Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Itu sempurna. Indah.
Bagus, Semuanya.
Mendekatlah, kau yang di kiri.
Bagus.
Ya, Semuanya. Bagus. Indah.
Mendekatlah lagi ke sini.
Luar biasa.
Aku menyukainya. Ini luar biasa! Bagus sekali.
Ya.
Kyle, ayo tersenyum. Baiklah. Bagus.
Adam?
Ya?
Baiklah. Hei, Peter? Klienku mulai gelisah.
Ini hidup yang sulit bagi para Gay Instagram.
- Kau sudah di sini 45 menit. - Kau tahu bosku.
Lachlan ingin foto dari setiap sudut.
Akan kukatakan dia harus percaya kau. Hei, Siri.
Hei! Tidak. Jangan lakukan itu.
Karena kau sudah menunjukkan agen mereka melakukan tugasnya,
biar kulakukan tugasku.
Aku tahu kita ingin pergi ke pesta Josh dan Phillip,
dan aku janji kita akan ke sana setelah pemotretan.
Terima kasih. Bagus.
- Kau pergi dengan Nick? - Ya.
Dengan pacarku juga.
Pacar?
- Sudah berapa lama? - Tiga bulan, 22 hari.
Biar kumasukkan itu ke dalam Buku Rekor Peter.
- Aku benci kau. - Kau sayang aku.
Pemotretannya lancar.
Ya, dapat semua yang kita bicarakan.
Semua foto di daftarmu.
Ya, semua otot perutnya.
Hei, Lachlan, jika teleponku terputus, itu karena aku memasuki terowongan.
Kau terlihat agak sedih hari ini, Linda.
Kurasa aku tahu penyebabnya.
Hanya karena aku akhirnya pacaran bukan berarti kau tak penting bagiku.
Kau menyelamatkanku saat Zack mematahkan hatiku,
mengubah hidupku selamanya.
Jika bukan karenamu, aku tak akan punya tanaman lain.
Judith!
Jangan cemburu.
Aku sayang kau juga.
Kemarilah. Hai, Emmett.
Ya, anjing baik.
Hei, Semuanya.
- Bersiaplah untuk pesta. - Aku lelah.
Seharusnya kau tak menerima banyak pekerjaan TaskRabbit.
Aku tak menerimanya, akulah TaskRabbit itu.
Aku tahu cara kerjanya, Nick. Ganti bajumu.
- Kau akan pergi dengan pacar barumu. - Tidak, Tim akan menyusul.
Dia harus berada di RS sampai pukul 21.00. Tak masalah, kau ikut.
Aku tak punya pakaian kotak-kotak.
Kau punya. Aku tahu kau akan bilang begitu.
Kau terlalu mengenalku.
Aku memesan Uber.
Terima kasih banyak.
- Peter. - Oh, kalian.
Ini hebat! Kalian sungguh melampaui kehebatan kalian sendiri tahun ini.
Terima kasih. Aku menyiapkan semuanya.
Maksudnya, dia mengatur tiga penyelenggara acara
dan selalu mengancam menuntut mereka di Judge Judy.
- Hai, Nick. - Hei!
- Aku membawakanmu… - Aku juga.
- Andai aku punya sahabat seperti itu. - Kau punya aku.
Kau tidak membawakanku minuman.
- Dah, Sayang. - Dah.
Baiklah…
Baiklah, selamat hari jadi.
Untuk delapan tahun.
Delapan tahun menghadiri pesta, berteman sembilan.
Butuh setahun panjat sosial agar diundang.
- Kau yang panjat sosial. - Benar. Terima kasih!
Ho, ho, Semuanya. Hei.
- Hei. - Hai, Adam.
Lihat semua kesempurnaan pakaian kotak-kotak ini.
Senang kita datang. Ini hari melelahkan.
Sayang, hentikan. Bukannya kau tak membayar kami 15.000 dolar.
Kau dapat 15? Kenapa aku tak dapat 15?
Max, Sayang, kau tahu Kyle itu yang orisinal, dan…
Terserah. Dia akan melupakannya. Jadi, mana pria itu?
Masih di rumah sakit. Dia akan segera datang.
- Astaga! Ada apa? - Dia bekerja di rumah sakit.
Dia ahli kardiologi.
Dia…
Di sana.
Aku harus apa agar jantungku ditangkap?
Mau berfoto dengan itu?
Tidak, ini untuk akun tanamanku.
Aku memisahkan Instagram tanamanku dan Instagram pribadiku.
Tanaman bukan pekerjaanku, jadi…
Aku suka betapa kau menyukai tanaman.
Aku suka betapa kau menyukai jantung.
Sudah tugasku untuk menyukainya.
Semoga kelak sudah menjadi tugasku untuk menyukai tanaman.
Andai kita bisa rayakan Natal bersama.
Aku juga.
- Namun, aku antusias untuk pulang. - Ya?
Natal begitu penting bagi keluargaku.
Dan tahun ini akan lebih baik lagi. Karena bukan aku yang jadi lajang.
- Siapa yang akan jadi lajang? - Tidak. Maksudku, aku selalu lajang.
Tiap tahun, aku seperti masalah yang harus mereka selesaikan.
Mereka tak paham kenapa aku tak pernah pacaran
lebih dari beberapa bulan…
Masalah selesai.
Pulanglah bersamaku.
- Sungguh? - Ya.
Katamu, kau punya banyak waktu luang.
Jadi, datanglah ke New Hampshire, temui keluargaku. Mereka akan menyukaimu.
Aku ingin sekali pulang bersamamu.
- Ya? - Ya.
Baiklah, bagus.
Ayo bergembira bersama.
Maafkan aku. Sebentar.
Sial. Rumah sakit membutuhkanku. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Itu pertanda.
Sudah ditakdirkan. Pergilah!
Cari lebih banyak uang untuk membayar tiketmu.
- Peter? - Hai, Ayah.
Ya, ini aku, karena tertulis "Peter" di layar saat ponsel Ayah berdering,
dan Ayah juga melihat wajahku.
Di sini tertulis "Mungkin Ingin Uang".
Sudah lama aku tak memintanya. Kenapa tertulis begitu?
Ayah mau mengubahnya jadi "Si Lajang", tapi…
Bagus, Ayah.
Aku bukan mau telepon Ayah. Aku ingin tahu harus belikan Ibu apa.
Gelas anggur. Dia memecahkan dua gelas semalam.
Dua gelas? Bagaimana bisa?
Anggur.
- Hai, Bu! - Hai, Sayang. Ibu tak sabar menemuimu.
Aku juga tak sabar. Ayah harus kuhadiahi apa?
Tak perlu. Dia tak butuh apa-apa.
Ibu rasa dia jadi penimbun.
Dia tak mau membuang apa pun.
Ibu tahu. Beri dia benda itu. Tempat sampah itu.
Apa namanya?
Tempat sampah. Itu tempat sampah.
Ya! Beri dia itu.
- Kau tahu apa yang disukai Ibu dan Lisa? - Apa?
- Set hadiah dari lini riasan baruku. - Riasan baru apa?
Ini organik. Semuanya dari perkebunan, begitulah aku menyebutnya.
"Perkebunan di wajahku".
Kedengarannya…
Aku suka!
Aku ingin Rolex. Tidak harus asli.
Baiklah.
Kecuali kau mau membelikannya.
Tidak, tapi sungguh, jangan beri aku apa pun.
Bawa saja dirimu. Aku rindu wajah bodohmu.
Aku rindu wajah bodohmu.
Namun, aku tak hanya membawa diriku.
Aku juga membawa kejutan.
Apakah itu seseorang?
Mungkin. Mungkin bukan.
Jadi, kau memberiku Rolex.
Kami punya tukang pemasang lampu langganan, Carl.
Sudah kuhubungi dia, tapi tak diangkat.
Sampai pagi ini, istrinya menjawab dan bilang Carl meninggal,
menggantung lampu Natal. Dia jatuh dari atap dan lehernya patah.
Aku turut berduka cita.
Syukurlah aku menemukanmu.
Aku tak tahu TaskRabbit menyediakan jasa pasang lampu Natal.
Mereka harus memanggilmu TaskElves saat liburan.
Jika tak apa, aku akan fokus pada ini. Agar aku tidak jatuh dari atapmu.
Ini suamiku. Kami tak akan mengganggumu.
- Apa itu Carl? - Bukan. Dia dari TaskRabbit. Carl tewas.
Tapi dia hebat. Ini sudah rumah keempat yang dia kerjakan.
Terlihat bagus.
Tidak. Kau sudah menikah!
Kau pembohong dan tukang selingkuh.
Kau membohongiku selama empat bulan, pada istrimu selama bertahun-tahun,
dan pada dirimu sendiri…
Tidak. Aku takkan menghakimi perjalananmu.
Bukan itu yang kucari,
dan kuharap kau tak melakukanya lagi pada orang lain.
Aku tak mau bilang, tapi…
Kau harus bilang.
Linda, kita di sini lagi.
Kau tahu kau tanaman koin Tiongkok, 'kan?
Seharusnya memberiku keberuntungan.
Hei. Berapa lama kau akan pulang?
Sepuluh hari.
Jadi, mungkin kau tak butuh tumpukan sweter itu?
Mungkin aku akan tinggal di sana dan tak kembali.
Sebab Bridgewater, New Hampshire, populasinya 36,
berpenghuni banyak pria gay yang lajang.
Berlimpahnya pria gay di Los Angeles hanya memberiku tujuh patah hati,
segunung utang terapi, dan gigi yang patah.
Yang itu salahmu.
Aku kabur dari pria yang pura-pura menderita kanker.
Bukan LA penyebabnya. Kau memilih orang yang salah.
Baiklah! Aku tak akan pacaran.
Tapi aku akan berada di dekat keluargaku, membuka toko tanamanku,
aku akan jadi paman gay, dan penyuka tanaman selamanya.
Kedengarannya sempurna. Dan tanaman tidak selingkuh.
Kau harus ikut denganku.
Kita pura-pura jatuh cinta setelah bertahun-tahun.
Tunggu, sebentar.
Tunggu. Sebenarnya, itu bagus.
Tunggu.
- Kau lucu. - Segalanya akan teratasi.
Aku bisa mengubur luka kehidupan cintaku yang menyedihkan sementara,
sambil menunjukkan pada keluargaku, aku bukan orang gila
yang tak mampu menjalin hubungan.
- Dengan terus membohongi mereka. - Ya!
Pasti mudah. Keluargaku sudah bertanya kenapa kita tak pacaran.
Semua orang heteroseksual mempertanyakan soal pertemanan gay.
Selain itu, aku sudah berkemas untuk libur tinggal pertamaku.
Libur tinggal sendirian pertamamu.
Aku suka libur tinggal sendirian.
Kau belum pernah melakukannya.
Kau selalu punya pacar. Ayolah.
Pulanglah bersamaku.
Kau tak mau merayakan Natal sendirian.
Aku tak sendirian, aku punya Emmett.
Dan pekerjaan TaskRabbit tanpa henti, yaitu menolong orang,
yang membuatku senang. Jika itu bukan semangat Natal, entah apa itu.
Aku tak mau kau sendirian di sini,
mengenang Natal yang indah bersama ibumu saat kau kecil.
Aku tahu dia akan selalu ada di hatimu, tapi…
jangan sendirian dengan perasaan itu saat Natal.
Kau mau aku membeli tiket yang berangkat besok?
Apa kau tahu betapa mahalnya itu?
Nick!
Kau punya uang Menyelamatkan Emmett.
Ya, terima kasih!
Kau akan punya lebih banyak uang saat selesai menulis sekuelnya,
yang harus kau mulai sebelum kau selesaikan.
Bagaimana jika tak sebagus yang pertama?
Nick, ini buku anak-anak tentang anjing.
Maaf, Emmett. Aku tak bermaksud begitu.
Banyak yang harus dipenuhi karena ini buku bagus.
Karena kau penulis yang hebat.
Amat bagus, sampai buku pertama yang kau tulis jadi buku terlaris,
dan kini kau punya uang yang kau tabung untuk hal darurat.
Dan, lihat…
Ini amat mendesak.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Kita takkan pura-pura pacaran. - Kita akan melakukannya.
Itu hadiah terbaik yang bisa kuberikan pada orang tuaku.
Perubahan rencana, Kawan.
Kau akan rayakan Natal di hotel anjing.
Harus menjadi momen di depan seluruh keluarga.
- Aku mau lihat reaksi mereka. - Kapan itu akan terjadi?
Semuanya datang untuk makan malam. Kita akan melakukannya.
- Berapa banyak yang ibumu tahu? - Belum tahu.
- Kau tak bilang aku akan datang? - Dia tahu itu, dan amat antusias.
SELAMAT DATANG DI BRIDGEWATER
Dia tak bertanya kenapa aku datang tiba-tiba?
Apa? Tidak, kau keluarga. Kau tak butuh alasan.
Astaga! Menurutmu, dia mencari "plang Natal gay yang lucu"?
Ya. Lalu dia membuatnya di ruang kerajinannya.
Apa, Carole Ratu Hebat?
Panggil dia Carole Natal.
Dia bersikeras dipanggil begitu pada bulan Desember.
Kenapa aku tak tahu ibumu punya nama drag khusus liburan?
Karena kau belum pernah ke sini saat Natal.
Ibu?
Ibu!
Sayangku! Oh…
Ibu sangat merindukanmu.
Selamat datang di rumah, Tampan.
Carole Natal?
Santo Nick.
Aku sangat senang sekarang. Kalian suka tandukku?
Suka sekali!
- Kata ayahmu, ini norak. - Apa?
Dia norak.
- Memang harus norak. - Norak yang bagus.
Benar sekali!
Telinganya bisa beku kedinginan, tapi kita tidak karena…
Kau dapat sepasang dan kau dapat sepasang dan kau… Siapa Ibu?
Oprah.
Benar, ya. Tentu saja, kalian tahu itu.
- Ayo! - Kami akan ambil tas kami.
Jadi, Peter, Sayang, kau memberi tahu Lisa bahwa kau membawa kejutan,
dan kami pikir mungkin kau membawa pacar.
Tapi syukurlah kau tak melakukannya, karena kau akan merusaknya.
Merusak apa?
Kurasa Carole punya rencana.
Carole Natal.
Terima kasih. Hadiah Natal awal Ibu untukmu adalah…
Kencan buta.
Namanya James, dia sangat manis. Dia seusiamu.
Ibu yakin kau akan suka dia.
Tidak! Tidak, aku tak akan…
Kau tak akan ke mana-mana sampai Ayah dapatkan pelukan.
Hai, Ayah.
Ayah senang kau pulang, Nak.
Nicholas, selalu senang bertemu denganmu.
Kau juga, Harold.
Baik, kau boleh pergi. Mau ke mana?
- Dia mau kencan buta. - Tidak.
- Ya, benar. - Tidak.
Bagaimana bisa ada pria gay "lajang" di kota ini?
- Kenapa tak ada? Kalian berdua di sini. - Tapi kenapa dia di sini?
Itu pertanyaan bagus untuk kau tanyakan pada kencan pertamamu.
Aku suka itu.
- Dia suka. - Kau akan pergi.
- Nick!
Aku hanya mau bilang,
terima kasih, karena mengizinkanku ikut merayakan Natal tiba-tiba. Ini…
Kau bercanda? Aku senang!
Namun, aku harus permisi karena ada pipa bocor di rubanah,
dan aku tak bisa memperbaikinya, jadi, aku harus memanggil tukang ledeng.
Biarkan aku memperbaikinya.
Tidak…
Tidak, kau yakin?
Astaga, aku tak memikirkan itu. Tentu saja, aku memikirkan itu.
Carole melarangku menyuruhmu karena kau tamu kami.
Tamu.
Tapi aku benci tukang ledeng ini.
Bayarannya mahal dan baunya seperti daging panggang,
jadi, lupakan dia, kita punya Handy Bunny di sini!
TaskRabbit, Ayah. TaskRabbit. Dia seorang Pekerja.
- Kelinci? - Ya.
Aku agak tersinggung. Kenapa Ayah tak minta aku perbaiki pipa?
Yah…
- Baiklah. - Sayang.
Baiklah, aku tak mau perbaiki pipa bodoh.
- Ayo bantu dia. - Ayo, ayo pergi.
Kau amat berbakat, mahir dalam banyak hal.
Seperti menyembuhkan kastuba Ibu.
Lihat betapa sedihnya itu.
Apa?
Silakan. Ibu yakin bisa kau sembuhkan.
Akan kucoba,
tapi Ibu harus batalkan kencan buta ini.
Tidak, Peter, ayolah.
Aku bahkan tak tinggal di sini.
Tapi bukankah bagus jika begitu?
Baik, jadi, itu intinya.
Itu bonus. Kami hanya bisa bertemu denganmu sekali, dua kali setahun.
Ya, makanya aku di sini, untuk menghabiskan waktu bersama keluarga.
Dan keluargamu ingin kau punya pacar. Ibu cuma bilang.
Ya, aku tahu. Itu sangat jelas.
- Kenapa kau menghindari cinta? - Hentikan. Aku tak menghindari cinta.
Aku cuma menghindari kencan buta yang diatur oleh…
- Ibumu? - Benar.
Apa… Kau tak percaya Ibu?
Tidak dalam hal ini, tidak.
Hanya karena Ibu bertemu pria gay,
bukan berarti Ibu harus menjodohkanku, atau kami akan, tahulah…
Kau sudah sering bilang begitu saat Ibu menanyakan hubunganmu dengan Nick.
Namun, Ibu lebih paham sekarang.
Ibu membaca buku bagus, judulnya Mencintai Anak LGBTT Anda.
Kurasa maksud Ibu LGBTQ.
Ya. Terserah. Sungguh? Ya. Tentu, itu dia! Ya!
Dan itu bagus.
Bukunya membahas pertemanan gay dan tertulis, seperti yang kau bilang.
Sama seperti pria dan wanita tak harus berpacaran,
- pria dan pria pun tak harus. - Benar.
Namun, kau tak pernah tahu!
Jarang sekali bertemu pria gay yang mahir memperbaiki.
Bagaimana kau belajar melakukan ini?
Dari YouTube dan HGTV.
Apa itu? Jaringan Homoseksual Gay?
Pada dasarnya.
Akan kutonton. HGTV.
Bukan film porno, 'kan?
Semacam begitu.
Namun, Sayang, menurut Ibu, James pria yang hebat.
Dia pelatih baru di sasana.
Begitu dia datang, semua gadis tergila-gila kepadanya,
lalu, tentu, dia bilang dia gay.
Audrey sangat terpukul, tapi kupikir, "Gay? Aku tahu, gay."
Jadi, Ibu ceritakan semua tentangmu, dan Ibu tunjukkan fotomu,
dia merasa kau sangat manis, dan ingin bertemu denganmu.
Tunjukkan fotonya.
- Sungguh? Baiklah. - Ya.
Tunggu. Tunggu, bagaimana…
Ibu tak punya fotonya.
Ibu tak punya fotonya? Ibu tunjukkan fotoku.
Ya, karena Ibu punya banyak fotomu di ponsel.
Ibu tak punya fotonya. Kalau punya akan aneh. Mengerikan.
Mungkin dia punya Facebook. Bagaimana cara masuknya lagi?
- Astaga, Bu. - Ini dia. Baiklah.
Lihat itu, Sayang.
Ini burung kenari, dan anjing herder, dan mereka sahabat.
Lihat mereka menari "Macarena".
Tak kusangka Carole Natal mencabut semua poster Britney-mu.
Kau mengakhiri hubungan kita tanpa berdiskusi dahulu.
Hubungan kita belum resmi dimulai, jadi…
Ya, sudah!
Dalam cerita fiksi yang kita sepakati, itu sudah resmi.
Kemudian, kau mendukung gagasan aku pergi kencan buta,
seolah kita mencari orang ketiga.
Hanya satu kencan.
Tepat sekali.
Ini satu kencan. Satu kencan tak sama dengan berpacaran.
Serta kencan buta hampir tak berpeluang berhasil,
aku pun akan tetap melajang, entah bagaimana semuanya salahku,
dan itulah yang akan dibicarakan semua orang selama liburan.
Kau tahu betapa senangnya aku mengajak Tim bertemu keluargaku?
Ya.
Aku turut prihatin.
Namun, anggap saja begini.
Kau tak perlu menelepon ibumu dan menjelaskan
pria yang kau ajak ke sini itu sudah menikah.
Pada wanita, dan punya anak.
Kini aku tak perlu membohongi keluargamu selama berhari-hari.
Kau pacar palsu yang terburuk.
Jangan terlalu bersemangat. Ini hanya aku, kakak kesayanganmu.
Di mana kau? Turun ke sini. Aku harus melihat wajah bodohmu.
Hei.
Paman Peter.
Hai.
Aku punya kenangan di ponselku tempo hari
saat kalian mengajakku ke West Hollywood
dan memaksaku naik ke bar bersama para koboi bertelanjang dada itu.
"Memaksamu?"
Ibu!
Apa?
Apa aku tak boleh bersenang-senang? Aku tak pernah keluar.
Lisa, kita punya bar.
Kita punya pub, Tony. Itu tak sama.
Leese, bantu Ibu memasak ayamnya!
- Hai. - Hai, Nick!
Kemarilah! Senang melihatmu. Selamat Natal.
- Kau juga! - Kalian berdua.
- Bagus. - Ya.
Hai!
- Yang telanjang dada koboi gay, 'kan? - Tony?
- Sangat. - Sangat gay.
- Tony, ayo bantu aku… - Aku datang, Carole.
Hai!
Sam, Simon, kalian berdua lebih tinggi dari terakhir kali aku melihat kalian.
Lihat siapa lagi di sini! Kalian ingat Nick?
Nick itu teman sekamar Paman Peter,
tapi dia juga menulis buku favorit kalian
yang biasa kita baca tiap malam sebelum tidur.
- Menyelamatkan Emmett? - Ya, benar!
Apa Emmett anjing aslimu?
- Ya, benar. - Jadi, mana ia?
Ia ingin ikut, tapi takut naik pesawat.
Jadi, ia di rumah, di California.
Tapi ia senang karena bersama semua teman anjingnya di hotel.
Tapi bagaimana kalau ia mengira kau meninggalkannya
seperti pemilik sebelumnya sebelum kau selamatkan dia?
Ayo, ayo kita menyapa Nenek.
Dia besar sekali.
- Bagaimana perjalanannya? - Bagus! Selamat Natal.
Kalian tidak bersyukur.
Kali pertama Bibi Sandy mengarahkan drama, itu sungguh gila.
Bu, kami sudah mendengar cerita itu.
Namun, Nick belum.
Jadi, kalian tak usah mendengarkan dan duduk saja.
Pokoknya.
Bibi Sandy baru kembali dari New York, tempat dia memiliki karier akting.
"Karier" itu murah hati. Namun tidak, lanjutkan.
- Dia ada di pertunjukan Broadway. - Itu Off-Broadway.
Itu Little Shop of Horrors. Dia menjadi Audrey.
Pengganti Audrey.
Astaga, aku sayang Nenek.
- Aku tak bisa bohong. - Jadi, intinya…
Bibi Sandy menyuruhku, Paman Peter, dan Bibi Ashleigh mengikuti drama,
sama seperti dia menyuruh kalian, kecuali naskah kami…
Bibi Sandy menulisnya sendiri,
dan ceritanya di belakang panggung dalam drama.
Itu bagaikan sandiwara di dalam sandiwara.
Kalian berempat mengikuti drama?
Tapi kami harus keluar.
Astaga! Maafkan aku, Semuanya, maaf, aku terlambat!
Aku sedang memeriksa jadwal latihan besok
dan tiba-tiba aku sangat teralihkan
karena entah dari mana "Joy to the World" versi Whitney Houston terdengar
dan itu versi terbaik yang pernah ada.
Aku suka itu. Bawa pencuci mulut?
Kemudian aku mulai bernyanyi bersama. Lalu tiba-tiba, kupikir,
"Astaga, Sandy, kau mendapat pencerahan.
'Joy to the World' harus ada di pertunjukanmu!"
Nah, benar!
Itu sangat spektakuler, isinya lengkap.
Ada Raja, Juru Selamat, Kemuliaan, dan Kelahiran.
Kelahiran.
Banyak yang harus kulakukan sebelum acara ini, tapi aku harus ke sini
karena kau Joseph pertamaku.
- Aku menyayangimu, sungguh. Ya. - Aku juga menyayangimu.
Astaga.
Wah, wah…
Sungguh pacar baru yang tampan.
Bukan. Ini teman sekamar dan teman terlamaku yang tampan, Nick.
Hai.
- Tapi dia mungkin punya pacar besok! - Bu, bisakah tak membahasnya sekarang?
Apa? Ada apa besok?
Dia akan berkencan.
- Apa… - Terima kasih.
- Seperti, dari Grindr? - Bukan.
Astaga.
Bukan, dari Ibu.
Apa?
Aku tak mau memberi tahu. Kupikir kalian akan merusaknya,
dia mungkin tak datang.
- Astaga! - Baiklah, wah!
Baik, terima kasih.
- Selamat! - Hore!
- Terima kasih banyak! - Maaf.
- Kurasa mereka harus berpacaran. - Ya, setuju.
Mari kita bahas nanti.
Bisakah kita berhenti bertepuk tangan untuk hubungan yang kalian putuskan
dengan orang yang belum kutemui? Kalian akan membawa sial.
Jadi, siapa yang mau melihat pohon Natal baruku?
- Apa? - Tidak.
Ibu. Pohon putih palsu?
Ya, Ibu suka.
Kalian semua ingin pohon asli, tapi Ibu yang harus bersihkan daunnya.
Ibu suka. Nick suka, 'kan? Nick, kau suka, 'kan?
Itu… Ya!
Lihat?
Di mana semua hiasan keluarganya?
Dia mungkin menyumbangkannya bersama mainan Sam dan Simon.
Tidak.
Menurutku, ini sangat keren dan modern. Dan kalian tahu?
Bintang-bintang cantik ini sudah termasuk dengan pohonnya. Aku suka.
Aku juga.
Berikan.
Kau seperti pencuri.
Hentikan!
- Bangunlah. - Terima kasih, Alexa,
tapi aku tak pasang alarm.
Ibumu akan membunuhku jika aku tak membangunkanmu tepat waktu.
Itu baru pukul 01.00, setelah kelas bersepedanya.
Ya, dia ada di kelas. Ini tengah hari. Kau penat terbang.
Yah…
Kenapa kau bersemangat?
Terlalu banyak minum kopi.
Aku lihat ayahmu hanya memasang lampu di bagian bawah rumah
jadi, aku ingin bangun dan menyelesaikannya.
Tak perlu membuat keluargaku terkesan.
Aku tahu, tapi aku mau melakukannya. Aku pun mahir dalam hal ini.
Aku bersenang-senang.
Tapi tak semenyenangkan yang akan kau lakukan di kencan ini.
Baik. Terima kasih.
Baiklah. Ganti baju dan jadilah manis.
Kau orang yang suka memaksa.
- Pakai baju yang cerah. - Diam.
SELAMAT DATANG
PILIHAN KUKURANGI JADI 38. BAGAIMANA?
Tidak. Tidak!
Aku sangat membencimu.
Sampai rasanya berapi-api. Api, di sisi wajahku…
Bagus.
Ya… Baiklah.
Kurasa dia bukan gay. Mustahil.
Kau datang.
Kau bangun.
Ya, hai. Ya, aku bangun.
Ini James yang Ibu ceritakan,
dan ini putraku yang sempurna, Peter, yang tentu sudah kuceritakan.
Jadi, ya, dia seorang Akuarius…
Jadi, bagaimana sekarang?
- Senang bertemu. - Sama-sama.
Mungkin kita bisa minum kopi.
Tak ada Starbucks di sini,
tapi ada tempat kecil yang imut milik Ny. Claus
dan dia membuat latte pepermin yang enak.
Sudah waktunya Ny. Claus membuat sesuatu yang berbeda.
Dia lucu, 'kan? Dia juga lucu. Sangat pintar. Dan sangat tampan.
Ibumu yang terbaik. Selalu membicarakanmu.
- Aku yakin begitu. Maaf. - Tidak, semuanya baik.
Kau mungkin mengira akan berkencan dengan orang terseksi, terpintar,
terlucu, terkeren, dan paling menarik yang pernah lahir.
Mungkin begitu.
Maafkan aku. Maaf.
Tidak, kurasa itu salahku.
Kini kau tahu aku bukan yang terkeren, jadi, kita singkirkan itu.
Jadi, kenapa kau tinggal di kota ini?
Maaf, itu terdengar…
Tidak! Itu pertanyaan yang adil.
Aku menjadi instruktur ski di Eagle Hill tahun lalu.
Aku dahulu suka bermain ski di sana.
Aku mengajar di sana musim lalu dan suka, karena ski gratis.
Tapi aku bolak-balik ke Boston tiap pekan untuk pekerjaan rutinku di sasana,
dan itu melelahkan.
Jadi, tahun ini, aku memutuskan untuk pindah.
Dapat tempat tinggal, pekerjaan di sasana, dan aku lebih sering bermain ski.
Seorang instruktur ski dan pelatih Ibu di desa Natal yang dingin.
Aku suka di sini.
Tapi bagaimana dengan…
Oh, ya.
Radius aplikasi kencan gay adalah lelucon.
Apa lagi saat turun salju.
- Salju selalu turun. - Selalu.
Ajaibnya kau di sini.
Di sinilah aku.
- Kuambilkan yang bersih. - Terima kasih.
Pohon Natal asli.
- Kita harus membaliknya. - Ya.
- Kau tak apa? - Aku bisa.
Menaruh cabangnya di sini.
- Baiklah. Tak apa-apa. - Ya.
Kita berhasil?
Kurasa begitu.
Tapi kau takkan bisa menyetir.
Bisa tarik ke arah kita?
- Ya, tentu. - Baik.
- Baiklah. - Ya.
Ya.
- Hei! - Baiklah.
Mau bertanya pada Ny. Claus?
Dia sibuk, dan kau bilang padanya kau bisa melakukannya.
Aku ingin membuatmu terkesan.
HOTEL ANJING EMMETT MENIKMATI LIBURAN MENYENANGKAN!
Kau memberiku rompi bulu.
Selamat Natal.
Terima kasih.
Bukankah kalian melanggar aturan?
Kupikir intinya adalah merahasiakan hadiah.
Aturan harus dilanggar, terutama jika menyangkut aturan gila
yang tidak masuk akal.
Kenapa kami membungkus kado di kamar terpisah, di rumah ibu kami?
Karena itulah yang kami lakukan saat kecil.
Tapi kini kami sudah dewasa dan punya rumah sendiri,
jadi, kau heran, "Kenapa mereka masih harus membungkusnya di sini?"
Pertanyaan bagus, Nick.
Jawabannya adalah karena
ini adalah "Pesta Membungkus Rahasia Keluarga Harrison Tahunan!"
Atas perkenan Carole Natal.
Apa kita butuh anggur?
- Ya, anggur. - Tentu saja.
Nick!
Bisakah kau mencari tahu apa kado ibuku untukku?
Jika isinya salah satu plang bodohnya,
katakan padanya aku ingin uang tunai.
- Baiklah. - Terima kasih!
- Hei, Natal Carole… - Kurasa aku kencing sedikit.
Kukira kau Peter, aku sedang membungkus kadonya!
- Boleh kulihat apa isinya? - Janji tak akan memberitahunya?
"Mekarlah di tempat kau ditanam."
Aku suka itu.
Ya, aku juga.
- Kau mau lihat yang kubuat untuk Lisa? - Ya.
Siap?
MARI LUANGKAN WAKTU SEJENAK DAN BERSYUKUR LABA-LABA TIDAK TERBANG.
Kau tahu, dia sebenarnya…
Apa?
Dia menyuruhku mengambil anggur.
Itu habis. Akan kubeli.
Aku saja. Aku hanya butuh mobilmu.
DIA MEMBUAT DAFTAR DAN MEMERIKSANYA DUA KALI
HANYA TUJUH HARI UNTUK MEMBUKTIKAN KAU BAIK
Kurasa kita berhasil. Boleh kuantar pulang?
Kau pikir aku masuk perangkap maut itu?
Rumahku cuma satu blok, aku bisa berjalan.
Namun,
aku bersenang-senang.
Aku juga.
Ya.
Dah.
Dah. Hati-hati.
Itu licin.
Sial.
ANGGUR & MINUMAN KERAS EASTBRIDGE
- Hai. - Hai.
- Apa keluargaku membuatmu gila? - Tidak, kami bersenang-senang.
Kehabisan anggur saat membungkus kado gilamu.
Untuk itu anggur memang diperlukan.
Lalu kau? Apa kencannya seburuk itu?
Tidak. Hanya berpikir jika aku datang membawa anggur untuk ibuku,
itu akan meredam kekecewaannya terhadap pohon Natal asli yang kubawa.
- Kau beli pohon Natal saat kencan? - Saat bagian kedua kencan.
Saat bagian kedua kencanmu?
- Kedengarannya menjanjikan. - Tidak begitu.
- Tidak begitu? - Tidak, tak menjanjikan. Diam!
Jika kau tak menyukainya, kau pasti sudah memberitahuku.
- Tapi kita tahu aku suka pria yang salah. - Jadi, kau suka dia.
Aku tidak…
merasakan pengalaman buruk.
- Kenapa kau bersikap aneh? - Aku tak begitu, kau yang aneh.
Aku hanya… Aku tak mengira inilah yang akan kulakukan pekan ini.
Ya, aku juga.
Sebagai pacar palsumu,
entah bagaimana perasaanku tentang kau mengencani orang lain.
Ini karena ulahmu!
Yah…
Carole Natal akan sangat senang.
Sempurna.
- Aku punya pohon Natal baru. - Hore!
Nick akan menanyakan pijakan pohon yang lama pada Ayah.
Tony, bantu aku memindahkan pohon.
Leese, alihkan perhatian Ibu sampai ini ditukar.
Bu, kuharap kau sedang duduk, ada cerita tergila yang mau kuceritakan.
Ingat di kelas tujuh saat Troy M. kentut ke arahku?
Ya, benar.
Ada apa ini?
Aku harus buang air kecil! Maaf.
Apa yang terjadi?
Ini ulahku.
Kurasa pohon Natal baunya harus seperti pohon Natal,
dan berwarna hijau.
Akan kuurus semuanya, mengganti air, membersihkan daun,
dan Ibu harus tahu aku beli pohon itu saat berkencan dengan James,
dan kencannya lancar.
Sebenarnya, James memilih sendiri pohon itu.
Ibu sangat bahagia. Itu luar biasa.
Ibu sangat bahagia sekali!
Kurasa Ibu membuatnya cukup jelas.
Lalu mungkin kau akan pindah rumah!
Baiklah. Itu hanya satu kencan.
Apa? Itu pesan singkat.
Mungkin itu dia.
Bisa siapa saja. Itu mungkin pekerjaan.
Ambillah.
Periksalah.
Baiklah.
James mengajakku main ski besok.
Baiklah!
Ya.
Bagaimana jika biarkan mereka merayakan dan kita bawa pohon palsu ini ke garasi?
Ya. Tentu. Ayo lakukan.
Apa pendapatmu soal kencan buta ini?
Jika Peter senang, aku pun senang.
Aku selalu berpikir kau dan Peter harus bersama.
Kurasa kau mencari tukang penuh waktu.
Yah, aku tak keberatan.
Namun, tidak.
Kau orang pertama yang Peter perkenalkan pada kami yang berarti baginya.
Hanya kau.
Selama bertahun-tahun, aku bisa lihat dia paling bahagia saat bersamamu.
Tapi kau belum pernah melihatnya bersama pacarnya.
Ya, belum.
Mungkin karena tak ada satu pun yang bertahan lama.
Kau bertahan.
Aku sahabatnya.
Istriku adalah sahabatku di seluruh dunia. Lantas?
Kami setuju dengan Kakek.
Kami pikir kau dan Peter harus bersama.
Aku tak bisa memakai ini.
- Bung. - Tepat sekali.
Ini dari main ski bersama pacarmu di SMA?
Kali terakhir aku memakai ini, usiaku…
Tujuh belas tahun. Jadi, ya, ini pertanda. Aku tak pergi.
Aku takkan meninggalkanmu bersama keluargaku lagi.
Kenapa tidak? Aku suka bersama keluargamu.
Aku bilang pada kakakmu akan mengantar anak-anak latihan drama.
Benarkah?
Aku juga sayang mereka, tapi kau lebih sering bersama mereka.
Kau akan punya banyak waktu.
Ditambah, kau suka pria ini dan kau sudah bilang ya.
Aku tak menentang menghilang.
Aku tahu. Mungkin itu bagian dari masalahmu.
Mungkin kau bagian dari masalahku.
Kau tahu, aku sebenarnya suka pakaian ini.
Ini kisah yang bagus.
Jika dia tak menyukaimu karena momen mode kenangan,
dia bukan untukmu.
Dan, kau tak perlu pergi dengannya lagi.
Baiklah…
Lihat?
"Maria khawatir akan maksud malaikat dengan salam itu.
Melihat dia ketakutan, malaikat berkata…"
"Jangan takut, Maria. Tuhan itu…"
Tunggu. Hentikan.
Entah apa yang kau lakukan di sini, tapi aku harus melihatmu ketakutan
dan dengan begitu dia bisa melihat rasa takutmu, lalu dialognya berhasil.
Bibi Sandy, aku tak tahu harus bagaimana. Jadi, tunjukkan saja padaku.
Cobalah. Baiklah, sekarang perhatikan.
Kau percaya kegilaan ini?
Sepertinya Bibi Sandy butuh bantuan.
Tak ada yang mendengarkan.
Dengarkan!
Aku tak mau menyebutkan hukuman,
tapi kuberi tahu kalian, aku bisa jadi sangat menakutkan.
Bisa tuliskan surat dokter?
Aku bukan dokter.
Lantas? Kau hanya perlu menulis pesan
dan kita bisa menyelamatkan Peter dari kencannya.
Bagaimana kau tahu dia ingin diselamatkan?
Dia belum menyadarinya.
Tapi setelah kau muncul,
dia akan menyadari kaulah yang dia inginkan selama ini.
Tidak. Aku tak bisa. Aku akan hilang kendali.
Kalian mau melihatku hilang kendali?
Kau memberinya kado apa?
Bukankah kau harus berada di atas sana?
Aku masuk setelah ini.
Kita akan mulai dari awal.
Aku keledai.
"Kisah kita dimulai dengan seorang wanita muda di rumahnya.
Maria."
"Kecuali kau melihat lebih dalam,
tidak ada yang luar biasa tentang Maria."
Itu bagian favoritku.
Sahabatku, Nick, ikut bersamaku
dan rencananya kami akan berpura-pura akhirnya jatuh cinta.
Kenapa?
Karena keluargaku takut aku akan sendirian selamanya
dan aku tak mau mendengarnya.
Namun, temanmu sungguh keren.
Mau memainkan sandiwara itu.
Hal semacam itu mudah bagi kami. Begitulah kami bertemu.
- Caranya? - Sembilan tahun lalu,
aku baru pindah ke LA.
Itu hari keduaku di kota.
Aku melakukan yang dilakukan tiap pria gay pada hari kedua di kota baru.
- Bergabung dengan sasana. - Benar.
Nick juga ada di sana melakukan hal yang sama.
Dia juga baru pindah ke LA, tapi kami belum tahu hal ini.
Lalu kudengar pasangan di depan kami mendapatkan diskon keluarga.
Kami tak bicara.
Saat tiba giliran kami, kami mengimprovisasi semuanya.
Kami dari Chicago. Kami sudah bersama selama tiga tahun.
Kami bertunangan, tapi belum memiliki cincinnya.
Kami pergi ke LA bersama Chelsea, burung nuri abu-abu Afrika kami.
Maksudku… Kami dapat diskon keluarga itu.
- Kisah yang luar biasa. - Kami bersahabat sejak saat itu.
Apa kau dan Nick pernah…
Tidak.
Danny benar. Kau harus memberi Paman Peter hadiah Natal.
Dia bukan pacarku.
Dia juga bukan pacarku. Aku akan memberinya hadiah.
Kau memberinya apa?
Ibu akan menuliskan nama kita di kadonya. Tapi kau harus memberinya sesuatu.
Dengar, aku menghargai yang kalian…
Apa pun yang kalian coba lakukan, tapi Peter dan aku punya sejarah panjang.
Kami tak pernah saling memberi kado Natal. Kami tak pernah
merayakan Natal bersama.
- Ayo berfoto. - Ya.
Bisakah kau berpose lucu?
Keponakanku sedang bersama Nick.
Kau mengidap FOMO.
Memang.
Aku FOMO-seksual.
Jelas aku ingin di sini bersamamu.
Tapi aku jarang bertemu keluargaku.
- Kuharap aku tak membuat masalah. - Tidak. Justru sebaliknya.
Semua orang senang aku berada di sini.
Kebanyakan karena ingin aku pindah kembali ke sini.
Pernah memikirkannya?
Selalu.
Namun, kemudian…
Dari segi pekerjaan, New Hampshire bukanlah ibu kota media sosial dunia.
Aku tak akan merindukan pekerjaanku.
Sebab kegemaranmu sebenarnya adalah tanaman?
Bagaimana kau tahu?
Kau kira aku tak menemukanmu di Instagram @Mr.HausPlant? H-A-U-S?
Itu tidak adil.
Ibuku tak punya fotomu. Aku tak bisa menemukanmu di Instagram.
@Ski'sTheLimit. S-K-I-S.
Ski adalah batasnya. Ya. Aku mengerti. Aku suka.
"Itu hari ketiga Emmett di penampungan.
Dia mencoba tidur agar tak perlu memikirkan kesedihan.
Namun, dia sangat sedih.
Lalu, semua anjing lain mulai menggonggong,
berarti ada manusia yang mau menyelamatkan satu anjing beruntung.
Tapi Emmett tak menggonggong. Dia hanya ingin tidur."
Apa Nenek benar atau benar?
Paman Peter bersikeras ingin pohon asli.
Dia bilang akan mengurusnya. Dan di sinilah kita, menggantung hiasan
untuk kedua kalinya dan membersihkannya.
Dia akan di sini jika tak bersama pria yang Nenek jodohkan.
Ya, kau benar, Sayang. Nenek cuma ingin mengeluh.
Aku mengerti.
Kenapa dia belum kembali?
Aku akan mengiriminya pesan.
Tidak. Jangan kirim pesan. Jangan ganggu dia.
Baiklah.
"Jadi, Emmett duduk di mobil di sebelah pria itu
dan mereka mengemudi dan mengemudi.
Saat mereka masuk ke apartemen pria itu, pria itu berkata, 'Kita di rumah!'"
Apa itu apartemen aslimu?
Ini gambarnya, ya.
Tempat tinggal kau dengan Paman Peter?
Ya.
Lantas kenapa Paman Peter tak ada di buku?
Pertanyaan bagus.
Kapan kau dan Paman Peter menikah?
Kami tidak menikah, tidak.
Lantas kau ini apa?
Hei, kau harus menulis sekuel.
Apa kau sudah bicara dengan penerbitku?
- Kau sudah menulisnya? - Belum.
Tapi akan kutulis.
Setelah aku tahu cerita yang bagus.
Aku tahu. Ceritanya harus tentang Emmett di hotel.
Saat Natal seperti sekarang.
Ceritanya harus sedih pada awalnya karena kau meninggalkannya,
tapi kemudian bahagia saat kau menjemputnya.
Benar, dan Paman Peter akan menjemputnya bersamamu.
- Kalian mau menulis bukunya? - Tidak.
Baiklah, ayo. Kemarilah.
- Itu hebat. - Kau hebat di trek terakhir.
Hanya setelah kau tunjukkan caranya.
Yah, itu pekerjaanku.
Jangan kira aku tak sadar aku dapat les privat gratis.
Kuharap kau tak merasa seperti bekerja seharian.
Sama sekali tidak.
Mau nongkrong setelah main ski?
Tentu saja.
Maaf. Maaf. Aku…
Sebenarnya…
Aku pencium yang buruk?
Mengerikan.
Tadinya aku tak mau bilang.
- Terima kasih atas pengertiannya. - Tentu saja. Keluarga yang utama.
Kau bisa membayarku lewat Venmo untuk les privatnya.
- Aku sangat senang hari ini. - Aku juga.
- Hei! - Sial! Kau menakutiku.
Jadi? Bagaimana?
Tadi itu…
bagus.
Baiklah!
Ya!
Detailnya?
Begitu jelas. Kenapa hanya Kakek yang melihat apa yang kita lihat?
Kau hanya perlu melihat wajah mereka. Itu cinta murni.
Pertanyaannya, kenapa mereka tak melihatnya.
Cinta itu buta.
Tidak. Itu saat kau jatuh cinta dengan orang jelek.
Kenapa kalian melihat ke luar jendela?
Dua orang yang saling memandang begitu bukan hanya teman.
Kau benar sekali.
Kalian gila. Peter baru saja bermain ski dengan James,
dia mungkin memberi tahu Nick betapa serunya itu.
- Apa yang terjadi? - Tak ada!
Salah satunya melamar?
Mungkin Nicholas benar-benar mendengarkanku.
Apa maksudmu? Kau bilang apa kepadanya?
Kedengarannya seperti kencan yang luar biasa.
Namun, aku pergi seharian.
Kau bermain ski. Itu kegiatan seharian.
- Namun, hari sudah gelap. - Gelap karena ini musim dingin.
Aku tahu.
Aku juga ingin berada di sini.
- Sebab kau merasa FOMO-seksual? - Ya! Benar.
Waktuku di sini tak banyak dan… Aku tak suka itu.
Aku ingin bisa berkencan dan berpacaran,
dan juga bergegas pergi ke rumah Lisa untuk makan malam,
pergi ke bioskop dengan ayahku, mengajak keponakanku belanja, atau…
Entahlah. Melatih Tim Liga Kecil Simon.
Jelas aku tak pernah melatih tim Liga Kecil.
Namun, aku tak mau bimbang memilih salah satunya
selama sisa hidupku.
Tak perlu begitu. Namun, kau harus kembali ke sini.
Itulah maksudku. Kurasa aku memang ingin kembali ke sini.
Kau pasti sangat menyukai pria ini jika dia membuatmu memikirkan ini…
Ya, entahlah,
itu hanya dua kencan.
Kurasa dia hanya hal kecil yang memberatkanku.
Kumohon, dengarkan aku.
Ibu mendukung James karena Ibu jadi makcomblang mereka.
Ibu harus lihat yang sebenarnya terjadi.
Kau yang harus lihat
Dengar, Ibu benar-benar paham.
Bertahun-tahun Ibu menekan Peter agar bersama Nick.
Mereka begitu dekat dan serasi,
tapi bukan berarti ada ketertarikan yang romantis.
Ini kesalahpahaman umum yang dimiliki orang heteroseksual
tentang orang homoseksual.
Tapi kemudian aku membaca buku yang berjudul Mencintai Anak LGBTT Anda.
Baik, aku tak percaya.
Nick dan Peter ingin bercumbu. Mereka harus bercumbu.
Nick seksi dan tampan. Peter juga tampan di New Hampshire.
Kita harus memastikan Peter tak berkencan lagi dengan James.
- Ya! - Kau tak boleh tentukan itu.
Kadang orang butuh sedikit dorongan.
Benar, Jim dan aku tak akan menikah
jika Lisa tak memaksaku membalas pesannya di Match.
Apa? Kau tak mau membalas?
Sama-sama.
Itulah yang harus kita lakukan, memaksa mereka untuk lebih sering bersama.
Mereka serumah dan sahabat, berapa banyak waktu
- yang harus mereka habiskan bersama? - Tapi waktu di sini, di lingkungan baru.
Ini Natal, romantis, bukan hari-hari biasa mereka.
Saat kupikirkan, apa yang kumiliki di LA?
Pekerjaan yang tak kusukai.
Apartemen dan mobil yang terlalu mahal.
Tentu, ada orang yang kusukai di LA, tapi hanya kau orang yang kusayangi.
Yah, aku akan…
sangat merindukanmu.
Terima kasih, Trish!
Bibi Sandy? Kau baik-baik saja?
Ya.
Baiklah.
Biar aku… Aku memegangmu. Baiklah.
Bibi Sandy, apa yang terjadi?
"Seluruh dunia adalah panggung.
Dan kebanyakan dari kita sangat kurang terlatih."
Itu kata siapa?
Bukan Shakespeare.
Siapa?
Aku tak ingat, makanya aku bertanya.
Bisa saja Captain Kangaroo. Dia pintar.
- Kita tak boleh ikut campur begini. - Kata Ratu Ikut Campur!
Tidak! Ibu tak mau terlibat. Pokoknya Peter bahagia, 'kan?
- Itu dia. Kau benar. - Luar biasa! Kami juga.
Tukang ikut campur! Raja Ikut Campur.
Aku senang kalian semua bersenang-senang.
Namun, kurasa semua orang harus tahu
bahwa drama itu adalah omong kosong besar.
Dan bukan dalam artian bagus, jika paham maksudku.
Apa yang bagus?
Entahlah. Itu lebih buruk daripada sampah di lantai.
Baiklah, sungguh. Nick dan Peter harus membantu drama Bibi Sandy.
- Ya! - Tunggu! Apa kau menyindir
hanya karena Nick dan Peter gay, mereka jadi paham teater?
Sebab itu kesalahpahaman lain dalam buku Ibu.
Tidak, Bu. Maksudku adalah Peter sungguh kreatif
dan dia terbiasa mengatur produksi serta pemotretan.
Nick juga sangat terampil, dia bisa membangun set panggung,
dan intinya adalah memaksa mereka melakukan lebih banyak hal bersama.
Bibi Sand. Bibi Sand.
Biarkan Peter dan Nick membantumu.
Kau tak perlu melakukan ini sendirian. Kau tahu?
Ya Tuhan.
Aku tahu. Aku tahu.
Tidak, itu judul dramaku.
Ini pekerjaan yang sangat besar.
Jika Peter dan Nick mau membantuku, itu bagus.
Bukan karena kaum gay paham teater.
Namun, karena kaum gay paham cara melakukan sesuatu, mengerti?
Maksudku, mereka para penyintas.
Dan entah kenapa, mereka selalu terobsesi denganku.
Aku tak tahu alasannya,
tapi aku menyukainya.
Aku tak bilang itu pasti.
Aku hanya merasakan…
Banyak hal.
Baiklah.
Ini.
Oh, ya…
Kau akan kedinginan.
Kita bisa masuk.
Aku sudah selesai.
Selesai dengan apa?
Kemarilah.
Terima kasih.
Untuk ini.
Karena begitu baik dengan keluargaku.
Untuk…
kau.
"Tolong. Istriku mau melahirkan."
"Kamarku penuh.
Yang bisa kutawarkan hanya kandang tempat kami memelihara hewan."
"Akhirnya, aku bisa…"
Berhenti! Kalian membaca naskah!
Aku sangat jelas tentang ini.
Kubilang, "Semua orang jangan pakai naskah atau aku yang akan berdialog."
Dan aku harus melakukan itu.
Tak ada yang punya dialog…
Tak ada.
"Yusuf dan Maria mengetuk setiap pintu di Bethlehem untuk mencari tempat tinggal.
Mereka hampir menyerah, lalu mereka mencoba satu tempat terakhir."
"Tolong! Tolong, kumohon. Istriku mau melahirkan."
"Kau bercanda? Kamarku penuh.
Aku hanya punya kandang tempat kami memelihara hewan."
"Terima kasih, Pak, kami sangat berterima kasih.
Akan kami tempati."
"Astaga.
Aku harus melahirkan bayi ini. Tolong, beri aku privasi!"
Begitulah caranya.
Bibi Sandy.
Boleh bicara denganmu? Hanya sebentar?
Aku hanya ingin kau tahu, bahwa kau memanggilku ke sini
saat mengarahkan sebuah adegan
dan itu membuatku tampak tak paham yang kulakukan.
Maaf. Aku tak bermaksud begitu.
Aku hanya berpikir mungkin Nick dan aku bisa membantumu di sini.
- Begitu, ya? Kalian bisa apa? - Baiklah…
Lagi.
"Maria tak mengerti kenapa malaikat datang menemuinya.
Dan dia khawatir akan apa yang dimaksud malaikat dengan salam itu.
Melihat Maria ketakutan, malaikat berkata…"
Sam. Acaranya besok.
Kalian tak akan mendapatkan suguhan Natal yang luar biasa dan enak ini
sampai hafal dialognya.
Ini tidak adil.
- Kalian punya pekerjaan. - Tapi kami tak dibayar.
Kalian dibayar. Dengan kue.
Permisi, ini bosku, yang tak membayarku dengan kue.
Lachlan, hei, apa kita masih akan siaran langsung pada Malam Natal?
Lucu sekali.
Tunggu, kau serius?
Tidak!
Mereka tak bisa… Tidak.
Beri tahu mereka…
Kantor tutup, semuanya liburan. Termasuk aku, aku di New Hampshire.
Meski jika aku di LA, tak ada…
Pekerjaan tiga bulan dan mereka mau aku memberi kampanye baru dalam sehari.
Ada apa dengan yang pertama?
Tak ada apa-apa! Tapi Direktur Utama mendadak tak mau memakai influencer.
Dia ingin memakai orang "sungguhan". Yang masih berarti model.
Tapi agensi tutup, fotografer tak ada.
Katakan saja itu mustahil.
- Terima kasih. Sudah. Mereka tak peduli. - Kau mau Ibu telepon mereka?
Kau potret saja Nicholas.
Kau lucu sekali.
Tidak, kau sungguhan. Kau bisa jadi model. Kau tampan! Dia tampan!
Tidak! Maksudku, maaf. Ada sesuatu yang harus kuselesaikan.
Jadi, akan kukerjakan itu. Agar beres. Baiklah.
Terima kasih. Ide bagus.
Ini yang terbaik.
"Terima kasih. Ide bagus. Ini yang terbaik."
Aku kenal kau dan aku tahu apa tujuanmu.
Kau pura-pura membantu putramu menyelesaikan masalah pekerjaan,
tapi sesungguhnya, kau membuat situasi romantis di antara mereka?
Aku melakukan keduanya. Aku membantu dan membuat itu.
Begitu canggih.
Bagus! Itu bagus.
Tak kusangka kau membuatku melakukan ini.
Ini akan berhasil. Bisa lihat aku?
Oh! Bagus sekali. Kurasa itu foto penulis barumu.
- Tinggal menulis bukunya. - Kau lucu.
Bisa lihat aku?
Baiklah, satu lagi.
Rasanya tidak benar.
Menoleh satu, dua, tiga, menoleh. Menggoda.
Lepaskan jaket, sarung tangan, dan kemejamu.
Ambil sepotong kayu. Bukan yang itu. Ini, yang bulat.
Kau mengerikan.
Kau harus menambahnya lagi. Pegang ini.
- Baiklah. - Ya.
Astaga!
Maafkan aku.
Oh, ya!
Ayo, tersenyum lebar.
- Baik. Ini. Ini bodoh. - Baik.
- Seharusnya aku tak ikut kampanye ini. - Aku suka ini, tapi kau tahu?
Kau terlihat imut sekali.
Ya, mau menyandarkan kepalamu ke pohon?
Ini dia.
Astaga. Ya. Sekarang, pakailah.
- Pastikan kau tak dapat… - Ini dia. Ini imut sekali.
- Ada ide yang mau kulakukan. - Apa?
Aku ingin kau melihat ke arah kamera,
lalu hembuskan napas, jadi, aku bisa melihat asap di napasmu.
Baiklah. Siap?
Baiklah.
Satu,
dua,
tiga.
Siapa? Kantor? Biar kutebak.
Mereka berubah pikiran lagi dan kini ingin perempuan.
Namun, perempuan sungguhan. Dengan pacarnya.
Ini James. Dia mengajakku minum.
Tapi aku tak mau pergi. Harus kuselesaikan masalah pekerjaan ini
dan aku tak mau jauh dari keluargaku lagi.
Benar, 'kan?
Kau sudah bersama keluarga seharian.
Kita pun sudah menyelesaikan masalah pekerjaanmu.
Jadi, kurasa kau mungkin harus pergi.
- Ikutlah. - Tidak. Aku tak mau jadi orang ketiga.
- Kau takkan begitu. - Pasti begitu.
- Kenapa kau mau aku pergi? - Karena kurasa kau mau pergi.
- Kurasa kau mau aku pergi. - Kurasa kau terlalu memikirkannya.
Pergilah saja.
Baik. Aku akan pergi.
Baiklah.
Aku pergi.
EMMETT MENYAYANGI NICK DAN PETER. MEREKA SANGAT SENANG HIDUP BERSAMA.
PEKERJA OLEH TASKRABBIT KAU DISEWA UNTUK MENDEKORASI!
HAI. INI KEJADIAN HARI INI.
Hitam dan abu-abu tak menggambarkan seperti keledai.
- Hanya saja… - Tidak.
Tidak?
Mau ke mana? Kami butuh bantuan. Aku harus coba riasan Maria-ku.
Aku harus menunjukkan kostum keledainya. Aku bingung.
Aku mau mengerjakan tugas TaskRabbit. Peter pergi minum dengan James.
- Tidak. Apa? - Di mana? Bar Ibu dan Ayah?
Entahlah.
Itu satu-satunya bar di kota. Nick, kau harus hentikan ini.
Lisa's Crisis.
Ini kami. Apa Peter di sana bersama pria yang dijodohkan Nenek?
Mereka di sini. Dan ini gawat. James seksi sekali.
Astaga, aku sangat membenci James.
Ibu dan Ayah harus merusak kencan ini.
Tumpahkan minuman pada mereka. Bohong tentang Peter.
Lakukan apa pun untuk menyingkirkannya.
- Ya. - Siap.
Beri aku burger.
Kita harus cari Nick dan buat dia nyatakan perasaannya.
Dia mengerjakan tugas TaskRabbit. Kita tak tahu lokasinya.
Dia berjalan. Pasti tak jauh.
Nick sudah sendirian sejak berusia 17 tahun,
jadi, dia harus melakukan semuanya.
Dia membangun set panggung untuk drama dalam satu setengah hari.
Kau sering membicarakan Nick.
Yah, kau tahu… Dia sahabatku.
Itu manis. Jika punya sahabat yang bisa memperbaiki apa pun,
aku pun akan menyombongkannya. Kau beruntung.
Ya.
Kurasa begitu.
Astaga!
Peter!
Apa? Kenapa ini jadi salahku?
Kau tidak melihat. Maafkan aku.
Begitulah Peter, asyik di dalam dunianya sendiri,
hanya memikirkan dirinya, bukan orang atau apa pun di sekitarnya.
Ini serbet.
Saat aku berusia 11 tahun, dia menabrak proyek sains-ku
dengan mobil kendali Barbie Baywatch Rescue Cruiser miliknya.
Astaga! Lalu bagian terburuknya,
aku menemukan cara menghentikan pencairan tudung es kutub,
tapi aku tak ingat cara mengetahuinya.
Kini kita mengalami pemanasan global karena Peter. Serius…
Aku tak tahan denganmu.
Hanya saja… Dia begitu egois.
Nick!
Akui kau suka Peter atau kami takkan kembalikan ini.
- Kalian pasti bercanda. - Apa kami terlihat bercanda?
Kita sudah membahas ini. Peter dan aku hanya berteman.
Kalian lebih dari itu!
Dan kami pikir kau tahu itu, tapi kau tak bertindak apa-apa.
Aku tahu kalian peduli, tapi ini bukan… Tunggu!
Aku memang sayang Peter.
Kalian benar.
Maksudmu, kau jatuh cinta pada Peter.
Benar. Ya.
- Tak kuduga kukatakan ini dengan lantang. - Kau akan bertindak?
Mau, jika perasaan ini saling terbalas, yang kurasa tidak,
mengingat Peter sedang kencan dengan orang lain.
Nona-nona. Aku ingin mempertahankan peringkat bintang lima-ku, kumohon.
Keluargamu sangat peduli kepadamu.
- Terkadang malah berlebihan. - Apa maksudmu?
Ini mungkin aneh untuk diceritakan, tapi…
keluargaku selalu berpendapat bahwa Nick dan aku
seharusnya bersama.
Itu aneh karena aku sedang berkencan sungguhan,
kencan ketiga denganmu.
Mungkin mereka sadar sesuatu.
Bagaimana jika kau dan Nick punya hubungan tak terbantahkan
yang bisa dilihat semuanya selain kau?
Kau punya teman yang dianggap orang sebagai pacarmu, 'kan?
Tidak.
- Maaf. - Tak apa.
Ini bosku.
Ini asal, tapi apakah kau tertarik masuk iklan Raazr
untuk Instagram jika mereka memilihmu?
- Kau bercanda? - Ya, maaf, itu…
Ya!
- Ya. - Baiklah!
Ini pasti seru. Maksudku, aku hanya perlu…
- Ya, jadi… Aku butuh sesuatu dari… - Ya.
Baiklah.
- Bagus! - Ya.
- Siap? - Ya.
Ini bagus.
Sekali lagi, kali ini lihat ke kamera,
lalu hembuskan napas agar aku bisa melihat napasmu, ya?
- Baik. - Siap? Ini dia.
Satu, dua, tiga.
Bagus.
Sangat bagus.
Kau penyelamat.
Itu sangat menyenangkan.
Ini rumahku.
Mau mampir?
Tentu.
Sebenarnya…
sebaiknya aku pulang.
Para keponakanku butuh aku untuk drama dan…
Ya. Ya, tentu saja.
Aku tak sabar melihatnya.
Begitu, jika aku diundang?
Ya, tentu saja kau diundang.
- Kupastikan ada tiket untukmu. - Bagus.
- Sampai jumpa besok. - Baik.
Selamat malam.
Apa-apaan?
Sungguh?
Jangan mendengkur.
- Hei. - Hei, maaf.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Keponakanku di ranjangku.
Tentu saja.
Sama sekali tidak.
- Ibu tak tahu yang terlihat bagus. - Ibu tahu yang terlihat buruk!
Kau tahu? Biar Nenek yang bilang, itu agak terlalu seksi.
Dan seksi itu bagus.
Saat kau seusia Nenek. Bukan sekarang.
- Peter dan Nick bilang kami menawan. - Tidak.
Bisakah kau melakukan sesuatu soal ini?
Baiklah. Ya.
Baiklah!
Apa kami terlambat latihan terakhir?
Baiklah! Ayo!
- Aku ingin di sini. - Ibu tahu.
- Kita di dapur saja. - Ibu bilang begitu. Jadi…
- Nasihatilah, Sayang. - Aku terdiam. Tak bisa.
Seharusnya kau punya anak lelaki.
Kenapa tak boleh di dapur?
Karena ini Malam Natal,
yang berarti seseorang harus mengubah plang Nenek.
Aku!
Baik! Kita naik!
Tinggal satu hari lagi.
Hei, Ash, bolehkah kami memakai riasan perkebunanmu untuk acaranya?
Agar para gadis terlihat seperti, kau tahu, tidak menakutkan.
Tentu saja. Maukah kau memotret dan mengunggahnya?
- Tentu saja. - Tagar perkebunan di wajahku.
Ya.
Ya! Ya, Nona-Nona.
Suatu kemajuan. Percayalah paman gay kalian.
Baiklah, ini dia. Tagar, perkebunan di wajahku.
Maaf kami bilang kau suka kostum jelek kami.
Kami sungguh licik.
Tidak, Sofia. Kita tidak licik.
- Kau yang licik. - Tidak apa-apa.
Datanglah ke LA saat Halloween, kalian bisa pakai apa pun sesuka kalian.
Jadi, kau tak kembali ke sini demi James?
Karena kau menyukai Nick?
Apa?
Jangan pura-pura tak paham maksud kami.
Kedengarannya kalian tak mau aku kembali ke sini.
Bukan itu maksud kami. Tentu, kami ingin kau kembali ke sini.
Bersama Nick.
Nick tak mau pindah ke sini. Apa yang ada di sini untuknya?
- Kau. - Dan kami.
Akui saja, kau punya perasaan kepadanya.
Apakah dahulu aku pernah punya perasaan kepada Nick? Ya.
Dan mungkin bahkan sekarang? Aku… Mungkin.
Namun, risikonya terlalu…
Jika Nick dan aku berpacaran dan itu tak berhasil,
aku akan kehilangan dia.
Aku tak mau itu terjadi.
Tapi bagaimana jika berhasil?
Kalau begitu, aku…
akan sangat bahagia.
Aku tak perlu melajang saat Natal.
Sinterklas? Bisakah kau mendengarku?
- Astaga. - Britney!
Lagu kita. Tak kupikirkan itu. Aku hanya…
Itu hidup di dalam jiwamu. Aku menemukannya. Ayo!
Ingat koreografinya?
Kau memaksa kami menari sejak kami bisa berjalan.
- Benar? Taruh di sini. - Baik.
Beri jarak. Baiklah.
Baiklah. Siap?
Siap!
Melihat!
Detak jantung.
Mungkin!
Lihat siapa yang datang!
Baiklah!
Baiklah, gerakan robot.
Robot Natal.
Tidak, aku tidak…
Kami bicara dengan Paman Peter.
Perasaan itu terbalas.
"Aku hanya ingin kita semua tampil
dan membawa penonton ke tempat lain.
Menginspirasi mereka menjadi diri yang lebih baik
daripada yang sekarang.
Aku berterima kasih kepada kalian semua
karena telah jadi bagian dari pengalaman ini bersamaku.
Aku merasa sangat bersyukur.
Aku merasa sangat senang.
Aku merasa sangat terhormat.
Mari kita pergi ke sana dan bersenang-senang malam ini.
Berhati-hatilah dan bersinarlah bagaikan lampu paling terang.
Amin."
Amin.
Kata-kata doa pra-konser Madonna dari Truth or Dare.
Ya.
Hei!
- Hai. - Hai. Senang melihatmu.
Selamat Natal, Carole.
YA TUHAN!
Bayangkan semua bintang di langit.
Rasi bintang yang tak terhitung jumlahnya.
Tata surya yang luas.
Di antaranya,
ada sebuah planet kecil bernama Bumi.
Kisah kami dimulai dengan seorang wanita muda di rumahnya.
Maria.
Kecuali kau melihat lebih dalam,
tidak ada yang luar biasa tentang Maria.
Kemudian Roh Kudus akan datang
dan membawa kuasa-Nya
serta memberi kita seorang bayi.
Namun, aku belum menikah.
Bagaimana aku bisa punya anak?
Roh Kudus akan datang dan kuasa-Nya akan memberimu seorang bayi.
Untuk menyelamatkan kakinya yang sakit,
Maria menaiki seekor keledai.
Maria suka unta dan keledai.
Dan menunggangi keduanya.
Lihat.
Tak bisa dibantah.
Kau dengar aku membantah? Aku tak membantahnya.
…saat malaikat lain bicara pada mereka.
Aku membawa kabar gembira.
Hari ini di Bethlehem, Juru Selamat kita telah lahir.
Bagus!
Mereka benar-benar berhasil.
Dengan bantuan dua ayah peri.
Sungguh.
Ya.
Sungguh, terima kasih atas semua bantuanmu
dan karena pulang bersamaku.
Kau membuat semuanya lebih baik.
Lihat dirimu yang bersikap manis.
Peter…
Kau memanggil nama depanku.
Ada yang mau kukatakan.
Dan itu sering kupikiran belakangan ini.
Aku akan mengatakannya.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku tahu, tapi…
Aku jatuh cinta kepadamu.
Kau memaksaku berkencan dengan James. Kenapa kau mendadak…
Itu saat kau bilang ingin kembali ke sini.
Saat kau mengatakan itu, aku sadar dan…
Aku sadar jika perasaanku murni platonik,
aku tak akan sangat terpukul.
Aku pasti kecewa, tapi akan baik-baik saja.
Namun, tak begitu.
Aku patah hati.
Aku tak bisa kehilanganmu sebagai teman.
Bagaimana jika gagal?
Bukankah itu yang akan terjadi? Apa itu akan terjadi?
Maksudmu, kau mau mencobanya atau tidak?
Entahlah.
Aku hanya tahu bahwa…
Aku ingin kembali ke rumah. Di sini.
Aku mengerti.
- Namun… - Hei!
- Hai! - Di sana kau rupanya.
Hai!
Pertunjukannya bagus sekali.
Terima kasih.
Kau pasti Nick.
Maaf, ya. Nick, James. James, Nick.
Aku sudah dengar banyak tentangmu. Kita harus saling mengenal
karena kita semua terkenal di Instagram.
Tunggu, apa?
Mereka bilang akan mengabariku sebelumnya… Dan benar. Wah, baiklah.
Ya.
Kita harus merayakannya.
Ya, harus. Kita harus pergi minum.
Beberapa orang pergi ke bar kakakku.
- Sempurna. - Sebenarnya, aku akan menyusul.
Kenapa?
Ada telepon tak terjawab dari hotel anjing.
Aku mau mengecek Emmett, memastikan semuanya baik.
- Kususul lima atau sepuluh menit lagi. - Baik.
- Mau minum? - Ya.
Aku butuh minuman segera.
- Beberapa minuman. - Ya!
- Pertunjukannya luar biasa. - Terima kasih.
Aku tahu, ide bagus.
Aku bodoh sekali.
Ny. Claus, aku menulis surat ini kepadamu
Karena tak ada orang lain Yang memahamimu sepertiku
Aku tahu apa yang ada di balik kacamata Dan gaun merah panjang itu
Kenapa pria itu tampak tak asing?
- Itu Kevin, si Pembajak Salju. - Ya.
Sebenarnya dia terkenal
karena menulis lagu sepanjang tahun untuk tampil di sini pada Malam Natal.
Dia melakukannya setiap tahun sejak tempat ini dibuka.
Dia juga notaris dan komunikator hewan.
Dia punya banyak identitas.
Aku hanya duduk di sini Membuat daftar Natalku
Dan aku menuliskan satu untukmu
Berdiri tegak, Sayang
Jangan merendahkan diri lagi
Berhentilah memuji saat pujian itu milikmu
Apa yang terjadi? Di mana Nick?
Entahlah, tapi ini salahmu.
Kau jahat sekali. Namun, kau tampan dan kau benar.
Ny. Claus
Ini gila. Aku dapat 10.000 pengikut baru dalam dua jam terakhir.
Kau harus pindah ke LA. Memanfaatkan situasi.
Sungguh?
Ya, maksudku, di sanalah aksi media sosial.
Saat ada peningkatan, kau harus meraihnya.
Lakukan, jangan takut. Kau bisa cepat jadi pelatih selebritas top.
Meski kau ingin pindah kembali ke sini.
Maaf. Aku bahkan tak sadar itu terdengar seperti apa.
Tak apa-apa. Kurasa kau harus mendengar dirimu mengatakan itu.
Mengatakan apa?
Bahwa kita tak cocok.
- Astaga! - Apa?
Nancy Michaelson, dia mendatangiku dan berkata,
"Pertunjukanmu bagus sekali. Itu harus dijadikan tur."
Selamat. Itu memang pertunjukan yang luar biasa, Sand. Selamat.
Tidak. Kau selalu bilang begitu.
Benar. Namun, kali ini aku serius.
Kau setuju itu harus jadi tur? Apa?
- Aku tak tahu apa… - Astaga.
Kurasa itu harus jadi tur nasional.
- Baik. - Dan kali ini,
Ellen Greene bisa menjadi penggantiku.
Segera kembali. Atau tidak.
Sebab aku melihat pria yang sangat tampan
dan kini saatnya untuk menghampirinya.
Hai.
Hai! Dramanya luar biasa.
Terima kasih, ya. Aku mendapat banyak pujian.
Aku Sandy.
Dan menurutku, kau sangat tampan.
Gawat.
- Terima kasih. - Maaf. Sandy…
Sandy, tidak. Sayang, salah orang. Tidak.
Ini James. Pelatihku di sasana, dan dia yang kujodohkan dengan Peter.
Mereka di sini bersama. Jadi, salah orang dan…
Lantas kenapa? Orang-orang menyukai banyak hal. Benar?
Ya, kau bilang begitu. Lihat ke sini. Lihat!
Keluargamu menarik.
Ya, hal semacam itu cenderung terjadi.
Jadi, maaf, kita membahas apa sebelumnya?
- Aku senang bersamamu. - Ya.
Namun, kau dan Nick…
Ingat saat aku bertanya apakah kalian punya hubungan tak terbantahkan
yang bisa dilihat semuanya selain kau?
Kalian begitu.
HOLIDAY INN EXPRESS BOSTON BANDARA LOGAN
KAU DISEWA UNTUK MENGECAT
Jelas sekali tiap kali kau membicarakannya.
Ada binar menggemaskan di matamu.
Bahkan lebih menggemaskan daripada saat kau membahas tanaman.
Itu jelas sekali saat melihat kalian bersama hari ini.
Namun, aku sungguh…
Kau menyukaiku dan aku menyukaimu.
Kurasa alasanmu mencoba menyakinkan dirimu
ada sesuatu antara kita adalah
karena kau ingin kembali ke sini, dan aku mengerti.
Namun, aku tak mau menjadi pria itu, dan kau tak butuh aku menjadi begitu
karena semua yang kau inginkan ada di sini.
Keluargamu dan Nick.
Itu sangat menakutkan.
"Lakukan. Jangan takut."
DISEWAKAN
Ini toko perkakasku selama 38 tahun.
Aku yakin tak mudah melihatnya kosong seperti ini.
Tidak apa-apa.
Aku siap pensiun.
Hanya butuh cat baru, lalu akan siap disewakan.
Nick!
KUMOHON. AKU HARUS BICARA DENGANMU.
BANDARA INTERNASIONAL LOGAN, BOSTON
Ayolah!
Tunggu.
Apa itu mobil sewaan kita?
Hei.
Kenapa kau tak membalas pesanku atau meneleponku?
Aku membalas pesanmu.
Kenapa lama sekali?
Aku tak melihatnya. Aku mengecat dan kau…
Kau mengirim pesan delapan menit lalu.
- Kukira kau akan pergi. - Memang. Ya.
Hanya perlu menghabiskan waktu.
Bagus, karena aku…
Karena aku harus…
Baik, tenanglah. Tarik napas.
Dan selagi kau melakukan itu…
Ada sesuatu untukmu.
Hadiah Natalmu.
Kebiasaan kita tak begitu.
Tahun ini berbeda, karena kau kembali ke sini.
Jadi…
ini hadiahmu.
Aku dapat harga sewa murah, dan aku membayar enam bulan pertama.
Kau bisa membuka toko tanaman yang kau inginkan.
Dengan uang apa?
- Uang buku. - Kau menyimpannya untuk hal darurat.
Aku menyimpannya untuk hal penting.
Dan…
kau penting.
Coba tebak?
Ini bukan hari hujan.
Ini hari bersalju.
Aku juga jatuh cinta padamu.
Aku selalu begitu. Aku hanya butuh…
Butuh sedikit bantuan untuk menyadarinya.
Aku tidak mengerti.
Itu tidak jelas?
Saat aku bilang jatuh cinta kepadamu sebelumnya,
kau bilang ingin kembali dan tak melibatkanku dalam rencana itu.
Lalu kau mengajakku pergi denganmu dan James,
dan aku tak paham, "Aku juga jatuh cinta padamu" dari itu.
Kau tak mau meninggalkan LA.
Aku tak bilang begitu. Kubilang aku akan rindu jika kau pindah.
- Berarti kau tak pindah ke sini. - Kau tak pernah bertanya.
Aku tahu. Aku takut.
Aku juga takut.
Aku tak percaya ini.
Apa?
Aku memberimu toko dan kau belum bilang terima kasih.
Aku menyukainya. Sempurna.
Kuharap kau membantuku memulainya.
Karena jujur, aku mungkin ahli dengan tanaman, tapi tak tahu cara
membuat rak atau…
Apa pun.
Kau butuh Pekerjamu.
Aku membutuhkanmu.
Kau tak keberatan pindah ke sini?
Kenapa tidak?
Aku bisa bekerja dari mana saja.
Malah, baru sampai di sini aku sudah mulai menulis buku baru.
Sungguh?
Ya.
Aku bisa membantumu membuka toko, tapi aku akan sibuk dengan pekerjaanku.
Terutama dengan catatan yang akan diberikan Simon dan Sam.
Kau siap selalu berada di dekat keluargaku?
Aku sudah siap berkeluarga sejak lama.
Aku tak sabar mengabari mereka.
Itu tujuan awal kita kemari, bukan?
Ya. Kini kita bukan pembohong.
CAROLE NATAL
KOPI COCOK DENGAN KEHENINGAN
JANGAN BERSWAFOTO DI KAMAR MANDI
MEKARLAH DI TEMPAT KAU DITANAM
Simon, Sam, kalian punya satu hadiah lagi.
Buku Emmett yang baru?
Itu draf pertama.
Tapi aku ingin tahu pendapat kalian sebelum kukirim ke penerbit.
Emmett di Hotel Natal. Apa akhirnya bahagia seperti perkataanku?
Kau harus membacanya.
"Kemudian Peter, Nick, dan Emmett pindah ke New Hampshire."
Kemudian Peter, Nick, dan Emmett pindah ke New Hampshire.
Bersama.
Bersama sungguhan.
Ini hadiah Natal terbaik.
Itu bagus!
Bisakah kau percaya aku lajang?
Aku tahu
Aku juga tak bisa
Terima kasih.
Aku berjalan naik dan turun Di tiap blok di kota ini
Orang-orang yang terkejut melewatiku Karena meski Kris Kringle
Mungkin akan setuju
Kau akan sangat senang membuka pakaianku
Di bawah pohon Natalmu
Namun, hei, tak apa-apa
Karena betapa asyiknya tinggal di sini
Hidup sendirian, selalu melajang
Kisah nyata.
Kau bisa mengajakku ke pesta Natal
Aku bisa merapikan pohon ibumu
Aku bisa menyapu jalan ayahmu
Jika itu yang kau minta dariku
Halo!
Dan orang bilang Aku pencium yang hebat
Sesuatu yang kurasa Kau harus tahu
Jika itu menarik minatmu
Ya, aku akan mengeluarkan mistletoe-ku
Namun, hei, tak apa-apa
Betapa asyiknya tinggal di sini
Hidup sendirian, selalu melajang
Selamat Hari Raya!
Ya, aku tak apa-apa Aku akan baik-baik saja
Sayang, kau yang rugi, bukan aku
Selamat Hari Raya Akan kutunjukkan caranya
Itu luar biasa. Aku suka wanita ini.
Terkadang yang kau cari Ada di sana selama ini
Dan yang dibutuhkan hanyalah Suara malaikat, sepertiku
Menyanyikanmu lagu Natal
Oh, seksi!
Dan tiba-tiba kau sadar
Yang ada di depan matamu selama ini
Adalah satu hal yang tak bisa kau lihat
Dan, ya, hal itu adalah aku
Oh, ya, hal itu adalah aku
Baiklah, aku berbohong
Aku ingin seseorang ada di sisiku
Kita bisa bangun di Hari Natal
Dan tidak memercayai perkataanku
Menonton Netflix dan bersantai denganku
Dan menonton kreditnya Yang tak akan dilihat siapa pun
Bersama selamanya, mungkin
Hanya beberapa orang yang biasa
Selalu melajang
Aku mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri