1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,302 --> 00:00:12,762
Tökéletes! Gyönyörű.

4
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Jól csináljátok.

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,687
Álljatok egymáshoz közelebb!

6
00:00:21,187 --> 00:00:22,022
Remek.

7
00:00:26,276 --> 00:00:28,194
Igen, srácok, így! Gyönyörű.

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
Álljatok még közelebb egymáshoz!

9
00:00:33,074 --> 00:00:33,908
Atom.

10
00:00:36,911 --> 00:00:40,331
Tetszenek. Szuperek a képek! Nagyon adják.

11
00:00:40,415 --> 00:00:41,249
Igen.

12
00:00:41,332 --> 00:00:43,752
Kyle, hadd lássuk a mosolyod! Szuper.

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,254
Adam?

14
00:00:46,337 --> 00:00:47,213
Igen?

15
00:00:48,131 --> 00:00:51,384
Oké. Figyu, Peter!
Az ügyfelemnek fogytán a türelme.

16
00:00:51,468 --> 00:00:53,553
Jaj! Nehéz az instamelegek élete.

17
00:00:53,636 --> 00:00:56,931
- Te csak 45 perce vagy itt.
- Tudod, milyen a főnököm.

18
00:00:57,015 --> 00:00:59,601
Lachlannek minden létező beállítás kell.

19
00:00:59,684 --> 00:01:02,270
Megmondom neki, hogy bízza ezt rád. Siri!

20
00:01:02,353 --> 00:01:05,106
Jaj, ne! Ne mondd ezt neki!

21
00:01:05,190 --> 00:01:09,402
Ügynökként elvégezted a dolgod,
szóval most hadd végezzem én az enyémet!

22
00:01:09,486 --> 00:01:12,113
Mind alig várjuk Josh és Philip buliját,

23
00:01:12,197 --> 00:01:15,867
de mielőtt odamegyünk,
el kell készítenünk a képeket.

24
00:01:15,950 --> 00:01:17,118
Köszi! Jók vagytok.

25
00:01:17,202 --> 00:01:18,119
Nickkel mész?

26
00:01:18,703 --> 00:01:20,580
Igen, és a barátomat is viszem.

27
00:01:21,998 --> 00:01:22,916
A barátodat?

28
00:01:23,958 --> 00:01:26,419
- Mióta vagytok együtt?
- Három hónapja és 22 napja.

29
00:01:27,462 --> 00:01:30,882
Ezt felírom a randizási rekordjaid közé.

30
00:01:30,965 --> 00:01:32,884
- Utállak.
- Imádsz.

31
00:01:41,434 --> 00:01:44,521
Szuperül sikerült.
Minden tervezett beállítás megvan.

32
00:01:45,230 --> 00:01:47,398
Igen. Az összes, amit kértél.

33
00:01:48,650 --> 00:01:50,777
Igen, látszik rajtuk a kockás hasuk.

34
00:01:50,860 --> 00:01:55,156
Jaj, Lachlan, lehet, megszakad a vonal,
mert egy alagútban vagyok.

35
00:02:04,290 --> 00:02:06,584
Kissé levertnek tűnsz ma, Linda.

36
00:02:07,377 --> 00:02:09,087
Azt hiszem, tudom is, miért.

37
00:02:09,170 --> 00:02:13,341
De hidd el, attól, hogy végre van valakim,
még ugyanolyan fontos vagy.

38
00:02:15,635 --> 00:02:18,555
Mikor Zack összetörte a szívem,
megmentettél,

39
00:02:18,638 --> 00:02:22,433
és megváltoztattad az életem.
Nélküled nem lennének más virágaim.

40
00:02:24,936 --> 00:02:25,770
Judith!

41
00:02:27,188 --> 00:02:28,231
Ne féltékenykedj!

42
00:02:28,857 --> 00:02:30,108
Téged is szeretlek.

43
00:02:31,526 --> 00:02:33,194
Gyere! Szia, Emmett!

44
00:02:33,945 --> 00:02:35,780
Úgy! Jó kutyus vagy.

45
00:02:35,864 --> 00:02:37,574
Hali mindkettőtöknek!

46
00:02:37,657 --> 00:02:39,492
- Bulimód bekapcs!
- Kivagyok.

47
00:02:39,576 --> 00:02:42,120
Talán túl sok TaskRabbit-melót vállaltál.

48
00:02:42,203 --> 00:02:44,455
A TaskRabbit én vagyok, az ezermester.

49
00:02:44,539 --> 00:02:46,457
Tudom, Nick! Menj már öltözni!

50
00:02:46,541 --> 00:02:50,170
- Úgy volt, a pasiddal mész.
- Tim csak később jön.

51
00:02:50,253 --> 00:02:53,756
Mondtam. Kilencig dolgozik.
Jössz, és nincs apelláta!

52
00:02:53,840 --> 00:02:56,885
- Nincs kockás szerkóm.
- De van, mert vettem neked.

53
00:02:59,637 --> 00:03:01,306
Most már túl jól ismersz.

54
00:03:02,182 --> 00:03:03,308
Hívok Ubert.

55
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Nagyon köszönöm!

56
00:03:10,023 --> 00:03:12,775
- Peter!
- Sziasztok!

57
00:03:14,652 --> 00:03:19,032
A buli eszméletlen.
Idén tényleg nagyon kitettetek magatokért.

58
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
Kösz. Mindent én intéztem.

59
00:03:20,909 --> 00:03:23,912
Értsd jól!
Három rendezvényszervezőt utasítgatott,

60
00:03:23,995 --> 00:03:26,456
és Judy bírónős perrel fenyegette őket.

61
00:03:27,498 --> 00:03:28,958
- Szia, Nick!
- Hali!

62
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
- Hoztam neked egy…
- Én is!

63
00:03:32,420 --> 00:03:35,924
- Bár nekem is lenne egy ilyen öribarim!
- Van is. Én.

64
00:03:36,007 --> 00:03:37,508
Akkor hol az italom?

65
00:03:38,718 --> 00:03:40,428
- Sziasztok, drágák!
- Pápá!

66
00:03:41,554 --> 00:03:42,430
Hát akkor…

67
00:03:42,513 --> 00:03:44,641
Hát akkor boldog évfordulót!

68
00:03:44,724 --> 00:03:46,142
A nyolc évünkre!

69
00:03:46,226 --> 00:03:50,939
Nyolc éve a bulin, és kilenc éve barátok.
Egy évbe telt befogadtatni magunkat.

70
00:03:51,022 --> 00:03:53,775
- Ez főleg a te érdemed.
- Tényleg! Köszi.

71
00:03:53,858 --> 00:03:56,444
Hát helló, ribik!

72
00:03:56,527 --> 00:03:57,904
- Helló!
- Szia, Adam!

73
00:03:57,987 --> 00:04:02,867
Na ezt nevezem kockás királyságnak!
Jó itt lenni. Hosszú napunk volt.

74
00:04:02,951 --> 00:04:05,870
Ugyan már, drága!
Leperkáltál érte 15 000 dolcsit.

75
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
Te 15-öt kaptál? Én hogyhogy nem?

76
00:04:09,123 --> 00:04:13,795
Max, csajszi, szivi, aranyom,
tudod, hogy Kyle volt az első…

77
00:04:15,546 --> 00:04:18,633
Mindegy, majd túlteszi magát rajta.
Na hol a barátod?

78
00:04:18,716 --> 00:04:21,135
Még a kórházban, de mindjárt jön.

79
00:04:21,219 --> 00:04:24,264
- Atyaég! Mi történt?
- Semmi. Ott dolgozik.

80
00:04:25,181 --> 00:04:26,808
- Kardiológus.
- Aha.

81
00:04:26,891 --> 00:04:29,435
És… Itt is van.

82
00:04:36,276 --> 00:04:38,987
Mit kell tennem,
hogy a keze alá feküdhessek?

83
00:04:46,244 --> 00:04:49,998
- Készítsek egyet rólad?
- Ne! Ez a növényes fiókomba lesz.

84
00:04:50,748 --> 00:04:54,252
Van külön személyes
és növényes Instagram-fiókom is.

85
00:04:54,335 --> 00:04:58,381
- A munkám nem a kertészkedés…
- Imádom a növényszeretetedet.

86
00:04:59,966 --> 00:05:03,219
Én meg a te szívszeretetedet.

87
00:05:03,803 --> 00:05:05,805
Nekem a munkám a szívek szeretete.

88
00:05:05,888 --> 00:05:09,767
Remélem, egy nap én is
a növényszeretetből élek majd.

89
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
Bár együtt tölthetnénk a karácsonyt!

90
00:05:13,146 --> 00:05:14,355
Szuper lenne.

91
00:05:15,231 --> 00:05:17,400
- Jó lesz otthon lenni.
- Tényleg?

92
00:05:17,483 --> 00:05:19,777
A családomnak fontos a karácsony,

93
00:05:19,861 --> 00:05:24,032
és idén sokkal jobb lesz az ünnep,
mert nem én leszek a szingli.

94
00:05:24,115 --> 00:05:27,327
- Hát akkor ki?
- A lényeg, hogy mindig én voltam.

95
00:05:27,994 --> 00:05:31,539
Minden évben felfújják a dolgot,
és találni akarnak nekem valakit.

96
00:05:31,622 --> 00:05:36,044
Nem értik, miért mentek mindig gajra
pár hónap alatt a kapcsolataim…

97
00:05:39,797 --> 00:05:41,049
Most már van valakid.

98
00:05:41,883 --> 00:05:43,343
Gyere velem haza!

99
00:05:43,926 --> 00:05:47,096
- Szeretnéd?
- Igen. Azt mondtad, sok szabid maradt,

100
00:05:47,180 --> 00:05:52,477
szóval gyere velem New Hampshire-be
megismerni a családomat! Imádni fognak.

101
00:05:53,770 --> 00:05:54,729
Ezer örömmel…

102
00:05:55,980 --> 00:05:57,690
hazamennék veled.

103
00:05:59,067 --> 00:06:00,276
- Tényleg?
- Igen.

104
00:06:00,777 --> 00:06:01,819
Akkor jössz.

105
00:06:02,612 --> 00:06:03,988
Vár a karácsonyi forgatag.

106
00:06:05,990 --> 00:06:07,200
Bocs, egy pillanat.

107
00:06:09,243 --> 00:06:12,622
Basszus! Behívtak a kórházba. Ne haragudj!

108
00:06:12,705 --> 00:06:14,999
Ugyan, semmi baj. Ez egy jel.

109
00:06:15,500 --> 00:06:17,001
Ez így van rendjén. Menj!

110
00:06:17,794 --> 00:06:20,046
Gyógyítsd össze a repjegyed árát!

111
00:06:27,095 --> 00:06:28,638
- Peter?
- Szia, apa!

112
00:06:28,721 --> 00:06:33,101
Igen, én vagyok. Hívtalak,
az én nevemet írta ki a telefonod,

113
00:06:33,184 --> 00:06:34,936
plusz már az arcom is látod.

114
00:06:35,019 --> 00:06:37,980
Nálam a névjegyed a „pénzt lejmoló”.

115
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
Évek óta nem kértem pénzt,
szóval miért ez?

116
00:06:40,650 --> 00:06:43,569
Le akartam cserélni arra,
hogy „szingli”, de…

117
00:06:44,695 --> 00:06:45,655
Nagyon vicces.

118
00:06:45,738 --> 00:06:48,950
Igazából azért hívlak, mit vegyek anyának.

119
00:06:49,033 --> 00:06:52,120
Borospoharakat. Az este kettőt is eltört.

120
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
Kettőt? Mégis hogy?

121
00:06:55,915 --> 00:06:56,749
Borozott.

122
00:06:56,833 --> 00:07:00,670
- Szia, anyu!
- Szia, kincsem! Bár már itt lennél!

123
00:07:00,753 --> 00:07:03,631
Én is ezt kívánom. Mit vegyek apának?

124
00:07:03,714 --> 00:07:06,092
Semmit. Semmire sincs szüksége.

125
00:07:06,175 --> 00:07:11,347
Kezd átmenni egy olyan gyűjtögetőbe.
Esküszöm, semmit sem hajlandó kidobni.

126
00:07:11,431 --> 00:07:15,435
Jaj, tudom, mit vegyél neki!
Egy olyan szemetestároló izét.

127
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
Hogy is hívják?

128
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
Szemetes. Ez a neve.

129
00:07:19,021 --> 00:07:20,606
Igen! Vegyél szemetest!

130
00:07:21,315 --> 00:07:24,152
- Tudod, anya és Lisa minek örülnének?
- Minek?

131
00:07:24,235 --> 00:07:27,488
- Ajándékkosárnak az új sminkmárkámból.
- Az milyen?

132
00:07:27,572 --> 00:07:30,908
Bio, és az alapanyagok a farmról vannak,
ezért ez a neve.

133
00:07:30,992 --> 00:07:32,785
Farm az arcomon.

134
00:07:33,828 --> 00:07:35,997
Ez a név nagyon…

135
00:07:36,080 --> 00:07:36,914
Állati jó!

136
00:07:36,998 --> 00:07:39,917
- Egy Rolexet kérek. Egy hamis is jó.
- Oké.

137
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
De ha igazit vennél…

138
00:07:41,461 --> 00:07:46,632
Komolyra fordítva a szót, ne hozz semmit!
Csak gyere, mert hiányzik a bárgyú képed!

139
00:07:46,716 --> 00:07:48,759
Nekem is hiányzik a tiéd!

140
00:07:48,843 --> 00:07:51,721
De nem egyedül jövök,

141
00:07:52,472 --> 00:07:54,557
hanem lesz nektek egy meglepetésem.

142
00:07:55,516 --> 00:07:57,810
Magaddal hozol valakit?

143
00:07:58,394 --> 00:08:00,646
Lehet, nem valakit, hanem valamit.

144
00:08:01,981 --> 00:08:03,316
Szóval Rolexet papok!

145
00:08:07,487 --> 00:08:09,989
Mindig egy pasi,
Carl intézte a világítást,

146
00:08:10,072 --> 00:08:12,366
és napok óta hívogattam, de hiába.

147
00:08:12,450 --> 00:08:15,369
Végül a neje felvette a telóját,
hogy elmondja:

148
00:08:15,453 --> 00:08:19,248
Carl meghalt egy díszítés közben.
Leesett a tetőről, és eltört a nyaka.

149
00:08:19,749 --> 00:08:21,167
Ez borzalmas. Sajnálom.

150
00:08:21,709 --> 00:08:23,878
Hála isten, hogy megtaláltam magát!

151
00:08:23,961 --> 00:08:27,089
Nem tudtam,
hogy a TaskRabbitok ilyet is vállalnak.

152
00:08:27,173 --> 00:08:29,926
Hívhatnák magukat adventkor
TaskManóknak.

153
00:08:30,009 --> 00:08:33,763
Ha nem gond, a dolgomra figyelnék,
hogy nehogy lezúgjak innen.

154
00:08:33,846 --> 00:08:36,557
Megjött a férjem. Hagyjuk magát dolgozni.

155
00:08:36,641 --> 00:08:39,936
- Carl van a tetőn?
- Nem, egy TaskRabbit.

156
00:08:40,019 --> 00:08:43,314
Carl meghalt. A srác érti a dolgát.
A héten ez a negyedik háza.

157
00:08:43,397 --> 00:08:44,857
Szép munkát végez.

158
00:08:48,152 --> 00:08:49,862
Nem. Házas vagy!

159
00:08:49,946 --> 00:08:52,323
Hazug vagy, és egy csaló!

160
00:08:52,406 --> 00:08:56,786
Több mint négy hónapja hazudsz nekem,
és a nejednek ki tudja, hány éve,

161
00:08:56,869 --> 00:08:58,412
magadnak meg…

162
00:08:58,496 --> 00:09:02,667
Jó, nem török pálcát feletted,
de nekem nem ilyen társ kell,

163
00:09:02,750 --> 00:09:05,670
és remélem,
senkit nem szedsz rá a jövőben.

164
00:09:07,463 --> 00:09:10,049
- Nem akartam elmondani, de…
- Muszáj volt.

165
00:09:15,012 --> 00:09:16,931
Jaj, Linda, ezt megint bebuktam.

166
00:09:18,849 --> 00:09:21,185
Te egy japán vadkakaó vagy, tudod?

167
00:09:22,395 --> 00:09:23,771
Szerencsét kéne hoznod.

168
00:09:42,582 --> 00:09:45,126
Hali! Meddig leszel otthon?

169
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
Tíz napig.

170
00:09:47,253 --> 00:09:49,505
Akkor talán nem kéne ennyi pulcsi.

171
00:09:51,007 --> 00:09:53,634
Lehet, inkább New Hampshire-ben maradok.

172
00:09:53,718 --> 00:09:56,637
Jó ötlet,
mert a 36 főt számláló Bridgewaterben

173
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
óriási a szingli melegpasi-kínálat.

174
00:09:58,931 --> 00:10:03,728
Hát a Los Angeles-i kínálat miatt
túl vagyok hét borzalmas szakításon,

175
00:10:03,811 --> 00:10:06,897
méregdrága terápiákon
és egy letört fog pótlásán.

176
00:10:06,981 --> 00:10:08,065
A fog a te hibád volt.

177
00:10:08,149 --> 00:10:11,485
Menekültem a pasi elől,
aki rákosnak tettette magát.

178
00:10:11,569 --> 00:10:14,572
Ez nem a város hibája.
Talán te választasz rosszul.

179
00:10:14,655 --> 00:10:16,240
Oké! Nem fogok randizni.

180
00:10:16,324 --> 00:10:19,368
De ott lesz a családom,
megnyitom a virágboltomat,

181
00:10:19,452 --> 00:10:22,371
és örökre én leszek
a virágimádó meleg nagybácsi.

182
00:10:24,707 --> 00:10:27,668
Ez egy szép jövőkép.
A növények nem csalnak meg.

183
00:10:27,752 --> 00:10:31,464
Jöhetnél velem. Mondhatnánk,
hogy ennyi év után összejöttünk.

184
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
Várj! Komolyan!

185
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Ez tényleg jó ötlet!

186
00:10:38,554 --> 00:10:39,889
Várj!

187
00:10:39,972 --> 00:10:42,224
- Vicces vagy.
- Ez mindent megoldana.

188
00:10:42,308 --> 00:10:45,353
Ezzel elfelejthetném
a szánalmas szerelmi életem,

189
00:10:45,436 --> 00:10:50,900
és bizonyíthatnám, hogy képes vagyok
egy egészséges kapcsolatot fenntartani.

190
00:10:50,983 --> 00:10:53,235
- Azzal, hogy hazudsz nekik?
- Igen!

191
00:10:53,319 --> 00:10:57,114
Simán menne! A családom így sem érti,
miért nem jöttünk össze.

192
00:10:57,198 --> 00:10:59,992
Minden heteró ezt csinálja,
ha két meleg pasi csak barát.

193
00:11:00,076 --> 00:11:03,287
Amúgy is már minden megvan
az első karácsonyi begubózásomhoz.

194
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
Az első, amit egyedül töltenél.

195
00:11:05,998 --> 00:11:08,584
Szeretek egyedül begubózni itthon.

196
00:11:08,668 --> 00:11:12,797
Még sosem gubóztál be egyedül
az ünnepekkor! Mindig a pasiddal voltál.

197
00:11:12,880 --> 00:11:14,465
Ez már igazán túlzás!

198
00:11:16,092 --> 00:11:17,510
Gyere haza velem!

199
00:11:17,593 --> 00:11:20,096
Kétlem, hogy egyedül akarsz karácsonyozni.

200
00:11:20,179 --> 00:11:24,308
Nem leszek egyedül. Itt van Emmett,
és egy rakat TaskRabbit-meló.

201
00:11:24,392 --> 00:11:29,021
Segítek másoknak, és ez örömet ad.
Elvégre ez a karácsony lényege.

202
00:11:29,105 --> 00:11:31,357
Nem akarom, hogy itt maradj egyedül

203
00:11:31,440 --> 00:11:34,735
az anyukáddal töltött
gyerekkori karácsonyokra emlékezve.

204
00:11:36,779 --> 00:11:39,031
Tudom, hogy mindig szeretni fogod, de…

205
00:11:40,533 --> 00:11:42,618
A karácsony ne szomorkodással teljen!

206
00:11:47,248 --> 00:11:51,877
Vegyek egy holnapi repjegyet?
Van fogalmad róla, milyen drága lesz?

207
00:11:52,878 --> 00:11:53,713
Nick!

208
00:11:54,213 --> 00:11:56,173
Ott van az Emmett megmentése-jogdíjad!

209
00:11:59,093 --> 00:12:00,428
Igen! Köszönöm.

210
00:12:00,511 --> 00:12:03,472
És még több pénzed lesz,
ha megírod a folytatást.

211
00:12:03,556 --> 00:12:05,683
Ehhez persze el kéne kezdened írni.

212
00:12:05,766 --> 00:12:09,729
- És ha alulmúlja az elsőt?
- Ez egy mesekönyv a kutyádról.

213
00:12:11,147 --> 00:12:14,066
Bocs, Emmett! Ne vedd magadra!

214
00:12:14,150 --> 00:12:17,570
Tény, hogy magasra tetted a mércét.
Jó könyvet írtál, mert…

215
00:12:18,070 --> 00:12:19,238
remek író vagy.

216
00:12:19,321 --> 00:12:22,199
Annyira, hogy
az első könyved bestseller lett,

217
00:12:22,283 --> 00:12:25,286
és most a jogdíjadat
ínségesebb időkre tartogatod.

218
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
Figyelj…

219
00:12:28,080 --> 00:12:29,248
Ez most van.

220
00:12:29,832 --> 00:12:33,043
- Legyen!
- Köszönöm!

221
00:12:33,127 --> 00:12:35,796
- De a kamukapcsolat kizárt.
- Dehogyis!

222
00:12:35,880 --> 00:12:38,841
Ennél jobb ajándékot
nem adhatnék a családomnak.

223
00:12:42,511 --> 00:12:46,223
Változott a terv, pajti.
Idén a kutyahotelben karácsonyozol.

224
00:12:54,231 --> 00:12:58,402
Az egész család előtt kell bejelentenünk.
Látni akarom a döbbenetüket.

225
00:12:58,486 --> 00:13:00,029
És az mikor is lesz?

226
00:13:00,112 --> 00:13:02,656
Ma közös vacsi lesz,
szóval közben lehetne.

227
00:13:02,740 --> 00:13:05,367
- Mit mondtál az anyukádnak?
- Még semmit.

228
00:13:05,451 --> 00:13:08,537
- Azt sem, hogy jövök?
- De, azt igen. Már alig vár.

229
00:13:08,621 --> 00:13:10,122
ÜDVÖZÖLJÜK BRIDGEWATERBEN

230
00:13:10,206 --> 00:13:12,792
Nem zavarja, hogy nem szóltunk előre?

231
00:13:12,875 --> 00:13:16,629
Ugyan, dehogy!
Családtag vagy, bármikor jöhetsz.

232
00:13:22,134 --> 00:13:25,638
Hű! Rákeresett, hogy
„vicces karácsonyi táblák melegeknek”?

233
00:13:25,721 --> 00:13:28,265
Igen, és megcsinálta a kézművesszobájában.

234
00:13:28,891 --> 00:13:32,102
- Hívjuk édes mézes Carole-nak?
- Nem, kari Carole-nak.

235
00:13:32,186 --> 00:13:34,772
Egész decemberben így hívatja magát.

236
00:13:34,855 --> 00:13:37,691
Hogy nem tudtam eddig
az ünnepi dragnevéről?

237
00:13:37,775 --> 00:13:40,528
Úgy, hogy még nem karácsonyoztál itt.

238
00:13:42,029 --> 00:13:42,988
Anya!

239
00:13:43,572 --> 00:13:45,699
Anyuci!

240
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
Drága kincsem!

241
00:13:51,205 --> 00:13:53,833
Annyira hiányoztál!

242
00:13:54,834 --> 00:13:56,669
Üdv itthon, jóképű kisfiam!

243
00:13:56,752 --> 00:13:58,045
Kari Carole?

244
00:13:58,128 --> 00:13:59,004
Nickulás!

245
00:14:03,467 --> 00:14:06,929
Olyan boldog vagyok! Tetszik az agancsom?

246
00:14:07,012 --> 00:14:08,347
Nagyon!

247
00:14:08,430 --> 00:14:10,307
- Az apád szerint giccses.
- Mi?

248
00:14:10,391 --> 00:14:11,267
Ő a giccses!

249
00:14:11,350 --> 00:14:13,227
- Ilyennek kell lennie.
- A giccs jó.

250
00:14:13,310 --> 00:14:14,478
Úgy van!

251
00:14:14,562 --> 00:14:19,149
Tudjátok, mit? Neki lefagyhat a füle,
de nekünk nem fog, mert…

252
00:14:19,900 --> 00:14:24,238
Mert te is kapsz egyet, meg te is,
és te is… Ki mondja mindig ezt?

253
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
Oprah.

254
00:14:25,489 --> 00:14:28,117
Aha. Gondolhattam volna,
hogy tudni fogjátok.

255
00:14:28,868 --> 00:14:30,995
- Gyerünk be!
- Hozzuk a táskáinkat.

256
00:14:32,454 --> 00:14:36,917
Peter, drágám, azt mondtad Lisának,
hogy van nekünk egy meglepetésed,

257
00:14:37,001 --> 00:14:40,129
és azt hittük,
hogy a pasidat hozod el bemutatni.

258
00:14:41,463 --> 00:14:45,175
De örülök, hogy nem így lett,
mert lőttek volna a tervemnek.

259
00:14:45,801 --> 00:14:46,802
Milyen tervednek?

260
00:14:47,761 --> 00:14:50,264
Szerintem Carole téged lep meg.

261
00:14:51,140 --> 00:14:52,182
Kari Carole.

262
00:14:52,266 --> 00:14:56,896
Köszi. Előre megkapsz
egy karácsonyi ajándékot tőlem…

263
00:14:58,272 --> 00:14:59,565
Egy vakrandit.

264
00:15:01,191 --> 00:15:04,028
A srác neve James,
nagyon cuki, egyidős veled,

265
00:15:04,111 --> 00:15:08,782
- és szerintem tetszeni fog neked.
- Nem! Nem megyek…

266
00:15:08,866 --> 00:15:12,494
Addig biztos nem mész sehova,
míg jó szorosan meg nem öleltél!

267
00:15:12,578 --> 00:15:14,079
Szia, apu!

268
00:15:14,788 --> 00:15:16,582
Örülök, hogy hazajöttél.

269
00:15:17,875 --> 00:15:21,378
Nicholas, de jó látni téged!

270
00:15:21,462 --> 00:15:22,463
Téged is, Harold.

271
00:15:23,422 --> 00:15:25,215
Már mehetsz. Hova is mész?

272
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
- Egy vakrandira.
- Nem is.

273
00:15:27,343 --> 00:15:29,845
- De igen.
- Én ugyan nem!

274
00:15:29,929 --> 00:15:34,224
Mit keres a városban
egy „szingli” meleg pasi?

275
00:15:34,308 --> 00:15:37,645
- Hát bármit. Ti is itt vagytok.
- De neki mi oka van rá?

276
00:15:37,728 --> 00:15:40,731
Ezt megkérdezheted tőle
az első randitokon.

277
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
Szuper ötlet!

278
00:15:42,858 --> 00:15:44,318
- Támogat.
- Mész, és kész!

279
00:15:44,401 --> 00:15:45,611
- Mész.
- Nick!

280
00:15:47,237 --> 00:15:48,781
Csak szeretném elmondani,

281
00:15:48,864 --> 00:15:53,410
milyen hálás vagyok, hogy engedtétek,
hogy végül ide jöjjek karácsonyra.

282
00:15:53,494 --> 00:15:55,663
Ne viccelj! Repesek az örömtől,

283
00:15:55,746 --> 00:15:59,917
de most mennem kell,
mert szivárog egy cső a pincében,

284
00:16:00,000 --> 00:16:04,380
amit nem tudok megjavítani,
szóval fel kell hívnom a vízszerelőt.

285
00:16:04,463 --> 00:16:08,217
- Előbb hadd próbáljam meg én megjavítani!
- Nem kéne…

286
00:16:08,968 --> 00:16:11,011
Nem is tudom. Biztosan szeretnéd?

287
00:16:11,512 --> 00:16:13,222
Atyám! Ez eszembe sem jutott.

288
00:16:13,973 --> 00:16:17,810
Igazából igen, de Carole azt mondta,
hogy vendég vagy, és ne kérjek ilyet.

289
00:16:17,893 --> 00:16:18,769
Vendég bizony.

290
00:16:18,852 --> 00:16:23,023
De utálom a vízszerelőt, mert drága,
és mindig marhasült szaga van.

291
00:16:23,107 --> 00:16:26,694
Szóval kapja be,
nekünk van egy saját TaskEgerünk!

292
00:16:28,487 --> 00:16:31,740
Ő egy TaskRabbit, apa. Egy ezermester.

293
00:16:31,824 --> 00:16:32,700
- Rabbit?
- Aha.

294
00:16:32,783 --> 00:16:35,786
Amúgy meg miért nem
tőlem kértél segítséget?

295
00:16:36,537 --> 00:16:37,454
Jaj, kincsem…

296
00:16:37,538 --> 00:16:40,207
- Jól van…
- Kincsem, te nem…

297
00:16:40,290 --> 00:16:42,626
Amúgy sem akartam csövekkel bíbelődni!

298
00:16:42,710 --> 00:16:45,212
- Menjetek! Nick, segíts neki!
- Jó, gyere!

299
00:16:45,879 --> 00:16:50,426
Te sok dologban nagyon ügyes vagy,
például a mikulásvirágom feltámasztásában.

300
00:16:51,010 --> 00:16:52,636
Le van lombozva.

301
00:16:55,222 --> 00:16:56,140
Mi az?

302
00:16:58,934 --> 00:17:00,894
Na! Lehelj életet belé!

303
00:17:00,978 --> 00:17:04,857
Megpróbálom,
de akkor elég a vakrandi-mizériából!

304
00:17:04,940 --> 00:17:06,859
Peter, ne csináld már ezt!

305
00:17:06,942 --> 00:17:08,610
Nem itt élek.

306
00:17:08,694 --> 00:17:12,906
- Tudom, de szuper lenne itt lakni, nem?
- Hát erre megy ki a játék!

307
00:17:12,990 --> 00:17:16,994
Ezzel csak nyernénk, hiszen évente
csak egyszer-kétszer jössz haza.

308
00:17:17,077 --> 00:17:21,081
Igen, és épp ezért vagyok itt.
Hogy veletek, a családommal legyek.

309
00:17:21,165 --> 00:17:25,335
Csak hogy tudd, mi a családodként
szeretnénk, ha lenne valakid.

310
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
Ezt pontosan tudom.

311
00:17:30,799 --> 00:17:34,887
- Miért félsz a szerelemtől?
- Ne már! Nem félek tőle,

312
00:17:34,970 --> 00:17:37,931
csak nem szeretnék
olyan vakrandira menni, amit…

313
00:17:38,015 --> 00:17:39,641
- Az anyád szervezett?
- Igen.

314
00:17:39,725 --> 00:17:42,061
De mi a… Nem bízol bennem?

315
00:17:42,144 --> 00:17:44,271
Ezzel kapcsolatban nem.

316
00:17:44,354 --> 00:17:46,398
Azért, mert megismertél egy meleg pasit,

317
00:17:46,482 --> 00:17:50,277
még nem kell összeboronálni vele,
mert lehet, hogy nem is…

318
00:17:50,360 --> 00:17:54,198
Tudom, ezt milliószor elmondtad,
mikor Nickről kérdeztelek,

319
00:17:54,281 --> 00:17:56,158
de már jobban értem a dolgot.

320
00:17:56,241 --> 00:17:59,536
Olvastam egy csodás könyvet.
A címe: Szeretni az LMBTT gyerekünket.

321
00:17:59,620 --> 00:18:01,413
Mármint az LMBTQ-t?

322
00:18:01,497 --> 00:18:04,917
Azt, de a rövidítés mindegy.
De igen, azt. Szuper a könyv!

323
00:18:05,000 --> 00:18:08,545
Taglalja a meleg barátságokat,
és azt írta, amit te mondasz.

324
00:18:08,629 --> 00:18:12,591
Ahogy egy férfi és egy nő
sem feltétlen szeret egymásba,

325
00:18:12,674 --> 00:18:15,302
- egy férfi és egy másik sem fog.
- Igen.

326
00:18:16,345 --> 00:18:18,013
De sosem lehet tudni!

327
00:18:18,514 --> 00:18:22,893
Egy meleg férfi általában nem szerelget.
Te honnan értesz mindezekhez?

328
00:18:24,686 --> 00:18:26,772
A YouTube-on és a HTV-n tanultam mindent.

329
00:18:26,855 --> 00:18:29,942
Az micsoda? A homoszexuálisok csatornája?

330
00:18:30,025 --> 00:18:31,068
Mondhatni.

331
00:18:32,152 --> 00:18:34,279
Majd megkeresem ezt a HTV-t…

332
00:18:35,114 --> 00:18:36,406
De nem pornós, ugye?

333
00:18:38,117 --> 00:18:39,034
Hát, mondhatni.

334
00:18:39,701 --> 00:18:43,205
Hidd el nekem, ez a James remek fickó!

335
00:18:43,288 --> 00:18:45,207
Ő az új edző a konditeremben.

336
00:18:45,290 --> 00:18:48,377
Mikor megjelent,
minden nő oda meg vissza volt érte,

337
00:18:48,460 --> 00:18:50,462
de aztán elmondta, hogy meleg és…

338
00:18:50,546 --> 00:18:54,133
Audrey teljesen kivolt,
én meg egyből tudtam, mire bukik.

339
00:18:54,216 --> 00:18:58,345
Ezért meséltem neki rólad.
Mutattam képet is,

340
00:18:58,428 --> 00:19:01,765
erre azt mondta, cuki vagy,
és hogy szívesen megismerne.

341
00:19:04,476 --> 00:19:05,811
Mutass róla egy képet!

342
00:19:05,894 --> 00:19:07,688
- Komolyan? Oké.
- Igen.

343
00:19:07,771 --> 00:19:09,606
Jaj, várj! Hogy is…

344
00:19:09,690 --> 00:19:13,944
- Nincs róla képem.
- Nincsen? Neki meg mutattál rólam?

345
00:19:14,027 --> 00:19:17,030
Azért, mert rólad
egy csomó kép van a mobilomon.

346
00:19:17,114 --> 00:19:21,201
Róla meg egy sincs.
Fura is lenne, ha lenne. Bizarr gondolat.

347
00:19:21,994 --> 00:19:25,706
Lehet, hogy fent van Facebookon.
Hogy is kell? Hogy jutok oda?

348
00:19:25,789 --> 00:19:27,958
- Jézusom, anyu!
- Na megvan.

349
00:19:28,041 --> 00:19:30,878
Nézd csak meg, kincsem!

350
00:19:30,961 --> 00:19:34,673
Egy kanári és egy német juhász öribarik.

351
00:19:34,756 --> 00:19:38,010
- Nézd! A Macarenára táncolnak.
- Azta!

352
00:19:39,553 --> 00:19:43,098
Durva, hogy Kari Carole
levette a Britney-posztereidet.

353
00:19:43,182 --> 00:19:45,809
Meg sem kérdeztél arról, szakítunk-e.

354
00:19:45,893 --> 00:19:48,187
Igazából soha nem is jártunk.

355
00:19:48,270 --> 00:19:49,104
De igen!

356
00:19:49,188 --> 00:19:52,024
A kitalált háttérsztorinkban jártunk.

357
00:19:52,107 --> 00:19:57,237
Ennek ellenére helyeseltél,
hogy menjek el egy vakrandira,

358
00:19:57,321 --> 00:19:59,489
mintha be akarnál hozni
valakit harmadiknak.

359
00:20:00,240 --> 00:20:01,450
Ez csak egy randi.

360
00:20:01,533 --> 00:20:02,534
Na ez az!

361
00:20:02,618 --> 00:20:05,954
Ez csak egy randi,
ami összevethetetlen egy kapcsolattal.

362
00:20:06,038 --> 00:20:09,625
Plusz a vakrandi kábé tuti,
hogy bukta lesz,

363
00:20:10,292 --> 00:20:14,838
tehát szingli maradok,
és a családom végig piszkálni fog miatta,

364
00:20:14,922 --> 00:20:17,090
mintha az egészről én tehetnék.

365
00:20:19,301 --> 00:20:22,137
Tudod, mennyire vártam,
hogy bemutathassam Timet?

366
00:20:22,638 --> 00:20:23,472
Igen.

367
00:20:24,139 --> 00:20:25,057
Sajnálom.

368
00:20:25,557 --> 00:20:27,226
De nézd más szempontból!

369
00:20:27,309 --> 00:20:30,896
Így nem kell majd
telefonon elmondanod az anyádnak,

370
00:20:30,979 --> 00:20:34,900
hogy a pasi, akit bemutattál,
véletlenül nős és gyerekei vannak.

371
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Plusz nekem sem kell
a rokonaid szemébe hazudnom.

372
00:20:40,572 --> 00:20:42,616
Te vagy a legrosszabb kamupasim.

373
00:20:44,201 --> 00:20:48,830
Kár kiugrani a bőrödből!
Csak a kedvenc tesód ért ide!

374
00:20:48,914 --> 00:20:53,126
Hol vagy? Gyere le!
Látnom kell azt a buta képed!

375
00:20:53,210 --> 00:20:54,670
Szia!

376
00:20:55,254 --> 00:20:56,588
Hali!

377
00:21:02,928 --> 00:21:03,804
Peter bácsi!

378
00:21:03,887 --> 00:21:05,055
Szia!

379
00:21:05,138 --> 00:21:09,226
A minap értesített a telefonom
egy régi emlékről.

380
00:21:09,309 --> 00:21:10,936
A West Hollywood-i buliról,

381
00:21:11,019 --> 00:21:14,648
amin rávettetek, hogy felmenjek
a bárpultra a félmeztelen cowboyok közé.

382
00:21:14,731 --> 00:21:15,816
Rávettünk volna?

383
00:21:15,899 --> 00:21:17,150
Anyu!

384
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Mi van?

385
00:21:18,151 --> 00:21:21,530
Nekem nem jár egy kis ereszd el a hajamat?
Sose bulizok.

386
00:21:21,613 --> 00:21:23,407
Lisa, van egy saját bárunk!

387
00:21:23,490 --> 00:21:26,326
Egy pubunk van, Tony. Az nem ugyanaz.

388
00:21:27,286 --> 00:21:29,746
Leese, segítenél a csirkét előkészíteni?

389
00:21:32,791 --> 00:21:34,209
- Szia!
- Hali, Nick!

390
00:21:34,710 --> 00:21:37,129
Ölelést! De jó látni! Boldog karácsonyt!

391
00:21:37,212 --> 00:21:39,381
- Neked is.
- Mindkettőtöknek.

392
00:21:40,257 --> 00:21:41,341
Szia!

393
00:21:41,425 --> 00:21:43,802
- Meleg cowboyok voltak, ugye?
- Tony?

394
00:21:43,885 --> 00:21:45,053
- Igen.
- Abszolút.

395
00:21:45,137 --> 00:21:47,806
- Tony, kérlek, segíts a…
- Jövök!

396
00:21:49,182 --> 00:21:50,684
Szia, nővérkém!

397
00:21:50,767 --> 00:21:51,601
Halihó!

398
00:21:53,895 --> 00:21:54,938
Szia!

399
00:21:55,022 --> 00:21:59,526
Sam! Simon! Vagy egy métert nőttetek,
mióta utoljára taliztunk.

400
00:22:00,110 --> 00:22:02,612
Nézzétek, ki jött még! Emlékeztek Nickre?

401
00:22:02,696 --> 00:22:04,906
Nick Peter bácsi lakótársa,

402
00:22:04,990 --> 00:22:09,911
és ő írta a kedvenc könyveteket,
amit régen mindig esti mesének olvastunk.

403
00:22:10,412 --> 00:22:12,914
- Az Emmett megmentése?
- Igen, azt!

404
00:22:12,998 --> 00:22:14,541
Emmett tényleg a kutyád?

405
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
- Igen.
- És hol van most?

406
00:22:16,460 --> 00:22:18,837
Velünk akart jönni, de fél a repüléstől,

407
00:22:18,920 --> 00:22:24,259
így Kaliforniában maradt, és boldog,
mert a barátaival telel egy kutyahotelben.

408
00:22:24,343 --> 00:22:29,181
Nem hiszi, hogy elhagytad,
mint az első gazdái, mielőtt megmentetted?

409
00:22:30,474 --> 00:22:32,059
Na, köszönjünk a nagyinak!

410
00:22:32,726 --> 00:22:33,894
Mekkorát nőtt!

411
00:22:33,977 --> 00:22:36,646
- Hogy utaztatok?
- Jól. Boldog karácsonyt!

412
00:22:36,730 --> 00:22:38,523
Tudjátok, milyen mákotok van?

413
00:22:38,607 --> 00:22:42,903
Az első évben, mikor Sandy néni rendezte
a műsort, totál őrület volt.

414
00:22:42,986 --> 00:22:45,280
Anyu! Ezt már úgy ezerszer hallottuk.

415
00:22:45,364 --> 00:22:46,823
De Nick még nem.

416
00:22:46,907 --> 00:22:49,618
Szóval ignorálj minket,
és üldögélj a pultnál!

417
00:22:50,535 --> 00:22:54,790
Hol is tartottam? Sandy néni
nemrég költözött vissza New Yorkból,

418
00:22:54,873 --> 00:22:59,753
- és feladta a színészi karrierjét.
- A karrier erős kifejezés, de folytasd!

419
00:22:59,836 --> 00:23:02,506
- Szerepelt egy Broadway-darabban.
- Egy Off-Broadwayben.

420
00:23:02,589 --> 00:23:04,758
A Rémségek kicsiny boltjában volt Audrey.

421
00:23:04,841 --> 00:23:06,218
Ő volt a beugró.

422
00:23:06,802 --> 00:23:08,678
Nagyi, nagy arc vagy!

423
00:23:09,179 --> 00:23:11,431
- Nem tudok hazudni.
- Szóval…

424
00:23:11,515 --> 00:23:15,102
Sandy néni rávett minket
Peterrel és Ashleigh-vel,

425
00:23:15,185 --> 00:23:18,271
hogy szerepeljünk a műsorban,
ahogy most titeket.

426
00:23:18,355 --> 00:23:24,277
Akkor ő írta a szövegünket,
és az ünnepség keretein kívül játszódott.

427
00:23:24,361 --> 00:23:27,280
Olyan volt, mint egy darab a darabban.

428
00:23:27,364 --> 00:23:31,118
- Szóval mind a négyen szerepeltek?
- Hát nem nagyon szeretnénk.

429
00:23:47,801 --> 00:23:51,138
Jaj, úgy sajnálom, hogy késtem!
Ezer bocsánat.

430
00:23:51,221 --> 00:23:54,224
Épp a holnapi próbarendet néztem át,

431
00:23:54,307 --> 00:23:57,811
mikor felcsendült a rádióban
a „Joy to the World”

432
00:23:57,894 --> 00:24:01,148
Whitney Houston feldolgozásában,

433
00:24:01,231 --> 00:24:04,025
ami a dal
valaha készült legjobb változata.

434
00:24:04,109 --> 00:24:05,694
Ez így van. Hoztál desszertet?

435
00:24:05,777 --> 00:24:09,531
Énekelni kezdtem a rádióval, és aztán…

436
00:24:09,614 --> 00:24:12,909
hirtelen belém hasított a felismerés,

437
00:24:13,452 --> 00:24:16,204
hogy a „Joy to the World”
kell az előadásba.

438
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
Érthető!

439
00:24:17,747 --> 00:24:20,125
Káprázatos dal, minden megvan benne.

440
00:24:20,208 --> 00:24:24,004
Benne van az égi király,
a megváltó, a dicsfény és a kisded.

441
00:24:24,087 --> 00:24:24,963
A kisded.

442
00:24:25,046 --> 00:24:28,717
Annyi dolgom van a műsor előtt,
de ide kellett jönnöm, mert…

443
00:24:28,800 --> 00:24:30,343
te vagy az első Józsefem.

444
00:24:30,427 --> 00:24:33,555
- Szeretlek. Nagyon-nagyon!
- Én is szeretlek.

445
00:24:34,431 --> 00:24:36,433
Atyaég!

446
00:24:37,726 --> 00:24:39,394
Ő csak nem a te…

447
00:24:40,520 --> 00:24:42,939
sármos új pasid?

448
00:24:43,023 --> 00:24:48,737
Nem. Ő az én sármos lakótársam
és a legrégebbi barátom, Nick.

449
00:24:48,820 --> 00:24:49,863
Helló!

450
00:24:49,946 --> 00:24:54,784
- De lehet holnap bepasizik!
- Anyu, ejthetnénk a témát?

451
00:24:54,868 --> 00:24:56,244
Mi? Mi lesz holnap?

452
00:24:56,328 --> 00:24:57,746
Randija lesz.

453
00:24:59,372 --> 00:25:01,249
- Egy Grindr-randi?
- Nem.

454
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
Jézusom!

455
00:25:02,250 --> 00:25:03,627
Nem. Anya szervezte.

456
00:25:03,710 --> 00:25:04,586
Tényleg?

457
00:25:04,669 --> 00:25:08,548
Nem akartam szétkürtölni,
mert elszúrhatod, és a srác nem jönne ide.

458
00:25:08,632 --> 00:25:11,134
- Atyaúristen!
- Oké, nagy dolog…

459
00:25:11,218 --> 00:25:12,511
Jó, köszi.

460
00:25:13,970 --> 00:25:16,139
- Gratulálok!
- Ez az!

461
00:25:17,641 --> 00:25:19,476
- Köszönöm mindannyiótoknak.
- Bocs!

462
00:25:19,559 --> 00:25:22,354
- Szerintem vele kéne összejönnie.
- Aha, igen.

463
00:25:22,437 --> 00:25:23,980
Beszéljük át később!

464
00:25:24,064 --> 00:25:27,359
Elég már! Egy egyelőre nem létező
kapcsolatnak örültök,

465
00:25:27,442 --> 00:25:31,238
amiben egy még ismeretlen pasival vagyok.
Előre isztok a medve bőrére!

466
00:25:32,864 --> 00:25:35,742
Jó, ki kíváncsi az új karácsonyfára?

467
00:25:38,411 --> 00:25:40,413
- Ez komoly?
- Na, ne…

468
00:25:40,497 --> 00:25:43,083
Anyu, biztos vagy ebben
a fehér műfenyőben?

469
00:25:43,166 --> 00:25:44,292
Igen, imádom.

470
00:25:44,376 --> 00:25:48,630
Tudom, hogy ti igazi fát akartok,
de rám marad a tűlevél-feltakarítás.

471
00:25:49,214 --> 00:25:52,384
Nekem nagyon tetszik. Nick, ugye neked is?

472
00:25:54,302 --> 00:25:55,595
Hát… igen.

473
00:25:55,679 --> 00:25:56,846
Na ugye!

474
00:25:56,930 --> 00:25:59,724
De hol vannak a családi díszek?

475
00:25:59,808 --> 00:26:02,435
Tuti elajándékozta őket
Sam és Simon játékaival együtt.

476
00:26:02,519 --> 00:26:04,145
Ugyan, dehogy!

477
00:26:04,229 --> 00:26:07,857
Szerintem ez egy menő, modern fa,
és tudjátok, mit?

478
00:26:07,941 --> 00:26:11,194
Ezek a csillagok eleve rajta voltak.
Nekem tetszenek!

479
00:26:11,778 --> 00:26:12,988
Nekem is.

480
00:26:14,614 --> 00:26:15,490
Ide velük!

481
00:26:20,537 --> 00:26:22,122
Te kis tolvaj!

482
00:26:29,004 --> 00:26:29,838
Elég!

483
00:26:36,261 --> 00:26:39,431
- Ébresztő!
- Kösz, Alexa! Nem állítottam ébresztőt.

484
00:26:39,514 --> 00:26:42,309
Az anyukád kinyír,
ha nem keltelek fel időben.

485
00:26:42,892 --> 00:26:45,687
A randim csak egykor lesz,
a spinningórája után.

486
00:26:45,770 --> 00:26:49,107
Aha, az most van, délben. Jetlaged van.

487
00:26:49,691 --> 00:26:50,650
De…

488
00:26:51,443 --> 00:26:54,446
- te hogy nem vagy fáradt?
- Ittam egy csomó kávét.

489
00:26:54,946 --> 00:27:00,744
Plusz mivel a díszítés csak a földszinten
van kész, felteszem itt is az égősort.

490
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Nem kell lenyűgöznöd a családomat!

491
00:27:03,288 --> 00:27:07,792
Tudom, de segíteni akartam,
és ez az én asztalom. Élvezem.

492
00:27:08,627 --> 00:27:11,755
De nem annyira,
mint amennyire te fogod a vakrandidat.

493
00:27:11,838 --> 00:27:15,091
- Kösz!
- Jól van. Öltözz, és legyél elragadó!

494
00:27:15,175 --> 00:27:16,259
Ne utasítgass!

495
00:27:17,385 --> 00:27:19,387
- Viríts egy jó szerkót!
- Kussolj!

496
00:27:24,517 --> 00:27:26,436
ÜDVÖZÖLJÜK

497
00:27:28,855 --> 00:27:30,774
BRIDGEWATER
SPIN & FIT KONDITEREM

498
00:27:33,401 --> 00:27:36,571
KIVÁLASZTOTTAM 38-AT. SZERINTED?

499
00:27:36,655 --> 00:27:38,448
Nem!

500
00:27:41,076 --> 00:27:45,705
Hogy én mennyire utállak!

501
00:27:45,789 --> 00:27:50,627
Éget, belülről úgy éget…

502
00:27:50,710 --> 00:27:52,003
Jó!

503
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
Igen… Jó lesz.

504
00:27:53,922 --> 00:27:55,715
MIND SZUPER! LESZŰKÍTEM PÁRRA.

505
00:27:58,176 --> 00:28:00,053
Szerintem nem is meleg. Kizárt.

506
00:28:00,637 --> 00:28:02,597
Eljöttél.

507
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
Felébredtél.

508
00:28:04,182 --> 00:28:05,767
Igen, szia! Felébredtem.

509
00:28:13,358 --> 00:28:15,902
Ő itt James, akiről meséltem,

510
00:28:15,985 --> 00:28:19,447
ő pedig a tökéletes fiam, Peter,
akiről neked meséltem.

511
00:28:19,531 --> 00:28:23,034
Peter vízöntő, és… Szóval mit csináltok?

512
00:28:23,993 --> 00:28:25,286
- Örvendek.
- Én is.

513
00:28:25,370 --> 00:28:28,123
Arra gondoltam, megihatnánk egy kávét.

514
00:28:28,206 --> 00:28:30,083
Itt ugyan nincs Starbucks,

515
00:28:30,166 --> 00:28:34,796
de van egy kis hely, Télanyó kávézója,
ahol a mentás latte verhetetlen.

516
00:28:34,879 --> 00:28:38,174
Ideje volt,
hogy Télanyó a saját lábára álljon.

517
00:28:39,384 --> 00:28:43,096
Ugye milyen jó a humora?
És nagyon okos, meg persze jóképű.

518
00:28:44,347 --> 00:28:46,599
Anyukád jó fej. Folyton rólad beszél.

519
00:28:46,683 --> 00:28:49,477
- Elhiszem, és bocs érte.
- Csak jókat mond.

520
00:28:49,561 --> 00:28:52,856
Ezért tuti azt hitted,
hogy a legszexibb, legokosabb,

521
00:28:52,939 --> 00:28:55,734
legviccesebb, legmenőbb
és legérdekesebb pasival randizol.

522
00:28:56,484 --> 00:28:57,610
Talán így is van.

523
00:28:59,028 --> 00:29:02,741
- Bocsánat!
- Ugyan! Ez az én saram volt.

524
00:29:02,824 --> 00:29:06,077
Ez mutatja, hogy menő nem vagyok.
Ez lekerül a listáról.

525
00:29:07,203 --> 00:29:09,706
Mondd csak, miért laksz ebben a városban?

526
00:29:12,208 --> 00:29:14,335
Bocs, ez kicsit úgy hangzott…

527
00:29:14,419 --> 00:29:15,712
Nem! Jogos kérdés.

528
00:29:16,421 --> 00:29:18,798
Tavaly síoktató voltam az Eagle Hillben.

529
00:29:18,882 --> 00:29:21,134
Ott síeltem gyerekkoromban.

530
00:29:21,217 --> 00:29:25,638
Az előző szezonban kezdtem ott,
és imádtam, mert hát ingyen síelhettem.

531
00:29:25,722 --> 00:29:29,726
De Boston és Bridgewater között ingáztam
az ottani főállásom miatt,

532
00:29:29,809 --> 00:29:33,646
és gyorsan meguntam a dolgot.
Ezért idén ideköltöztem a szezonra.

533
00:29:34,314 --> 00:29:37,901
Béreltem lakást,
spinninget oktatok, és többet síelhetek.

534
00:29:37,984 --> 00:29:38,860
Hű!

535
00:29:39,360 --> 00:29:43,239
Síoktató és anyukák edzője vagy
egy télbe öltözött faluban.

536
00:29:43,323 --> 00:29:44,491
Imádom a helyet.

537
00:29:44,574 --> 00:29:45,575
De mi van a…

538
00:29:46,451 --> 00:29:47,368
Na igen.

539
00:29:47,452 --> 00:29:50,622
A potenciális randipartnerek száma
elég csekély.

540
00:29:50,705 --> 00:29:52,874
- A hó a gátja a taliknak.
- Folyton esik.

541
00:29:52,957 --> 00:29:53,833
Folyton.

542
00:29:57,545 --> 00:29:58,922
Te mégis megjelentél.

543
00:30:01,549 --> 00:30:02,467
Úgy bizony.

544
00:30:04,761 --> 00:30:07,222
- Hozok egy szalvétát.
- Köszi!

545
00:30:12,060 --> 00:30:13,978
Igazi fenyőfák.

546
00:30:16,105 --> 00:30:18,274
- Fordítsuk át!
- Oké.

547
00:30:19,317 --> 00:30:20,568
- Megvagy?
- Aha.

548
00:30:20,652 --> 00:30:22,445
Erre húzom az ágakat.

549
00:30:22,529 --> 00:30:24,864
- Oké, így jó.
- Igen.

550
00:30:26,324 --> 00:30:27,200
Megvagyunk?

551
00:30:27,283 --> 00:30:28,535
Szerintem igen.

552
00:30:29,536 --> 00:30:31,079
Csak látni nem fogsz tőle.

553
00:30:32,080 --> 00:30:34,249
- Húzzuk hátrébb?
- Úgy jó lesz.

554
00:30:34,332 --> 00:30:35,458
Oké.

555
00:30:38,336 --> 00:30:40,129
- Le ne ess!
- Igyekszem.

556
00:30:40,213 --> 00:30:41,089
Ez az!

557
00:30:41,840 --> 00:30:43,299
- Na így!
- Megvan.

558
00:30:48,888 --> 00:30:50,932
Megkérdezzük Télanyót?

559
00:30:51,850 --> 00:30:55,103
Ő most nem ér rá,
és azt mondtad, tudod, mit csinálsz.

560
00:30:55,186 --> 00:30:56,437
Csak önfényezésből.

561
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
KUTYAHOTEL
EMMETT REMEKÜL SZÓRAKOZIK!

562
00:31:01,526 --> 00:31:04,112
- Steppelt dzsekit vettél nekem?
- Boldog karácsonyt!

563
00:31:04,195 --> 00:31:05,113
Köszi!

564
00:31:05,905 --> 00:31:07,866
Ez nem szabályszegés?

565
00:31:07,949 --> 00:31:10,952
Azt hittem,
az elvonulás lényege a titkolózás.

566
00:31:11,035 --> 00:31:16,291
A szabályokat áthágni jó, főleg,
ha egy szabály értelmetlen és kész agyrém.

567
00:31:17,750 --> 00:31:21,963
Miért csomagolunk a szüleim házában
külön szobákban ajándékokat?

568
00:31:22,046 --> 00:31:24,757
Mert ez volt a szokás gyerekkorunkban.

569
00:31:25,383 --> 00:31:28,386
De már felnőttünk,
és mindenkinek van saját háza,

570
00:31:28,469 --> 00:31:32,432
szóval biztos meglep,
mi a fenéért csomagolunk még mindig itt.

571
00:31:32,515 --> 00:31:34,225
Ez jó kérdés, Nick.

572
00:31:34,309 --> 00:31:36,561
És az értelmetlen válasz erre az,

573
00:31:36,644 --> 00:31:40,732
hogy ez a Harrison család
titkos ajándékcsomagoló bulija, amit…

574
00:31:41,232 --> 00:31:44,193
Kari Carole jóvoltából tarthatunk.
Kértek bort?

575
00:31:45,028 --> 00:31:46,905
- Egy pohárral jólesne.
- Igen!

576
00:31:46,988 --> 00:31:47,864
Figyu, Nick!

577
00:31:47,947 --> 00:31:50,742
Kiderítenéd, mit kapok az anyámtól?

578
00:31:50,825 --> 00:31:55,330
Ha megint egy hülye szlogenes táblát,
mondd neki, hogy inkább pénzt kérnék!

579
00:31:57,415 --> 00:31:58,917
- Oké.
- Köszi!

580
00:32:00,043 --> 00:32:03,254
- Kari Carole…
- Azt hiszem, kicsit bepisiltem.

581
00:32:04,547 --> 00:32:06,925
Azt hittem, Peter az.
Épp az ő ajándékánál tartok.

582
00:32:07,008 --> 00:32:09,761
- Megmutatod, mit adsz neki?
- Ha titok marad!

583
00:32:12,513 --> 00:32:15,516
„Az otthonod földje
a kertedet borítja zöldbe.”

584
00:32:16,726 --> 00:32:19,145
- Ez milyen jó!
- Igen, szerintem is.

585
00:32:19,228 --> 00:32:22,440
- Megmutassam Lisáét?
- Kérlek!

586
00:32:22,523 --> 00:32:23,775
Felkészültél?

587
00:32:23,858 --> 00:32:27,070
SZÍVÜNKET A HÁLA ÁTJÁRJA,
MERT A PÓKOKNAK NINCS SZÁRNYA

588
00:32:27,153 --> 00:32:28,613
A MAI A NAPOK LEGJOBBJA

589
00:32:29,113 --> 00:32:30,990
A helyzet, hogy Lisa…

590
00:32:32,992 --> 00:32:35,620
- Mondd csak!
- Megkért, hogy vigyek bort.

591
00:32:37,997 --> 00:32:41,626
- Elfogyott. Kiugrom venni.
- Elintézem, csak egy kocsi kell.

592
00:32:42,752 --> 00:32:47,465
ÜNNEP A KÜSZÖBÖN, A SZÍVBEN ÖRÖM,
S HÉT NAP MÚLVA ITT AZ AJÁNDÉKÖZÖN

593
00:32:47,548 --> 00:32:49,968
Azt hiszem, megvagyunk. Hazavigyelek?

594
00:32:50,051 --> 00:32:51,803
Beüljek ebbe a lélekvesztőbe?

595
00:32:53,179 --> 00:32:55,098
Egy háztömbnyire lakom. Sétálok.

596
00:32:55,848 --> 00:32:56,766
De…

597
00:32:57,892 --> 00:33:00,144
- Jól éreztem magam.
- Én is.

598
00:33:01,270 --> 00:33:02,105
Ja, igen!

599
00:33:05,358 --> 00:33:06,192
Szia!

600
00:33:06,275 --> 00:33:08,277
Szia! Vigyázz magadra! Jeges a hó.

601
00:33:10,196 --> 00:33:11,322
A fenébe!

602
00:33:22,834 --> 00:33:25,670
EASTBRIDGE ITALBOLT

603
00:33:48,818 --> 00:33:50,153
- Hali!
- Szia!

604
00:33:51,029 --> 00:33:54,198
- Így kiidegel a családom?
- Dehogy, jól elvagyunk.

605
00:33:54,282 --> 00:33:57,035
Csak elfogyott a bor
ajándékcsomagolás közben.

606
00:33:57,118 --> 00:33:59,120
Ahhoz jó sok bor kell.

607
00:33:59,620 --> 00:34:01,706
És neked ilyen rossz volt a randid?

608
00:34:02,331 --> 00:34:06,419
Nem, csak gondoltam,
a bor csillapítja majd anya dühét,

609
00:34:06,502 --> 00:34:10,631
mikor meglátja a fenyőfát,
ami a kocsimon várja, hogy hazavigyem.

610
00:34:10,715 --> 00:34:13,801
- Fenyőfát vettél a randidon?
- A második felén.

611
00:34:13,885 --> 00:34:15,344
A második felén?

612
00:34:16,721 --> 00:34:19,307
- Ez elég jó kezdet.
- Ugyan már!

613
00:34:19,390 --> 00:34:22,560
- Biztos nem?
- Nem mondtam, hogy nem, de csitt!

614
00:34:22,643 --> 00:34:25,354
Bejön a pasi,
mert még nem mondtad, hogy nem.

615
00:34:25,438 --> 00:34:28,357
- Tudod: a rossz pasikra bukom.
- Szóval ez bejön.

616
00:34:28,441 --> 00:34:29,734
Hogy is mondjam?

617
00:34:29,817 --> 00:34:31,527
Nem volt pocsék a randi.

618
00:34:33,154 --> 00:34:35,531
- Miért vagy zavarban?
- Mert kérdezősködsz.

619
00:34:36,032 --> 00:34:39,952
Én csak nem hittem,
hogy a héten randizni fogok valakivel.

620
00:34:40,036 --> 00:34:41,412
Hát azt én sem hittem.

621
00:34:41,496 --> 00:34:45,875
A kamupasidként nem is tudom, hogy érint,
hogy másokkal randizgatsz.

622
00:34:45,958 --> 00:34:47,460
Te kértél rá!

623
00:34:48,086 --> 00:34:49,170
Hát…

624
00:34:49,253 --> 00:34:51,547
Kari Carole ki fog ugrani a bőréből.

625
00:34:51,631 --> 00:34:53,216
Tökéletes! Csend!

626
00:34:53,966 --> 00:34:55,927
- Hoztam egy új fenyőfát.
- De jó!

627
00:34:56,469 --> 00:35:00,932
Nick megkérdezi apát a régi állványról.
Tony, segíts nekem behozni a fát!

628
00:35:01,015 --> 00:35:03,226
Te meg foglald le anyát, míg mi ügyködünk!

629
00:35:04,060 --> 00:35:08,356
Anya! Remélem, ülsz,
mert eszméletlen dolgot kell elmesélnem!

630
00:35:08,439 --> 00:35:11,484
Emlékszel, mikor hetedikben
Troy M. rám fingott?

631
00:35:12,652 --> 00:35:15,029
…kész őrület. Igen, ez az.

632
00:35:15,571 --> 00:35:16,739
Mit műveltek?

633
00:35:18,699 --> 00:35:20,493
Elmentem pisilni. Bocsi!

634
00:35:20,993 --> 00:35:22,203
Ez meg mi a csuda?

635
00:35:22,870 --> 00:35:24,122
Én vagyok a ludas.

636
00:35:24,205 --> 00:35:28,960
Szerintem a karácsonyfa
legyen fenyőillatú, és hát, tudod, zöld.

637
00:35:29,043 --> 00:35:32,338
Én intézem az egészet.
Cserélem a vizet, porszívózok…

638
00:35:32,421 --> 00:35:36,843
plusz lényeges, hogy a fát
Jamesszel vettem a randimon,

639
00:35:36,926 --> 00:35:38,511
ami remekül sikerült.

640
00:35:38,594 --> 00:35:42,223
Ami még lényegesebb,
hogy James választotta ezt a fát.

641
00:35:43,724 --> 00:35:46,352
Úgy örülök. Ez csodálatos!

642
00:35:46,435 --> 00:35:49,063
Elmondhatatlanul boldog vagyok, kicsim.

643
00:35:49,147 --> 00:35:51,065
Azért sikerül szavakba öntened.

644
00:35:52,066 --> 00:35:53,734
És talán hazaköltözöl majd!

645
00:35:54,610 --> 00:35:57,530
Na jól van! Ez csak egy randi volt.

646
00:36:03,077 --> 00:36:04,537
Ez csak egy üzenet.

647
00:36:04,620 --> 00:36:05,913
Lehet, hogy ő írt.

648
00:36:05,997 --> 00:36:08,332
Bárki írhatott. Lehet, egy munkaüzenet.

649
00:36:09,167 --> 00:36:10,084
Nézd meg!

650
00:36:10,751 --> 00:36:11,627
Gyerünk!

651
00:36:13,087 --> 00:36:13,921
Oké.

652
00:36:17,133 --> 00:36:19,218
James kérdezi, síelünk-e holnap.

653
00:36:20,386 --> 00:36:21,512
Oké-oké!

654
00:36:21,596 --> 00:36:22,471
Remek!

655
00:36:26,642 --> 00:36:31,606
Hagyjuk őket ünnepelni, és szerintem
vigyük ki a műfenyőt a garázsba!

656
00:36:32,523 --> 00:36:34,400
Oké, vigyük ki!

657
00:36:40,364 --> 00:36:42,992
Mit gondolsz erről a vakrandis dologról?

658
00:36:44,202 --> 00:36:46,162
Ha Peter boldog, én is az vagyok.

659
00:36:48,915 --> 00:36:51,834
Mindig úgy gondoltam,
hogy te illesz Peterhöz.

660
00:36:53,127 --> 00:36:55,588
Te egy házi ezermesterre pályázol.

661
00:36:56,172 --> 00:36:57,423
Azzal kiegyeznék,

662
00:36:58,216 --> 00:36:59,050
de amúgy nem.

663
00:36:59,133 --> 00:37:02,762
Peter téged mutatott be
a számára fontos személyek közül.

664
00:37:03,888 --> 00:37:04,722
Csak téged.

665
00:37:06,140 --> 00:37:09,894
Látom, hogy te vagy,
akivel évek múltán is igazán boldog.

666
00:37:11,062 --> 00:37:13,481
Nem is láttad senkivel, akivel járt.

667
00:37:13,564 --> 00:37:14,523
Ez így van.

668
00:37:14,607 --> 00:37:18,778
Talán azért,
mert egy kapcsolata sem volt hosszú életű.

669
00:37:21,197 --> 00:37:22,323
De te régóta vele vagy.

670
00:37:23,991 --> 00:37:25,534
A legjobb barátjaként.

671
00:37:26,160 --> 00:37:29,038
Nekem mindig
a feleségem volt a legjobb barátom.

672
00:37:29,830 --> 00:37:31,123
A papának igaza van.

673
00:37:31,707 --> 00:37:33,668
Szerintünk is te illesz Peterhöz.

674
00:37:45,179 --> 00:37:46,389
Nem mehetek ebben.

675
00:37:46,472 --> 00:37:48,266
- Jaj, haver!
- Igen! Jaj!

676
00:37:48,349 --> 00:37:50,726
Ebben síeltél a gimis barátnőddel?

677
00:37:50,810 --> 00:37:53,396
Ez utoljára akkor volt rajtam, mikor…

678
00:37:53,479 --> 00:37:56,524
Tizenhét voltam. Ez egy jel. Nem megyek.

679
00:37:57,358 --> 00:37:59,860
Nem hagylak megint egyedül a családommal.

680
00:37:59,944 --> 00:38:02,446
Miért nem? Imádok a családoddal lógni.

681
00:38:02,530 --> 00:38:04,949
Én viszem a gyerekeket a próbára.

682
00:38:06,158 --> 00:38:07,201
Tényleg?

683
00:38:07,994 --> 00:38:10,871
Több időt töltöttél a családommal,
mint én.

684
00:38:10,955 --> 00:38:14,792
Leszel velük eleget. Bejön a pasi,
és már mondtad neki, hogy elmész.

685
00:38:14,875 --> 00:38:18,754
- Nem áll távol tőlem a ghostolás.
- Tudom, és itt lehet a gond.

686
00:38:18,838 --> 00:38:23,050
- Talán inkább veled van a gond.
- Őszintén, nekem tetszik a szerelésed.

687
00:38:23,134 --> 00:38:24,385
Jó kis története van.

688
00:38:24,468 --> 00:38:28,472
Ha Jamesnek nem jön be
a tinikori stílusod, nem hozzád való,

689
00:38:28,556 --> 00:38:30,474
és nem kell vele újra randiznod.

690
00:38:31,183 --> 00:38:32,018
Végül is…

691
00:38:33,102 --> 00:38:34,020
Na ugye!

692
00:38:42,236 --> 00:38:45,948
„Mária lelkében aggodalom ébred
az angyali köszöntés hallatán.

693
00:38:46,032 --> 00:38:50,536
Látva a félelmet a nő arcán,
az angyal így szólt…”

694
00:38:50,619 --> 00:38:53,164
„Nincs miért félned, Mária. Isten…”

695
00:38:53,247 --> 00:38:56,375
Várj csak! Álljunk le!

696
00:38:57,376 --> 00:39:01,756
Nem tudom, mi az elgondolásod,
de én látni akarom rajtad a félelmet!

697
00:39:01,839 --> 00:39:05,343
Ha látjuk a rettegésedet,
akkor működik az ő szövege.

698
00:39:05,426 --> 00:39:08,095
Nem tudom, mit kéne tennem. Megmutatnád?

699
00:39:12,808 --> 00:39:15,269
Ezt próbáld megcsinálni, és jegyezd meg!

700
00:39:15,853 --> 00:39:17,855
Mi a fene ez az őrültek háza?

701
00:39:18,522 --> 00:39:20,816
Sandy néninek baj van a fejével.

702
00:39:20,900 --> 00:39:22,276
Figyeljetek már rám!

703
00:39:22,360 --> 00:39:25,946
Csend legyen! Ide figyelni!

704
00:39:27,198 --> 00:39:29,617
Nem akartam büntetéssel fenyegetőzni,

705
00:39:30,159 --> 00:39:33,496
de tudnotok kell, nagy baj lesz,
ha kihoztok a sodromból!

706
00:39:34,080 --> 00:39:35,998
Írnál nekem orvosi felmentést?

707
00:39:37,416 --> 00:39:38,459
Nem vagyok orvos.

708
00:39:38,542 --> 00:39:40,795
Na és? Csak írj egy felmentést,

709
00:39:40,878 --> 00:39:43,422
és mentsük ki Peter bácsit a randijáról!

710
00:39:43,506 --> 00:39:45,424
Honnan veszed, hogy ki kéne?

711
00:39:45,508 --> 00:39:48,844
Úgy, hogy ő még nem tudja,
de ha megjelensz ott,

712
00:39:48,928 --> 00:39:52,306
rádöbben, hogy egész idő alatt
te voltál neki az igazi.

713
00:39:53,682 --> 00:39:58,813
Ne! Nem bírom ezt tovább cérnával!
Tényleg azt akarjátok, hogy kiboruljak?

714
00:39:58,896 --> 00:40:02,650
- Mit kap tőled karácsonyra?
- Nem a színpadon lenne a helyed?

715
00:40:03,401 --> 00:40:06,112
- Még most következem.
- Elkezdjük elölről!

716
00:40:07,029 --> 00:40:08,072
Én vagyok a szamár.

717
00:40:08,155 --> 00:40:12,118
„Történetünk egy házban kezdődik,
ahol otthon van egy fiatal hölgy:

718
00:40:13,702 --> 00:40:15,162
Mária.”

719
00:40:22,128 --> 00:40:24,630
„Ha csak kívülről tekintünk rá,

720
00:40:26,090 --> 00:40:32,513
Mária semmiben sem különbözik
más asszonyoktól.”

721
00:40:35,850 --> 00:40:37,143
Ez a kedvenc részem.

722
00:40:38,227 --> 00:40:42,731
A legjobb barátom, Nick hazajött velem,
és be akartuk adni a családnak,

723
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
hogy összejöttünk.

724
00:40:45,151 --> 00:40:46,944
- Miért?
- Mert…

725
00:40:47,987 --> 00:40:51,365
A családom fél, hogy egyedül maradok,
és elegem van a károgásukból.

726
00:40:51,449 --> 00:40:53,367
Tök rendes a barátod,

727
00:40:53,868 --> 00:40:55,619
hogy belement a színjátékba.

728
00:40:55,703 --> 00:40:58,122
Nekünk ez jól megy. Így is találkoztunk.

729
00:40:58,831 --> 00:41:02,084
- Hogyan?
- Kilenc éve éppen L.A.-be költöztem.

730
00:41:02,168 --> 00:41:04,128
A második napom volt a városban,

731
00:41:04,211 --> 00:41:08,549
és azt tettem, amit minden meleg srác
egy új városban a második napján.

732
00:41:08,632 --> 00:41:10,759
- Bérletet vettél egy konditerembe.
- Igen,

733
00:41:10,843 --> 00:41:15,431
és Nick is ott volt, és ugyanezt tette.

734
00:41:15,514 --> 00:41:19,518
Ő is épp akkor költözött Los Angelesbe,
de ezt még nem tudtam.

735
00:41:19,602 --> 00:41:24,064
Hallottam, hogy egy előttünk álló pár
családi kedvezményt kapott.

736
00:41:24,148 --> 00:41:25,691
- Hű!
- Nem beszéltük meg,

737
00:41:25,774 --> 00:41:28,736
de mikor mi következtünk,
jól előadtuk magunkat.

738
00:41:28,819 --> 00:41:33,073
Chicagóból jöttünk,
és három éve voltunk együtt.

739
00:41:33,157 --> 00:41:36,118
Eljegyeztük egymást,
de gyűrűt még nem vettünk.

740
00:41:36,202 --> 00:41:40,456
Kocsival költöztünk át L.A.-be
Chelsea-vel, a jákópapagájunkkal.

741
00:41:40,539 --> 00:41:43,167
A poén, hogy megkaptuk
a családi kedvezményt.

742
00:41:43,250 --> 00:41:46,504
- Nem semmi történet!
- Azóta ő a legjobb barátom.

743
00:41:47,004 --> 00:41:49,340
És Nickkel ti ketten soha…

744
00:41:49,882 --> 00:41:50,716
Nem.

745
00:41:51,634 --> 00:41:52,468
Nem.

746
00:41:56,180 --> 00:41:59,642
Dannynek igaza van.
Kell ajándékot adnod Peter bácsinak.

747
00:41:59,725 --> 00:42:01,227
Ő nem a pasim!

748
00:42:01,310 --> 00:42:03,812
Az enyém sem, mégis adok neki ajándékot.

749
00:42:03,896 --> 00:42:05,564
Tényleg? Mit vettél neki?

750
00:42:05,648 --> 00:42:10,152
Anya ráírja valamire a nevünket.
A lényeg: neked kell adnod neki valamit!

751
00:42:10,236 --> 00:42:12,238
Értékelem azt…

752
00:42:12,988 --> 00:42:16,742
Bármi is ez a dolog,
de Peter és én régóta ismerjük egymást.

753
00:42:16,825 --> 00:42:19,703
Nem adtunk egymásnak
karácsonyi ajándékot, és…

754
00:42:20,204 --> 00:42:21,830
nem karácsonyoztunk együtt.

755
00:42:24,083 --> 00:42:25,584
- Szelfizzünk vele!
- Oké.

756
00:42:29,463 --> 00:42:30,839
Most egy vicceset!

757
00:42:36,220 --> 00:42:38,013
Az unokahúgaim Nickkel vannak.

758
00:42:40,766 --> 00:42:42,685
- FOMO-d van.
- Igen.

759
00:42:43,811 --> 00:42:45,271
FOMO-szexuális vagyok.

760
00:42:46,814 --> 00:42:49,066
Nyilván veled akarok lenni, de…

761
00:42:50,192 --> 00:42:52,152
Nem látom túl sokat a családomat.

762
00:42:52,236 --> 00:42:55,406
- Remélem, nem okozok gondot.
- Nem, épp ellenkezőleg.

763
00:42:55,489 --> 00:43:00,119
Mindenki örül, hogy randizunk.
Részben, mert szeretnék, ha hazaköltöznék.

764
00:43:02,079 --> 00:43:04,164
- Gondolkodsz rajta?
- Folyton.

765
00:43:06,083 --> 00:43:07,376
De sajnos…

766
00:43:07,459 --> 00:43:12,006
New Hampshire nem
a közösségimédia-tartalmak édene.

767
00:43:12,506 --> 00:43:14,842
A munkám nem hiányozna annyira.

768
00:43:14,925 --> 00:43:17,511
Mert szívesebben foglalkoznál növényekkel?

769
00:43:17,595 --> 00:43:19,013
Ezt meg honnan tudod?

770
00:43:19,096 --> 00:43:23,601
Szerinted nem találtam meg
a Mr. Szobanövény nevű Instagram-fiókod?

771
00:43:23,684 --> 00:43:28,397
Ez nem ér! Anya nem mutatott rólad képet,
Instán meg nem találtalak.

772
00:43:28,897 --> 00:43:32,735
A fiókom: Elalél-ki-sínek-él. S-Í-NEK.

773
00:43:34,111 --> 00:43:36,905
A síelésnek él, aha. Értem. Jó szöveg.

774
00:43:41,952 --> 00:43:44,330
„Emmett harmadik napja volt a menhelyen.

775
00:43:44,413 --> 00:43:47,625
Aludni próbált,
hogy ne gondoljon a bánatára.

776
00:43:47,708 --> 00:43:50,002
Merthogy rettentően szomorú volt.

777
00:43:50,085 --> 00:43:52,421
Ekkor a többi kutya ugatni kezdett,

778
00:43:52,504 --> 00:43:55,466
mert ott volt egy ember,
hogy megmentsen egy szerencsés kutyát.

779
00:43:55,549 --> 00:43:58,302
Ám Emmett nem ugatott, csak aludni akart.”

780
00:43:58,385 --> 00:44:00,179
Ugye, hogy igazam volt!

781
00:44:00,262 --> 00:44:02,598
Peter bácsikátok igazi fát akart,

782
00:44:02,681 --> 00:44:05,976
és azt mondta,
rendezni fogja, de most itt vagyok,

783
00:44:06,060 --> 00:44:09,021
én díszítem fel a fát,
és takarítok utána. Megint!

784
00:44:10,189 --> 00:44:14,151
Itt lenne velünk, ha nem épp
a pasival randizna, akivel összehoztad.

785
00:44:14,902 --> 00:44:17,738
Teljesen igazad van.
Csak panaszkodni akartam.

786
00:44:18,322 --> 00:44:19,156
Érthető.

787
00:44:19,782 --> 00:44:21,367
Miért nem ért még vissza?

788
00:44:21,867 --> 00:44:26,330
- Most már írok neki.
- Ne írj neki! Hagyd békén!

789
00:44:26,413 --> 00:44:28,248
Jól van, na!

790
00:44:28,332 --> 00:44:31,085
„Emmett a kocsiban ült a férfi mellett,

791
00:44:31,168 --> 00:44:36,006
és csak mentek és mentek.

792
00:44:36,548 --> 00:44:40,386
Mikor odaértek a férfi lakásához,
a férfi azt mondta: ’Itthon vagyunk!’”

793
00:44:40,886 --> 00:44:42,721
Ez az igazi lakásod?

794
00:44:42,805 --> 00:44:44,431
Egy rajz róla, igen.

795
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
Ahol Peter bácsival laksz?

796
00:44:46,600 --> 00:44:47,476
Aha.

797
00:44:47,559 --> 00:44:50,229
És Peter bácsi
miért nem szerepel a könyvben?

798
00:44:50,896 --> 00:44:51,772
Jó kérdés.

799
00:44:52,731 --> 00:44:54,858
Mikor házasodtatok össze?

800
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
Nem vagyunk házasok.

801
00:44:59,988 --> 00:45:01,365
Akkor mik vagytok?

802
00:45:03,909 --> 00:45:06,328
Nick bácsi! Írnod kéne egy folytatást.

803
00:45:06,912 --> 00:45:09,331
Összedumáltál a kiadómmal?

804
00:45:09,415 --> 00:45:11,917
- Már megírtad?
- Nem.

805
00:45:12,000 --> 00:45:12,876
De meg fogom.

806
00:45:13,502 --> 00:45:16,046
Amint eszembe jut egy jó történet.

807
00:45:16,130 --> 00:45:18,841
Írhatnál Emmett kutyahoteles kalandjairól.

808
00:45:18,924 --> 00:45:21,343
Egy olyan karácsonyi ottlakásáról,
mint a mostani.

809
00:45:21,427 --> 00:45:26,640
Először szomorú lenne, mert otthagyod,
aztán örülne, mikor érte mész.

810
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
Igen! És Peter bácsi veled menne érte.

811
00:45:29,101 --> 00:45:31,520
- Megírjátok ketten a könyvet?
- Nem.

812
00:45:31,603 --> 00:45:33,480
Na jó, kérek egy ölelést!

813
00:45:36,233 --> 00:45:38,318
- Szuper volt.
- A végén remek voltál.

814
00:45:38,402 --> 00:45:42,114
- Csak mert rámutattál, mit szúrok el.
- Mert ez a munkám.

815
00:45:42,197 --> 00:45:45,200
Hidd el, tudtam,
hogy ingyen síórát kaptam…

816
00:45:47,536 --> 00:45:50,164
De remélem,
nem érezted munkának a randinkat.

817
00:45:57,129 --> 00:45:58,088
Dehogyis.

818
00:46:01,759 --> 00:46:04,219
Jöhet az après-ski?

819
00:46:04,303 --> 00:46:05,888
Jöhet bizony.

820
00:46:06,764 --> 00:46:08,807
Jaj, bocs. Ne haragudj!

821
00:46:17,399 --> 00:46:18,400
Talán…

822
00:46:19,318 --> 00:46:20,569
Ennyire rossz volt a csók?

823
00:46:21,820 --> 00:46:23,071
Eszméletlenül,

824
00:46:23,155 --> 00:46:24,823
de nem akartam szóvá tenni.

825
00:46:25,324 --> 00:46:28,494
- Kösz, hogy megérted.
- Ez alap. A család az első.

826
00:46:28,577 --> 00:46:31,872
A magánórát elég, ha Venmón fizeted.

827
00:46:41,590 --> 00:46:44,259
- Jól éreztem magam.
- Én is.

828
00:46:57,481 --> 00:47:00,859
- Szia!
- Basszus! Hű… Megijesztettél.

829
00:47:00,943 --> 00:47:03,362
Mesélj! Milyen volt?

830
00:47:03,445 --> 00:47:04,780
Hát…

831
00:47:06,114 --> 00:47:06,990
elég szuper.

832
00:47:07,825 --> 00:47:08,992
Az jó!

833
00:47:09,076 --> 00:47:09,910
Remek.

834
00:47:10,494 --> 00:47:11,703
Mondasz részleteket?

835
00:47:13,872 --> 00:47:16,875
Hogy lehet,
hogy csak a papa látja még, mi a szitu?

836
00:47:16,959 --> 00:47:19,503
Az arcukra van írva,
hogy szeretik egymást.

837
00:47:19,586 --> 00:47:22,965
- A kérdés, hogy nem látja egyikük sem?
- A szerelem vak.

838
00:47:23,048 --> 00:47:25,676
Azt arra mondják,
ha egy ronda tagba szeretsz bele.

839
00:47:27,219 --> 00:47:29,054
Miért lestek ki az ablakon?

840
00:47:29,137 --> 00:47:33,141
Mert azok, akik így néznek egymásra,
nem csak barátok.

841
00:47:33,225 --> 00:47:34,434
Teljesen igazad van.

842
00:47:35,352 --> 00:47:38,605
Megőrültetek?
Peter most volt síelni Jamesszel,

843
00:47:38,689 --> 00:47:41,525
és épp elmeséli Nicknek,
milyen jól érezte magát.

844
00:47:42,484 --> 00:47:44,987
- Miben sántikáltok?
- Csend!

845
00:47:45,070 --> 00:47:45,946
Csitt!

846
00:47:47,573 --> 00:47:52,619
- Valamelyikük épp megkéri a másik kezét?
- Lehet, Nicholas megfogadta a tanácsomat.

847
00:47:55,080 --> 00:47:57,833
Ezt hogy érted? Mit tanácsoltál neki?

848
00:47:58,709 --> 00:48:01,461
Ez tényleg
egy totál szuper randinak hangzik.

849
00:48:01,545 --> 00:48:03,338
Kár, hogy egész nap elvoltam.

850
00:48:03,422 --> 00:48:06,091
Mert a síelés
általában egész napos program.

851
00:48:06,174 --> 00:48:09,469
- De már be is sötétedett.
- Azért, mert tél van.

852
00:48:10,095 --> 00:48:11,096
Tudom.

853
00:48:12,014 --> 00:48:15,100
- Csak itt is lettem volna.
- Mert FOMO-d van?

854
00:48:15,183 --> 00:48:17,060
Igen! Nagyon is.

855
00:48:18,312 --> 00:48:21,440
Nem töltök itt túl sok időt,
és nem annyira jó ez így.

856
00:48:22,399 --> 00:48:24,943
Jó lenne randizni, együtt lenni valakivel,

857
00:48:25,027 --> 00:48:28,864
és hirtelen felindulásból
Lisáéknál vacsizni,

858
00:48:28,947 --> 00:48:32,200
vagy moziba menni apával,
vagy shoppingolni a lányokkal…

859
00:48:33,577 --> 00:48:36,872
Vagy épp
Simon ifi baseballcsapatát edzeni.

860
00:48:37,539 --> 00:48:39,791
Igaz, sosem edzenék ificsapatot.

861
00:48:40,375 --> 00:48:44,546
De nem akarom, hogy egész életemben
választanom kelljen a kettő közül.

862
00:48:45,297 --> 00:48:48,592
Nem is kellene, ha hazaköltöznél.

863
00:48:48,675 --> 00:48:52,095
Erre próbálok kilyukadni.
Hogy haza akarok költözni.

864
00:49:03,106 --> 00:49:07,069
Nagyon megfoghatott ez a pasi,
ha miatta ezen töröd a fejed.

865
00:49:08,028 --> 00:49:09,446
Hát nem is tudom.

866
00:49:10,614 --> 00:49:12,157
Csak két randink volt.

867
00:49:13,116 --> 00:49:15,452
Talán csak ő adta meg az utolsó lökést.

868
00:49:15,953 --> 00:49:17,913
Légyszi, hallgassatok rám!

869
00:49:17,996 --> 00:49:22,709
Csak magad miatt nyomatod a James dolgot.
Be kell látnod a valós helyzetet!

870
00:49:22,793 --> 00:49:26,046
Nektek kell látnotok!
Teljesen megértelek titeket.

871
00:49:26,129 --> 00:49:28,507
Évekig szajkóztam Peternek,
hogy Nick az ő embere,

872
00:49:28,590 --> 00:49:30,676
mert olyan közeli, jó barátok,

873
00:49:30,759 --> 00:49:33,679
de ebből nem következik,
hogy van köztük vonzalom.

874
00:49:33,762 --> 00:49:37,683
Ez egy gyakori heteró tévhit a melegekről.

875
00:49:37,766 --> 00:49:41,395
De elolvastam a Szeretni
az LMBTT gyerekünket című könyvet…

876
00:49:41,478 --> 00:49:42,896
Én ezt nem veszem be.

877
00:49:42,980 --> 00:49:46,149
Nick és Peter smacizni akarnak,
és smacizniuk is kéne.

878
00:49:46,233 --> 00:49:50,278
Nick szexi, egy tízes pasi,
és Peter a New Hampshire-i skálán tízes.

879
00:49:50,862 --> 00:49:54,116
Csak ne hagyjuk,
hogy Peter tovább randizzon Jamesszel!

880
00:49:54,199 --> 00:49:56,910
- Igen.
- Erről hagyjuk, hogy Peter döntsön!

881
00:49:56,994 --> 00:50:01,540
- Néha csak a jó irányt kell megadni.
- Jogos! Azért vagyok Jimmel,

882
00:50:01,623 --> 00:50:04,710
mert Lisa kényszerített,
hogy válaszoljak a Match.com-os üzijére.

883
00:50:04,793 --> 00:50:06,378
Nem akartál válaszolni?

884
00:50:06,920 --> 00:50:07,879
Szívesen!

885
00:50:07,963 --> 00:50:12,426
Most is kényszerítenünk kell őket,
hogy többet legyenek együtt.

886
00:50:12,509 --> 00:50:15,679
Lakótársak és barátok,
mennyi idő kéne még nekik?

887
00:50:15,762 --> 00:50:18,640
A fő, hogy idő kell itt,
egy új környezetben.

888
00:50:18,724 --> 00:50:23,186
Karácsony van, romantikus időszak,
ez nem a megszokott környezetük.

889
00:50:24,396 --> 00:50:27,107
Ha belegondolunk,
mim van egyáltalán L.A.-ben?

890
00:50:27,190 --> 00:50:31,194
A munkám, amit nem szeretek,
egy túlárazott lakás és egy drága kocsi.

891
00:50:31,903 --> 00:50:36,491
És persze vannak, akiket bírok ott,
de onnan csak téged szeretlek.

892
00:50:39,327 --> 00:50:40,454
Ha hazaköltöznél…

893
00:50:43,165 --> 00:50:44,249
nagyon hiányoznál.

894
00:50:50,422 --> 00:50:51,757
Kösz, Trish!

895
00:50:57,345 --> 00:50:59,473
Sandy néni? Jól vagy?

896
00:51:01,516 --> 00:51:02,768
Aha.

897
00:51:02,851 --> 00:51:03,810
Jól.

898
00:51:03,894 --> 00:51:06,396
Jaj, hadd segítsek! Oké, megvagy, jó.

899
00:51:06,480 --> 00:51:08,940
Sandy néni! Mi a baj?

900
00:51:09,941 --> 00:51:12,027
„Színház az egész világ.

901
00:51:12,694 --> 00:51:16,698
És sokan
nagyon nem tudjuk még a szerepünket.”

902
00:51:18,533 --> 00:51:19,534
Ki is mondta ezt?

903
00:51:20,368 --> 00:51:22,370
- Tuti nem Shakespeare.
- Hát ki?

904
00:51:24,206 --> 00:51:26,083
Nem tudom, azért kérdeztem.

905
00:51:27,084 --> 00:51:30,962
Talán Kenguru kapitány lehetett.
Ő egy okos fickó volt.

906
00:51:31,671 --> 00:51:35,258
- Szerintem ne szóljunk bele.
- Mondja a beleszólás bajnoka!

907
00:51:35,342 --> 00:51:39,513
Én nem akarok ebben részt venni.
A fő, hogy Peter boldog legyen, nem?

908
00:51:39,596 --> 00:51:42,182
- Igen, ez a lényeg.
- Remek! Egyetértünk.

909
00:51:45,352 --> 00:51:47,187
Beleszóló! Beleszólók királya.

910
00:51:47,270 --> 00:51:50,357
Örülök, hogy ilyen jól mulattok.

911
00:51:50,982 --> 00:51:53,235
De szerettem volna elmondani,

912
00:51:54,152 --> 00:51:58,865
hogy a műsor
egy hatalmas rakás gőzölgő szar.

913
00:51:59,825 --> 00:52:02,661
Nem a jó értelemben,
ha értitek, mire gondolok.

914
00:52:05,247 --> 00:52:09,334
- Mi lenne a jó értelme?
- Nem tudom. Bűzlik, mint a kutyaszar.

915
00:52:10,836 --> 00:52:15,465
Ez a megoldás! Nick és Peter segíthetnek
Sandy néninek a műsorral!

916
00:52:15,549 --> 00:52:17,300
- Igen!
- Lisa! Szerinted csak azért,

917
00:52:17,384 --> 00:52:21,012
mert Nick és Peter melegek,
értenek a színházhoz?

918
00:52:21,096 --> 00:52:23,557
Ez egy másik tévhit, amit említ a könyv.

919
00:52:23,640 --> 00:52:26,560
Nem, anya! A lényeg,
hogy Peter nagyon kreatív,

920
00:52:26,643 --> 00:52:30,313
és folyton videófelvételeket
meg fotózásokat szervez és tervez.

921
00:52:30,397 --> 00:52:33,150
Nick meg ezermester.
Tud díszletet építeni.

922
00:52:33,233 --> 00:52:37,696
Ez a projekt jó lehetőség nekik arra,
hogy több dolgot csináljanak együtt.

923
00:52:37,779 --> 00:52:41,074
Jaj, Sandy néni!

924
00:52:41,575 --> 00:52:43,702
Hadd segítsen neked Peter és Nick!

925
00:52:43,785 --> 00:52:46,621
Nem kellene mindent
teljesen egyedül csinálnod.

926
00:52:47,247 --> 00:52:50,208
Jézus M. Krisztus!

927
00:52:50,709 --> 00:52:52,836
Tudom.

928
00:52:52,919 --> 00:52:55,547
Ez a darabom címe.

929
00:52:56,131 --> 00:52:57,007
Vagy úgy!

930
00:52:57,924 --> 00:53:01,136
Ez egy elég hatalmas meló.

931
00:53:01,219 --> 00:53:04,806
Ha Peter és Nick segíteni szeretnének,
az remek lenne.

932
00:53:05,307 --> 00:53:08,852
Nem azért, mert a melegek
jól ismerik a színház világát,

933
00:53:09,978 --> 00:53:15,233
hanem mert tudják,
hogyan kell dolgokat csinálni. Érted?

934
00:53:15,942 --> 00:53:17,569
Ők túlélők.

935
00:53:19,696 --> 00:53:21,156
Valamiért…

936
00:53:22,407 --> 00:53:23,867
mind megőrülnek értem.

937
00:53:27,120 --> 00:53:28,330
Nem tudom, miért…

938
00:53:30,332 --> 00:53:31,291
de szeretem.

939
00:53:34,628 --> 00:53:36,129
Talán nem maradok örökre.

940
00:53:36,963 --> 00:53:38,006
Csak az érzések…

941
00:53:39,799 --> 00:53:41,092
Túlcsordulnak.

942
00:53:46,306 --> 00:53:47,182
Peter!

943
00:53:48,892 --> 00:53:49,726
Tessék!

944
00:53:50,727 --> 00:53:51,770
Hát köszi…

945
00:53:56,316 --> 00:53:57,734
Most meg te fogsz fázni.

946
00:53:59,361 --> 00:54:00,403
Bemehetünk.

947
00:54:02,197 --> 00:54:03,114
Kész vagyok.

948
00:54:04,157 --> 00:54:05,075
Mivel?

949
00:54:07,244 --> 00:54:08,078
Gyere!

950
00:54:16,920 --> 00:54:18,046
Azta!

951
00:54:22,467 --> 00:54:23,426
Köszönöm!

952
00:54:24,427 --> 00:54:25,345
Ezért.

953
00:54:25,887 --> 00:54:29,099
Azért, hogy ilyen jó fej vagy
a családommal.

954
00:54:31,601 --> 00:54:32,435
Azért…

955
00:54:34,437 --> 00:54:35,397
hogy vagy nekem.

956
00:54:55,834 --> 00:54:58,753
„Segítsen! A feleségem mindjárt szül.”

957
00:54:59,546 --> 00:55:00,839
„Egy szobám sincsen.

958
00:55:00,922 --> 00:55:03,758
Csak az istállóm szabad,
ahol a jószágok laknak.”

959
00:55:03,842 --> 00:55:05,468
„Végre-valahára lesz egy…”

960
00:55:05,552 --> 00:55:07,679
Állj! Még olvassátok a szövegeteket?

961
00:55:08,596 --> 00:55:10,807
Pontosan elmondtam az elvárásokat.

962
00:55:10,890 --> 00:55:15,395
Mondtam! Aki nem tudja a szövegét,
azét át fogom venni.

963
00:55:16,062 --> 00:55:17,522
Úgyhogy most ez lesz.

964
00:55:18,356 --> 00:55:23,361
Egyikőtöknek sincs már szövege. Nem ám!

965
00:55:32,787 --> 00:55:36,541
„József és Mária
Betlehem minden ajtaján bekopogtak,

966
00:55:36,624 --> 00:55:39,210
hogy szállást találjanak.

967
00:55:39,294 --> 00:55:41,212
Majdnem feladták,

968
00:55:41,713 --> 00:55:42,839
de ekkor…

969
00:55:43,715 --> 00:55:45,925
bekopogtak még egy házba.”

970
00:55:50,805 --> 00:55:55,727
„Segítsen nekünk, kérem!
A feleségem mindjárt szül.”

971
00:55:56,603 --> 00:55:59,773
„Jaj, kérem, uram! Egy szobám sincsen.

972
00:56:00,357 --> 00:56:03,526
Csak az istállóm szabad,
ahol a jószágok laknak.”

973
00:56:05,195 --> 00:56:08,782
„Hálásan köszönjük, uram! Igazán.
Azzal is megelégszünk.”

974
00:56:08,865 --> 00:56:10,116
„Úristen!

975
00:56:12,911 --> 00:56:17,957
Meg kell szülnöm a gyermekem.
Hagyjanak magunkra, kérem!”

976
00:56:19,918 --> 00:56:21,252
Így kell ezt csinálni.

977
00:56:22,212 --> 00:56:23,296
Sandy néni!

978
00:56:24,631 --> 00:56:26,591
Válthatnánk esetleg pár szót?

979
00:56:28,134 --> 00:56:31,054
Peter, azzal, hogy ide hívtál

980
00:56:31,554 --> 00:56:35,517
egy jelenet rendezése közben,
kétségbe vontad a hozzáértésemet.

981
00:56:36,476 --> 00:56:38,395
Bocsi. Nem ez volt a célom.

982
00:56:38,478 --> 00:56:43,441
Csak arra gondoltam,
hogy Nickkel segíthetnénk neked.

983
00:56:43,525 --> 00:56:46,319
- Tényleg? Mire gondoltatok?
- Hát…

984
00:57:45,378 --> 00:57:46,212
Újra!

985
00:57:46,296 --> 00:57:49,174
„Mária nem értette,
miért jött hozzá az angyal.

986
00:57:49,257 --> 00:57:52,218
És lelkében aggodalom ébred
a köszöntése hallatán.

987
00:57:52,302 --> 00:57:55,305
Látva a félelmet a nő arcán,
az angyal így szólt…”

988
00:57:57,724 --> 00:58:00,393
Sam! Holnap lesz a műsor.

989
00:58:00,477 --> 00:58:06,274
Bizony, szóval csak az kap
karácsonyi nasit, aki tudja a szövegét.

990
00:58:06,357 --> 00:58:07,609
Ez igazságtalan!

991
00:58:07,692 --> 00:58:10,278
- Dolgod van.
- De nem kapok fizetést.

992
00:58:10,361 --> 00:58:12,530
De igen! Sütiben fizetünk titeket.

993
00:58:13,156 --> 00:58:16,409
Bocs, de a főnököm hív,
aki nem sütiben fizet.

994
00:58:16,993 --> 00:58:20,663
Szia, Lachlan!
A terv szerint, szenteste indul a kampány?

995
00:58:21,998 --> 00:58:22,832
Hű!

996
00:58:23,666 --> 00:58:24,501
Ez hatalmas!

997
00:58:25,376 --> 00:58:26,920
Ezt komolyan mondod?

998
00:58:27,420 --> 00:58:28,421
Ne már!

999
00:58:29,130 --> 00:58:30,924
Nem húzhatják csak… Nem!

1000
00:58:31,799 --> 00:58:32,967
Mondd nekik, hogy…

1001
00:58:34,177 --> 00:58:38,139
Az irodák zárva, mindenki elutazott.
Én is New Hampshire-ben vagyok.

1002
00:58:38,223 --> 00:58:40,475
Ha Los Angelesben lennék, sem menne…

1003
00:58:42,435 --> 00:58:45,897
Három hónap munkájának annyi,
és készítsek új kampányt egy nap alatt!

1004
00:58:45,980 --> 00:58:47,982
Mi volt a baj az elsővel?

1005
00:58:48,066 --> 00:58:51,444
Semmi, csak a CEO benyögte,
hogy nem influenszereket akar.

1006
00:58:51,528 --> 00:58:54,656
„Igazi” embereket akar,
akik tulajdonképpen modellek,

1007
00:58:55,156 --> 00:58:59,410
- de aki csak él, szabadságra ment.
- Mondd, hogy ez így megoldhatatlan!

1008
00:58:59,494 --> 00:59:01,204
Megvolt. Nem érdekli.

1009
00:59:01,704 --> 00:59:02,664
Felhívjam én?

1010
00:59:04,165 --> 00:59:06,417
Miért nem fényképezed le Nicholast?

1011
00:59:12,215 --> 00:59:13,383
Ez a nap poénja!

1012
00:59:13,466 --> 00:59:17,762
Te igazi vagy, és modell is lehetnél.
Tízes pasi vagy. Ő bizony tízes.

1013
00:59:18,721 --> 00:59:23,601
Ki van zárva! Bocs, de dolgom van.
Olyan, amit meg kell csinálni.

1014
00:59:23,685 --> 00:59:24,811
Szóval megcsinálom.

1015
00:59:25,353 --> 00:59:26,938
Hogy meglegyen. Megyek.

1016
00:59:29,357 --> 00:59:31,109
Köszi, apa! Ez remek ötlet.

1017
00:59:33,278 --> 00:59:34,279
Az egyik legjobb.

1018
00:59:37,615 --> 00:59:42,287
„Köszi! Ez remek ötlet. Az egyik legjobb.”
Ismerlek, és tudom, miben sántikálsz.

1019
00:59:42,787 --> 00:59:46,040
Úgy teszel,
mintha segítenél Peternek a munkában,

1020
00:59:46,124 --> 00:59:50,753
de igazából igyekszel valami románcot
belevinni a kapcsolatukba, nem?

1021
00:59:50,837 --> 00:59:54,048
Mindkettőt egyszerre.
Segítek, és románcot alkotok.

1022
00:59:55,383 --> 00:59:57,176
Kifinomult a módszerem.

1023
00:59:57,760 --> 00:59:59,095
Jó! Ez jó lett.

1024
00:59:59,178 --> 01:00:01,222
Elképesztő, hogy rávettél erre!

1025
01:00:01,306 --> 01:00:03,474
Jó lesz ez így. De most nézz rám!

1026
01:00:04,309 --> 01:00:07,562
Nagyon jó! Azt hiszem,
ez jó fotó a következő könyvedre.

1027
01:00:07,645 --> 01:00:09,772
- Már csak a könyv kell.
- Vicces!

1028
01:00:09,856 --> 01:00:10,982
Nézz rám!

1029
01:00:11,858 --> 01:00:13,192
Oké, még egyet!

1030
01:00:15,403 --> 01:00:16,696
Jaj, de rossz érzés!

1031
01:00:16,779 --> 01:00:19,657
Fordulj! Egy, kettő, három!
Fordulj! De csábító!

1032
01:00:21,034 --> 01:00:23,661
Vedd le a kabátot,
a kesztyűd meg az inged!

1033
01:00:23,745 --> 01:00:26,998
Fogj egy darab fát!
Ne azt! Tessék. Ez szép kerek.

1034
01:00:33,546 --> 01:00:34,589
Borzalmas vagy!

1035
01:00:37,342 --> 01:00:40,345
Talán kéne még egy kicsi. Fogd ezt meg!

1036
01:00:40,928 --> 01:00:41,971
- Oké.
- Aha.

1037
01:00:42,930 --> 01:00:44,682
Úristen!

1038
01:00:44,766 --> 01:00:45,808
Bocsi!

1039
01:00:46,392 --> 01:00:47,935
Ez az!

1040
01:00:48,019 --> 01:00:49,562
Szép nagy mosolyt!

1041
01:00:49,646 --> 01:00:51,481
- Ez tök béna.
- Nekem tetszik.

1042
01:00:51,564 --> 01:00:54,442
- Nem kéne a kampányban lennem.
- Jó, tudod, mit?

1043
01:00:55,985 --> 01:00:57,737
Olyan cuki vagy!

1044
01:00:58,321 --> 01:01:00,907
Ez az! Döntsd a fejed a fának!

1045
01:01:00,990 --> 01:01:02,241
Ezt nevezem!

1046
01:01:04,869 --> 01:01:07,372
Egek! Igen. Most vedd fel!

1047
01:01:08,164 --> 01:01:11,501
- Csak ne legyen…
- Igen, ez állati édi. Baromira.

1048
01:01:11,584 --> 01:01:13,336
- Van egy ötletem!
- Micsoda?

1049
01:01:13,836 --> 01:01:16,714
Nézz egyenesen a kamerába,

1050
01:01:16,798 --> 01:01:19,884
és háromra fújd ki a levegőt,
hogy látsszon a leheleted!

1051
01:01:19,967 --> 01:01:21,260
Kész vagy?

1052
01:01:21,761 --> 01:01:22,595
Na lássuk!

1053
01:01:23,137 --> 01:01:23,971
Egy,

1054
01:01:24,472 --> 01:01:25,306
kettő,

1055
01:01:26,182 --> 01:01:27,058
három!

1056
01:01:42,031 --> 01:01:45,076
Munkaüzenet?
Fogadok, megint meggondolták magukat,

1057
01:01:45,159 --> 01:01:46,536
és most nőket akarnak.

1058
01:01:46,619 --> 01:01:49,372
De igaziakat ám! A pasijaikkal.

1059
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
James írt. Meghívott egy italra.

1060
01:01:53,543 --> 01:01:56,629
De nem megyek,
mert elég ez a munkakatyvasz,

1061
01:01:56,713 --> 01:01:59,215
és így se voltam még eleget a családommal.

1062
01:02:00,049 --> 01:02:00,883
Szerinted?

1063
01:02:02,176 --> 01:02:05,346
Egész nap a családoddal voltál,

1064
01:02:05,430 --> 01:02:08,099
és talán megcsináltuk a munkát, szóval…

1065
01:02:08,599 --> 01:02:10,143
Szerintem menj!

1066
01:02:13,062 --> 01:02:16,232
- Gyere velem!
- Nem! Nem akarok harmadik kerék lenni.

1067
01:02:16,315 --> 01:02:18,401
- Nem lennél.
- Pontosan az lennék.

1068
01:02:18,484 --> 01:02:21,487
- Miért akarod, hogy menjek?
- Mert szerintem akarsz.

1069
01:02:21,571 --> 01:02:24,365
- Szerintem akarod, hogy akarjak.
- Túlgondolod!

1070
01:02:25,324 --> 01:02:26,242
Csak menj!

1071
01:02:29,454 --> 01:02:30,496
Oké, megyek.

1072
01:02:31,080 --> 01:02:31,956
Remek.

1073
01:02:35,042 --> 01:02:35,877
Megyek.

1074
01:02:39,172 --> 01:02:45,303
EMMETT SZERETI NICKET ÉS PETERT.
IMÁDNAK EGYÜTT LAKNI ÍGY HÁRMAN.

1075
01:02:55,438 --> 01:02:59,400
TASKRABBIT-MELÓ
FELFOGADTAK EGY DEKORÁCIÓS MUNKÁRA.

1076
01:02:59,484 --> 01:03:00,818
ÜDV! EZ A MAI FELADAT.

1077
01:03:07,283 --> 01:03:10,578
- A fekete-szürke nem igazán szamárszínek.
- Nekem édes…

1078
01:03:10,661 --> 01:03:11,496
Nem.

1079
01:03:12,246 --> 01:03:14,582
- Nem?
- Hova mész? Itt alszunk.

1080
01:03:14,665 --> 01:03:19,212
- Ki kell találnunk a sminkemet.
- Nekem a szamárjelmezem kérdéses.

1081
01:03:19,295 --> 01:03:23,257
Épp ezermesterkedik egyet,
Peter meg Jamesszel iszik valamit.

1082
01:03:23,341 --> 01:03:26,469
- Ne már! Ez képtelenség!
- Hova mentek? A bárunkba?

1083
01:03:26,552 --> 01:03:27,512
Gőzöm sincs.

1084
01:03:27,595 --> 01:03:31,474
A miénk a város egyetlen bárja.
Nick, véget kell vetned ennek!

1085
01:03:37,772 --> 01:03:41,651
- Lisa káosza, tessék!
- Anya! Peter ott van azzal a Jamesszel?

1086
01:03:41,734 --> 01:03:44,904
Igen, és nem rózsás a helyzet.
James baromi jó pasi.

1087
01:03:44,987 --> 01:03:47,406
Atyám, mennyire utálom ezt a Jamest!

1088
01:03:47,907 --> 01:03:50,535
Apával muszáj szabotálnotok a randijukat.

1089
01:03:50,618 --> 01:03:55,456
Öntsétek le őket, vagy hazudj Peterről!
Bármi jó, hogy lekoptasd a pasit.

1090
01:03:55,540 --> 01:03:56,541
- Hajrá!
- Oké.

1091
01:03:58,209 --> 01:03:59,210
Kérek egy hamburgert!

1092
01:03:59,794 --> 01:04:02,922
Mi meg megkeressük Nicket,
és a lelkére beszélünk.

1093
01:04:03,005 --> 01:04:05,633
Épp ezermesterkedik, isten tudja, hol van.

1094
01:04:05,716 --> 01:04:07,510
Gyalog ment. Nem lehet messze.

1095
01:04:08,719 --> 01:04:12,557
Nick tulajdonképpen
17 éves kora óta egyedül van, szóval…

1096
01:04:12,640 --> 01:04:14,308
mindent egymaga csinált.

1097
01:04:14,392 --> 01:04:17,603
A műsor díszletét is
másfél nap alatt megépítette.

1098
01:04:19,313 --> 01:04:21,357
Folyton Nickről beszélsz, tudod?

1099
01:04:23,067 --> 01:04:24,402
Hát azért, mert…

1100
01:04:25,278 --> 01:04:26,404
a legjobb barátom.

1101
01:04:26,487 --> 01:04:30,491
Ha nekem lenne egy ezermester barátom,
én is folyton vele villognék.

1102
01:04:31,075 --> 01:04:32,034
Szerencsés vagy.

1103
01:04:34,662 --> 01:04:35,580
Na igen,

1104
01:04:36,539 --> 01:04:37,498
tényleg így van.

1105
01:04:40,877 --> 01:04:43,588
Jaj, istenem!

1106
01:04:43,671 --> 01:04:44,797
Peter!

1107
01:04:44,881 --> 01:04:47,842
Mi van? Nem csináltam semmit!

1108
01:04:47,925 --> 01:04:51,262
Nem figyeltél! Úgy sajnálom.

1109
01:04:51,345 --> 01:04:54,473
Peter már csak ilyen,
mindig máshol jár az esze,

1110
01:04:54,557 --> 01:04:58,477
csak magára gondol,
és a környezete hidegen hagyja.

1111
01:04:59,478 --> 01:05:00,479
Itt egy szalvéta.

1112
01:05:00,563 --> 01:05:04,358
Mikor 11 voltam,
áthajtott a tudományos projektemen,

1113
01:05:04,442 --> 01:05:07,486
a távirányítós
Barbie Baywatch mentőhomokjárójával.

1114
01:05:07,570 --> 01:05:12,825
A legrosszabb, hogy rájöttem, hogy
állítsuk meg a sarkvidéki jég olvadását,

1115
01:05:12,909 --> 01:05:15,119
de utána nem emlékeztem rá,

1116
01:05:15,202 --> 01:05:19,707
és most itt a globális felmelegedés
Peter miatt, ami egyszerűen… Rémes!

1117
01:05:19,790 --> 01:05:22,168
Hadd ne magyarázkodjak tovább!

1118
01:05:22,251 --> 01:05:24,795
Peter annyira… Rettentő önző.

1119
01:05:26,881 --> 01:05:27,715
Nick!

1120
01:05:31,677 --> 01:05:34,430
Valld be, hogy szerelmes vagy Peterbe,
vagy nincs létra!

1121
01:05:34,513 --> 01:05:37,141
- Ne szórakozzatok!
- Szerinted azt tesszük?

1122
01:05:37,808 --> 01:05:41,437
Ezt már megbeszéltük.
Peterrel csak barátok vagyunk.

1123
01:05:41,520 --> 01:05:42,521
Több van kötetek.

1124
01:05:42,605 --> 01:05:46,275
És szerintünk tudod,
csak nem lépsz az ügyben.

1125
01:05:47,485 --> 01:05:50,237
Tudom, hogy segíteni akartok,
de ez… Várjatok!

1126
01:05:56,202 --> 01:05:57,244
Szeretem Petert.

1127
01:05:58,704 --> 01:05:59,538
Igazatok van.

1128
01:06:00,289 --> 01:06:02,375
Tehát szerelmes vagy belé?

1129
01:06:03,376 --> 01:06:04,961
Igen, így van.

1130
01:06:06,170 --> 01:06:09,507
- Elképesztő, hogy kimondtam!
- És lépni fogsz végre?

1131
01:06:09,590 --> 01:06:13,010
Lépnék, ha ő is ugyanígy érezne,
de ezt erősen kétlem,

1132
01:06:13,094 --> 01:06:16,013
mivel most van
a harmadik randiján valaki mással.

1133
01:06:19,558 --> 01:06:23,270
Lányok! Nem szeretnék veszíteni
az ötcsillagos értékelésemből…

1134
01:06:28,943 --> 01:06:31,445
Látszik, milyen fontos vagy a családodnak.

1135
01:06:31,529 --> 01:06:32,905
Néha kicsit túltolják.

1136
01:06:33,698 --> 01:06:37,284
- Ezt hogy érted?
- Ez furán fog hangzani, de…

1137
01:06:39,704 --> 01:06:45,084
a családomnak régóta be van csípődve,
hogy Nickkel összetartozunk.

1138
01:06:46,544 --> 01:06:52,633
Ami totál agyrém, hiszen
épp veled vagyok a harmadik randinkon.

1139
01:06:54,427 --> 01:06:56,137
Talán jó helyen tapogatóznak.

1140
01:06:57,013 --> 01:07:00,224
Mi van, ha Nickkel
tagadhatatlan vonzalom van köztetek,

1141
01:07:00,725 --> 01:07:01,934
amit csak más lát?

1142
01:07:02,018 --> 01:07:04,770
Tuti neked is van egy barátod,
akit a pasidnak hisznek…

1143
01:07:08,107 --> 01:07:08,983
Nekem nincs.

1144
01:07:13,487 --> 01:07:14,405
- Bocs.
- Semmi baj.

1145
01:07:16,282 --> 01:07:17,533
TETSZIK. VAN TÖBB IS?

1146
01:07:17,616 --> 01:07:18,492
A főnököm írt.

1147
01:07:29,003 --> 01:07:32,965
James, nincs kedved benne lenni
egy instagramos Raazr-kampányban,

1148
01:07:33,049 --> 01:07:34,800
ha kiválasztanak?

1149
01:07:34,884 --> 01:07:37,011
- Ez egy vicc?
- Igazad van, bocsi…

1150
01:07:37,094 --> 01:07:38,596
- Naná!
- Tényleg?

1151
01:07:38,679 --> 01:07:40,139
- Igen!
- Szuper.

1152
01:07:41,390 --> 01:07:44,101
Jó buli lesz. Akkor csak kell…

1153
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
- Igen, kell pár dolog onnan.
- Jól van.

1154
01:07:49,440 --> 01:07:50,316
Oké.

1155
01:07:56,739 --> 01:07:57,948
- Remek.
- Szupi.

1156
01:07:58,032 --> 01:07:59,033
- Mehet?
- Igen.

1157
01:08:02,828 --> 01:08:03,746
Ez szuper.

1158
01:08:03,829 --> 01:08:05,956
Most nézz egyenesen a kamerába,
és háromra

1159
01:08:06,040 --> 01:08:08,209
fújd ki a levegőt,
hogy látsszon a leheleted!

1160
01:08:08,292 --> 01:08:09,293
- Oké?
- Oké.

1161
01:08:09,376 --> 01:08:10,753
Mehet? Akkor lássuk!

1162
01:08:11,253 --> 01:08:14,006
Egy, kettő, három!

1163
01:08:18,761 --> 01:08:19,678
Szuper lett.

1164
01:08:21,430 --> 01:08:22,306
Nagyon szuper.

1165
01:08:23,474 --> 01:08:24,934
Ez életmentő volt.

1166
01:08:25,726 --> 01:08:26,977
Jól szórakoztam.

1167
01:08:28,938 --> 01:08:29,814
Hát itt lakom.

1168
01:08:32,817 --> 01:08:33,859
Feljössz esetleg?

1169
01:08:35,778 --> 01:08:36,612
Aha.

1170
01:08:38,823 --> 01:08:39,657
Vagyis…

1171
01:08:42,785 --> 01:08:44,328
Talán jobb, ha hazamegyek.

1172
01:08:45,287 --> 01:08:49,041
- A lányoknak segítek a műsorral, és…
- Ja, igen. Megértem.

1173
01:08:50,459 --> 01:08:52,086
Alig várom, hogy láthassam!

1174
01:08:53,712 --> 01:08:55,506
Mármint, ha meghívsz.

1175
01:08:55,589 --> 01:08:57,800
Igen! Kérlek, gyere el megnézni!

1176
01:08:58,300 --> 01:09:00,594
- Félretetetek neked egy jegyet.
- Jó.

1177
01:09:01,095 --> 01:09:02,972
- Akkor holnap találkozunk.
- Jól van.

1178
01:09:03,055 --> 01:09:04,390
- Jó éjt!
- Jó éjt!

1179
01:09:23,826 --> 01:09:24,869
Mi a fene?

1180
01:09:26,412 --> 01:09:27,246
Ez komoly?

1181
01:09:40,092 --> 01:09:41,010
Ne horkolj!

1182
01:09:51,187 --> 01:09:52,438
- Szia!
- Hali! Bocsi.

1183
01:09:54,690 --> 01:09:56,525
- Jól vagy?
- Persze, csak…

1184
01:09:57,860 --> 01:09:59,653
A lányok befoglalták az ágyam.

1185
01:10:01,197 --> 01:10:02,281
Nem meglepő.

1186
01:10:04,575 --> 01:10:05,534
Nem bizony.

1187
01:10:29,058 --> 01:10:30,517
Teljességgel kizárt!

1188
01:10:30,601 --> 01:10:33,646
- Anya, gőzöd sincs, mi menő.
- Arról van, mi nem.

1189
01:10:33,729 --> 01:10:37,942
Ha hozzászólhatok, elmondanám,
hogy szerintem ez egy kicsit túl szexi.

1190
01:10:38,025 --> 01:10:39,944
És a szexi menő.

1191
01:10:40,027 --> 01:10:42,404
Igen, de az én koromban, nem a tiédben.

1192
01:10:42,488 --> 01:10:45,532
- Peternek és Nicknek tetszünk így.
- Ez nem igaz.

1193
01:10:48,577 --> 01:10:50,537
Hohó! Hátrébb az agarakkal!

1194
01:10:51,497 --> 01:10:53,874
Tudnál kezdeni valamit velük?

1195
01:10:53,958 --> 01:10:55,084
Jó, igyekszem.

1196
01:10:56,835 --> 01:10:58,045
Itt vagyunk!

1197
01:10:58,128 --> 01:11:00,381
Nem késünk el a főpróbáról?

1198
01:11:02,967 --> 01:11:04,969
Na jó, induljunk!

1199
01:11:05,052 --> 01:11:06,971
- Itt akarok maradni!
- Tudom.

1200
01:11:07,054 --> 01:11:09,723
- Miért nem maradhatunk?
- Mert azt mondtam.

1201
01:11:09,807 --> 01:11:12,518
- Mondd csak, kincsem!
- Nincs mondanivalóm.

1202
01:11:12,601 --> 01:11:13,894
Ha fiaid lennének…

1203
01:11:14,895 --> 01:11:18,649
- Miért nem maradhattunk a konyhában?
- Mert szenteste van,

1204
01:11:18,732 --> 01:11:22,236
és valakinek le kell cserélni
a táblán a számot.

1205
01:11:22,319 --> 01:11:23,153
Én vállalom!

1206
01:11:23,237 --> 01:11:25,531
Oké. Akkor feladatra fel!

1207
01:11:27,574 --> 01:11:29,493
Már csak egy nap.

1208
01:11:31,036 --> 01:11:34,999
Ash, használhatnánk
a farmos sminkedből a műsorra?

1209
01:11:35,082 --> 01:11:39,128
Jó lenne a lányokat
kicsit kevésbé félelmetessé tenni.

1210
01:11:39,211 --> 01:11:43,424
Hogyne! Készítesz róluk képeket is,
és posztolsz párat?

1211
01:11:43,507 --> 01:11:46,176
- Naná!
- A hashtag legyen „farm az arcomon”!

1212
01:11:46,927 --> 01:11:47,970
Oké.

1213
01:11:50,014 --> 01:11:52,850
Igen! Ez az, lányok!

1214
01:11:53,976 --> 01:11:56,020
Higgyétek el, jobban néztek ki!

1215
01:11:56,103 --> 01:12:00,816
Oké, most ugrik a majom a vízbe.
Hashtag: farm az arcomon.

1216
01:12:00,899 --> 01:12:03,110
Bocs a ribis szerkós füllentésért.

1217
01:12:03,193 --> 01:12:05,362
Az elég durva húzás volt részünkről.

1218
01:12:05,446 --> 01:12:09,325
Nem, Sofia.
Nem részünkről, csak részedről.

1219
01:12:09,408 --> 01:12:14,204
Spongyát rá! Gyertek L.A.-be halloweenre,
és ott azt vesztek fel, amit akartok.

1220
01:12:14,705 --> 01:12:19,084
- Szóval nem költözöl ide James miatt?
- Mert Nick dobogtatja meg a szíved?

1221
01:12:19,585 --> 01:12:22,421
- Miről beszéltek?
- Ne mondd, hogy nem tudod!

1222
01:12:22,921 --> 01:12:25,799
Olyan, mintha nem akarnátok,
hogy hazaköltözzek.

1223
01:12:25,883 --> 01:12:29,261
Erről szó sincs.
Nyilván azt szeretnénk, ha ideköltöznél.

1224
01:12:30,012 --> 01:12:31,013
De Nickkel.

1225
01:12:32,056 --> 01:12:32,890
Hát…

1226
01:12:33,932 --> 01:12:36,852
Nick nem akarna ideköltözni. Mi kötné ide?

1227
01:12:36,935 --> 01:12:38,771
- Te.
- És mi.

1228
01:12:38,854 --> 01:12:41,732
Valld be végre,
hogy érzéseket táplálsz iránta!

1229
01:12:41,815 --> 01:12:44,568
Igen, korábban vonzódtam hozzá.

1230
01:12:45,235 --> 01:12:48,489
És talán még most is. Igen, ez lehetséges.

1231
01:12:49,782 --> 01:12:52,493
De ez túl veszélyes…

1232
01:12:52,993 --> 01:12:57,498
Ha Nickkel beleállnánk egy kapcsolatba,
és nem működne a dolog…

1233
01:12:58,957 --> 01:13:00,084
Akkor elveszíteném.

1234
01:13:01,043 --> 01:13:02,336
Azt meg nem akarom.

1235
01:13:03,087 --> 01:13:04,380
És ha működne?

1236
01:13:05,756 --> 01:13:06,965
Hát akkor én…

1237
01:13:08,967 --> 01:13:10,219
nagyon boldog lennék.

1238
01:13:13,389 --> 01:13:15,557
És nem lennék szingli karácsonykor.

1239
01:13:16,266 --> 01:13:18,143
Télapó! Hallasz engem?

1240
01:13:20,938 --> 01:13:22,231
- Azta!
- Britney!

1241
01:13:22,314 --> 01:13:24,441
A dalunk. Nem is gondoltam rá, csak…

1242
01:13:24,525 --> 01:13:27,528
Felbukott a tudatod felszínére.
Keresem, toljuk!

1243
01:13:27,611 --> 01:13:31,824
- Emlékeztek a koreográfiára?
- Azóta gyakoroljuk, mióta járni tudunk.

1244
01:13:31,907 --> 01:13:33,158
- Jó, tedd oda!
- Oké.

1245
01:13:33,826 --> 01:13:36,120
- Van elég hely? Jó.
- Oké, mehet?

1246
01:13:36,203 --> 01:13:37,121
Mehet!

1247
01:13:46,130 --> 01:13:48,424
Nézelődünk!

1248
01:13:48,507 --> 01:13:49,716
Szívdobogás!

1249
01:14:11,697 --> 01:14:12,656
Talán!

1250
01:14:47,316 --> 01:14:48,609
Nicsak, kik jöttek!

1251
01:14:49,776 --> 01:14:50,611
Oké.

1252
01:14:51,320 --> 01:14:52,529
Jól van, robotka!

1253
01:14:53,697 --> 01:14:54,865
Karácsonyi robot.

1254
01:14:56,909 --> 01:14:57,993
Nem, én nem…

1255
01:14:58,577 --> 01:14:59,870
Beszéltünk Peter bácsival.

1256
01:15:00,496 --> 01:15:01,830
Ő is ugyanúgy érez.

1257
01:15:15,594 --> 01:15:18,096
„Azt szeretném, ha kimennénk a színpadra,

1258
01:15:18,180 --> 01:15:21,391
és egy másik helyre repítenénk
a közönséget.

1259
01:15:21,975 --> 01:15:27,272
Inspiráljuk őket,
hogy kihozzák magukból a legjobbat.

1260
01:15:28,190 --> 01:15:33,153
Köszönöm nektek, hogy részesei lesztek
ennek a közös élménynek.

1261
01:15:33,237 --> 01:15:35,113
Nagyon hálás vagyok,

1262
01:15:35,197 --> 01:15:38,951
iszonyú izgatott,
és megtiszteltek azzal, hogy itt vagytok.

1263
01:15:40,035 --> 01:15:44,540
Irány a színpad, és érezzük
nagyon jól magunkat a szereplés közben!

1264
01:15:46,250 --> 01:15:50,254
Legyünk óvatosak, és ragyogjunk,
mint az ég temérdek fényes csillaga!

1265
01:15:51,213 --> 01:15:52,172
Ámen.”

1266
01:15:52,256 --> 01:15:53,465
Ámen.

1267
01:15:55,133 --> 01:15:58,178
Ez egy koncert előtti ima volt
a Madonnával az ágybanból.

1268
01:15:58,804 --> 01:15:59,638
Bizony.

1269
01:16:02,182 --> 01:16:03,016
Sziasztok!

1270
01:16:03,809 --> 01:16:05,310
- Szia!
- Szia! Jó, hogy jöttél.

1271
01:16:06,144 --> 01:16:07,354
Boldog karácsonyt!

1272
01:16:18,073 --> 01:16:22,661
JÉZUS M. KRISZTUS!

1273
01:16:31,920 --> 01:16:37,801
Képzeljék el az ég minden csillagát,

1274
01:16:39,553 --> 01:16:42,556
a számtalan csillagképet

1275
01:16:44,057 --> 01:16:47,436
és a végtelen naprendszert!

1276
01:16:49,563 --> 01:16:51,106
Köztük található…

1277
01:16:52,608 --> 01:16:57,237
egy apró bolygó, amelynek neve: Föld.

1278
01:16:57,321 --> 01:17:02,326
Történetünk egy házban kezdődik,
ahol otthon van egy fiatal hölgy:

1279
01:17:03,827 --> 01:17:05,078
Mária.

1280
01:17:09,166 --> 01:17:11,877
Ha csak kívülről tekintünk rá,

1281
01:17:12,419 --> 01:17:18,383
Mária semmiben sem különbözik
más asszonyoktól.

1282
01:17:20,927 --> 01:17:23,347
De a Szentlélek eljön hozzá,

1283
01:17:24,473 --> 01:17:26,266
s hatalmas erejével

1284
01:17:26,892 --> 01:17:28,727
gyermekkel áldja meg Máriát.

1285
01:17:29,519 --> 01:17:32,689
Hisz még hajadon vagyok,
hogy lehetne egy fiam?

1286
01:17:32,773 --> 01:17:37,986
A szentlélek jön el hozzád,
és erejénél fogva gyermekkel áld.

1287
01:17:53,669 --> 01:17:55,796
Hogy sajgó lábait kímélje,

1288
01:17:56,505 --> 01:17:58,924
Mária szamárhátra ült.

1289
01:18:03,720 --> 01:18:06,973
Mária szívének
a tevék és a szamarak is kedvesek voltak.

1290
01:18:10,936 --> 01:18:12,312
Így mindkettőn utazott.

1291
01:18:14,398 --> 01:18:16,608
- Nézd!
- A juhászok átlagosak voltak,

1292
01:18:16,692 --> 01:18:18,443
élték az átlagos életüket.

1293
01:18:18,527 --> 01:18:19,861
Ez egyértelmű.

1294
01:18:20,779 --> 01:18:23,782
Igen, nekem is az.
A helyzet a napnál világosabb.

1295
01:18:23,865 --> 01:18:25,784
Egy másik angyal jött hozzájuk.

1296
01:18:26,785 --> 01:18:31,581
Nagy örömet mondok!
Betlehemben megváltó született.

1297
01:19:09,494 --> 01:19:10,662
Bravó!

1298
01:19:18,378 --> 01:19:20,046
Hát csak sikerült.

1299
01:19:20,130 --> 01:19:22,466
Két tündérkeresztapa segítségével.

1300
01:19:22,549 --> 01:19:23,467
Tényleg.

1301
01:19:23,550 --> 01:19:24,384
Bizony.

1302
01:19:25,302 --> 01:19:27,929
Tényleg nagyon köszönöm a sok segítséget,

1303
01:19:28,513 --> 01:19:30,432
meg azt, hogy hazajöttél velem.

1304
01:19:32,934 --> 01:19:34,603
Mindent sokkal jobbá teszel.

1305
01:19:35,604 --> 01:19:38,523
De édes vagy, úristen!

1306
01:19:45,906 --> 01:19:46,782
Peter…

1307
01:19:47,282 --> 01:19:48,825
Milyen komoly felütés.

1308
01:19:50,410 --> 01:19:51,912
Valamit el kell mondanom.

1309
01:19:52,662 --> 01:19:56,792
És sokat gondolkodtam ezen mostanában.

1310
01:19:58,794 --> 01:20:00,045
Szóval csak kimondom.

1311
01:20:01,171 --> 01:20:02,172
Szeretlek.

1312
01:20:04,174 --> 01:20:05,217
Én is szeretlek.

1313
01:20:07,010 --> 01:20:08,845
Tudom, de…

1314
01:20:10,597 --> 01:20:12,140
Én szerelmes vagyok beléd.

1315
01:20:16,770 --> 01:20:17,646
Hű!

1316
01:20:27,864 --> 01:20:30,951
Bátorítottál, hogy Jamesszel randizzak,
és most meg…

1317
01:20:31,034 --> 01:20:33,286
Mikor mondtad, hogy visszaköltöznél,

1318
01:20:33,787 --> 01:20:36,206
ledöbbentem, és…

1319
01:20:37,040 --> 01:20:39,668
rájöttem,
hogy ha csak barátként szeretnélek,

1320
01:20:39,751 --> 01:20:44,172
nem taglózott volna le az ötleted.
Szomorú lennék, de túltenném magam rajta.

1321
01:20:45,882 --> 01:20:46,842
De nem így volt.

1322
01:20:48,552 --> 01:20:49,678
Teljesen összetört.

1323
01:20:59,563 --> 01:21:01,273
Olyan jó barátok vagyunk.

1324
01:21:02,941 --> 01:21:04,401
Mi lesz, ha nem működik?

1325
01:21:04,484 --> 01:21:07,279
Akkor vége lenne a barátságunknak,
nem gondolod?

1326
01:21:07,362 --> 01:21:10,198
Szóval szeretnéd megpróbálni, vagy sem?

1327
01:21:10,282 --> 01:21:11,658
Nem tudom.

1328
01:21:12,242 --> 01:21:13,493
Csak azt tudom, hogy…

1329
01:21:15,537 --> 01:21:17,414
Haza akarok költözni.

1330
01:21:18,164 --> 01:21:18,999
Ide.

1331
01:21:27,549 --> 01:21:28,925
Megértem, és én…

1332
01:21:29,801 --> 01:21:30,844
De…

1333
01:21:30,927 --> 01:21:33,305
Hali! Hát itt bujkálsz!

1334
01:21:33,388 --> 01:21:34,264
Szia!

1335
01:21:34,347 --> 01:21:36,141
Eszméletlen volt a műsor.

1336
01:21:36,224 --> 01:21:38,018
Köszönjük.

1337
01:21:38,101 --> 01:21:39,311
Biztos te vagy Nick.

1338
01:21:39,394 --> 01:21:41,646
Bocsi! Nick, James. James, Nick.

1339
01:21:41,730 --> 01:21:42,814
Sokat hallottam rólad.

1340
01:21:42,898 --> 01:21:48,278
Jó lenne jobban megismerkedni,
mert mi vagyunk az Instagram új sztárjai.

1341
01:21:48,778 --> 01:21:49,696
Mi? Tényleg?

1342
01:21:49,779 --> 01:21:53,909
Azt mondták, szólni fognak előtte,
és… Igen, szóltak is. Hát jó.

1343
01:21:53,992 --> 01:21:54,826
Akkor jó.

1344
01:21:55,327 --> 01:21:56,828
Ezt meg kéne ünnepelnünk!

1345
01:21:56,912 --> 01:22:00,707
Igen, szerintem is.
Menjünk, igyunk valamit!

1346
01:22:00,790 --> 01:22:03,501
- Páran úgyis a nővérem bárjába mennek.
- Jó!

1347
01:22:03,585 --> 01:22:05,754
Én majd utánatok megyek.

1348
01:22:05,837 --> 01:22:09,382
- Miért?
- Nemrég hívtak a kutyahotelből.

1349
01:22:09,466 --> 01:22:12,093
Visszahívom őket,
hogy minden rendben van-e.

1350
01:22:12,177 --> 01:22:14,930
- Öt, max tíz perc múlva ott leszek.
- Oké.

1351
01:22:19,059 --> 01:22:20,060
- Akkor iszunk?
- Aha.

1352
01:22:20,143 --> 01:22:21,770
Rám fér egy pohár ital.

1353
01:22:22,812 --> 01:22:24,522
- Egy pár pohár.
- Jól van!

1354
01:22:24,606 --> 01:22:26,816
- Nagyon jó volt a műsor.
- Köszi.

1355
01:22:26,900 --> 01:22:27,901
Jó volt az alapötlet.

1356
01:22:31,488 --> 01:22:32,489
Ekkora hülyét!

1357
01:22:35,575 --> 01:22:40,330
Télanyókám, e dal most csak neked szól

1358
01:22:42,165 --> 01:22:46,962
Mert csak én vagyok
Ki nem a férjedért rajong

1359
01:22:48,922 --> 01:22:53,760
Tudom, kit rejt a szemüveg és az a ruha

1360
01:22:53,843 --> 01:22:55,971
Honnan lehet ismerős ez a pasi?

1361
01:22:56,513 --> 01:22:59,349
- Onnan, hogy ő Kevin, a hókotrós.
- Tényleg!

1362
01:22:59,432 --> 01:23:00,684
Igazából arról híres,

1363
01:23:00,767 --> 01:23:04,854
hogy egész évben egy dalon dolgozik,
amit szenteste itt ad elő.

1364
01:23:04,938 --> 01:23:06,898
A bár nyitása óta ezt csinálja.

1365
01:23:09,234 --> 01:23:11,778
Amúgy közjegyző és állatkommunikátor is.

1366
01:23:13,947 --> 01:23:15,240
Mindenhol ott a keze nyoma.

1367
01:23:15,991 --> 01:23:19,828
Én csak ülök itt
S leírok egy szép listát

1368
01:23:19,911 --> 01:23:22,122
És neked is van egy

1369
01:23:22,205 --> 01:23:23,581
Állj fel, baby

1370
01:23:23,665 --> 01:23:25,875
És ne játszd el ma már

1371
01:23:25,959 --> 01:23:28,837
Hogy a pasid az
Kinek most minden jár

1372
01:23:28,920 --> 01:23:31,047
Mi történt? Hol van Nick?

1373
01:23:33,925 --> 01:23:34,801
Nem tudom,

1374
01:23:35,427 --> 01:23:36,803
de ez a te hibád.

1375
01:23:36,886 --> 01:23:40,473
Ez gonosz volt!
De sármos vagy, és igazad is van.

1376
01:23:40,557 --> 01:23:44,227
Ez az, Télanyó

1377
01:23:48,023 --> 01:23:50,233
Télanyó

1378
01:23:50,316 --> 01:23:55,947
Kész őrület! Vagy tízezer új követőm lett
az elmúlt két órában.

1379
01:23:56,031 --> 01:23:58,533
Költözz L.A.-be,
és üsd a vasat, míg meleg!

1380
01:23:59,951 --> 01:24:00,785
Ezt javaslod?

1381
01:24:00,869 --> 01:24:03,955
Persze,
az a közösségimédia-sztárok hazája.

1382
01:24:04,914 --> 01:24:06,916
Kapni kell az ilyen lehetőségeken.

1383
01:24:07,500 --> 01:24:10,795
Vágj bele bátran!
Hónapok alatt menő sztáredző lehetsz.

1384
01:24:11,880 --> 01:24:15,091
De te meg ide akarsz visszaköltözni.

1385
01:24:15,925 --> 01:24:18,428
Bocs! Bele sem gondoltam, ez hogy jön ki.

1386
01:24:18,511 --> 01:24:22,682
Semmi baj.
Szerintem jó, hogy végre kimondtad.

1387
01:24:24,225 --> 01:24:25,226
Micsodát?

1388
01:24:26,394 --> 01:24:27,729
Hogy nem illünk össze.

1389
01:24:30,648 --> 01:24:31,733
- Atyaég!
- Mi van?

1390
01:24:31,816 --> 01:24:35,153
Nancy Michaelson
az előbb odajött hozzám, és azt mondta,

1391
01:24:35,236 --> 01:24:39,282
hogy szerinte a műsor olyan baromi jó,
hogy turnézni kéne vele.

1392
01:24:40,450 --> 01:24:43,953
Gratulálok! Tényleg remek volt
a műsor, Sandy. Gratula!

1393
01:24:44,037 --> 01:24:48,625
- Jaj, ugyan! Mindig ezt és így mondod.
- Igen, de most komolyan is gondolom.

1394
01:24:49,209 --> 01:24:52,128
Szerinted is turnézni kéne vele? Tényleg?

1395
01:24:52,212 --> 01:24:54,380
- Én nem egészen…
- Szentséges ég!

1396
01:24:54,464 --> 01:24:56,883
És lehetne egyből országos turné is.

1397
01:24:56,966 --> 01:24:58,384
- Aha.
- És ezúttal

1398
01:24:58,468 --> 01:25:00,970
Ellen Greene lehet az én beugróm.

1399
01:25:02,222 --> 01:25:04,516
Mindjárt jövök, vagy ki tudja.

1400
01:25:05,266 --> 01:25:08,186
Egy ideje szemezek
egy nagyon jóképű pasival,

1401
01:25:08,269 --> 01:25:10,230
és most bevetem magam.

1402
01:25:21,199 --> 01:25:22,033
Helló!

1403
01:25:23,409 --> 01:25:26,204
Helló! Remek volt a műsor.

1404
01:25:27,664 --> 01:25:30,667
Köszönöm! Mindenki ezt mondja.

1405
01:25:33,169 --> 01:25:34,504
Sandy vagyok.

1406
01:25:35,421 --> 01:25:36,548
És…

1407
01:25:37,465 --> 01:25:38,925
nagyon jóképű vagy.

1408
01:25:39,008 --> 01:25:40,093
Jaj, ne!

1409
01:25:41,845 --> 01:25:43,805
- Köszönöm.
- Bocsánat! Sandy!

1410
01:25:43,888 --> 01:25:46,724
Sandy, ne! Ő a másik csapatban játszik.

1411
01:25:46,808 --> 01:25:50,645
Ő James, a spinningedzőm,
és őt hoztam össze Peterrel.

1412
01:25:50,728 --> 01:25:53,606
Együtt vannak itt,
szóval rossz labdát kergetsz.

1413
01:25:54,357 --> 01:25:55,525
Na és?

1414
01:25:56,151 --> 01:25:59,028
Az emberek sokfélék, nemde?

1415
01:26:00,446 --> 01:26:03,116
Igen, végül is. Nézd, mi van ott! Gyere!

1416
01:26:03,199 --> 01:26:06,661
Azta! A családod elég érdekes.

1417
01:26:06,744 --> 01:26:10,456
Igen, nálunk az ilyesmi gyakori, szóval…

1418
01:26:11,457 --> 01:26:13,459
Mit is mondtál, mielőtt idejött?

1419
01:26:13,543 --> 01:26:15,879
- Hogy jól éreztem magam veled.
- Én is.

1420
01:26:16,921 --> 01:26:18,006
De te és Nick…

1421
01:26:20,175 --> 01:26:21,467
Emlékszel? Kérdeztem,

1422
01:26:21,551 --> 01:26:26,514
hogy mi van, ha Nickkel tagadhatatlan
vonzalom van köztetek, amit csak más lát.

1423
01:26:28,766 --> 01:26:29,684
Hát van bizony.

1424
01:26:39,903 --> 01:26:42,405
BOSTONI HOLIDAY EXPRESS HOTEL

1425
01:26:43,323 --> 01:26:46,951
BOSTONI HOLIDAY EXPRESS HOTEL
BOSTONI LOGAN REPÜLŐTÉR

1426
01:26:47,035 --> 01:26:49,078
FELFOGADTAK EGY FESTÉSI MUNKÁRA.

1427
01:26:54,250 --> 01:26:55,460
MUNKA ELFOGADÁSA

1428
01:26:55,543 --> 01:26:58,087
Sütött rólad,
ahányszor csak őt említetted.

1429
01:26:58,171 --> 01:27:00,465
Elbűvölő, ahogy felderül az arcod.

1430
01:27:01,257 --> 01:27:04,260
Elbűvölőbb annál,
mint mikor növényekről beszélsz.

1431
01:27:05,887 --> 01:27:09,599
A helyzet nyilvánvaló lett,
mikor láttalak titeket együtt.

1432
01:27:14,437 --> 01:27:15,521
De én nagyon…

1433
01:27:15,605 --> 01:27:17,649
Kedvelsz, és én is téged.

1434
01:27:18,900 --> 01:27:24,197
Szerintem részben azért próbáltad ennyire
meggyőzni magad, hogy van köztünk valami…

1435
01:27:25,990 --> 01:27:29,118
mert haza akarsz költözni,
és ez tök érthető.

1436
01:27:30,453 --> 01:27:32,330
De nem akarok az okod lenni,

1437
01:27:33,414 --> 01:27:36,751
és nem is kell, hogy az okod legyek,

1438
01:27:37,627 --> 01:27:39,003
mert az már rég megvan.

1439
01:27:39,796 --> 01:27:40,880
A családod

1440
01:27:41,506 --> 01:27:42,340
és Nick.

1441
01:27:45,802 --> 01:27:46,928
Ez elég félelmetes.

1442
01:27:49,681 --> 01:27:51,724
„Vágj bele bátran!”

1443
01:28:06,239 --> 01:28:08,533
KIADÓ

1444
01:28:13,329 --> 01:28:16,249
Ez volt a vasműszaki boltom 38 évig.

1445
01:28:17,250 --> 01:28:18,084
Azta!

1446
01:28:18,751 --> 01:28:21,587
Biztos nehéz így üresen látni.

1447
01:28:21,671 --> 01:28:23,047
Nem annyira.

1448
01:28:24,549 --> 01:28:25,800
Ideje visszavonulnom.

1449
01:28:25,883 --> 01:28:29,053
A helyiség kap egy festést,
és várja az új gazdáját.

1450
01:28:38,187 --> 01:28:39,022
Nick!

1451
01:28:40,231 --> 01:28:41,065
Nick!

1452
01:28:57,373 --> 01:29:00,710
KÉRLEK! BESZÉLNEM KELL VELED!

1453
01:29:10,053 --> 01:29:12,388
BOSTONI LOGAN NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR

1454
01:29:23,483 --> 01:29:25,568
Ne már!

1455
01:29:34,452 --> 01:29:35,286
Jaj!

1456
01:29:36,496 --> 01:29:38,081
Ez a mi bérautónk?

1457
01:30:01,020 --> 01:30:01,854
Szia!

1458
01:30:01,938 --> 01:30:04,816
Nem hívsz vissza,
és nem válaszolsz az üzikre!

1459
01:30:04,899 --> 01:30:06,192
Válaszoltam.

1460
01:30:10,655 --> 01:30:11,656
Mi tartott eddig?

1461
01:30:12,240 --> 01:30:15,076
Hát most olvastam, mert festettem, te meg…

1462
01:30:15,159 --> 01:30:17,203
Az első üzit nyolc perce küldted.

1463
01:30:17,787 --> 01:30:20,623
- Azt hittem, elmész.
- Igen, és megyek is.

1464
01:30:21,999 --> 01:30:23,292
Csak volt némi időm.

1465
01:30:23,376 --> 01:30:24,210
Az jó,

1466
01:30:24,710 --> 01:30:25,586
mert el…

1467
01:30:26,712 --> 01:30:28,798
mert el kell…

1468
01:30:28,881 --> 01:30:31,968
Jó, nyugodj meg először!

1469
01:30:33,094 --> 01:30:34,929
És míg megnyugszol…

1470
01:30:37,723 --> 01:30:38,850
Adok neked valamit.

1471
01:30:40,143 --> 01:30:41,519
A karácsonyi ajándékod.

1472
01:30:42,687 --> 01:30:44,814
- De nem ajándékozunk.
- Idén igen,

1473
01:30:45,606 --> 01:30:46,691
mert hazaköltözöl.

1474
01:30:48,651 --> 01:30:49,485
Ezért…

1475
01:30:51,821 --> 01:30:53,156
Ez az ajándékom neked.

1476
01:30:54,115 --> 01:30:56,993
Jó a bérleti díja,
és az első félévet én állom,

1477
01:30:57,076 --> 01:30:59,245
és így megnyithatod a virágboltod.

1478
01:31:06,377 --> 01:31:07,462
Miből fizeted?

1479
01:31:08,171 --> 01:31:11,090
- A könyv jogdíjából.
- Az az ínséges időkre van.

1480
01:31:11,174 --> 01:31:13,176
Valami fontosra akartam elkölteni,

1481
01:31:13,676 --> 01:31:14,552
és…

1482
01:31:17,847 --> 01:31:19,098
Te fontos vagy nekem.

1483
01:31:21,225 --> 01:31:22,101
És tudod, mit?

1484
01:31:23,019 --> 01:31:24,437
Most nem ínséges az idő,

1485
01:31:25,438 --> 01:31:26,564
csak téli. Havas.

1486
01:31:31,986 --> 01:31:33,571
Én is szerelmes vagyok beléd.

1487
01:31:37,200 --> 01:31:39,035
Mindig az voltam, csak kellett…

1488
01:31:40,119 --> 01:31:44,207
Csak kellett némi segítség, hogy…

1489
01:31:45,958 --> 01:31:46,876
rájöjjek.

1490
01:31:47,877 --> 01:31:50,505
- Ezt most nem értem.
- Nem voltam érthető?

1491
01:31:50,588 --> 01:31:53,549
Mikor bevallottam,
hogy szerelemes vagyok beléd,

1492
01:31:53,633 --> 01:31:56,719
azt mondtad, hazaköltöznél,
és nem vettél számításba.

1493
01:31:56,802 --> 01:32:01,974
Aztán meghívtál inni veled meg Jamesszel,
és ebből nem jött le, hogy te is szeretsz.

1494
01:32:02,058 --> 01:32:04,060
Te L.A.-ben akartál maradni.

1495
01:32:04,143 --> 01:32:07,104
Én csak azt mondtam,
hogy hiányoznál nekem.

1496
01:32:07,188 --> 01:32:09,941
- Ergo nem akartál költözni.
- Mert nem kértél!

1497
01:32:10,024 --> 01:32:11,817
Tudom, mert féltem!

1498
01:32:11,901 --> 01:32:12,902
Én is féltem!

1499
01:32:31,003 --> 01:32:32,338
Ez elképesztő!

1500
01:32:33,214 --> 01:32:34,048
Micsoda?

1501
01:32:34,131 --> 01:32:37,885
Szereztem neked egy bolthelyiséget,
és meg sem köszönted.

1502
01:32:37,969 --> 01:32:39,887
Imádom a helyet! Tökéletes.

1503
01:32:43,432 --> 01:32:45,184
Ugye segítesz a tervezésben?

1504
01:32:45,851 --> 01:32:49,355
Tény, ami tény, a növényekhez értek,
de ahhoz nem, hogy kell

1505
01:32:49,939 --> 01:32:51,357
egy polcot vagy úgy…

1506
01:32:52,817 --> 01:32:53,901
bármit összerakni.

1507
01:32:53,985 --> 01:32:55,945
Kell neked egy ezermester.

1508
01:32:57,655 --> 01:32:58,990
Nekem te kellesz.

1509
01:33:09,000 --> 01:33:10,876
Tényleg ideköltöznél?

1510
01:33:10,960 --> 01:33:12,253
Miért ne tenném?

1511
01:33:12,336 --> 01:33:14,422
Bárhol tudok dolgozni.

1512
01:33:15,047 --> 01:33:19,218
És amúgy
itt sikerült elkezdenem az új könyvemet.

1513
01:33:19,802 --> 01:33:20,678
Komolyan?

1514
01:33:21,721 --> 01:33:22,763
Aha.

1515
01:33:22,847 --> 01:33:27,184
Segítek a tervezés és szervezés terén,
de lefoglal majd a saját dolgom.

1516
01:33:27,268 --> 01:33:30,146
Főleg, ha Simonnak és Samnek
sok meglátása lesz.

1517
01:33:31,897 --> 01:33:34,442
Nem baj, hogy sokat leszünk a családommal?

1518
01:33:36,485 --> 01:33:39,530
Már nagyon régen vágytam egy családra.

1519
01:33:41,324 --> 01:33:43,159
Alig várom, hogy elmondjuk nekik!

1520
01:33:44,285 --> 01:33:47,288
Hát végül is
ezért jöttem ide veled karácsonyozni.

1521
01:33:47,955 --> 01:33:49,915
Igen, és most legalább igaz lesz.

1522
01:34:04,680 --> 01:34:06,807
KARI CAROLE

1523
01:34:16,901 --> 01:34:18,486
A KÁVÉ CSENDDEL JÓ

1524
01:34:21,155 --> 01:34:25,284
A FÜRDŐBEN NINCS SZELFI
AZ OTTHONOD FÖLDJE A KERTED BORÍTJA ZÖLDBE

1525
01:34:28,704 --> 01:34:31,749
Simon és Sam,
van még itt nektek egy ajándék.

1526
01:34:41,133 --> 01:34:42,134
Az új könyved?

1527
01:34:42,218 --> 01:34:43,844
Ez még nem a végleges változat,

1528
01:34:43,928 --> 01:34:47,098
szóval véleményt kérek,
mielőtt elküldöm a kiadónak!

1529
01:34:47,181 --> 01:34:51,560
Emmett a karácsonyi kutyahotelben.
Boldog vége lett, ahogy kértem?

1530
01:34:51,644 --> 01:34:53,145
Olvasd el, és meglátod!

1531
01:34:55,856 --> 01:35:00,528
„Utána Peter, Nick és Emmett
mind New Hampshire-be költöztek.”

1532
01:35:01,112 --> 01:35:06,033
Peter, Nick és Emmett
mind New Hampshire-be költöznek!

1533
01:35:08,119 --> 01:35:09,495
Együtt.

1534
01:35:10,454 --> 01:35:11,664
Egy családként.

1535
01:35:12,373 --> 01:35:16,168
Ennél szebb karácsonyi ajándékot
még sosem kaptam!

1536
01:35:17,670 --> 01:35:19,255
Ez a legszebb ajándék.

1537
01:35:37,440 --> 01:35:38,733
Csodálatos!

1538
01:35:49,744 --> 01:35:52,329
Elképesztő a sorsom

1539
01:35:52,413 --> 01:35:53,414
Bizony!

1540
01:35:53,497 --> 01:35:55,166
Hogy szingli vagyok

1541
01:35:55,791 --> 01:35:56,876
Köszi!

1542
01:35:56,959 --> 01:36:00,546
Mindig ki csak lát
Száját tátja el hát

1543
01:36:00,629 --> 01:36:02,381
Hisz mindannyian jól tudják

1544
01:36:02,465 --> 01:36:05,009
Mert itt van már a Télapó

1545
01:36:06,302 --> 01:36:08,095
Ki azt mondaná

1546
01:36:09,638 --> 01:36:13,434
Hogy úgy megjönne
A kedved tőle

1547
01:36:13,517 --> 01:36:16,270
Ha én volnék az ajándék

1548
01:36:17,146 --> 01:36:23,027
De nézd! Ez így oké
Mert olyan jó a szinglilét

1549
01:36:23,110 --> 01:36:27,323
Nem lekötni magam, jó játék

1550
01:36:28,449 --> 01:36:29,325
Így igaz!

1551
01:36:29,825 --> 01:36:32,787
Vár minket egy jó karácsonyváró

1552
01:36:33,496 --> 01:36:35,706
Ha kell, leszek a hókotró

1553
01:36:36,332 --> 01:36:38,918
Eljátszom a kedvenc dalod

1554
01:36:39,001 --> 01:36:41,587
Ha ez az, amit megkívánsz

1555
01:36:41,670 --> 01:36:42,505
Helló!

1556
01:36:42,588 --> 01:36:45,382
És az a hír járja
Hogy a csókom nyerő

1557
01:36:45,883 --> 01:36:48,385
Ezt jó is
Ha már most tudod ám

1558
01:36:49,094 --> 01:36:54,892
Ha ez az, mi most neked kell
Hát itt is van egy fagyöngy már

1559
01:36:55,559 --> 01:37:01,357
De nézd! Ez így oké
Mert olyan jó a szinglilét

1560
01:37:01,440 --> 01:37:05,486
Nem lekötni magam, jó játék

1561
01:37:05,569 --> 01:37:07,071
Boldog karácsonyt!

1562
01:37:07,988 --> 01:37:14,203
Itt nincs gond, nekem jó
Ez az érzés nem múló

1563
01:37:14,286 --> 01:37:18,374
Szebb lesz már az ünnep nélküled

1564
01:37:18,457 --> 01:37:20,501
Ez állati! Ez a hölgy lenyűgöz.

1565
01:37:21,043 --> 01:37:25,923
Néha az, mit nem hittél
Az mindig tiéd volt

1566
01:37:27,424 --> 01:37:29,969
És néha van ám
Hogy az igazi vár rád

1567
01:37:30,052 --> 01:37:32,888
Mint én
Aki énekkel hódítok

1568
01:37:32,972 --> 01:37:33,848
Szexi!

1569
01:37:33,931 --> 01:37:39,186
Egyszeriben rájössz már
A szerelem csak rád vár

1570
01:37:39,270 --> 01:37:42,773
Mert az vagyok
Ki neked kell

1571
01:37:42,857 --> 01:37:45,109
És itt vagy már velem

1572
01:37:46,402 --> 01:37:49,446
Mert te kellesz nekem

1573
01:37:49,989 --> 01:37:52,324
Oké, az hazugság

1574
01:37:52,950 --> 01:37:55,703
Hogy a magány is szép út ám

1575
01:37:55,786 --> 01:37:58,539
Karácsony este veled jó

1576
01:37:59,039 --> 01:38:02,042
És nem cool az, ki kigúnyol

1577
01:38:02,751 --> 01:38:04,962
Netflixezzünk a párnák közt

1578
01:38:05,462 --> 01:38:08,591
És itt vannak már a készítők is mind

1579
01:38:08,674 --> 01:38:11,302
Mi ketten együtt mostantól

1580
01:38:11,385 --> 01:38:15,055
Biz' azok leszünk most
Kik még sosem

1581
01:38:15,139 --> 01:38:20,019
Együtt, egy párként

1582
01:38:23,647 --> 01:38:24,565
Imádom magát!

1583
01:39:33,550 --> 01:39:35,678
A feliratot fordította: Józsa Ildikó