1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,302 --> 00:00:12,762
Itu sempurna. Indah.

4
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Bagus, Semuanya.

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,145
Mendekatlah, kau yang di kiri.

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,022
Bagus.

7
00:00:26,276 --> 00:00:28,194
Ya, Semuanya. Bagus. Indah.

8
00:00:28,778 --> 00:00:30,363
Mendekatlah lagi ke sini.

9
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
Luar biasa.

10
00:00:36,911 --> 00:00:40,331
Aku menyukainya.
Ini luar biasa! Bagus sekali.

11
00:00:40,415 --> 00:00:41,249
Ya.

12
00:00:41,332 --> 00:00:43,835
Kyle, ayo tersenyum. Baiklah. Bagus.

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,254
Adam?

14
00:00:46,337 --> 00:00:47,213
Ya?

15
00:00:48,131 --> 00:00:51,384
Baiklah. Hei, Peter?
Klienku mulai gelisah.

16
00:00:51,468 --> 00:00:53,553
Ini hidup yang sulit
bagi para Gay Instagram.

17
00:00:53,636 --> 00:00:56,931
- Kau sudah di sini 45 menit.
- Kau tahu bosku.

18
00:00:57,015 --> 00:00:59,392
Lachlan ingin foto dari setiap sudut.

19
00:00:59,476 --> 00:01:02,270
Akan kukatakan
dia harus percaya kau. Hei, Siri.

20
00:01:02,353 --> 00:01:05,106
Hei! Tidak. Jangan lakukan itu.

21
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
Karena kau sudah menunjukkan
agen mereka melakukan tugasnya,

22
00:01:08,234 --> 00:01:09,402
biar kulakukan tugasku.

23
00:01:09,486 --> 00:01:12,113
Aku tahu kita ingin pergi
ke pesta Josh dan Phillip,

24
00:01:12,197 --> 00:01:15,867
dan aku janji kita akan ke sana
setelah pemotretan.

25
00:01:15,950 --> 00:01:17,118
Terima kasih. Bagus.

26
00:01:17,202 --> 00:01:19,245
- Kau pergi dengan Nick?
- Ya.

27
00:01:19,329 --> 00:01:20,580
Dengan pacarku juga.

28
00:01:21,998 --> 00:01:22,916
Pacar?

29
00:01:23,958 --> 00:01:26,419
- Sudah berapa lama?
- Tiga bulan, 22 hari.

30
00:01:27,378 --> 00:01:30,298
Biar kumasukkan itu
ke dalam Buku Rekor Peter.

31
00:01:30,882 --> 00:01:32,884
- Aku benci kau.
- Kau sayang aku.

32
00:01:41,392 --> 00:01:42,393
Pemotretannya lancar.

33
00:01:42,477 --> 00:01:44,687
Ya, dapat semua yang kita bicarakan.

34
00:01:45,814 --> 00:01:47,607
Semua foto di daftarmu.

35
00:01:48,650 --> 00:01:50,777
Ya, semua otot perutnya.

36
00:01:50,860 --> 00:01:55,365
Hei, Lachlan, jika teleponku terputus,
itu karena aku memasuki terowongan.

37
00:02:04,207 --> 00:02:06,584
Kau terlihat agak sedih hari ini, Linda.

38
00:02:07,377 --> 00:02:09,170
Kurasa aku tahu penyebabnya.

39
00:02:09,254 --> 00:02:13,550
Hanya karena aku akhirnya pacaran
bukan berarti kau tak penting bagiku.

40
00:02:15,552 --> 00:02:18,429
Kau menyelamatkanku
saat Zack mematahkan hatiku,

41
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
mengubah hidupku selamanya.

42
00:02:20,223 --> 00:02:22,642
Jika bukan karenamu,
aku tak akan punya tanaman lain.

43
00:02:24,936 --> 00:02:25,770
Judith!

44
00:02:27,105 --> 00:02:28,231
Jangan cemburu.

45
00:02:28,898 --> 00:02:30,108
Aku sayang kau juga.

46
00:02:31,526 --> 00:02:33,194
Kemarilah. Hai, Emmett.

47
00:02:33,862 --> 00:02:35,780
Ya, anjing baik.

48
00:02:36,614 --> 00:02:37,699
Hei, Semuanya.

49
00:02:37,782 --> 00:02:39,492
- Bersiaplah untuk pesta.
- Aku lelah.

50
00:02:39,576 --> 00:02:42,120
Seharusnya kau tak menerima
banyak pekerjaan TaskRabbit.

51
00:02:42,203 --> 00:02:44,455
Aku tak menerimanya,
akulah TaskRabbit itu.

52
00:02:44,539 --> 00:02:46,457
Aku tahu cara kerjanya, Nick.
Ganti bajumu.

53
00:02:46,541 --> 00:02:50,336
- Kau akan pergi dengan pacar barumu.
- Tidak, Tim akan menyusul.

54
00:02:50,420 --> 00:02:53,756
Dia harus berada di RS sampai pukul 21.00.
Tak masalah, kau ikut.

55
00:02:53,840 --> 00:02:55,383
Aku tak punya pakaian kotak-kotak.

56
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
Kau punya.
Aku tahu kau akan bilang begitu.

57
00:02:59,554 --> 00:03:01,306
Kau terlalu mengenalku.

58
00:03:02,140 --> 00:03:03,308
Aku memesan Uber.

59
00:03:08,521 --> 00:03:09,898
Terima kasih banyak.

60
00:03:09,981 --> 00:03:12,775
- Peter.
- Oh, kalian.

61
00:03:14,694 --> 00:03:19,032
Ini hebat! Kalian sungguh melampaui
kehebatan kalian sendiri tahun ini.

62
00:03:19,115 --> 00:03:20,867
Terima kasih. Aku menyiapkan semuanya.

63
00:03:20,950 --> 00:03:23,870
Maksudnya, dia mengatur
tiga penyelenggara acara

64
00:03:23,953 --> 00:03:26,456
dan selalu mengancam
menuntut mereka di Judge Judy.

65
00:03:27,498 --> 00:03:28,958
- Hai, Nick.
- Hei!

66
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
- Aku membawakanmu…
- Aku juga.

67
00:03:32,420 --> 00:03:35,757
- Andai aku punya sahabat seperti itu.
- Kau punya aku.

68
00:03:35,840 --> 00:03:37,675
Kau tidak membawakanku minuman.

69
00:03:38,718 --> 00:03:40,428
- Dah, Sayang.
- Dah.

70
00:03:41,638 --> 00:03:42,472
Baiklah…

71
00:03:42,555 --> 00:03:44,599
Baiklah, selamat hari jadi.

72
00:03:45,099 --> 00:03:46,142
Untuk delapan tahun.

73
00:03:46,226 --> 00:03:48,519
Delapan tahun menghadiri pesta,
berteman sembilan.

74
00:03:48,603 --> 00:03:50,939
Butuh setahun panjat sosial agar diundang.

75
00:03:51,022 --> 00:03:53,775
- Kau yang panjat sosial.
- Benar. Terima kasih!

76
00:03:53,858 --> 00:03:56,444
Ho, ho, Semuanya. Hei.

77
00:03:56,527 --> 00:03:57,904
- Hei.
- Hai, Adam.

78
00:03:57,987 --> 00:04:00,823
Lihat semua kesempurnaan
pakaian kotak-kotak ini.

79
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
Senang kita datang. Ini hari melelahkan.

80
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
Sayang, hentikan. Bukannya
kau tak membayar kami 15.000 dolar.

81
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
Kau dapat 15? Kenapa aku tak dapat 15?

82
00:04:09,123 --> 00:04:13,795
Max, Sayang,
kau tahu Kyle itu yang orisinal, dan…

83
00:04:15,463 --> 00:04:18,633
Terserah. Dia akan melupakannya.
Jadi, mana pria itu?

84
00:04:18,716 --> 00:04:21,135
Masih di rumah sakit.
Dia akan segera datang.

85
00:04:21,219 --> 00:04:24,264
- Astaga! Ada apa?
- Dia bekerja di rumah sakit.

86
00:04:25,181 --> 00:04:26,391
Dia ahli kardiologi.

87
00:04:26,891 --> 00:04:27,725
Dia…

88
00:04:28,810 --> 00:04:29,644
Di sana.

89
00:04:36,276 --> 00:04:38,861
Aku harus apa agar jantungku ditangkap?

90
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
Mau berfoto dengan itu?

91
00:04:48,079 --> 00:04:49,998
Tidak, ini untuk akun tanamanku.

92
00:04:50,707 --> 00:04:54,252
Aku memisahkan Instagram tanamanku
dan Instagram pribadiku.

93
00:04:54,335 --> 00:04:55,878
Tanaman bukan pekerjaanku, jadi…

94
00:04:55,962 --> 00:04:58,381
Aku suka betapa kau menyukai tanaman.

95
00:04:59,966 --> 00:05:03,219
Aku suka betapa kau menyukai jantung.

96
00:05:03,803 --> 00:05:05,805
Sudah tugasku untuk menyukainya.

97
00:05:06,389 --> 00:05:09,767
Semoga kelak sudah menjadi tugasku
untuk menyukai tanaman.

98
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
Andai kita bisa rayakan Natal bersama.

99
00:05:13,146 --> 00:05:14,480
Aku juga.

100
00:05:15,231 --> 00:05:17,400
- Namun, aku antusias untuk pulang.
- Ya?

101
00:05:17,483 --> 00:05:19,777
Natal begitu penting bagi keluargaku.

102
00:05:19,861 --> 00:05:24,032
Dan tahun ini akan lebih baik lagi.
Karena bukan aku yang jadi lajang.

103
00:05:24,115 --> 00:05:27,327
- Siapa yang akan jadi lajang?
- Tidak. Maksudku, aku selalu lajang.

104
00:05:27,994 --> 00:05:31,539
Tiap tahun, aku seperti masalah
yang harus mereka selesaikan.

105
00:05:31,622 --> 00:05:34,334
Mereka tak paham
kenapa aku tak pernah pacaran

106
00:05:34,417 --> 00:05:36,044
lebih dari beberapa bulan…

107
00:05:39,881 --> 00:05:41,090
Masalah selesai.

108
00:05:41,883 --> 00:05:43,343
Pulanglah bersamaku.

109
00:05:43,926 --> 00:05:45,219
- Sungguh?
- Ya.

110
00:05:45,303 --> 00:05:47,096
Katamu, kau punya banyak waktu luang.

111
00:05:47,180 --> 00:05:52,477
Jadi, datanglah ke New Hampshire,
temui keluargaku. Mereka akan menyukaimu.

112
00:05:53,770 --> 00:05:57,690
Aku ingin sekali pulang bersamamu.

113
00:05:59,067 --> 00:06:00,276
- Ya?
- Ya.

114
00:06:00,777 --> 00:06:01,819
Baiklah, bagus.

115
00:06:02,487 --> 00:06:03,988
Ayo bergembira bersama.

116
00:06:05,865 --> 00:06:07,367
Maafkan aku. Sebentar.

117
00:06:09,243 --> 00:06:12,622
Sial. Rumah sakit membutuhkanku.
Maafkan aku.

118
00:06:12,705 --> 00:06:15,333
Tidak apa-apa. Itu pertanda.

119
00:06:15,416 --> 00:06:17,043
Sudah ditakdirkan. Pergilah!

120
00:06:17,710 --> 00:06:20,046
Cari lebih banyak uang
untuk membayar tiketmu.

121
00:06:27,095 --> 00:06:28,513
- Peter?
- Hai, Ayah.

122
00:06:28,596 --> 00:06:33,059
Ya, ini aku, karena tertulis "Peter"
di layar saat ponsel Ayah berdering,

123
00:06:33,142 --> 00:06:34,936
dan Ayah juga melihat wajahku.

124
00:06:35,019 --> 00:06:37,980
Di sini tertulis "Mungkin Ingin Uang".

125
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
Sudah lama aku tak memintanya.
Kenapa tertulis begitu?

126
00:06:40,650 --> 00:06:43,569
Ayah mau mengubahnya
jadi "Si Lajang", tapi…

127
00:06:44,612 --> 00:06:45,655
Bagus, Ayah.

128
00:06:45,738 --> 00:06:48,950
Aku bukan mau telepon Ayah.
Aku ingin tahu harus belikan Ibu apa.

129
00:06:49,033 --> 00:06:52,120
Gelas anggur.
Dia memecahkan dua gelas semalam.

130
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
Dua gelas? Bagaimana bisa?

131
00:06:55,915 --> 00:06:56,749
Anggur.

132
00:06:56,833 --> 00:07:00,670
- Hai, Bu!
- Hai, Sayang. Ibu tak sabar menemuimu.

133
00:07:00,753 --> 00:07:03,631
Aku juga tak sabar.
Ayah harus kuhadiahi apa?

134
00:07:03,714 --> 00:07:05,675
Tak perlu. Dia tak butuh apa-apa.

135
00:07:06,175 --> 00:07:08,636
Ibu rasa dia jadi penimbun.

136
00:07:08,719 --> 00:07:11,514
Dia tak mau membuang apa pun.

137
00:07:11,597 --> 00:07:15,518
Ibu tahu. Beri dia benda itu.
Tempat sampah itu.

138
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
Apa namanya?

139
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
Tempat sampah. Itu tempat sampah.

140
00:07:19,021 --> 00:07:20,606
Ya! Beri dia itu.

141
00:07:21,315 --> 00:07:24,152
- Kau tahu apa yang disukai Ibu dan Lisa?
- Apa?

142
00:07:24,235 --> 00:07:27,488
- Set hadiah dari lini riasan baruku.
- Riasan baru apa?

143
00:07:27,572 --> 00:07:31,033
Ini organik. Semuanya dari perkebunan,
begitulah aku menyebutnya.

144
00:07:31,117 --> 00:07:32,785
"Perkebunan di wajahku".

145
00:07:34,370 --> 00:07:35,496
Kedengarannya…

146
00:07:36,080 --> 00:07:36,914
Aku suka!

147
00:07:36,998 --> 00:07:39,000
Aku ingin Rolex. Tidak harus asli.

148
00:07:39,083 --> 00:07:39,917
Baiklah.

149
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
Kecuali kau mau membelikannya.

150
00:07:41,461 --> 00:07:43,546
Tidak, tapi sungguh,
jangan beri aku apa pun.

151
00:07:43,629 --> 00:07:46,632
Bawa saja dirimu. Aku rindu wajah bodohmu.

152
00:07:46,716 --> 00:07:48,759
Aku rindu wajah bodohmu.

153
00:07:48,843 --> 00:07:51,721
Namun, aku tak hanya membawa diriku.

154
00:07:52,430 --> 00:07:54,557
Aku juga membawa kejutan.

155
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
Apakah itu seseorang?

156
00:07:58,436 --> 00:08:00,646
Mungkin. Mungkin bukan.

157
00:08:01,898 --> 00:08:03,316
Jadi, kau memberiku Rolex.

158
00:08:07,445 --> 00:08:09,947
Kami punya tukang pemasang lampu
langganan, Carl.

159
00:08:10,031 --> 00:08:12,366
Sudah kuhubungi dia, tapi tak diangkat.

160
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
Sampai pagi ini, istrinya menjawab
dan bilang Carl meninggal,

161
00:08:15,953 --> 00:08:19,665
menggantung lampu Natal.
Dia jatuh dari atap dan lehernya patah.

162
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
Aku turut berduka cita.

163
00:08:21,709 --> 00:08:23,878
Syukurlah aku menemukanmu.

164
00:08:23,961 --> 00:08:27,089
Aku tak tahu TaskRabbit
menyediakan jasa pasang lampu Natal.

165
00:08:27,173 --> 00:08:29,926
Mereka harus memanggilmu TaskElves
saat liburan.

166
00:08:30,009 --> 00:08:33,763
Jika tak apa, aku akan fokus pada ini.
Agar aku tidak jatuh dari atapmu.

167
00:08:33,846 --> 00:08:36,557
Ini suamiku. Kami tak akan mengganggumu.

168
00:08:36,641 --> 00:08:40,520
- Apa itu Carl?
- Bukan. Dia dari TaskRabbit. Carl tewas.

169
00:08:40,603 --> 00:08:43,314
Tapi dia hebat. Ini sudah rumah keempat
yang dia kerjakan.

170
00:08:44,023 --> 00:08:45,024
Terlihat bagus.

171
00:08:48,110 --> 00:08:49,862
Tidak. Kau sudah menikah!

172
00:08:49,946 --> 00:08:52,281
Kau pembohong dan tukang selingkuh.

173
00:08:52,365 --> 00:08:56,786
Kau membohongiku selama empat bulan,
pada istrimu selama bertahun-tahun,

174
00:08:56,869 --> 00:08:58,329
dan pada dirimu sendiri…

175
00:08:58,412 --> 00:09:01,123
Tidak. Aku takkan menghakimi perjalananmu.

176
00:09:01,207 --> 00:09:02,667
Bukan itu yang kucari,

177
00:09:02,750 --> 00:09:05,628
dan kuharap kau tak melakukanya lagi
pada orang lain.

178
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
Aku tak mau bilang, tapi…

179
00:09:08,756 --> 00:09:10,049
Kau harus bilang.

180
00:09:14,971 --> 00:09:16,764
Linda, kita di sini lagi.

181
00:09:18,849 --> 00:09:21,227
Kau tahu kau tanaman koin Tiongkok, 'kan?

182
00:09:22,311 --> 00:09:23,896
Seharusnya memberiku keberuntungan.

183
00:09:42,582 --> 00:09:45,126
Hei. Berapa lama kau akan pulang?

184
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
Sepuluh hari.

185
00:09:47,211 --> 00:09:49,505
Jadi, mungkin kau tak butuh
tumpukan sweter itu?

186
00:09:51,048 --> 00:09:53,259
Mungkin aku akan tinggal di sana
dan tak kembali.

187
00:09:53,759 --> 00:09:56,637
Sebab Bridgewater, New Hampshire,
populasinya 36,

188
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
berpenghuni banyak pria gay yang lajang.

189
00:09:58,931 --> 00:10:03,728
Berlimpahnya pria gay di Los Angeles
hanya memberiku tujuh patah hati,

190
00:10:03,811 --> 00:10:06,897
segunung utang terapi,
dan gigi yang patah.

191
00:10:06,981 --> 00:10:08,065
Yang itu salahmu.

192
00:10:08,149 --> 00:10:11,485
Aku kabur dari pria
yang pura-pura menderita kanker.

193
00:10:11,569 --> 00:10:14,572
Bukan LA penyebabnya.
Kau memilih orang yang salah.

194
00:10:14,655 --> 00:10:16,240
Baiklah! Aku tak akan pacaran.

195
00:10:16,324 --> 00:10:19,327
Tapi aku akan berada di dekat keluargaku,
membuka toko tanamanku,

196
00:10:19,410 --> 00:10:22,747
aku akan jadi paman gay,
dan penyuka tanaman selamanya.

197
00:10:24,665 --> 00:10:27,668
Kedengarannya sempurna.
Dan tanaman tidak selingkuh.

198
00:10:27,752 --> 00:10:29,086
Kau harus ikut denganku.

199
00:10:29,170 --> 00:10:31,464
Kita pura-pura jatuh cinta
setelah bertahun-tahun.

200
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
Tunggu, sebentar.

201
00:10:36,510 --> 00:10:38,512
Tunggu. Sebenarnya, itu bagus.

202
00:10:38,596 --> 00:10:39,889
Tunggu.

203
00:10:39,972 --> 00:10:42,183
- Kau lucu.
- Segalanya akan teratasi.

204
00:10:42,266 --> 00:10:45,353
Aku bisa mengubur luka kehidupan cintaku
yang menyedihkan sementara,

205
00:10:45,436 --> 00:10:48,606
sambil menunjukkan pada keluargaku,
aku bukan orang gila

206
00:10:48,689 --> 00:10:50,900
yang tak mampu menjalin hubungan.

207
00:10:50,983 --> 00:10:53,235
- Dengan terus membohongi mereka.
- Ya!

208
00:10:53,319 --> 00:10:57,114
Pasti mudah. Keluargaku sudah bertanya
kenapa kita tak pacaran.

209
00:10:57,198 --> 00:10:59,992
Semua orang heteroseksual
mempertanyakan soal pertemanan gay.

210
00:11:00,076 --> 00:11:03,287
Selain itu, aku sudah berkemas
untuk libur tinggal pertamaku.

211
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
Libur tinggal sendirian pertamamu.

212
00:11:05,998 --> 00:11:08,584
Aku suka libur tinggal sendirian.

213
00:11:08,668 --> 00:11:10,878
Kau belum pernah melakukannya.

214
00:11:10,961 --> 00:11:14,465
Kau selalu punya pacar. Ayolah.

215
00:11:16,092 --> 00:11:17,510
Pulanglah bersamaku.

216
00:11:17,593 --> 00:11:20,054
Kau tak mau merayakan Natal sendirian.

217
00:11:20,137 --> 00:11:22,264
Aku tak sendirian, aku punya Emmett.

218
00:11:22,348 --> 00:11:25,685
Dan pekerjaan TaskRabbit tanpa henti,
yaitu menolong orang,

219
00:11:25,768 --> 00:11:29,021
yang membuatku senang. Jika itu bukan
semangat Natal, entah apa itu.

220
00:11:29,105 --> 00:11:31,357
Aku tak mau kau sendirian di sini,

221
00:11:31,440 --> 00:11:34,694
mengenang Natal yang indah
bersama ibumu saat kau kecil.

222
00:11:36,737 --> 00:11:39,073
Aku tahu dia akan selalu
ada di hatimu, tapi…

223
00:11:40,533 --> 00:11:43,035
jangan sendirian dengan perasaan itu
saat Natal.

224
00:11:47,164 --> 00:11:49,417
Kau mau aku membeli tiket
yang berangkat besok?

225
00:11:49,500 --> 00:11:51,877
Apa kau tahu betapa mahalnya itu?

226
00:11:52,878 --> 00:11:53,713
Nick!

227
00:11:54,213 --> 00:11:56,173
Kau punya uang Menyelamatkan Emmett.

228
00:11:59,093 --> 00:12:00,344
Ya, terima kasih!

229
00:12:00,428 --> 00:12:03,472
Kau akan punya lebih banyak uang
saat selesai menulis sekuelnya,

230
00:12:03,556 --> 00:12:05,683
yang harus kau mulai
sebelum kau selesaikan.

231
00:12:05,766 --> 00:12:07,810
Bagaimana jika tak sebagus yang pertama?

232
00:12:07,893 --> 00:12:10,312
Nick, ini buku anak-anak tentang anjing.

233
00:12:11,147 --> 00:12:14,066
Maaf, Emmett. Aku tak bermaksud begitu.

234
00:12:14,150 --> 00:12:16,360
Banyak yang harus dipenuhi
karena ini buku bagus.

235
00:12:16,444 --> 00:12:19,029
Karena kau penulis yang hebat.

236
00:12:19,113 --> 00:12:22,199
Amat bagus, sampai buku pertama
yang kau tulis jadi buku terlaris,

237
00:12:22,283 --> 00:12:25,745
dan kini kau punya uang
yang kau tabung untuk hal darurat.

238
00:12:25,828 --> 00:12:26,704
Dan, lihat…

239
00:12:27,997 --> 00:12:29,248
Ini amat mendesak.

240
00:12:29,832 --> 00:12:33,043
- Baiklah.
- Terima kasih.

241
00:12:33,127 --> 00:12:35,921
- Kita takkan pura-pura pacaran.
- Kita akan melakukannya.

242
00:12:36,005 --> 00:12:38,841
Itu hadiah terbaik
yang bisa kuberikan pada orang tuaku.

243
00:12:42,511 --> 00:12:44,054
Perubahan rencana, Kawan.

244
00:12:44,138 --> 00:12:46,223
Kau akan rayakan Natal di hotel anjing.

245
00:12:54,148 --> 00:12:56,525
Harus menjadi momen
di depan seluruh keluarga.

246
00:12:56,609 --> 00:12:59,862
- Aku mau lihat reaksi mereka.
- Kapan itu akan terjadi?

247
00:12:59,945 --> 00:13:02,656
Semuanya datang untuk makan malam.
Kita akan melakukannya.

248
00:13:02,740 --> 00:13:05,409
- Berapa banyak yang ibumu tahu?
- Belum tahu.

249
00:13:05,493 --> 00:13:08,537
- Kau tak bilang aku akan datang?
- Dia tahu itu, dan amat antusias.

250
00:13:08,621 --> 00:13:10,122
SELAMAT DATANG DI BRIDGEWATER

251
00:13:10,206 --> 00:13:12,792
Dia tak bertanya
kenapa aku datang tiba-tiba?

252
00:13:12,875 --> 00:13:16,629
Apa? Tidak, kau keluarga.
Kau tak butuh alasan.

253
00:13:22,134 --> 00:13:25,638
Astaga! Menurutmu, dia mencari
"plang Natal gay yang lucu"?

254
00:13:25,721 --> 00:13:28,390
Ya. Lalu dia membuatnya
di ruang kerajinannya.

255
00:13:28,891 --> 00:13:30,518
Apa, Carole Ratu Hebat?

256
00:13:30,601 --> 00:13:32,019
Panggil dia Carole Natal.

257
00:13:32,102 --> 00:13:34,772
Dia bersikeras dipanggil begitu
pada bulan Desember.

258
00:13:34,855 --> 00:13:37,691
Kenapa aku tak tahu
ibumu punya nama drag khusus liburan?

259
00:13:37,775 --> 00:13:40,528
Karena kau belum pernah ke sini
saat Natal.

260
00:13:41,987 --> 00:13:42,988
Ibu?

261
00:13:44,406 --> 00:13:46,158
Ibu!

262
00:13:46,242 --> 00:13:48,369
Sayangku! Oh…

263
00:13:51,413 --> 00:13:53,833
Ibu sangat merindukanmu.

264
00:13:54,834 --> 00:13:56,293
Selamat datang di rumah, Tampan.

265
00:13:56,794 --> 00:13:58,045
Carole Natal?

266
00:13:58,128 --> 00:13:58,963
Santo Nick.

267
00:14:03,425 --> 00:14:06,929
Aku sangat senang sekarang.
Kalian suka tandukku?

268
00:14:07,012 --> 00:14:08,347
Suka sekali!

269
00:14:08,430 --> 00:14:10,307
- Kata ayahmu, ini norak.
- Apa?

270
00:14:10,391 --> 00:14:11,267
Dia norak.

271
00:14:11,350 --> 00:14:13,227
- Memang harus norak.
- Norak yang bagus.

272
00:14:13,310 --> 00:14:14,395
Benar sekali!

273
00:14:14,478 --> 00:14:19,149
Telinganya bisa beku kedinginan,
tapi kita tidak karena…

274
00:14:19,900 --> 00:14:24,238
Kau dapat sepasang dan kau dapat sepasang
dan kau… Siapa Ibu?

275
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
Oprah.

276
00:14:25,489 --> 00:14:27,908
Benar, ya. Tentu saja, kalian tahu itu.

277
00:14:28,868 --> 00:14:31,579
- Ayo!
- Kami akan ambil tas kami.

278
00:14:32,329 --> 00:14:36,917
Jadi, Peter, Sayang, kau memberi tahu Lisa
bahwa kau membawa kejutan,

279
00:14:37,001 --> 00:14:40,129
dan kami pikir mungkin kau membawa pacar.

280
00:14:41,463 --> 00:14:45,175
Tapi syukurlah kau tak melakukannya,
karena kau akan merusaknya.

281
00:14:45,801 --> 00:14:46,802
Merusak apa?

282
00:14:47,761 --> 00:14:50,264
Kurasa Carole punya rencana.

283
00:14:51,140 --> 00:14:52,182
Carole Natal.

284
00:14:52,266 --> 00:14:56,896
Terima kasih. Hadiah Natal awal Ibu
untukmu adalah…

285
00:14:58,272 --> 00:14:59,565
Kencan buta.

286
00:15:01,191 --> 00:15:04,028
Namanya James, dia sangat manis.
Dia seusiamu.

287
00:15:04,111 --> 00:15:05,863
Ibu yakin kau akan suka dia.

288
00:15:05,946 --> 00:15:08,782
Tidak! Tidak, aku tak akan…

289
00:15:08,866 --> 00:15:12,494
Kau tak akan ke mana-mana
sampai Ayah dapatkan pelukan.

290
00:15:12,578 --> 00:15:14,079
Hai, Ayah.

291
00:15:14,788 --> 00:15:16,582
Ayah senang kau pulang, Nak.

292
00:15:17,791 --> 00:15:21,378
Nicholas, selalu senang bertemu denganmu.

293
00:15:21,462 --> 00:15:22,463
Kau juga, Harold.

294
00:15:23,339 --> 00:15:25,257
Baik, kau boleh pergi. Mau ke mana?

295
00:15:25,341 --> 00:15:27,259
- Dia mau kencan buta.
- Tidak.

296
00:15:27,343 --> 00:15:29,845
- Ya, benar.
- Tidak.

297
00:15:29,929 --> 00:15:34,224
Bagaimana bisa ada pria gay "lajang"
di kota ini?

298
00:15:34,308 --> 00:15:37,645
- Kenapa tak ada? Kalian berdua di sini.
- Tapi kenapa dia di sini?

299
00:15:37,728 --> 00:15:40,731
Itu pertanyaan bagus untuk kau tanyakan
pada kencan pertamamu.

300
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
Aku suka itu.

301
00:15:42,858 --> 00:15:44,318
- Dia suka.
- Kau akan pergi.

302
00:15:44,401 --> 00:15:45,945
- Kau akan pergi.
- Nick!

303
00:15:47,237 --> 00:15:48,781
Aku hanya mau bilang,

304
00:15:48,864 --> 00:15:53,410
terima kasih, karena mengizinkanku
ikut merayakan Natal tiba-tiba. Ini…

305
00:15:53,494 --> 00:15:55,579
Kau bercanda? Aku senang!

306
00:15:55,663 --> 00:15:59,917
Namun, aku harus permisi
karena ada pipa bocor di rubanah,

307
00:16:00,000 --> 00:16:04,380
dan aku tak bisa memperbaikinya,
jadi, aku harus memanggil tukang ledeng.

308
00:16:04,463 --> 00:16:06,715
Biarkan aku memperbaikinya.

309
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
Tidak…

310
00:16:08,968 --> 00:16:10,844
Tidak, kau yakin?

311
00:16:11,470 --> 00:16:15,140
Astaga, aku tak memikirkan itu.
Tentu saja, aku memikirkan itu.

312
00:16:15,224 --> 00:16:17,810
Carole melarangku menyuruhmu
karena kau tamu kami.

313
00:16:17,893 --> 00:16:18,769
Tamu.

314
00:16:18,852 --> 00:16:20,354
Tapi aku benci tukang ledeng ini.

315
00:16:20,437 --> 00:16:23,023
Bayarannya mahal
dan baunya seperti daging panggang,

316
00:16:23,107 --> 00:16:26,694
jadi, lupakan dia,
kita punya Handy Bunny di sini!

317
00:16:28,487 --> 00:16:31,740
TaskRabbit, Ayah. TaskRabbit.
Dia seorang Pekerja.

318
00:16:31,824 --> 00:16:32,700
- Kelinci?
- Ya.

319
00:16:32,783 --> 00:16:35,786
Aku agak tersinggung. Kenapa Ayah
tak minta aku perbaiki pipa?

320
00:16:36,537 --> 00:16:37,454
Yah…

321
00:16:37,538 --> 00:16:39,373
- Baiklah.
- Sayang.

322
00:16:39,957 --> 00:16:42,626
Baiklah, aku tak mau perbaiki pipa bodoh.

323
00:16:42,710 --> 00:16:44,795
- Ayo bantu dia.
- Ayo, ayo pergi.

324
00:16:45,838 --> 00:16:48,215
Kau amat berbakat, mahir dalam banyak hal.

325
00:16:48,298 --> 00:16:50,426
Seperti menyembuhkan kastuba Ibu.

326
00:16:51,218 --> 00:16:52,636
Lihat betapa sedihnya itu.

327
00:16:55,222 --> 00:16:56,140
Apa?

328
00:16:58,934 --> 00:17:00,894
Silakan. Ibu yakin bisa kau sembuhkan.

329
00:17:00,978 --> 00:17:02,104
Akan kucoba,

330
00:17:02,187 --> 00:17:04,857
tapi Ibu harus batalkan kencan buta ini.

331
00:17:04,940 --> 00:17:06,859
Tidak, Peter, ayolah.

332
00:17:06,942 --> 00:17:08,610
Aku bahkan tak tinggal di sini.

333
00:17:08,694 --> 00:17:10,612
Tapi bukankah bagus jika begitu?

334
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
Baik, jadi, itu intinya.

335
00:17:12,990 --> 00:17:16,994
Itu bonus. Kami hanya bisa
bertemu denganmu sekali, dua kali setahun.

336
00:17:17,077 --> 00:17:21,081
Ya, makanya aku di sini,
untuk menghabiskan waktu bersama keluarga.

337
00:17:21,165 --> 00:17:25,335
Dan keluargamu ingin kau punya pacar.
Ibu cuma bilang.

338
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
Ya, aku tahu. Itu sangat jelas.

339
00:17:30,716 --> 00:17:34,928
- Kenapa kau menghindari cinta?
- Hentikan. Aku tak menghindari cinta.

340
00:17:35,012 --> 00:17:37,931
Aku cuma menghindari kencan buta
yang diatur oleh…

341
00:17:38,015 --> 00:17:39,641
- Ibumu?
- Benar.

342
00:17:39,725 --> 00:17:42,061
Apa… Kau tak percaya Ibu?

343
00:17:42,144 --> 00:17:44,271
Tidak dalam hal ini, tidak.

344
00:17:44,354 --> 00:17:46,398
Hanya karena Ibu bertemu pria gay,

345
00:17:46,482 --> 00:17:50,277
bukan berarti Ibu harus menjodohkanku,
atau kami akan, tahulah…

346
00:17:50,360 --> 00:17:54,239
Kau sudah sering bilang begitu saat Ibu
menanyakan hubunganmu dengan Nick.

347
00:17:54,323 --> 00:17:56,241
Namun, Ibu lebih paham sekarang.

348
00:17:56,325 --> 00:17:59,536
Ibu membaca buku bagus,
judulnya Mencintai Anak LGBTT Anda.

349
00:17:59,620 --> 00:18:01,413
Kurasa maksud Ibu LGBTQ.

350
00:18:01,497 --> 00:18:03,999
Ya. Terserah. Sungguh?
Ya. Tentu, itu dia! Ya!

351
00:18:04,083 --> 00:18:04,917
Dan itu bagus.

352
00:18:05,000 --> 00:18:08,504
Bukunya membahas pertemanan gay
dan tertulis, seperti yang kau bilang.

353
00:18:08,587 --> 00:18:12,633
Sama seperti pria dan wanita
tak harus berpacaran,

354
00:18:12,716 --> 00:18:15,302
- pria dan pria pun tak harus.
- Benar.

355
00:18:16,261 --> 00:18:18,430
Namun, kau tak pernah tahu!

356
00:18:18,514 --> 00:18:20,933
Jarang sekali bertemu pria gay
yang mahir memperbaiki.

357
00:18:21,016 --> 00:18:22,893
Bagaimana kau belajar melakukan ini?

358
00:18:24,603 --> 00:18:26,772
Dari YouTube dan HGTV.

359
00:18:26,855 --> 00:18:29,942
Apa itu? Jaringan Homoseksual Gay?

360
00:18:30,025 --> 00:18:31,151
Pada dasarnya.

361
00:18:32,152 --> 00:18:34,279
Akan kutonton. HGTV.

362
00:18:35,030 --> 00:18:36,406
Bukan film porno, 'kan?

363
00:18:38,117 --> 00:18:39,034
Semacam begitu.

364
00:18:39,701 --> 00:18:43,205
Namun, Sayang, menurut Ibu,
James pria yang hebat.

365
00:18:43,288 --> 00:18:45,124
Dia pelatih baru di sasana.

366
00:18:45,207 --> 00:18:48,377
Begitu dia datang,
semua gadis tergila-gila kepadanya,

367
00:18:48,460 --> 00:18:50,504
lalu, tentu, dia bilang dia gay.

368
00:18:50,587 --> 00:18:54,133
Audrey sangat terpukul,
tapi kupikir, "Gay? Aku tahu, gay."

369
00:18:54,216 --> 00:18:58,345
Jadi, Ibu ceritakan semua tentangmu,
dan Ibu tunjukkan fotomu,

370
00:18:58,428 --> 00:19:01,765
dia merasa kau sangat manis,
dan ingin bertemu denganmu.

371
00:19:04,476 --> 00:19:05,811
Tunjukkan fotonya.

372
00:19:05,894 --> 00:19:07,688
- Sungguh? Baiklah.
- Ya.

373
00:19:07,771 --> 00:19:09,606
Tunggu. Tunggu, bagaimana…

374
00:19:09,690 --> 00:19:11,650
Ibu tak punya fotonya.

375
00:19:11,733 --> 00:19:13,944
Ibu tak punya fotonya?
Ibu tunjukkan fotoku.

376
00:19:14,027 --> 00:19:17,030
Ya, karena Ibu punya
banyak fotomu di ponsel.

377
00:19:17,114 --> 00:19:21,201
Ibu tak punya fotonya.
Kalau punya akan aneh. Mengerikan.

378
00:19:21,952 --> 00:19:25,706
Mungkin dia punya Facebook.
Bagaimana cara masuknya lagi?

379
00:19:25,789 --> 00:19:27,958
- Astaga, Bu.
- Ini dia. Baiklah.

380
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
Lihat itu, Sayang.

381
00:19:31,044 --> 00:19:34,673
Ini burung kenari, dan anjing herder,
dan mereka sahabat.

382
00:19:34,756 --> 00:19:36,842
Lihat mereka menari "Macarena".

383
00:19:39,469 --> 00:19:42,598
Tak kusangka Carole Natal
mencabut semua poster Britney-mu.

384
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
Kau mengakhiri hubungan kita
tanpa berdiskusi dahulu.

385
00:19:45,893 --> 00:19:48,187
Hubungan kita belum resmi dimulai, jadi…

386
00:19:48,270 --> 00:19:49,104
Ya, sudah!

387
00:19:49,188 --> 00:19:52,024
Dalam cerita fiksi yang kita sepakati,
itu sudah resmi.

388
00:19:52,107 --> 00:19:57,362
Kemudian, kau mendukung
gagasan aku pergi kencan buta,

389
00:19:57,446 --> 00:19:59,489
seolah kita mencari orang ketiga.

390
00:20:00,199 --> 00:20:01,450
Hanya satu kencan.

391
00:20:01,533 --> 00:20:02,451
Tepat sekali.

392
00:20:02,534 --> 00:20:05,954
Ini satu kencan. Satu kencan
tak sama dengan berpacaran.

393
00:20:06,038 --> 00:20:10,125
Serta kencan buta
hampir tak berpeluang berhasil,

394
00:20:10,209 --> 00:20:13,795
aku pun akan tetap melajang,
entah bagaimana semuanya salahku,

395
00:20:13,879 --> 00:20:17,382
dan itulah yang akan dibicarakan
semua orang selama liburan.

396
00:20:19,301 --> 00:20:22,554
Kau tahu betapa senangnya aku
mengajak Tim bertemu keluargaku?

397
00:20:22,638 --> 00:20:23,555
Ya.

398
00:20:24,056 --> 00:20:25,057
Aku turut prihatin.

399
00:20:25,557 --> 00:20:27,226
Namun, anggap saja begini.

400
00:20:27,309 --> 00:20:29,978
Kau tak perlu menelepon ibumu
dan menjelaskan

401
00:20:30,062 --> 00:20:33,232
pria yang kau ajak ke sini itu
sudah menikah.

402
00:20:33,315 --> 00:20:34,900
Pada wanita, dan punya anak.

403
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Kini aku tak perlu membohongi keluargamu
selama berhari-hari.

404
00:20:40,489 --> 00:20:43,033
Kau pacar palsu yang terburuk.

405
00:20:44,201 --> 00:20:48,747
Jangan terlalu bersemangat.
Ini hanya aku, kakak kesayanganmu.

406
00:20:48,830 --> 00:20:53,126
Di mana kau? Turun ke sini.
Aku harus melihat wajah bodohmu.

407
00:20:53,210 --> 00:20:54,670
Hei.

408
00:21:02,928 --> 00:21:03,804
Paman Peter.

409
00:21:03,887 --> 00:21:05,055
Hai.

410
00:21:05,138 --> 00:21:09,184
Aku punya kenangan di ponselku tempo hari

411
00:21:09,268 --> 00:21:11,520
saat kalian mengajakku ke West Hollywood

412
00:21:11,603 --> 00:21:14,648
dan memaksaku naik ke bar
bersama para koboi bertelanjang dada itu.

413
00:21:14,731 --> 00:21:15,816
"Memaksamu?"

414
00:21:15,899 --> 00:21:17,150
Ibu!

415
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Apa?

416
00:21:18,151 --> 00:21:21,530
Apa aku tak boleh bersenang-senang?
Aku tak pernah keluar.

417
00:21:21,613 --> 00:21:23,407
Lisa, kita punya bar.

418
00:21:23,490 --> 00:21:26,326
Kita punya pub, Tony. Itu tak sama.

419
00:21:27,286 --> 00:21:29,746
Leese, bantu Ibu memasak ayamnya!

420
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
- Hai.
- Hai, Nick!

421
00:21:34,710 --> 00:21:36,878
Kemarilah! Senang melihatmu.
Selamat Natal.

422
00:21:36,962 --> 00:21:38,630
- Kau juga!
- Kalian berdua.

423
00:21:38,714 --> 00:21:40,173
- Bagus.
- Ya.

424
00:21:40,257 --> 00:21:41,341
Hai!

425
00:21:41,425 --> 00:21:43,802
- Yang  telanjang dada koboi gay, 'kan?
- Tony?

426
00:21:43,885 --> 00:21:45,053
- Sangat.
- Sangat gay.

427
00:21:45,137 --> 00:21:47,806
- Tony, ayo bantu aku…
- Aku datang, Carole.

428
00:21:49,182 --> 00:21:50,684
Hai!

429
00:21:50,767 --> 00:21:51,601
Hai!

430
00:21:53,937 --> 00:21:54,938
Hai!

431
00:21:55,022 --> 00:21:59,526
Sam, Simon, kalian berdua lebih tinggi
dari terakhir kali aku melihat kalian.

432
00:22:00,110 --> 00:22:02,612
Lihat siapa lagi di sini!
Kalian ingat Nick?

433
00:22:02,696 --> 00:22:04,906
Nick itu teman sekamar Paman Peter,

434
00:22:04,990 --> 00:22:07,242
tapi dia juga menulis buku favorit kalian

435
00:22:07,326 --> 00:22:09,911
yang biasa kita baca
tiap malam sebelum tidur.

436
00:22:10,412 --> 00:22:12,914
- Menyelamatkan Emmett?
- Ya, benar!

437
00:22:12,998 --> 00:22:14,541
Apa Emmett anjing aslimu?

438
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
- Ya, benar.
- Jadi, mana ia?

439
00:22:16,460 --> 00:22:18,837
Ia ingin ikut, tapi takut naik pesawat.

440
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
Jadi, ia di rumah, di California.

441
00:22:20,714 --> 00:22:24,259
Tapi ia senang karena bersama
semua teman anjingnya di hotel.

442
00:22:24,343 --> 00:22:26,636
Tapi bagaimana kalau ia mengira
kau meninggalkannya

443
00:22:26,720 --> 00:22:29,181
seperti pemilik sebelumnya
sebelum kau selamatkan dia?

444
00:22:30,390 --> 00:22:32,059
Ayo, ayo kita menyapa Nenek.

445
00:22:32,726 --> 00:22:33,894
Dia besar sekali.

446
00:22:33,977 --> 00:22:36,646
- Bagaimana perjalanannya?
- Bagus! Selamat Natal.

447
00:22:36,730 --> 00:22:38,523
Kalian tidak bersyukur.

448
00:22:38,607 --> 00:22:42,903
Kali pertama Bibi Sandy
mengarahkan drama, itu sungguh gila.

449
00:22:42,986 --> 00:22:45,280
Bu, kami sudah mendengar cerita itu.

450
00:22:45,364 --> 00:22:46,823
Namun, Nick belum.

451
00:22:46,907 --> 00:22:49,618
Jadi, kalian tak usah mendengarkan
dan duduk saja.

452
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
Pokoknya.

453
00:22:52,037 --> 00:22:56,375
Bibi Sandy baru kembali dari New York,
tempat dia memiliki karier akting.

454
00:22:56,458 --> 00:22:59,753
"Karier" itu murah hati.
Namun tidak, lanjutkan.

455
00:22:59,836 --> 00:23:02,506
- Dia ada di pertunjukan Broadway.
- Itu Off-Broadway.

456
00:23:02,589 --> 00:23:04,758
Itu Little Shop of Horrors.
Dia menjadi Audrey.

457
00:23:04,841 --> 00:23:06,218
Pengganti Audrey.

458
00:23:06,802 --> 00:23:09,096
Astaga, aku sayang Nenek.

459
00:23:09,179 --> 00:23:11,431
- Aku tak bisa bohong.
- Jadi, intinya…

460
00:23:11,515 --> 00:23:15,894
Bibi Sandy menyuruhku, Paman Peter,
dan Bibi Ashleigh mengikuti drama,

461
00:23:15,977 --> 00:23:19,606
sama seperti dia menyuruh kalian,
kecuali naskah kami…

462
00:23:19,689 --> 00:23:21,608
Bibi Sandy menulisnya sendiri,

463
00:23:21,691 --> 00:23:24,277
dan ceritanya di belakang panggung
dalam drama.

464
00:23:24,361 --> 00:23:26,863
Itu bagaikan sandiwara di dalam sandiwara.

465
00:23:27,364 --> 00:23:29,366
Kalian berempat mengikuti drama?

466
00:23:29,449 --> 00:23:31,118
Tapi kami harus keluar.

467
00:23:47,801 --> 00:23:51,138
Astaga! Maafkan aku, Semuanya,
maaf, aku terlambat!

468
00:23:51,221 --> 00:23:54,141
Aku sedang memeriksa jadwal latihan besok

469
00:23:54,224 --> 00:23:56,518
dan tiba-tiba aku sangat teralihkan

470
00:23:56,601 --> 00:24:01,022
karena entah dari mana "Joy to the World"
versi Whitney Houston terdengar

471
00:24:01,523 --> 00:24:04,025
dan itu versi terbaik yang pernah ada.

472
00:24:04,109 --> 00:24:05,694
Aku suka itu. Bawa pencuci mulut?

473
00:24:05,777 --> 00:24:09,531
Kemudian aku mulai bernyanyi bersama.
Lalu tiba-tiba, kupikir,

474
00:24:09,614 --> 00:24:12,909
"Astaga, Sandy, kau mendapat pencerahan.

475
00:24:13,452 --> 00:24:16,204
'Joy to the World' harus ada
di pertunjukanmu!"

476
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
Nah, benar!

477
00:24:17,747 --> 00:24:20,125
Itu sangat spektakuler, isinya lengkap.

478
00:24:20,208 --> 00:24:24,004
Ada Raja, Juru Selamat,
Kemuliaan, dan Kelahiran.

479
00:24:24,087 --> 00:24:24,963
Kelahiran.

480
00:24:25,046 --> 00:24:28,717
Banyak yang harus kulakukan
sebelum acara ini, tapi aku harus ke sini

481
00:24:28,800 --> 00:24:30,343
karena kau Joseph pertamaku.

482
00:24:30,427 --> 00:24:33,889
- Aku menyayangimu, sungguh. Ya.
- Aku juga menyayangimu.

483
00:24:34,389 --> 00:24:36,433
Astaga.

484
00:24:37,767 --> 00:24:39,394
Wah, wah…

485
00:24:40,520 --> 00:24:42,939
Sungguh pacar baru yang tampan.

486
00:24:43,023 --> 00:24:48,737
Bukan. Ini teman sekamar
dan teman terlamaku yang tampan, Nick.

487
00:24:48,820 --> 00:24:49,863
Hai.

488
00:24:49,946 --> 00:24:54,784
- Tapi dia mungkin punya pacar besok!
- Bu, bisakah tak membahasnya sekarang?

489
00:24:54,868 --> 00:24:56,244
Apa? Ada apa besok?

490
00:24:56,328 --> 00:24:57,746
Dia akan berkencan.

491
00:24:57,829 --> 00:24:59,247
- Apa…
- Terima kasih.

492
00:24:59,331 --> 00:25:01,249
- Seperti, dari Grindr?
- Bukan.

493
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
Astaga.

494
00:25:02,250 --> 00:25:03,627
Bukan, dari Ibu.

495
00:25:03,710 --> 00:25:04,586
Apa?

496
00:25:04,669 --> 00:25:07,339
Aku tak mau memberi tahu.
Kupikir kalian akan merusaknya,

497
00:25:07,422 --> 00:25:08,548
dia mungkin tak datang.

498
00:25:08,632 --> 00:25:11,134
- Astaga!
- Baiklah, wah!

499
00:25:11,218 --> 00:25:12,511
Baik, terima kasih.

500
00:25:13,970 --> 00:25:16,139
- Selamat!
- Hore!

501
00:25:17,641 --> 00:25:19,476
- Terima kasih banyak!
- Maaf.

502
00:25:19,559 --> 00:25:22,354
- Kurasa mereka harus berpacaran.
- Ya, setuju.

503
00:25:22,437 --> 00:25:23,980
Mari kita bahas nanti.

504
00:25:24,064 --> 00:25:27,359
Bisakah kita berhenti bertepuk tangan
untuk hubungan yang kalian putuskan

505
00:25:27,442 --> 00:25:31,446
dengan orang yang belum kutemui?
Kalian akan membawa sial.

506
00:25:32,864 --> 00:25:35,909
Jadi, siapa yang mau melihat
pohon Natal baruku?

507
00:25:38,912 --> 00:25:40,413
- Apa?
- Tidak.

508
00:25:40,497 --> 00:25:43,083
Ibu. Pohon putih palsu?

509
00:25:43,166 --> 00:25:44,292
Ya, Ibu suka.

510
00:25:44,376 --> 00:25:48,630
Kalian semua ingin pohon asli,
tapi Ibu yang harus bersihkan daunnya.

511
00:25:49,214 --> 00:25:52,384
Ibu suka. Nick suka, 'kan?
Nick, kau suka, 'kan?

512
00:25:54,219 --> 00:25:55,595
Itu… Ya!

513
00:25:55,679 --> 00:25:56,846
Lihat?

514
00:25:56,930 --> 00:25:59,724
Di mana semua hiasan keluarganya?

515
00:25:59,808 --> 00:26:02,435
Dia mungkin menyumbangkannya
bersama mainan Sam dan Simon.

516
00:26:02,519 --> 00:26:04,062
Tidak.

517
00:26:04,145 --> 00:26:07,857
Menurutku, ini sangat keren dan modern.
Dan kalian tahu?

518
00:26:07,941 --> 00:26:11,194
Bintang-bintang cantik ini sudah termasuk
dengan pohonnya. Aku suka.

519
00:26:11,820 --> 00:26:12,988
Aku juga.

520
00:26:14,614 --> 00:26:15,490
Berikan.

521
00:26:20,537 --> 00:26:22,122
Kau seperti pencuri.

522
00:26:29,004 --> 00:26:29,838
Hentikan!

523
00:26:36,261 --> 00:26:37,846
- Bangunlah.
- Terima kasih, Alexa,

524
00:26:37,929 --> 00:26:39,431
tapi aku tak pasang alarm.

525
00:26:39,514 --> 00:26:42,309
Ibumu akan membunuhku
jika aku tak membangunkanmu tepat waktu.

526
00:26:42,392 --> 00:26:45,687
Itu baru pukul 01.00,
setelah kelas bersepedanya.

527
00:26:45,770 --> 00:26:49,107
Ya, dia ada di kelas.
Ini tengah hari. Kau penat terbang.

528
00:26:49,691 --> 00:26:50,650
Yah…

529
00:26:51,359 --> 00:26:52,652
Kenapa kau bersemangat?

530
00:26:52,736 --> 00:26:54,404
Terlalu banyak minum kopi.

531
00:26:54,904 --> 00:26:58,575
Aku lihat ayahmu hanya memasang lampu
di bagian bawah rumah

532
00:26:58,658 --> 00:27:00,744
jadi, aku ingin bangun
dan menyelesaikannya.

533
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Tak perlu membuat keluargaku terkesan.

534
00:27:03,288 --> 00:27:06,791
Aku tahu, tapi aku mau melakukannya.
Aku pun mahir dalam hal ini.

535
00:27:06,875 --> 00:27:08,126
Aku bersenang-senang.

536
00:27:08,627 --> 00:27:11,463
Tapi tak semenyenangkan
yang akan kau lakukan di kencan ini.

537
00:27:11,546 --> 00:27:12,464
Baik. Terima kasih.

538
00:27:12,547 --> 00:27:15,091
Baiklah. Ganti baju dan jadilah manis.

539
00:27:15,175 --> 00:27:16,676
Kau orang yang suka memaksa.

540
00:27:17,385 --> 00:27:19,387
- Pakai baju yang cerah.
- Diam.

541
00:27:24,517 --> 00:27:27,771
SELAMAT DATANG

542
00:27:33,401 --> 00:27:36,571
PILIHAN KUKURANGI JADI 38. BAGAIMANA?

543
00:27:36,655 --> 00:27:38,448
Tidak. Tidak!

544
00:27:41,076 --> 00:27:45,830
Aku sangat membencimu.

545
00:27:45,914 --> 00:27:50,627
Sampai rasanya berapi-api.
Api, di sisi wajahku…

546
00:27:50,710 --> 00:27:52,003
Bagus.

547
00:27:52,587 --> 00:27:54,172
Ya… Baiklah.

548
00:27:58,093 --> 00:28:00,095
Kurasa dia bukan gay. Mustahil.

549
00:28:01,054 --> 00:28:02,597
Kau datang.

550
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
Kau bangun.

551
00:28:04,182 --> 00:28:05,767
Ya, hai. Ya, aku bangun.

552
00:28:13,358 --> 00:28:15,902
Ini James yang Ibu ceritakan,

553
00:28:15,985 --> 00:28:19,447
dan ini putraku yang sempurna, Peter,
yang tentu sudah kuceritakan.

554
00:28:19,531 --> 00:28:21,366
Jadi, ya, dia seorang Akuarius…

555
00:28:21,449 --> 00:28:23,284
Jadi, bagaimana sekarang?

556
00:28:23,952 --> 00:28:25,286
- Senang bertemu.
- Sama-sama.

557
00:28:25,370 --> 00:28:28,123
Mungkin kita bisa minum kopi.

558
00:28:28,206 --> 00:28:29,666
Tak ada Starbucks di sini,

559
00:28:29,749 --> 00:28:32,585
tapi ada tempat kecil yang imut
milik Ny. Claus

560
00:28:32,669 --> 00:28:34,796
dan dia membuat latte pepermin yang enak.

561
00:28:34,879 --> 00:28:38,174
Sudah waktunya Ny. Claus
membuat sesuatu yang berbeda.

562
00:28:39,384 --> 00:28:43,096
Dia lucu, 'kan? Dia juga lucu.
Sangat pintar. Dan sangat tampan.

563
00:28:44,347 --> 00:28:46,599
Ibumu yang terbaik. Selalu membicarakanmu.

564
00:28:46,683 --> 00:28:49,477
- Aku yakin begitu. Maaf.
- Tidak, semuanya baik.

565
00:28:49,561 --> 00:28:52,814
Kau mungkin mengira akan berkencan
dengan orang terseksi, terpintar,

566
00:28:52,897 --> 00:28:55,734
terlucu, terkeren, dan paling menarik
yang pernah lahir.

567
00:28:56,401 --> 00:28:57,610
Mungkin begitu.

568
00:28:59,028 --> 00:29:00,739
Maafkan aku. Maaf.

569
00:29:00,822 --> 00:29:02,741
Tidak, kurasa itu salahku.

570
00:29:02,824 --> 00:29:06,077
Kini kau tahu aku bukan yang terkeren,
jadi, kita singkirkan itu.

571
00:29:07,120 --> 00:29:10,039
Jadi, kenapa kau tinggal di kota ini?

572
00:29:12,208 --> 00:29:14,169
Maaf, itu terdengar…

573
00:29:14,252 --> 00:29:15,712
Tidak! Itu pertanyaan yang adil.

574
00:29:16,337 --> 00:29:18,798
Aku menjadi instruktur ski
di Eagle Hill tahun lalu.

575
00:29:18,882 --> 00:29:21,134
Aku dahulu suka bermain ski di sana.

576
00:29:21,217 --> 00:29:25,054
Aku mengajar di sana musim lalu
dan suka, karena ski gratis.

577
00:29:25,138 --> 00:29:29,559
Tapi aku bolak-balik ke Boston tiap pekan
untuk pekerjaan rutinku di sasana,

578
00:29:29,642 --> 00:29:31,019
dan itu melelahkan.

579
00:29:31,102 --> 00:29:33,646
Jadi, tahun ini,
aku memutuskan untuk pindah.

580
00:29:34,272 --> 00:29:37,901
Dapat tempat tinggal, pekerjaan di sasana,
dan aku lebih sering bermain ski.

581
00:29:39,277 --> 00:29:43,239
Seorang instruktur ski dan pelatih Ibu
di desa Natal yang dingin.

582
00:29:43,323 --> 00:29:44,491
Aku suka di sini.

583
00:29:44,574 --> 00:29:45,575
Tapi bagaimana dengan…

584
00:29:46,451 --> 00:29:47,368
Oh, ya.

585
00:29:47,452 --> 00:29:50,497
Radius aplikasi kencan gay adalah lelucon.

586
00:29:50,580 --> 00:29:51,956
Apa lagi saat turun salju.

587
00:29:52,040 --> 00:29:53,833
- Salju selalu turun.
- Selalu.

588
00:29:57,587 --> 00:29:58,922
Ajaibnya kau di sini.

589
00:30:01,549 --> 00:30:02,467
Di sinilah aku.

590
00:30:04,761 --> 00:30:07,388
- Kuambilkan yang bersih.
- Terima kasih.

591
00:30:12,060 --> 00:30:13,978
Pohon Natal asli.

592
00:30:16,105 --> 00:30:18,274
- Kita harus membaliknya.
- Ya.

593
00:30:19,317 --> 00:30:20,568
- Kau tak apa?
- Aku bisa.

594
00:30:20,652 --> 00:30:22,445
Menaruh cabangnya di sini.

595
00:30:22,529 --> 00:30:24,864
- Baiklah. Tak apa-apa.
- Ya.

596
00:30:26,324 --> 00:30:27,200
Kita berhasil?

597
00:30:27,283 --> 00:30:28,535
Kurasa begitu.

598
00:30:29,536 --> 00:30:31,079
Tapi kau takkan bisa menyetir.

599
00:30:31,996 --> 00:30:33,665
Bisa tarik ke arah kita?

600
00:30:33,748 --> 00:30:34,874
- Ya, tentu.
- Baik.

601
00:30:38,336 --> 00:30:40,129
- Baiklah.
- Ya.

602
00:30:40,213 --> 00:30:41,089
Ya.

603
00:30:41,840 --> 00:30:43,299
- Hei!
- Baiklah.

604
00:30:48,972 --> 00:30:50,932
Mau bertanya pada Ny. Claus?

605
00:30:51,850 --> 00:30:55,103
Dia sibuk, dan kau bilang padanya
kau bisa melakukannya.

606
00:30:55,186 --> 00:30:57,021
Aku ingin membuatmu terkesan.

607
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
HOTEL ANJING
EMMETT MENIKMATI LIBURAN MENYENANGKAN!

608
00:31:01,484 --> 00:31:03,069
Kau memberiku rompi bulu.

609
00:31:03,152 --> 00:31:04,112
Selamat Natal.

610
00:31:04,195 --> 00:31:05,113
Terima kasih.

611
00:31:05,905 --> 00:31:07,866
Bukankah kalian melanggar aturan?

612
00:31:07,949 --> 00:31:10,952
Kupikir intinya
adalah merahasiakan hadiah.

613
00:31:11,035 --> 00:31:14,747
Aturan harus dilanggar,
terutama jika menyangkut aturan gila

614
00:31:14,831 --> 00:31:16,291
yang tidak masuk akal.

615
00:31:17,750 --> 00:31:21,963
Kenapa kami membungkus kado
di kamar terpisah, di rumah ibu kami?

616
00:31:22,046 --> 00:31:24,757
Karena itulah yang kami lakukan
saat kecil.

617
00:31:25,341 --> 00:31:28,344
Tapi kini kami sudah dewasa
dan punya rumah sendiri,

618
00:31:28,428 --> 00:31:32,432
jadi, kau heran, "Kenapa mereka
masih harus membungkusnya di sini?"

619
00:31:32,515 --> 00:31:34,225
Pertanyaan bagus, Nick.

620
00:31:34,309 --> 00:31:36,519
Jawabannya adalah karena

621
00:31:36,603 --> 00:31:41,107
ini adalah "Pesta Membungkus Rahasia
Keluarga Harrison Tahunan!"

622
00:31:41,190 --> 00:31:42,817
Atas perkenan Carole Natal.

623
00:31:43,401 --> 00:31:44,777
Apa kita butuh anggur?

624
00:31:44,861 --> 00:31:46,487
- Ya, anggur.
- Tentu saja.

625
00:31:46,988 --> 00:31:47,864
Nick!

626
00:31:47,947 --> 00:31:50,742
Bisakah kau mencari tahu
apa kado ibuku untukku?

627
00:31:50,825 --> 00:31:53,036
Jika isinya salah satu plang bodohnya,

628
00:31:53,119 --> 00:31:55,330
katakan padanya aku ingin uang tunai.

629
00:31:57,332 --> 00:31:58,917
- Baiklah.
- Terima kasih!

630
00:32:00,043 --> 00:32:03,254
- Hei, Natal Carole…
- Kurasa aku kencing sedikit.

631
00:32:04,547 --> 00:32:06,925
Kukira kau Peter,
aku sedang membungkus kadonya!

632
00:32:07,008 --> 00:32:09,761
- Boleh kulihat apa isinya?
- Janji tak akan memberitahunya?

633
00:32:12,597 --> 00:32:15,516
"Mekarlah di tempat kau ditanam."

634
00:32:16,351 --> 00:32:17,727
Aku suka itu.

635
00:32:17,810 --> 00:32:19,103
Ya, aku juga.

636
00:32:19,187 --> 00:32:22,440
- Kau mau lihat yang kubuat untuk Lisa?
- Ya.

637
00:32:22,523 --> 00:32:23,358
Siap?

638
00:32:24,025 --> 00:32:27,070
MARI LUANGKAN WAKTU SEJENAK
DAN BERSYUKUR LABA-LABA TIDAK TERBANG.

639
00:32:29,197 --> 00:32:31,157
Kau tahu, dia sebenarnya…

640
00:32:32,825 --> 00:32:33,660
Apa?

641
00:32:33,743 --> 00:32:35,620
Dia menyuruhku mengambil anggur.

642
00:32:37,914 --> 00:32:39,415
Itu habis. Akan kubeli.

643
00:32:39,499 --> 00:32:41,626
Aku saja. Aku hanya butuh mobilmu.

644
00:32:42,752 --> 00:32:44,879
DIA MEMBUAT DAFTAR
DAN MEMERIKSANYA DUA KALI

645
00:32:44,963 --> 00:32:47,465
HANYA TUJUH HARI
UNTUK MEMBUKTIKAN KAU BAIK

646
00:32:47,548 --> 00:32:49,968
Kurasa kita berhasil.
Boleh kuantar pulang?

647
00:32:50,051 --> 00:32:52,387
Kau pikir aku masuk perangkap maut itu?

648
00:32:53,179 --> 00:32:55,098
Rumahku cuma satu blok,
aku bisa berjalan.

649
00:32:55,848 --> 00:32:56,766
Namun,

650
00:32:57,976 --> 00:32:59,060
aku bersenang-senang.

651
00:32:59,143 --> 00:33:00,144
Aku juga.

652
00:33:01,270 --> 00:33:02,188
Ya.

653
00:33:05,358 --> 00:33:06,192
Dah.

654
00:33:06,275 --> 00:33:07,276
Dah. Hati-hati.

655
00:33:07,360 --> 00:33:08,194
Itu licin.

656
00:33:10,196 --> 00:33:11,322
Sial.

657
00:33:22,834 --> 00:33:28,089
ANGGUR & MINUMAN KERAS EASTBRIDGE

658
00:33:48,818 --> 00:33:50,278
- Hai.
- Hai.

659
00:33:51,029 --> 00:33:54,198
- Apa keluargaku membuatmu gila?
- Tidak, kami bersenang-senang.

660
00:33:54,282 --> 00:33:57,035
Kehabisan anggur
saat membungkus kado gilamu.

661
00:33:57,118 --> 00:33:59,495
Untuk itu anggur memang diperlukan.

662
00:33:59,579 --> 00:34:01,831
Lalu kau? Apa kencannya seburuk itu?

663
00:34:02,331 --> 00:34:06,419
Tidak. Hanya berpikir jika aku datang
membawa anggur untuk ibuku,

664
00:34:06,502 --> 00:34:10,631
itu akan meredam kekecewaannya
terhadap pohon Natal asli yang kubawa.

665
00:34:10,715 --> 00:34:13,801
- Kau beli pohon Natal saat kencan?
- Saat bagian kedua kencan.

666
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
Saat bagian kedua kencanmu?

667
00:34:16,721 --> 00:34:19,307
- Kedengarannya menjanjikan.
- Tidak begitu.

668
00:34:19,390 --> 00:34:22,143
- Tidak begitu?
- Tidak, tak menjanjikan. Diam!

669
00:34:22,643 --> 00:34:25,354
Jika kau tak menyukainya,
kau pasti sudah memberitahuku.

670
00:34:25,438 --> 00:34:28,316
- Tapi kita tahu aku suka pria yang salah.
- Jadi, kau suka dia.

671
00:34:28,399 --> 00:34:29,317
Aku tidak…

672
00:34:29,817 --> 00:34:31,527
merasakan pengalaman buruk.

673
00:34:32,653 --> 00:34:35,448
- Kenapa kau bersikap aneh?
- Aku tak begitu, kau yang aneh.

674
00:34:35,948 --> 00:34:39,952
Aku hanya… Aku tak mengira
inilah yang akan kulakukan pekan ini.

675
00:34:40,036 --> 00:34:41,412
Ya, aku juga.

676
00:34:41,496 --> 00:34:42,914
Sebagai pacar palsumu,

677
00:34:42,997 --> 00:34:45,875
entah bagaimana perasaanku
tentang kau mengencani orang lain.

678
00:34:45,958 --> 00:34:47,585
Ini karena ulahmu!

679
00:34:48,086 --> 00:34:49,170
Yah…

680
00:34:49,253 --> 00:34:51,547
Carole Natal akan sangat senang.

681
00:34:51,631 --> 00:34:52,632
Sempurna.

682
00:34:53,925 --> 00:34:55,593
- Aku punya pohon Natal baru.
- Hore!

683
00:34:56,469 --> 00:34:59,097
Nick akan menanyakan
pijakan pohon yang lama pada Ayah.

684
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
Tony, bantu aku memindahkan pohon.

685
00:35:01,015 --> 00:35:03,226
Leese, alihkan perhatian Ibu
sampai ini ditukar.

686
00:35:04,060 --> 00:35:08,231
Bu, kuharap kau sedang duduk,
ada cerita tergila yang mau kuceritakan.

687
00:35:08,314 --> 00:35:11,484
Ingat di kelas tujuh
saat Troy M. kentut ke arahku?

688
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
Ya, benar.

689
00:35:15,571 --> 00:35:16,739
Ada apa ini?

690
00:35:18,699 --> 00:35:20,910
Aku harus buang air kecil! Maaf.

691
00:35:20,993 --> 00:35:22,203
Apa yang terjadi?

692
00:35:22,870 --> 00:35:24,122
Ini ulahku.

693
00:35:24,205 --> 00:35:26,999
Kurasa pohon Natal
baunya harus seperti pohon Natal,

694
00:35:27,083 --> 00:35:28,960
dan berwarna hijau.

695
00:35:29,043 --> 00:35:32,296
Akan kuurus semuanya,
mengganti air, membersihkan daun,

696
00:35:32,380 --> 00:35:36,843
dan Ibu harus tahu aku beli pohon itu
saat berkencan dengan James,

697
00:35:36,926 --> 00:35:38,511
dan kencannya lancar.

698
00:35:38,594 --> 00:35:42,223
Sebenarnya,
James memilih sendiri pohon itu.

699
00:35:43,683 --> 00:35:46,352
Ibu sangat bahagia. Itu luar biasa.

700
00:35:46,435 --> 00:35:49,147
Ibu sangat bahagia sekali!

701
00:35:49,230 --> 00:35:51,440
Kurasa Ibu membuatnya cukup jelas.

702
00:35:52,066 --> 00:35:53,734
Lalu mungkin kau akan pindah rumah!

703
00:35:54,610 --> 00:35:57,530
Baiklah. Itu hanya satu kencan.

704
00:36:03,077 --> 00:36:04,537
Apa? Itu pesan singkat.

705
00:36:04,620 --> 00:36:05,913
Mungkin itu dia.

706
00:36:05,997 --> 00:36:08,332
Bisa siapa saja. Itu mungkin pekerjaan.

707
00:36:09,167 --> 00:36:10,084
Ambillah.

708
00:36:10,751 --> 00:36:11,752
Periksalah.

709
00:36:13,087 --> 00:36:13,921
Baiklah.

710
00:36:17,049 --> 00:36:19,218
James mengajakku main ski besok.

711
00:36:20,386 --> 00:36:21,512
Baiklah!

712
00:36:21,596 --> 00:36:22,471
Ya.

713
00:36:26,601 --> 00:36:31,606
Bagaimana jika biarkan mereka merayakan
dan kita bawa pohon palsu ini ke garasi?

714
00:36:32,523 --> 00:36:34,400
Ya. Tentu. Ayo lakukan.

715
00:36:40,281 --> 00:36:42,992
Apa pendapatmu soal kencan buta ini?

716
00:36:44,118 --> 00:36:46,162
Jika Peter senang, aku pun senang.

717
00:36:48,831 --> 00:36:51,834
Aku selalu berpikir
kau dan Peter harus bersama.

718
00:36:53,044 --> 00:36:55,588
Kurasa kau mencari tukang penuh waktu.

719
00:36:55,671 --> 00:36:57,423
Yah, aku tak keberatan.

720
00:36:58,216 --> 00:36:59,050
Namun, tidak.

721
00:36:59,133 --> 00:37:03,179
Kau orang pertama yang Peter perkenalkan
pada kami yang berarti baginya.

722
00:37:03,846 --> 00:37:04,722
Hanya kau.

723
00:37:05,640 --> 00:37:09,894
Selama bertahun-tahun, aku bisa lihat
dia paling bahagia saat bersamamu.

724
00:37:10,978 --> 00:37:13,481
Tapi kau belum pernah melihatnya
bersama pacarnya.

725
00:37:13,564 --> 00:37:14,523
Ya, belum.

726
00:37:14,607 --> 00:37:18,945
Mungkin karena tak ada satu pun
yang bertahan lama.

727
00:37:21,239 --> 00:37:22,323
Kau bertahan.

728
00:37:23,950 --> 00:37:25,534
Aku sahabatnya.

729
00:37:26,118 --> 00:37:29,038
Istriku adalah sahabatku
di seluruh dunia. Lantas?

730
00:37:29,747 --> 00:37:31,123
Kami setuju dengan Kakek.

731
00:37:31,707 --> 00:37:33,751
Kami pikir kau dan Peter harus bersama.

732
00:37:45,096 --> 00:37:46,430
Aku tak bisa memakai ini.

733
00:37:46,514 --> 00:37:48,224
- Bung.
- Tepat sekali.

734
00:37:48,307 --> 00:37:50,726
Ini dari main ski bersama pacarmu di SMA?

735
00:37:50,810 --> 00:37:53,396
Kali terakhir aku memakai ini, usiaku…

736
00:37:53,479 --> 00:37:56,857
Tujuh belas tahun.
Jadi, ya, ini pertanda. Aku tak pergi.

737
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
Aku takkan meninggalkanmu
bersama keluargaku lagi.

738
00:37:59,902 --> 00:38:02,405
Kenapa tidak? Aku suka bersama keluargamu.

739
00:38:02,488 --> 00:38:05,408
Aku bilang pada kakakmu
akan mengantar anak-anak latihan drama.

740
00:38:06,158 --> 00:38:07,326
Benarkah?

741
00:38:07,952 --> 00:38:10,871
Aku juga sayang mereka,
tapi kau lebih sering bersama mereka.

742
00:38:10,955 --> 00:38:12,373
Kau akan punya banyak waktu.

743
00:38:12,456 --> 00:38:14,792
Ditambah, kau suka pria ini
dan kau sudah bilang ya.

744
00:38:14,875 --> 00:38:16,627
Aku tak menentang menghilang.

745
00:38:16,711 --> 00:38:18,754
Aku tahu. Mungkin itu bagian
dari masalahmu.

746
00:38:18,838 --> 00:38:20,381
Mungkin kau bagian dari masalahku.

747
00:38:20,464 --> 00:38:23,050
Kau tahu, aku sebenarnya suka pakaian ini.

748
00:38:23,134 --> 00:38:24,385
Ini kisah yang bagus.

749
00:38:24,468 --> 00:38:26,887
Jika dia tak menyukaimu
karena momen mode kenangan,

750
00:38:26,971 --> 00:38:28,389
dia bukan untukmu.

751
00:38:28,472 --> 00:38:30,599
Dan, kau tak perlu pergi dengannya lagi.

752
00:38:31,100 --> 00:38:32,101
Baiklah…

753
00:38:33,019 --> 00:38:33,894
Lihat?

754
00:38:42,153 --> 00:38:45,948
"Maria khawatir akan maksud
malaikat dengan salam itu.

755
00:38:46,032 --> 00:38:50,536
Melihat dia ketakutan, malaikat berkata…"

756
00:38:50,619 --> 00:38:53,164
"Jangan takut, Maria. Tuhan itu…"

757
00:38:53,247 --> 00:38:56,500
Tunggu. Hentikan.

758
00:38:57,293 --> 00:39:01,756
Entah apa yang kau lakukan di sini,
tapi aku harus melihatmu ketakutan

759
00:39:01,839 --> 00:39:05,343
dan dengan begitu dia bisa melihat
rasa takutmu, lalu dialognya berhasil.

760
00:39:05,426 --> 00:39:08,679
Bibi Sandy, aku tak tahu harus bagaimana.
Jadi, tunjukkan saja padaku.

761
00:39:12,808 --> 00:39:15,269
Cobalah. Baiklah, sekarang perhatikan.

762
00:39:15,353 --> 00:39:17,938
Kau percaya kegilaan ini?

763
00:39:18,439 --> 00:39:20,816
Sepertinya Bibi Sandy butuh bantuan.

764
00:39:20,900 --> 00:39:22,276
Tak ada yang mendengarkan.

765
00:39:22,360 --> 00:39:25,946
Dengarkan!

766
00:39:27,156 --> 00:39:29,992
Aku tak mau menyebutkan hukuman,

767
00:39:30,076 --> 00:39:33,579
tapi kuberi tahu kalian,
aku bisa jadi sangat menakutkan.

768
00:39:34,080 --> 00:39:35,998
Bisa tuliskan surat dokter?

769
00:39:37,333 --> 00:39:38,459
Aku bukan dokter.

770
00:39:38,542 --> 00:39:40,795
Lantas? Kau hanya perlu menulis pesan

771
00:39:40,878 --> 00:39:43,422
dan kita bisa menyelamatkan Peter
dari kencannya.

772
00:39:43,506 --> 00:39:45,424
Bagaimana kau tahu dia ingin diselamatkan?

773
00:39:45,508 --> 00:39:47,593
Dia belum menyadarinya.

774
00:39:47,676 --> 00:39:48,928
Tapi setelah kau muncul,

775
00:39:49,011 --> 00:39:52,306
dia akan menyadari
kaulah yang dia inginkan selama ini.

776
00:39:53,599 --> 00:39:55,810
Tidak. Aku tak bisa.
Aku akan hilang kendali.

777
00:39:55,893 --> 00:39:58,813
Kalian mau melihatku hilang kendali?

778
00:39:58,896 --> 00:40:00,648
Kau memberinya kado apa?

779
00:40:00,731 --> 00:40:02,650
Bukankah kau harus berada di atas sana?

780
00:40:02,733 --> 00:40:04,652
Aku masuk setelah ini.

781
00:40:04,735 --> 00:40:06,362
Kita akan mulai dari awal.

782
00:40:06,987 --> 00:40:07,863
Aku keledai.

783
00:40:07,947 --> 00:40:12,118
"Kisah kita dimulai
dengan seorang wanita muda di rumahnya.

784
00:40:13,702 --> 00:40:15,162
Maria."

785
00:40:22,128 --> 00:40:24,755
"Kecuali kau melihat lebih dalam,

786
00:40:26,090 --> 00:40:32,513
tidak ada yang luar biasa tentang Maria."

787
00:40:35,766 --> 00:40:37,143
Itu bagian favoritku.

788
00:40:38,227 --> 00:40:40,521
Sahabatku, Nick, ikut bersamaku

789
00:40:40,604 --> 00:40:44,567
dan rencananya kami akan berpura-pura
akhirnya jatuh cinta.

790
00:40:45,109 --> 00:40:45,943
Kenapa?

791
00:40:46,026 --> 00:40:49,697
Karena keluargaku takut
aku akan sendirian selamanya

792
00:40:49,780 --> 00:40:51,365
dan aku tak mau mendengarnya.

793
00:40:51,449 --> 00:40:53,742
Namun, temanmu sungguh keren.

794
00:40:53,826 --> 00:40:55,619
Mau memainkan sandiwara itu.

795
00:40:55,703 --> 00:40:58,330
Hal semacam itu mudah bagi kami.
Begitulah kami bertemu.

796
00:40:58,831 --> 00:41:00,291
- Caranya?
- Sembilan tahun lalu,

797
00:41:00,374 --> 00:41:01,959
aku baru pindah ke LA.

798
00:41:02,042 --> 00:41:04,086
Itu hari keduaku di kota.

799
00:41:04,170 --> 00:41:08,549
Aku melakukan yang dilakukan tiap pria gay
pada hari kedua di kota baru.

800
00:41:08,632 --> 00:41:10,759
- Bergabung dengan sasana.
- Benar.

801
00:41:10,843 --> 00:41:15,306
Nick juga ada di sana
melakukan hal yang sama.

802
00:41:15,389 --> 00:41:19,143
Dia juga baru pindah ke LA,
tapi kami belum tahu hal ini.

803
00:41:19,643 --> 00:41:24,064
Lalu kudengar pasangan di depan kami
mendapatkan diskon keluarga.

804
00:41:24,732 --> 00:41:25,691
Kami tak bicara.

805
00:41:25,774 --> 00:41:28,777
Saat tiba giliran kami,
kami mengimprovisasi semuanya.

806
00:41:28,861 --> 00:41:33,032
Kami dari Chicago.
Kami sudah bersama selama tiga tahun.

807
00:41:33,115 --> 00:41:36,035
Kami bertunangan,
tapi belum memiliki cincinnya.

808
00:41:36,118 --> 00:41:40,623
Kami pergi ke LA bersama Chelsea,
burung nuri abu-abu Afrika kami.

809
00:41:40,706 --> 00:41:43,167
Maksudku… Kami dapat diskon keluarga itu.

810
00:41:43,250 --> 00:41:46,921
- Kisah yang luar biasa.
- Kami bersahabat sejak saat itu.

811
00:41:47,004 --> 00:41:49,381
Apa kau dan Nick pernah…

812
00:41:49,882 --> 00:41:50,716
Tidak.

813
00:41:51,634 --> 00:41:52,468
Tidak.

814
00:41:56,180 --> 00:41:59,642
Danny benar. Kau harus memberi
Paman Peter hadiah Natal.

815
00:41:59,725 --> 00:42:01,227
Dia bukan pacarku.

816
00:42:01,310 --> 00:42:03,812
Dia juga bukan pacarku.
Aku akan memberinya hadiah.

817
00:42:03,896 --> 00:42:05,481
Kau memberinya apa?

818
00:42:05,564 --> 00:42:09,568
Ibu akan menuliskan nama kita di kadonya.
Tapi kau harus memberinya sesuatu.

819
00:42:10,152 --> 00:42:12,571
Dengar, aku menghargai yang kalian…

820
00:42:13,072 --> 00:42:16,742
Apa pun yang kalian coba lakukan,
tapi Peter dan aku punya sejarah panjang.

821
00:42:16,825 --> 00:42:20,204
Kami tak pernah saling memberi kado Natal.
Kami tak pernah

822
00:42:20,287 --> 00:42:21,830
merayakan Natal bersama.

823
00:42:24,083 --> 00:42:25,417
- Ayo berfoto.
- Ya.

824
00:42:29,463 --> 00:42:31,006
Bisakah kau berpose lucu?

825
00:42:36,220 --> 00:42:38,264
Keponakanku sedang bersama Nick.

826
00:42:40,766 --> 00:42:41,767
Kau mengidap FOMO.

827
00:42:41,850 --> 00:42:42,685
Memang.

828
00:42:43,769 --> 00:42:45,271
Aku FOMO-seksual.

829
00:42:46,730 --> 00:42:48,732
Jelas aku ingin di sini bersamamu.

830
00:42:50,109 --> 00:42:52,152
Tapi aku jarang bertemu keluargaku.

831
00:42:52,236 --> 00:42:55,281
- Kuharap aku tak membuat masalah.
- Tidak. Justru sebaliknya.

832
00:42:55,364 --> 00:42:58,242
Semua orang senang aku berada di sini.

833
00:42:58,325 --> 00:43:00,703
Kebanyakan karena ingin
aku pindah kembali ke sini.

834
00:43:02,037 --> 00:43:03,122
Pernah memikirkannya?

835
00:43:03,205 --> 00:43:04,164
Selalu.

836
00:43:06,083 --> 00:43:07,376
Namun, kemudian…

837
00:43:07,459 --> 00:43:12,006
Dari segi pekerjaan, New Hampshire
bukanlah ibu kota media sosial dunia.

838
00:43:12,506 --> 00:43:14,842
Aku tak akan merindukan pekerjaanku.

839
00:43:14,925 --> 00:43:17,511
Sebab kegemaranmu sebenarnya
adalah tanaman?

840
00:43:18,095 --> 00:43:19,013
Bagaimana kau tahu?

841
00:43:19,096 --> 00:43:23,601
Kau kira aku tak menemukanmu
di Instagram @Mr.HausPlant? H-A-U-S?

842
00:43:23,684 --> 00:43:24,727
Itu tidak adil.

843
00:43:25,477 --> 00:43:28,772
Ibuku tak punya fotomu.
Aku tak bisa menemukanmu di Instagram.

844
00:43:28,856 --> 00:43:32,735
@Ski'sTheLimit. S-K-I-S.

845
00:43:34,111 --> 00:43:36,905
Ski adalah batasnya. Ya.
Aku mengerti. Aku suka.

846
00:43:41,910 --> 00:43:44,330
"Itu hari ketiga Emmett di penampungan.

847
00:43:44,413 --> 00:43:47,625
Dia mencoba tidur
agar tak perlu memikirkan kesedihan.

848
00:43:47,708 --> 00:43:50,002
Namun, dia sangat sedih.

849
00:43:50,085 --> 00:43:52,338
Lalu, semua anjing lain
mulai menggonggong,

850
00:43:52,421 --> 00:43:55,466
berarti ada manusia yang mau menyelamatkan
satu anjing beruntung.

851
00:43:55,549 --> 00:43:58,302
Tapi Emmett tak menggonggong.
Dia hanya ingin tidur."

852
00:43:58,385 --> 00:44:00,179
Apa Nenek benar atau benar?

853
00:44:00,262 --> 00:44:02,598
Paman Peter bersikeras ingin pohon asli.

854
00:44:02,681 --> 00:44:05,976
Dia bilang akan mengurusnya.
Dan di sinilah kita, menggantung hiasan

855
00:44:06,060 --> 00:44:09,063
untuk kedua kalinya dan membersihkannya.

856
00:44:10,189 --> 00:44:14,151
Dia akan di sini jika tak bersama pria
yang Nenek jodohkan.

857
00:44:14,902 --> 00:44:17,738
Ya, kau benar, Sayang.
Nenek cuma ingin mengeluh.

858
00:44:18,322 --> 00:44:19,156
Aku mengerti.

859
00:44:19,698 --> 00:44:21,700
Kenapa dia belum kembali?

860
00:44:21,784 --> 00:44:23,285
Aku akan mengiriminya pesan.

861
00:44:23,369 --> 00:44:26,330
Tidak. Jangan kirim pesan.
Jangan ganggu dia.

862
00:44:26,413 --> 00:44:27,831
Baiklah.

863
00:44:28,332 --> 00:44:31,126
"Jadi, Emmett duduk di mobil
di sebelah pria itu

864
00:44:31,210 --> 00:44:36,382
dan mereka mengemudi dan mengemudi.

865
00:44:36,465 --> 00:44:40,761
Saat mereka masuk ke apartemen pria itu,
pria itu berkata, 'Kita di rumah!'"

866
00:44:40,844 --> 00:44:42,721
Apa itu apartemen aslimu?

867
00:44:42,805 --> 00:44:44,348
Ini gambarnya, ya.

868
00:44:44,431 --> 00:44:46,517
Tempat tinggal kau dengan Paman Peter?

869
00:44:46,600 --> 00:44:47,476
Ya.

870
00:44:47,559 --> 00:44:50,229
Lantas kenapa Paman Peter tak ada di buku?

871
00:44:50,813 --> 00:44:51,897
Pertanyaan bagus.

872
00:44:52,731 --> 00:44:54,858
Kapan kau dan Paman Peter menikah?

873
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
Kami tidak menikah, tidak.

874
00:44:59,988 --> 00:45:01,365
Lantas kau ini apa?

875
00:45:03,909 --> 00:45:06,328
Hei, kau harus menulis sekuel.

876
00:45:06,912 --> 00:45:09,331
Apa kau sudah bicara dengan penerbitku?

877
00:45:09,415 --> 00:45:11,917
- Kau sudah menulisnya?
- Belum.

878
00:45:12,000 --> 00:45:13,335
Tapi akan kutulis.

879
00:45:13,419 --> 00:45:16,046
Setelah aku tahu cerita yang bagus.

880
00:45:16,130 --> 00:45:18,841
Aku tahu. Ceritanya harus
tentang Emmett di hotel.

881
00:45:18,924 --> 00:45:21,385
Saat Natal seperti sekarang.

882
00:45:21,468 --> 00:45:24,263
Ceritanya harus sedih pada awalnya
karena kau meninggalkannya,

883
00:45:24,346 --> 00:45:26,640
tapi kemudian bahagia
saat kau menjemputnya.

884
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
Benar, dan Paman Peter
akan menjemputnya bersamamu.

885
00:45:29,101 --> 00:45:31,520
- Kalian mau menulis bukunya?
- Tidak.

886
00:45:31,603 --> 00:45:33,480
Baiklah, ayo. Kemarilah.

887
00:45:36,233 --> 00:45:38,277
- Itu hebat.
- Kau hebat di trek terakhir.

888
00:45:38,360 --> 00:45:40,070
Hanya setelah kau tunjukkan caranya.

889
00:45:40,154 --> 00:45:42,114
Yah, itu pekerjaanku.

890
00:45:42,197 --> 00:45:45,325
Jangan kira aku tak sadar
aku dapat les privat gratis.

891
00:45:47,369 --> 00:45:50,289
Kuharap kau tak merasa
seperti bekerja seharian.

892
00:45:57,129 --> 00:45:58,297
Sama sekali tidak.

893
00:46:01,759 --> 00:46:04,178
Mau nongkrong setelah main ski?

894
00:46:04,261 --> 00:46:05,304
Tentu saja.

895
00:46:06,764 --> 00:46:09,099
Maaf. Maaf. Aku…

896
00:46:17,316 --> 00:46:18,400
Sebenarnya…

897
00:46:19,359 --> 00:46:20,569
Aku pencium yang buruk?

898
00:46:21,820 --> 00:46:22,988
Mengerikan.

899
00:46:23,071 --> 00:46:24,823
Tadinya aku tak mau bilang.

900
00:46:25,324 --> 00:46:28,494
- Terima kasih atas pengertiannya.
- Tentu saja. Keluarga yang utama.

901
00:46:28,577 --> 00:46:31,747
Kau bisa membayarku lewat Venmo
untuk les privatnya.

902
00:46:41,632 --> 00:46:44,301
- Aku sangat senang hari ini.
- Aku juga.

903
00:46:57,981 --> 00:47:00,859
- Hei!
- Sial! Kau menakutiku.

904
00:47:00,943 --> 00:47:03,362
Jadi? Bagaimana?

905
00:47:03,445 --> 00:47:04,696
Tadi itu…

906
00:47:06,031 --> 00:47:07,032
bagus.

907
00:47:07,825 --> 00:47:09,034
Baiklah!

908
00:47:09,117 --> 00:47:09,993
Ya!

909
00:47:10,494 --> 00:47:11,703
Detailnya?

910
00:47:13,789 --> 00:47:16,875
Begitu jelas. Kenapa hanya Kakek
yang melihat apa yang kita lihat?

911
00:47:16,959 --> 00:47:19,503
Kau hanya perlu melihat wajah mereka.
Itu cinta murni.

912
00:47:19,586 --> 00:47:22,047
Pertanyaannya,
kenapa mereka tak melihatnya.

913
00:47:22,130 --> 00:47:23,006
Cinta itu buta.

914
00:47:23,090 --> 00:47:25,676
Tidak. Itu saat kau jatuh cinta
dengan orang jelek.

915
00:47:27,219 --> 00:47:29,054
Kenapa kalian melihat ke luar jendela?

916
00:47:29,137 --> 00:47:33,141
Dua orang yang saling memandang begitu
bukan hanya teman.

917
00:47:33,225 --> 00:47:34,476
Kau benar sekali.

918
00:47:35,352 --> 00:47:38,605
Kalian gila. Peter baru saja
bermain ski dengan James,

919
00:47:38,689 --> 00:47:41,525
dia mungkin memberi tahu Nick
betapa serunya itu.

920
00:47:42,484 --> 00:47:44,987
- Apa yang terjadi?
- Tak ada!

921
00:47:48,615 --> 00:47:49,741
Salah satunya melamar?

922
00:47:49,825 --> 00:47:52,870
Mungkin Nicholas
benar-benar mendengarkanku.

923
00:47:55,080 --> 00:47:57,833
Apa maksudmu? Kau bilang apa kepadanya?

924
00:47:58,709 --> 00:48:01,461
Kedengarannya seperti kencan
yang luar biasa.

925
00:48:01,545 --> 00:48:03,338
Namun, aku pergi seharian.

926
00:48:03,422 --> 00:48:06,091
Kau bermain ski. Itu kegiatan seharian.

927
00:48:06,174 --> 00:48:09,970
- Namun, hari sudah gelap.
- Gelap karena ini musim dingin.

928
00:48:10,053 --> 00:48:11,305
Aku tahu.

929
00:48:12,014 --> 00:48:13,473
Aku juga ingin berada di sini.

930
00:48:13,557 --> 00:48:17,060
- Sebab kau merasa FOMO-seksual?
- Ya! Benar.

931
00:48:18,270 --> 00:48:21,690
Waktuku di sini tak banyak dan…
Aku tak suka itu.

932
00:48:22,316 --> 00:48:24,943
Aku ingin bisa berkencan dan berpacaran,

933
00:48:25,027 --> 00:48:28,363
dan juga bergegas pergi ke rumah Lisa
untuk makan malam,

934
00:48:28,447 --> 00:48:32,451
pergi ke bioskop dengan ayahku,
mengajak keponakanku belanja, atau…

935
00:48:33,493 --> 00:48:36,288
Entahlah. Melatih Tim Liga Kecil Simon.

936
00:48:37,539 --> 00:48:39,791
Jelas aku tak pernah melatih
tim Liga Kecil.

937
00:48:40,375 --> 00:48:43,378
Namun, aku tak mau bimbang
memilih salah satunya

938
00:48:43,462 --> 00:48:44,796
selama sisa hidupku.

939
00:48:45,297 --> 00:48:48,592
Tak perlu begitu.
Namun, kau harus kembali ke sini.

940
00:48:48,675 --> 00:48:52,512
Itulah maksudku.
Kurasa aku memang ingin kembali ke sini.

941
00:49:03,023 --> 00:49:07,069
Kau pasti sangat menyukai pria ini
jika dia membuatmu memikirkan ini…

942
00:49:08,028 --> 00:49:09,446
Ya, entahlah,

943
00:49:10,614 --> 00:49:12,157
itu hanya dua kencan.

944
00:49:13,116 --> 00:49:15,452
Kurasa dia hanya hal kecil
yang memberatkanku.

945
00:49:15,953 --> 00:49:17,913
Kumohon, dengarkan aku.

946
00:49:17,996 --> 00:49:20,666
Ibu mendukung James
karena Ibu jadi makcomblang mereka.

947
00:49:20,749 --> 00:49:22,709
Ibu harus lihat yang sebenarnya terjadi.

948
00:49:22,793 --> 00:49:23,877
Kau yang harus lihat

949
00:49:23,961 --> 00:49:26,046
Dengar, Ibu benar-benar paham.

950
00:49:26,129 --> 00:49:28,590
Bertahun-tahun Ibu menekan Peter
agar bersama Nick.

951
00:49:28,674 --> 00:49:30,634
Mereka begitu dekat dan serasi,

952
00:49:30,717 --> 00:49:33,679
tapi bukan berarti
ada ketertarikan yang romantis.

953
00:49:33,762 --> 00:49:36,390
Ini kesalahpahaman umum
yang dimiliki orang heteroseksual

954
00:49:36,473 --> 00:49:37,683
tentang orang homoseksual.

955
00:49:37,766 --> 00:49:41,395
Tapi kemudian aku membaca buku
yang berjudul Mencintai Anak LGBTT Anda.

956
00:49:41,478 --> 00:49:42,896
Baik, aku tak percaya.

957
00:49:42,980 --> 00:49:46,149
Nick dan Peter ingin bercumbu.
Mereka harus bercumbu.

958
00:49:46,233 --> 00:49:50,278
Nick seksi dan tampan.
Peter juga tampan di New Hampshire.

959
00:49:50,862 --> 00:49:54,116
Kita harus memastikan
Peter tak berkencan lagi dengan James.

960
00:49:54,199 --> 00:49:56,910
- Ya!
- Kau tak boleh tentukan itu.

961
00:49:56,994 --> 00:49:59,204
Kadang orang butuh sedikit dorongan.

962
00:49:59,287 --> 00:50:01,498
Benar, Jim dan aku tak akan menikah

963
00:50:01,581 --> 00:50:04,710
jika Lisa tak memaksaku
membalas pesannya di Match.

964
00:50:04,793 --> 00:50:06,378
Apa? Kau tak mau membalas?

965
00:50:06,920 --> 00:50:07,921
Sama-sama.

966
00:50:08,005 --> 00:50:12,426
Itulah yang harus kita lakukan,
memaksa mereka untuk lebih sering bersama.

967
00:50:12,509 --> 00:50:14,720
Mereka serumah dan sahabat,
berapa banyak waktu

968
00:50:14,803 --> 00:50:18,640
- yang harus mereka habiskan bersama?
- Tapi waktu di sini, di lingkungan baru.

969
00:50:18,724 --> 00:50:23,186
Ini Natal, romantis,
bukan hari-hari biasa mereka.

970
00:50:24,396 --> 00:50:26,982
Saat kupikirkan, apa yang kumiliki di LA?

971
00:50:27,065 --> 00:50:28,692
Pekerjaan yang tak kusukai.

972
00:50:28,775 --> 00:50:31,278
Apartemen dan mobil yang terlalu mahal.

973
00:50:31,945 --> 00:50:36,491
Tentu, ada orang yang kusukai di LA,
tapi hanya kau orang yang kusayangi.

974
00:50:39,286 --> 00:50:40,454
Yah, aku akan…

975
00:50:43,081 --> 00:50:44,332
sangat merindukanmu.

976
00:50:50,422 --> 00:50:51,757
Terima kasih, Trish!

977
00:50:57,345 --> 00:50:59,473
Bibi Sandy? Kau baik-baik saja?

978
00:51:01,558 --> 00:51:02,768
Ya.

979
00:51:02,851 --> 00:51:03,810
Baiklah.

980
00:51:04,352 --> 00:51:06,396
Biar aku… Aku memegangmu. Baiklah.

981
00:51:06,480 --> 00:51:08,940
Bibi Sandy, apa yang terjadi?

982
00:51:09,900 --> 00:51:12,110
"Seluruh dunia adalah panggung.

983
00:51:12,611 --> 00:51:16,698
Dan kebanyakan dari kita
sangat kurang terlatih."

984
00:51:18,492 --> 00:51:19,493
Itu kata siapa?

985
00:51:20,327 --> 00:51:21,745
Bukan Shakespeare.

986
00:51:21,828 --> 00:51:22,662
Siapa?

987
00:51:24,164 --> 00:51:26,374
Aku tak ingat, makanya aku bertanya.

988
00:51:27,084 --> 00:51:30,754
Bisa saja Captain Kangaroo. Dia pintar.

989
00:51:31,671 --> 00:51:35,258
- Kita tak boleh ikut campur begini.
- Kata Ratu Ikut Campur!

990
00:51:35,342 --> 00:51:39,513
Tidak! Ibu tak mau terlibat.
Pokoknya Peter bahagia, 'kan?

991
00:51:39,596 --> 00:51:42,349
- Itu dia. Kau benar.
- Luar biasa! Kami juga.

992
00:51:45,352 --> 00:51:47,187
Tukang ikut campur! Raja Ikut Campur.

993
00:51:47,270 --> 00:51:50,357
Aku senang kalian semua bersenang-senang.

994
00:51:50,899 --> 00:51:53,235
Namun, kurasa semua orang harus tahu

995
00:51:54,069 --> 00:51:58,949
bahwa drama itu adalah omong kosong besar.

996
00:51:59,741 --> 00:52:02,661
Dan bukan dalam artian bagus,
jika paham maksudku.

997
00:52:05,163 --> 00:52:06,289
Apa yang bagus?

998
00:52:06,373 --> 00:52:09,376
Entahlah. Itu lebih buruk
daripada sampah di lantai.

999
00:52:10,836 --> 00:52:15,465
Baiklah, sungguh. Nick dan Peter
harus membantu drama Bibi Sandy.

1000
00:52:15,549 --> 00:52:17,300
- Ya!
- Tunggu! Apa kau menyindir

1001
00:52:17,384 --> 00:52:20,971
hanya karena Nick dan Peter gay,
mereka jadi paham teater?

1002
00:52:21,054 --> 00:52:23,557
Sebab itu kesalahpahaman lain
dalam buku Ibu.

1003
00:52:23,640 --> 00:52:26,518
Tidak, Bu. Maksudku adalah
Peter sungguh kreatif

1004
00:52:26,601 --> 00:52:30,397
dan dia terbiasa mengatur produksi
serta pemotretan.

1005
00:52:30,480 --> 00:52:33,150
Nick juga sangat terampil,
dia bisa membangun set panggung,

1006
00:52:33,233 --> 00:52:37,696
dan intinya adalah memaksa mereka
melakukan lebih banyak hal bersama.

1007
00:52:37,779 --> 00:52:41,491
Bibi Sand. Bibi Sand.

1008
00:52:41,575 --> 00:52:43,702
Biarkan Peter dan Nick membantumu.

1009
00:52:43,785 --> 00:52:46,746
Kau tak perlu melakukan ini
sendirian. Kau tahu?

1010
00:52:47,247 --> 00:52:50,500
Ya Tuhan.

1011
00:52:50,584 --> 00:52:52,836
Aku tahu. Aku tahu.

1012
00:52:52,919 --> 00:52:55,547
Tidak, itu judul dramaku.

1013
00:52:57,924 --> 00:53:01,136
Ini pekerjaan yang sangat besar.

1014
00:53:01,219 --> 00:53:05,140
Jika Peter dan Nick
mau membantuku, itu bagus.

1015
00:53:05,223 --> 00:53:08,852
Bukan karena kaum gay paham teater.

1016
00:53:09,895 --> 00:53:15,400
Namun, karena kaum gay
paham cara melakukan sesuatu, mengerti?

1017
00:53:15,901 --> 00:53:18,028
Maksudku, mereka para penyintas.

1018
00:53:19,613 --> 00:53:23,950
Dan entah kenapa,
mereka selalu terobsesi denganku.

1019
00:53:27,078 --> 00:53:28,496
Aku tak tahu alasannya,

1020
00:53:30,290 --> 00:53:31,583
tapi aku menyukainya.

1021
00:53:34,628 --> 00:53:36,129
Aku tak bilang itu pasti.

1022
00:53:36,963 --> 00:53:38,173
Aku hanya merasakan…

1023
00:53:39,799 --> 00:53:41,092
Banyak hal.

1024
00:53:46,306 --> 00:53:47,140
Baiklah.

1025
00:53:48,892 --> 00:53:49,726
Ini.

1026
00:53:50,727 --> 00:53:51,770
Oh, ya…

1027
00:53:56,441 --> 00:53:57,901
Kau akan kedinginan.

1028
00:53:59,277 --> 00:54:00,403
Kita bisa masuk.

1029
00:54:02,155 --> 00:54:03,198
Aku sudah selesai.

1030
00:54:04,199 --> 00:54:05,325
Selesai dengan apa?

1031
00:54:07,244 --> 00:54:08,078
Kemarilah.

1032
00:54:22,425 --> 00:54:23,551
Terima kasih.

1033
00:54:24,427 --> 00:54:25,303
Untuk ini.

1034
00:54:25,804 --> 00:54:29,099
Karena begitu baik dengan keluargaku.

1035
00:54:31,476 --> 00:54:32,310
Untuk…

1036
00:54:34,437 --> 00:54:35,272
kau.

1037
00:54:55,834 --> 00:54:58,878
"Tolong. Istriku mau melahirkan."

1038
00:54:59,546 --> 00:55:00,755
"Kamarku penuh.

1039
00:55:00,839 --> 00:55:03,758
Yang bisa kutawarkan hanya kandang
tempat kami memelihara hewan."

1040
00:55:03,842 --> 00:55:05,468
"Akhirnya, aku bisa…"

1041
00:55:05,552 --> 00:55:07,679
Berhenti! Kalian membaca naskah!

1042
00:55:08,555 --> 00:55:10,765
Aku sangat jelas tentang ini.

1043
00:55:10,849 --> 00:55:15,395
Kubilang, "Semua orang jangan pakai naskah
atau aku yang akan berdialog."

1044
00:55:16,021 --> 00:55:17,814
Dan aku harus melakukan itu.

1045
00:55:18,315 --> 00:55:19,899
Tak ada yang punya dialog…

1046
00:55:19,983 --> 00:55:23,361
Tak ada.

1047
00:55:32,787 --> 00:55:39,210
"Yusuf dan Maria mengetuk setiap pintu
di Bethlehem untuk mencari tempat tinggal.

1048
00:55:39,294 --> 00:55:46,009
Mereka hampir menyerah,
lalu mereka mencoba satu tempat terakhir."

1049
00:55:50,805 --> 00:55:55,852
"Tolong! Tolong, kumohon.
Istriku mau melahirkan."

1050
00:55:56,603 --> 00:55:59,773
"Kau bercanda? Kamarku penuh.

1051
00:55:59,856 --> 00:56:03,610
Aku hanya punya kandang
tempat kami memelihara hewan."

1052
00:56:05,153 --> 00:56:07,489
"Terima kasih, Pak,
kami sangat berterima kasih.

1053
00:56:07,572 --> 00:56:08,698
Akan kami tempati."

1054
00:56:08,782 --> 00:56:10,116
"Astaga.

1055
00:56:12,827 --> 00:56:17,957
Aku harus melahirkan bayi ini.
Tolong, beri aku privasi!"

1056
00:56:19,918 --> 00:56:21,336
Begitulah caranya.

1057
00:56:22,212 --> 00:56:23,380
Bibi Sandy.

1058
00:56:24,631 --> 00:56:26,925
Boleh bicara denganmu? Hanya sebentar?

1059
00:56:28,134 --> 00:56:31,471
Aku hanya ingin kau tahu,
bahwa kau memanggilku ke sini

1060
00:56:31,554 --> 00:56:33,264
saat mengarahkan sebuah adegan

1061
00:56:33,348 --> 00:56:35,767
dan itu membuatku
tampak tak paham yang kulakukan.

1062
00:56:36,476 --> 00:56:38,395
Maaf. Aku tak bermaksud begitu.

1063
00:56:38,478 --> 00:56:43,441
Aku hanya berpikir mungkin Nick dan aku
bisa membantumu di sini.

1064
00:56:43,525 --> 00:56:46,319
- Begitu, ya? Kalian bisa apa?
- Baiklah…

1065
00:57:45,378 --> 00:57:46,212
Lagi.

1066
00:57:46,296 --> 00:57:49,090
"Maria tak mengerti
kenapa malaikat datang menemuinya.

1067
00:57:49,174 --> 00:57:52,218
Dan dia khawatir akan apa
yang dimaksud malaikat dengan salam itu.

1068
00:57:52,302 --> 00:57:55,305
Melihat Maria ketakutan,
malaikat berkata…"

1069
00:57:57,932 --> 00:58:00,351
Sam. Acaranya besok.

1070
00:58:00,435 --> 00:58:04,564
Kalian tak akan mendapatkan
suguhan Natal yang luar biasa dan enak ini

1071
00:58:04,647 --> 00:58:06,274
sampai hafal dialognya.

1072
00:58:06,357 --> 00:58:07,609
Ini tidak adil.

1073
00:58:07,692 --> 00:58:10,278
- Kalian punya pekerjaan.
- Tapi kami tak dibayar.

1074
00:58:10,361 --> 00:58:12,322
Kalian dibayar. Dengan kue.

1075
00:58:13,072 --> 00:58:16,409
Permisi, ini bosku,
yang tak membayarku dengan kue.

1076
00:58:16,993 --> 00:58:20,914
Lachlan, hei, apa kita masih akan
siaran langsung pada Malam Natal?

1077
00:58:23,666 --> 00:58:24,501
Lucu sekali.

1078
00:58:25,335 --> 00:58:26,836
Tunggu, kau serius?

1079
00:58:27,337 --> 00:58:28,421
Tidak!

1080
00:58:29,047 --> 00:58:30,965
Mereka tak bisa… Tidak.

1081
00:58:31,799 --> 00:58:32,926
Beri tahu mereka…

1082
00:58:34,135 --> 00:58:38,097
Kantor tutup, semuanya liburan.
Termasuk aku, aku di New Hampshire.

1083
00:58:38,181 --> 00:58:40,558
Meski jika aku di LA, tak ada…

1084
00:58:42,435 --> 00:58:45,813
Pekerjaan tiga bulan dan mereka mau aku
memberi kampanye baru dalam sehari.

1085
00:58:45,897 --> 00:58:47,899
Ada apa dengan yang pertama?

1086
00:58:47,982 --> 00:58:51,319
Tak ada apa-apa! Tapi Direktur Utama
mendadak tak mau memakai influencer.

1087
00:58:51,402 --> 00:58:55,031
Dia ingin memakai orang "sungguhan".
Yang masih berarti model.

1088
00:58:55,114 --> 00:58:57,450
Tapi agensi tutup, fotografer tak ada.

1089
00:58:57,534 --> 00:58:59,410
Katakan saja itu mustahil.

1090
00:58:59,494 --> 00:59:03,581
- Terima kasih. Sudah. Mereka tak peduli.
- Kau mau Ibu telepon mereka?

1091
00:59:04,165 --> 00:59:06,417
Kau potret saja Nicholas.

1092
00:59:12,131 --> 00:59:13,383
Kau lucu sekali.

1093
00:59:13,466 --> 00:59:17,762
Tidak, kau sungguhan. Kau bisa jadi model.
Kau tampan! Dia tampan!

1094
00:59:18,721 --> 00:59:23,601
Tidak! Maksudku, maaf.
Ada sesuatu yang harus kuselesaikan.

1095
00:59:23,685 --> 00:59:26,938
Jadi, akan kukerjakan itu.
Agar beres. Baiklah.

1096
00:59:29,315 --> 00:59:31,442
Terima kasih. Ide bagus.

1097
00:59:33,278 --> 00:59:34,362
Ini yang terbaik.

1098
00:59:37,574 --> 00:59:39,659
"Terima kasih. Ide bagus.
Ini yang terbaik."

1099
00:59:39,742 --> 00:59:42,203
Aku kenal kau dan aku tahu apa tujuanmu.

1100
00:59:42,287 --> 00:59:45,957
Kau pura-pura membantu putramu
menyelesaikan masalah pekerjaan,

1101
00:59:46,040 --> 00:59:50,753
tapi sesungguhnya, kau membuat
situasi romantis di antara mereka?

1102
00:59:50,837 --> 00:59:54,299
Aku melakukan keduanya.
Aku membantu dan membuat itu.

1103
00:59:55,383 --> 00:59:57,176
Begitu canggih.

1104
00:59:57,760 --> 00:59:59,095
Bagus! Itu bagus.

1105
00:59:59,178 --> 01:00:01,222
Tak kusangka kau membuatku melakukan ini.

1106
01:00:01,306 --> 01:00:03,474
Ini akan berhasil. Bisa lihat aku?

1107
01:00:04,309 --> 01:00:07,562
Oh! Bagus sekali.
Kurasa itu foto penulis barumu.

1108
01:00:07,645 --> 01:00:09,772
- Tinggal menulis bukunya.
- Kau lucu.

1109
01:00:09,856 --> 01:00:10,982
Bisa lihat aku?

1110
01:00:12,066 --> 01:00:13,359
Baiklah, satu lagi.

1111
01:00:15,403 --> 01:00:16,696
Rasanya tidak benar.

1112
01:00:16,779 --> 01:00:19,782
Menoleh satu, dua, tiga, menoleh.
Menggoda.

1113
01:00:21,034 --> 01:00:23,661
Lepaskan jaket, sarung tangan,
dan kemejamu.

1114
01:00:23,745 --> 01:00:26,998
Ambil sepotong kayu.
Bukan yang itu. Ini, yang bulat.

1115
01:00:33,546 --> 01:00:34,589
Kau mengerikan.

1116
01:00:37,300 --> 01:00:40,345
Kau harus menambahnya lagi. Pegang ini.

1117
01:00:40,928 --> 01:00:41,971
- Baiklah.
- Ya.

1118
01:00:42,930 --> 01:00:44,682
Astaga!

1119
01:00:44,766 --> 01:00:45,808
Maafkan aku.

1120
01:00:46,392 --> 01:00:47,935
Oh, ya!

1121
01:00:48,019 --> 01:00:49,562
Ayo, tersenyum lebar.

1122
01:00:49,646 --> 01:00:51,481
- Baik. Ini. Ini bodoh.
- Baik.

1123
01:00:51,564 --> 01:00:54,734
- Seharusnya aku tak ikut kampanye ini.
- Aku suka ini, tapi kau tahu?

1124
01:00:55,985 --> 01:00:57,737
Kau terlihat imut sekali.

1125
01:00:58,321 --> 01:01:00,907
Ya, mau menyandarkan kepalamu ke pohon?

1126
01:01:00,990 --> 01:01:02,241
Ini dia.

1127
01:01:04,702 --> 01:01:07,372
Astaga. Ya. Sekarang, pakailah.

1128
01:01:08,164 --> 01:01:11,501
- Pastikan kau tak dapat…
- Ini dia. Ini imut sekali.

1129
01:01:11,584 --> 01:01:13,753
- Ada ide yang mau kulakukan.
- Apa?

1130
01:01:13,836 --> 01:01:16,089
Aku ingin kau melihat ke arah kamera,

1131
01:01:16,172 --> 01:01:19,884
lalu hembuskan napas,
jadi, aku bisa melihat asap di napasmu.

1132
01:01:19,967 --> 01:01:21,260
Baiklah. Siap?

1133
01:01:21,761 --> 01:01:22,595
Baiklah.

1134
01:01:23,221 --> 01:01:24,055
Satu,

1135
01:01:24,555 --> 01:01:25,390
dua,

1136
01:01:26,182 --> 01:01:27,016
tiga.

1137
01:01:41,989 --> 01:01:43,366
Siapa? Kantor? Biar kutebak.

1138
01:01:43,449 --> 01:01:46,536
Mereka berubah pikiran lagi
dan kini ingin perempuan.

1139
01:01:46,619 --> 01:01:49,372
Namun, perempuan sungguhan.
Dengan pacarnya.

1140
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
Ini James. Dia mengajakku minum.

1141
01:01:53,543 --> 01:01:56,462
Tapi aku tak mau pergi.
Harus kuselesaikan masalah pekerjaan ini

1142
01:01:56,546 --> 01:01:59,215
dan aku tak mau jauh dari keluargaku lagi.

1143
01:02:00,049 --> 01:02:00,883
Benar, 'kan?

1144
01:02:02,176 --> 01:02:05,263
Kau sudah bersama keluarga seharian.

1145
01:02:05,346 --> 01:02:07,557
Kita pun sudah menyelesaikan
masalah pekerjaanmu.

1146
01:02:07,640 --> 01:02:10,101
Jadi, kurasa kau mungkin harus pergi.

1147
01:02:13,062 --> 01:02:16,232
- Ikutlah.
- Tidak. Aku tak mau jadi orang ketiga.

1148
01:02:16,315 --> 01:02:18,401
- Kau takkan begitu.
- Pasti begitu.

1149
01:02:18,484 --> 01:02:21,487
- Kenapa kau mau aku pergi?
- Karena kurasa kau mau pergi.

1150
01:02:21,571 --> 01:02:24,657
- Kurasa kau mau aku pergi.
- Kurasa kau terlalu memikirkannya.

1151
01:02:25,283 --> 01:02:26,242
Pergilah saja.

1152
01:02:29,370 --> 01:02:30,496
Baik. Aku akan pergi.

1153
01:02:31,080 --> 01:02:31,956
Baiklah.

1154
01:02:35,042 --> 01:02:35,877
Aku pergi.

1155
01:02:39,172 --> 01:02:45,303
EMMETT MENYAYANGI NICK DAN PETER.
MEREKA SANGAT SENANG HIDUP BERSAMA.

1156
01:02:55,438 --> 01:02:59,400
PEKERJA OLEH TASKRABBIT
KAU DISEWA UNTUK MENDEKORASI!

1157
01:02:59,484 --> 01:03:00,818
HAI. INI KEJADIAN HARI INI.

1158
01:03:07,074 --> 01:03:09,452
Hitam dan abu-abu
tak menggambarkan seperti keledai.

1159
01:03:09,535 --> 01:03:11,496
- Hanya saja…
- Tidak.

1160
01:03:12,163 --> 01:03:12,997
Tidak?

1161
01:03:13,080 --> 01:03:16,375
Mau ke mana? Kami butuh bantuan.
Aku harus coba riasan Maria-ku.

1162
01:03:16,459 --> 01:03:19,212
Aku harus menunjukkan
kostum keledainya. Aku bingung.

1163
01:03:19,295 --> 01:03:23,257
Aku mau mengerjakan tugas TaskRabbit.
Peter pergi minum dengan James.

1164
01:03:23,341 --> 01:03:26,469
- Tidak. Apa?
- Di mana? Bar Ibu dan Ayah?

1165
01:03:26,552 --> 01:03:27,512
Entahlah.

1166
01:03:27,595 --> 01:03:31,474
Itu satu-satunya bar di kota.
Nick, kau harus hentikan ini.

1167
01:03:37,772 --> 01:03:38,731
Lisa's Crisis.

1168
01:03:38,815 --> 01:03:41,651
Ini kami. Apa Peter di sana bersama pria
yang dijodohkan Nenek?

1169
01:03:41,734 --> 01:03:44,904
Mereka di sini. Dan ini gawat.
James seksi sekali.

1170
01:03:44,987 --> 01:03:47,865
Astaga, aku sangat membenci James.

1171
01:03:47,949 --> 01:03:50,284
Ibu dan Ayah harus merusak kencan ini.

1172
01:03:50,368 --> 01:03:53,412
Tumpahkan minuman pada mereka.
Bohong tentang Peter.

1173
01:03:53,496 --> 01:03:55,498
Lakukan apa pun untuk menyingkirkannya.

1174
01:03:55,581 --> 01:03:56,499
- Ya.
- Siap.

1175
01:03:58,251 --> 01:03:59,210
Beri aku burger.

1176
01:03:59,794 --> 01:04:02,880
Kita harus cari Nick
dan buat dia nyatakan perasaannya.

1177
01:04:02,964 --> 01:04:05,633
Dia mengerjakan tugas TaskRabbit.
Kita tak tahu lokasinya.

1178
01:04:05,716 --> 01:04:07,426
Dia berjalan. Pasti tak jauh.

1179
01:04:08,719 --> 01:04:11,556
Nick sudah sendirian
sejak berusia 17 tahun,

1180
01:04:11,639 --> 01:04:14,308
jadi, dia harus melakukan semuanya.

1181
01:04:14,392 --> 01:04:17,603
Dia membangun set panggung untuk drama
dalam satu setengah hari.

1182
01:04:19,313 --> 01:04:21,357
Kau sering membicarakan Nick.

1183
01:04:23,025 --> 01:04:26,404
Yah, kau tahu… Dia sahabatku.

1184
01:04:26,487 --> 01:04:29,282
Itu manis. Jika punya sahabat
yang bisa memperbaiki apa pun,

1185
01:04:29,365 --> 01:04:32,034
aku pun akan menyombongkannya.
Kau beruntung.

1186
01:04:34,745 --> 01:04:35,580
Ya.

1187
01:04:36,497 --> 01:04:37,498
Kurasa begitu.

1188
01:04:41,586 --> 01:04:43,588
Astaga!

1189
01:04:43,671 --> 01:04:44,797
Peter!

1190
01:04:44,881 --> 01:04:47,884
Apa? Kenapa ini jadi salahku?

1191
01:04:47,967 --> 01:04:51,262
Kau tidak melihat. Maafkan aku.

1192
01:04:51,345 --> 01:04:54,473
Begitulah Peter,
asyik di dalam dunianya sendiri,

1193
01:04:54,557 --> 01:04:58,477
hanya memikirkan dirinya,
bukan orang atau apa pun di sekitarnya.

1194
01:04:59,520 --> 01:05:00,479
Ini serbet.

1195
01:05:00,563 --> 01:05:04,317
Saat aku berusia 11 tahun,
dia menabrak proyek sains-ku

1196
01:05:04,400 --> 01:05:07,486
dengan mobil kendali
Barbie Baywatch Rescue Cruiser miliknya.

1197
01:05:07,570 --> 01:05:09,488
Astaga! Lalu bagian terburuknya,

1198
01:05:09,572 --> 01:05:12,867
aku menemukan cara menghentikan
pencairan tudung es kutub,

1199
01:05:12,950 --> 01:05:15,202
tapi aku tak ingat cara mengetahuinya.

1200
01:05:15,286 --> 01:05:19,707
Kini kita mengalami pemanasan global
karena Peter. Serius…

1201
01:05:19,790 --> 01:05:21,918
Aku tak tahan denganmu.

1202
01:05:22,001 --> 01:05:24,795
Hanya saja… Dia begitu egois.

1203
01:05:26,881 --> 01:05:27,715
Nick!

1204
01:05:31,594 --> 01:05:34,430
Akui kau suka Peter
atau kami takkan kembalikan ini.

1205
01:05:34,513 --> 01:05:37,767
- Kalian pasti bercanda.
- Apa kami terlihat bercanda?

1206
01:05:37,850 --> 01:05:41,437
Kita sudah membahas ini.
Peter dan aku hanya berteman.

1207
01:05:41,520 --> 01:05:42,563
Kalian lebih dari itu!

1208
01:05:42,647 --> 01:05:46,275
Dan kami pikir kau tahu itu,
tapi kau tak bertindak apa-apa.

1209
01:05:47,401 --> 01:05:50,237
Aku tahu kalian peduli,
tapi ini bukan… Tunggu!

1210
01:05:56,160 --> 01:05:57,620
Aku memang sayang Peter.

1211
01:05:58,746 --> 01:05:59,580
Kalian benar.

1212
01:06:00,206 --> 01:06:02,375
Maksudmu, kau jatuh cinta pada Peter.

1213
01:06:03,376 --> 01:06:04,961
Benar. Ya.

1214
01:06:06,170 --> 01:06:09,507
- Tak kuduga kukatakan ini dengan lantang.
- Kau akan bertindak?

1215
01:06:09,590 --> 01:06:13,010
Mau, jika perasaan ini saling terbalas,
yang kurasa tidak,

1216
01:06:13,094 --> 01:06:16,013
mengingat Peter sedang kencan
dengan orang lain.

1217
01:06:19,558 --> 01:06:23,729
Nona-nona. Aku ingin mempertahankan
peringkat bintang lima-ku, kumohon.

1218
01:06:28,943 --> 01:06:31,028
Keluargamu sangat peduli kepadamu.

1219
01:06:31,112 --> 01:06:34,532
- Terkadang malah berlebihan.
- Apa maksudmu?

1220
01:06:34,615 --> 01:06:37,326
Ini mungkin aneh untuk diceritakan, tapi…

1221
01:06:39,745 --> 01:06:43,582
keluargaku selalu berpendapat
bahwa Nick dan aku

1222
01:06:43,666 --> 01:06:45,167
seharusnya bersama.

1223
01:06:46,502 --> 01:06:50,089
Itu aneh karena aku sedang
berkencan sungguhan,

1224
01:06:50,172 --> 01:06:52,633
kencan ketiga denganmu.

1225
01:06:54,427 --> 01:06:56,137
Mungkin mereka sadar sesuatu.

1226
01:06:56,929 --> 01:06:59,640
Bagaimana jika kau dan Nick
punya hubungan tak terbantahkan

1227
01:06:59,724 --> 01:07:01,976
yang bisa dilihat semuanya selain kau?

1228
01:07:02,059 --> 01:07:04,770
Kau punya teman yang dianggap orang
sebagai pacarmu, 'kan?

1229
01:07:08,024 --> 01:07:08,858
Tidak.

1230
01:07:13,487 --> 01:07:14,405
- Maaf.
- Tak apa.

1231
01:07:17,324 --> 01:07:18,492
Ini bosku.

1232
01:07:28,961 --> 01:07:32,006
Ini asal, tapi apakah kau tertarik
masuk iklan Raazr

1233
01:07:32,089 --> 01:07:34,800
untuk Instagram jika mereka memilihmu?

1234
01:07:34,884 --> 01:07:37,011
- Kau bercanda?
- Ya, maaf, itu…

1235
01:07:37,094 --> 01:07:37,970
Ya!

1236
01:07:38,679 --> 01:07:40,139
- Ya.
- Baiklah!

1237
01:07:41,348 --> 01:07:44,101
Ini pasti seru. Maksudku, aku hanya perlu…

1238
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
- Ya, jadi… Aku butuh sesuatu dari…
- Ya.

1239
01:07:49,440 --> 01:07:50,316
Baiklah.

1240
01:07:56,739 --> 01:07:57,948
- Bagus!
- Ya.

1241
01:07:58,032 --> 01:07:59,033
- Siap?
- Ya.

1242
01:08:02,828 --> 01:08:03,746
Ini bagus.

1243
01:08:03,829 --> 01:08:05,748
Sekali lagi, kali ini lihat ke kamera,

1244
01:08:05,831 --> 01:08:08,709
lalu hembuskan napas
agar aku bisa melihat napasmu, ya?

1245
01:08:08,793 --> 01:08:10,503
- Baik.
- Siap? Ini dia.

1246
01:08:11,212 --> 01:08:14,006
Satu, dua, tiga.

1247
01:08:18,761 --> 01:08:19,762
Bagus.

1248
01:08:21,514 --> 01:08:22,431
Sangat bagus.

1249
01:08:23,432 --> 01:08:25,059
Kau penyelamat.

1250
01:08:25,643 --> 01:08:27,061
Itu sangat menyenangkan.

1251
01:08:28,938 --> 01:08:30,314
Ini rumahku.

1252
01:08:32,775 --> 01:08:33,859
Mau mampir?

1253
01:08:35,778 --> 01:08:36,612
Tentu.

1254
01:08:38,823 --> 01:08:39,657
Sebenarnya…

1255
01:08:42,743 --> 01:08:44,328
sebaiknya aku pulang.

1256
01:08:45,204 --> 01:08:47,414
Para keponakanku butuh aku
untuk drama dan…

1257
01:08:47,498 --> 01:08:49,041
Ya. Ya, tentu saja.

1258
01:08:50,417 --> 01:08:52,169
Aku tak sabar melihatnya.

1259
01:08:53,629 --> 01:08:55,506
Begitu, jika aku diundang?

1260
01:08:55,589 --> 01:08:58,134
Ya, tentu saja kau diundang.

1261
01:08:58,217 --> 01:09:00,511
- Kupastikan ada tiket untukmu.
- Bagus.

1262
01:09:01,011 --> 01:09:02,972
- Sampai jumpa besok.
- Baik.

1263
01:09:03,055 --> 01:09:04,390
Selamat malam.

1264
01:09:23,742 --> 01:09:24,869
Apa-apaan?

1265
01:09:26,412 --> 01:09:27,246
Sungguh?

1266
01:09:40,009 --> 01:09:41,177
Jangan mendengkur.

1267
01:09:51,103 --> 01:09:52,438
- Hei.
- Hei, maaf.

1268
01:09:54,732 --> 01:09:56,525
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

1269
01:09:57,860 --> 01:09:59,403
Keponakanku di ranjangku.

1270
01:10:01,155 --> 01:10:02,323
Tentu saja.

1271
01:10:04,617 --> 01:10:05,743
Tentu saja.

1272
01:10:28,974 --> 01:10:30,517
Sama sekali tidak.

1273
01:10:30,601 --> 01:10:33,646
- Ibu tak tahu yang terlihat bagus.
- Ibu tahu yang terlihat buruk!

1274
01:10:33,729 --> 01:10:37,942
Kau tahu? Biar Nenek yang bilang,
itu agak terlalu seksi.

1275
01:10:38,025 --> 01:10:39,944
Dan seksi itu bagus.

1276
01:10:40,027 --> 01:10:42,404
Saat kau seusia Nenek. Bukan sekarang.

1277
01:10:42,488 --> 01:10:45,532
- Peter dan Nick bilang kami menawan.
- Tidak.

1278
01:10:51,497 --> 01:10:53,874
Bisakah kau melakukan sesuatu soal ini?

1279
01:10:53,958 --> 01:10:55,084
Baiklah. Ya.

1280
01:10:56,877 --> 01:10:58,045
Baiklah!

1281
01:10:58,128 --> 01:11:00,381
Apa kami terlambat latihan terakhir?

1282
01:11:02,967 --> 01:11:04,969
Baiklah! Ayo!

1283
01:11:05,052 --> 01:11:06,971
- Aku ingin di sini.
- Ibu tahu.

1284
01:11:07,054 --> 01:11:09,723
- Kita di dapur saja.
- Ibu bilang begitu. Jadi…

1285
01:11:09,807 --> 01:11:12,518
- Nasihatilah, Sayang.
- Aku terdiam. Tak bisa.

1286
01:11:12,601 --> 01:11:14,311
Seharusnya kau punya anak lelaki.

1287
01:11:14,895 --> 01:11:16,522
Kenapa tak boleh di dapur?

1288
01:11:16,605 --> 01:11:18,649
Karena ini Malam Natal,

1289
01:11:18,732 --> 01:11:22,236
yang berarti seseorang
harus mengubah plang Nenek.

1290
01:11:22,319 --> 01:11:23,195
Aku!

1291
01:11:23,279 --> 01:11:25,531
Baik! Kita naik!

1292
01:11:27,491 --> 01:11:29,576
Tinggal satu hari lagi.

1293
01:11:30,953 --> 01:11:34,999
Hei, Ash, bolehkah kami memakai
riasan perkebunanmu untuk acaranya?

1294
01:11:35,082 --> 01:11:39,128
Agar para gadis terlihat seperti,
kau tahu, tidak menakutkan.

1295
01:11:39,211 --> 01:11:43,424
Tentu saja. Maukah kau memotret
dan mengunggahnya?

1296
01:11:43,507 --> 01:11:46,176
- Tentu saja.
- Tagar perkebunan di wajahku.

1297
01:11:46,844 --> 01:11:47,970
Ya.

1298
01:11:50,014 --> 01:11:52,850
Ya! Ya, Nona-Nona.

1299
01:11:53,434 --> 01:11:56,020
Suatu kemajuan.
Percayalah paman gay kalian.

1300
01:11:56,103 --> 01:12:00,816
Baiklah, ini dia.
Tagar, perkebunan di wajahku.

1301
01:12:00,899 --> 01:12:03,110
Maaf kami bilang
kau suka kostum jelek kami.

1302
01:12:03,193 --> 01:12:05,362
Kami sungguh licik.

1303
01:12:05,863 --> 01:12:08,032
Tidak, Sofia. Kita tidak licik.

1304
01:12:08,115 --> 01:12:10,242
- Kau yang licik.
- Tidak apa-apa.

1305
01:12:10,326 --> 01:12:14,621
Datanglah ke LA saat Halloween,
kalian bisa pakai apa pun sesuka kalian.

1306
01:12:14,705 --> 01:12:17,207
Jadi, kau tak kembali ke sini demi James?

1307
01:12:17,291 --> 01:12:19,501
Karena kau menyukai Nick?

1308
01:12:19,585 --> 01:12:20,419
Apa?

1309
01:12:20,502 --> 01:12:22,838
Jangan pura-pura tak paham maksud kami.

1310
01:12:22,921 --> 01:12:25,799
Kedengarannya kalian tak mau
aku kembali ke sini.

1311
01:12:25,883 --> 01:12:29,511
Bukan itu maksud kami.
Tentu, kami ingin kau kembali ke sini.

1312
01:12:30,012 --> 01:12:31,013
Bersama Nick.

1313
01:12:32,056 --> 01:12:36,852
Nick tak mau pindah ke sini.
Apa yang ada di sini untuknya?

1314
01:12:36,935 --> 01:12:38,771
- Kau.
- Dan kami.

1315
01:12:38,854 --> 01:12:41,732
Akui saja, kau punya perasaan kepadanya.

1316
01:12:41,815 --> 01:12:45,069
Apakah dahulu aku pernah punya perasaan
kepada Nick? Ya.

1317
01:12:45,152 --> 01:12:48,489
Dan mungkin bahkan sekarang? Aku… Mungkin.

1318
01:12:49,740 --> 01:12:52,910
Namun, risikonya terlalu…

1319
01:12:52,993 --> 01:12:57,581
Jika Nick dan aku berpacaran
dan itu tak berhasil,

1320
01:12:58,916 --> 01:13:00,334
aku akan kehilangan dia.

1321
01:13:00,918 --> 01:13:02,336
Aku tak mau itu terjadi.

1322
01:13:03,045 --> 01:13:04,838
Tapi bagaimana jika berhasil?

1323
01:13:05,756 --> 01:13:06,840
Kalau begitu, aku…

1324
01:13:09,009 --> 01:13:10,219
akan sangat bahagia.

1325
01:13:13,389 --> 01:13:15,557
Aku tak perlu melajang saat Natal.

1326
01:13:16,266 --> 01:13:18,394
Sinterklas? Bisakah kau mendengarku?

1327
01:13:20,938 --> 01:13:22,231
- Astaga.
- Britney!

1328
01:13:22,314 --> 01:13:24,441
Lagu kita. Tak kupikirkan itu. Aku hanya…

1329
01:13:24,525 --> 01:13:27,528
Itu hidup di dalam jiwamu.
Aku menemukannya. Ayo!

1330
01:13:27,611 --> 01:13:28,862
Ingat koreografinya?

1331
01:13:28,946 --> 01:13:31,824
Kau memaksa kami menari
sejak kami bisa berjalan.

1332
01:13:31,907 --> 01:13:33,575
- Benar? Taruh di sini.
- Baik.

1333
01:13:33,659 --> 01:13:34,910
Beri jarak. Baiklah.

1334
01:13:34,993 --> 01:13:36,120
Baiklah. Siap?

1335
01:13:36,203 --> 01:13:37,121
Siap!

1336
01:13:46,130 --> 01:13:48,006
Melihat!

1337
01:13:48,715 --> 01:13:49,716
Detak jantung.

1338
01:14:11,697 --> 01:14:12,656
Mungkin!

1339
01:14:47,316 --> 01:14:48,734
Lihat siapa yang datang!

1340
01:14:49,485 --> 01:14:50,319
Baiklah!

1341
01:14:51,320 --> 01:14:52,696
Baiklah, gerakan robot.

1342
01:14:53,697 --> 01:14:54,865
Robot Natal.

1343
01:14:56,909 --> 01:14:58,076
Tidak, aku tidak…

1344
01:14:58,577 --> 01:14:59,995
Kami bicara dengan Paman Peter.

1345
01:15:00,496 --> 01:15:01,914
Perasaan itu terbalas.

1346
01:15:15,594 --> 01:15:18,055
"Aku hanya ingin kita semua tampil

1347
01:15:18,138 --> 01:15:21,391
dan membawa penonton ke tempat lain.

1348
01:15:21,975 --> 01:15:24,811
Menginspirasi mereka
menjadi diri yang lebih baik

1349
01:15:24,895 --> 01:15:27,439
daripada yang sekarang.

1350
01:15:28,190 --> 01:15:30,609
Aku berterima kasih kepada kalian semua

1351
01:15:30,692 --> 01:15:33,153
karena telah jadi bagian
dari pengalaman ini bersamaku.

1352
01:15:33,237 --> 01:15:35,030
Aku merasa sangat bersyukur.

1353
01:15:35,113 --> 01:15:37,032
Aku merasa sangat senang.

1354
01:15:37,115 --> 01:15:38,951
Aku merasa sangat terhormat.

1355
01:15:39,952 --> 01:15:44,540
Mari kita pergi ke sana
dan bersenang-senang malam ini.

1356
01:15:46,208 --> 01:15:49,962
Berhati-hatilah dan bersinarlah
bagaikan lampu paling terang.

1357
01:15:51,129 --> 01:15:52,172
Amin."

1358
01:15:52,256 --> 01:15:53,590
Amin.

1359
01:15:55,092 --> 01:15:58,178
Kata-kata doa pra-konser Madonna
dari Truth or Dare.

1360
01:15:58,762 --> 01:15:59,638
Ya.

1361
01:16:02,182 --> 01:16:03,016
Hei!

1362
01:16:03,809 --> 01:16:05,310
- Hai.
- Hai. Senang melihatmu.

1363
01:16:06,311 --> 01:16:07,646
Selamat Natal, Carole.

1364
01:16:18,073 --> 01:16:22,661
YA TUHAN!

1365
01:16:31,920 --> 01:16:37,801
Bayangkan semua bintang di langit.

1366
01:16:39,511 --> 01:16:42,639
Rasi bintang yang tak terhitung jumlahnya.

1367
01:16:44,016 --> 01:16:47,477
Tata surya yang luas.

1368
01:16:49,563 --> 01:16:51,273
Di antaranya,

1369
01:16:52,608 --> 01:16:57,237
ada sebuah planet kecil bernama Bumi.

1370
01:16:57,321 --> 01:17:02,284
Kisah kami dimulai
dengan seorang wanita muda di rumahnya.

1371
01:17:03,827 --> 01:17:05,203
Maria.

1372
01:17:09,166 --> 01:17:11,877
Kecuali kau melihat lebih dalam,

1373
01:17:12,377 --> 01:17:18,550
tidak ada yang luar biasa tentang Maria.

1374
01:17:20,927 --> 01:17:23,347
Kemudian Roh Kudus akan datang

1375
01:17:24,473 --> 01:17:26,266
dan membawa kuasa-Nya

1376
01:17:26,850 --> 01:17:28,977
serta memberi kita seorang bayi.

1377
01:17:29,519 --> 01:17:31,104
Namun, aku belum menikah.

1378
01:17:31,188 --> 01:17:32,689
Bagaimana aku bisa punya anak?

1379
01:17:32,773 --> 01:17:37,986
Roh Kudus akan datang
dan kuasa-Nya akan memberimu seorang bayi.

1380
01:17:53,669 --> 01:17:56,004
Untuk menyelamatkan kakinya yang sakit,

1381
01:17:56,505 --> 01:17:59,091
Maria menaiki seekor keledai.

1382
01:18:03,720 --> 01:18:06,973
Maria suka unta dan keledai.

1383
01:18:10,936 --> 01:18:12,437
Dan menunggangi keduanya.

1384
01:18:14,564 --> 01:18:15,399
Lihat.

1385
01:18:18,527 --> 01:18:19,861
Tak bisa dibantah.

1386
01:18:20,696 --> 01:18:23,365
Kau dengar aku membantah?
Aku tak membantahnya.

1387
01:18:23,448 --> 01:18:25,784
…saat malaikat lain bicara pada mereka.

1388
01:18:26,785 --> 01:18:28,704
Aku membawa kabar gembira.

1389
01:18:28,787 --> 01:18:31,581
Hari ini di Bethlehem,
Juru Selamat kita telah lahir.

1390
01:19:09,494 --> 01:19:10,662
Bagus!

1391
01:19:18,295 --> 01:19:20,046
Mereka benar-benar berhasil.

1392
01:19:20,130 --> 01:19:22,507
Dengan bantuan dua ayah peri.

1393
01:19:22,591 --> 01:19:23,467
Sungguh.

1394
01:19:23,550 --> 01:19:24,384
Ya.

1395
01:19:25,302 --> 01:19:27,929
Sungguh, terima kasih atas semua bantuanmu

1396
01:19:28,555 --> 01:19:30,432
dan karena pulang bersamaku.

1397
01:19:32,934 --> 01:19:34,853
Kau membuat semuanya lebih baik.

1398
01:19:36,104 --> 01:19:38,523
Lihat dirimu yang bersikap manis.

1399
01:19:45,864 --> 01:19:46,782
Peter…

1400
01:19:47,282 --> 01:19:48,825
Kau memanggil nama depanku.

1401
01:19:50,368 --> 01:19:51,912
Ada yang mau kukatakan.

1402
01:19:52,579 --> 01:19:56,750
Dan itu sering kupikiran belakangan ini.

1403
01:19:58,710 --> 01:20:00,045
Aku akan mengatakannya.

1404
01:20:01,129 --> 01:20:02,172
Aku mencintaimu.

1405
01:20:04,049 --> 01:20:05,383
Aku juga mencintaimu.

1406
01:20:07,010 --> 01:20:08,929
Aku tahu, tapi…

1407
01:20:10,514 --> 01:20:12,182
Aku jatuh cinta kepadamu.

1408
01:20:28,365 --> 01:20:30,951
Kau memaksaku berkencan dengan James.
Kenapa kau mendadak…

1409
01:20:31,034 --> 01:20:33,578
Itu saat kau bilang ingin kembali ke sini.

1410
01:20:33,662 --> 01:20:36,206
Saat kau mengatakan itu, aku sadar dan…

1411
01:20:37,040 --> 01:20:39,668
Aku sadar jika perasaanku murni platonik,

1412
01:20:39,751 --> 01:20:41,670
aku tak akan sangat terpukul.

1413
01:20:41,753 --> 01:20:44,339
Aku pasti kecewa,
tapi akan baik-baik saja.

1414
01:20:45,841 --> 01:20:47,092
Namun, tak begitu.

1415
01:20:48,468 --> 01:20:49,761
Aku patah hati.

1416
01:20:59,521 --> 01:21:01,565
Aku tak bisa kehilanganmu sebagai teman.

1417
01:21:02,858 --> 01:21:04,401
Bagaimana jika gagal?

1418
01:21:04,484 --> 01:21:07,320
Bukankah itu yang akan terjadi?
Apa itu akan terjadi?

1419
01:21:07,404 --> 01:21:10,198
Maksudmu, kau mau mencobanya atau tidak?

1420
01:21:10,282 --> 01:21:12,075
Entahlah.

1421
01:21:12,158 --> 01:21:13,410
Aku hanya tahu bahwa…

1422
01:21:15,495 --> 01:21:19,040
Aku ingin kembali ke rumah. Di sini.

1423
01:21:27,549 --> 01:21:28,633
Aku mengerti.

1424
01:21:29,801 --> 01:21:31,678
- Namun…
- Hei!

1425
01:21:31,761 --> 01:21:33,305
- Hai!
- Di sana kau rupanya.

1426
01:21:33,388 --> 01:21:34,222
Hai!

1427
01:21:34,306 --> 01:21:36,141
Pertunjukannya bagus sekali.

1428
01:21:36,224 --> 01:21:37,893
Terima kasih.

1429
01:21:37,976 --> 01:21:39,269
Kau pasti Nick.

1430
01:21:39,352 --> 01:21:41,563
Maaf, ya. Nick, James. James, Nick.

1431
01:21:41,646 --> 01:21:44,441
Aku sudah dengar banyak tentangmu.
Kita harus saling mengenal

1432
01:21:44,524 --> 01:21:48,612
karena kita semua terkenal di Instagram.

1433
01:21:48,695 --> 01:21:49,696
Tunggu, apa?

1434
01:21:49,779 --> 01:21:53,867
Mereka bilang akan mengabariku sebelumnya…
Dan benar. Wah, baiklah.

1435
01:21:53,950 --> 01:21:54,784
Ya.

1436
01:21:55,285 --> 01:21:56,828
Kita harus merayakannya.

1437
01:21:56,912 --> 01:22:00,624
Ya, harus. Kita harus pergi minum.

1438
01:22:00,707 --> 01:22:02,918
Beberapa orang pergi ke bar kakakku.

1439
01:22:03,001 --> 01:22:05,754
- Sempurna.
- Sebenarnya, aku akan menyusul.

1440
01:22:05,837 --> 01:22:06,880
Kenapa?

1441
01:22:06,963 --> 01:22:09,382
Ada telepon tak terjawab
dari hotel anjing.

1442
01:22:09,466 --> 01:22:12,093
Aku mau mengecek Emmett,
memastikan semuanya baik.

1443
01:22:12,177 --> 01:22:14,930
- Kususul lima atau sepuluh menit lagi.
- Baik.

1444
01:22:19,059 --> 01:22:20,060
- Mau minum?
- Ya.

1445
01:22:20,143 --> 01:22:22,145
Aku butuh minuman segera.

1446
01:22:22,812 --> 01:22:24,189
- Beberapa minuman.
- Ya!

1447
01:22:24,272 --> 01:22:26,816
- Pertunjukannya luar biasa.
- Terima kasih.

1448
01:22:26,900 --> 01:22:27,901
Aku tahu, ide bagus.

1449
01:22:31,404 --> 01:22:32,489
Aku bodoh sekali.

1450
01:22:35,575 --> 01:22:40,330
Ny. Claus, aku menulis surat ini kepadamu

1451
01:22:42,165 --> 01:22:46,962
Karena tak ada orang lain
Yang memahamimu sepertiku

1452
01:22:48,922 --> 01:22:53,760
Aku tahu apa yang ada di balik kacamata
Dan gaun merah panjang itu

1453
01:22:53,843 --> 01:22:56,012
Kenapa pria itu tampak tak asing?

1454
01:22:56,513 --> 01:22:59,265
- Itu Kevin, si Pembajak Salju.
- Ya.

1455
01:22:59,349 --> 01:23:00,684
Sebenarnya dia terkenal

1456
01:23:00,767 --> 01:23:04,854
karena menulis lagu sepanjang tahun
untuk tampil di sini pada Malam Natal.

1457
01:23:04,938 --> 01:23:07,357
Dia melakukannya setiap tahun
sejak tempat ini dibuka.

1458
01:23:09,234 --> 01:23:11,778
Dia juga notaris dan komunikator hewan.

1459
01:23:13,446 --> 01:23:15,240
Dia punya banyak identitas.

1460
01:23:15,991 --> 01:23:19,828
Aku hanya duduk di sini
Membuat daftar Natalku

1461
01:23:19,911 --> 01:23:22,122
Dan aku menuliskan satu untukmu

1462
01:23:22,205 --> 01:23:23,581
Berdiri tegak, Sayang

1463
01:23:23,665 --> 01:23:25,875
Jangan merendahkan diri lagi

1464
01:23:25,959 --> 01:23:28,837
Berhentilah memuji saat pujian itu milikmu

1465
01:23:28,920 --> 01:23:31,256
Apa yang terjadi? Di mana Nick?

1466
01:23:33,925 --> 01:23:36,803
Entahlah, tapi ini salahmu.

1467
01:23:36,886 --> 01:23:40,473
Kau jahat sekali.
Namun, kau tampan dan kau benar.

1468
01:23:41,474 --> 01:23:44,227
Ny. Claus

1469
01:23:48,023 --> 01:23:50,233
Ny. Claus

1470
01:23:50,316 --> 01:23:55,947
Ini gila. Aku dapat 10.000 pengikut baru
dalam dua jam terakhir.

1471
01:23:56,031 --> 01:23:58,533
Kau harus pindah ke LA.
Memanfaatkan situasi.

1472
01:23:59,951 --> 01:24:00,785
Sungguh?

1473
01:24:00,869 --> 01:24:04,330
Ya, maksudku,
di sanalah aksi media sosial.

1474
01:24:04,831 --> 01:24:07,042
Saat ada peningkatan, kau harus meraihnya.

1475
01:24:07,542 --> 01:24:10,795
Lakukan, jangan takut. Kau bisa cepat
jadi pelatih selebritas top.

1476
01:24:11,838 --> 01:24:15,091
Meski kau ingin pindah kembali ke sini.

1477
01:24:15,175 --> 01:24:18,344
Maaf. Aku bahkan tak sadar
itu terdengar seperti apa.

1478
01:24:18,428 --> 01:24:22,682
Tak apa-apa. Kurasa kau harus
mendengar dirimu mengatakan itu.

1479
01:24:24,225 --> 01:24:25,226
Mengatakan apa?

1480
01:24:26,436 --> 01:24:27,729
Bahwa kita tak cocok.

1481
01:24:30,648 --> 01:24:31,733
- Astaga!
- Apa?

1482
01:24:31,816 --> 01:24:35,153
Nancy Michaelson,
dia mendatangiku dan berkata,

1483
01:24:35,236 --> 01:24:39,407
"Pertunjukanmu bagus sekali.
Itu harus dijadikan tur."

1484
01:24:39,491 --> 01:24:43,953
Selamat. Itu memang pertunjukan
yang luar biasa, Sand. Selamat.

1485
01:24:44,037 --> 01:24:46,247
Tidak. Kau selalu bilang begitu.

1486
01:24:46,331 --> 01:24:48,625
Benar. Namun, kali ini aku serius.

1487
01:24:49,209 --> 01:24:52,128
Kau setuju itu harus jadi tur? Apa?

1488
01:24:52,212 --> 01:24:54,380
- Aku tak tahu apa…
- Astaga.

1489
01:24:54,464 --> 01:24:56,883
Kurasa itu harus jadi tur nasional.

1490
01:24:56,966 --> 01:24:58,384
- Baik.
- Dan kali ini,

1491
01:24:58,468 --> 01:25:00,970
Ellen Greene bisa menjadi penggantiku.

1492
01:25:02,222 --> 01:25:04,557
Segera kembali. Atau tidak.

1493
01:25:05,308 --> 01:25:07,769
Sebab aku melihat pria yang sangat tampan

1494
01:25:08,269 --> 01:25:10,605
dan kini saatnya untuk menghampirinya.

1495
01:25:21,199 --> 01:25:22,075
Hai.

1496
01:25:23,368 --> 01:25:26,204
Hai! Dramanya luar biasa.

1497
01:25:27,664 --> 01:25:30,667
Terima kasih, ya.
Aku mendapat banyak pujian.

1498
01:25:33,169 --> 01:25:34,504
Aku Sandy.

1499
01:25:35,380 --> 01:25:38,925
Dan menurutku, kau sangat tampan.

1500
01:25:39,008 --> 01:25:40,093
Gawat.

1501
01:25:41,845 --> 01:25:43,721
- Terima kasih.
- Maaf. Sandy…

1502
01:25:43,805 --> 01:25:46,766
Sandy, tidak. Sayang, salah orang. Tidak.

1503
01:25:46,850 --> 01:25:50,645
Ini James. Pelatihku di sasana,
dan dia yang kujodohkan dengan Peter.

1504
01:25:50,728 --> 01:25:53,606
Mereka di sini bersama.
Jadi, salah orang dan…

1505
01:25:54,357 --> 01:25:59,320
Lantas kenapa? Orang-orang
menyukai banyak hal. Benar?

1506
01:26:00,446 --> 01:26:03,116
Ya, kau bilang begitu.
Lihat ke sini. Lihat!

1507
01:26:04,159 --> 01:26:06,661
Keluargamu menarik.

1508
01:26:06,744 --> 01:26:09,289
Ya, hal semacam itu cenderung terjadi.

1509
01:26:09,372 --> 01:26:13,459
Jadi, maaf, kita membahas apa sebelumnya?

1510
01:26:13,543 --> 01:26:15,628
- Aku senang bersamamu.
- Ya.

1511
01:26:16,880 --> 01:26:18,423
Namun, kau dan Nick…

1512
01:26:20,091 --> 01:26:24,179
Ingat saat aku bertanya apakah kalian
punya hubungan tak terbantahkan

1513
01:26:24,262 --> 01:26:26,514
yang bisa dilihat semuanya selain kau?

1514
01:26:28,683 --> 01:26:29,642
Kalian begitu.

1515
01:26:43,323 --> 01:26:46,951
HOLIDAY INN EXPRESS BOSTON
BANDARA LOGAN

1516
01:26:47,035 --> 01:26:49,078
KAU DISEWA UNTUK MENGECAT

1517
01:26:55,460 --> 01:26:58,046
Jelas sekali tiap kali
kau membicarakannya.

1518
01:26:58,129 --> 01:27:00,465
Ada binar menggemaskan di matamu.

1519
01:27:01,216 --> 01:27:04,844
Bahkan lebih menggemaskan
daripada saat kau membahas tanaman.

1520
01:27:05,845 --> 01:27:09,599
Itu jelas sekali
saat melihat kalian bersama hari ini.

1521
01:27:13,937 --> 01:27:15,521
Namun, aku sungguh…

1522
01:27:15,605 --> 01:27:18,191
Kau menyukaiku dan aku menyukaimu.

1523
01:27:18,858 --> 01:27:22,070
Kurasa alasanmu mencoba menyakinkan dirimu

1524
01:27:22,153 --> 01:27:24,530
ada sesuatu antara kita adalah

1525
01:27:25,907 --> 01:27:29,244
karena kau ingin kembali ke sini,
dan aku mengerti.

1526
01:27:30,453 --> 01:27:34,874
Namun, aku tak mau menjadi pria itu,
dan kau tak butuh aku menjadi begitu

1527
01:27:34,958 --> 01:27:38,419
karena semua yang kau inginkan
ada di sini.

1528
01:27:39,796 --> 01:27:42,340
Keluargamu dan Nick.

1529
01:27:45,802 --> 01:27:47,136
Itu sangat menakutkan.

1530
01:27:49,597 --> 01:27:51,933
"Lakukan. Jangan takut."

1531
01:28:06,239 --> 01:28:10,660
DISEWAKAN

1532
01:28:13,329 --> 01:28:16,666
Ini toko perkakasku selama 38 tahun.

1533
01:28:18,668 --> 01:28:21,587
Aku yakin tak mudah
melihatnya kosong seperti ini.

1534
01:28:21,671 --> 01:28:23,172
Tidak apa-apa.

1535
01:28:24,590 --> 01:28:25,800
Aku siap pensiun.

1536
01:28:25,883 --> 01:28:29,429
Hanya butuh cat baru,
lalu akan siap disewakan.

1537
01:28:38,187 --> 01:28:39,022
Nick!

1538
01:28:40,273 --> 01:28:41,107
Nick!

1539
01:28:57,373 --> 01:29:00,710
KUMOHON. AKU HARUS BICARA DENGANMU.

1540
01:29:10,053 --> 01:29:12,388
BANDARA INTERNASIONAL LOGAN, BOSTON

1541
01:29:23,483 --> 01:29:25,568
Ayolah!

1542
01:29:34,452 --> 01:29:35,286
Tunggu.

1543
01:29:36,496 --> 01:29:38,081
Apa itu mobil sewaan kita?

1544
01:30:01,020 --> 01:30:01,854
Hei.

1545
01:30:01,938 --> 01:30:04,816
Kenapa kau tak membalas pesanku
atau meneleponku?

1546
01:30:04,899 --> 01:30:06,192
Aku membalas pesanmu.

1547
01:30:10,696 --> 01:30:11,656
Kenapa lama sekali?

1548
01:30:12,240 --> 01:30:14,659
Aku tak melihatnya. Aku mengecat dan kau…

1549
01:30:15,159 --> 01:30:17,703
Kau mengirim pesan delapan menit lalu.

1550
01:30:17,787 --> 01:30:20,706
- Kukira kau akan pergi.
- Memang. Ya.

1551
01:30:21,874 --> 01:30:23,292
Hanya perlu menghabiskan waktu.

1552
01:30:23,376 --> 01:30:25,503
Bagus, karena aku…

1553
01:30:26,712 --> 01:30:28,798
Karena aku harus…

1554
01:30:28,881 --> 01:30:31,968
Baik, tenanglah. Tarik napas.

1555
01:30:33,052 --> 01:30:34,929
Dan selagi kau melakukan itu…

1556
01:30:37,640 --> 01:30:39,058
Ada sesuatu untukmu.

1557
01:30:40,184 --> 01:30:41,519
Hadiah Natalmu.

1558
01:30:42,687 --> 01:30:43,896
Kebiasaan kita tak begitu.

1559
01:30:43,980 --> 01:30:46,691
Tahun ini berbeda,
karena kau kembali ke sini.

1560
01:30:48,651 --> 01:30:49,485
Jadi…

1561
01:30:51,863 --> 01:30:53,156
ini hadiahmu.

1562
01:30:54,031 --> 01:30:57,034
Aku dapat harga sewa murah,
dan aku membayar enam bulan pertama.

1563
01:30:57,118 --> 01:30:59,245
Kau bisa membuka toko tanaman
yang kau inginkan.

1564
01:31:06,377 --> 01:31:07,670
Dengan uang apa?

1565
01:31:08,171 --> 01:31:11,090
- Uang buku.
- Kau menyimpannya untuk hal darurat.

1566
01:31:11,174 --> 01:31:13,593
Aku menyimpannya untuk hal penting.

1567
01:31:13,676 --> 01:31:14,552
Dan…

1568
01:31:17,847 --> 01:31:18,973
kau penting.

1569
01:31:21,225 --> 01:31:22,059
Coba tebak?

1570
01:31:22,977 --> 01:31:24,312
Ini bukan hari hujan.

1571
01:31:25,396 --> 01:31:26,564
Ini hari bersalju.

1572
01:31:31,986 --> 01:31:33,571
Aku juga jatuh cinta padamu.

1573
01:31:37,200 --> 01:31:39,285
Aku selalu begitu. Aku hanya butuh…

1574
01:31:40,119 --> 01:31:46,876
Butuh sedikit bantuan untuk menyadarinya.

1575
01:31:48,044 --> 01:31:49,295
Aku tidak mengerti.

1576
01:31:49,378 --> 01:31:50,505
Itu tidak jelas?

1577
01:31:50,588 --> 01:31:53,508
Saat aku bilang jatuh cinta
kepadamu sebelumnya,

1578
01:31:53,591 --> 01:31:56,719
kau bilang ingin kembali
dan tak melibatkanku dalam rencana itu.

1579
01:31:56,802 --> 01:31:58,930
Lalu kau mengajakku pergi
denganmu dan James,

1580
01:31:59,013 --> 01:32:01,891
dan aku tak paham,
"Aku juga jatuh cinta padamu" dari itu.

1581
01:32:01,974 --> 01:32:03,309
Kau tak mau meninggalkan LA.

1582
01:32:04,185 --> 01:32:07,104
Aku tak bilang begitu.
Kubilang aku akan rindu jika kau pindah.

1583
01:32:07,188 --> 01:32:09,941
- Berarti kau tak pindah ke sini.
- Kau tak pernah bertanya.

1584
01:32:10,024 --> 01:32:11,817
Aku tahu. Aku takut.

1585
01:32:11,901 --> 01:32:12,902
Aku juga takut.

1586
01:32:30,878 --> 01:32:32,338
Aku tak percaya ini.

1587
01:32:33,214 --> 01:32:34,048
Apa?

1588
01:32:34,131 --> 01:32:37,927
Aku memberimu toko
dan kau belum bilang terima kasih.

1589
01:32:38,010 --> 01:32:39,887
Aku menyukainya. Sempurna.

1590
01:32:43,349 --> 01:32:45,351
Kuharap kau membantuku memulainya.

1591
01:32:45,851 --> 01:32:49,814
Karena jujur, aku mungkin ahli
dengan tanaman, tapi tak tahu cara

1592
01:32:49,897 --> 01:32:51,607
membuat rak atau…

1593
01:32:52,858 --> 01:32:53,901
Apa pun.

1594
01:32:53,985 --> 01:32:55,945
Kau butuh Pekerjamu.

1595
01:32:57,572 --> 01:32:58,990
Aku membutuhkanmu.

1596
01:33:08,916 --> 01:33:10,876
Kau tak keberatan pindah ke sini?

1597
01:33:10,960 --> 01:33:12,253
Kenapa tidak?

1598
01:33:12,336 --> 01:33:14,922
Aku bisa bekerja dari mana saja.

1599
01:33:15,006 --> 01:33:19,218
Malah, baru sampai di sini
aku sudah mulai menulis buku baru.

1600
01:33:19,802 --> 01:33:20,636
Sungguh?

1601
01:33:21,721 --> 01:33:22,763
Ya.

1602
01:33:22,847 --> 01:33:27,143
Aku bisa membantumu membuka toko,
tapi aku akan sibuk dengan pekerjaanku.

1603
01:33:27,226 --> 01:33:30,479
Terutama dengan catatan
yang akan diberikan Simon dan Sam.

1604
01:33:31,897 --> 01:33:34,442
Kau siap selalu berada
di dekat keluargaku?

1605
01:33:36,485 --> 01:33:39,530
Aku sudah siap berkeluarga sejak lama.

1606
01:33:41,282 --> 01:33:43,200
Aku tak sabar mengabari mereka.

1607
01:33:44,285 --> 01:33:47,330
Itu tujuan awal kita kemari, bukan?

1608
01:33:47,955 --> 01:33:49,749
Ya. Kini kita bukan pembohong.

1609
01:34:04,680 --> 01:34:06,807
CAROLE NATAL

1610
01:34:16,901 --> 01:34:18,486
KOPI COCOK DENGAN KEHENINGAN

1611
01:34:21,155 --> 01:34:23,616
JANGAN BERSWAFOTO DI KAMAR MANDI

1612
01:34:23,699 --> 01:34:25,076
MEKARLAH DI TEMPAT KAU DITANAM

1613
01:34:28,704 --> 01:34:31,749
Simon, Sam, kalian punya satu hadiah lagi.

1614
01:34:41,133 --> 01:34:42,134
Buku Emmett yang baru?

1615
01:34:42,218 --> 01:34:43,803
Itu draf pertama.

1616
01:34:43,886 --> 01:34:47,098
Tapi aku ingin tahu pendapat kalian
sebelum kukirim ke penerbit.

1617
01:34:47,181 --> 01:34:51,560
Emmett di Hotel Natal.
Apa akhirnya bahagia seperti perkataanku?

1618
01:34:51,644 --> 01:34:53,145
Kau harus membacanya.

1619
01:34:55,815 --> 01:35:00,528
"Kemudian Peter, Nick, dan Emmett
pindah ke New Hampshire."

1620
01:35:01,153 --> 01:35:06,033
Kemudian Peter, Nick, dan Emmett
pindah ke New Hampshire.

1621
01:35:08,119 --> 01:35:09,495
Bersama.

1622
01:35:10,454 --> 01:35:11,622
Bersama sungguhan.

1623
01:35:12,373 --> 01:35:16,168
Ini hadiah Natal terbaik.

1624
01:35:17,586 --> 01:35:19,255
Ini hadiah Natal terbaik.

1625
01:35:37,565 --> 01:35:39,024
Itu bagus!

1626
01:35:49,702 --> 01:35:52,329
Bisakah kau percaya aku lajang?

1627
01:35:52,413 --> 01:35:53,414
Aku tahu

1628
01:35:53,497 --> 01:35:55,166
Aku juga tak bisa

1629
01:35:55,875 --> 01:35:56,876
Terima kasih.

1630
01:35:56,959 --> 01:36:00,463
Aku berjalan naik dan turun
Di tiap blok di kota ini

1631
01:36:00,546 --> 01:36:05,259
Orang-orang yang terkejut melewatiku
Karena meski Kris Kringle

1632
01:36:06,177 --> 01:36:08,095
Mungkin akan setuju

1633
01:36:09,722 --> 01:36:13,434
Kau akan sangat senang membuka pakaianku

1634
01:36:13,517 --> 01:36:16,604
Di bawah pohon Natalmu

1635
01:36:17,104 --> 01:36:19,774
Namun, hei, tak apa-apa

1636
01:36:19,857 --> 01:36:23,027
Karena betapa asyiknya tinggal di sini

1637
01:36:23,110 --> 01:36:27,323
Hidup sendirian, selalu melajang

1638
01:36:28,491 --> 01:36:29,408
Kisah nyata.

1639
01:36:29,909 --> 01:36:32,620
Kau bisa mengajakku ke pesta Natal

1640
01:36:33,412 --> 01:36:35,706
Aku bisa merapikan pohon ibumu

1641
01:36:36,290 --> 01:36:38,918
Aku bisa menyapu jalan ayahmu

1642
01:36:39,001 --> 01:36:41,587
Jika itu yang kau minta dariku

1643
01:36:41,670 --> 01:36:42,505
Halo!

1644
01:36:42,588 --> 01:36:45,382
Dan orang bilang
Aku pencium yang hebat

1645
01:36:45,883 --> 01:36:48,302
Sesuatu yang kurasa
Kau harus tahu

1646
01:36:48,969 --> 01:36:50,846
Jika itu menarik minatmu

1647
01:36:50,930 --> 01:36:55,017
Ya, aku akan mengeluarkan mistletoe-ku

1648
01:36:55,518 --> 01:36:58,270
Namun, hei, tak apa-apa

1649
01:36:58,354 --> 01:37:01,440
Betapa asyiknya tinggal di sini

1650
01:37:01,524 --> 01:37:05,486
Hidup sendirian, selalu melajang

1651
01:37:05,569 --> 01:37:07,196
Selamat Hari Raya!

1652
01:37:07,279 --> 01:37:11,033
Ya, aku tak apa-apa
Aku akan baik-baik saja

1653
01:37:11,116 --> 01:37:14,203
Sayang, kau yang rugi, bukan aku

1654
01:37:14,286 --> 01:37:18,207
Selamat Hari Raya
Akan kutunjukkan caranya

1655
01:37:18,290 --> 01:37:20,459
Itu luar biasa. Aku suka wanita ini.

1656
01:37:21,043 --> 01:37:25,923
Terkadang yang kau cari
Ada di sana selama ini

1657
01:37:27,341 --> 01:37:30,553
Dan yang dibutuhkan hanyalah
Suara malaikat, sepertiku

1658
01:37:30,636 --> 01:37:32,888
Menyanyikanmu lagu Natal

1659
01:37:32,972 --> 01:37:33,806
Oh, seksi!

1660
01:37:33,889 --> 01:37:36,433
Dan tiba-tiba kau sadar

1661
01:37:36,517 --> 01:37:39,228
Yang ada di depan matamu selama ini

1662
01:37:39,311 --> 01:37:42,815
Adalah satu hal yang tak bisa kau lihat

1663
01:37:42,898 --> 01:37:45,234
Dan, ya, hal itu adalah aku

1664
01:37:45,734 --> 01:37:49,822
Oh, ya, hal itu adalah aku

1665
01:37:49,905 --> 01:37:52,449
Baiklah, aku berbohong

1666
01:37:52,950 --> 01:37:55,828
Aku ingin seseorang ada di sisiku

1667
01:37:55,911 --> 01:37:58,831
Kita bisa bangun di Hari Natal

1668
01:37:58,914 --> 01:38:02,209
Dan tidak memercayai perkataanku

1669
01:38:02,710 --> 01:38:05,296
Menonton Netflix dan bersantai denganku

1670
01:38:05,379 --> 01:38:08,507
Dan menonton kreditnya
Yang tak akan dilihat siapa pun

1671
01:38:08,591 --> 01:38:11,427
Bersama selamanya, mungkin

1672
01:38:11,510 --> 01:38:15,055
Hanya beberapa orang yang biasa

1673
01:38:15,139 --> 01:38:20,019
Selalu melajang

1674
01:38:23,689 --> 01:38:24,565
Aku mencintaimu.

1675
01:39:31,215 --> 01:39:36,011
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri