Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sempurna. Cantik.
Bagus.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Rapat lagi, sebelah kiri.
Bagus.
Ya. Bagus. Cantik.
Rapat sikit lagi.
Hebat.
Saya suka. Hebat! Sangat cantik.
Ya.
Kyle, senyum sikit. Bagus.
Adam?
Ya?
Okey. Hei, Peter? Klien saya dah tak senang duduk.
Hidup yang sukar untuk Insta-gay.
- Dah 45 minit. - Awak kenal bos saya.
Lachlan suka ambil gambar dari setiap sudut.
Saya beritahu dia perlu percayakan awak. Siri.
Hei! Tidak. Jangan buat begitu.
Awak dah jalankan tugas ejen, biar saya buat kerja saya.
Saya tahu kita nak ke parti Josh dan Phillip.
Saya janji kita akan ke sana sebaik dapat gambar yang dicari.
- Terima kasih. Cantik. - Nick ikut?
Ya, dengan teman lelaki saya.
Teman lelaki?
- Berapa lama? - Tiga bulan dan 22 hari.
Wah, pecah rekod Guinness Book of Peter Records.
- Jahat. - Awak sayang saya.
Sesi fotografi berjaya. Ya, dapat semua gambar kita nak.
Dapat semua syot yang awak nak.
Ya, semua syot otot.
Lachlan, jika talian terputus, itu sebab saya masuk terowong.
Awak nampak sedih hari ini, Linda.
Saya rasa saya tahu kenapa.
Walaupun saya ada teman lelaki, awak masih penting bagi saya.
Awak selamatkan saya ketika Zack hancurkan hati saya.
Awak ubah hidup saya.
Tanpa awak, saya takkan ada pokok lain.
Judith!
Janganlah cemburu. Saya sayangkan awak juga.
Mari sini. Hai, Emmett.
Si bertuah.
Hei.
- Bersiap untuk parti. - Penat.
Kurangkan ambil kerja TaskRabbit.
Mana ada, sayalah TaskRabbit.
Saya tahu, Nick. Pergi bersiap.
- Pergilah dengan teman lelaki baru. - Tidak, Tim akan lambat.
Kerjanya habis pukul 9. Tak kira, awak kena ikut saya.
Tak ada baju corak petak.
Ada. Saya dah agak.
Awak kenal saya selok-belok.
Saya tempah Uber.
Terima kasih banyak.
- Peter. - Oh, kamu semua.
Wah! Awak buat lebih hebat daripada sebelum ini.
Terima kasih. Saya tahu semuanya.
Maksudnya dia mikrourus tiga perancang acara
dan ugut nak saman berulang kali.
- Hai, Nick. - Hei!
- Saya ambil minuman. - Saya pun.
- Harap ada kawan baik begitu. - Awak ada. Saya.
Tak ambilkan minuman pun.
- Babai, sayang. - Babai.
- Jadi… - Selamat ulang tahun.
- Lapan tahun. - Teman parti 8 tahun, berkawan 9 tahun.
Selepas setahun baru dijemput.
- Sebab awak. - Ya. Terima kasih!
Ho, ho, ho. Hei!
- Hei. - Hai, Adam.
Wah, lihatlah kesempurnaan corak petak ini.
Syukur awak datang. Penat kerja.
Sudahlah. Bukannya awak tak bayar 15,000 dolar.
Lima belas? Kenapa saya tak dapat 15?
Max, sayang. Awak tahu Kyle asli, dan…
Nanti baiklah itu. Jadi, di mana lelaki itu?
Dia di hospital. Sekejap lagi sampailah.
- Oh, Tuhan! Kenapa? - Dia bekerja di hospital.
- Pakar kardiologi. - Oh!
Dia… Di sana.
Bagaimana dapat serangan jantung?
Nak saya ambil gambar awak?
Ini untuk akaun pokok saya.
Instagram pokok lain, Instagram peribadi lain.
Bukan kerja hakiki saya.
Saya suka betapa awak suka pokok.
Saya suka betapa awak sukakan jantung.
Itu dah jadi tugas saya.
Semoga suatu hari nanti, tugas saya untuk menyukai pokok.
Harap kita sambut Krismas bersama.
Saya juga.
- Tak sabar nak balik kampung. - Ya?
Krismas penting bagi keluarga saya.
Sambutan tahun ini lebih baik sebab saya bukan lagi bujang.
- Siapa bujang? - Maksud saya, saya sentiasa bujang.
Setiap tahun, mereka cuba nak selesaikan masalah saya.
Mereka tak faham kenapa saya pilih untuk kekal solo lebih beberapa bulan…
Masalah selesai.
Ikut saya balik.
- Biar betul? - Ya.
Awak kata boleh cuti panjang.
Jadi, datang ke New Hampshire, jumpa keluarga saya.
Mereka akan suka awak.
Saya nak ikut awak balik.
- Ya? - Ya.
Okey, bagus.
Kita sambut bersama.
Maafkan saya. Sekejap.
Alamak. Hospital perlukan saya. Saya minta maaf.
Tak apalah. Ini petanda.
Takdir. Pergi!
Kerja keras untuk bayar tiket kapal terbang.
- Peter? - Hai, ayah.
Ya, ini saya. Nama saya terpapar pada skrin apabila telefon berbunyi,
dan ayah pandang muka saya.
Nama kamu "mungkin mahukan duit."
Dah lama tak minta. Kenapa nama begitu?
Ayah nak tukar kepada "anak bujang", tapi…
Sesuai, ayah.
Saya bukan nak cakap dengan ayah, tapi mak.
Gelas wain. Dia pecahkan dua biji malam tadi.
Dua? Bagaimana?
Wain.
- Hai, mak! - Hai, sayang. Tak sabar nak jumpa kamu.
Saya juga. Apa patut saya beli untuk ayah?
Tiada apa-apa. Dia tak perlukan apa-apa.
Dia dah mula jadi pengumpul tegar.
Dia takkan buang apa-apa.
Mak tahu. Belikan satu benda itu. Kamu tahu, untuk sampah.
Apa namanya?
Tong sampah namanya.
Ya! Beli satu.
- Awak tahu apa mak dan Lisa suka? - Apa?
- Set hadiah produk solekan baru saya. - Produk solekan?
Ia organik. Semuanya dari ladang, jadi itulah namanya.
"Ladang di muka saya."
Bunyinya…
Saya suka!
Saya nak Rolex. Tiruan pun boleh.
Okey.
Melainkan awak nak.
Serius, jangan beri saya apa-apa. Cukuplah awak balik.
Saya rindu wajah bodoh awak.
Saya rindukan wajah bodoh awak.
Tapi saya bukan balik seorang.
Saya juga bawa kejutan.
Adakah kejutan itu orang?
Mungkin.
Mungkin tidak.
Melepaslah Rolex.
Carl sudah lama jadi jurulampu kami.
Saya telefon banyak kali, tak angkat.
Pagi ini, isteri dia jawab dan beritahu dia meninggal,
semasa gantung lampu Krismas. Jatuh dari bumbung dan patah leher.
Saya bersimpati.
Nasib baik saya jumpa awak.
Saya tak tahu TaskRabbit ada khidmat lampu Krismas.
Mereka patut panggil awak TaskElves semasa musim Krismas.
Saya nak fokus buat kerja. Saya tak nak jatuh dari bumbung awak.
Suami saya dah balik. Sambunglah buat kerja.
- Itu Carl? - Dia dari TaskRabbit. Carl meninggal.
Tapi dia hebat. Rumah keempat minggu ini.
Nampak hebat.
Awak dah kahwin.
Awak seorang penipu.
Awak tipu saya selama empat bulan dan isteri awak selama bertahun-tahun,
dan diri sendiri…
Saya takkan menilai hidup awak.
Saya tak nak.
Harap orang lain tak jadi mangsa.
- Saya tak nak beritahu awak, tapi… - Awak terpaksa.
Linda, beginilah kita.
Awak tahu awak pokok duit Cina, bukan?
Awak patut membawa tuah.
Hei. Berapa lama awak akan balik?
- Sepuluh hari. - Jadi, tak perlulah banyak baju sejuk?
Mungkin saya balik selama-lamanya.
Bridgewater, New Hampshire
ramai lelaki gay.
Ramai-ramai gay di Los Angeles hanya berikan saya 7 kekecewaan,
hutang bayaran terapi dan gigi sumbing.
Itu salah awak.
Saya lari daripada lelaki berpura-pura menghidap kanser.
Bukan salah LA. Mungkin awak pilih orang yang salah.
Baik! Saya takkan bercinta.
Saya duduk dengan keluarga, buka kedai pokok,
jadi bapa saudara gay dan penjual pokok selamanya.
Bagus rancangan awak. Pokok takkan curang.
Ikutlah saya balik.
Kita berpura-pura bercinta selama ini.
Tunggu.
Sebenarnya, itu idea bagus.
Tunggu.
- Lucunya. - Idea itu boleh selesaikan semuanya.
Saya boleh lupakan kesenduan cinta buat sementara,
dan tunjukkan kepada keluarga saya bahawa saya mampu bercinta.
- Dengan berbohong. - Ya!
Mudah. Mereka dah tanya kenapa kita tak bercinta.
Semua orang lurus tanya kawan gay tentang itu.
Lagipun, saya simpan stok untuk percutian pertama saya.
Percutian solo pertama awak.
Saya suka percutian solo.
Awak tak pernah buat sebelum ini.
Awak selalu ada teman lelaki. Biar betul.
Ikut saya balik.
Awak tak mahu habiskan Krismas seorang diri.
Saya tak bersendirian. Emmett ada.
Kerja TaskRabbit yang tak berkesudahan membantu orang,
yang buat saya gembira. Itu ertinya semangat Krismas.
Nick, saya tak nak awak bersendiri,
mengimbau kenangan Krismas dengan mak awak semasa kecil.
Dia sentiasa ada dalam hati awak.
Tapi janganlah sambut Krismas sendirian.
Awak nak saya beli tiket penerbangan esok?
Awak tahu tak betapa mahalnya?
Nick!
Awak ada duit Selamatkan Emmet.
Ya, terima kasih.
Selesai tulis susulan buku ini, lebih banyak duit.
Tapi awak kenalah mula menulisnya.
- Jika tak sebagus sebelumnya? - Ini buku kanak-kanak tentang anjing.
Maaf, Emmett. Saya tak maksudkan begitu.
Ya, buku sebelum ini memang bagus.
Awak seorang penulis yang baik.
Buku pertama awak tulis jualan terlaris.
Hasil untungnya untuk awak guna ketika waktu sesak.
Nampak…
Waktu sesak.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Kita takkan berpura-pura bercinta. - Kita akan.
Ini hadiah terbaik untuk orang tua saya.
Ada perubahan rancangan. Awak sambut Krismas di hotel anjing.
Perlu jadi satu detik untuk disaksikan keluarga.
- Saya nak tengok riak muka mereka. - Bila?
Makan malam. Semua orang datang.
- Mak awak tahu apa-apa? - Belum lagi.
- Tak cakap saya nak datang? - Dia tahu. Dia teruja.
SELAMAT DATANG KE BRIDGEWATER
Dia tak tanya kenapa datang pada saat akhir?
Apa? Tak, awak keluarga. Awak tak perlukan sebab.
Oh, Tuhan! Awak rasa dia Google "Sepanduk Krismas gay lucu"?
Ya. Kemudian dia buat di bilik kraf dia.
Mantap, Ratu Letup Carole.
Panggil Krismas Carole.
Dia nak dipanggil begitu pada bulan Disember.
Tak cakap pun mak awak ada nama drag Krismas.
Awak tak pernah sambut Krismas dengan kami.
Mak?
Mak!
Anak mak sayang!
Mak rindukan kamu.
Selamat pulang, kacak.
Krismas Carole?
Santo Nick.
Mak sangat gembira sekarang. Kamu suka tanduk mak?
Sangat.
- Ayah cakap dah lapuk. - Apa?
Dia sendu.
- Patut lapuk. - Betul.
Tepat sekali!
Beginilah, biar telinga dia beku. Telinga kita tak perlu beku sebab…
Kamu dapat sepasang.
- Siapa saya? - Oprah.
Ya. Sudah tentu kamu tahu.
- Ayuh! - Kami ambil beg kami.
Peter, sayang, kamu beritahu Lisa kamu balik bersama kejutan.
Kami fikir kamu balik dengan teman lelaki.
Tapi syukurlah tidak. Rosak rancangan mak nanti.
Rosak apa?
Saya rasa Carole ada rancang sesuatu.
Krismas Carole.
Terima kasih. Hadiah Krismas awal mak untuk kamu…
Janji temu dengan seseorang.
Namanya James. Kacak orangnya. Dia sebaya kamu.
Mak rasa kamu akan suka dia.
Tidak! Tak, saya takkan pergi ke…
Jangan pergi ke mana-mana sebelum peluk ayah.
Hai, ayah.
Ayah gembira kamu pulang.
Nicholas, seronok dapat jumpa kamu.
Awak juga, Harold.
Okey, kamu nak ke mana?
- Ada janji temu yang diaturkan. - Mana ada.
- Ya, ada. - Tidak.
Mana ada walau seorang lelaki gay "bujang" di pekan ini?
- Ada. Kamu berdua di sini. - Tapi kenapa dia di sini?
Soalan bagus untuk ditanya semasa janji temu pertama.
Saya suka.
- Dia suka. - Pergilah.
- Nick!
Saya cuma nak cakap,
terima kasih kerana benarkan saya sambut Krismas di sini pada saat-saat akhir.
Biar betul? Saya teruja!
Tapi maafkan kami sebab ada paip bocor di tingkat bawah
dan saya tak boleh baiki, jadi saya perlu panggil tukang paip.
Apa kata saya cuba baikinya?
Tidak…
Tidak, awak pasti?
Saya tak terfikir pun. Sudah tentu, saya terfikir.
Carole kata jangan tanya sebab kamu tetamu.
Tetamu.
Tapi saya benci tukang paip ini. Suka caj lebih dan bau daging bakar.
Usah pedulikan dia. Kita ada Handy Bunny di sini.
TaskRabbit, ayah. TaskRabbit. Dia petugas.
- Arnab? - Ya.
Saya terasa. Ayah tak suruh pun saya baiki paip?
- Okey. - Sayang.
Baiklah, saya tak nak pun baiki paip di rumah ini.
- Pergi tolong dia. - Ayuh.
Bakat kamu menyerlah dalam hal lain.
Hidupkan semula poinsettia mak.
Menyedihkan.
Apa?
Mak pasti kamu tahu apa nak buat.
Saya akan cuba, dengan syarat mak batalkan janji temu ini.
Janganlah begitu, Peter.
- Saya tak tinggal di sini. - Bukankah bagus jika kamu di sini?
Okey, itulah tujuan mak.
Itu cuma bonus. Kita cuma berjumpa sekali dua setahun.
Ya, sebab itulah saya balik untuk luangkan masa dengan keluarga.
Keluarga kamu mahu kamu bercinta. Mak cuma cakap.
Ya, saya tahu. Itu sangat jelas.
- Kenapa kamu mengelak cinta? - Okey, berhenti. Saya tak mengelak cinta.
Saya cuma elak janji temu yang diaturkan…
- Mak kamu? - Betul.
Apa? Kamu tak percayakan mak?
Bukan dalam hal ini.
Mak tak perlu atur janji temu dengan mana-mana lelaki gay mak jumpa.
Kamu dah cakap bila mak tanya kenapa kamu dan Nick tak bersama.
Tapi mak lebih faham sekarang.
Mak baca buku hebat bertajuk Sayangi Anak LGBTT Anda.
Sebetulnya LGBTQ.
Gasaklah. Mak salah? Ya, betul! Ya!
Buku itu hebat.
Menceritakan persahabatan gay, sama seperti kata-kata kamu.
Lelaki dan wanita tak perlu ada hubungan romantik.
- Begitu juga lelaki dan lelaki. - Betul.
Tapi kamu takkan tahu!
Jarang jumpa lelaki gay pandai bertukang.
Dari mana kamu belajar?
Dari YouTube dan HGTV.
Apa itu? Rangkaian TV gay?
Ya.
Saya akan tengok. HGTV.
Bukan pornografi, bukan?
Lebih kurang.
Tapi, sayang, mak rasa James hebat.
Dia jurulatih baru di gim mak.
Apabila dia masuk, semua gadis jadi gila.
Kemudian, dia beritahu dia gay.
Audrey kecewa, tapi mak fikir, "Gay? Aku tahu, gay."
Mak beritahu dia fasal kamu, mak tunjukkan gambar kamu
dia fikir kamu kacak dan dia nak berjumpa kamu.
Tunjukkan gambarnya.
- Yakah? Okey. - Ya.
Sekejap, bagaimana…
Mak tak ada gambar dia.
Tak ada? Mak tunjuk gambar saya.
Tentunya mak ada banyak gambar kamu dalam telefon.
Mak tak ada gambar dia. Peliklah. Itu menakutkan.
Buka Facebook. Bagaimana? Macam mana nak masuk Facebook?
- Alahai, mak. - Itu dia. Okey.
Tengoklah, sayang.
Burung kenari dan German Shepherd. Mereka kawan baik.
- Tengok, mereka menari Macarena. - Wah!
Tak sangka mak awak buang semua poster Britney awak.
Awak putuskan hubungan kita tanpa berbincang.
- Hubungan kita belum rasmi. - Dah mula!
Menurut perjanjian kisah cinta olok-olok kita.
Kemudian, awak sokong idea bahawa saya kena pergi berjanji temu,
seolah-olah kita cari orang ketiga.
Satu janji temu saja.
Tepat sekali.
Satu janji temu tak sama dengan hubungan sebenar.
Janji temu buta biasanya takkan berjaya.
Saya masih solo, dan saya akan dipersalahkan.
Itu akan jadi buah mulut sepanjang percutian.
Tahu tak betapa teruja saya nak bawa Tim jumpa keluarga?
Ya.
Saya minta maaf.
Tapi fikir beginilah.
Awak tak perlu telefon mak awak dan terangkan
lelaki yang awak bawa pulang sudah berkahwin.
Ada isteri dan anak-anak.
Saya tak perlu tipu keluarga awak selama sepuluh hari.
Awak teman lelaki olok-olok paling teruk.
Jangan terlalu teruja. Ini kakak kesayangan awak datang.
Di mana awak? Turun ke sini. Saya nak tengok muka bodoh awak.
Hei.
Pak Cik Peter.
Hai.
Telefon saya keluar kenangan tempoh hari,
malam kamu bawa saya ke West Hollywood masuk ke bar dipenuhi koboi tak berbaju.
"Kami"?
Mak!
Apa?
Saya tak boleh berseronokkah? Saya tak pernah keluar.
Lisa, kita memiliki bar.
Kita miliki pub, Tony. Tak sama.
Leese, tolong mak siapkan ayam!
- Hai. - Hai, Nick.
Gembira bertemu. Selamat Hari Krismas.
- Awak juga! - Kamu berdua.
Hai!
- Koboi gay tanpa baju, bukan? - Tony?
- Sangat. - Sangat.
- Tony, tolong. - Saya datang.
Oh! Hai!
Hai!
Sam, Simon, awak berdua lebih tinggi daripada kali terakhir kita bertemu.
Anak-anak, lihat siapa datang! Ingat Nick?
Nick rakan sebilik Pak Cik Peter.
Dia juga tulis buku kegemaran kamu
yang kita baca setiap malam sebelum tidur.
- Selamatkan Emmett? - Selamatkan Emmett!
Emmett anjing pak cik?
- Ya. - Jadi, di mana dia?
Dia nak datang, tapi dia takut terbang.
Jadi, dia di California.
Tapi dia gembira bersama kawan-kawan anjing di hotelnya.
Bagaimana jika dia fikir pak cik tinggalkan dia
seperti orang pertama sebelum pak cik selamatkan dia?
Jom kita sapa nenek.
Dia dah besar.
- Bagaimana perjalanan? - Hebat! Selamat Hari Krismas.
Budak-budak takkan tahu.
Kali pertama Mak Cik Sandy arahkan teater, sangat membosankan.
Banyak kali kami dengar cerita itu.
Nick belum dengar.
Tak perlu dengar. Duduk saja di situ.
Apa-apa pun.
Mak Cik Sandy kembali dari New York di mana dia ada kerjaya lakonan.
"Kerjaya" macam melebih-lebih, tapi teruskan.
- Rancangan Broadway. - Sebenarnya di luar Broadway.
Little Shop of Horrors. Dia Audrey.
Pengganti untuk Audrey.
Alahai, saya sayang nenek.
- Tak baik menipu. - Apa-apa pun…
Mak Cik Sandy suruh mak, Pak Cik Peter dan Mak Cik Ashleigh masuk teater,
sama macam dia suruh kamu buat, kecuali skrip kami,
Mak Cik Sandy tulis sendiri dan dia tulis di belakang pentas.
Seperti lakon dalam lakon.
Kamu berempat masuk teater?
Sam, kita perlu keluar.
Aduhai! Maafkan saya semua, maafkan saya, saya lewat!
Saya meneliti jadual latihan esok
dan tiba-tiba saya terganggu kerana
dengar lagu "Joy to the World" versi Whitney Houston
dan itu versi paling hebat.
Setuju. Bawa pencuci mulut?
Kemudian saya mula ikut menyanyi. Tiba-tiba saya terfikir,
"Oh, Tuhan, Sandy, awak ada epifani.
Awak kena nyanyi Joy to the World!"
Ya.
Lagu menakjubkan ini ada segalanya.
Ada Raja, Penyelamat, Kemuliaan dan Kelahiran.
Kelahiran.
Banyak persediaan perlu dibuat, tapi saya datang juga sebab
awak Joseph pertama saya.
- Saya sayang awak. Betul. - Saya sayang awak juga.
Wah.
Amboi.
Kacaknya teman lelaki baharu.
Tak. Ini teman serumah kacak dan kawan lama saya, Nick.
Hai.
- Dia mungkin ada teman lelaki esok! - Mak, boleh tak jangan mulakan?
Apa? Ada apa esok?
Janji temu.
- Apa… - Terima kasih.
- Dari Grindr? - Tak.
Oh, Tuhan.
Tak, dari mak.
Apa?
Saya tak mahu cakap. Awak akan rosakkannya,
dan dia tak datang.
- Oh, Tuhan! - Okey, wau!
Okey, terima kasih.
- Tahniah! - Hore!
- Terima kasih banyak! - Maaf.
- Saya rasa mereka patut bersama. - Setuju.
Kita borak nanti.
Berhenti tepuk tangan untuk hubungan yang belum apa-apa?
Saya belum jumpa orangnya. Saya tak nak terkena badi.
Jadi, siapa nak tengok pokok Krismas baru saya?
- Apa? - Tidak…
Mak, pokok putih palsu?
Ya, mak suka.
Kamu semua mahukan pokok sebenar, tapi mak yang perlu bersihkan daunnya.
Mak suka. Nick suka, bukan? Nick, kamu suka tak?
Pokok itu… Ya!
Nampak?
Di mana semua hiasan keluarga?
Disedekahkan bersama mainan Sam dan Simon.
Taklah.
Mak rasa pokok ini sangat hebat dan moden. Tahu tak?
Bintang-bintang cantik ini dapat sekali. Mak suka.
Saya pun suka.
Pulangkan.
Panjang tangan, ya.
Berhenti!
- Bangun. - Saya tak tetapkan penggera.
Mak awak suruh saya kejutkan untuk janji temu.
Selepas pukul satu, selepas kelas spin dia.
Ya, dia di kelas. Sudah tengah hari. Awak lesu jet.
Saya… Kenapa awak ceria semacam?
Saya minum banyak kopi.
Ayah awak tak habis pasang lampu di tingkat bawah rumah,
jadi saya tolong pasangkan.
Awak tak perlu kagumkan keluarga saya.
Saya tahu, tapi saya nak buat. Saya mahir bab-bab ini.
Saya seronok.
Tapi tak seseronok awak yang akan pergi berjanji temu buta.
Okey. Terima kasih.
Okey. Bersiap segak-segak ya.
Suka mengarah.
- Melaram kasi letup. - Diamlah.
SELAMAT DATANG
BRIDGEWATER SPIN & CERGAS
SAYA PILIH 38 GAMBAR. PENDAPAT?
Tidak!
Saya sangat bencikan awak.
Mendidihnya saya. Muka merah menyala.
Bagus.
Ya… Okey.
BAGUS! SAYA AKAN PILIH.
Mustahil dia gay. Takkanlah.
Kamu datang.
Kamu bangun tidur.
Ya, hai. Ya, saya bangun.
Jadi, inilah James yang mak ceritakan,
dan ini anak saya Peter, pun saya dah ceritakan.
Ya, dia seorang Aquarius, jadi…
Kemudian apa?
- Selamat berkenalan. - Ya.
Saya fikir kita boleh pergi mengopi.
Tiada Starbucks di sini,
tapi ada kedai bernama Puan Klaus.
Latte pudina dia sedap.
Sudah tiba masanya Puan Klaus buka cawangan.
Kelakar, bukan? Dia kelakar. Sangat bijak dan sangat kacak.
Mak awak baik. Suka bercakap fasal awak.
- Tentunya. Maaf. - Tidak, tak mengapa.
Awak mungkin sangka saya paling hebat, paling bijak,
paling lucu dan paling menarik pernah dilahirkan.
Mungkin betul.
Saya minta maaf.
Saya rasa itu salah saya.
Sekarang awak tahu saya tak sehebat mana.
Jadi, kenapa awak tinggal di pekan ini?
Maaf, ia kedengaran…
Itu soalan munasabah.
Saya mengajar ski di Eagle Hill.
Saya selalu berski di Eagle Hill waktu kecil dulu.
Saya mengajar musim lepas dan menyukainya, kerana dapat main ski percuma.
Tapi saya penat berulang-alik ke Boston setiap minggu untuk kerja hakiki di gim.
Tahun ini, saya putuskan untuk pindah.
Ada rumah, kerja di studio spin dan saya kerap main ski.
Wah. Pengajar ski dan jurulatih mak di kampung dingin Krismas.
Saya suka di sini.
Bagaimana dengan…
Ya.
Radius aplikasi gay itu agak mengarut, terutama ketika salji turun.
- Setiap masa. - Setiap masa.
Awak di sini.
Saya di sini.
- Saya ambil yang bersih. - Terima kasih.
Pokok Krismas sebenar.
- Kita terbalikkannya. - Ya.
- Boleh? - Boleh.
Tolak dahannya.
- Okey. Boleh. - Ya.
Berjaya?
Rasanya ya.
Tapi tak boleh memandu.
Alih ke belakang sikit?
- Ya, boleh. - Okey.
- Ya.
Ya.
- Hei! - Okey.
Boleh kita tanya Puan Claus?
Dia sibuk dan awak cakap awak tahu apa yang awak buat.
Buat awak kagum.
HOTEL ANJING EMMETT MENIKMATI PERCUTIAN
- Awak beri saya rompi. - Selamat Hari Krismas.
Terima kasih.
Bukankah melanggar peraturan?
Saya sangka kita perlu rahsiakan hadiahnya.
Peraturan perlu dilanggar, terutamanya melibatkan peraturan gila
yang tak masuk akal.
Kenapa kita di bilik berasingan membalut hadiah di rumah ibu kita?
Sebab itulah yang kita buat semasa kecil.
Sekarang kita dewasa dan berumah sendiri.
Awak tertanya-tanya, "Kenapa masih perlu balut di sini?"
Soalan yang bagus, Nick.
Jawapan untuk soalan itu ialah,
"Parti Tahunan Pembungkusan Rahsia Keluarga Harrison!"
Ikhlas daripada Krismas Carole.
Kita perlukan wain?
- Ya, wain. - Semestinya.
Nick!
Boleh korek apa hadiah mak saya untuk saya?
Jika masih sepanduk bodoh itu,
beritahu dia saya nak duit.
- Okey. - Terima kasih!
- Hei, Krismas Carole. - Saya hampir terkucil.
Ingatkan Peter. Saya balut hadiah dia!
- Boleh lihat apa hadiahnya? - Rahsia?
"Mekar di mana awak ditanam."
Saya suka.
Saya pun suka.
- Nak tengok apa saya buat untuk Lisa? - Ya.
Sedia?
KITA PATUT BERSYUKUR LABAH-LABAH TAK BOLEH TERBANG
Awak tahu, dia sebenarnya…
Apa?
Dia suruh saya ambil wain.
Oh! Dah habis. Saya akan keluar beli.
Saya boleh beli. Pinjamkan kereta.
DIA BUAT SENARAI DAN SEMAK DUA KALI 7 HARI LAGI UNTUK BUKTIKAN KAMU BAIK
Bolehlah. Boleh saya hantar awak pulang?
Ingat saya tak sayang nyawa?
Tak jauh. Saya boleh berjalan.
Tapi…
Saya seronok.
Saya pun.
Ya.
Babai.
Babai. Hati-hati.
Licin.
Alamak.
WAIN & ARAK EASTBRIDGE
- Hai. - Hai.
- Keluarga saya buat awak gila? - Kami berseronok.
Wain habis semasa balut hadiah awak.
Untuk itu, wain memang diperlukan.
Awak? Terukkah janji temunya?
Tak. Saya cuma terfikir jika saya belikan wain untuk mak saya,
dia takkan menggelupur tengok pokok Krismas yang saya dapat.
- Pokok Krismas janji temu? - Separuh masa kedua.
Separuh masa kedua janji temu?
- Ada harapan. - Tak menjanjikan apa-apa.
- Tiada harapan? - Taklah begitu. Diamlah!
Kalau awak tak suka dia, mesti awak dah cakap.
- Saya selalu suka lelaki yang salah. - Awak suka dia.
Bukan…
janji temu yang teruk.
- Kenapa awak berkelakuan pelik? - Awak pelik.
Saya cuma tak sangka ini apa saya akan buat minggu ini.
Ya, saya juga.
Sebagai teman lelaki olok-olok, saya tak berkenan awak jumpa orang lain.
Awak yang beria!
Nampaknya, Krismas Carole pasti teruja.
Bagus.
- Ada pokok Krismas baharu. - Hore!
Nick akan minta pada ayah kaki pokok lama.
Tony, bantu alihkan pokok.
Leese, alih perhatian mak sebelum kami siap tukar.
Mak, saya harap mak duduk. Saya nak ceritakan kisah gila.
Ingat semasa darjah enam, Troy M. kentut depan saya?
Ya.
Apa yang berlaku?
Saya pergi kencing. Maaf.
Apa yang berlaku?
Semua idea saya.
Pokok Krismas patut berbau Krismas
dan warnanya perlu hijau.
Saya buat semuanya. Tukar air, bersihkan rantingnya.
James hadiahkan saya pokok Krismas dan janji temu kami berjalan lancar.
Sebenarnya, James pilih pokok itu sendiri.
Mak sangat gembira. Bagus.
Mak gembira tak terungkap!
Ya, boleh nampak jelas.
Kamu akan pindah ke sini!
Baiklah. Itu cuma satu janji temu.
Apa? Itu mesej.
Mungkin dia.
Mungkin sesiapa saja. Mungkin kerja.
Ambil.
Periksa.
Baiklah.
James ajak main ski esok.
Baiklah!
Ya.
Biarkan mereka sambut
sementara kita bawa pokok palsu ini ke garaj?
Ya. Baiklah. Mari lakukannya.
Apa pendapat awak tentang janji temu ini?
Jika Peter gembira, saya gembira.
Saya selalu fikir awak dan Peter patut bersama.
Awak teringin untuk ada tukang sepenuh masa.
Saya tak kisah.
Tapi tidak.
Awak orang pertama Peter kenalkan kepada kami dan dia hargai awak.
Cuma awak saja.
Selama ini, saya boleh nampak dia paling gembira apabila bersama awak.
Awak tak pernah jumpa teman lelaki lain.
Tak pernah.
Mungkin kerana mereka tak pernah bertahan selama itu.
Awak bertahan.
Tapi saya kawan baik dia.
Isteri saya juga kawan baik saya. Jadi?
Setuju.
Awak dan Peter patut bersama.
Tak boleh pakai ini.
- Abang. - Tepat sekali.
Baju ski dengan teman wanita di sekolah?
Kali terakhir saya pakai ini, saya…
Tujuh belas tahun. Jadi, itu petanda. Saya tak nak pergi.
Awak kena layan keluarga saya lagi.
Kenapa? Saya tak kisah layan mereka.
Saya nak bawa anak kakak awak ke latihan teater.
Yakah?
Awak luangkan lebih banyak masa dengan mereka.
Awak ada banyak masa.
Awak suka lelaki itu. Awak dah setuju.
Saya tak kisah buat senyap.
Ya. Mungkin itu masalah awak.
Mungkin awak masalah saya.
Saya sebenarnya suka baju awak.
Ada kisah menarik.
Jika James tak suka fesyen lama ini,
dia bukan untuk awak.
- Awak tak perlu keluar dengan dia lagi. - Itu…
Nampak?
"Mary risau apa maksud malaikat dengan ucapan itu.
Melihat dia ketakutan, malaikat itu berkata,
'Jangan takut, Mary. Tuhan…'"
Sekejap. Berhenti.
Saya tak tahu apa awak buat di sini, tapi saya nak tengok awak takut
agar dia mampu hayati dialog dia.
Mak Cik Sandy, saya tak pandai. Boleh ajarkan?
Cubalah. Okey, belajar.
Kegilaan apakah ini?
Mak Cik Sandy perlukan bantuan.
Tiada siapa dengar.
Dengar!
Saya tak mahu sebut hukuman,
tapi saya beritahu kamu, saya sangat menakutkan.
Boleh awak tulis surat doktor?
Saya bukan doktor.
Jadi? Awak cuma perlu tulis surat.
Kita selamatkan Peter daripada janji temu.
- Bagaimana tahu dia mahu diselamatkan? - Dia belum sedar lagi.
Apabila awak muncul,
dia akan sedar awaklah orang yang dia mahukan selama ini.
Tak boleh. Menyirap saya nanti.
Kamu semua mahu lihat saya mengamuk?
Awak beli hadiah apa untuk dia?
Awak tak berlatihkah?
Saya selepas ini.
Kita akan mula semula.
Saya keldai.
"Kisah kami bermula dengan wanita muda di rumahnya.
Mary."
"Melainkan awak melihat lebih dalam,
tiada apa yang luar biasa tentang Mary."
Bahagian kegemaran saya.
Kawan baik saya, Nick, ikut saya balik,
dan kami rancang untuk jadi pasangan bercinta.
Kenapa?
Keluarga saya takut saya akan bersendirian selamanya
dan saya tak nak dengar.
Kawan awak agak hebat juga.
Dia tak kisah untuk ikut awak.
Kami dah biasa. Itulah cara kami bertemu.
- Bagaimana? - Sembilan tahun lalu, saya pindah ke LA.
Hari kedua saya di sana.
Saya buat apa yang lelaki gay buat pada hari kedua di bandar baru.
Sertai gim.
Betul.
Nick juga buat benda yang sama.
Dia juga baru pindah ke LA, tapi kami masing-masing belum tahu.
Kemudian saya dengar pasangan di depan kami dapat diskaun keluarga.
- Wah. - Kami senyap saja.
Semasa giliran kami, kami sama-sama buat cerita.
Kami dari Chicago. Sudah tiga tahun kami bersama.
Kami dah bertunang, tapi belum ada cincin lagi.
Kami datang ke LA dengan Chelsea, burung kakak tua Afrika kelabu kami.
Kami dapat diskaun keluarga.
- Itu kisah yang hebat. - Kami berkawan baik sejak itu.
Pernahkah awak dan Nick…
Tidak.
Awak kena beli hadiah Krismas untuk Pak Cik Peter.
- Dia bukan teman lelaki saya. - Sama, tapi saya akan beri dia hadiah.
Apa awak akan beri?
Mak cuma letak nama kita. Tapi awak perlu beri dia sesuatu.
Begini, saya hargai apa kamu cuba…
Apa-apalah. Saya dan Peter dah berkawan lama.
Kami tak pernah bertukar hadiah Krismas. Kami tak…
pernah sambut Krismas bersama.
- Mari ambil gambar. - Ya.
Boleh buat gaya lucu?
Aduhai! Anak saudara saya dengan Nick sekarang.
Melepas awak.
Ya.
Gay melepas.
Jelas sekali saya mahu bersama awak. Tapi saya tak selalu jumpa keluarga saya.
- Saya harap saya tak timbulkan drama. - Sebaliknya.
Semua orang gembira saya di sini.
Mungkin sebab mereka mahu saya pindah balik.
Awak pernah fikir tentangnya?
Setiap masa.
Tapi…
Dari segi kerja, New Hampshire bukanlah pusat media sosial dunia.
Saya takkan rindu sangat kerja saya.
Minat sebenar awak ialah pokok?
Bagaimana awak tahu?
Saya jumpa awak di Instagram at-Mr.-Haus-Plant? H-A-U-S?
Itu tak adil.
Mak saya tiada gambar awak. Saya tak jumpa awak di Instagram.
At-Sky's-The-Limit. S-K-I-S.
Ski adalah hadnya. Ya. Saya faham. Saya suka.
"Hari ketiga Emmett di tempat perlindungan.
Dia cuba tidur, jadi dia tak perlu rasa sedih.
Tapi dia sangat sedih.
Kemudian, anjing lain mula menyalak,
bermaksud ada manusia untuk selamatkan anjing bertuah.
Tapi, Emmett tak menyalak. Dia cuma nak tidur."
Betul tak nenek cakap?
Pak Cik Peter berkeras nak pokok sebenar.
Kononnya dia akan buat.
Alih-alih, kita juga yang kena hias buat kali kedua dan bersihkan.
Dia akan ada di sini jika dia tak bersama lelaki yang nenek cari.
Ya, kamu betul, sayang. Nenek cuma nak merungut.
Saya faham.
Kenapa dia tak balik lagi?
Saya mesej dia sekarang.
Tidak. Jangan mesej dia. Jangan ganggu dia.
Okey.
"Emmett duduk di dalam trak sebelah lelaki itu
dan mereka memandu dan memandu.
Apabila mereka masuk ke rumah, lelaki itu kata, 'Kita dah balik!'"
Itu rumah sebenar awak?
Ini lukisannya.
Rumah awak dengan Pak Cik Peter?
Ya.
Kenapa Pak Cik Peter tak ada dalam buku itu?
- Soalan yang bagus. - Bila awak dan Pak Cik Peter berkahwin?
Kami belum berkahwin.
Apa hubungan kamu?
Hei, awak patut tulis susulan buku ini.
Awak dah bercakap dengan penerbit saya?
- Awak dah tulis? - Tak.
Tapi saya akan tulis.
Sebaik saja saya tahu cerita yang bagus.
Saya tahu. Kisah Emmett di hotel.
Semasa Krismas seperti sekarang.
Sedih pada mulanya kerana awak tinggalkan dia,
kemudian gembira sebab awak jemput dia.
Pak Cik Peter ikut awak jemput dia.
- Kamu nak tulis buku? - Oh, tidak.
Okey, mari. Tulis dengan saya.
- Seronok. - Hebat awak meluncur.
Selepas awak ajar saya.
Itu dah kerja saya.
Jangan sangka saya tak sedar saya dapat pelajaran percuma.
Harap awak tak rasa awak bekerja sepanjang hari.
Langsung tak.
Nak après-ski?
Jom après-ski.
Maaf. Saya…
Sebenarnya…
Saya tak pandai cium?
Teruk.
Saya tak nak cakap apa-apa.
- Terima kasih kerana faham. - Keluarga diutamakan.
Awak boleh bayar yuran kelas melalui Venmo.
Saya seronok hari ini.
Saya juga.
- Hei! - Aduhai! Terkejut saya.
Jadi?
Bagaimana?
Agak…
menyeronokkan.
Okey!
Ya!
Butiran?
Nampak sangat jelas. Kenapa atuk dan kita saja yang nampak?
Lihat wajah mereka. Itu cinta sejati.
Mereka tak nampak. Itulah persoalannya.
- Cinta itu buta. - Tak. Itu kalau kekasih awak hodoh.
Pandang apa di luar?
Dua lelaki yang saling berpandangan begitu yang bukan sekadar kawan.
Kamu betul.
Kamu semua memandai.
Peter cuma bermain ski dengan James,
dan mungkin dia beritahu Nick betapa seronoknya dia.
- Apa yang berlaku? - Tidak!
Wah, salah seorang melamar?
Mungkin Nicholas dengar cakap saya.
Apa maksud awak? Apa awak beritahu dia?
- Bunyinya seperti janji temu hebat. - Tapi saya menghilang sepanjang hari.
Awak bermain ski. Itu aktiviti seharian.
- Tapi hari dah malam. - Cepat gelap sebab musim sejuk.
Saya tahu.
Saya nak berada di sini.
- Sebab awak melepas segala benda? - Ya! Betul.
Saya tak ada banyak masa di sini dan saya tak suka.
Saya nak berjanji temu dan bercinta,
dan pergi ke rumah Lisa untuk makan malam tanpa diundang,
tonton wayang dengan ayah, atau beli-belah dengan mereka…
Saya tak tahu. Latih pasukan bola Simon.
Saya tak pernah latih pasukan bola.
Saya tak nak asyik perlu memilih antara dua
seumur hidup saya.
Tak perlu begitu. Tapi awak perlu pindah ke sini.
Itu maksud saya. Saya rasa saya nak pindah ke sini.
Awak tentu suka lelaki ini jika dia buat awak fikir tentangnya.
Entahlah.
Kami keluar dua kali.
Saya tak nak itu jadi satu lagi detik hitam.
Dengarlah cakap mak.
Mak suka James sebab mak yang cari dia.
Cuba perhati apa di depan mata.
Awak perhati.
Dengar, mak memang faham.
Mak dah lama suruh Peter bercinta dengan Nick.
Mereka sangat rapat dan padan,
tapi tak bermakna mereka ada keserasian romantik.
Ini tanggapan salah orang lurus yang biasa tentang orang gay.
Mak baca buku bertajuk Sayangi Anak LGBTT Anda.
Saya tak percaya.
Nick dan Peter mahu tidur bersama. Mereka patut pun.
Nick kacak, serba sempurna. Peter pula jejaka hebat di New Hampshire.
Kita perlu halang Peter keluar dengan James.
- Ya! - Bukan kamu tentukan apa Peter buat.
Kadangkala desakan itu perlu.
Benar, saya dan Jim berkahwin pun
sebab Lisa paksa saya balas mesej di laman cari jodoh.
Apa? Awak tak nak balas?
Sama-sama.
Itulah kita perlu buat, paksa mereka luangkan lebih masa bersama.
Mereka teman sebilik dan kawan baik. Luang masa lagi?
Luang masa di sini, dalam persekitaran baru.
Ini Krismas, suasananya romantik. Bukan hari biasa mereka.
Apabila fikirkannya, apa sebenarnya ada di LA?
Kerja yang saya tak suka.
Pangsapuri mahal. Kereta mahal.
Ya, ada orang yang saya suka di sini, tapi awak seorang saja yang saya sayang.
Saya akan…
rindukan awak.
TEKSI PEKAN
Terima kasih, Trish!
Mak Cik Sandy? Awak okey?
Ya.
Okey.
Saya pegangkan mak cik. Okey.
Mak Cik Sandy, kenapa?
"Seluruh dunia satu pentas.
Kebanyakan daripada kita sangat kurang latihan."
Siapa cakap?
Bukan Shakespeare.
Siapa?
Tak ingat, sebab itu mak cik tanya.
Mungkin Kapten Kangaroo. Dia bijak.
- Kita tak perlu menyibuk. - Mak Ratu Menyibuk!
Tidak! Mak tak nak campuri. Asalkan Peter bahagia, bukan?
- Itu saja. Betul kata mak. - Hebat! Kami pun.
Menyibuk. Raja Menyibuk.
Saya gembira kamu semua berseronok.
Tapi saya cuma fikir semua patut tahu
teater itu adalah satu masalah besar.
Jika kamu faham maksud saya.
Apa yang okey?
Entahlah. Lebih teruk daripada segalanya.
Serius, Nick dan Peter perlu bantu Mak Cik Sandy dengan latihan teater.
- Ya! - Kamu nak cakap
hanya kerana Nick dan Peter gay, mereka pandai teater?
Itu juga salah faham dalam buku mak baca.
Tidak, mak. Maksud saya, Peter kreatif orangnya.
Dia banyak uruskan produksi dan buat sesi penggambaran.
Nick pandai bertukang. Dia boleh bina set.
Tujuan semua ini ialah untuk mereka buat lebih banyak perkara bersama.
Mak Cik Sand.
Biar Peter dan Nick bantu mak cik.
Mak cik tak patut buat sendiri.
Jesus H. Christ.
Saya tahu.
Tak, itu tajuk lakon mak cik.
Usaha ini berskala besar.
Kalau Peter dan Nick nak tolong mak cik, mak cik alu-alukan.
Bukan sebab orang gay pandai bab teater.
Orang gay pandai cipta sesuatu dan laksanakannya.
Mereka pemandiri.
Entah kenapa, mereka sentiasa taasub dengan mak cik.
Mak cik tak tahu kenapa,
tapi mak cik suka.
Saya tak kata keputusan itu muktamad.
Saya cuma rasa…
Banyak perkara.
Baiklah.
Nah.
Oh, ya…
Awak pula yang sejuk.
Kita boleh masuk.
Saya dah selesai.
Selesai apa?
Mari sini.
Wah!
Terima kasih.
Untuk ini.
Awak pandai melayan keluarga saya.
Juga sebab…
awak.
Tolong. Isteri saya bakal melahirkan anak.
"Bilik saya penuh.
Kami cuma ada kandang haiwan sahaja."
"Akhirnya, saya boleh…"
Berhenti! Kamu baca skrip!
Sudah jelas saya katakan.
"Semua perlu berhenti tengok buku, atau saya akan buat dialog mereka."
Saya perlu buat begitu.
Tiada yang ada dialog.
Kamu tak ada.
"Joseph dan Mary mengetuk setiap pintu di Bethlehem untuk mencari penginapan.
Mereka hampir putus asa dan kemudian cuba satu tempat terakhir."
Tolong! Isteri saya nak bersalin.
Biar betul? Bilik saya penuh.
Saya cuma ada kandang di mana kami letak haiwan.
Terima kasih banyak, tuan. Kami akan duduk di situ.
Oh, Tuhan.
Saya nak bersalin. Tolong beri saya privasi!
Itu caranya.
Mak Cik Sandy.
Boleh saya bercakap dengan mak cik? Sekejap saja?
Mak cik nak cakap, kamu panggil mak cik ke sini
semasa mak cik sedang mengarah
dan buat mak cik nampak tidak cekap.
Maaf. Bukan itu niat saya.
Saya fikir mungkin saya dan Nick boleh bantu mak cik di sini.
- Yakah? Apa kamu boleh tolong? - Baiklah…
DIA BUAT SENARAI DAN SEMAK DUA KALI
Sekali lagi.
"Mary tidak faham tujuan kedatangan malaikat.
Dia risau apa maksud malaikat dengan ucapan itu.
Melihat dia takut, malaikat itu kata…"
Sam. Persembahan itu esok.
Tepat sekali.
Tiada sesiapa akan dapat gula-gula Krismas ini
melainkan kamu hafal dialog.
Ini tak adil.
- Kamu ada kerja. - Tapi kami tak dibayar.
Kamu dibayar. Dapat biskut.
Ini bos pak cik yang tak bayar pak cik dengan biskut.
Lachlan, hei. Masih akan adakan sesi langsung semasa Malam Krismas?
Ha!
Kelakar.
Kejap, awak serius?
Tidak!
Mereka tak boleh… Tidak.
Beritahu mereka…
Pejabat tutup. Staf cuti. Termasuk saya, saya di New Hampshire.
Walaupun saya di LA, tiada sebab…
Baru tiga bulan, sibuk nak saya buat kempen baru.
Apa tak kena dengan yang pertama?
Tiada apa-apa! Tiba-tiba bos tak nak guna pempengaruh.
Dia nak guna orang "sebenar". Itu masih bermaksud model.
Agensi tutup, jurugambar tak ada.
Cakap kamu tak boleh buat.
- Dah cakap. Mereka tak peduli. - Nak mak telefon?
Kenapa tak ambil gambar Nicholas?
Awak sangat kelakar.
Awak nyata. Awak boleh jadi model. Awak sempurna! Dia sempurna!
Tidak! Saya minta maaf.
Saya perlu buat sesuatu dengan segera.
Jadi saya akan pergi buat dan selesaikannya. Okey.
Terima kasih, ayah. Idea bagus.
Idea terbaik.
"Terima kasih, ayah. Idea terbaik."
Saya tahu apa awak sedang cuba buat.
Awak berpura-pura selesaikan masalah kerja anak awak
tapi awak cuba dorong sesuatu yang romantik antara mereka?
Saya buat kedua-duanya. Saya membantu dan mendorong.
Sangat sofistikated.
- Bagus! - Tak sangka awak suruh saya buat begini.
Bolehlah. Boleh awak pandang saya?
Oh! Sangat bagus. Ini gambar penulis baru awak.
- Tulis buku. - Awak kelakar.
Boleh pandang saya?
Okey, sekali lagi.
Macam tak wajar.
Pusing satu, dua, tiga, pusing. Aduhai.
Tanggalkan jaket, sarung tangan dan baju.
Angkat kayu. Bukan itu. Ini. Kayu bulat.
Awak teruk.
Awak mungkin mahu letak lagi. Pegang ini untuk saya.
- Okey. - Ya.
Oh, Tuhan!
Maafkan saya.
Ya!
Ayuh, senyum.
- Begini. Macam bodoh. - Okey.
- Gambar saya tak perlu. - Saya suka, tapi nak tahu tak?
Awak nampak comel.
Ya, awak mahu bersandar pada pokok?
Itu dia.
Oh, Tuhan. Ya. Sekarang pakai.
- Pastikan awak tak tangkap… - Ini sangat comel.
- Saya ada idea. - Idea apa?
Saya nak awak pandang tepat ke kamera.
Dalam kiraan tiga, hembus nafas dan keluarkan kabus.
Okey. Sedia?
Okey.
Satu,
dua,
tiga.
Kerja? Biar saya teka.
Mereka ubah fikiran. Sekarang mereka nak wanita.
Wanita sebenar, dengan teman lelaki mereka.
Ini James. Dia ajak minum.
Tapi saya tak nak pergi. Saya sibuk dengan kerja drama
dan saya nak bersama keluarga saya.
Betul tak?
Awak dah bersama keluarga sepanjang hari.
Kami dah selesaikan masalah awak.
Jadi saya rasa awak patut pergi.
- Ikutlah saya. - Saya tak nak jadi orang ketiga.
- Mana ada. - Saya akan jadi.
- Kenapa awak nak saya pergi? - Awak nak pergi.
- Saya rasa awak nak saya pergi. - Awak terlalu memikirkannya. Pergilah.
Saya akan pergi.
Baiklah.
Saya pergi.
EMMETT SAYANG NICK DAN PETER. MEREKA SERONOK HIDUP BERSAMA.
PETUGAS OLEH TASKRABBIT ANDA DIUPAH UNTUK KERJA MENGHIAS
INI APA BERLAKU HARI INI.
Keldai tak sesuai hitam dan kelabu.
- Saya… - Tidak.
Tidak?
Nak ke mana? Kami perlukan bantuan. Solekan Mary saya.
Saya nak tunjukkan kostum keldai. Saya buntu.
Saya ada kerja TaskRabbit. Peter keluar minum dengan James.
- Seriuslah. Apa? - Di mana? Bar mak dan ayah?
Tak tahu.
Itu satu-satunya bar di pekan ini. Nick, awak perlu hentikannya.
- Lisa's Crisis. - Ini kami.
- Peter di situ dengan lelaki nenek cari? - Ya.
Habislah. James memang kacak.
Oh, Tuhan, saya sangat bencikan James.
Mak dan ayah perlu rosakkan janji temu ini.
Tumpahkan minuman. Menipu fasal Peter.
Apa saja untuk jauhkan dia.
- Ya. - Baik.
Beri saya burger.
Kita perlu suruh Nick buat sesuatu demi perasaan dia.
Dia ada kerja. Kita tak tahu dia di mana.
Dia baru pergi. Sempat kejar.
Nick bersendirian sejak dia berumur 17 tahun,
jadi dia buat segalanya.
Dia bina set untuk teater dalam masa sehari setengah.
Awak banyak cakap tentang Nick.
Awak tahulah, dia kawan baik saya.
Baguslah. Kalau kawan baik saya pandai bertukang,
saya pun akan berlagak. Awak bertuah.
Ya.
Saya bertuah.
- Alamak! - Oh, Tuhan!
Peter!
Apa? Apa salah saya?
Awak tak nampak. Saya minta maaf.
Peter memang begini, sentiasa mengelamun,
fikirkan dirinya, bukan tentang sesiapa atau sekelilingnya.
Nah napkin.
Semasa saya 11 tahun, dia rosakkan projek sains saya
dengan kapal yang guna alat kawalan jauh.
Oh, Tuhan! Paling teruk,
saya tahu cara hentikan litupan ais daripada mencair,
tapi saya tak ingat bagaimana.
Sekarang perubahan iklim berlaku kerana Peter.
Sejujurnya… Oh!
Saya tak boleh tahan dengan awak.
Dia pentingkan diri.
Nick!
Mengaku awak cintakan Peter atau kami ambil tangga.
- Biar betul? - Awak nampak kami macam bergurau?
Kita dah bincang tentang ini. Saya dan Peter cuma kawan.
Lebih sekadar itu!
Kami fikir awak sedar, tapi awak tak buat apa-apa.
Saya tahu kamu peduli, tapi…
Tunggu!
Saya sukakan Peter.
Kamu betul.
Maksud awak, awak cintakan Peter.
Betul. Ya.
- Tak sangka saya kena cakap kuat-kuat. - Awak akan buat sesuatu?
Ya, kalau tak bertepuk sebelah tangan,
tapi Peter dah berjanji temu dengan orang lain.
Kalian, saya nak kekalkan rating lima bintang saya.
Keluarga awak ambil berat tentang awak.
- Kadangkala terlalu melebih. - Apa maksud awak?
Ini mungkin pelik untuk saya katakan, tapi…
keluarga saya sentiasa percaya yang mereka fikir Nick dan saya
sepatutnya bersama.
Pelik sebab di sini saya berjanji temu, janji temu ketiga dengan awak.
Mungkin mereka betul.
Andai awak dan Nick ada keserasian yang orang nampak tapi awak tak nampak?
Awak tak ada kawan yang dianggap teman lelaki?
Tidak.
Oh.
- Maaf. - Tak apa.
Bos saya.
SAYA SUKA. BOLEH DAPATKAN LAGI?
Awak takkan berminat sertai iklan Raazr
untuk Instagram jika terpilih, betul tak?
- Awak bergurau? - Ya, maafkan saya.
Ya!
- Ya. - Okey!
Pasti seronok. Saya cuma perlu…
- Ya, saya nak beli sesuatu dari… - Ya.
Okey.
- Bagus! - Ya.
- Sedia? - Ya.
Ini cantik.
Satu lagi. Kali ini, pandang kamera.
Dalam kiraan tiga, hembus nafas. Okey?
- Okey. - Sedia? Ini dia.
Satu, dua, tiga.
Bagus.
Sangat bagus.
Awak penyelamat.
Seronok sungguh.
Ini rumah saya.
Awak nak ikut naik?
Baiklah.
Sebenarnya…
saya patut balik.
Mereka perlukan saya untuk teater dan…
Ya, sudah tentu.
Saya tak sabar nak tengok.
Jika saya dijemput?
Ya, sudah tentu awak dijemput.
- Saya akan simpan tiket untuk awak. - Baik.
- Jumpa esok. - Okey.
- Selamat malam. - Ya.
2 HARI LAGI UNTUK BUKTIKAN KAMU BAIK
Apa?
Biar betul?
Jangan berdengkur.
- Hei. - Hei, maaf.
- Awak okey? - Ya.
Mereka tidur di katil saya.
Sudah tentu.
Tak boleh.
- Mak buta fesyen. - Mak tahu apa yang buruk!
Beginilah. Pada pendapat nenek, ini agak seksi.
Seksi pun bagus.
Untuk usia nenek, ya. Bukan sekarang.
- Peter dan Nick kata kami nampak hebat. - Tidak.
Ho, ho, ho.
Boleh awak buat sesuatu?
Okey. Ya.
Baiklah!
Kami lewat untuk latihan terakhir?
Okey! Mari kita pergi!
- Tak nak. - Mak tahu.
- Tak boleh duduk di dapur? - Ikut cakap mak.
- Cakap. - Saya tak ada apa nak cakap.
Kamu patut ada anak lelaki.
- Kenapa tak boleh duduk di dapur? - Ini Malam Krismas,
maksudnya seseorang perlu tukar sepanduk nenek.
Saya!
Okey! Naik ke atas!
Satu hari lagi.
Ash, boleh kami guna alat solekan awak untuk persembahan ini?
Untuk buat mereka nampak tak menakutkan.
Sudah tentu. Boleh ambil gambar dan buat hantaran?
- Boleh. - Tanda pagar ladang di muka saya.
Ya.
Ya! Macam itu.
Lebih cantik. Percayalah pak cik gay kamu.
Okey, pak cik nak buat hantaran. Tanda pagar, ladang di muka saya.
Maaf kami kata awak suka kostum kami.
Jahat betul perangai kami.
Tidak, Sofia. Kita tak jahat.
- Awak yang jahat. - Tak apa.
Datang ke LA untuk Halloween dan kamu boleh pakai apa saja.
Awak tak jadi pindah ke sini sebab James?
Sebab awak suka Nick?
Apa?
Jangan pura-pura awak tak faham.
Bunyinya macam kamu tak nak saya pindah ke sini.
Bukan itu maksud kami. Kami mahu awak pindah ke sini,
dengan Nick.
Tapi Nick tak mahu pindah ke sini. Apa yang ada di sini?
- Awak. - Dan kami.
Mengakulah, awak ada perasaan terhadap dia.
Pernahkah saya sukakan Nick dulu? Ya.
Mungkin sekarang juga? Mungkin.
Tapi risikonya…
Jika saya dan Nick bercinta tapi hubungan itu tak ke mana…
Saya akan kehilangan dia. Saya tak mahu itu berlaku.
Tapi jika berjaya?
Kalau begitu, saya…
akan sangat bahagia.
Tak perlu bersendirian ketika Krismas.
Santa? Awak dengar tak?
- Ya Tuhan. - Britney!
Lagu kita. Saya tak terfikir pun.
Ia dari jiwa. Saya mencarinya. Mari kita pergi!
Ingat tak koreografi?
Awak latih kami sejak kami boleh mula berjalan.
Mungkin?
Ruang. Okey.
Okey. Sedia?
Sedia!
Pandang.
Degupan jantung.
Mungkin!
Tengok siapa datang.
Okey!
Okey, robot.
Robot Krismas.
- Tak, saya… - Kami dah cakap dengan Pak Cik Peter.
Bukan bertepuk sebelah tangan.
"Saya cuma mahu kita semua pergi
dan bawa penonton ke tempat lain.
Kita beri inspirasi kepada mereka untuk berubah menjadi lebih baik.
Saya berterima kasih
kerana menjadi sebahagian daripada pengalaman ini dengan saya.
Saya rasa bersyukur.
Saya rasa sangat teruja.
Saya rasa sangat berbesar hati.
Mari kita pergi dan berseronok malam ini.
Hati-hati dan mari bersinar seperti lampu yang terang.
Amin."
Amin.
Doa Madonna daripada dokumentarinya Madonna: Truth or Dare.
Ya.
Hei.
- Hai. - Hai.
Selamat Hari Krismas, Carole.
Bayangkan semua bintang di langit.
Buruj-buruj yang banyak sekali.
Sistem solar yang bertebaran.
Di dalamnya,
wujud sebuah planet kecil bernama Bumi.
Kisah kami bermula dengan wanita muda di rumahnya.
Mary.
Melainkan anda melihat lebih mendalam,
tiada apa-apa yang luar biasa tentang Mary.
Roh Kudus akan muncul
dan membawa kuasanya
dan membawa seorang bayi.
Saya belum berkahwin.
Macam mana saya ada anak?
Roh Kudus akan datang dan kuasanya akan memberikan awak seorang bayi.
Untuk tidak bebankan kakinya yang sakit,
Mary menunggang keldai.
Mary suka unta dan keldai.
Dia tunggang keduanya.
Lihat.
Tak boleh disangkal.
Siapa yang sangkal? Saya tak sangkal apa-apa.
…seorang lagi malaikat bercakap dengan mereka.
Ada khabar gembira.
Hari ini di Bethlehem, penyelamat kita dilahirkan.
Syabas!
Persembahan mereka hebat.
Dengan bantuan dua pari-pari.
Serius.
Ya.
Saya serius. Terima kasih sebab bantu saya
dan ikut saya balik kampung.
Awak ceriakan suasana di sini.
Aduhai! Manisnya kata-kata awak.
- Peter… - Awak guna nama pertama saya.
Saya nak beritahu sesuatu.
Kebelakangan ini, ia sentiasa bermain di fikiran saya.
Saya akan ucapkan.
Saya sukakan awak.
Saya sukakan awak juga.
Saya tahu, tapi…
Saya cintakan awak.
Wah.
Awak desak saya keluar dengan James. Kenapa tiba-tiba…
Awak kata awak nak pindah ke sini.
Apabila awak kata begitu, saya sedar
jika hubungan kita cuma platonik,
saya takkan terlalu kecewa.
Saya akan kecewa, tapi saya akan okey.
Tapi saya tak okey.
Saya patah hati.
Nanti persahabatan kita akan terjejas.
Andai kata kita putus?
Adakah itu akan berlaku? Mungkinkah?
Awak nak cuba atau tak nak cuba?
Saya tak tahu.
Yang saya tahu…
Saya nak pindah balik ke kampung. Di sini.
Saya faham.
- Tapi… - Hei!
- Hei. - Itu pun awak.
Hai!
Persembahan tadi hebat.
Terima kasih.
- Awak mesti Nick. - Maaf. Nick, ini James. James, ini Nick.
Saya banyak dengar tentang awak. Kita patut kenal
sebab kita berdua sedang meletup di Instagram.
Apa?
Mereka kata mereka akan beritahu saya. Okey, dah beritahu. Wah.
Ya.
Kita patut raikan.
Ya, kita patut. Kita patut pergi minum.
Mereka akan pergi ke bar kakak saya.
- Boleh sangat. - Kita jumpa di sana.
Kenapa?
Saya terlepas panggilan dari hotel anjing.
Saya nak pastikan Emmett okey.
- Saya lambat dalam sepuluh minit. - Okey.
Nak pergi minum? Saya sangat nak minum sekarang.
- Beberapa gelas. - Ya!
- Persembahan itu hebat. - Terima kasih.
Idea yang bagus.
Bodohnya saya.
Puan Claus Saya tulis surat ini kepada awak
Kerana tiada siapa yang fahami awak Sebagaimana saya
Saya tahu apa di sebalik penampilan Dan gaun merah labuh
Kenapa lelaki itu nampak macam biasa tengok?
- Itu Kevin, pemandu trak salji. - Ya.
Kononnya dia terkenal
sebab dia mempersembahkan karyanya di sini pada malam sebelum Krismas.
Setiap tahun, sejak tempat ini dibuka.
Dia juga penyaksi dan psikik haiwan.
Macam-macamlah.
Saya cuma duduk di sini Membuat senarai Krismas saya
Saya buat satu untuk awak
Kuatkan diri, sayang
Jangan takut, jangan gentar
Berhenti beri kredit awak Kepada orang lain
Apa yang berlaku? Di mana Nick?
Saya tak tahu, tapi ini salah awak.
Jahatnya awak. Tapi awak kacak, dan awak betul.
Puan Claus
Gila betul. Saya raih 10,000 pengikut baru sepanjang dua jam lepas.
Pindahlah ke LA sementara tengah meletup.
Yakah?
Ya, di situlah nadi media sosial.
Sementara sedang meletup, ambil peluang ini.
Jangan takut. Sekejap saja boleh jadi jurulatih selebriti terkenal.
Tapi awak nak pindah ke sini.
Maaf. Saya tak berniat untuk maksudkan begitu.
Tak apa. Saya rasa awak perlu dengar diri awak sendiri cakap begitu.
Apa?
Kita tak sepadan.
- Oh, Tuhan! - Apa?
Nancy Michaelson bertemu saya dan dia kata,
"Persembahan awak sangat hebat. Awak perlu buat siri jelajah."
Tahniah. Memang persembahan hebat, Sand. Tahniah saya ucapkan.
Oh, tidak. Awak jarang puji begitu.
Ya. Tapi kali ini saya maksudkannya.
Awak setuju saya perlu buat siri jelajah? Betulkah?
- Saya tak tahu… - Oh, Tuhan.
Saya rasa ia patut jadi jelajah negara.
- Okey. - Kali ini,
Ellen Greene boleh jadi pengganti saya.
Saya akan kembali. Atau tidak.
Saya terkesima dengan seorang lelaki kacak
dan ini masa untuk dapatkannya.
Hai.
Hai! Persembahan itu hebat.
Terima kasih, ya. Saya dah dapat banyak pujian.
Saya Sandy.
Saya rasa awak sangat kacak.
Tidak.
- Terima kasih. - Maaf. Sandy…
Sandy, tidak. Bukan dia. Jangan.
Ini James. Dia jurulatih saya di gim dan saya cari dia untuk Peter.
Mereka berjanji temu. Jadi, bukan dia dan…
Jadi apa? Setiap orang ada minat dan kecenderungan berbeza.
Betul tak?
Ya, awak dah cakap. Pandang sini.
Wah! Keluarga awak menarik.
Ya, perkara begini dah biasa berlaku.
Jadi, maaf, apa kita cakap tadi?
Saya seronok bersama awak.
Tapi awak dan Nick…
Ingat bila saya tanya jika awak berdua ada keserasian yang awak tak nampak,
tapi orang lain boleh nampak?
Ada keserasian.
LAPANGAN TERBANG BOSTON LOGAN
ANDA DAPAT KERJA MENGECAT
Jelas apabila awak bercakap tentang dia.
Mata awak comel bersinar.
Mata awak tak bersinar begitu apabila bercakap tentang pokok.
Jelas terpancar apabila kamu berdua bersama hari ini.
Saya benar-benar…
Awak suka saya dan saya suka awak.
Mungkin awak cuba yakinkan diri awak
yang awak sukakan saya
sebab awak mahu berpindah ke sini, dan saya faham.
Tapi saya tak nak jadi lelaki itu dan awak tak perlukan saya untuk itu
sebab semua yang awak mahu ada di sini.
Keluarga awak
dan Nick.
Saya takut.
Rebut peluang. Jangan takut.
UNTUK DISEWA
Ini kedai perkakasan saya selama 38 tahun.
Wah!
Pasti sukar untuk melihatnya kosong.
Tak apa.
Saya sedia bersara.
Awak cuma perlu cat dan boleh terus digunakan.
Nick!
TOLONGLAH. SAYA PERLU BERCAKAP DENGAN AWAK.
LAPANGAN TERBANG BOSTON LOGAN
Ayuh, angkatlah!
Sekejap.
Itu kereta sewa kamikah?
Hei.
Kenapa tak balas mesej atau hubungi saya semula?
Saya balas mesej.
Kenapa lama sangat?
Saya tak baca. Saya sibuk mengecat dan awak…
Awak hantar mesej lapan minit lepas.
- Saya ingat awak dah pergi. - Ya, saya akan pergi.
Saya ada masa lapang.
Bagus, sebab saya…
Sebab saya…
Okey, bertenang. Tarik nafas.
Sementara awak buat begitu,
saya ada sesuatu untuk awak.
Hadiah Krismas awak.
Kita tak buat begitu.
Tahun ini berbeza. Awak akan berpindah ke sini.
Jadi…
ini hadiah awak.
Tawaran sewa bagus, dan saya bayar deposit enam bulan.
Awak boleh buka kedai tumbuhan.
Dengan duit apa?
- Jualan buku. - Tapi itu simpanan kecemasan.
Saya simpan untuk sesuatu yang penting,
dan…
awak penting.
Pandang ke luar.
Bukan hujan yang turun,
tapi salji.
Saya juga cintakan awak.
Dari dulu lagi. Saya cuma…
Benar, saya perlukan sedikit bantuan
untuk menyedarinya.
Saya tak faham.
Itu tak jelas?
Semasa saya kata saya cintakan awak sebelum ini,
saya tak dipertimbangkan dalam cadangan berpindah awak.
Awak ajak saya keluar dengan James.
Saya tak nampak maksud "Saya juga cintakan awak".
Awak kata tak nak tinggalkan LA.
Saya kata saya akan rindukan awak jika awak pindah.
- Jadi awak tak nak pindah. - Awak tak tanya.
Saya tahu. Saya takut.
Saya pun takut.
Tak sangka betul.
Apa?
Saya sewa kedai untuk awak tapi awak tak ucap terima kasih pun.
Saya suka. Ia sempurna.
Harap awak bantu saya buka kedai.
Hakikatnya, saya arif bab pokok, tapi saya tak pandai
bina rak pokok atau…
Apa-apa saja.
Awak perlukan Petugas awak.
Saya perlukan awak.
Awak okey untuk pindah ke sini?
Kenapa tidak?
Saya boleh bekerja di mana-mana saja.
Malah, selepas tiba di sinilah saya mula menulis buku baru.
Yakah?
Ya.
Saya boleh buka kedai ini, tapi saya akan sibuk dengan kerja sendiri.
Pasti Simon dan Sam akan beri banyak komen.
Awak bersedia untuk bersama keluarga saya?
Saya dah lama bersedia untuk berkeluarga.
Tak sabar nak beritahu mereka.
Itu tujuan kita datang ke sini, bukan?
Ya. Kita bukan lagi penipu.
KOPI SESUAI DINIKMATI SENYAP
DILARANG BERSWAFOTO DI BILIK AIR
MEKAR DI MANA AWAK DITANAM
Simon, Sam, ada satu lagi hadiah untuk dibuka.
Buku baru Emmett?
Ini draf pertama.
Saya mahu pendapat sebelum hantar kepada penerbit saya.
Emmett di Hotel Krismas. Adakah pengakhirannya gembira?
Kamu kena baca.
"Peter, Nick dan Emmett berpindah ke New Hampshire."
Peter, Nick dan Emmett berpindah ke New Hampshire.
Bersama.
Ini hadiah Krismas terbaik bagi mak.
Ini hadiah Krismas terbaik.
Manisnya!
Anda percaya tak saya bujang?
Saya tahu
Saya pun tak percaya
Terima kasih.
Saya berjalan ke sana ke sini Di setiap blok di pekan ini
Orang lalu-lalang hairan Kerana walaupun Santa Klaus
Mungkin setuju
Awak akan gembira untuk buka saya
Di bawah pokok Krismas awak
Tapi, tak mengapa
Seronoknya tinggal di sini
Hidup solo dan membujang
Kisah benar.
Awak boleh bawa saya ke parti Krismas
Saya boleh cantas pokok mak awak
Saya boleh bersihkan salji Di halaman ayah awak
Jika itu yang awak minta
Helo!
Orang beritahu saya Saya pandai cium
Saya fikir awak patut tahu
Jika itu menarik minat awak
Ya, saya akan petik benalu saya
Tapi, tak mengapa
Seronoknya tinggal di sini
Hidup solo, membujang
Selamat bercuti!
Ya, saya tak apa-apa, saya akan okey
Sayang, awak yang rugi, bukan saya
Selamat bercuti Saya akan tunjukkan caranya
Bagus. Saya suka wanita ini.
Kadang-kadang apa awak cari Ada depan mata
Awak hanya perlukan Suara bak bidadari seperti saya
Menyanyi awak lagu Krismas
Oh, seksi.
Tiba-tiba awak sedar
Selama ini depan mata awak
Satu-satunya perkara yang awak tak nampak
Ya, itulah saya
Ya, sayalah apa awak cari
Okey, jadi saya tipu
Saya mahu seseorang di sisi saya
Kita boleh sambut Hari Krismas
Kata-kata saya buatkan awak tarik muka
Netflix dan berasmara dengan saya
Menonton kredit Yang tiada sesiapa peduli nak tengok
Bersama selamanya, mungkin
Hanya beberapa orang yang dulunya
Membujang
Saya cinta awak.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu