על הפרצוף שלי.‬
‫אתה רשום אצלי תחת "בטח רוצה כסף".‬
‫לא ביקשתי כבר שנים.‬ ‫למה זה רשום בטלפון שלך?‬
‫טוב, רציתי לשנות את זה ל"רווק", אבל… ‬
‫בדיחה טובה, אבא.‬
‫אני לא מתקשר כדי לשאול מה לקנות לך,‬ ‫אלא מה לקנות לאימא.‬
‫כוסות יין. היא שברה שתיים אתמול בלילה.‬
‫שתיים? איך?‬
‫יין.‬
‫היי, אימא!‬ ‫-היי, מותק. אני מתה לראות אותך.‬
‫גם אני כבר מת לראות אותך. מה לקנות לאבא?‬
‫שום דבר. הוא לא צריך כלום.‬
‫אני חושבת שהוא הופך לאחד האגרנים האלה.‬
‫הוא פשוט לא זורק כלום.‬
‫אני יודעת. תביא לו אחד מהדברים האלה.‬ ‫אתה יודע, מין מכולה כזאת.‬
‫איך קוראים לזה?‬
‫מכולה. זה נקרא מכולה.‬
‫כן! תביא לו אחת כזאת.‬
‫אתה יודע מה אימא וליסה ישמחו לקבל?‬ ‫-מה?‬
‫ערכות מתנה מקו האיפור החדש שלי.‬ ‫-איזה קו איפור חדש?‬
‫זה אורגני.‬ ‫הכול מהחווה, ולכן אני קוראת לזה כך.‬
‫"חווה על הפנים שלי."‬
‫זה נשמע…‬
‫אני מת על זה!‬
‫אני רוצה רולקס.‬ ‫הוא לא חייב להיות אמיתי.‬
‫בסדר.‬
‫אלא אם זה מה שאתה רוצה.‬
‫אבל ברצינות, אל תביא לי כלום. רק את עצמך.‬ ‫אני מתגעגעת לפרצוף המטופש שלך.‬
‫אני מתגעגע לפרצוף המטופש שלך.‬
‫אבל אני לא מביא רק את עצמי.‬
‫אני מביא גם הפתעה.‬
‫זה בן אדם?‬
‫אולי. אולי לא.‬
‫אז אתה כן קונה לי רולקס.‬
‫היה בחור שסידר לנו את האורות‬ ‫במשך שנים, קארל.‬
‫אני מנסה להשיג אותו כבר כמה ימים.‬
‫עד שהבוקר, אשתו סוף סוף ענתה‬ ‫ואמרה לי שהוא מת,‬
‫בזמן שתלה אורות חג מולד.‬ ‫הוא נפל מגג של מישהו ושבר את הצוואר.‬
‫אני מצטער לשמוע.‬
‫תודה לאל שמצאתי אותך.‬
‫לא ידעתי ש-TaskRabbits‬ ‫עובדים על תאורת חג המולד.‬
‫הם צריכים לקרוא לכם "שדוני משימות"‬ ‫בתקופת החגים.‬
‫אם זה בסדר, אני אתרכז בזה.‬ ‫כדי שלא אפול מהגג שלך.‬
‫הנה בעלי. נשאיר אותך לבד.‬
‫זה קארל?‬ ‫-לא. הוא מ-TaskRabbit. קארל מת.‬
‫אבל הוא נהדר.‬ ‫זה הבית הרביעי שהוא עובד עליו השבוע.‬
‫נראה נהדר.‬
‫לא. אתה נשוי!‬
‫אתה שקרן ורמאי.‬
‫שיקרת לי במשך ארבעה חודשים,‬ ‫ולאשתך במשך שנים רבות,‬
‫ולעצמך…‬
‫לא. אני לא אשפוט את המסע שלך.‬
‫זה לא מה שאני מחפש,‬
‫ואני מקווה שלעולם לא תעשה‬ ‫את זה לאף אחד אחר.‬
‫לא רציתי לספר לך, אבל… ‬
‫היית צריך.‬
‫טוב, לינדה, שוב אנחנו כאן.‬
‫את יודעת שאת צמח פילאה, נכון?‬
‫את אמורה להביא לי מזל.‬
‫היי. לכמה זמן אתה נוסע?‬
‫עשרה ימים.‬
‫אז אולי אתה לא צריך את מגדל הסוודרים?‬
‫אולי פשוט אשאר שם ולא אחזור לעולם.‬
‫כי בברידג'ווטר, ניו המפשייר,‬ ‫עם אוכלוסייה של 36,‬
‫יש מזנון ענק של גברים רווקים גאים.‬
‫מזנון "אכול כפי יכולתך" בלוס אנג'לס‬ ‫לא נתן לי כלום מלבד שבעה שיברונות לב,‬
‫הררי חובות לפסיכולוג ושן סדוקה.‬
‫זה קרה באשמתך.‬
‫ברחתי מהבחור ששיקר שיש לו סרטן.‬
‫אולי זו לא אל-איי.‬ ‫אולי אתה בוחר בחורים לא נכונים.‬
‫בסדר! לא אצא עם אף אחד.‬
‫אבל אהיה קרוב למשפחה שלי, אפתח חנות צמחים,‬
‫אהיה דוד גאה ואשת צמחים לנצח.‬
‫האמת שזה נשמע מושלם. וצמחים לא בוגדים.‬
‫אתה צריך לבוא איתי.‬
‫נעמיד פנים שאנחנו מאוהבים‬ ‫אחרי כל השנים.‬
‫רגע, חכה.‬
‫רק רגע. האמת שזה טוב.‬
‫רגע.‬
‫אתה מצחיק.‬ ‫-זה יפתור הכול.‬
‫אוכל לקבור באופן זמני‬ ‫את כאב חיי האהבה הפתטיים שלי,‬
‫וגם להראות למשפחתי שאני לא מטורף‬
‫שאין לו יכולת להיות במערכת יחסים.‬
‫בכך שתשקר להם כל הזמן.‬ ‫-כן!‬
‫זה יהיה כל כך קל.‬ ‫המשפחה שלי כבר שואלת למה אנחנו לא ביחד.‬
‫כל הסטרייטים שואלים את זה‬ ‫על חברים הומואים.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫הצטיידתי לקראת החופשה הראשונה שלי בבית.‬
‫החופשה הראשונה שלך לבד בבית.‬
‫אני אוהב חופשות בבית כשאני לבד.‬
‫מעולם לא עשית דבר כזה.‬
‫תמיד היה לך חבר. בחייך.‬
‫בוא איתי הביתה.‬
‫אתה לא רוצה לבלות את חג המולד לבד.‬
‫אני לא אהיה לבד, יש לי את אמט.‬
‫וזרם אינסופי של עבודות TaskRabbit,‬ ‫שמטרתן לעזור לאנשים,‬
‫וזה מביא לי אושר. אם זו לא‬ ‫רוח חג המולד, אני לא יודע מה כן.‬
‫ניק, אני לא רוצה שתהיה כאן לבד‬
‫ותיזכר בחגי המולד הנהדרים‬ ‫שהיו לך עם אימא שלך כשהיית ילד.‬
‫אני יודע שהיא תמיד תהיה בלבך, אבל… ‬
‫אתה לא צריך להיות לבד בחג‬ ‫עם הרגשות האלה.‬
‫אתה רוצה שאקנה כרטיס לטיסה שיוצאת מחר?‬
‫אתה יודע כמה זה יקר?‬
‫ניק!‬
‫יש לך כסף מ"להציל את אמט".‬
‫כן, תודה!‬
‫ויהיה לך יותר כסף‬ ‫כשתסיים לכתוב את ספר ההמשך,‬
‫שכדאי שתתחיל לפני שתוכל לסיים.‬
‫מה אם הוא לא יהיה טוב כמו הראשון?‬
‫ניק, זה ספר ילדים על כלב.‬
‫סליחה, אמט. לא התכוונתי לזה ככה.‬
‫כן, יש הרבה ציפיות, כי זה ספר טוב.‬
‫כי אתה סופר כל כך טוב.‬
‫כל כך טוב, שהספר הראשון שכתבת הפך לרב מכר,‬
‫ועכשיו יש לך את כל הכסף הזה‬ ‫שאתה שומר לעת צרה.‬
‫ותראה…‬
‫יש דמעות.‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫אבל לא נעשה קטע של בני זוג.‬ ‫-כן נעשה.‬
‫זו המתנה הכי נהדרת שאוכל לתת להורים שלי.‬
‫התכניות השתנו, חבוב.‬
‫תזכה לבלות את חג המולד במלון הכלבים.‬
‫זה צריך להיות רגע מול כל המשפחה.‬ ‫אני רוצה לראות את הפנים שלהם כשנספר להם.‬
‫ומתי זה יקרה?‬
‫כולם באים לארוחת ערב היום. נעשה את זה אז.‬
‫כמה אמא שלך יודעת?‬ ‫-שום דבר עדיין.‬
‫לא אמרת לה שאני בא?‬ ‫-היא יודעת את זה. היא מתרגשת.‬
‫- ברוכים הבאים לברידג'ווטר -‬
‫היא לא שאלה למה אני בא באקראי ברגע האחרון?‬
‫מה? לא, אתה משפחה. אתה לא צריך סיבה.‬
‫אתה חושב שהיא חיפשה בגוגל‬ ‫"שלטי חג מולד גאים מצחיקים?"‬
‫כן. ואז היא הכינה את זה בחדר העבודה שלה.‬
‫מה, מלכת המזחלות קרול?‬
‫תקרא לה "כריסמס קרול".‬
‫היא מתעקשת שיקראו לה כך בדצמבר.‬
‫איך לא ידעתי שלאימא שלך‬ ‫יש שם דראג ספציפי לחג?‬
‫כי אף פעם לא היית פה בחג המולד.‬
‫אימא?‬
‫אימא!‬
‫התינוק שלי!‬
‫התגעגעתי אליך כל כך.‬
‫ברוך הבא הביתה, חתיך.‬
‫כריסמס קרול?‬
‫ניק הקדוש.‬
‫אני כל כך שמחה עכשיו.‬ ‫אתם אוהבים את הקרניים שלי?‬
‫כל כך!‬
‫אבא שלך אמר שהן נדושות.‬ ‫-מה?‬
‫הוא נדוש.‬
‫זה אמור להיות נדוש.‬ ‫-נדוש בקטע טוב.‬
‫בדיוק!‬
‫יודעים מה? שהאוזניים שלו יקפאו,‬ ‫אבל שלנו לא כי… ‬
‫אתה מקבל זוג ואתה מקבל זוג‬ ‫ואתה מקבל זוג… מי אני?‬
‫אופרה.‬
‫כן. כמובן, ידעתם את זה.‬
‫קדימה!‬ ‫-נביא את התיקים שלנו.‬
‫אז, פיטר, אהובי, אמרת לליסה‬ ‫שאתה מביא הביתה הפתעה,‬
‫וחשבנו שאולי אתה מביא בן זוג.‬
‫אבל תודה לאל שלא עשית את זה,‬ ‫כי היית הורס את זה לגמרי.‬
‫הורס את מה?‬
‫אני חושב שקרול מתכננת משהו.‬
‫כריסמס קרול.‬
‫תודה. מתנת חג המולד המוקדמת שלי‬ ‫בשבילך היא…‬
‫בליינד דייט.‬
‫קוראים לו ג'יימס, הוא ממש חמוד.‬ ‫הוא בערך בגילך.‬
‫אני באמת חושבת שתחבב אותו.‬
‫לא! לא, אני לא יוצא ל… ‬
‫אתה לא הולך לשום מקום עד שאקבל חיבוק.‬
‫היי, אבא.‬
‫אני שמח שאתה בבית, בן.‬
‫ניקולס, תמיד טוב לראות אותך.‬
‫גם אותך, הרולד.‬
‫אתה יכול ללכת. לאן אתה הולך?‬
‫הוא יוצא לבליינד דייט.‬ ‫-אני לא.‬
‫כן.‬ ‫-לא נכון.‬
‫איך יש בכלל גבר אחד גאה ורווק בעיירה הזאת?‬
‫למה שלא יהיה? אתם כאן.‬ ‫-אבל למה הוא כאן?‬
‫זו שאלה נהדרת לשאול בדייט הראשון שלכם.‬
‫אני מת על זה.‬
‫הוא מת על זה.‬ ‫-אתה הולך.‬
‫אתה הולך.‬ ‫-ניק!‬
‫רק רציתי לומר,‬
‫תודה שאתם מאפשרים לי להיות כאן‬ ‫בחג המולד ברגע האחרון. זה… ‬
‫אתה צוחק? אני מאושר!‬
‫אבל תצטרך לסלוח לי‬ ‫כי יש לנו צינור דולף במרתף,‬
‫ואני לא מצליח לתקן אותו,‬ ‫אז אני פשוט צריך להתקשר לשרברב.‬
‫למה שלא תיתן לי לנסות לתקן את זה?‬
‫לא…‬
‫לא, אתה בטוח?‬
‫אלוהים, לא חשבתי על זה.‬
‫כמובן שחשבתי על זה.‬
‫קרול אמרה לי לא לשאול אותך‬ ‫כי אתה אורח שלנו.‬
‫אורח.‬
‫אבל אני שונא את השרברב הזה.‬ ‫הוא יקר מדי והוא מסריח מבשר צלוי,‬
‫אז לעזאזל איתו,‬ ‫יש לנו פה שיפונציק חרוץ!‬
‫הוא עובד ב-TaskRabbit, אבא.‬ ‫הוא ממלא משימות.‬
‫מהמילה "ארנב"?‬ ‫-כן.‬
‫אני קצת נעלב.‬ ‫למה לא ביקשת ממני לתקן את הצינור שלך?‬
‫טוב.‬ ‫-מתוק.‬
‫טוב, לא רציתי לתקן‬ ‫את הצינור המטופש שלך בכל מקרה. לך.‬
‫לך תעזור לו.‬ ‫-קדימה.‬
‫אתה מוכשר מאוד בכל כך הרבה דברים.‬
‫כמו לתקן את החלבלוביות שלי.‬
‫תראה כמה הן עצובות.‬
‫מה?‬
‫קדימה. אני בטוחה שתעשה קסמים.‬
‫אנסה, אבל רק אם תפסיקי‬ ‫עם עניין הבליינד דייט.‬
‫לא, פיטר, בחייך.‬
‫אני אפילו לא גר פה.‬
‫אבל לא יהיה נהדר אם כן?‬
‫אז זה העניין.‬
‫זה יהיה בונוס. אנחנו רואים את הפרצוף שלך‬ ‫רק פעם או פעמיים בשנה.‬
‫כן, וזו בדיוק הסיבה שבאתי,‬ ‫לבלות עם המשפחה שלי.‬
‫והמשפחה שלך רוצה שתהיה לך מערכת יחסים.‬ ‫אני רק אומרת.‬
‫כן, אני יודע. זה ברור מאוד.‬
‫למה אתה נמנע מאהבה?‬ ‫-בסדר, תפסיקי. אני לא נמנע מאהבה.‬
‫אני פשוט נמנע‬ ‫מלהתארגן לבליינד דייט שארגנה… ‬
‫אימא שלך?‬ ‫-בדיוק.‬
‫מה? אתה לא סומך עליי?‬
‫לא בעניין הזה, לא.‬
‫רק בגלל שפגשת בחור גיי‬
‫זה לא אומר שאת אמורה לשדך לי אותו,‬ ‫או שאנחנו נהיה… ‬
‫אמרת לי את זה מיליון פעמים‬ ‫כששאלתי אותך למה אתה לא עם ניק.‬
‫אבל אני מבינה טוב יותר עכשיו.‬
‫אני קוראת ספר נהדר,‬ ‫שנקרא "אהוב את ילדך הלהטב"קתי"‬
‫נראה לי שהתכוונת ל"להטב"קי".‬
‫כן. שיהיה. באמת?‬ ‫כן. בטח, זהו זה! כן!‬
‫והוא נהדר.‬
‫הוא מדבר על חברויות בין גייז,‬ ‫וכתוב בו בדיוק את מה שאמרת.‬
‫כמו שגבר ואישה לא חייבים‬ ‫שתהיה ביניהם מערכת יחסים רומנטית,‬
‫גם גבר וגבר לא חייבים.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אבל אי אפשר לדעת!‬
‫לא כל יום פוגשים שיפוצניק גיי.‬
‫איך למדת לעשות את כל זה?‬
‫מ-YouTube ומ-HGTV.‬
‫מה זה? ערוץ של גייז?‬
‫בעיקרון.‬
‫אני אבדוק את זה. HGTV.‬
‫זה לא פורנו, נכון?‬
‫בערך.‬
‫אבל, מותק,‬ ‫אני באמת חושבת שג'יימס הזה נהדר.‬
‫הוא מאמן חדש בחדר הכושר שלי.‬
‫וכשהוא נכנס, כל הבנות השתגעו עליו.‬
‫ואז, כמובן, הוא אמר לנו שהוא גיי.‬
‫אודרי הייתה הרוסה,‬ ‫אבל חשבתי, "גיי? אני מכירה גיי."‬
‫אז סיפרתי לו עליך והראיתי לו את התמונה שלך‬
‫והוא חשב שאתה ממש חמוד‬ ‫ואמר שישמח לפגוש אותך.‬
‫תראי לי תמונה שלו.‬
‫באמת? בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫רגע. איך… ‬
‫אין לי תמונה שלו.‬
‫אין לך תמונה שלו? הראית לו את שלי.‬
‫אני יודעת,‬ ‫כי יש לי 100 תמונות שלך בטלפון שלי.‬
‫אין לי תמונות שלו.‬ ‫זה היה יכול להיות מוזר. זה מפחיד.‬
‫אולי הוא בפייסבוק. איך אני עושה את זה?‬ ‫איך אני נכנסת לפייסבוק?‬
‫אלוהים, אימא.‬ ‫-זהו זה. בסדר.‬
‫תראה את זה, מותק.‬
‫אלה קנרית ורועה גרמני,‬ ‫והם החברים הכי טובים.‬
‫תראה, הם רוקדים מקרנה.‬
‫אני לא מאמין שכריסמס קרול‬ ‫הורידה את כל הפוסטרים של בריטני.‬
‫סיימת את היחסים שלנו‬ ‫בלי להתייעץ איתי קודם.‬
‫היחסים בינינו לא התחילו באופן רשמי, אז… ‬ ‫-הם כן!‬
‫בסיפור הרקע הבדיוני שהסכמנו עליו.‬
‫ואז הלכת ואישרת את הרעיון‬ ‫שאצא לבליינד דייט,‬
‫כאילו אנחנו מחפשים שותף שלישי.‬
‫זה דייט אחד.‬
‫בדיוק.‬
‫זה דייט אחד.‬ ‫דייט אחד הוא לא אותו דבר כמו זוגיות.‬
‫ולבליינד דייט יש סיכוי כמעט אפסי להצליח,‬
‫ועדיין אהיה רווק,‬ ‫ואיכשהו הכול יהיה באשמתי,‬
‫וזה כל מה שכולם ידברו עליו במשך כל החופשה.‬
‫אתה יודע כמה התרגשתי להביא את טים‬ ‫לפגוש את המשפחה שלי?‬
‫כן.‬
‫אני מצטער.‬
‫אבל תסתכל על זה ככה.‬
‫לפחות אתה לא צריך להתקשר לאימא שלך ולהסביר‬
‫שהבחור שהבאת הביתה לחג המולד הוא נשוי.‬
‫לאישה, עם ילדים.‬
‫ועכשיו אני לא צריך לשקר‬ ‫למשפחה שלך במשך עשרה ימים רצופים.‬
‫אתה בן הזוג המזויף הכי גרוע שיכול להיות.‬
‫אל תתרגש יותר מדי.‬ ‫זו רק אני, אחותך האהובה.‬
‫איפה אתה? רד לכאן.‬ ‫אני צריכה לראות את הפרצוף המטופש שלך.‬
‫היי.‬
‫דוד פיטר.‬
‫היי.‬
‫לפני כמה ימים צץ לי‬ ‫אחד הזיכרונות האלה בטלפון שלי‬
‫מאותו לילה שלקחתם אותי למערב הוליווד‬
‫וגרמתם לי להיכנס לבר‬ ‫עם כל הבוקרים ללא החולצות.‬
‫"גרמנו" לך?‬
‫אימא!‬
‫מה?‬
‫אסור לי ליהנות? אני אף פעם לא יוצאת.‬
‫ליסה, אנחנו בעלים של בר.‬
‫יש לנו פאב, טוני. זה לא אותו הדבר.‬
‫ליס, אני צריכה עזרה עם העוף!‬
‫היי.‬ ‫-היי, ניק!‬
‫קדימה. טוב לראות אותך. חג שמח.‬
‫גם אותך!‬ ‫-את שניכם.‬
‫היי!‬
‫אלה היו בוקרים גייז, נכון?‬ ‫-טוני?‬
‫מאוד.‬ ‫-סופר גייז.‬
‫טוני, בוא תעזור לי… ‬ ‫-אני בא, קרול.‬
‫היי!‬
‫סאם, סיימון, שניכם גבהתם‬ ‫בשניים וחצי מטר מהפעם האחרונה שהתראינו.‬
‫בנים, תראו מי עוד פה!‬ ‫אתם זוכרים את ניק?‬
‫ניק הוא השותף של דוד פיטר,‬
‫אבל הוא גם כתב את הספר האהוב עליכם‬
‫שהיינו קוראים כל לילה לפני השינה.‬
‫"להציל את אמט"?‬ ‫-כן, "להציל את אמט"!‬
‫אמט הוא הכלב האמיתי שלך?‬
‫כן.‬ ‫-אז איפה הוא?‬
‫הוא רצה לבוא, אבל הוא מפחד לטוס.‬
‫אז הוא בבית בקליפורניה.‬
‫אבל הוא שמח מאוד‬ ‫כי הוא עם כל החברים שלו במלון.‬
‫אבל מה אם הוא חושב שעזבת אותו לתמיד‬
‫כמו שהאנשים ההם עשו לפני שהצלת אותו?‬
‫קדימה, בואו נגיד שלום לסבתא.‬
‫הוא כל כך גדול.‬
‫איך הייתה הנסיעה?‬ ‫-היה נהדר. חג שמח.‬
‫את לא מבינים כמה הרווחתם.‬
‫בפעם הראשונה שדודה סנדי ביימה‬ ‫את המופע, זה היה ממש מטורף.‬
‫אימא, שמענו את הסיפור מיליון פעם.‬
‫טוב, ניק לא שמע.‬
‫אז את לא חייבת להקשיב,‬ ‫ואת יכולה פשוט לשבת שם.‬
‫בכל אופן.‬
‫דודה סנדי בדיוק חזרה לכאן מניו יורק,‬ ‫שם הייתה לה קריירת משחק.‬
‫ובכן, "קריירה" זה מוגזם. אבל לא, תמשיכי.‬
‫היא הייתה במחזה בברודוויי.‬ ‫-זה היה אוף־ברודוויי.‬
‫זה היה "חנות קטנה ומטריפה".‬ ‫היא הייתה אודרי.‬
‫המחליפה של אודרי.‬
‫אלוהים, סבתא, אני אוהבת אותך.‬
‫אני לא יכולה לשקר.‬ ‫-אז בכל מקרה… ‬
‫דודה סנדי הכריחה אותי, את דוד פיטר‬ ‫ואת דודה אשלי להשתתף במופע,‬
‫בדיוק כמו שהיא מכריחה אתכם,‬ ‫חוץ מזה שאת התסריט שלנו‬
‫דודה סנדי כתבה בעצמה‬ ‫והוא התרחש מאחורי הקלעים במופע.‬
‫זה היה כמו מחזה בתוך מחזה.‬
‫אז ארבעתכם משתתפים במופע?‬
‫אבל אנחנו צריכים לצאת מזה.‬
‫אלוהים! אני כל כך מצטערת שאיחרתי!‬ ‫-אני אוהב אותה.‬
‫עברתי על לוח הזמנים של החזרות מחר‬
‫ופתאום דעתי הוסחה‬
‫בגלל שפתאום השמיעו את הגרסה‬ ‫של ויטני יוסטון ל"שמחה לעולם"‬
‫וזו הגרסה הכי טובה אי פעם.‬
‫אהבתי אותה. הבאת קינוח?‬
‫ופשוט התחלתי לשיר. ואז פתאום חשבתי,‬
‫"אלוהים, סנדי, יש לך הארה.‬
‫'שמחה לעולם' צריכה להיות במופע שלך!"‬
‫טוב, כן!‬
‫היא כל כך מרהיבה, שיש בה את הכול.‬
‫יש בה את המלך, את המושיע, את התהילה‬ ‫ואת הרך הנולד.‬
‫הרך הנולד.‬
‫יש לי כל כך הרבה מה לעשות לפני המופע,‬ ‫אבל הייתי חייבת לבוא לכאן‬
‫כי אתה הג'וזף הראשון שלי.‬
‫אני אוהבת אותך, באמת. כן.‬ ‫-גם אני אוהב אותך.‬
‫אוי, בחיי.‬
‫ובכן…‬
‫איזה חבר חדש ונאה.‬
‫לא. זה השותף החתיך שלי‬ ‫והחבר הכי ותיק שלי, ניק.‬
‫היי.‬
‫אבל אולי יהיה לו חבר מחר!‬ ‫-אימא, אפשר לא לעשות את זה עכשיו?‬
‫מה? מה יש מחר?‬
‫הוא יוצא לדייט.‬
‫כאילו, מגריינדר?‬ ‫-לא.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫לא, מאימא.‬
‫מה?‬
‫לא רציתי לספר לכולם. חשבתי שתהרסו את זה,‬
‫ואז הוא לא יגיע.‬
‫אלוהים!‬ ‫-טוב, וואו!‬
‫אוקיי, תודה.‬
‫ברכותיי!‬ ‫-יש!‬
‫תודה לכולכם. תודה רבה!‬ ‫-מצטער.‬
‫אני חושבת שהם צריכים להיות ביחד.‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫נדון בזה אחר כך.‬
‫אפשר בבקשה להפסיק למחוא כפיים‬ ‫למערכת היחסים שהחלטת שיש לי‬
‫עם האדם שעוד לא פגשתי?‬ ‫אתם תביאו לי מזל רע.‬
‫אז מי רוצה לראות את עץ חג המולד החדש שלי?‬
‫מה?‬ ‫-לא.‬
‫אימא. עץ לבן מזויף?‬
‫כן, אני אוהבת אותו.‬
‫כולכם רוצים עץ אמיתי, אבל אני זו‬ ‫שצריכה לנקות את המחטים.‬
‫אני אוהבת אותו. גם ניק, נכון?‬ ‫ניק, אתה לא אוהב אותו?‬
‫כן!‬
‫רואים?‬
‫איפה כל הקישוטים המשפחתיים?‬
‫היא בטח נתנה אותם‬ ‫עם הצעצועים של סאם וסיימון.‬
‫לא נכון.‬
‫אני חושבת שזה כל כך מגניב וכל כך מודרני.‬ ‫ואתם יודעים מה?‬
‫הכוכבים המדהימים האלה הגיעו עם העצים.‬ ‫אני אוהבת אותם.‬
‫גם אני.‬
‫תני לי.‬
‫את כזאת גנבת.‬
‫מספיק!‬
‫הגיע הזמן לקום.‬ ‫-תודה, אלכסה, אבל לא כיוונתי שעון.‬
‫אימא שלך תהרוג אותי‬ ‫אם לא אעיר אותך בזמן לדייט.‬
‫זה רק באחת, אחרי שיעור הספינינג שלה.‬
‫כן, היא בשיעור.‬ ‫עכשיו שתים עשרה. יש לך ג'ט לג.‬
‫ובכן…‬
‫למה אתה כל כך קופצני?‬
‫כל כך הרבה קפה.‬
‫שמתי לב שאבא שלך סיים לעבוד‬ ‫רק על האורות בחלק התחתון של הבית,‬
‫אז רציתי לקום ולסיים את זה בשבילו.‬
‫אתה לא צריך להרשים את המשפחה שלי.‬
‫אני יודע שלא, אבל רציתי לעשות את זה.‬ ‫ואני טוב בזה.‬
‫אני נהנה.‬
‫אבל לא כמו שאתה עומד ליהנות בבליינד דייט.‬ ‫-טוב. תודה.‬
‫בסדר. תתלבש ותיראה חמוד.‬
‫אתה כזה לוחץ.‬
‫תלבש משהו נוצץ.‬ ‫-תשתוק.‬
‫- ברוכים הבאים -‬
‫- ברידג'ווטר‬ ‫ספין אנד פיט -‬
‫- לאכלן -‬
‫- צמצמתי את זה ל -38. מחשבות? -‬
‫לא. לא!‬
‫אני כל כך שונא אותך.‬
‫זה בוער. יש להבות על הפנים שלי… ‬
‫יופי.‬
‫כן. בסדר.‬
‫אני לא חושבת שהוא באמת גיי. אין מצב.‬
‫באת.‬
‫התעוררת.‬
‫כן, היי. כן, התעוררתי.‬
‫אז זה ג'יימס שסיפרתי לך עליו,‬
‫וזה הבן המושלם שלי, פיטר,‬ ‫שסיפרתי לך עליו, כמובן.‬
‫כן, הוא מזל דלי, אז… ‬
‫אז מה קורה עכשיו?‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-גם לי.‬
‫חשבתי שנוכל לשתות כוס קפה.‬
‫אין כאן סטארבקס,‬
‫אבל יש מקום קטן וחמוד בבעלות גברת קלאוס‬
‫והיא מכינה לאטה מנטה מעולה.‬
‫הגיע הזמן שגברת קלאוס תרחיב את שירותיה.‬
‫נכון שהוא מצחיק? הוא גם מצחיק.‬ ‫חכם מאוד. וכל כך נאה.‬
‫אימא שלך מדהימה. מדברת עליך כל הזמן.‬
‫אני בטוח. סליחה.‬ ‫-לא, אלה רק דברים טובים.‬
‫בטח חשבת שאתה יוצא לדייט‬ ‫עם האדם הלוהט, החכם,‬
‫המצחיק, המגניב והמעניין ביותר‬ ‫שנולד אי פעם.‬
‫אולי.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫לא, אני חושב שזו אשמתי.‬
‫ועכשיו אתה יודע שאני לא הכי מגניב,‬ ‫אז סיימנו עם זה.‬
‫אז למה אתה גר בעיר הזאת?‬
‫סליחה, זה נשמע…‬
‫לא! זו שאלה הוגנת.‬
‫בשנה שעברה התחלתי לעבוד‬ ‫כמדריך סקי באיגל היל.‬
‫הייתי עושה שם סקי כל הזמן בילדות.‬
‫לימדתי שם בעונה שעברה ואהבתי את זה,‬ ‫כי אתה יודע, סקי בחינם.‬
‫אבל נסעתי הלוך ושוב לבוסטון‬ ‫לעבוד בחדר הכושר הקבוע שלי,‬
‫וזה נמאס עליי מהר מאוד.‬
‫אז השנה החלטתי לעבור למשך העונה.‬
‫מצאתי סאבלט, קיבלתי את העבודה בספינינג,‬ ‫ואני עושה יותר סקי.‬
‫מדריך סקי ומאמן הכושר של אימא‬ ‫בכפר חג מולד חורפי.‬
‫אני אוהב להיות כאן.‬
‫אבל מה לגבי… ‬
‫כן.‬
‫הרדיוס של אפליקציות הדייטים לגייז‬ ‫הוא בדיחה.‬
‫במיוחד כשיורד שלג.‬
‫יורד שלג כל הזמן.‬ ‫-כל הזמן.‬
‫ובאורח פלא אתה כאן.‬
‫אני כאן.‬
‫אני אביא לך אחת נקייה.‬ ‫-תודה.‬
‫עצי חג מולד אמיתיים.‬
‫כדאי שנסובב אותו.‬ ‫-כן.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני מסתדר.‬
‫להזיז את הענפים האלה לכאן.‬
‫בסדר. זה טוב.‬ ‫-כן.‬
‫הצלחנו?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫רק שלא תוכל לנהוג.‬
‫אנחנו לא יכולים למשוך אותו אלינו?‬
‫כן, בטח.‬ ‫-טוב.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫היי!‬ ‫-טוב.‬
‫כדאי שנשאל את גברת קלאוס?‬
‫היא עסוקה, ואמרת לי שאתה יודע מה אתה עושה.‬
‫אמרתי את זה כדי להרשים אותך.‬
‫- מלון הכלבים: אמט נהנה בחופשה! -‬
‫קנית לי וסט.‬
‫חג שמח.‬
‫תודה.‬
‫אתם לא מפרים את הכללים?‬
‫חשבתי שכל העניין היה לשמור בסוד את המתנות.‬
‫כללים נועדו להיות מופרים,‬ ‫בייחוד כשמדובר בכללים מטורפים‬
‫שאין בהם היגיון.‬
‫למה אנחנו בחדרים נפרדים ועוטפים מתנות‬ ‫בבית של אימא שלנו?‬
‫כי זה מה שעשינו כשהיינו ילדים.‬
‫אבל עכשיו אנחנו מבוגרים עם בתים משלנו,‬
‫אז אתה תוהה,‬ ‫"למה הם עדיין צריכים לעטוף אותן כאן?"‬
‫שאלה נהדרת, ניק.‬
‫והתשובה הלא־תשובה לכך היא מכיוון שזו‬
‫"מסיבת עטיפת המתנות הסודית השנתית‬ ‫של משפחת הריסון!"‬
‫באדיבות כריסמס קרול.‬
‫אנחנו צריכים יין?‬
‫כן, יין.‬ ‫-בהחלט.‬
‫ניק!‬
‫אתה יכול לגלות מה אימא שלי קונה לי?‬
‫ואם זה עוד אחד מהשלטים המטופשים שלה,‬
‫תגיד לה שאני רוצה מזומן במקום.‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה!‬
‫היי, כריסמס קרול… ‬ ‫-נראה לי שהשתנתי קצת מרוב פחד.‬
‫חשבתי שאתה פיטר, אני עוטפת את המתנה שלו!‬
‫אפשר לראות מה קנית לו?‬ ‫-אתה מבטיח לא לספר?‬
‫"תלבלב במקום שבו אתה נטוע."‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫אני יודעת, גם אני.‬
‫אתה רוצה לראות את זה שהכנתי לליסה?‬ ‫-כן.‬
‫מוכן?‬
‫- בואו ניקח רגע ונוקיר תודה‬ ‫על כך שעכבישים לא עפים. -‬
‫את יודעת, האמת שהיא… ‬
‫מה?‬
‫היא שלחה אותי להביא יין.‬
‫נגמר לנו. אלך לקנות עוד.‬
‫אל דאגה. אני רק צריך את המכונית שלך.‬
‫- הוא מכין רשימה ובודק אותה פעמיים,‬ ‫יש לך שבעה ימים להוכיח שאתה נחמד -‬
‫אני חושב שעשינו זאת.‬ ‫אפשר לקחת אותך הביתה?‬
‫אתה חושב שאני נכנס למלכודת המוות הזו?‬
‫אני גר במרחק רחוב, אני יכול ללכת.‬
‫אבל…‬
‫נהניתי.‬
‫גם אני.‬
‫כן.‬
‫ביי.‬
‫ביי. זהירות.‬
‫הכביש קפוא.‬
‫לעזאזל.‬
‫- יין ומשקאות חריפים איסטברידג' -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫המשפחה שלי משגעת אותך?‬ ‫-ממש לא, אנחנו נהנים.‬
‫נגמר היין‬ ‫בזמן האירוע המטורף של עטיפת המתנות.‬
‫שבשבילו בהחלט צריך יין.‬
‫ואתה? הדייט היה כל כך גרוע?‬
‫לא. חשבתי שאם אגיע עם יין לאימא שלי‬
‫זה ירכך את המכה‬ ‫של עץ חג המולד האמיתי שאני מביא.‬
‫קנית עץ חג מולד בדייט?‬ ‫-בחצי השני שלו.‬
‫בחצי השני של הדייט שלך?‬
‫זה נשמע מבטיח.‬ ‫-זה לא מבטיח.‬
‫זה לא מבטיח?‬ ‫-זה לא־לא מבטיח. שתוק!‬
‫אם לא היית מחבב אותו, היית אומר לי עכשיו.‬
‫אבל אני מחבב את הבחורים הלא נכונים.‬
‫אז אתה כן מחבב אותו.‬
‫לא ממש… ‬
‫סבלתי.‬
‫למה אתה מתנהג מוזר?‬ ‫-אני לא מוזר, אתה מוזר.‬
‫פשוט לא חשבתי שזה מה שאעשה השבוע.‬
‫כן, גם אני לא.‬
‫בתור החבר המזויף שלך, אני לא בטוח‬ ‫איך אני מרגיש לגבי זה שאתה יוצא עם אחרים.‬
‫אתה ביקשת את זה!‬
‫ובכן…‬
‫כריסמס קרול תהיה נרגשת מאוד.‬
‫מושלם.‬
‫קניתי עץ חג מולד חדש.‬ ‫-יש!‬
‫ניק ישאל את אבא אם עדיין יש לנו‬ ‫מעמד עצים ישן.‬
‫טוני, עזור לי, יש עץ להזיז.‬
‫ליז, הסיחי את דעתה של אימא עד שנבצע החלפה.‬
‫אימא, אני מקווה שאת יושבת,‬ ‫יש לי את הסיפור הכי מטורף לספר לך.‬
‫זוכרת שבכיתה ז' טרוי אם הפליץ עליי?‬
‫כן.‬
‫מה קורה?‬
‫הייתי צריכה פיפי! סליחה.‬
‫מה קורה?‬
‫אני עשיתי את כל זה.‬
‫אני חושב שעצי חג המולד צריכים להריח‬
‫כמו עצי חג המולד ולהיות ירוקים.‬
‫אני אטפל בהכול,‬ ‫אחליף את המים, אנקה את המחטים,‬
‫ואת צריכה לדעת‬ ‫שקניתי את העץ בדייט שלי עם ג'יימס‬
‫והדייט הלך טוב.‬
‫ולמעשה, ג'יימס בחר את העץ בעצמו.‬
‫אני כל כך שמחה. זה נהדר.‬
‫אני לא יכולה לתאר לך כמה זה משמח אותי!‬
‫אני חושב שאת מבהירה את זה היטב.‬
‫ואז אולי תחזור הביתה!‬
‫בסדר. זה היה דייט אחד.‬
‫מה? זו הודעה.‬
‫אולי זה הוא.‬
‫זה יכול להיות כל אחד. זה בטח מהעבודה.‬
‫תרים אותו.‬
‫טוב, תבדוק.‬
‫בסדר.‬
‫ג'יימס שואל אם אני רוצה לעשות סקי מחר.‬
‫יש!‬
‫כן.‬
‫אולי ניתן להם לחגוג,‬
‫ואתה ואני ניקח את העץ המזויף הזה למוסך?‬
‫כן. בטח. בוא נעשה את זה.‬
‫מה דעתך על כל עניין הבליינד דייט?‬
‫אם פיטר מרוצה, אני מרוצה.‬
‫תמיד חשבתי שאתה ופיטר צריכים להיות יחד.‬
‫אני חושב שאתה מחפש שיפוצניק במשרה מלאה.‬
‫ובכן, לא הייתי מתנגד.‬
‫אבל לא.‬
‫היית האדם הראשון שפיטר הכיר לנו‬ ‫שהיה בעל משמעות עבורו.‬
‫אתה היחיד.‬
‫ובמהלך השנים,‬ ‫אני רואה שהוא הכי מאושר כשהוא איתך.‬
‫אבל לא ראית אותו עם אף אחד מבני הזוג שלו.‬
‫נכון.‬
‫כנראה כי אף אחד מהם לא החזיק מעמד‬ ‫כל כך הרבה זמן.‬
‫אתה החזקת מעמד.‬
‫אני החבר הכי טוב שלו.‬
‫אשתי היא החברה הכי טובה שלי בעולם. אז?‬
‫אנחנו מסכימים עם סבא.‬
‫לדעתנו, אתה ופיטר צריכים להיות ביחד.‬
‫אני לא יכול ללבוש את זה.‬
‫אחי.‬ ‫-בדיוק.‬
‫זה מהסקי עם החברה שלך בתיכון?‬
‫בפעם האחרונה שלבשתי את זה, הייתי… ‬
‫בן 17. אז כן, זה סימן. אני לא הולך.‬
‫לא אשאיר אותך לבד כל היום עם המשפחה שלי.‬
‫למה לא? אני אוהב להיות עם המשפחה שלך.‬
‫אמרתי לאחותך שאקח את הילדים לחזרה למופע.‬
‫באמת?‬
‫גם אני אוהב את המשפחה שלי,‬ ‫ובילית איתם יותר זמן ממני.‬
‫יהיה לך הרבה זמן.‬
‫אתה מחבב את הבחור הזה. כבר אמרת "כן".‬
‫אני לא מתנגד ל"גוסטינג".‬
‫אני יודע. אולי זה חלק מהבעיה שלך.‬
‫אולי אתה חלק מהבעיה שלי.‬
‫אתה יודע מה, האמת שאני אוהב את התלבושת.‬
‫זה סיפור טוב.‬
‫אם הוא לא יחבב אותך בזכות אופנת העבר,‬ ‫הוא לא מתאים לך בכל מקרה.‬
‫ולא תצטרך לצאת איתו שוב.‬
‫ובכן…‬
‫רואה?‬
‫"מרי הייתה מוטרדת מכוונתו של המלאך בברכה.‬
‫כשראה שהיא פוחדת, המלאך אמר…"‬
‫"אל תפחדי, מרי. אלוהים הוא…"‬
‫רגע. תפסיקו.‬
‫אני לא יודעת מה את עושה פה,‬ ‫אבל אני צריכה לראות שאת מפחדת‬
‫וכך הוא יוכל לראות את הפחד שלך,‬ ‫ואז זה יעבוד.‬
‫דודה סנדי, אני לא יודעת מה לעשות.‬ ‫אז למה שלא תראי לי?‬
‫נסי את זה. טוב, שימו לב.‬
‫אתה מאמין לטירוף הזה?‬
‫נראה שדודה סנדי צריכה עזרה.‬
‫אף אחד לא מקשיב.‬
‫תקשיבו!‬
‫לא רציתי להזכיר עונש,‬
‫אבל אני אומרת לכם,‬ ‫אני יכולה להיות ממש מפחידה.‬
‫אתה יכול לכתוב לי פתק מרופא?‬
‫אני לא רופא.‬
‫אז? אתה רק צריך לכתוב פתק‬
‫ואתה ואני נוכל להציל את פיטר מהדייט שלו.‬
‫מי אמר שהוא רוצה שיצילו אותו?‬
‫הוא עדיין לא מבין את זה.‬
‫אבל ברגע שתגיע,‬
‫הוא יבין שאתה זה‬ ‫שהוא רצה להיות איתו כל הזמן.‬
‫לא. אני לא יכולה. אני אצא מדעתי.‬
‫כולכם רוצים לראות אותי יוצאת מדעתי?‬
‫מה אתה מביא לו לחג המולד?‬
‫את לא אמורה להיות שם למעלה?‬
‫אחרי זה.‬
‫נתחיל שוב מההתחלה.‬
‫אני החמור.‬
‫"הסיפור שלנו מתחיל באישה צעירה בביתה.‬
‫מרי."‬
‫"אלא אם תסתכל עמוק יותר,‬
‫אין שום דבר מדהים במרי."‬
‫זה החלק האהוב עליי.‬
‫החבר הכי טוב שלי, ניק, בא איתי‬
‫וכל התוכנית הייתה‬ ‫שנעמיד פנים שלבסוף התאהבנו.‬
‫למה?‬
‫כי המשפחה שלי פוחדת שאני אהיה לבד לנצח‬
‫ולא רציתי לשמוע על זה.‬
‫אבל זה ממש מגניב מצד החבר שלך.‬
‫לשתף פעולה בהעמדת הפנים הזו.‬
‫אנחנו עושים את זה בקלות. ככה נפגשנו, האמת.‬
‫איך נפגשתם?‬ ‫-אז…‬
‫לפני תשע שנים, עברתי לאל-איי.‬
‫זה היה היום השני שלי בעיר.‬
‫ועשיתי מה שכל בחור גיי עושה‬ ‫ביום השני שלו בעיר חדשה.‬
‫מצטרף לחדר כושר.‬
‫נכון.‬
‫גם ניק היה שם ועשה בדיוק את אותו הדבר.‬
‫הוא גם רק עבר לאל-איי,‬ ‫אבל עוד לא ידענו על זה.‬
‫ואז שמעתי שהזוג שלפנינו קיבל הנחה משפחתית.‬
‫וואו.‬ ‫-לא אמרנו מילה.‬
‫כשהגיע תורנו, אלתרנו את כל העניין.‬
‫היינו משיקגו. היינו ביחד שלוש שנים.‬
‫היינו מאורסים, אבל עדיין לא היו לנו טבעות.‬
‫נסענו כל הדרך לאל-איי עם צ'לסי,‬ ‫התוכית האפריקאית האפורה שלנו.‬
‫כלומר… קיבלנו את ההנחה המשפחתית.‬
‫זה סיפור מדהים.‬ ‫-אנחנו החברים הכי טובים מאז.‬
‫האם אתה וניק אי פעם… ‬
‫לא.‬
‫דני צודק. אי אפשר פשוט לא לקנות‬ ‫לדוד פיטר מתנה לחג המולד.‬
‫הוא לא בן הזוג שלי.‬
‫הוא גם לא בן הזוג שלי. אני קונה לו מתנה.‬
‫מה את קונה לו?‬
‫אימא רק שמה את השם שלנו על משהו.‬ ‫אבל אתה חייב להביא לו משהו.‬
‫תראו, אני מעריך את מה שאתן… ‬
‫את מה שאתן מנסה לעשות,‬ ‫אבל לפיטר ולי יש היסטוריה ארוכה.‬
‫אף פעם לא קנינו זה לזה‬ ‫מתנות לחג המולד. אף פעם לא…‬
‫חגגנו את חג המולד ביחד.‬
‫בואו נצטלם.‬ ‫-כן.‬
‫אתה יכול לעשות פרצוף מצחיק?‬
‫האחייניות שלי עם ניק עכשיו.‬
‫יש לך "פומו".‬
‫נכון.‬
‫אני פומו־סקסואל.‬
‫ברור שאני רוצה להיות כאן איתך אבל… ‬
‫אני לא רואה את המשפחה שלי לעיתים קרובות.‬
‫אני מקווה שאני לא גורם לצרות.‬ ‫-לא. להפך.‬
‫כולם שמחים מאוד שאני כאן.‬
‫חלק מזה בגלל שהם רוצים שאחזור לגור בבית.‬
‫אתה חושב על זה לפעמים?‬
‫כל הזמן.‬
‫אבל אז… ‬
‫מבחינה עבודה, ניו המפשייר היא לא בדיוק‬ ‫בירת המדיה החברתית.‬
‫לא הייתי מתגעגע לעבודה שלי כל כך.‬
‫כי התשוקה האמיתית שלך היא צמחים?‬
‫איך אתה יודע על זה?‬
‫אתה לא חושב שמצאתי אותך באינסטגרם,‬ ‫"אדון צמחי בית"?‬
‫זה לא הוגן.‬
‫לאימא שלי לא היו תמונות שלך.‬ ‫לא מצאתי אותך באינסטגרם.‬
‫שם הפרופיל הוא "סקי הוא הגבול". ס־ק־י.‬
‫סקי הוא הגבול. כן. הבנתי. אני אוהב את זה.‬
‫"זה היה היום השלישי של אמט במקלט.‬
‫הוא ניסה לישון, כדי שלא יצטרך‬ ‫לחשוב על כך שהוא עצוב.‬
‫אבל הוא היה כל כך עצוב.‬
‫ואז כל הכלבים האחרים התחילו לנבוח,‬
‫מה שאומר שהגיע לשם מישהו‬ ‫כדי להציל כלב בר מזל אחד.‬
‫אבל אמט לא נבח. הוא רק רצה לישון."‬
‫אני צודקת או שאני צודקת?‬
‫דוד פיטר מתעקש על עץ אמיתי.‬
‫הוא אומר שהוא יטפל בזה.‬ ‫ואנחנו כאן, תולים קישוטים‬
‫בפעם השנייה ומנקים.‬
‫טוב, הוא היה כאן אם הוא לא היה‬ ‫עם הבחור שסידרת לו.‬
‫כן, את צודקת, מותק. רק רציתי להתלונן.‬
‫אני מבינה.‬
‫למה הוא עדיין לא חזר?‬
‫אני אסמס לו.‬
‫לא. אל תסמסי לו. עזבי אותו.‬
‫בסדר.‬
‫"אז אמט ישב במשאית ליד האיש‬
‫והם נסעו ונסעו.‬
‫כשהם נכנסו לדירה של האיש,‬ ‫האיש אמר, 'הגענו הביתה!'"‬
‫זאת הדירה האמיתית שלך?‬
‫זה ציור שלה, כן.‬
‫זו שאתה גר בה עם דוד פיטר?‬
‫כן.‬
‫אז למה דוד פיטר לא מופיע בספר?‬
‫שאלה טובה.‬
‫מתי אתה ודוד פיטר התחתנתם?‬
‫אנחנו לא נשואים, לא.‬
‫אז מה אתם?‬
‫היי, אתה צריך לכתוב ספר המשך.‬
‫דיברת עם המו"ל שלי?‬
‫כבר כתבת אותו?‬ ‫-לא.‬
‫אבל אני אעשה זאת.‬
‫ברגע שאמצא סיפור טוב.‬
‫אני יודע. זה צריך להיות על אמט במלון.‬
‫במהלך חג המולד, כמו עכשיו.‬
‫זה צריך להיות עצוב בהתחלה‬ ‫כי אתה עוזב אותו,‬
‫אבל זה שמח כשאתה בא לאסוף אותו.‬
‫נכון. ודוד פיטר היה אוסף אותו איתך.‬
‫אתם רוצים לכתוב את הספר?‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫טוב, קדימה. תנו לי חיבוק.‬
‫זה היה טוב. ‬ ‫-שיחקת אותה בקטע האחרון.‬
‫רק אחרי שהראית לי איך.‬
‫טוב, זו העבודה שלי.‬
‫אל תחשוב שלא הבנתי‬ ‫שקיבלתי שיעור פרטי בחינם.‬
‫אני רק מקווה שאתה לא מרגיש שעבדת כל היום.‬
‫בכלל לא.‬
‫שנלך לבר?‬
‫כדאי שנלך לבר.‬
‫סליחה. אני…‬
‫האמת…‬
‫אני מנשק כל כך גרוע?‬
‫נוראי.‬
‫לא התכוונתי לומר כלום.‬
‫תודה על ההבנה.‬ ‫-כמובן. המשפחה במקום הראשון.‬
‫ואתה יכול פשוט להעביר לי כסף‬ ‫על השיעור הפרטי.‬
‫נהניתי מאוד היום.‬ ‫-גם אני.‬
‫היי!‬ ‫-לעזאזל! וואו! הבהלת אותי.‬
‫אז? איך הלך?‬
‫היה…‬
‫די מעולה.‬
‫טוב!‬
‫כן!‬
‫פרטים?‬
‫זה כל כך ברור. למה רק סבא רואה‬ ‫את מה שאנחנו רואים?‬
‫צריך רק להסתכל על הפנים שלהם.‬ ‫זו אהבה טהורה.‬
‫אבל למה הם אפילו לא רואים את זה,‬ ‫זו השאלה.‬
‫האהבה עיוורת.‬
‫לא. זה כשמתאהבים במישהו מכוער.‬
‫למה אתן מביטות מהחלון?‬
‫שני אנשים שמסתכלים זה על זה ככה‬ ‫הם לא רק חברים.‬
‫את צודקת לגמרי.‬
‫כולכם מטורפים. פיטר יצא לסקי עם ג'יימס,‬
‫הוא בטח מספר לניק כמה כיף היה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-לא!‬
‫האם אחד מהם מציע נישואים?‬
‫אולי ניקולס באמת הקשיב לי.‬
‫מה זאת אומרת? מה אמרת לו?‬
‫נשמע כמו דייט רציני ומדהים.‬
‫רק שלא הייתי כל היום.‬
‫עשית סקי. זו פעילות שנמשכת כל היום.‬
‫אבל כבר חשוך בחוץ.‬ ‫-חשוך כי חורף.‬
‫אני יודע.‬
‫רק רציתי להיות כאן.‬
‫כי הרגשת "פומו־סקסואל"?‬ ‫-כן!‬
‫אין לי הרבה זמן לבלות כאן‬ ‫ואני לא אוהב את זה.‬
‫אני רוצה לצאת לדייט ולהיות במערכת יחסים,‬
‫וגם ללכת לבית של ליסה לארוחת ערב בקלות,‬
‫או ללכת לסרט עם אבא שלי,‬ ‫או לקחת את הבנות לקניות או…‬
‫אני לא יודע.‬ ‫לאמן את הקבוצה של סיימון בליגת הילדים.‬
‫ברור שלעולם לא אעשה את זה.‬
‫אבל אני לא רוצה שזה יהיה‬ ‫עניין של אחד מבין השניים‬
‫למשך שארית חיי.‬
‫זה לא חייב להיות.‬ ‫אבל תצטרך לחזור לחיות כאן.‬
‫זה מה שאני אומר.‬ ‫אני חושב שאני רוצה לחזור לחיות כאן.‬
‫אתה בטח ממש מחבב את הבחור הזה‬ ‫אם הוא גורם לך לחשוב על זה…‬
‫כן, אני לא יודע,‬
‫היו רק שני דייטים.‬
‫אני חושב שהוא פשוט הקש ששבר את גב הגמל.‬
‫בבקשה, תקשיבו לי.‬
‫אימא, את לוחצת בעניין ג'יימס‬ ‫רק כי שידכת ביניהם.‬
‫תראי מה באמת קורה כאן.‬
‫את צריכה לראות.‬
‫תקשיבי, אני לגמרי מבינה.‬
‫במשך שנים לחצתי על פיטר להיות עם ניק.‬
‫הם כל כך קרובים ונהדרים ביחד,‬
‫אבל זה לא אומר שיש ביניהם כימיה רומנטית.‬
‫זו טעות נפוצה‬ ‫שיש לאנשים סטרייטים לגבי גייז.‬
‫אבל אז קראתי ספר שנקרא‬ ‫"אהוב את ילדך הלהטב"קתי".‬
‫טוב, אני לא קונה את זה.‬
‫ניק ופיטר רוצים להתמזמז.‬ ‫הם צריכים להתמזמז.‬
‫ניק חתיך, ניק הוא עשר.‬ ‫ופיטר הוא עשר בניו המפשייר.‬
‫עלינו לוודא שפיטר לא יצא‬ ‫לדייטים נוספים עם ג'יימס.‬
‫כן!‬ ‫-אתן לא יכולות פשוט להחליט מה פיטר יעשה.‬
‫לפעמים אנשים צריכים דחיפה קטנה.‬
‫זה נכון, ג'ים ואני לא היינו נשואים‬
‫אם ליסה לא הייתה מאלצת אותי‬ ‫לענות להודעה שלו ב"Match".‬
‫מה? לא התכוונת לענות?‬
‫אין בעד מה.‬
‫וזה בדיוק מה שאנחנו צריכים לעשות,‬ ‫לאלץ אותם לבלות יותר זמן ביחד.‬
‫הם שותפים לדירה והחברים הכי טובים,‬ ‫כמה עוד זמן הם צריכים לבלות יחד?‬
‫אבל לבלות כאן, בסביבה חדשה.‬
‫זה חג המולד, זה רומנטי,‬ ‫זו לא השגרה היומיומית שלהם.‬
‫וכשאני חושב על זה, מה כבר יש לי באל-איי?‬
‫עבודה שאני לא אוהב.‬
‫דירה יקרה מדי. מכונית יקרה מדי.‬
‫בטח, יש אנשים שאני מחבב באל-איי,‬ ‫אבל אתה האדם היחיד שאני אוהב.‬
‫טוב, הייתי… ‬
‫ממש מתגעגע אליך.‬
‫תודה, טריש!‬
‫דודה סנדי? את בסדר?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫תני לי… תפסתי אותך. טוב.‬
‫דודה סנדי, מה קרה?‬
‫"כל העולם במה.‬
‫ורובנו לא עשינו מספיק חזרות."‬
‫מי אמר את זה?‬
‫זה לא היה שייקספיר.‬
‫מי?‬
‫אני לא זוכרת, לכן שאלתי.‬
‫יכול להיות שזה היה קפטן קנגורו.‬ ‫הוא היה חכם.‬
‫אני לא חושבת שאנחנו צריכים להתערב ככה.‬ ‫-ממלכת ההתערבות!‬
‫לא! אני לא רוצה שום חלק בזה.‬ ‫מה שמשמח את פיטר שלי, נכון?‬
‫זהו זה. את צודקת.‬ ‫-מדהים! גם אנחנו.‬
‫תתערב! מלך ההתערבויות.‬
‫טוב, אני שמחה שכולכם נהנים כל כך.‬
‫אבל חשבתי שכולם צריכים לדעת‬
‫שהמופע הוא גוש חרא ענק על מקל.‬
‫ולא באופן חיובי,‬ ‫אם אתם יודעים למה אני מתכוונת.‬
‫מה האופן החיובי?‬
‫אני לא יודעת. זה גרוע יותר מחרא על הרצפה.‬
‫טוב, ברצינות. ניק ופיטר צריכים לעזור‬ ‫לדודה סנדי עם המופע.‬
‫כן!‬ ‫-רגע! את רומזת‬
‫שרק בגלל שניק ופיטר הם גייז,‬ ‫הם מבינים בתיאטרון?‬
‫כי זו עוד תפיסה מוטעית בספר שקראתי.‬
‫לא, אימא.‬ ‫מה שאני אומרת זה שפיטר ממש יצירתי‬
‫והוא מארגן הפקות וצילומים כל הזמן.‬
‫וניק מאוד מיומן,‬ ‫והוא יכול לבנות דברים כמו סטים‬
‫וכל המטרה היא לאלץ אותם‬ ‫לעשות עוד דברים יחד.‬
‫אוי, דודה סנד.‬
‫תני לפיטר וניק לעזור לך.‬
‫את לא צריכה לעשות את זה לבד. את מבינה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני יודעת.‬
‫לא, זה שם המחזה שלי.‬
‫זה פשוט פרויקט גדול.‬
‫אם פיטר וניק ירצו לעזור לי, זה יהיה נהדר.‬
‫זה לא בגלל שגייז מבינים בתיאטרון.‬
‫זה בגלל שגייז פשוט יודעים לעשות דברים.‬
‫כלומר, הם יודעים לשרוד.‬
‫ומסיבה כלשהי, הם תמיד אובססיביים כלפיי.‬
‫אני לא יודעת למה,‬
‫אבל אני אוהבת את זה.‬
‫אני לא אומר שזה סופי.‬
‫אני פשוט מרגיש…‬
‫הרבה דברים.‬
‫בסדר.‬
‫קח.‬
‫נו, טוב… ‬
‫עכשיו לך יהיה קר.‬
‫אנחנו יכולים להיכנס.‬
‫סיימתי.‬
‫מה סיימת?‬
‫בוא הנה.‬
‫תודה.‬
‫על זה.‬
‫על כך שאתה כל כך נהדר עם המשפחה שלי.‬
‫על…‬
‫קיומך.‬
‫"הצילו. אשתי עומדת ללדת.‬
‫החדרים שלי מלאים.‬
‫אני יכול להציע רק את האורווה שלי‬ ‫שבה נמצאות החיות."‬
‫"סוף סוף אני יכולה…"‬
‫תפסיקו! אתם קוראים מהתסריטים שלכם!‬
‫הייתי מאוד ברורה לגבי זה.‬
‫אמרתי, "כולם צריכים לזכור בעל פה‬ ‫או שאני אדקלם את הדיאלוג שלהם."‬
‫ואני אצטרך לעשות בדיוק את זה.‬
‫לאף אחד מכם לא יהיו שורות… ‬
‫לאף אחד מכם.‬
‫"ג'וזף ומרי דפקו על כל דלת בבית לחם‬ ‫וחיפשו מקום לשהות בו.‬
‫הם כמעט ויתרו ואז הם ניסו מקום אחרון.‬
‫הצילו! הצילו, בבקשה! אשתי עומדת ללדת.‬
‫אתה צוחק עליי? החדרים שלי מלאים.‬
‫אני יכול להציע רק את האורווה שלי‬ ‫שבה נמצאות החיות.‬
‫תודה רבה, אדוני,‬ ‫אנחנו באמת מודים לך. נקבל את ההצעה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אני חייבת ללדת. בבקשה, תנו לי קצת פרטיות!"‬
‫ככה עושים את זה.‬
‫דודה סנדי.‬
‫אפשר לדבר איתך? בזריזות?‬
‫אני רק רוצה שתדע שזה שאתה קורא לי לכאן‬
‫באמצע בימוי של סצנה‬
‫גורם לי להיראות‬ ‫כאילו אני לא יודעת מה אני עושה.‬
‫מצטער. לא התכוונתי לעשות את זה.‬
‫חשבתי שאולי ניק ואני נוכל לעזור לך כאן.‬
‫כן? מה אתה מציע?‬ ‫-ובכן…‬
‫שוב.‬
‫"מרי לא הבינה למה המלאך בא לראות אותה.‬
‫והיא הייתה מוטרדת מכוונתו של המלאך בברכה.‬
‫כשראה שהיא פוחדת, המלאך אמר…"‬
‫סאם. המופע מחר.‬ ‫-בדיוק.‬
‫ואף אחד מכם לא יקבל‬ ‫ממתקים טעימים של חג המולד‬
‫עד שתדעו את השורות בעל פה.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫יש לך עבודה לעשות.‬ ‫-אבל לא משלמים לנו.‬
‫כן משלמים לכם. בעוגיות.‬
‫אם תסלחו לי, זה הבוס שלי,‬ ‫שלא משלם לי בעוגיות.‬
‫לאכלן, היי. אנחנו עדיין עולים לשידור חי‬ ‫בערב חג המולד?‬
‫מצחיק.‬
‫רגע, אתה רציני?‬
‫לא!‬
‫הם לא יכולים פשוט… לא.‬
‫תגיד להם ש… ‬
‫המשרדים סגורים. כולם נסעו.‬ ‫כולל אותי, אני בניו המפשייר.‬
‫גם אם הייתי באל-איי, אין שום סיכוי ש… ‬
‫שלושה חודשים של עבודה‬ ‫והם רוצים שאצור קמפיין חדש ביום אחד.‬
‫מה לא היה בסדר עם הראשון?‬
‫שום דבר! אבל פתאום המנכ"ל החליט‬ ‫שהוא לא רוצה להשתמש במשפיענים.‬
‫הוא רוצה להשתמש באנשים "אמיתיים".‬ ‫וזה עדיין מתייחס לדוגמניות.‬
‫כל הסוכנויות סגורות, הצלמים לא זמינים.‬
‫פשוט תגיד להם שזה בלתי אפשרי.‬
‫תודה, אימא. כן. לא אכפת להם.‬ ‫-אתה רוצה שאתקשר אליהם?‬
‫למה שלא תצלם את ניקולס?‬
‫אתה מצחיק מאוד.‬
‫לא, אתה אמיתי. אתה יכול להיות דוגמן.‬ ‫אתה עשר! הוא עשר!‬
‫לא! כלומר, אני מצטער.‬ ‫יש לי משהו שאני חייב לעשות.‬
‫אז אני הולך לעשות את זה‬ ‫כדי שזה ייעשה. בסדר.‬
‫תודה, אבא. רעיון מצוין.‬
‫אחד הטובים שלך.‬
‫"תודה, אבא. רעיון טוב.‬ ‫אחד הטובים שלך. "‬
‫אני יודעת מי אתה ואני רואה מה אתה עושה.‬
‫אתה מעמיד פנים שאתה עוזר לבן שלך‬ ‫לפתור בעיה בעבודה‬
‫אבל האמת היא שמה,‬ ‫אתה מנסה לייצר משהו רומנטי ביניהם?‬
‫עשיתי את שני הדברים. עזרתי ויצרתי.‬
‫די מתוחכם.‬
‫יופי! זה טוב.‬
‫אני לא מאמין שאתה גורם לי לעשות את זה.‬
‫טוב, זה יעבוד. אבל אתה יכול להסתכל עליי?‬
‫טוב מאוד.‬ ‫אני חושב שזו תמונת הסופר החדשה שלך.‬
‫אתה רק צריך לכתוב ספר.‬ ‫-אתה מצחיק.‬
‫אתה יכול להסתכל אליי?‬
‫טוב, עוד אחת.‬
‫זה מרגיש לא בסדר.‬
‫תסתובב, אחת, שתיים, שלוש, תסתובב.‬ ‫אוי, שרמנטי.‬
‫תוריד את הז'קט ואת הכפפות והחולצה.‬
‫תרים חתיכת עץ.‬ ‫לא את זאת. את זאת. אחת עגולה.‬
‫אתה נוראי.‬
‫אולי כדאי שתשים עוד. תחזיק את זה בשבילי.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים!‬
‫אני מצטער.‬
‫כן!‬
‫קדימה, תן לי חיוך גדול.‬
‫בסדר. זה טיפשי.‬
‫אני לא אמור להיות בקמפיין.‬ ‫-אני אוהב את זה, אבל יודע מה?‬
‫אתה נראה כל כך חמוד.‬
‫כן, אתה רוצה להישען על העץ?‬
‫יופי.‬
‫אלוהים. כן. עכשיו תלבש את זה.‬
‫תוודא שלא… ‬ ‫-זהו זה. זה ממש חמוד.‬
‫יש לי רעיון שאני רוצה לבצע.‬ ‫-מה למשל?‬
‫אני רוצה שתסתכל ישר לתוך המצלמה ו… ‬
‫ובספירה לשלוש תנשוף,‬ ‫שאוכל לראות את האדים בנשימה שלך.‬
‫בסדר. מוכן?‬
‫בסדר.‬
‫אחת,‬
‫שתיים,‬
‫שלוש.‬
‫מה? עבודה? תן לי לנחש.‬
‫הם שוב שינו את דעתם ועכשיו הם רוצים בנות.‬
‫אבל בחורות אמיתיות. עם החברים שלהם.‬
‫זה ג'יימס. הוא רוצה ללכת לשתות משהו.‬
‫אבל אני לא הולך.‬ ‫יש לי את כל הדרמה של העבודה‬
‫ואני לא צריך לבלות עוד זמן‬ ‫הרחק מהמשפחה שלי.‬
‫נכון?‬
‫היית עם המשפחה כל היום.‬
‫ואולי פתרנו את בעיית העבודה שלך, אז… ‬
‫אז אני חושב שכדאי לך ללכת.‬
‫אתה צריך לבוא איתי.‬ ‫-לא. אני לא צריך להיות גלגל חמישי.‬
‫אתה לא תהיה.‬ ‫-אני ממש אהיה.‬
‫למה אתה רוצה שאלך?‬ ‫-כי אני חושב שאתה רוצה ללכת.‬
‫אני חושב שאתה רוצה שארצה ללכת.‬ ‫-אני חושב שאתה חושב יותר מדי.‬
‫פשוט תלך.‬
‫בסדר. אני אלך.‬
‫בסדר.‬
‫אני הולך.‬
‫- אמט אוהב את ניק ופיטר.‬ ‫כל כך כיף להם לגור ביחד. -‬
‫- משימה של TASKRABBIT‬ ‫קיבלת עבודה של עזרה בקישוט -‬
‫- היי. זה מה שקורה היום. -‬
‫שחור ואפור לא ממש נראים לי כמו חמור.‬
‫טוב, זה רק… ‬ ‫-לא.‬
‫לא?‬
‫לאן אתה הולך? אנחנו צריכים עזרה.‬ ‫אני צריכה לעבוד על האיפור של מרי.‬
‫אני רוצה להראות לך את תחפושת החמור.‬ ‫אני מתלבטת.‬
‫אני יוצא לעבודה של TaskRabbit.‬ ‫פיטר הלך לשתות משהו עם ג'יימס.‬
‫לא, הוא לא. מה?‬ ‫-איפה? בבר של אימא ואבא?‬
‫אין לי מושג.‬
‫זה הבר היחיד בעיר.‬ ‫ניק, אתה צריך לעצור את זה.‬
‫"ליס'ס קרייסס."‬
‫זה אנחנו.‬ ‫-פיטר שם עם הבחור שסבתא סידרה לו?‬
‫הם כאן. וזה לא טוב. ג'יימס ממש חתיך.‬
‫אלוהים, אני כל כך שונאת את ג'יימס.‬
‫אימא, את ואבא צריכים להרוס את הדייט הזה.‬
‫פשוט תשפכו עליהם משקאות.‬ ‫ספרו שקרים על פיטר.‬
‫תעשו מה שצריך כדי להיפטר ממנו.‬
‫כן.‬ ‫-נטפל בזה.‬
‫תן לי המבורגר.‬
‫עלינו למצוא את ניק ולגרום לו לעשות‬ ‫משהו לגבי הרגשות שלו.‬
‫הוא בעבודה של TaskRabbit.‬ ‫אנחנו לא יודעים איפה הוא.‬
‫הוא הלך ברגל. הוא בטח לא התרחק כל כך.‬
‫ניק חי לבד מגיל 17, אז… ‬
‫היה פשוט צריך לעשות הכול.‬
‫הוא בעצם בנה‬ ‫את כל התפאורה למופע ביום וחצי.‬
‫אתה יודע, אתה מדבר הרבה על ניק.‬
‫טוב, אתה יודע. הוא החבר הכי טוב שלי.‬
‫זה מתוק. אם היה לי חבר טוב‬ ‫שיכול לתקן כל דבר,‬
‫גם אני הייתי מתרברב לגביו. יש לך מזל.‬
‫כן.‬
‫אני מניח שזה נכון.‬
‫אלוהים!‬
‫פיטר!‬
‫מה? איך זאת אשמתי?‬
‫לא הסתכלת. אני כל כך מצטערת.‬
‫כלומר, זה אופייני לפיטר,‬ ‫הוא נמצא בעולם שלו,‬
‫חושב על עצמו, לא על אף אחד שמסביבו.‬
‫הנה מפית.‬
‫כשהייתי בת 11, הוא דרס את פרויקט המדע שלי‬
‫עם ניידת סיור בשלט רחוק של "משמר המפרץ".‬
‫אלוהים! והחלק הכי גרוע היה‬
‫שבעצם הבנתי איך ‬ ‫למנוע מכיפות הקרח בקוטב מלהינמס,‬
‫אבל לא הצלחתי להיזכר איך הבנתי את זה.‬
‫ועכשיו יש לנו שינויי אקלים בגלל פיטר.‬ ‫בכנות, פשוט… ‬
‫אני לא יכולה איתך.‬
‫הוא כל כך אנוכי.‬
‫ניק!‬
‫תודה שאתה מאוהב בפיטר‬ ‫או שלא נחזיר את הסולם.‬
‫אתן צוחקות עליי.‬ ‫-זה נראה כאילו אנחנו צוחקות עליך?‬
‫דיברנו על זה. פיטר ואני רק ידידים.‬
‫אתם יותר מזה!‬
‫ואנחנו חושבות שאתה יודע את זה,‬ ‫אבל אתה לא עושה כלום בקשר לזה.‬
‫אני יודע שאכפת לכן, אבל זה לא… חכו!‬
‫אני אוהב את פיטר.‬
‫אתן צודקות.‬
‫אתה מתכוון לכך שאתה מאוהב בפיטר.‬
‫נכון. כן.‬
‫אני לא מאמין שאני אומר את זה בקול.‬ ‫-אתה מתכוון לעשות משהו?‬
‫הייתי עושה אם הרגש היה הדדי,‬ ‫ולא נראה לי שהוא כזה,‬
‫בהתחשב בכך‬ ‫שפיטר נמצא בדייט שלישי עם מישהו אחר.‬
‫גבירותיי. אני רוצה לשמור‬ ‫על דירוג החמישה כוכבים שלי, בבקשה.‬
‫למשפחה שלך אכפת ממך מאוד.‬
‫לפעמים יותר מדי.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אולי זה מוזר לספר לך, אבל… ‬
‫למשפחה שלי תמיד היה קטע כזה‬ ‫שהם חושבים שניק ואני‬
‫אמורים להיות יחד.‬
‫וזה מוזר כי אני כאן בדייט,‬ ‫דייט שלישי, איתך.‬
‫אולי הם עלו על משהו.‬
‫מה אם לך ולניק יש קשר שלא ניתן להכחשה‬
‫שכולם יכולים לראות חוץ ממך?‬
‫אין לך חבר כזה‬ ‫שכולם מניחים שהוא בן הזוג שלך?‬
‫לא.‬
‫סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה הבוס שלי.‬
‫זה לא צפוי, אבל לא תהיה מעוניין‬ ‫להיות בפרסומת ל"רייזר"‬
‫באינסטגרם אם יבחרו בך, נכון?‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫-כן, אני מצטער, זה… ‬
‫כן!‬
‫כן.‬ ‫-טוב!‬
‫יהיה כיף. כלומר, אני פשוט צריך… ‬
‫אני רק אני צריך משהו מ…‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫מעולה!‬ ‫-כן.‬
‫מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫זה מעולה.‬
‫עוד אחת, הפעם תסתכל ישר לתוך המצלמה‬
‫ובשלוש תנשוף,‬ ‫כדי שאוכל לראות את הנשיפה שלך.‬
‫טוב.‬ ‫-מוכן? קדימה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫זה מעולה.‬
‫ממש טוב.‬
‫אתה מציל חיים.‬
‫זה היה כיף.‬
‫טוב, אני גר כאן.‬
‫אתה רוצה לעלות?‬
‫בטח.‬
‫בעצם…‬
‫כדאי שאלך הביתה.‬
‫הבנות צריכות אותי בשביל המופע ו…‬
‫כן. כן, כמובן.‬
‫אני מצפה לראות את זה.‬
‫כלומר, אם אני מוזמן?‬
‫כן, ברור שאתה מוזמן.‬
‫אוודא שיהיה כרטיס בשבילך.‬ ‫-נהדר.‬
‫נתראה מחר.‬ ‫-בסדר.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫מה לכל ה…?‬
‫באמת?‬
‫אל תנחרי.‬
‫היי.‬ ‫-היי, סליחה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫הבנות במיטה שלי.‬
‫כמובן.‬
‫בהחלט לא.‬
‫אימא, את לא יודעת מה נראה טוב.‬ ‫-אני יודעת מה נראה רע!‬
‫את יודעת מה? אני רק אגיד שזה קצת סקסי מדי.‬
‫וסקסי זה דבר נהדר.‬
‫זה נכון כשאת בגילי. לא עכשיו.‬
‫פיטר וניק אמרו שאנחנו נראות מדהים.‬ ‫-לא נכון.‬
‫הו, הו, הו!‬
‫אתה יכול לעשות משהו בקשר לזה?‬
‫בסדר. כן.‬
‫יופי!‬
‫אנחנו מאחרים לחזרה האחרונה?‬
‫טוב! קדימה!‬
‫אני רוצה להישאר.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫למה אנחנו לא יכולים להישאר במטבח?‬ ‫-כי אימא אמרה. אז… ‬
‫תשתמשי במילים.‬ ‫-אין לי מילים. אין כאלה.‬
‫היית צריכה ללדת בנים.‬
‫למה לא יכולנו להישאר במטבח?‬
‫כי זה ערב חג המולד,‬
‫מה שאומר שמישהו צריך לשנות‬ ‫את השלט של סבתא.‬
‫אני!‬
‫טוב! קדימה, למעלה!‬
‫עוד יום אחד.‬
‫היי, אש,‬ ‫אפשר להשתמש באיפור החווה שלך לתוכנית?‬
‫כדי לגרום לבנות להיראות לא מפחידות.‬
‫כמובן. אולי תצלם כמה תמונות ותפרסם אותן?‬
‫בהחלט.‬ ‫-האשטאג "חווה על הפנים שלי".‬
‫כן.‬
‫כן! כן, גבירותיי.‬
‫איזה שיפור. תאמינו לדוד הגיי שלכן.‬
‫טוב, קדימה. האשטאג, חווה על הפנים שלי.‬
‫סליחה שאמרנו שאהבת‬ ‫את התחפושות הגרועות שלנו.‬
‫זה היה ממש מפוקפק מצידנו.‬
‫לא, סופיה. זה לא היה מפוקפק מצידנו.‬
‫זה היה מפוקפק מצידך.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫בואו ללוס אנג'לס לליל כל הקדושים,‬ ‫ותלבשו מה שאתן רוצות.‬
‫אז אתה לא חוזר לכאן בשביל ג'יימס?‬
‫כי יש לך רגשות כלפי ניק?‬
‫מה?‬
‫אל תעמיד פנים שאתה לא יודע במה מדובר.‬
‫נשמע שאתן לא רוצות שאחזור לכאן.‬
‫לא, זה לא מה שאנחנו אומרות.‬ ‫כמובן שאנחנו רוצות שתחזור לגור כאן.‬
‫עם ניק.‬
‫טוב, ניק לא היה רוצה לעבור לכאן.‬ ‫מה יש כאן בשבילו?‬
‫אתה.‬ ‫-ואנחנו.‬
‫תודה בזה, יש לך רגשות כלפיו.‬
‫האם היו לי רגשות כלפי ניק בעבר? כן.‬
‫ואולי אפילו עכשיו? אולי.‬
‫אבל הסיכון הוא יותר מדי… ‬
‫אם ניק ואני נלך אי פעם בכיוון הזה‬ ‫וזה לא יסתדר… ‬
‫אני אאבד אותו. ואני לא רוצה שזה יקרה.‬
‫אבל מה אם זה יצליח?‬
‫אז אני… ‬
‫אשמח מאוד.‬
‫ולא אצטרך להיות רווק בחג המולד.‬
‫סנטה? אתה שומע אותי?‬
‫אלוהים.‬ ‫-בריטני!‬
‫השיר שלנו. אפילו לא חשבתי עליו.‬
‫הוא חי בנשמתך. אמצא אותו. קדימה!‬
‫זוכרת את הכוריאוגרפיה?‬
‫גרמת לנו לעשות את זה רק מאז שיכולנו ללכת.‬
‫שים את זה שם.‬ ‫-טוב.‬
‫מרחב. בסדר.‬
‫בסדר. מוכנים?‬
‫מוכנים!‬
‫להביט!‬
‫דפיקות לב.‬
‫אולי!‬
‫תראו מי כאן!‬
‫בסדר!‬
‫טוב, רובוט.‬
‫רובוט חג המולד.‬
‫לא, אני לא… ‬
‫דיברנו עם דוד פיטר.‬
‫הרגש הוא הדדי.‬
‫"אני רק רוצה שכולנו נצא לשם‬
‫וניקח את האנשים בקהל למקום אחר.‬
‫ונעניק להם השראה להיות גרסאות טובות יותר‬
‫של האנשים שהם עכשיו.‬
‫אני מודה לכולכם,‬
‫לכל אחד ואחד מכם,‬ ‫שלקחתם איתי חלק בחוויה הזאת.‬
‫אני אסירת תודה.‬
‫אני ממש מתרגשת.‬
‫לכבוד הוא לי.‬
‫בואו נצא לשם וניהנה הערב.‬
‫שמרו על עצמכם ובואו נאיר‬ ‫כמו האורות הכי חזקים.‬
‫אמן."‬
‫אמן.‬
‫מילה במילה התפילה של מדונה לפני הופעה.‬
‫כן.‬
‫היי!‬
‫היי.‬ ‫-היי. טוב לראות אותך.‬
‫חג מולד שמח, קרול.‬
‫- "אלוהים אדירים!" -‬
‫דמיינו את כל הכוכבים בשמיים.‬
‫אינספור קבוצות כוכבים.‬
‫מערכת השמש רחבת הידיים.‬
‫וביניהם,‬
‫כוכב לכת קטנטן בשם כדור הארץ.‬
‫הסיפור שלנו מתחיל באישה צעירה בביתה.‬
‫מרי.‬
‫אלא אם מסתכלים עמוק יותר,‬
‫לא היה שום דבר יוצא דופן במרי.‬
‫ורוח הקודש תגיע,‬
‫תביא את כוחה‬
‫ותביא לנו תינוק.‬
‫אבל אני עדיין לא נשואה.‬
‫איך יכול להיות לי בן?‬
‫רוח הקודש תבוא והכוח שלה ייתן לך תינוק.‬
‫כדי להציל את רגליה הכואבות,‬
‫מרי רכבה על חמור.‬
‫מרי אהבה גמלים וחמורים.‬
‫ורכבה על שניהם.‬
‫תראי.‬
‫אי אפשר להתווכח עם זה.‬
‫אתה שומע אותי מתווכחת?‬ ‫אני לא שומעת את עצמי מתווכחת.‬
‫…כשמלאך אחר דיבר אליהם.‬
‫אני מביא בשורות של שמחה גדולה. ‬ ‫היום בבית לחם, מושיענו נולד.‬
‫בראבו!‬
‫הם ממש שיחקו אותה.‬
‫בעזרת שני סנדקים בדמות פיות.‬
‫ברצינות.‬
‫כן.‬
‫אבל ברצינות, תודה על כל העזרה שלך.‬
‫ועל שבאת איתי הביתה.‬
‫אתה רק משפר הכול.‬
‫תראה כמה אתה מתוק.‬
‫פיטר…‬
‫קראת לי בשמי הפרטי.‬
‫יש לי משהו להגיד לך.‬
‫וזה הסתובב לי בראש הרבה לאחרונה.‬
‫אני פשוט אגיד את זה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫אני יודע, אבל… ‬
‫אני מאוהב בך.‬
‫לחצת עליי לצאת עם ג'יימס. למה אתה פתאום… ‬
‫זה היה כשאמרת שאתה רוצה לחזור לגור כאן.‬
‫כשאמרת את זה, זה הכה בי ו… ‬
‫הבנתי שאם הרגשות שלי היו אפלטוניים בלבד,‬
‫אז לא הייתי שבור כל כך.‬
‫כלומר, הייתי מתבאס, אבל הייתי בסדר.‬
‫אבל לא הייתי.‬
‫נשבר לי הלב.‬
‫אני לא יכול לאבד אותך כחבר.‬
‫מה אם זה לא יסתדר?‬
‫זה לא מה שיקרה? האם זה יקרה?‬
‫אתה אומר שאתה רוצה לנסות או לא רוצה לנסות?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני רק יודע ש… ‬
‫אני רוצה לחזור לגור בבית. כאן.‬
‫אני מבין.‬
‫אבל…‬ ‫-היי!‬
‫היי.‬ ‫-אתה כאן.‬
‫היי!‬
‫המופע היה נהדר.‬
‫תודה.‬
‫אתה בטח ניק.‬
‫סליחה, כן. ניק, ג'יימס. ג'יימס, ניק.‬
‫שמעתי עליך הרבה.‬ ‫אנחנו צריכים להכיר זה את זה‬
‫כי כולנו ממש פופולריים באינטסגרם.‬
‫רגע, מה?‬
‫הם אמרו לי שהם יגידו לי לפני ש… ‬ ‫והם עשו זאת. טוב.‬
‫כן.‬
‫היי, אנחנו צריכים לחגוג.‬
‫כן, אנחנו צריכים. נלך לשתות משהו.‬
‫כמה אנשים הולכים לבר של אחותי, האמת.‬
‫מושלם.‬ ‫-למעשה, אפגוש אתכם שם.‬
‫למה?‬ ‫-הייתה לי שיחה שלא נענתה מהמלון לכלבים.‬
‫אבדוק שהכול בסדר עם אמט.‬
‫אתעכב בחמש או עשר דקות.‬ ‫-בסדר.‬
‫שנלך לשתות?‬ ‫-כן. אני צריך משקה.‬
‫כמה משקאות.‬ ‫-כן!‬
‫המופע היה ממש נהדר.‬ ‫-תודה.‬
‫רעיון מצוין.‬
‫אני כל כך טיפש.‬
‫"גברת קלאוס‬ ‫אני כותב לך את המכתב הזה‬
‫כי נראה שאף אחד אחר לא מבין אותך כמוני‬
‫אני יודע מה יש מתחת למשקפיים ‬ ‫והשמלה האדומה הארוכה"‬
‫למה האיש הזה כל כך מוכר?‬
‫זה קווין, האיש ממפלסת השלג.‬ ‫-כן.‬
‫הפרסום האמיתי שלו הוא‬
‫שהוא מבלה את כל השנה בכתיבת שיר‬ ‫שהוא מופיע איתו בערב חג המולד.‬
‫הוא עושה את זה כל שנה מאז שהמקום הזה נפתח.‬
‫הוא גם נוטריון ומדיום של חיות.‬
‫המותג שלו נמצא בכל מקום.‬
‫"אני רק יושב כאן‬ ‫מכין את רשימת חג המולד שלי‬
‫והכנתי לך אחת‬
‫עמדי זקופה, מותק‬
‫אל תהיי חסרת ביטחון‬
‫תפסיקי לוותר על הקרדיט כשהוא שייך לך"‬
‫מה קורה? איפה ניק?‬
‫אני לא יודע, אבל זאת אשמתך.‬
‫אתה כל כך מרושע. אבל אתה נאה, ואתה צודק.‬
‫"גברת קלאוס‬
‫גברת קלאוס"‬
‫זה מטורף. קיבלתי עשרת אלפים‬ ‫עוקבים חדשים בשעתיים האחרונות.‬
‫אתה צריך לעבור לאל-איי.‬ ‫תכה בברזל בעודו חם.‬
‫באמת?‬
‫כן, זה מוקד הפעילות ברשתות החברתיות.‬
‫כשיש גל, צריך לתפוס אותו.‬
‫קפוץ פנימה, בלי פחד. תוכל להיות‬ ‫מאמן ידוענים תוך כמה חודשים.‬
‫למרות שאתה רוצה לחזור לכאן.‬
‫סליחה. אפילו לא קלטתי איך זה נשמע.‬
‫זה בסדר. אני חושב שהיית צריך‬ ‫לשמוע את עצמך אומר את זה.‬
‫אומר מה?‬
‫שאנחנו לא מתאימים.‬
‫אלוהים!‬ ‫-מה?‬
‫ננסי מייקלסון, היא באה אליי ואמרה,‬
‫"המופע שלך היה כל כך טוב.‬ ‫צריך להיות לו סיבוב הופעות."‬
‫ברכותיי. זו הייתה הופעה נהדרת, סנד.‬
‫לא. את תמיד אומרת את זה ככה.‬
‫כן. אבל הפעם אני מתכוונת לזה.‬
‫את מסכימה‬ ‫שצריך להיות לזה סיבוב הופעות? מה?‬
‫אני לא יודעת מה… ‬ ‫-אלוהים.‬
‫לדעתי, זה צריך להיות סיבוב הופעות ארצי.‬
‫בסדר.‬ ‫-והפעם,‬
‫אלן גרין יכולה להיות המחליפה שלי.‬
‫תכף אשוב. או לא.‬
‫כי אני מחליפה מבטים עם גבר נאה מאוד‬
‫ועכשיו הגיע הזמן להנחית את המטוס.‬
‫היי.‬
‫היי! המופע היה מעולה.‬
‫תודה, כן. אני שומעת את זה הרבה.‬
‫אני סנדי.‬
‫ואני חושבת שאתה נאה מאוד.‬
‫לא.‬
‫תודה.‬ ‫-סליחה.‬
‫סנדי, לא. מותק, הצד הלא נכון. לא.‬
‫זה ג'יימס. הוא המאמן שלי במכון הכושר,‬ ‫והוא מי ששידכתי לפיטר.‬
‫הם כאן יחד. אז הצד הלא נכון ו… ‬
‫אז מה? אנשים אוהבים כל מיני דברים. נכון?‬
‫כן, אמרת את זה. תסתכלי לכאן. תראי!‬
‫וואו! המשפחה שלך מעניינת.‬
‫כן, דברים כאלה נוטים לקרות.‬
‫אז סליחה, מה אמרנו קודם?‬
‫נהניתי איתך מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אתה וניק… ‬
‫זוכר ששאלתי אותך אם יש לכם אולי‬ ‫קשר בלתי ניתן להכחשה‬
‫שכולם יכולים לראות מלבדך?‬
‫טוב, אז יש לכם.‬
‫- הולידיי אין אקספרס בוסטון -‬
‫- נמל התעופה לוגן, בוסטון -‬
‫- התקבלת לעבודת צביעה -‬
‫זה היה ברור בכל פעם שדיברת עליו.‬
‫יש לך ניצוץ מקסים בעיניים.‬
‫הוא אפילו מקסים יותר מזה שיש לך‬
‫כשאתה מדבר על צמחים.‬
‫וזה היה ברור מאוד כשראיתי אתכם יחד היום.‬
‫אבל אני באמת… ‬
‫אתה מחבב אותי ואני מחבב אותך.‬
‫אני חושב שחלק מהסיבה שניסית לשכנע את עצמך‬
‫שיש בינינו משהו הוא‬
‫שאתה רוצה לחזור לכאן, ואני מבין.‬
‫אבל אני לא רוצה להיות הבחור הזה,‬ ‫ואתה לא צריך שאהיה הבחור הזה,‬
‫כי כל מה שאתה רוצה נמצא כאן.‬
‫המשפחה שלך וניק.‬
‫זה ממש מפחיד.‬
‫"קפוץ פנימה. בלי פחד."‬
‫- להשכרה -‬
‫זו הייתה חנות כלי העבודה שלי במשך 38 שנים.‬
‫אני בטוח שלא קל לראות אותה ריקה.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אני מוכן לפרוש.‬
‫כל מה שצריך זה עבודת צבע והיא תהיה מוכנה.‬
‫ניק!‬
‫- בבקשה. אני צריך לדבר איתך. -‬
‫- נמל התעופה הבינלאומי של בוסטון -‬
‫קדימה!‬
‫רגע.‬
‫זו המכונית השכורה שלנו?‬
‫- להשכרה -‬
‫היי.‬
‫למה אתה לא מגיב להודעות שלי‬ ‫או מחזיר לי צלצול?‬
‫שלחתי לך הודעה.‬
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬
‫לא ראיתי אותה. אני צובע ואתה… ‬
‫שלחת לי הודעה לפני שמונה דקות.‬
‫חשבתי שעזבת.‬ ‫-עזבתי. אני עוזב.‬
‫הייתי צריך קצת זמן לעצמי.‬
‫יופי, כי אני… ‬
‫כי אני צריך… ‬
‫טוב, קח לך רגע. תנשום.‬
‫ובזמן שתעשה את זה,‬
‫יש לי משהו לתת לך.‬
‫מתנת חג המולד שלך.‬
‫אנחנו לא קונים מתנות לחג המולד.‬ ‫-השנה הזאת שונה, כי אתה חוזר לכאן.‬
‫אז…‬
‫זו המתנה שלך.‬
‫סיכמתי על שכר דירה טוב,‬ ‫ואני משלם על החצי שנה הראשונה.‬
‫תוכל לפתוח חנות צמחים, כמו שרצית.‬
‫עם איזה כסף?‬
‫הכסף של הספר.‬ ‫-אבל אתה שומר אותו ליום גשום.‬
‫שמרתי אותו למשהו חשוב.‬
‫ו…‬
‫אתה חשוב.‬
‫ונחש מה?‬
‫זה לא יום גשום.‬
‫זה יום מושלג.‬
‫גם אני מאוהב בך.‬
‫תמיד הייתי. פשוט הייתי צריך… ‬
‫הייתי צריך קצת עזרה כדי להבין את זה.‬
‫אני לא מבין.‬
‫זה לא היה ברור?‬
‫כשאמרתי שאני מאוהב בך קודם,‬
‫אמרת שאתה רוצה לחזור לכאן‬ ‫ולא כללת אותי בתוכניות האלה.‬
‫ואז הזמנת אותי לצאת איתך ועם ג'יימס‬
‫ולא קיבלתי מזה רושם של "גם אני מאוהב בך".‬
‫אמרת שלא תעזוב את אל-איי.‬
‫לא אמרתי את זה.‬ ‫אמרתי שאתגעגע אליך אם תעבור לכאן.‬
‫זה אומר שאתה לא עובר לכאן.‬ ‫-לא שאלת.‬
‫אני יודע. פחדתי.‬
‫גם אני פחדתי.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫מה?‬
‫קניתי לך חנות שלמה ואפילו לא אמרת תודה.‬
‫אני אוהב אותה. היא מושלמת.‬
‫אני מקווה שתעזור לי לפתוח אותה.‬
‫כי בוא נודה בזה, אני אולי טוב עם צמחים,‬ ‫אבל אני לא יודע איך‬
‫לבנות מדף או משהו כזה.‬
‫שום דבר.‬
‫אתה צריך את ממלא המשימות.‬
‫אני צריך אותך.‬
‫אתה באמת בסדר עם לעבור לכאן?‬
‫למה לא?‬
‫אני יכול לעבוד מכל מקום.‬
‫למעשה, רק כשהגעתי הנה‬ ‫התחלתי לכתוב את הספר החדש.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אני יכול לעזור לך לפתוח את המקום הזה,‬ ‫אבל אני אהיה עסוק בקטע שלי.‬
‫במיוחד עם כל ההערות שסיימון וסאם יתנו לי.‬
‫אתה מוכן להיות סביב המשפחה שלי כל הזמן?‬
‫אני מוכן למשפחה כבר הרבה זמן.‬
‫אני מת לספר להם.‬
‫זה מה שבאנו לעשות מלכתחילה, נכון?‬
‫כן. ועכשיו אנחנו לא שקרנים.‬
‫- כריסמס קרול -‬
‫- קפה מתחבר היטב לשתיקה -‬
‫- בלי סלפי בחדר האמבטיה -‬
‫- תלבלב במקום שבו אתה נטוע -‬
‫סיימון, סאם, יש לכם עוד מתנה לפתוח.‬
‫הספר החדש על אמט?‬
‫זו הטיוטה הראשונה.‬
‫אבל אני רוצה לדעת מה דעתכם‬ ‫לפני שאשלח את זה למו"ל שלי.‬
‫אמט במלון חג המולד.‬ ‫יש לזה סוף טוב כמו שאמרתי?‬
‫אתה צריך לקרוא אותו.‬
‫"ופיטר וניק ואמט עברו לניו המפשייר."‬
‫ופיטר וניק ואמט עוברים לניו המפשייר.‬
‫ביחד.‬
‫ממש ביחד.‬
‫זו מתנת חג המולד הטובה ביותר אי פעם.‬
‫זה נחמד!‬
‫"אתם מאמינים שאני רווק‬
‫אני יודע‬
‫גם אני לא מאמין"‬
‫תודה.‬
‫"אני הולך בכל רחוב בעיר הזאת‬
‫אנשים מדהימים חולפים על‬‫ פני‬ ‫כי למרות שקריס קרינגל‬
‫בטח יסכים‬
‫תשמחי כל כך לגלות אותי‬
‫מתחת לעץ חג המולד שלך‬
‫אבל זה בסדר‬
‫כי איזה כיף לי‬
‫לרכוב לבד, רווק נצחי"‬
‫סיפור אמיתי.‬
‫"תיקחי אותי למסיבת חג‬
‫אוכל לקצוץ את העץ של אמך‬
‫אוכל לחרוש את שביל הגישה של אביך‬
‫אם זה מה שתבקשי ממני"‬
‫שלום!‬
‫"אנשים אומרים לי שאני מנשק טוב‬
‫רציתי שתדעי‬
‫אם זה מעניין‬
‫כן, אוציא את הדבקון‬
‫אבל היי, זה בסדר‬
‫איזה כיף לי‬
‫לרכוב לבד, רווק נצחי"‬
‫חג שמח!‬
‫"כן, אני בסדר, אהיה בסדר‬
‫מותק, זה ההפסד שלך, לא שלי‬
‫חג שמח, אראה לך את הדרך"‬
‫זה נפלא. אני אוהב את הגברת הזאת.‬
‫"לפעמים מה שאתה מחפש נמצא מול האף‬
‫וכל מה שצריך זה קול של מלאך‬
‫שר שיר חג מולד‬
‫סקסי‬
‫ופתאום אתה מבין‬
‫כל הזמן הזה מתחת לאף‬
‫היה הדבר היחיד שלא ראית‬
‫והדבר הזה הוא אני‬
‫בסדר, אז שיקרתי‬
‫אני רוצה מישהו לצדי‬
‫נוכל להיות ערים בחג המולד‬
‫ולהטיל ספק בכל דבר שאגיד‬
‫נראה NETFLIX ונירגע‬
‫ונצפה בקרדיטים שאף אחד אחר לא יראה‬
‫ביחד לנצח, כנראה‬
‫רק שני אנשים שפעם היו‬
‫רווקים נצחיים"‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬