Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tökéletes! Gyönyörű.
Jól csináljátok.
Álljatok egymáshoz közelebb!
Remek.
Igen, srácok, így! Gyönyörű.
Álljatok még közelebb egymáshoz!
Atom.
Tetszenek. Szuperek a képek! Nagyon adják.
Igen.
Kyle, hadd lássuk a mosolyod! Szuper.
Adam?
Igen?
Oké. Figyu, Peter! Az ügyfelemnek fogytán a türelme.
Jaj! Nehéz az instamelegek élete.
- Te csak 45 perce vagy itt. - Tudod, milyen a főnököm.
Lachlannek minden létező beállítás kell.
Megmondom neki, hogy bízza ezt rád. Siri!
Jaj, ne! Ne mondd ezt neki!
Ügynökként elvégezted a dolgod, szóval most hadd végezzem én az enyémet!
Mind alig várjuk Josh és Philip buliját,
de mielőtt odamegyünk, el kell készítenünk a képeket.
Köszi! Jók vagytok.
Nickkel mész?
Igen, és a barátomat is viszem.
A barátodat?
- Mióta vagytok együtt? - Három hónapja és 22 napja.
Ezt felírom a randizási rekordjaid közé.
- Utállak. - Imádsz.
Szuperül sikerült. Minden tervezett beállítás megvan.
Igen. Az összes, amit kértél.
Igen, látszik rajtuk a kockás hasuk.
Jaj, Lachlan, lehet, megszakad a vonal, mert egy alagútban vagyok.
Kissé levertnek tűnsz ma, Linda.
Azt hiszem, tudom is, miért.
De hidd el, attól, hogy végre van valakim, még ugyanolyan fontos vagy.
Mikor Zack összetörte a szívem, megmentettél,
és megváltoztattad az életem. Nélküled nem lennének más virágaim.
Judith!
Ne féltékenykedj!
Téged is szeretlek.
Gyere! Szia, Emmett!
Úgy! Jó kutyus vagy.
Hali mindkettőtöknek!
- Bulimód bekapcs! - Kivagyok.
Talán túl sok TaskRabbit-melót vállaltál.
A TaskRabbit én vagyok, az ezermester.
Tudom, Nick! Menj már öltözni!
- Úgy volt, a pasiddal mész. - Tim csak később jön.
Mondtam. Kilencig dolgozik. Jössz, és nincs apelláta!
- Nincs kockás szerkóm. - De van, mert vettem neked.
Most már túl jól ismersz.
Hívok Ubert.
Nagyon köszönöm!
- Peter! - Sziasztok!
A buli eszméletlen. Idén tényleg nagyon kitettetek magatokért.
Kösz. Mindent én intéztem.
Értsd jól! Három rendezvényszervezőt utasítgatott,
és Judy bírónős perrel fenyegette őket.
- Szia, Nick! - Hali!
- Hoztam neked egy… - Én is!
- Bár nekem is lenne egy ilyen öribarim! - Van is. Én.
Akkor hol az italom?
- Sziasztok, drágák! - Pápá!
Hát akkor…
Hát akkor boldog évfordulót!
A nyolc évünkre!
Nyolc éve a bulin, és kilenc éve barátok. Egy évbe telt befogadtatni magunkat.
- Ez főleg a te érdemed. - Tényleg! Köszi.
Hát helló, ribik!
- Helló! - Szia, Adam!
Na ezt nevezem kockás királyságnak! Jó itt lenni. Hosszú napunk volt.
Ugyan már, drága! Leperkáltál érte 15 000 dolcsit.
Te 15-öt kaptál? Én hogyhogy nem?
Max, csajszi, szivi, aranyom, tudod, hogy Kyle volt az első…
Mindegy, majd túlteszi magát rajta. Na hol a barátod?
Még a kórházban, de mindjárt jön.
- Atyaég! Mi történt? - Semmi. Ott dolgozik.
- Kardiológus. - Aha.
És… Itt is van.
Mit kell tennem, hogy a keze alá feküdhessek?
- Készítsek egyet rólad? - Ne! Ez a növényes fiókomba lesz.
Van külön személyes és növényes Instagram-fiókom is.
- A munkám nem a kertészkedés… - Imádom a növényszeretetedet.
Én meg a te szívszeretetedet.
Nekem a munkám a szívek szeretete.
Remélem, egy nap én is a növényszeretetből élek majd.
Bár együtt tölthetnénk a karácsonyt!
Szuper lenne.
- Jó lesz otthon lenni. - Tényleg?
A családomnak fontos a karácsony,
és idén sokkal jobb lesz az ünnep, mert nem én leszek a szingli.
- Hát akkor ki? - A lényeg, hogy mindig én voltam.
Minden évben felfújják a dolgot, és találni akarnak nekem valakit.
Nem értik, miért mentek mindig gajra pár hónap alatt a kapcsolataim…
Most már van valakid.
Gyere velem haza!
- Szeretnéd? - Igen. Azt mondtad, sok szabid maradt,
szóval gyere velem New Hampshire-be megismerni a családomat! Imádni fognak.
Ezer örömmel…
hazamennék veled.
- Tényleg? - Igen.
Akkor jössz.
Vár a karácsonyi forgatag.
Bocs, egy pillanat.
Basszus! Behívtak a kórházba. Ne haragudj!
Ugyan, semmi baj. Ez egy jel.
Ez így van rendjén. Menj!
Gyógyítsd össze a repjegyed árát!
- Peter? - Szia, apa!
Igen, én vagyok. Hívtalak, az én nevemet írta ki a telefonod,
plusz már az arcom is látod.
Nálam a névjegyed a „pénzt lejmoló”.
Évek óta nem kértem pénzt, szóval miért ez?
Le akartam cserélni arra, hogy „szingli”, de…
Nagyon vicces.
Igazából azért hívlak, mit vegyek anyának.
Borospoharakat. Az este kettőt is eltört.
Kettőt? Mégis hogy?
Borozott.
- Szia, anyu! - Szia, kincsem! Bár már itt lennél!
Én is ezt kívánom. Mit vegyek apának?
Semmit. Semmire sincs szüksége.
Kezd átmenni egy olyan gyűjtögetőbe. Esküszöm, semmit sem hajlandó kidobni.
Jaj, tudom, mit vegyél neki! Egy olyan szemetestároló izét.
Hogy is hívják?
Szemetes. Ez a neve.
Igen! Vegyél szemetest!
- Tudod, anya és Lisa minek örülnének? - Minek?
- Ajándékkosárnak az új sminkmárkámból. - Az milyen?
Bio, és az alapanyagok a farmról vannak, ezért ez a neve.
Farm az arcomon.
Ez a név nagyon…
Állati jó!
- Egy Rolexet kérek. Egy hamis is jó. - Oké.
De ha igazit vennél…
Komolyra fordítva a szót, ne hozz semmit! Csak gyere, mert hiányzik a bárgyú képed!
Nekem is hiányzik a tiéd!
De nem egyedül jövök,
hanem lesz nektek egy meglepetésem.
Magaddal hozol valakit?
Lehet, nem valakit, hanem valamit.
Szóval Rolexet papok!
Mindig egy pasi, Carl intézte a világítást,
és napok óta hívogattam, de hiába.
Végül a neje felvette a telóját, hogy elmondja:
Carl meghalt egy díszítés közben. Leesett a tetőről, és eltört a nyaka.
Ez borzalmas. Sajnálom.
Hála isten, hogy megtaláltam magát!
Nem tudtam, hogy a TaskRabbitok ilyet is vállalnak.
Hívhatnák magukat adventkor TaskManóknak.
Ha nem gond, a dolgomra figyelnék, hogy nehogy lezúgjak innen.
Megjött a férjem. Hagyjuk magát dolgozni.
- Carl van a tetőn? - Nem, egy TaskRabbit.
Carl meghalt. A srác érti a dolgát. A héten ez a negyedik háza.
Szép munkát végez.
Nem. Házas vagy!
Hazug vagy, és egy csaló!
Több mint négy hónapja hazudsz nekem, és a nejednek ki tudja, hány éve,
magadnak meg…
Jó, nem török pálcát feletted, de nekem nem ilyen társ kell,
és remélem, senkit nem szedsz rá a jövőben.
- Nem akartam elmondani, de… - Muszáj volt.
Jaj, Linda, ezt megint bebuktam.
Te egy japán vadkakaó vagy, tudod?
Szerencsét kéne hoznod.
Hali! Meddig leszel otthon?
Tíz napig.
Akkor talán nem kéne ennyi pulcsi.
Lehet, inkább New Hampshire-ben maradok.
Jó ötlet, mert a 36 főt számláló Bridgewaterben
óriási a szingli melegpasi-kínálat.
Hát a Los Angeles-i kínálat miatt túl vagyok hét borzalmas szakításon,
méregdrága terápiákon és egy letört fog pótlásán.
A fog a te hibád volt.
Menekültem a pasi elől, aki rákosnak tettette magát.
Ez nem a város hibája. Talán te választasz rosszul.
Oké! Nem fogok randizni.
De ott lesz a családom, megnyitom a virágboltomat,
és örökre én leszek a virágimádó meleg nagybácsi.
Ez egy szép jövőkép. A növények nem csalnak meg.
Jöhetnél velem. Mondhatnánk, hogy ennyi év után összejöttünk.
Várj! Komolyan!
Ez tényleg jó ötlet!
Várj!
- Vicces vagy. - Ez mindent megoldana.
Ezzel elfelejthetném a szánalmas szerelmi életem,
és bizonyíthatnám, hogy képes vagyok egy egészséges kapcsolatot fenntartani.
- Azzal, hogy hazudsz nekik? - Igen!
Simán menne! A családom így sem érti, miért nem jöttünk össze.
Minden heteró ezt csinálja, ha két meleg pasi csak barát.
Amúgy is már minden megvan az első karácsonyi begubózásomhoz.
Az első, amit egyedül töltenél.
Szeretek egyedül begubózni itthon.
Még sosem gubóztál be egyedül az ünnepekkor! Mindig a pasiddal voltál.
Ez már igazán túlzás!
Gyere haza velem!
Kétlem, hogy egyedül akarsz karácsonyozni.
Nem leszek egyedül. Itt van Emmett, és egy rakat TaskRabbit-meló.
Segítek másoknak, és ez örömet ad. Elvégre ez a karácsony lényege.
Nem akarom, hogy itt maradj egyedül
az anyukáddal töltött gyerekkori karácsonyokra emlékezve.
Tudom, hogy mindig szeretni fogod, de…
A karácsony ne szomorkodással teljen!
Vegyek egy holnapi repjegyet? Van fogalmad róla, milyen drága lesz?
Nick!
Ott van az Emmett megmentése-jogdíjad!
Igen! Köszönöm.
És még több pénzed lesz, ha megírod a folytatást.
Ehhez persze el kéne kezdened írni.
- És ha alulmúlja az elsőt? - Ez egy mesekönyv a kutyádról.
Bocs, Emmett! Ne vedd magadra!
Tény, hogy magasra tetted a mércét. Jó könyvet írtál, mert…
remek író vagy.
Annyira, hogy az első könyved bestseller lett,
és most a jogdíjadat ínségesebb időkre tartogatod.
Figyelj…
Ez most van.
- Legyen! - Köszönöm!
- De a kamukapcsolat kizárt. - Dehogyis!
Ennél jobb ajándékot nem adhatnék a családomnak.
Változott a terv, pajti. Idén a kutyahotelben karácsonyozol.
Az egész család előtt kell bejelentenünk. Látni akarom a döbbenetüket.
És az mikor is lesz?
Ma közös vacsi lesz, szóval közben lehetne.
- Mit mondtál az anyukádnak? - Még semmit.
- Azt sem, hogy jövök? - De, azt igen. Már alig vár.
ÜDVÖZÖLJÜK BRIDGEWATERBEN
Nem zavarja, hogy nem szóltunk előre?
Ugyan, dehogy! Családtag vagy, bármikor jöhetsz.
Hű! Rákeresett, hogy „vicces karácsonyi táblák melegeknek”?
Igen, és megcsinálta a kézművesszobájában.
- Hívjuk édes mézes Carole-nak? - Nem, kari Carole-nak.
Egész decemberben így hívatja magát.
Hogy nem tudtam eddig az ünnepi dragnevéről?
Úgy, hogy még nem karácsonyoztál itt.
Anya!
Anyuci!
Drága kincsem!
Annyira hiányoztál!
Üdv itthon, jóképű kisfiam!
Kari Carole?
Nickulás!
Olyan boldog vagyok! Tetszik az agancsom?
Nagyon!
- Az apád szerint giccses. - Mi?
Ő a giccses!
- Ilyennek kell lennie. - A giccs jó.
Úgy van!
Tudjátok, mit? Neki lefagyhat a füle, de nekünk nem fog, mert…
Mert te is kapsz egyet, meg te is, és te is… Ki mondja mindig ezt?
Oprah.
Aha. Gondolhattam volna, hogy tudni fogjátok.
- Gyerünk be! - Hozzuk a táskáinkat.
Peter, drágám, azt mondtad Lisának, hogy van nekünk egy meglepetésed,
és azt hittük, hogy a pasidat hozod el bemutatni.
De örülök, hogy nem így lett, mert lőttek volna a tervemnek.
Milyen tervednek?
Szerintem Carole téged lep meg.
Kari Carole.
Köszi. Előre megkapsz egy karácsonyi ajándékot tőlem…
Egy vakrandit.
A srác neve James, nagyon cuki, egyidős veled,
- és szerintem tetszeni fog neked. - Nem! Nem megyek…
Addig biztos nem mész sehova, míg jó szorosan meg nem öleltél!
Szia, apu!
Örülök, hogy hazajöttél.
Nicholas, de jó látni téged!
Téged is, Harold.
Már mehetsz. Hova is mész?
- Egy vakrandira. - Nem is.
- De igen. - Én ugyan nem!
Mit keres a városban egy „szingli” meleg pasi?
- Hát bármit. Ti is itt vagytok. - De neki mi oka van rá?
Ezt megkérdezheted tőle az első randitokon.
Szuper ötlet!
- Támogat. - Mész, és kész!
- Mész. - Nick!
Csak szeretném elmondani,
milyen hálás vagyok, hogy engedtétek, hogy végül ide jöjjek karácsonyra.
Ne viccelj! Repesek az örömtől,
de most mennem kell, mert szivárog egy cső a pincében,
amit nem tudok megjavítani, szóval fel kell hívnom a vízszerelőt.
- Előbb hadd próbáljam meg én megjavítani! - Nem kéne…
Nem is tudom. Biztosan szeretnéd?
Atyám! Ez eszembe sem jutott.
Igazából igen, de Carole azt mondta, hogy vendég vagy, és ne kérjek ilyet.
Vendég bizony.
De utálom a vízszerelőt, mert drága, és mindig marhasült szaga van.
Szóval kapja be, nekünk van egy saját TaskEgerünk!
Ő egy TaskRabbit, apa. Egy ezermester.
- Rabbit? - Aha.
Amúgy meg miért nem tőlem kértél segítséget?
Jaj, kincsem…
- Jól van… - Kincsem, te nem…
Amúgy sem akartam csövekkel bíbelődni!
- Menjetek! Nick, segíts neki! - Jó, gyere!
Te sok dologban nagyon ügyes vagy, például a mikulásvirágom feltámasztásában.
Le van lombozva.
Mi az?
Na! Lehelj életet belé!
Megpróbálom, de akkor elég a vakrandi-mizériából!
Peter, ne csináld már ezt!
Nem itt élek.
- Tudom, de szuper lenne itt lakni, nem? - Hát erre megy ki a játék!
Ezzel csak nyernénk, hiszen évente csak egyszer-kétszer jössz haza.
Igen, és épp ezért vagyok itt. Hogy veletek, a családommal legyek.
Csak hogy tudd, mi a családodként szeretnénk, ha lenne valakid.
Ezt pontosan tudom.
- Miért félsz a szerelemtől? - Ne már! Nem félek tőle,
csak nem szeretnék olyan vakrandira menni, amit…
- Az anyád szervezett? - Igen.
De mi a… Nem bízol bennem?
Ezzel kapcsolatban nem.
Azért, mert megismertél egy meleg pasit,
még nem kell összeboronálni vele, mert lehet, hogy nem is…
Tudom, ezt milliószor elmondtad, mikor Nickről kérdeztelek,
de már jobban értem a dolgot.
Olvastam egy csodás könyvet. A címe: Szeretni az LMBTT gyerekünket.
Mármint az LMBTQ-t?
Azt, de a rövidítés mindegy. De igen, azt. Szuper a könyv!
Taglalja a meleg barátságokat, és azt írta, amit te mondasz.
Ahogy egy férfi és egy nő sem feltétlen szeret egymásba,
- egy férfi és egy másik sem fog. - Igen.
De sosem lehet tudni!
Egy meleg férfi általában nem szerelget. Te honnan értesz mindezekhez?
A YouTube-on és a HTV-n tanultam mindent.
Az micsoda? A homoszexuálisok csatornája?
Mondhatni.
Majd megkeresem ezt a HTV-t…
De nem pornós, ugye?
Hát, mondhatni.
Hidd el nekem, ez a James remek fickó!
Ő az új edző a konditeremben.
Mikor megjelent, minden nő oda meg vissza volt érte,
de aztán elmondta, hogy meleg és…
Audrey teljesen kivolt, én meg egyből tudtam, mire bukik.
Ezért meséltem neki rólad. Mutattam képet is,
erre azt mondta, cuki vagy, és hogy szívesen megismerne.
Mutass róla egy képet!
- Komolyan? Oké. - Igen.
Jaj, várj! Hogy is…
- Nincs róla képem. - Nincsen? Neki meg mutattál rólam?
Azért, mert rólad egy csomó kép van a mobilomon.
Róla meg egy sincs. Fura is lenne, ha lenne. Bizarr gondolat.
Lehet, hogy fent van Facebookon. Hogy is kell? Hogy jutok oda?
- Jézusom, anyu! - Na megvan.
Nézd csak meg, kincsem!
Egy kanári és egy német juhász öribarik.
- Nézd! A Macarenára táncolnak. - Azta!
Durva, hogy Kari Carole levette a Britney-posztereidet.
Meg sem kérdeztél arról, szakítunk-e.
Igazából soha nem is jártunk.
De igen!
A kitalált háttérsztorinkban jártunk.
Ennek ellenére helyeseltél, hogy menjek el egy vakrandira,
mintha be akarnál hozni valakit harmadiknak.
Ez csak egy randi.
Na ez az!
Ez csak egy randi, ami összevethetetlen egy kapcsolattal.
Plusz a vakrandi kábé tuti, hogy bukta lesz,
tehát szingli maradok, és a családom végig piszkálni fog miatta,
mintha az egészről én tehetnék.
Tudod, mennyire vártam, hogy bemutathassam Timet?
Igen.
Sajnálom.
De nézd más szempontból!
Így nem kell majd telefonon elmondanod az anyádnak,
hogy a pasi, akit bemutattál, véletlenül nős és gyerekei vannak.
Plusz nekem sem kell a rokonaid szemébe hazudnom.
Te vagy a legrosszabb kamupasim.
Kár kiugrani a bőrödből! Csak a kedvenc tesód ért ide!
Hol vagy? Gyere le! Látnom kell azt a buta képed!
Szia!
Hali!
Peter bácsi!
Szia!
A minap értesített a telefonom egy régi emlékről.
A West Hollywood-i buliról,
amin rávettetek, hogy felmenjek a bárpultra a félmeztelen cowboyok közé.
Rávettünk volna?
Anyu!
Mi van?
Nekem nem jár egy kis ereszd el a hajamat? Sose bulizok.
Lisa, van egy saját bárunk!
Egy pubunk van, Tony. Az nem ugyanaz.
Leese, segítenél a csirkét előkészíteni?
- Szia! - Hali, Nick!
Ölelést! De jó látni! Boldog karácsonyt!
- Neked is. - Mindkettőtöknek.
Szia!
- Meleg cowboyok voltak, ugye? - Tony?
- Igen. - Abszolút.
- Tony, kérlek, segíts a… - Jövök!
Szia, nővérkém!
Halihó!
Szia!
Sam! Simon! Vagy egy métert nőttetek, mióta utoljára taliztunk.
Nézzétek, ki jött még! Emlékeztek Nickre?
Nick Peter bácsi lakótársa,
és ő írta a kedvenc könyveteket, amit régen mindig esti mesének olvastunk.
- Az Emmett megmentése? - Igen, azt!
Emmett tényleg a kutyád?
- Igen. - És hol van most?
Velünk akart jönni, de fél a repüléstől,
így Kaliforniában maradt, és boldog, mert a barátaival telel egy kutyahotelben.
Nem hiszi, hogy elhagytad, mint az első gazdái, mielőtt megmentetted?
Na, köszönjünk a nagyinak!
Mekkorát nőtt!
- Hogy utaztatok? - Jól. Boldog karácsonyt!
Tudjátok, milyen mákotok van?
Az első évben, mikor Sandy néni rendezte a műsort, totál őrület volt.
Anyu! Ezt már úgy ezerszer hallottuk.
De Nick még nem.
Szóval ignorálj minket, és üldögélj a pultnál!
Hol is tartottam? Sandy néni nemrég költözött vissza New Yorkból,
- és feladta a színészi karrierjét. - A karrier erős kifejezés, de folytasd!
- Szerepelt egy Broadway-darabban. - Egy Off-Broadwayben.
A Rémségek kicsiny boltjában volt Audrey.
Ő volt a beugró.
Nagyi, nagy arc vagy!
- Nem tudok hazudni. - Szóval…
Sandy néni rávett minket Peterrel és Ashleigh-vel,
hogy szerepeljünk a műsorban, ahogy most titeket.
Akkor ő írta a szövegünket, és az ünnepség keretein kívül játszódott.
Olyan volt, mint egy darab a darabban.
- Szóval mind a négyen szerepeltek? - Hát nem nagyon szeretnénk.
Jaj, úgy sajnálom, hogy késtem! Ezer bocsánat.
Épp a holnapi próbarendet néztem át,
mikor felcsendült a rádióban a „Joy to the World”
Whitney Houston feldolgozásában,
ami a dal valaha készült legjobb változata.
Ez így van. Hoztál desszertet?
Énekelni kezdtem a rádióval, és aztán…
hirtelen belém hasított a felismerés,
hogy a „Joy to the World” kell az előadásba.
Érthető!
Káprázatos dal, minden megvan benne.
Benne van az égi király, a megváltó, a dicsfény és a kisded.
A kisded.
Annyi dolgom van a műsor előtt, de ide kellett jönnöm, mert…
te vagy az első Józsefem.
- Szeretlek. Nagyon-nagyon! - Én is szeretlek.
Atyaég!
Ő csak nem a te…
sármos új pasid?
Nem. Ő az én sármos lakótársam és a legrégebbi barátom, Nick.
Helló!
- De lehet holnap bepasizik! - Anyu, ejthetnénk a témát?
Mi? Mi lesz holnap?
Randija lesz.
- Egy Grindr-randi? - Nem.
Jézusom!
Nem. Anya szervezte.
Tényleg?
Nem akartam szétkürtölni, mert elszúrhatod, és a srác nem jönne ide.
- Atyaúristen! - Oké, nagy dolog…
Jó, köszi.
- Gratulálok! - Ez az!
- Köszönöm mindannyiótoknak. - Bocs!
- Szerintem vele kéne összejönnie. - Aha, igen.
Beszéljük át később!
Elég már! Egy egyelőre nem létező kapcsolatnak örültök,
amiben egy még ismeretlen pasival vagyok. Előre isztok a medve bőrére!
Jó, ki kíváncsi az új karácsonyfára?
- Ez komoly? - Na, ne…
Anyu, biztos vagy ebben a fehér műfenyőben?
Igen, imádom.
Tudom, hogy ti igazi fát akartok, de rám marad a tűlevél-feltakarítás.
Nekem nagyon tetszik. Nick, ugye neked is?
Hát… igen.
Na ugye!
De hol vannak a családi díszek?
Tuti elajándékozta őket Sam és Simon játékaival együtt.
Ugyan, dehogy!
Szerintem ez egy menő, modern fa, és tudjátok, mit?
Ezek a csillagok eleve rajta voltak. Nekem tetszenek!
Nekem is.
Ide velük!
Te kis tolvaj!
Elég!
- Ébresztő! - Kösz, Alexa! Nem állítottam ébresztőt.
Az anyukád kinyír, ha nem keltelek fel időben.
A randim csak egykor lesz, a spinningórája után.
Aha, az most van, délben. Jetlaged van.
De…
- te hogy nem vagy fáradt? - Ittam egy csomó kávét.
Plusz mivel a díszítés csak a földszinten van kész, felteszem itt is az égősort.
Nem kell lenyűgöznöd a családomat!
Tudom, de segíteni akartam, és ez az én asztalom. Élvezem.
De nem annyira, mint amennyire te fogod a vakrandidat.
- Kösz! - Jól van. Öltözz, és legyél elragadó!
Ne utasítgass!
- Viríts egy jó szerkót! - Kussolj!
ÜDVÖZÖLJÜK
BRIDGEWATER SPIN & FIT KONDITEREM
KIVÁLASZTOTTAM 38-AT. SZERINTED?
Nem!
Hogy én mennyire utállak!
Éget, belülről úgy éget…
Jó!
Igen… Jó lesz.
MIND SZUPER! LESZŰKÍTEM PÁRRA.
Szerintem nem is meleg. Kizárt.
Eljöttél.
Felébredtél.
Igen, szia! Felébredtem.
Ő itt James, akiről meséltem,
ő pedig a tökéletes fiam, Peter, akiről neked meséltem.
Peter vízöntő, és… Szóval mit csináltok?
- Örvendek. - Én is.
Arra gondoltam, megihatnánk egy kávét.
Itt ugyan nincs Starbucks,
de van egy kis hely, Télanyó kávézója, ahol a mentás latte verhetetlen.
Ideje volt, hogy Télanyó a saját lábára álljon.
Ugye milyen jó a humora? És nagyon okos, meg persze jóképű.
Anyukád jó fej. Folyton rólad beszél.
- Elhiszem, és bocs érte. - Csak jókat mond.
Ezért tuti azt hitted, hogy a legszexibb, legokosabb,
legviccesebb, legmenőbb és legérdekesebb pasival randizol.
Talán így is van.
- Bocsánat! - Ugyan! Ez az én saram volt.
Ez mutatja, hogy menő nem vagyok. Ez lekerül a listáról.
Mondd csak, miért laksz ebben a városban?
Bocs, ez kicsit úgy hangzott…
Nem! Jogos kérdés.
Tavaly síoktató voltam az Eagle Hillben.
Ott síeltem gyerekkoromban.
Az előző szezonban kezdtem ott, és imádtam, mert hát ingyen síelhettem.
De Boston és Bridgewater között ingáztam az ottani főállásom miatt,
és gyorsan meguntam a dolgot. Ezért idén ideköltöztem a szezonra.
Béreltem lakást, spinninget oktatok, és többet síelhetek.
Hű!
Síoktató és anyukák edzője vagy egy télbe öltözött faluban.
Imádom a helyet.
De mi van a…
Na igen.
A potenciális randipartnerek száma elég csekély.
- A hó a gátja a taliknak. - Folyton esik.
Folyton.
Te mégis megjelentél.
Úgy bizony.
- Hozok egy szalvétát. - Köszi!
Igazi fenyőfák.
- Fordítsuk át! - Oké.
- Megvagy? - Aha.
Erre húzom az ágakat.
- Oké, így jó. - Igen.
Megvagyunk?
Szerintem igen.
Csak látni nem fogsz tőle.
- Húzzuk hátrébb? - Úgy jó lesz.
Oké.
- Le ne ess! - Igyekszem.
Ez az!
- Na így! - Megvan.
Megkérdezzük Télanyót?
Ő most nem ér rá, és azt mondtad, tudod, mit csinálsz.
Csak önfényezésből.
KUTYAHOTEL EMMETT REMEKÜL SZÓRAKOZIK!
- Steppelt dzsekit vettél nekem? - Boldog karácsonyt!
Köszi!
Ez nem szabályszegés?
Azt hittem, az elvonulás lényege a titkolózás.
A szabályokat áthágni jó, főleg, ha egy szabály értelmetlen és kész agyrém.
Miért csomagolunk a szüleim házában külön szobákban ajándékokat?
Mert ez volt a szokás gyerekkorunkban.
De már felnőttünk, és mindenkinek van saját háza,
szóval biztos meglep, mi a fenéért csomagolunk még mindig itt.
Ez jó kérdés, Nick.
És az értelmetlen válasz erre az,
hogy ez a Harrison család titkos ajándékcsomagoló bulija, amit…
Kari Carole jóvoltából tarthatunk. Kértek bort?
- Egy pohárral jólesne. - Igen!
Figyu, Nick!
Kiderítenéd, mit kapok az anyámtól?
Ha megint egy hülye szlogenes táblát, mondd neki, hogy inkább pénzt kérnék!
- Oké. - Köszi!
- Kari Carole… - Azt hiszem, kicsit bepisiltem.
Azt hittem, Peter az. Épp az ő ajándékánál tartok.
- Megmutatod, mit adsz neki? - Ha titok marad!
„Az otthonod földje a kertedet borítja zöldbe.”
- Ez milyen jó! - Igen, szerintem is.
- Megmutassam Lisáét? - Kérlek!
Felkészültél?
SZÍVÜNKET A HÁLA ÁTJÁRJA, MERT A PÓKOKNAK NINCS SZÁRNYA
A MAI A NAPOK LEGJOBBJA
A helyzet, hogy Lisa…
- Mondd csak! - Megkért, hogy vigyek bort.
- Elfogyott. Kiugrom venni. - Elintézem, csak egy kocsi kell.
ÜNNEP A KÜSZÖBÖN, A SZÍVBEN ÖRÖM, S HÉT NAP MÚLVA ITT AZ AJÁNDÉKÖZÖN
Azt hiszem, megvagyunk. Hazavigyelek?
Beüljek ebbe a lélekvesztőbe?
Egy háztömbnyire lakom. Sétálok.
De…
- Jól éreztem magam. - Én is.
Ja, igen!
Szia!
Szia! Vigyázz magadra! Jeges a hó.
A fenébe!
EASTBRIDGE ITALBOLT
- Hali! - Szia!
- Így kiidegel a családom? - Dehogy, jól elvagyunk.
Csak elfogyott a bor ajándékcsomagolás közben.
Ahhoz jó sok bor kell.
És neked ilyen rossz volt a randid?
Nem, csak gondoltam, a bor csillapítja majd anya dühét,
mikor meglátja a fenyőfát, ami a kocsimon várja, hogy hazavigyem.
- Fenyőfát vettél a randidon? - A második felén.
A második felén?
- Ez elég jó kezdet. - Ugyan már!
- Biztos nem? - Nem mondtam, hogy nem, de csitt!
Bejön a pasi, mert még nem mondtad, hogy nem.
- Tudod: a rossz pasikra bukom. - Szóval ez bejön.
Hogy is mondjam?
Nem volt pocsék a randi.
- Miért vagy zavarban? - Mert kérdezősködsz.
Én csak nem hittem, hogy a héten randizni fogok valakivel.
Hát azt én sem hittem.
A kamupasidként nem is tudom, hogy érint, hogy másokkal randizgatsz.
Te kértél rá!
Hát…
Kari Carole ki fog ugrani a bőréből.
Tökéletes! Csend!
- Hoztam egy új fenyőfát. - De jó!
Nick megkérdezi apát a régi állványról. Tony, segíts nekem behozni a fát!
Te meg foglald le anyát, míg mi ügyködünk!
Anya! Remélem, ülsz, mert eszméletlen dolgot kell elmesélnem!
Emlékszel, mikor hetedikben Troy M. rám fingott?
…kész őrület. Igen, ez az.
Mit műveltek?
Elmentem pisilni. Bocsi!
Ez meg mi a csuda?
Én vagyok a ludas.
Szerintem a karácsonyfa legyen fenyőillatú, és hát, tudod, zöld.
Én intézem az egészet. Cserélem a vizet, porszívózok…
plusz lényeges, hogy a fát Jamesszel vettem a randimon,
ami remekül sikerült.
Ami még lényegesebb, hogy James választotta ezt a fát.
Úgy örülök. Ez csodálatos!
Elmondhatatlanul boldog vagyok, kicsim.
Azért sikerül szavakba öntened.
És talán hazaköltözöl majd!
Na jól van! Ez csak egy randi volt.
Ez csak egy üzenet.
Lehet, hogy ő írt.
Bárki írhatott. Lehet, egy munkaüzenet.
Nézd meg!
Gyerünk!
Oké.
James kérdezi, síelünk-e holnap.
Oké-oké!
Remek!
Hagyjuk őket ünnepelni, és szerintem vigyük ki a műfenyőt a garázsba!
Oké, vigyük ki!
Mit gondolsz erről a vakrandis dologról?
Ha Peter boldog, én is az vagyok.
Mindig úgy gondoltam, hogy te illesz Peterhöz.
Te egy házi ezermesterre pályázol.
Azzal kiegyeznék,
de amúgy nem.
Peter téged mutatott be a számára fontos személyek közül.
Csak téged.
Látom, hogy te vagy, akivel évek múltán is igazán boldog.
Nem is láttad senkivel, akivel járt.
Ez így van.
Talán azért, mert egy kapcsolata sem volt hosszú életű.
De te régóta vele vagy.
A legjobb barátjaként.
Nekem mindig a feleségem volt a legjobb barátom.
A papának igaza van.
Szerintünk is te illesz Peterhöz.
Nem mehetek ebben.
- Jaj, haver! - Igen! Jaj!
Ebben síeltél a gimis barátnőddel?
Ez utoljára akkor volt rajtam, mikor…
Tizenhét voltam. Ez egy jel. Nem megyek.
Nem hagylak megint egyedül a családommal.
Miért nem? Imádok a családoddal lógni.
Én viszem a gyerekeket a próbára.
Tényleg?
Több időt töltöttél a családommal, mint én.
Leszel velük eleget. Bejön a pasi, és már mondtad neki, hogy elmész.
- Nem áll távol tőlem a ghostolás. - Tudom, és itt lehet a gond.
- Talán inkább veled van a gond. - Őszintén, nekem tetszik a szerelésed.
Jó kis története van.
Ha Jamesnek nem jön be a tinikori stílusod, nem hozzád való,
és nem kell vele újra randiznod.
Végül is…
Na ugye!
„Mária lelkében aggodalom ébred az angyali köszöntés hallatán.
Látva a félelmet a nő arcán, az angyal így szólt…”
„Nincs miért félned, Mária. Isten…”
Várj csak! Álljunk le!
Nem tudom, mi az elgondolásod, de én látni akarom rajtad a félelmet!
Ha látjuk a rettegésedet, akkor működik az ő szövege.
Nem tudom, mit kéne tennem. Megmutatnád?
Ezt próbáld megcsinálni, és jegyezd meg!
Mi a fene ez az őrültek háza?
Sandy néninek baj van a fejével.
Figyeljetek már rám!
Csend legyen! Ide figyelni!
Nem akartam büntetéssel fenyegetőzni,
de tudnotok kell, nagy baj lesz, ha kihoztok a sodromból!
Írnál nekem orvosi felmentést?
Nem vagyok orvos.
Na és? Csak írj egy felmentést,
és mentsük ki Peter bácsit a randijáról!
Honnan veszed, hogy ki kéne?
Úgy, hogy ő még nem tudja, de ha megjelensz ott,
rádöbben, hogy egész idő alatt te voltál neki az igazi.
Ne! Nem bírom ezt tovább cérnával! Tényleg azt akarjátok, hogy kiboruljak?
- Mit kap tőled karácsonyra? - Nem a színpadon lenne a helyed?
- Még most következem. - Elkezdjük elölről!
Én vagyok a szamár.
„Történetünk egy házban kezdődik, ahol otthon van egy fiatal hölgy:
Mária.”
„Ha csak kívülről tekintünk rá,
Mária semmiben sem különbözik más asszonyoktól.”
Ez a kedvenc részem.
A legjobb barátom, Nick hazajött velem, és be akartuk adni a családnak,
hogy összejöttünk.
- Miért? - Mert…
A családom fél, hogy egyedül maradok, és elegem van a károgásukból.
Tök rendes a barátod,
hogy belement a színjátékba.
Nekünk ez jól megy. Így is találkoztunk.
- Hogyan? - Kilenc éve éppen L.A.-be költöztem.
A második napom volt a városban,
és azt tettem, amit minden meleg srác egy új városban a második napján.
- Bérletet vettél egy konditerembe. - Igen,
és Nick is ott volt, és ugyanezt tette.
Ő is épp akkor költözött Los Angelesbe, de ezt még nem tudtam.
Hallottam, hogy egy előttünk álló pár családi kedvezményt kapott.
- Hű! - Nem beszéltük meg,
de mikor mi következtünk, jól előadtuk magunkat.
Chicagóból jöttünk, és három éve voltunk együtt.
Eljegyeztük egymást, de gyűrűt még nem vettünk.
Kocsival költöztünk át L.A.-be Chelsea-vel, a jákópapagájunkkal.
A poén, hogy megkaptuk a családi kedvezményt.
- Nem semmi történet! - Azóta ő a legjobb barátom.
És Nickkel ti ketten soha…
Nem.
Dannynek igaza van. Kell ajándékot adnod Peter bácsinak.
Ő nem a pasim!
Az enyém sem, mégis adok neki ajándékot.
Tényleg? Mit vettél neki?
Anya ráírja valamire a nevünket. A lényeg: neked kell adnod neki valamit!
Értékelem azt…
Bármi is ez a dolog, de Peter és én régóta ismerjük egymást.
Nem adtunk egymásnak karácsonyi ajándékot, és…
nem karácsonyoztunk együtt.
- Szelfizzünk vele! - Oké.
Most egy vicceset!
Az unokahúgaim Nickkel vannak.
- FOMO-d van. - Igen.
FOMO-szexuális vagyok.
Nyilván veled akarok lenni, de…
Nem látom túl sokat a családomat.
- Remélem, nem okozok gondot. - Nem, épp ellenkezőleg.
Mindenki örül, hogy randizunk. Részben, mert szeretnék, ha hazaköltöznék.
- Gondolkodsz rajta? - Folyton.
De sajnos…
New Hampshire nem a közösségimédia-tartalmak édene.
A munkám nem hiányozna annyira.
Mert szívesebben foglalkoznál növényekkel?
Ezt meg honnan tudod?
Szerinted nem találtam meg a Mr. Szobanövény nevű Instagram-fiókod?
Ez nem ér! Anya nem mutatott rólad képet, Instán meg nem találtalak.
A fiókom: Elalél-ki-sínek-él. S-Í-NEK.
A síelésnek él, aha. Értem. Jó szöveg.
„Emmett harmadik napja volt a menhelyen.
Aludni próbált, hogy ne gondoljon a bánatára.
Merthogy rettentően szomorú volt.
Ekkor a többi kutya ugatni kezdett,
mert ott volt egy ember, hogy megmentsen egy szerencsés kutyát.
Ám Emmett nem ugatott, csak aludni akart.”
Ugye, hogy igazam volt!
Peter bácsikátok igazi fát akart,
és azt mondta, rendezni fogja, de most itt vagyok,
én díszítem fel a fát, és takarítok utána. Megint!
Itt lenne velünk, ha nem épp a pasival randizna, akivel összehoztad.
Teljesen igazad van. Csak panaszkodni akartam.
Érthető.
Miért nem ért még vissza?
- Most már írok neki. - Ne írj neki! Hagyd békén!
Jól van, na!
„Emmett a kocsiban ült a férfi mellett,
és csak mentek és mentek.
Mikor odaértek a férfi lakásához, a férfi azt mondta: ’Itthon vagyunk!’”
Ez az igazi lakásod?
Egy rajz róla, igen.
Ahol Peter bácsival laksz?
Aha.
És Peter bácsi miért nem szerepel a könyvben?
Jó kérdés.
Mikor házasodtatok össze?
Nem vagyunk házasok.
Akkor mik vagytok?
Nick bácsi! Írnod kéne egy folytatást.
Összedumáltál a kiadómmal?
- Már megírtad? - Nem.
De meg fogom.
Amint eszembe jut egy jó történet.
Írhatnál Emmett kutyahoteles kalandjairól.
Egy olyan karácsonyi ottlakásáról, mint a mostani.
Először szomorú lenne, mert otthagyod, aztán örülne, mikor érte mész.
Igen! És Peter bácsi veled menne érte.
- Megírjátok ketten a könyvet? - Nem.
Na jó, kérek egy ölelést!
- Szuper volt. - A végén remek voltál.
- Csak mert rámutattál, mit szúrok el. - Mert ez a munkám.
Hidd el, tudtam, hogy ingyen síórát kaptam…
De remélem, nem érezted munkának a randinkat.
Dehogyis.
Jöhet az après-ski?
Jöhet bizony.
Jaj, bocs. Ne haragudj!
Talán…
Ennyire rossz volt a csók?
Eszméletlenül,
de nem akartam szóvá tenni.
- Kösz, hogy megérted. - Ez alap. A család az első.
A magánórát elég, ha Venmón fizeted.
- Jól éreztem magam. - Én is.
- Szia! - Basszus! Hű… Megijesztettél.
Mesélj! Milyen volt?
Hát…
elég szuper.
Az jó!
Remek.
Mondasz részleteket?
Hogy lehet, hogy csak a papa látja még, mi a szitu?
Az arcukra van írva, hogy szeretik egymást.
- A kérdés, hogy nem látja egyikük sem? - A szerelem vak.
Azt arra mondják, ha egy ronda tagba szeretsz bele.
Miért lestek ki az ablakon?
Mert azok, akik így néznek egymásra, nem csak barátok.
Teljesen igazad van.
Megőrültetek? Peter most volt síelni Jamesszel,
és épp elmeséli Nicknek, milyen jól érezte magát.
- Miben sántikáltok? - Csend!
Csitt!
- Valamelyikük épp megkéri a másik kezét? - Lehet, Nicholas megfogadta a tanácsomat.
Ezt hogy érted? Mit tanácsoltál neki?
Ez tényleg egy totál szuper randinak hangzik.
Kár, hogy egész nap elvoltam.
Mert a síelés általában egész napos program.
- De már be is sötétedett. - Azért, mert tél van.
Tudom.
- Csak itt is lettem volna. - Mert FOMO-d van?
Igen! Nagyon is.
Nem töltök itt túl sok időt, és nem annyira jó ez így.
Jó lenne randizni, együtt lenni valakivel,
és hirtelen felindulásból Lisáéknál vacsizni,
vagy moziba menni apával, vagy shoppingolni a lányokkal…
Vagy épp Simon ifi baseballcsapatát edzeni.
Igaz, sosem edzenék ificsapatot.
De nem akarom, hogy egész életemben választanom kelljen a kettő közül.
Nem is kellene, ha hazaköltöznél.
Erre próbálok kilyukadni. Hogy haza akarok költözni.
Nagyon megfoghatott ez a pasi, ha miatta ezen töröd a fejed.
Hát nem is tudom.
Csak két randink volt.
Talán csak ő adta meg az utolsó lökést.
Légyszi, hallgassatok rám!
Csak magad miatt nyomatod a James dolgot. Be kell látnod a valós helyzetet!
Nektek kell látnotok! Teljesen megértelek titeket.
Évekig szajkóztam Peternek, hogy Nick az ő embere,
mert olyan közeli, jó barátok,
de ebből nem következik, hogy van köztük vonzalom.
Ez egy gyakori heteró tévhit a melegekről.
De elolvastam a Szeretni az LMBTT gyerekünket című könyvet…
Én ezt nem veszem be.
Nick és Peter smacizni akarnak, és smacizniuk is kéne.
Nick szexi, egy tízes pasi, és Peter a New Hampshire-i skálán tízes.
Csak ne hagyjuk, hogy Peter tovább randizzon Jamesszel!
- Igen. - Erről hagyjuk, hogy Peter döntsön!
- Néha csak a jó irányt kell megadni. - Jogos! Azért vagyok Jimmel,
mert Lisa kényszerített, hogy válaszoljak a Match.com-os üzijére.
Nem akartál válaszolni?
Szívesen!
Most is kényszerítenünk kell őket, hogy többet legyenek együtt.
Lakótársak és barátok, mennyi idő kéne még nekik?
A fő, hogy idő kell itt, egy új környezetben.
Karácsony van, romantikus időszak, ez nem a megszokott környezetük.
Ha belegondolunk, mim van egyáltalán L.A.-ben?
A munkám, amit nem szeretek, egy túlárazott lakás és egy drága kocsi.
És persze vannak, akiket bírok ott, de onnan csak téged szeretlek.
Ha hazaköltöznél…
nagyon hiányoznál.
Kösz, Trish!
Sandy néni? Jól vagy?
Aha.
Jól.
Jaj, hadd segítsek! Oké, megvagy, jó.
Sandy néni! Mi a baj?
„Színház az egész világ.
És sokan nagyon nem tudjuk még a szerepünket.”
Ki is mondta ezt?
- Tuti nem Shakespeare. - Hát ki?
Nem tudom, azért kérdeztem.
Talán Kenguru kapitány lehetett. Ő egy okos fickó volt.
- Szerintem ne szóljunk bele. - Mondja a beleszólás bajnoka!
Én nem akarok ebben részt venni. A fő, hogy Peter boldog legyen, nem?
- Igen, ez a lényeg. - Remek! Egyetértünk.
Beleszóló! Beleszólók királya.
Örülök, hogy ilyen jól mulattok.
De szerettem volna elmondani,
hogy a műsor egy hatalmas rakás gőzölgő szar.
Nem a jó értelemben, ha értitek, mire gondolok.
- Mi lenne a jó értelme? - Nem tudom. Bűzlik, mint a kutyaszar.
Ez a megoldás! Nick és Peter segíthetnek Sandy néninek a műsorral!
- Igen! - Lisa! Szerinted csak azért,
mert Nick és Peter melegek, értenek a színházhoz?
Ez egy másik tévhit, amit említ a könyv.
Nem, anya! A lényeg, hogy Peter nagyon kreatív,
és folyton videófelvételeket meg fotózásokat szervez és tervez.
Nick meg ezermester. Tud díszletet építeni.
Ez a projekt jó lehetőség nekik arra, hogy több dolgot csináljanak együtt.
Jaj, Sandy néni!
Hadd segítsen neked Peter és Nick!
Nem kellene mindent teljesen egyedül csinálnod.
Jézus M. Krisztus!
Tudom.
Ez a darabom címe.
Vagy úgy!
Ez egy elég hatalmas meló.
Ha Peter és Nick segíteni szeretnének, az remek lenne.
Nem azért, mert a melegek jól ismerik a színház világát,
hanem mert tudják, hogyan kell dolgokat csinálni. Érted?
Ők túlélők.
Valamiért…
mind megőrülnek értem.
Nem tudom, miért…
de szeretem.
Talán nem maradok örökre.
Csak az érzések…
Túlcsordulnak.
Peter!
Tessék!
Hát köszi…
Most meg te fogsz fázni.
Bemehetünk.
Kész vagyok.
Mivel?
Gyere!
Azta!
Köszönöm!
Ezért.
Azért, hogy ilyen jó fej vagy a családommal.
Azért…
hogy vagy nekem.
„Segítsen! A feleségem mindjárt szül.”
„Egy szobám sincsen.
Csak az istállóm szabad, ahol a jószágok laknak.”
„Végre-valahára lesz egy…”
Állj! Még olvassátok a szövegeteket?
Pontosan elmondtam az elvárásokat.
Mondtam! Aki nem tudja a szövegét, azét át fogom venni.
Úgyhogy most ez lesz.
Egyikőtöknek sincs már szövege. Nem ám!
„József és Mária Betlehem minden ajtaján bekopogtak,
hogy szállást találjanak.
Majdnem feladták,
de ekkor…
bekopogtak még egy házba.”
„Segítsen nekünk, kérem! A feleségem mindjárt szül.”
„Jaj, kérem, uram! Egy szobám sincsen.
Csak az istállóm szabad, ahol a jószágok laknak.”
„Hálásan köszönjük, uram! Igazán. Azzal is megelégszünk.”
„Úristen!
Meg kell szülnöm a gyermekem. Hagyjanak magunkra, kérem!”
Így kell ezt csinálni.
Sandy néni!
Válthatnánk esetleg pár szót?
Peter, azzal, hogy ide hívtál
egy jelenet rendezése közben, kétségbe vontad a hozzáértésemet.
Bocsi. Nem ez volt a célom.
Csak arra gondoltam, hogy Nickkel segíthetnénk neked.
- Tényleg? Mire gondoltatok? - Hát…
Újra!
„Mária nem értette, miért jött hozzá az angyal.
És lelkében aggodalom ébred a köszöntése hallatán.
Látva a félelmet a nő arcán, az angyal így szólt…”
Sam! Holnap lesz a műsor.
Bizony, szóval csak az kap karácsonyi nasit, aki tudja a szövegét.
Ez igazságtalan!
- Dolgod van. - De nem kapok fizetést.
De igen! Sütiben fizetünk titeket.
Bocs, de a főnököm hív, aki nem sütiben fizet.
Szia, Lachlan! A terv szerint, szenteste indul a kampány?
Hű!
Ez hatalmas!
Ezt komolyan mondod?
Ne már!
Nem húzhatják csak… Nem!
Mondd nekik, hogy…
Az irodák zárva, mindenki elutazott. Én is New Hampshire-ben vagyok.
Ha Los Angelesben lennék, sem menne…
Három hónap munkájának annyi, és készítsek új kampányt egy nap alatt!
Mi volt a baj az elsővel?
Semmi, csak a CEO benyögte, hogy nem influenszereket akar.
„Igazi” embereket akar, akik tulajdonképpen modellek,
- de aki csak él, szabadságra ment. - Mondd, hogy ez így megoldhatatlan!
Megvolt. Nem érdekli.
Felhívjam én?
Miért nem fényképezed le Nicholast?
Ez a nap poénja!
Te igazi vagy, és modell is lehetnél. Tízes pasi vagy. Ő bizony tízes.
Ki van zárva! Bocs, de dolgom van. Olyan, amit meg kell csinálni.
Szóval megcsinálom.
Hogy meglegyen. Megyek.
Köszi, apa! Ez remek ötlet.
Az egyik legjobb.
„Köszi! Ez remek ötlet. Az egyik legjobb.” Ismerlek, és tudom, miben sántikálsz.
Úgy teszel, mintha segítenél Peternek a munkában,
de igazából igyekszel valami románcot belevinni a kapcsolatukba, nem?
Mindkettőt egyszerre. Segítek, és románcot alkotok.
Kifinomult a módszerem.
Jó! Ez jó lett.
Elképesztő, hogy rávettél erre!
Jó lesz ez így. De most nézz rám!
Nagyon jó! Azt hiszem, ez jó fotó a következő könyvedre.
- Már csak a könyv kell. - Vicces!
Nézz rám!
Oké, még egyet!
Jaj, de rossz érzés!
Fordulj! Egy, kettő, három! Fordulj! De csábító!
Vedd le a kabátot, a kesztyűd meg az inged!
Fogj egy darab fát! Ne azt! Tessék. Ez szép kerek.
Borzalmas vagy!
Talán kéne még egy kicsi. Fogd ezt meg!
- Oké. - Aha.
Úristen!
Bocsi!
Ez az!
Szép nagy mosolyt!
- Ez tök béna. - Nekem tetszik.
- Nem kéne a kampányban lennem. - Jó, tudod, mit?
Olyan cuki vagy!
Ez az! Döntsd a fejed a fának!
Ezt nevezem!
Egek! Igen. Most vedd fel!
- Csak ne legyen… - Igen, ez állati édi. Baromira.
- Van egy ötletem! - Micsoda?
Nézz egyenesen a kamerába,
és háromra fújd ki a levegőt, hogy látsszon a leheleted!
Kész vagy?
Na lássuk!
Egy,
kettő,
három!
Munkaüzenet? Fogadok, megint meggondolták magukat,
és most nőket akarnak.
De igaziakat ám! A pasijaikkal.
James írt. Meghívott egy italra.
De nem megyek, mert elég ez a munkakatyvasz,
és így se voltam még eleget a családommal.
Szerinted?
Egész nap a családoddal voltál,
és talán megcsináltuk a munkát, szóval…
Szerintem menj!
- Gyere velem! - Nem! Nem akarok harmadik kerék lenni.
- Nem lennél. - Pontosan az lennék.
- Miért akarod, hogy menjek? - Mert szerintem akarsz.
- Szerintem akarod, hogy akarjak. - Túlgondolod!
Csak menj!
Oké, megyek.
Remek.
Megyek.
EMMETT SZERETI NICKET ÉS PETERT. IMÁDNAK EGYÜTT LAKNI ÍGY HÁRMAN.
TASKRABBIT-MELÓ FELFOGADTAK EGY DEKORÁCIÓS MUNKÁRA.
ÜDV! EZ A MAI FELADAT.
- A fekete-szürke nem igazán szamárszínek. - Nekem édes…
Nem.
- Nem? - Hova mész? Itt alszunk.
- Ki kell találnunk a sminkemet. - Nekem a szamárjelmezem kérdéses.
Épp ezermesterkedik egyet, Peter meg Jamesszel iszik valamit.
- Ne már! Ez képtelenség! - Hova mentek? A bárunkba?
Gőzöm sincs.
A miénk a város egyetlen bárja. Nick, véget kell vetned ennek!
- Lisa káosza, tessék! - Anya! Peter ott van azzal a Jamesszel?
Igen, és nem rózsás a helyzet. James baromi jó pasi.
Atyám, mennyire utálom ezt a Jamest!
Apával muszáj szabotálnotok a randijukat.
Öntsétek le őket, vagy hazudj Peterről! Bármi jó, hogy lekoptasd a pasit.
- Hajrá! - Oké.
Kérek egy hamburgert!
Mi meg megkeressük Nicket, és a lelkére beszélünk.
Épp ezermesterkedik, isten tudja, hol van.
Gyalog ment. Nem lehet messze.
Nick tulajdonképpen 17 éves kora óta egyedül van, szóval…
mindent egymaga csinált.
A műsor díszletét is másfél nap alatt megépítette.
Folyton Nickről beszélsz, tudod?
Hát azért, mert…
a legjobb barátom.
Ha nekem lenne egy ezermester barátom, én is folyton vele villognék.
Szerencsés vagy.
Na igen,
tényleg így van.
Jaj, istenem!
Peter!
Mi van? Nem csináltam semmit!
Nem figyeltél! Úgy sajnálom.
Peter már csak ilyen, mindig máshol jár az esze,
csak magára gondol, és a környezete hidegen hagyja.
Itt egy szalvéta.
Mikor 11 voltam, áthajtott a tudományos projektemen,
a távirányítós Barbie Baywatch mentőhomokjárójával.
A legrosszabb, hogy rájöttem, hogy állítsuk meg a sarkvidéki jég olvadását,
de utána nem emlékeztem rá,
és most itt a globális felmelegedés Peter miatt, ami egyszerűen… Rémes!
Hadd ne magyarázkodjak tovább!
Peter annyira… Rettentő önző.
Nick!
Valld be, hogy szerelmes vagy Peterbe, vagy nincs létra!
- Ne szórakozzatok! - Szerinted azt tesszük?
Ezt már megbeszéltük. Peterrel csak barátok vagyunk.
Több van kötetek.
És szerintünk tudod, csak nem lépsz az ügyben.
Tudom, hogy segíteni akartok, de ez… Várjatok!
Szeretem Petert.
Igazatok van.
Tehát szerelmes vagy belé?
Igen, így van.
- Elképesztő, hogy kimondtam! - És lépni fogsz végre?
Lépnék, ha ő is ugyanígy érezne, de ezt erősen kétlem,
mivel most van a harmadik randiján valaki mással.
Lányok! Nem szeretnék veszíteni az ötcsillagos értékelésemből…
Látszik, milyen fontos vagy a családodnak.
Néha kicsit túltolják.
- Ezt hogy érted? - Ez furán fog hangzani, de…
a családomnak régóta be van csípődve, hogy Nickkel összetartozunk.
Ami totál agyrém, hiszen épp veled vagyok a harmadik randinkon.
Talán jó helyen tapogatóznak.
Mi van, ha Nickkel tagadhatatlan vonzalom van köztetek,
amit csak más lát?
Tuti neked is van egy barátod, akit a pasidnak hisznek…
Nekem nincs.
- Bocs. - Semmi baj.
TETSZIK. VAN TÖBB IS?
A főnököm írt.
James, nincs kedved benne lenni egy instagramos Raazr-kampányban,
ha kiválasztanak?
- Ez egy vicc? - Igazad van, bocsi…
- Naná! - Tényleg?
- Igen! - Szuper.
Jó buli lesz. Akkor csak kell…
- Igen, kell pár dolog onnan. - Jól van.
Oké.
- Remek. - Szupi.
- Mehet? - Igen.
Ez szuper.
Most nézz egyenesen a kamerába, és háromra
fújd ki a levegőt, hogy látsszon a leheleted!
- Oké? - Oké.
Mehet? Akkor lássuk!
Egy, kettő, három!
Szuper lett.
Nagyon szuper.
Ez életmentő volt.
Jól szórakoztam.
Hát itt lakom.
Feljössz esetleg?
Aha.
Vagyis…
Talán jobb, ha hazamegyek.
- A lányoknak segítek a műsorral, és… - Ja, igen. Megértem.
Alig várom, hogy láthassam!
Mármint, ha meghívsz.
Igen! Kérlek, gyere el megnézni!
- Félretetetek neked egy jegyet. - Jó.
- Akkor holnap találkozunk. - Jól van.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Mi a fene?
Ez komoly?
Ne horkolj!
- Szia! - Hali! Bocsi.
- Jól vagy? - Persze, csak…
A lányok befoglalták az ágyam.
Nem meglepő.
Nem bizony.
Teljességgel kizárt!
- Anya, gőzöd sincs, mi menő. - Arról van, mi nem.
Ha hozzászólhatok, elmondanám, hogy szerintem ez egy kicsit túl szexi.
És a szexi menő.
Igen, de az én koromban, nem a tiédben.
- Peternek és Nicknek tetszünk így. - Ez nem igaz.
Hohó! Hátrébb az agarakkal!
Tudnál kezdeni valamit velük?
Jó, igyekszem.
Itt vagyunk!
Nem késünk el a főpróbáról?
Na jó, induljunk!
- Itt akarok maradni! - Tudom.
- Miért nem maradhatunk? - Mert azt mondtam.
- Mondd csak, kincsem! - Nincs mondanivalóm.
Ha fiaid lennének…
- Miért nem maradhattunk a konyhában? - Mert szenteste van,
és valakinek le kell cserélni a táblán a számot.
Én vállalom!
Oké. Akkor feladatra fel!
Már csak egy nap.
Ash, használhatnánk a farmos sminkedből a műsorra?
Jó lenne a lányokat kicsit kevésbé félelmetessé tenni.
Hogyne! Készítesz róluk képeket is, és posztolsz párat?
- Naná! - A hashtag legyen „farm az arcomon”!
Oké.
Igen! Ez az, lányok!
Higgyétek el, jobban néztek ki!
Oké, most ugrik a majom a vízbe. Hashtag: farm az arcomon.
Bocs a ribis szerkós füllentésért.
Az elég durva húzás volt részünkről.
Nem, Sofia. Nem részünkről, csak részedről.
Spongyát rá! Gyertek L.A.-be halloweenre, és ott azt vesztek fel, amit akartok.
- Szóval nem költözöl ide James miatt? - Mert Nick dobogtatja meg a szíved?
- Miről beszéltek? - Ne mondd, hogy nem tudod!
Olyan, mintha nem akarnátok, hogy hazaköltözzek.
Erről szó sincs. Nyilván azt szeretnénk, ha ideköltöznél.
De Nickkel.
Hát…
Nick nem akarna ideköltözni. Mi kötné ide?
- Te. - És mi.
Valld be végre, hogy érzéseket táplálsz iránta!
Igen, korábban vonzódtam hozzá.
És talán még most is. Igen, ez lehetséges.
De ez túl veszélyes…
Ha Nickkel beleállnánk egy kapcsolatba, és nem működne a dolog…
Akkor elveszíteném.
Azt meg nem akarom.
És ha működne?
Hát akkor én…
nagyon boldog lennék.
És nem lennék szingli karácsonykor.
Télapó! Hallasz engem?
- Azta! - Britney!
A dalunk. Nem is gondoltam rá, csak…
Felbukott a tudatod felszínére. Keresem, toljuk!
- Emlékeztek a koreográfiára? - Azóta gyakoroljuk, mióta járni tudunk.
- Jó, tedd oda! - Oké.
- Van elég hely? Jó. - Oké, mehet?
Mehet!
Nézelődünk!
Szívdobogás!
Talán!
Nicsak, kik jöttek!
Oké.
Jól van, robotka!
Karácsonyi robot.
Nem, én nem…
Beszéltünk Peter bácsival.
Ő is ugyanúgy érez.
„Azt szeretném, ha kimennénk a színpadra,
és egy másik helyre repítenénk a közönséget.
Inspiráljuk őket, hogy kihozzák magukból a legjobbat.
Köszönöm nektek, hogy részesei lesztek ennek a közös élménynek.
Nagyon hálás vagyok,
iszonyú izgatott, és megtiszteltek azzal, hogy itt vagytok.
Irány a színpad, és érezzük nagyon jól magunkat a szereplés közben!
Legyünk óvatosak, és ragyogjunk, mint az ég temérdek fényes csillaga!
Ámen.”
Ámen.
Ez egy koncert előtti ima volt a Madonnával az ágybanból.
Bizony.
Sziasztok!
- Szia! - Szia! Jó, hogy jöttél.
Boldog karácsonyt!
JÉZUS M. KRISZTUS!
Képzeljék el az ég minden csillagát,
a számtalan csillagképet
és a végtelen naprendszert!
Köztük található…
egy apró bolygó, amelynek neve: Föld.
Történetünk egy házban kezdődik, ahol otthon van egy fiatal hölgy:
Mária.
Ha csak kívülről tekintünk rá,
Mária semmiben sem különbözik más asszonyoktól.
De a Szentlélek eljön hozzá,
s hatalmas erejével
gyermekkel áldja meg Máriát.
Hisz még hajadon vagyok, hogy lehetne egy fiam?
A szentlélek jön el hozzád, és erejénél fogva gyermekkel áld.
Hogy sajgó lábait kímélje,
Mária szamárhátra ült.
Mária szívének a tevék és a szamarak is kedvesek voltak.
Így mindkettőn utazott.
- Nézd! - A juhászok átlagosak voltak,
élték az átlagos életüket.
Ez egyértelmű.
Igen, nekem is az. A helyzet a napnál világosabb.
Egy másik angyal jött hozzájuk.
Nagy örömet mondok! Betlehemben megváltó született.
Bravó!
Hát csak sikerült.
Két tündérkeresztapa segítségével.
Tényleg.
Bizony.
Tényleg nagyon köszönöm a sok segítséget,
meg azt, hogy hazajöttél velem.
Mindent sokkal jobbá teszel.
De édes vagy, úristen!
Peter…
Milyen komoly felütés.
Valamit el kell mondanom.
És sokat gondolkodtam ezen mostanában.
Szóval csak kimondom.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Tudom, de…
Én szerelmes vagyok beléd.
Hű!
Bátorítottál, hogy Jamesszel randizzak, és most meg…
Mikor mondtad, hogy visszaköltöznél,
ledöbbentem, és…
rájöttem, hogy ha csak barátként szeretnélek,
nem taglózott volna le az ötleted. Szomorú lennék, de túltenném magam rajta.
De nem így volt.
Teljesen összetört.
Olyan jó barátok vagyunk.
Mi lesz, ha nem működik?
Akkor vége lenne a barátságunknak, nem gondolod?
Szóval szeretnéd megpróbálni, vagy sem?
Nem tudom.
Csak azt tudom, hogy…
Haza akarok költözni.
Ide.
Megértem, és én…
De…
Hali! Hát itt bujkálsz!
Szia!
Eszméletlen volt a műsor.
Köszönjük.
Biztos te vagy Nick.
Bocsi! Nick, James. James, Nick.
Sokat hallottam rólad.
Jó lenne jobban megismerkedni, mert mi vagyunk az Instagram új sztárjai.
Mi? Tényleg?
Azt mondták, szólni fognak előtte, és… Igen, szóltak is. Hát jó.
Akkor jó.
Ezt meg kéne ünnepelnünk!
Igen, szerintem is. Menjünk, igyunk valamit!
- Páran úgyis a nővérem bárjába mennek. - Jó!
Én majd utánatok megyek.
- Miért? - Nemrég hívtak a kutyahotelből.
Visszahívom őket, hogy minden rendben van-e.
- Öt, max tíz perc múlva ott leszek. - Oké.
- Akkor iszunk? - Aha.
Rám fér egy pohár ital.
- Egy pár pohár. - Jól van!
- Nagyon jó volt a műsor. - Köszi.
Jó volt az alapötlet.
Ekkora hülyét!
Télanyókám, e dal most csak neked szól
Mert csak én vagyok Ki nem a férjedért rajong
Tudom, kit rejt a szemüveg és az a ruha
Honnan lehet ismerős ez a pasi?
- Onnan, hogy ő Kevin, a hókotrós. - Tényleg!
Igazából arról híres,
hogy egész évben egy dalon dolgozik, amit szenteste itt ad elő.
A bár nyitása óta ezt csinálja.
Amúgy közjegyző és állatkommunikátor is.
Mindenhol ott a keze nyoma.
Én csak ülök itt S leírok egy szép listát
És neked is van egy
Állj fel, baby
És ne játszd el ma már
Hogy a pasid az Kinek most minden jár
Mi történt? Hol van Nick?
Nem tudom,
de ez a te hibád.
Ez gonosz volt! De sármos vagy, és igazad is van.
Ez az, Télanyó
Télanyó
Kész őrület! Vagy tízezer új követőm lett az elmúlt két órában.
Költözz L.A.-be, és üsd a vasat, míg meleg!
Ezt javaslod?
Persze, az a közösségimédia-sztárok hazája.
Kapni kell az ilyen lehetőségeken.
Vágj bele bátran! Hónapok alatt menő sztáredző lehetsz.
De te meg ide akarsz visszaköltözni.
Bocs! Bele sem gondoltam, ez hogy jön ki.
Semmi baj. Szerintem jó, hogy végre kimondtad.
Micsodát?
Hogy nem illünk össze.
- Atyaég! - Mi van?
Nancy Michaelson az előbb odajött hozzám, és azt mondta,
hogy szerinte a műsor olyan baromi jó, hogy turnézni kéne vele.
Gratulálok! Tényleg remek volt a műsor, Sandy. Gratula!
- Jaj, ugyan! Mindig ezt és így mondod. - Igen, de most komolyan is gondolom.
Szerinted is turnézni kéne vele? Tényleg?
- Én nem egészen… - Szentséges ég!
És lehetne egyből országos turné is.
- Aha. - És ezúttal
Ellen Greene lehet az én beugróm.
Mindjárt jövök, vagy ki tudja.
Egy ideje szemezek egy nagyon jóképű pasival,
és most bevetem magam.
Helló!
Helló! Remek volt a műsor.
Köszönöm! Mindenki ezt mondja.
Sandy vagyok.
És…
nagyon jóképű vagy.
Jaj, ne!
- Köszönöm. - Bocsánat! Sandy!
Sandy, ne! Ő a másik csapatban játszik.
Ő James, a spinningedzőm, és őt hoztam össze Peterrel.
Együtt vannak itt, szóval rossz labdát kergetsz.
Na és?
Az emberek sokfélék, nemde?
Igen, végül is. Nézd, mi van ott! Gyere!
Azta! A családod elég érdekes.
Igen, nálunk az ilyesmi gyakori, szóval…
Mit is mondtál, mielőtt idejött?
- Hogy jól éreztem magam veled. - Én is.
De te és Nick…
Emlékszel? Kérdeztem,
hogy mi van, ha Nickkel tagadhatatlan vonzalom van köztetek, amit csak más lát.
Hát van bizony.
BOSTONI HOLIDAY EXPRESS HOTEL
BOSTONI LOGAN REPÜLŐTÉR
FELFOGADTAK EGY FESTÉSI MUNKÁRA.
MUNKA ELFOGADÁSA
Sütött rólad, ahányszor csak őt említetted.
Elbűvölő, ahogy felderül az arcod.
Elbűvölőbb annál, mint mikor növényekről beszélsz.
A helyzet nyilvánvaló lett, mikor láttalak titeket együtt.
De én nagyon…
Kedvelsz, és én is téged.
Szerintem részben azért próbáltad ennyire meggyőzni magad, hogy van köztünk valami…
mert haza akarsz költözni, és ez tök érthető.
De nem akarok az okod lenni,
és nem is kell, hogy az okod legyek,
mert az már rég megvan.
A családod
és Nick.
Ez elég félelmetes.
„Vágj bele bátran!”
KIADÓ
Ez volt a vasműszaki boltom 38 évig.
Azta!
Biztos nehéz így üresen látni.
Nem annyira.
Ideje visszavonulnom.
A helyiség kap egy festést, és várja az új gazdáját.
Nick!
KÉRLEK! BESZÉLNEM KELL VELED!
BOSTONI LOGAN NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Ne már!
Jaj!
Ez a mi bérautónk?
Szia!
Nem hívsz vissza, és nem válaszolsz az üzikre!
Válaszoltam.
Mi tartott eddig?
Hát most olvastam, mert festettem, te meg…
Az első üzit nyolc perce küldted.
- Azt hittem, elmész. - Igen, és megyek is.
Csak volt némi időm.
Az jó,
mert el…
mert el kell…
Jó, nyugodj meg először!
És míg megnyugszol…
Adok neked valamit.
A karácsonyi ajándékod.
- De nem ajándékozunk. - Idén igen,
mert hazaköltözöl.
Ezért…
Ez az ajándékom neked.
Jó a bérleti díja, és az első félévet én állom,
és így megnyithatod a virágboltod.
Miből fizeted?
- A könyv jogdíjából. - Az az ínséges időkre van.
Valami fontosra akartam elkölteni,
és…
Te fontos vagy nekem.
És tudod, mit?
Most nem ínséges az idő,
csak téli. Havas.
Én is szerelmes vagyok beléd.
Mindig az voltam, csak kellett…
Csak kellett némi segítség, hogy…
rájöjjek.
- Ezt most nem értem. - Nem voltam érthető?
Mikor bevallottam, hogy szerelemes vagyok beléd,
azt mondtad, hazaköltöznél, és nem vettél számításba.
Aztán meghívtál inni veled meg Jamesszel, és ebből nem jött le, hogy te is szeretsz.
Te L.A.-ben akartál maradni.
Én csak azt mondtam, hogy hiányoznál nekem.
- Ergo nem akartál költözni. - Mert nem kértél!
Tudom, mert féltem!
Én is féltem!
Ez elképesztő!
Micsoda?
Szereztem neked egy bolthelyiséget, és meg sem köszönted.
Imádom a helyet! Tökéletes.
Ugye segítesz a tervezésben?
Tény, ami tény, a növényekhez értek, de ahhoz nem, hogy kell
egy polcot vagy úgy…
bármit összerakni.
Kell neked egy ezermester.
Nekem te kellesz.
Tényleg ideköltöznél?
Miért ne tenném?
Bárhol tudok dolgozni.
És amúgy itt sikerült elkezdenem az új könyvemet.
Komolyan?
Aha.
Segítek a tervezés és szervezés terén, de lefoglal majd a saját dolgom.
Főleg, ha Simonnak és Samnek sok meglátása lesz.
Nem baj, hogy sokat leszünk a családommal?
Már nagyon régen vágytam egy családra.
Alig várom, hogy elmondjuk nekik!
Hát végül is ezért jöttem ide veled karácsonyozni.
Igen, és most legalább igaz lesz.
KARI CAROLE
A KÁVÉ CSENDDEL JÓ
A FÜRDŐBEN NINCS SZELFI AZ OTTHONOD FÖLDJE A KERTED BORÍTJA ZÖLDBE
Simon és Sam, van még itt nektek egy ajándék.
Az új könyved?
Ez még nem a végleges változat,
szóval véleményt kérek, mielőtt elküldöm a kiadónak!
Emmett a karácsonyi kutyahotelben. Boldog vége lett, ahogy kértem?
Olvasd el, és meglátod!
„Utána Peter, Nick és Emmett mind New Hampshire-be költöztek.”
Peter, Nick és Emmett mind New Hampshire-be költöznek!
Együtt.
Egy családként.
Ennél szebb karácsonyi ajándékot még sosem kaptam!
Ez a legszebb ajándék.
Csodálatos!
Elképesztő a sorsom
Bizony!
Hogy szingli vagyok
Köszi!
Mindig ki csak lát Száját tátja el hát
Hisz mindannyian jól tudják
Mert itt van már a Télapó
Ki azt mondaná
Hogy úgy megjönne A kedved tőle
Ha én volnék az ajándék
De nézd! Ez így oké Mert olyan jó a szinglilét
Nem lekötni magam, jó játék
Így igaz!
Vár minket egy jó karácsonyváró
Ha kell, leszek a hókotró
Eljátszom a kedvenc dalod
Ha ez az, amit megkívánsz
Helló!
És az a hír járja Hogy a csókom nyerő
Ezt jó is Ha már most tudod ám
Ha ez az, mi most neked kell Hát itt is van egy fagyöngy már
De nézd! Ez így oké Mert olyan jó a szinglilét
Nem lekötni magam, jó játék
Boldog karácsonyt!
Itt nincs gond, nekem jó Ez az érzés nem múló
Szebb lesz már az ünnep nélküled
Ez állati! Ez a hölgy lenyűgöz.
Néha az, mit nem hittél Az mindig tiéd volt
És néha van ám Hogy az igazi vár rád
Mint én Aki énekkel hódítok
Szexi!
Egyszeriben rájössz már A szerelem csak rád vár
Mert az vagyok Ki neked kell
És itt vagy már velem
Mert te kellesz nekem
Oké, az hazugság
Hogy a magány is szép út ám
Karácsony este veled jó
És nem cool az, ki kigúnyol
Netflixezzünk a párnák közt
És itt vannak már a készítők is mind
Mi ketten együtt mostantól
Biz' azok leszünk most Kik még sosem
Együtt, egy párként
Imádom magát!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó