1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,219 --> 00:00:12,762 Sempurna. Cantik. 4 00:00:13,596 --> 00:00:14,723 Bagus. 5 00:00:17,434 --> 00:00:18,893 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 6 00:00:18,977 --> 00:00:20,145 Rapat lagi, sebelah kiri. 7 00:00:21,146 --> 00:00:22,022 Bagus. 8 00:00:26,276 --> 00:00:28,194 Ya. Bagus. Cantik. 9 00:00:28,278 --> 00:00:30,196 Rapat sikit lagi. 10 00:00:33,074 --> 00:00:34,117 Hebat. 11 00:00:36,911 --> 00:00:40,331 Saya suka. Hebat! Sangat cantik. 12 00:00:40,415 --> 00:00:41,249 Ya. 13 00:00:41,332 --> 00:00:43,752 Kyle, senyum sikit. Bagus. 14 00:00:45,295 --> 00:00:46,254 Adam? 15 00:00:46,337 --> 00:00:47,213 Ya? 16 00:00:48,131 --> 00:00:51,384 Okey. Hei, Peter? Klien saya dah tak senang duduk. 17 00:00:51,468 --> 00:00:53,553 Hidup yang sukar untuk Insta-gay. 18 00:00:53,636 --> 00:00:56,848 - Dah 45 minit. - Awak kenal bos saya. 19 00:00:56,931 --> 00:00:59,476 Lachlan suka ambil gambar dari setiap sudut. 20 00:00:59,559 --> 00:01:02,270 Saya beritahu dia perlu percayakan awak. Siri. 21 00:01:02,353 --> 00:01:05,106 Hei! Tidak. Jangan buat begitu. 22 00:01:05,190 --> 00:01:09,402 Awak dah jalankan tugas ejen, biar saya buat kerja saya. 23 00:01:09,486 --> 00:01:12,113 Saya tahu kita nak ke parti Josh dan Phillip. 24 00:01:12,197 --> 00:01:15,867 Saya janji kita akan ke sana sebaik dapat gambar yang dicari. 25 00:01:15,950 --> 00:01:18,119 - Terima kasih. Cantik. - Nick ikut? 26 00:01:18,703 --> 00:01:20,580 Ya, dengan teman lelaki saya. 27 00:01:21,998 --> 00:01:22,916 Teman lelaki? 28 00:01:23,958 --> 00:01:26,419 - Berapa lama? - Tiga bulan dan 22 hari. 29 00:01:27,378 --> 00:01:30,298 Wah, pecah rekod Guinness Book of Peter Records. 30 00:01:30,882 --> 00:01:32,884 - Jahat. - Awak sayang saya. 31 00:01:41,351 --> 00:01:44,604 Sesi fotografi berjaya. Ya, dapat semua gambar kita nak. 32 00:01:45,772 --> 00:01:47,607 Dapat semua syot yang awak nak. 33 00:01:48,566 --> 00:01:50,777 Ya, semua syot otot. 34 00:01:50,860 --> 00:01:55,156 Lachlan, jika talian terputus, itu sebab saya masuk terowong. 35 00:02:04,207 --> 00:02:06,584 Awak nampak sedih hari ini, Linda. 36 00:02:07,085 --> 00:02:09,087 Saya rasa saya tahu kenapa. 37 00:02:09,170 --> 00:02:13,341 Walaupun saya ada teman lelaki, awak masih penting bagi saya. 38 00:02:15,468 --> 00:02:18,555 Awak selamatkan saya ketika Zack hancurkan hati saya. 39 00:02:18,638 --> 00:02:20,056 Awak ubah hidup saya. 40 00:02:20,140 --> 00:02:22,642 Tanpa awak, saya takkan ada pokok lain. 41 00:02:24,853 --> 00:02:25,854 Judith! 42 00:02:27,021 --> 00:02:30,108 Janganlah cemburu. Saya sayangkan awak juga. 43 00:02:31,526 --> 00:02:33,194 Mari sini. Hai, Emmett. 44 00:02:34,028 --> 00:02:35,780 Si bertuah. 45 00:02:35,864 --> 00:02:37,574 Hei. 46 00:02:37,657 --> 00:02:39,492 - Bersiap untuk parti. - Penat. 47 00:02:39,576 --> 00:02:42,120 Kurangkan ambil kerja TaskRabbit. 48 00:02:42,203 --> 00:02:44,455 Mana ada, sayalah TaskRabbit. 49 00:02:44,539 --> 00:02:46,457 Saya tahu, Nick. Pergi bersiap. 50 00:02:46,541 --> 00:02:50,336 - Pergilah dengan teman lelaki baru. - Tidak, Tim akan lambat. 51 00:02:50,420 --> 00:02:53,756 Kerjanya habis pukul 9. Tak kira, awak kena ikut saya. 52 00:02:53,840 --> 00:02:55,383 Tak ada baju corak petak. 53 00:02:55,466 --> 00:02:56,885 Ada. Saya dah agak. 54 00:02:59,554 --> 00:03:01,306 Awak kenal saya selok-belok. 55 00:03:02,056 --> 00:03:03,308 Saya tempah Uber. 56 00:03:08,479 --> 00:03:09,939 Terima kasih banyak. 57 00:03:10,023 --> 00:03:12,775 - Peter. - Oh, kamu semua. 58 00:03:14,652 --> 00:03:19,032 Wah! Awak buat lebih hebat daripada sebelum ini. 59 00:03:19,115 --> 00:03:20,825 Terima kasih. Saya tahu semuanya. 60 00:03:20,909 --> 00:03:23,828 Maksudnya dia mikrourus tiga perancang acara 61 00:03:23,912 --> 00:03:26,456 dan ugut nak saman berulang kali. 62 00:03:27,498 --> 00:03:28,958 - Hai, Nick. - Hei! 63 00:03:29,042 --> 00:03:31,211 - Saya ambil minuman. - Saya pun. 64 00:03:32,420 --> 00:03:35,798 - Harap ada kawan baik begitu. - Awak ada. Saya. 65 00:03:35,882 --> 00:03:37,550 Tak ambilkan minuman pun. 66 00:03:38,718 --> 00:03:40,428 - Babai, sayang. - Babai. 67 00:03:41,554 --> 00:03:44,641 - Jadi… - Selamat ulang tahun. 68 00:03:44,724 --> 00:03:48,519 - Lapan tahun. - Teman parti 8 tahun, berkawan 9 tahun. 69 00:03:48,603 --> 00:03:50,939 Selepas setahun baru dijemput. 70 00:03:51,022 --> 00:03:53,775 - Sebab awak. - Ya. Terima kasih! 71 00:03:53,858 --> 00:03:56,444 Ho, ho, ho. Hei! 72 00:03:56,527 --> 00:03:57,904 - Hei. - Hai, Adam. 73 00:03:57,987 --> 00:04:00,823 Wah, lihatlah kesempurnaan corak petak ini. 74 00:04:00,907 --> 00:04:02,867 Syukur awak datang. Penat kerja. 75 00:04:02,951 --> 00:04:06,287 Sudahlah. Bukannya awak tak bayar 15,000 dolar. 76 00:04:06,371 --> 00:04:09,040 Lima belas? Kenapa saya tak dapat 15? 77 00:04:09,123 --> 00:04:13,795 Max, sayang. Awak tahu Kyle asli, dan… 78 00:04:15,463 --> 00:04:18,633 Nanti baiklah itu. Jadi, di mana lelaki itu? 79 00:04:18,716 --> 00:04:21,135 Dia di hospital. Sekejap lagi sampailah. 80 00:04:21,219 --> 00:04:24,264 - Oh, Tuhan! Kenapa? - Dia bekerja di hospital. 81 00:04:25,181 --> 00:04:26,808 - Pakar kardiologi. - Oh! 82 00:04:26,891 --> 00:04:29,435 Dia… Di sana. 83 00:04:36,276 --> 00:04:38,278 Bagaimana dapat serangan jantung? 84 00:04:46,160 --> 00:04:48,037 Nak saya ambil gambar awak? 85 00:04:48,121 --> 00:04:49,998 Ini untuk akaun pokok saya. 86 00:04:50,665 --> 00:04:54,252 Instagram pokok lain, Instagram peribadi lain. 87 00:04:54,335 --> 00:04:55,878 Bukan kerja hakiki saya. 88 00:04:55,962 --> 00:04:58,381 Saya suka betapa awak suka pokok. 89 00:04:59,966 --> 00:05:03,219 Saya suka betapa awak sukakan jantung. 90 00:05:03,803 --> 00:05:05,805 Itu dah jadi tugas saya. 91 00:05:05,888 --> 00:05:09,767 Semoga suatu hari nanti, tugas saya untuk menyukai pokok. 92 00:05:09,851 --> 00:05:12,020 Harap kita sambut Krismas bersama. 93 00:05:13,146 --> 00:05:14,355 Saya juga. 94 00:05:15,231 --> 00:05:17,400 - Tak sabar nak balik kampung. - Ya? 95 00:05:17,483 --> 00:05:19,777 Krismas penting bagi keluarga saya. 96 00:05:19,861 --> 00:05:24,032 Sambutan tahun ini lebih baik sebab saya bukan lagi bujang. 97 00:05:24,115 --> 00:05:27,327 - Siapa bujang? - Maksud saya, saya sentiasa bujang. 98 00:05:27,994 --> 00:05:31,539 Setiap tahun, mereka cuba nak selesaikan masalah saya. 99 00:05:31,622 --> 00:05:36,044 Mereka tak faham kenapa saya pilih untuk kekal solo lebih beberapa bulan… 100 00:05:39,881 --> 00:05:41,090 Masalah selesai. 101 00:05:41,883 --> 00:05:43,343 Ikut saya balik. 102 00:05:43,926 --> 00:05:45,219 - Biar betul? - Ya. 103 00:05:45,303 --> 00:05:47,096 Awak kata boleh cuti panjang. 104 00:05:47,180 --> 00:05:51,059 Jadi, datang ke New Hampshire, jumpa keluarga saya. 105 00:05:51,142 --> 00:05:52,477 Mereka akan suka awak. 106 00:05:53,770 --> 00:05:57,690 Saya nak ikut awak balik. 107 00:05:59,067 --> 00:06:00,276 - Ya? - Ya. 108 00:06:00,777 --> 00:06:01,819 Okey, bagus. 109 00:06:02,487 --> 00:06:03,988 Kita sambut bersama. 110 00:06:05,907 --> 00:06:07,241 Maafkan saya. Sekejap. 111 00:06:09,118 --> 00:06:12,622 Alamak. Hospital perlukan saya. Saya minta maaf. 112 00:06:12,705 --> 00:06:15,333 Tak apalah. Ini petanda. 113 00:06:15,416 --> 00:06:16,959 Takdir. Pergi! 114 00:06:17,502 --> 00:06:20,046 Kerja keras untuk bayar tiket kapal terbang. 115 00:06:27,095 --> 00:06:28,471 - Peter? - Hai, ayah. 116 00:06:28,554 --> 00:06:32,558 Ya, ini saya. Nama saya terpapar pada skrin apabila telefon berbunyi, 117 00:06:32,642 --> 00:06:34,936 dan ayah pandang muka saya. 118 00:06:35,019 --> 00:06:37,980 Nama kamu "mungkin mahukan duit." 119 00:06:38,064 --> 00:06:40,566 Dah lama tak minta. Kenapa nama begitu? 120 00:06:40,650 --> 00:06:43,569 Ayah nak tukar kepada "anak bujang", tapi… 121 00:06:44,612 --> 00:06:45,655 Sesuai, ayah. 122 00:06:45,738 --> 00:06:48,950 Saya bukan nak cakap dengan ayah, tapi mak. 123 00:06:49,033 --> 00:06:52,120 Gelas wain. Dia pecahkan dua biji malam tadi. 124 00:06:52,203 --> 00:06:54,205 Dua? Bagaimana? 125 00:06:55,915 --> 00:06:56,749 Wain. 126 00:06:56,833 --> 00:07:00,670 - Hai, mak! - Hai, sayang. Tak sabar nak jumpa kamu. 127 00:07:00,753 --> 00:07:03,631 Saya juga. Apa patut saya beli untuk ayah? 128 00:07:03,714 --> 00:07:06,092 Tiada apa-apa. Dia tak perlukan apa-apa. 129 00:07:06,175 --> 00:07:08,886 Dia dah mula jadi pengumpul tegar. 130 00:07:08,970 --> 00:07:11,347 Dia takkan buang apa-apa. 131 00:07:11,431 --> 00:07:15,435 Mak tahu. Belikan satu benda itu. Kamu tahu, untuk sampah. 132 00:07:15,518 --> 00:07:16,894 Apa namanya? 133 00:07:16,978 --> 00:07:18,938 Tong sampah namanya. 134 00:07:19,021 --> 00:07:20,606 Ya! Beli satu. 135 00:07:21,691 --> 00:07:24,152 - Awak tahu apa mak dan Lisa suka? - Apa? 136 00:07:24,235 --> 00:07:27,488 - Set hadiah produk solekan baru saya. - Produk solekan? 137 00:07:27,572 --> 00:07:30,908 Ia organik. Semuanya dari ladang, jadi itulah namanya. 138 00:07:30,992 --> 00:07:32,785 "Ladang di muka saya." 139 00:07:33,786 --> 00:07:35,997 Bunyinya… 140 00:07:36,080 --> 00:07:36,914 Saya suka! 141 00:07:36,998 --> 00:07:39,000 Saya nak Rolex. Tiruan pun boleh. 142 00:07:39,083 --> 00:07:39,917 Okey. 143 00:07:40,001 --> 00:07:41,377 Melainkan awak nak. 144 00:07:41,461 --> 00:07:44,797 Serius, jangan beri saya apa-apa. Cukuplah awak balik. 145 00:07:44,881 --> 00:07:46,632 Saya rindu wajah bodoh awak. 146 00:07:46,716 --> 00:07:48,759 Saya rindukan wajah bodoh awak. 147 00:07:48,843 --> 00:07:51,721 Tapi saya bukan balik seorang. 148 00:07:52,346 --> 00:07:54,557 Saya juga bawa kejutan. 149 00:07:55,433 --> 00:07:57,810 Adakah kejutan itu orang? 150 00:07:58,311 --> 00:07:59,228 Mungkin. 151 00:07:59,312 --> 00:08:00,646 Mungkin tidak. 152 00:08:01,856 --> 00:08:03,316 Melepaslah Rolex. 153 00:08:07,612 --> 00:08:09,906 Carl sudah lama jadi jurulampu kami. 154 00:08:09,989 --> 00:08:12,366 Saya telefon banyak kali, tak angkat. 155 00:08:12,450 --> 00:08:15,870 Pagi ini, isteri dia jawab dan beritahu dia meninggal, 156 00:08:15,953 --> 00:08:19,665 semasa gantung lampu Krismas. Jatuh dari bumbung dan patah leher. 157 00:08:19,749 --> 00:08:21,626 Saya bersimpati. 158 00:08:21,709 --> 00:08:23,878 Nasib baik saya jumpa awak. 159 00:08:23,961 --> 00:08:27,006 Saya tak tahu TaskRabbit ada khidmat lampu Krismas. 160 00:08:27,089 --> 00:08:29,926 Mereka patut panggil awak TaskElves semasa musim Krismas. 161 00:08:30,009 --> 00:08:33,763 Saya nak fokus buat kerja. Saya tak nak jatuh dari bumbung awak. 162 00:08:33,846 --> 00:08:36,557 Suami saya dah balik. Sambunglah buat kerja. 163 00:08:37,141 --> 00:08:40,520 - Itu Carl? - Dia dari TaskRabbit. Carl meninggal. 164 00:08:40,603 --> 00:08:43,314 Tapi dia hebat. Rumah keempat minggu ini. 165 00:08:44,023 --> 00:08:45,233 Nampak hebat. 166 00:08:48,152 --> 00:08:49,862 Awak dah kahwin. 167 00:08:49,946 --> 00:08:52,323 Awak seorang penipu. 168 00:08:52,406 --> 00:08:56,786 Awak tipu saya selama empat bulan dan isteri awak selama bertahun-tahun, 169 00:08:56,869 --> 00:08:58,329 dan diri sendiri… 170 00:08:58,412 --> 00:09:01,123 Saya takkan menilai hidup awak. 171 00:09:01,207 --> 00:09:02,667 Saya tak nak. 172 00:09:02,750 --> 00:09:05,253 Harap orang lain tak jadi mangsa. 173 00:09:07,338 --> 00:09:10,341 - Saya tak nak beritahu awak, tapi… - Awak terpaksa. 174 00:09:14,929 --> 00:09:16,764 Linda, beginilah kita. 175 00:09:18,808 --> 00:09:21,435 Awak tahu awak pokok duit Cina, bukan? 176 00:09:22,311 --> 00:09:23,729 Awak patut membawa tuah. 177 00:09:42,582 --> 00:09:45,126 Hei. Berapa lama awak akan balik? 178 00:09:45,793 --> 00:09:49,505 - Sepuluh hari. - Jadi, tak perlulah banyak baju sejuk? 179 00:09:51,007 --> 00:09:53,217 Mungkin saya balik selama-lamanya. 180 00:09:54,135 --> 00:09:56,637 Bridgewater, New Hampshire 181 00:09:56,721 --> 00:09:58,848 ramai lelaki gay. 182 00:09:58,931 --> 00:10:03,644 Ramai-ramai gay di Los Angeles hanya berikan saya 7 kekecewaan, 183 00:10:03,728 --> 00:10:06,897 hutang bayaran terapi dan gigi sumbing. 184 00:10:06,981 --> 00:10:08,065 Itu salah awak. 185 00:10:08,149 --> 00:10:11,485 Saya lari daripada lelaki berpura-pura menghidap kanser. 186 00:10:11,569 --> 00:10:14,572 Bukan salah LA. Mungkin awak pilih orang yang salah. 187 00:10:14,655 --> 00:10:16,240 Baik! Saya takkan bercinta. 188 00:10:16,324 --> 00:10:19,368 Saya duduk dengan keluarga, buka kedai pokok, 189 00:10:19,452 --> 00:10:22,496 jadi bapa saudara gay dan penjual pokok selamanya. 190 00:10:24,582 --> 00:10:27,668 Bagus rancangan awak. Pokok takkan curang. 191 00:10:27,752 --> 00:10:29,086 Ikutlah saya balik. 192 00:10:29,170 --> 00:10:31,464 Kita berpura-pura bercinta selama ini. 193 00:10:34,508 --> 00:10:35,926 Tunggu. 194 00:10:36,510 --> 00:10:38,471 Sebenarnya, itu idea bagus. 195 00:10:38,554 --> 00:10:39,889 Tunggu. 196 00:10:39,972 --> 00:10:42,224 - Lucunya. - Idea itu boleh selesaikan semuanya. 197 00:10:42,308 --> 00:10:45,311 Saya boleh lupakan kesenduan cinta buat sementara, 198 00:10:45,394 --> 00:10:50,900 dan tunjukkan kepada keluarga saya bahawa saya mampu bercinta. 199 00:10:50,983 --> 00:10:53,235 - Dengan berbohong. - Ya! 200 00:10:53,319 --> 00:10:57,114 Mudah. Mereka dah tanya kenapa kita tak bercinta. 201 00:10:57,198 --> 00:10:59,992 Semua orang lurus tanya kawan gay tentang itu. 202 00:11:00,076 --> 00:11:03,287 Lagipun, saya simpan stok untuk percutian pertama saya. 203 00:11:03,788 --> 00:11:05,915 Percutian solo pertama awak. 204 00:11:05,998 --> 00:11:08,584 Saya suka percutian solo. 205 00:11:08,668 --> 00:11:10,878 Awak tak pernah buat sebelum ini. 206 00:11:10,961 --> 00:11:14,465 Awak selalu ada teman lelaki. Biar betul. 207 00:11:16,092 --> 00:11:17,510 Ikut saya balik. 208 00:11:17,593 --> 00:11:20,179 Awak tak mahu habiskan Krismas seorang diri. 209 00:11:20,262 --> 00:11:22,306 Saya tak bersendirian. Emmett ada. 210 00:11:22,390 --> 00:11:25,643 Kerja TaskRabbit yang tak berkesudahan membantu orang, 211 00:11:25,726 --> 00:11:29,063 yang buat saya gembira. Itu ertinya semangat Krismas. 212 00:11:29,146 --> 00:11:31,399 Nick, saya tak nak awak bersendiri, 213 00:11:31,482 --> 00:11:34,735 mengimbau kenangan Krismas dengan mak awak semasa kecil. 214 00:11:36,696 --> 00:11:39,031 Dia sentiasa ada dalam hati awak. 215 00:11:40,533 --> 00:11:43,035 Tapi janganlah sambut Krismas sendirian. 216 00:11:47,081 --> 00:11:49,583 Awak nak saya beli tiket penerbangan esok? 217 00:11:49,667 --> 00:11:51,961 Awak tahu tak betapa mahalnya? 218 00:11:52,878 --> 00:11:53,713 Nick! 219 00:11:54,213 --> 00:11:56,173 Awak ada duit Selamatkan Emmet. 220 00:11:58,592 --> 00:12:00,428 Ya, terima kasih. 221 00:12:00,511 --> 00:12:03,472 Selesai tulis susulan buku ini, lebih banyak duit. 222 00:12:03,556 --> 00:12:05,683 Tapi awak kenalah mula menulisnya. 223 00:12:05,766 --> 00:12:09,729 - Jika tak sebagus sebelumnya? - Ini buku kanak-kanak tentang anjing. 224 00:12:11,147 --> 00:12:14,066 Maaf, Emmett. Saya tak maksudkan begitu. 225 00:12:14,150 --> 00:12:16,318 Ya, buku sebelum ini memang bagus. 226 00:12:16,402 --> 00:12:19,029 Awak seorang penulis yang baik. 227 00:12:19,113 --> 00:12:22,199 Buku pertama awak tulis jualan terlaris. 228 00:12:22,283 --> 00:12:25,703 Hasil untungnya untuk awak guna ketika waktu sesak. 229 00:12:25,786 --> 00:12:26,704 Nampak… 230 00:12:27,997 --> 00:12:29,248 Waktu sesak. 231 00:12:29,832 --> 00:12:32,960 - Baiklah. - Terima kasih. 232 00:12:33,043 --> 00:12:35,963 - Kita takkan berpura-pura bercinta. - Kita akan. 233 00:12:36,046 --> 00:12:38,841 Ini hadiah terbaik untuk orang tua saya. 234 00:12:42,511 --> 00:12:46,223 Ada perubahan rancangan. Awak sambut Krismas di hotel anjing. 235 00:12:54,106 --> 00:12:56,525 Perlu jadi satu detik untuk disaksikan keluarga. 236 00:12:56,609 --> 00:12:59,862 - Saya nak tengok riak muka mereka. - Bila? 237 00:12:59,945 --> 00:13:02,656 Makan malam. Semua orang datang. 238 00:13:02,740 --> 00:13:05,367 - Mak awak tahu apa-apa? - Belum lagi. 239 00:13:05,451 --> 00:13:08,537 - Tak cakap saya nak datang? - Dia tahu. Dia teruja. 240 00:13:08,621 --> 00:13:10,122 SELAMAT DATANG KE BRIDGEWATER 241 00:13:10,206 --> 00:13:12,792 Dia tak tanya kenapa datang pada saat akhir? 242 00:13:12,875 --> 00:13:16,629 Apa? Tak, awak keluarga. Awak tak perlukan sebab. 243 00:13:22,134 --> 00:13:25,638 Oh, Tuhan! Awak rasa dia Google "Sepanduk Krismas gay lucu"? 244 00:13:25,721 --> 00:13:28,265 Ya. Kemudian dia buat di bilik kraf dia. 245 00:13:28,891 --> 00:13:30,518 Mantap, Ratu Letup Carole. 246 00:13:30,601 --> 00:13:31,977 Panggil Krismas Carole. 247 00:13:32,061 --> 00:13:34,772 Dia nak dipanggil begitu pada bulan Disember. 248 00:13:34,855 --> 00:13:37,691 Tak cakap pun mak awak ada nama drag Krismas. 249 00:13:37,775 --> 00:13:40,528 Awak tak pernah sambut Krismas dengan kami. 250 00:13:41,987 --> 00:13:42,988 Mak? 251 00:13:43,572 --> 00:13:46,158 Mak! 252 00:13:46,242 --> 00:13:47,868 Anak mak sayang! 253 00:13:51,413 --> 00:13:53,833 Mak rindukan kamu. 254 00:13:54,834 --> 00:13:56,669 Selamat pulang, kacak. 255 00:13:56,752 --> 00:13:58,045 Krismas Carole? 256 00:13:58,128 --> 00:13:59,004 Santo Nick. 257 00:14:03,425 --> 00:14:06,929 Mak sangat gembira sekarang. Kamu suka tanduk mak? 258 00:14:07,012 --> 00:14:08,347 Sangat. 259 00:14:08,430 --> 00:14:10,307 - Ayah cakap dah lapuk. - Apa? 260 00:14:10,391 --> 00:14:11,267 Dia sendu. 261 00:14:11,350 --> 00:14:13,227 - Patut lapuk. - Betul. 262 00:14:13,310 --> 00:14:14,353 Tepat sekali! 263 00:14:14,436 --> 00:14:19,149 Beginilah, biar telinga dia beku. Telinga kita tak perlu beku sebab… 264 00:14:19,900 --> 00:14:23,737 Kamu dapat sepasang. 265 00:14:23,821 --> 00:14:25,406 - Siapa saya? - Oprah. 266 00:14:25,489 --> 00:14:27,867 Ya. Sudah tentu kamu tahu. 267 00:14:28,868 --> 00:14:31,579 - Ayuh! - Kami ambil beg kami. 268 00:14:32,454 --> 00:14:36,917 Peter, sayang, kamu beritahu Lisa kamu balik bersama kejutan. 269 00:14:37,001 --> 00:14:40,129 Kami fikir kamu balik dengan teman lelaki. 270 00:14:41,463 --> 00:14:45,175 Tapi syukurlah tidak. Rosak rancangan mak nanti. 271 00:14:45,801 --> 00:14:46,802 Rosak apa? 272 00:14:47,761 --> 00:14:50,264 Saya rasa Carole ada rancang sesuatu. 273 00:14:51,140 --> 00:14:52,182 Krismas Carole. 274 00:14:52,266 --> 00:14:56,896 Terima kasih. Hadiah Krismas awal mak untuk kamu… 275 00:14:58,272 --> 00:15:00,024 Janji temu dengan seseorang. 276 00:15:01,191 --> 00:15:04,028 Namanya James. Kacak orangnya. Dia sebaya kamu. 277 00:15:04,111 --> 00:15:05,905 Mak rasa kamu akan suka dia. 278 00:15:05,988 --> 00:15:08,782 Tidak! Tak, saya takkan pergi ke… 279 00:15:08,866 --> 00:15:12,494 Jangan pergi ke mana-mana sebelum peluk ayah. 280 00:15:12,578 --> 00:15:14,079 Hai, ayah. 281 00:15:14,788 --> 00:15:16,582 Ayah gembira kamu pulang. 282 00:15:17,791 --> 00:15:21,295 Nicholas, seronok dapat jumpa kamu. 283 00:15:21,378 --> 00:15:22,463 Awak juga, Harold. 284 00:15:23,297 --> 00:15:25,215 Okey, kamu nak ke mana? 285 00:15:25,299 --> 00:15:27,259 - Ada janji temu yang diaturkan. - Mana ada. 286 00:15:27,343 --> 00:15:29,845 - Ya, ada. - Tidak. 287 00:15:29,929 --> 00:15:34,224 Mana ada walau seorang lelaki gay "bujang" di pekan ini? 288 00:15:34,308 --> 00:15:37,645 - Ada. Kamu berdua di sini. - Tapi kenapa dia di sini? 289 00:15:37,728 --> 00:15:40,731 Soalan bagus untuk ditanya semasa janji temu pertama. 290 00:15:41,774 --> 00:15:42,775 Saya suka. 291 00:15:42,858 --> 00:15:44,318 - Dia suka. - Pergilah. 292 00:15:44,401 --> 00:15:45,611 - Pergilah. - Nick! 293 00:15:47,237 --> 00:15:48,781 Saya cuma nak cakap, 294 00:15:48,864 --> 00:15:53,410 terima kasih kerana benarkan saya sambut Krismas di sini pada saat-saat akhir. 295 00:15:53,494 --> 00:15:55,663 Biar betul? Saya teruja! 296 00:15:55,746 --> 00:15:59,917 Tapi maafkan kami sebab ada paip bocor di tingkat bawah 297 00:16:00,000 --> 00:16:04,380 dan saya tak boleh baiki, jadi saya perlu panggil tukang paip. 298 00:16:04,463 --> 00:16:06,715 Apa kata saya cuba baikinya? 299 00:16:06,799 --> 00:16:08,217 Tidak… 300 00:16:08,968 --> 00:16:11,220 Tidak, awak pasti? 301 00:16:11,303 --> 00:16:15,140 Saya tak terfikir pun. Sudah tentu, saya terfikir. 302 00:16:15,224 --> 00:16:17,810 Carole kata jangan tanya sebab kamu tetamu. 303 00:16:17,893 --> 00:16:18,769 Tetamu. 304 00:16:18,852 --> 00:16:23,023 Tapi saya benci tukang paip ini. Suka caj lebih dan bau daging bakar. 305 00:16:23,107 --> 00:16:26,694 Usah pedulikan dia. Kita ada Handy Bunny di sini. 306 00:16:28,487 --> 00:16:31,740 TaskRabbit, ayah. TaskRabbit. Dia petugas. 307 00:16:31,824 --> 00:16:32,700 - Arnab? - Ya. 308 00:16:32,783 --> 00:16:35,786 Saya terasa. Ayah tak suruh pun saya baiki paip? 309 00:16:37,538 --> 00:16:39,373 - Okey. - Sayang. 310 00:16:39,957 --> 00:16:42,584 Baiklah, saya tak nak pun baiki paip di rumah ini. 311 00:16:42,668 --> 00:16:45,129 - Pergi tolong dia. - Ayuh. 312 00:16:45,838 --> 00:16:48,215 Bakat kamu menyerlah dalam hal lain. 313 00:16:48,298 --> 00:16:50,426 Hidupkan semula poinsettia mak. 314 00:16:51,051 --> 00:16:52,636 Menyedihkan. 315 00:16:55,222 --> 00:16:56,140 Apa? 316 00:16:58,934 --> 00:17:00,894 Mak pasti kamu tahu apa nak buat. 317 00:17:00,978 --> 00:17:04,857 Saya akan cuba, dengan syarat mak batalkan janji temu ini. 318 00:17:04,940 --> 00:17:06,859 Janganlah begitu, Peter. 319 00:17:06,942 --> 00:17:10,612 - Saya tak tinggal di sini. - Bukankah bagus jika kamu di sini? 320 00:17:10,696 --> 00:17:12,906 Okey, itulah tujuan mak. 321 00:17:12,990 --> 00:17:16,994 Itu cuma bonus. Kita cuma berjumpa sekali dua setahun. 322 00:17:17,077 --> 00:17:21,081 Ya, sebab itulah saya balik untuk luangkan masa dengan keluarga. 323 00:17:21,165 --> 00:17:25,335 Keluarga kamu mahu kamu bercinta. Mak cuma cakap. 324 00:17:25,419 --> 00:17:27,588 Ya, saya tahu. Itu sangat jelas. 325 00:17:30,632 --> 00:17:34,887 - Kenapa kamu mengelak cinta? - Okey, berhenti. Saya tak mengelak cinta. 326 00:17:34,970 --> 00:17:37,931 Saya cuma elak janji temu yang diaturkan… 327 00:17:38,015 --> 00:17:39,641 - Mak kamu? - Betul. 328 00:17:39,725 --> 00:17:42,061 Apa? Kamu tak percayakan mak? 329 00:17:42,144 --> 00:17:44,271 Bukan dalam hal ini. 330 00:17:44,354 --> 00:17:50,277 Mak tak perlu atur janji temu dengan mana-mana lelaki gay mak jumpa. 331 00:17:50,360 --> 00:17:54,156 Kamu dah cakap bila mak tanya kenapa kamu dan Nick tak bersama. 332 00:17:54,239 --> 00:17:56,158 Tapi mak lebih faham sekarang. 333 00:17:56,241 --> 00:17:59,536 Mak baca buku hebat bertajuk Sayangi Anak LGBTT Anda. 334 00:17:59,620 --> 00:18:01,413 Sebetulnya LGBTQ. 335 00:18:01,497 --> 00:18:03,999 Gasaklah. Mak salah? Ya, betul! Ya! 336 00:18:04,083 --> 00:18:04,917 Buku itu hebat. 337 00:18:05,000 --> 00:18:08,629 Menceritakan persahabatan gay, sama seperti kata-kata kamu. 338 00:18:08,712 --> 00:18:12,591 Lelaki dan wanita tak perlu ada hubungan romantik. 339 00:18:12,674 --> 00:18:15,302 - Begitu juga lelaki dan lelaki. - Betul. 340 00:18:16,345 --> 00:18:18,430 Tapi kamu takkan tahu! 341 00:18:18,514 --> 00:18:20,891 Jarang jumpa lelaki gay pandai bertukang. 342 00:18:20,974 --> 00:18:22,893 Dari mana kamu belajar? 343 00:18:24,603 --> 00:18:26,772 Dari YouTube dan HGTV. 344 00:18:26,855 --> 00:18:29,942 Apa itu? Rangkaian TV gay? 345 00:18:30,025 --> 00:18:31,068 Ya. 346 00:18:32,152 --> 00:18:34,279 Saya akan tengok. HGTV. 347 00:18:34,988 --> 00:18:36,406 Bukan pornografi, bukan? 348 00:18:38,117 --> 00:18:38,951 Lebih kurang. 349 00:18:39,701 --> 00:18:43,205 Tapi, sayang, mak rasa James hebat. 350 00:18:43,288 --> 00:18:45,124 Dia jurulatih baru di gim mak. 351 00:18:45,207 --> 00:18:48,377 Apabila dia masuk, semua gadis jadi gila. 352 00:18:48,460 --> 00:18:50,462 Kemudian, dia beritahu dia gay. 353 00:18:50,546 --> 00:18:54,133 Audrey kecewa, tapi mak fikir, "Gay? Aku tahu, gay." 354 00:18:54,216 --> 00:18:58,345 Mak beritahu dia fasal kamu, mak tunjukkan gambar kamu 355 00:18:58,428 --> 00:19:01,765 dia fikir kamu kacak dan dia nak berjumpa kamu. 356 00:19:04,560 --> 00:19:05,811 Tunjukkan gambarnya. 357 00:19:05,894 --> 00:19:07,688 - Yakah? Okey. - Ya. 358 00:19:07,771 --> 00:19:09,606 Sekejap, bagaimana… 359 00:19:09,690 --> 00:19:11,650 Mak tak ada gambar dia. 360 00:19:11,733 --> 00:19:13,944 Tak ada? Mak tunjuk gambar saya. 361 00:19:14,027 --> 00:19:17,030 Tentunya mak ada banyak gambar kamu dalam telefon. 362 00:19:17,114 --> 00:19:21,201 Mak tak ada gambar dia. Peliklah. Itu menakutkan. 363 00:19:21,910 --> 00:19:25,706 Buka Facebook. Bagaimana? Macam mana nak masuk Facebook? 364 00:19:25,789 --> 00:19:27,958 - Alahai, mak. - Itu dia. Okey. 365 00:19:28,041 --> 00:19:30,878 Tengoklah, sayang. 366 00:19:30,961 --> 00:19:34,673 Burung kenari dan German Shepherd. Mereka kawan baik. 367 00:19:34,756 --> 00:19:38,010 - Tengok, mereka menari Macarena. - Wah! 368 00:19:39,428 --> 00:19:43,098 Tak sangka mak awak buang semua poster Britney awak. 369 00:19:43,182 --> 00:19:45,809 Awak putuskan hubungan kita tanpa berbincang. 370 00:19:45,893 --> 00:19:49,104 - Hubungan kita belum rasmi. - Dah mula! 371 00:19:49,188 --> 00:19:52,024 Menurut perjanjian kisah cinta olok-olok kita. 372 00:19:52,107 --> 00:19:57,237 Kemudian, awak sokong idea bahawa saya kena pergi berjanji temu, 373 00:19:57,321 --> 00:19:59,489 seolah-olah kita cari orang ketiga. 374 00:20:00,199 --> 00:20:01,450 Satu janji temu saja. 375 00:20:01,533 --> 00:20:02,409 Tepat sekali. 376 00:20:02,492 --> 00:20:05,954 Satu janji temu tak sama dengan hubungan sebenar. 377 00:20:06,038 --> 00:20:10,125 Janji temu buta biasanya takkan berjaya. 378 00:20:10,209 --> 00:20:13,712 Saya masih solo, dan saya akan dipersalahkan. 379 00:20:13,795 --> 00:20:17,341 Itu akan jadi buah mulut sepanjang percutian. 380 00:20:19,301 --> 00:20:22,554 Tahu tak betapa teruja saya nak bawa Tim jumpa keluarga? 381 00:20:22,638 --> 00:20:23,555 Ya. 382 00:20:24,056 --> 00:20:25,474 Saya minta maaf. 383 00:20:25,557 --> 00:20:27,226 Tapi fikir beginilah. 384 00:20:27,309 --> 00:20:29,978 Awak tak perlu telefon mak awak dan terangkan 385 00:20:30,062 --> 00:20:33,190 lelaki yang awak bawa pulang sudah berkahwin. 386 00:20:33,273 --> 00:20:34,900 Ada isteri dan anak-anak. 387 00:20:34,983 --> 00:20:38,403 Saya tak perlu tipu keluarga awak selama sepuluh hari. 388 00:20:40,530 --> 00:20:43,033 Awak teman lelaki olok-olok paling teruk. 389 00:20:44,201 --> 00:20:48,705 Jangan terlalu teruja. Ini kakak kesayangan awak datang. 390 00:20:48,789 --> 00:20:53,126 Di mana awak? Turun ke sini. Saya nak tengok muka bodoh awak. 391 00:20:53,210 --> 00:20:54,670 Hei. 392 00:21:02,928 --> 00:21:03,804 Pak Cik Peter. 393 00:21:03,887 --> 00:21:05,055 Hai. 394 00:21:05,138 --> 00:21:09,226 Telefon saya keluar kenangan tempoh hari, 395 00:21:09,309 --> 00:21:14,648 malam kamu bawa saya ke West Hollywood masuk ke bar dipenuhi koboi tak berbaju. 396 00:21:14,731 --> 00:21:15,816 "Kami"? 397 00:21:15,899 --> 00:21:17,150 Mak! 398 00:21:17,234 --> 00:21:18,068 Apa? 399 00:21:18,151 --> 00:21:21,530 Saya tak boleh berseronokkah? Saya tak pernah keluar. 400 00:21:21,613 --> 00:21:23,407 Lisa, kita memiliki bar. 401 00:21:23,490 --> 00:21:26,326 Kita miliki pub, Tony. Tak sama. 402 00:21:27,286 --> 00:21:29,746 Leese, tolong mak siapkan ayam! 403 00:21:32,791 --> 00:21:34,626 - Hai. - Hai, Nick. 404 00:21:34,710 --> 00:21:37,129 Gembira bertemu. Selamat Hari Krismas. 405 00:21:37,212 --> 00:21:39,381 - Awak juga! - Kamu berdua. 406 00:21:40,257 --> 00:21:41,341 Hai! 407 00:21:41,425 --> 00:21:43,802 - Koboi gay tanpa baju, bukan? - Tony? 408 00:21:43,885 --> 00:21:45,053 - Sangat. - Sangat. 409 00:21:45,137 --> 00:21:47,806 - Tony, tolong. - Saya datang. 410 00:21:47,889 --> 00:21:50,684 Oh! Hai! 411 00:21:50,767 --> 00:21:51,601 Hai! 412 00:21:53,895 --> 00:21:54,938 Hai! 413 00:21:55,022 --> 00:21:59,526 Sam, Simon, awak berdua lebih tinggi daripada kali terakhir kita bertemu. 414 00:22:00,110 --> 00:22:02,612 Anak-anak, lihat siapa datang! Ingat Nick? 415 00:22:02,696 --> 00:22:04,906 Nick rakan sebilik Pak Cik Peter. 416 00:22:04,990 --> 00:22:07,200 Dia juga tulis buku kegemaran kamu 417 00:22:07,284 --> 00:22:09,911 yang kita baca setiap malam sebelum tidur. 418 00:22:10,412 --> 00:22:12,914 - Selamatkan Emmett? - Selamatkan Emmett! 419 00:22:12,998 --> 00:22:14,541 Emmett anjing pak cik? 420 00:22:14,624 --> 00:22:16,376 - Ya. - Jadi, di mana dia? 421 00:22:16,460 --> 00:22:18,837 Dia nak datang, tapi dia takut terbang. 422 00:22:18,920 --> 00:22:20,630 Jadi, dia di California. 423 00:22:20,714 --> 00:22:24,259 Tapi dia gembira bersama kawan-kawan anjing di hotelnya. 424 00:22:24,343 --> 00:22:26,636 Bagaimana jika dia fikir pak cik tinggalkan dia 425 00:22:26,720 --> 00:22:29,181 seperti orang pertama sebelum pak cik selamatkan dia? 426 00:22:30,349 --> 00:22:32,059 Jom kita sapa nenek. 427 00:22:32,726 --> 00:22:33,894 Dia dah besar. 428 00:22:33,977 --> 00:22:36,646 - Bagaimana perjalanan? - Hebat! Selamat Hari Krismas. 429 00:22:36,730 --> 00:22:38,523 Budak-budak takkan tahu. 430 00:22:38,607 --> 00:22:42,903 Kali pertama Mak Cik Sandy arahkan teater, sangat membosankan. 431 00:22:42,986 --> 00:22:45,280 Banyak kali kami dengar cerita itu. 432 00:22:45,364 --> 00:22:46,823 Nick belum dengar. 433 00:22:46,907 --> 00:22:49,618 Tak perlu dengar. Duduk saja di situ. 434 00:22:50,535 --> 00:22:51,453 Apa-apa pun. 435 00:22:51,536 --> 00:22:56,375 Mak Cik Sandy kembali dari New York di mana dia ada kerjaya lakonan. 436 00:22:56,458 --> 00:22:59,753 "Kerjaya" macam melebih-lebih, tapi teruskan. 437 00:22:59,836 --> 00:23:02,506 - Rancangan Broadway. - Sebenarnya di luar Broadway. 438 00:23:02,589 --> 00:23:04,758 Little Shop of Horrors. Dia Audrey. 439 00:23:04,841 --> 00:23:06,218 Pengganti untuk Audrey. 440 00:23:06,802 --> 00:23:09,096 Alahai, saya sayang nenek. 441 00:23:09,179 --> 00:23:11,431 - Tak baik menipu. - Apa-apa pun… 442 00:23:11,515 --> 00:23:15,894 Mak Cik Sandy suruh mak, Pak Cik Peter dan Mak Cik Ashleigh masuk teater, 443 00:23:15,977 --> 00:23:19,564 sama macam dia suruh kamu buat, kecuali skrip kami, 444 00:23:19,648 --> 00:23:24,277 Mak Cik Sandy tulis sendiri dan dia tulis di belakang pentas. 445 00:23:24,361 --> 00:23:27,280 Seperti lakon dalam lakon. 446 00:23:27,364 --> 00:23:29,366 Kamu berempat masuk teater? 447 00:23:29,449 --> 00:23:31,118 Sam, kita perlu keluar. 448 00:23:47,801 --> 00:23:51,138 Aduhai! Maafkan saya semua, maafkan saya, saya lewat! 449 00:23:51,221 --> 00:23:54,141 Saya meneliti jadual latihan esok 450 00:23:54,224 --> 00:23:56,518 dan tiba-tiba saya terganggu kerana 451 00:23:56,601 --> 00:24:01,064 dengar lagu "Joy to the World" versi Whitney Houston 452 00:24:01,148 --> 00:24:04,025 dan itu versi paling hebat. 453 00:24:04,109 --> 00:24:05,694 Setuju. Bawa pencuci mulut? 454 00:24:05,777 --> 00:24:09,531 Kemudian saya mula ikut menyanyi. Tiba-tiba saya terfikir, 455 00:24:09,614 --> 00:24:13,493 "Oh, Tuhan, Sandy, awak ada epifani. 456 00:24:13,577 --> 00:24:16,204 Awak kena nyanyi Joy to the World!" 457 00:24:16,288 --> 00:24:17,664 Ya. 458 00:24:17,747 --> 00:24:20,125 Lagu menakjubkan ini ada segalanya. 459 00:24:20,208 --> 00:24:24,004 Ada Raja, Penyelamat, Kemuliaan dan Kelahiran. 460 00:24:24,087 --> 00:24:24,963 Kelahiran. 461 00:24:25,046 --> 00:24:28,717 Banyak persediaan perlu dibuat, tapi saya datang juga sebab 462 00:24:28,800 --> 00:24:30,343 awak Joseph pertama saya. 463 00:24:30,427 --> 00:24:33,763 - Saya sayang awak. Betul. - Saya sayang awak juga. 464 00:24:34,431 --> 00:24:36,433 Wah. 465 00:24:37,809 --> 00:24:39,394 Amboi. 466 00:24:40,520 --> 00:24:42,939 Kacaknya teman lelaki baharu. 467 00:24:43,023 --> 00:24:48,737 Tak. Ini teman serumah kacak dan kawan lama saya, Nick. 468 00:24:48,820 --> 00:24:49,863 Hai. 469 00:24:49,946 --> 00:24:54,784 - Dia mungkin ada teman lelaki esok! - Mak, boleh tak jangan mulakan? 470 00:24:54,868 --> 00:24:56,244 Apa? Ada apa esok? 471 00:24:56,328 --> 00:24:57,746 Janji temu. 472 00:24:57,829 --> 00:24:59,289 - Apa… - Terima kasih. 473 00:24:59,372 --> 00:25:01,249 - Dari Grindr? - Tak. 474 00:25:01,333 --> 00:25:02,167 Oh, Tuhan. 475 00:25:02,250 --> 00:25:03,627 Tak, dari mak. 476 00:25:03,710 --> 00:25:04,586 Apa? 477 00:25:04,669 --> 00:25:07,339 Saya tak mahu cakap. Awak akan rosakkannya, 478 00:25:07,422 --> 00:25:08,548 dan dia tak datang. 479 00:25:08,632 --> 00:25:11,134 - Oh, Tuhan! - Okey, wau! 480 00:25:11,218 --> 00:25:12,511 Okey, terima kasih. 481 00:25:13,970 --> 00:25:16,139 - Tahniah! - Hore! 482 00:25:17,641 --> 00:25:19,476 - Terima kasih banyak! - Maaf. 483 00:25:19,559 --> 00:25:22,354 - Saya rasa mereka patut bersama. - Setuju. 484 00:25:22,437 --> 00:25:23,980 Kita borak nanti. 485 00:25:24,064 --> 00:25:27,359 Berhenti tepuk tangan untuk hubungan yang belum apa-apa? 486 00:25:27,442 --> 00:25:31,446 Saya belum jumpa orangnya. Saya tak nak terkena badi. 487 00:25:32,864 --> 00:25:35,909 Jadi, siapa nak tengok pokok Krismas baru saya? 488 00:25:38,912 --> 00:25:40,413 - Apa? - Tidak… 489 00:25:40,497 --> 00:25:43,083 Mak, pokok putih palsu? 490 00:25:43,166 --> 00:25:44,292 Ya, mak suka. 491 00:25:44,376 --> 00:25:48,630 Kamu semua mahukan pokok sebenar, tapi mak yang perlu bersihkan daunnya. 492 00:25:49,214 --> 00:25:52,384 Mak suka. Nick suka, bukan? Nick, kamu suka tak? 493 00:25:54,261 --> 00:25:55,595 Pokok itu… Ya! 494 00:25:55,679 --> 00:25:56,846 Nampak? 495 00:25:56,930 --> 00:25:59,724 Di mana semua hiasan keluarga? 496 00:25:59,808 --> 00:26:02,435 Disedekahkan bersama mainan Sam dan Simon. 497 00:26:02,519 --> 00:26:04,020 Taklah. 498 00:26:04,104 --> 00:26:07,857 Mak rasa pokok ini sangat hebat dan moden. Tahu tak? 499 00:26:07,941 --> 00:26:11,194 Bintang-bintang cantik ini dapat sekali. Mak suka. 500 00:26:11,820 --> 00:26:12,862 Saya pun suka. 501 00:26:14,614 --> 00:26:15,490 Pulangkan. 502 00:26:20,537 --> 00:26:22,122 Panjang tangan, ya. 503 00:26:29,004 --> 00:26:29,963 Berhenti! 504 00:26:36,261 --> 00:26:39,431 - Bangun. - Saya tak tetapkan penggera. 505 00:26:39,514 --> 00:26:42,309 Mak awak suruh saya kejutkan untuk janji temu. 506 00:26:42,392 --> 00:26:45,687 Selepas pukul satu, selepas kelas spin dia. 507 00:26:45,770 --> 00:26:49,107 Ya, dia di kelas. Sudah tengah hari. Awak lesu jet. 508 00:26:49,691 --> 00:26:52,652 Saya… Kenapa awak ceria semacam? 509 00:26:52,736 --> 00:26:54,738 Saya minum banyak kopi. 510 00:26:54,821 --> 00:26:58,450 Ayah awak tak habis pasang lampu di tingkat bawah rumah, 511 00:26:58,533 --> 00:27:00,744 jadi saya tolong pasangkan. 512 00:27:00,827 --> 00:27:03,204 Awak tak perlu kagumkan keluarga saya. 513 00:27:03,288 --> 00:27:06,833 Saya tahu, tapi saya nak buat. Saya mahir bab-bab ini. 514 00:27:06,916 --> 00:27:08,460 Saya seronok. 515 00:27:08,543 --> 00:27:11,421 Tapi tak seseronok awak yang akan pergi berjanji temu buta. 516 00:27:11,504 --> 00:27:12,464 Okey. Terima kasih. 517 00:27:12,547 --> 00:27:15,091 Okey. Bersiap segak-segak ya. 518 00:27:15,175 --> 00:27:16,426 Suka mengarah. 519 00:27:17,469 --> 00:27:19,387 - Melaram kasi letup. - Diamlah. 520 00:27:24,517 --> 00:27:27,771 SELAMAT DATANG 521 00:27:28,480 --> 00:27:30,774 BRIDGEWATER SPIN & CERGAS 522 00:27:33,401 --> 00:27:36,571 SAYA PILIH 38 GAMBAR. PENDAPAT? 523 00:27:36,655 --> 00:27:38,448 Tidak! 524 00:27:41,076 --> 00:27:45,705 Saya sangat bencikan awak. 525 00:27:45,789 --> 00:27:50,627 Mendidihnya saya. Muka merah menyala. 526 00:27:50,710 --> 00:27:52,003 Bagus. 527 00:27:52,587 --> 00:27:54,172 Ya… Okey. 528 00:27:54,255 --> 00:27:55,715 BAGUS! SAYA AKAN PILIH. 529 00:27:58,176 --> 00:28:00,178 Mustahil dia gay. Takkanlah. 530 00:28:01,054 --> 00:28:02,597 Kamu datang. 531 00:28:02,681 --> 00:28:04,099 Kamu bangun tidur. 532 00:28:04,182 --> 00:28:05,767 Ya, hai. Ya, saya bangun. 533 00:28:13,358 --> 00:28:15,902 Jadi, inilah James yang mak ceritakan, 534 00:28:15,985 --> 00:28:19,447 dan ini anak saya Peter, pun saya dah ceritakan. 535 00:28:19,531 --> 00:28:21,366 Ya, dia seorang Aquarius, jadi… 536 00:28:21,449 --> 00:28:23,118 Kemudian apa? 537 00:28:23,743 --> 00:28:25,286 - Selamat berkenalan. - Ya. 538 00:28:25,370 --> 00:28:28,123 Saya fikir kita boleh pergi mengopi. 539 00:28:28,206 --> 00:28:29,666 Tiada Starbucks di sini, 540 00:28:29,749 --> 00:28:32,585 tapi ada kedai bernama Puan Klaus. 541 00:28:32,669 --> 00:28:34,796 Latte pudina dia sedap. 542 00:28:34,879 --> 00:28:38,174 Sudah tiba masanya Puan Klaus buka cawangan. 543 00:28:39,259 --> 00:28:43,096 Kelakar, bukan? Dia kelakar. Sangat bijak dan sangat kacak. 544 00:28:44,347 --> 00:28:46,599 Mak awak baik. Suka bercakap fasal awak. 545 00:28:46,683 --> 00:28:49,477 - Tentunya. Maaf. - Tidak, tak mengapa. 546 00:28:49,561 --> 00:28:52,814 Awak mungkin sangka saya paling hebat, paling bijak, 547 00:28:52,897 --> 00:28:55,734 paling lucu dan paling menarik pernah dilahirkan. 548 00:28:56,359 --> 00:28:57,610 Mungkin betul. 549 00:28:59,028 --> 00:29:00,739 Saya minta maaf. 550 00:29:00,822 --> 00:29:02,741 Saya rasa itu salah saya. 551 00:29:02,824 --> 00:29:06,077 Sekarang awak tahu saya tak sehebat mana. 552 00:29:07,120 --> 00:29:10,039 Jadi, kenapa awak tinggal di pekan ini? 553 00:29:12,208 --> 00:29:14,335 Maaf, ia kedengaran… 554 00:29:14,419 --> 00:29:15,712 Itu soalan munasabah. 555 00:29:16,296 --> 00:29:18,798 Saya mengajar ski di Eagle Hill. 556 00:29:18,882 --> 00:29:21,134 Saya selalu berski di Eagle Hill waktu kecil dulu. 557 00:29:21,217 --> 00:29:25,638 Saya mengajar musim lepas dan menyukainya, kerana dapat main ski percuma. 558 00:29:25,722 --> 00:29:31,144 Tapi saya penat berulang-alik ke Boston setiap minggu untuk kerja hakiki di gim. 559 00:29:31,227 --> 00:29:33,646 Tahun ini, saya putuskan untuk pindah. 560 00:29:34,230 --> 00:29:37,901 Ada rumah, kerja di studio spin dan saya kerap main ski. 561 00:29:37,984 --> 00:29:43,239 Wah. Pengajar ski dan jurulatih mak di kampung dingin Krismas. 562 00:29:43,323 --> 00:29:44,491 Saya suka di sini. 563 00:29:44,574 --> 00:29:45,575 Bagaimana dengan… 564 00:29:46,451 --> 00:29:47,368 Ya. 565 00:29:47,452 --> 00:29:51,956 Radius aplikasi gay itu agak mengarut, terutama ketika salji turun. 566 00:29:52,040 --> 00:29:53,833 - Setiap masa. - Setiap masa. 567 00:29:57,629 --> 00:29:59,339 Awak di sini. 568 00:30:01,549 --> 00:30:02,467 Saya di sini. 569 00:30:04,761 --> 00:30:07,222 - Saya ambil yang bersih. - Terima kasih. 570 00:30:12,060 --> 00:30:13,978 Pokok Krismas sebenar. 571 00:30:16,105 --> 00:30:18,274 - Kita terbalikkannya. - Ya. 572 00:30:19,317 --> 00:30:20,568 - Boleh? - Boleh. 573 00:30:20,652 --> 00:30:22,445 Tolak dahannya. 574 00:30:22,529 --> 00:30:24,864 - Okey. Boleh. - Ya. 575 00:30:26,324 --> 00:30:27,200 Berjaya? 576 00:30:27,283 --> 00:30:28,535 Rasanya ya. 577 00:30:29,452 --> 00:30:31,079 Tapi tak boleh memandu. 578 00:30:31,746 --> 00:30:33,498 Alih ke belakang sikit? 579 00:30:33,581 --> 00:30:34,874 - Ya, boleh. - Okey. 580 00:30:38,336 --> 00:30:40,129 - Okey. - Ya. 581 00:30:40,213 --> 00:30:41,089 Ya. 582 00:30:41,840 --> 00:30:43,299 - Hei! - Okey. 583 00:30:48,888 --> 00:30:50,932 Boleh kita tanya Puan Claus? 584 00:30:51,850 --> 00:30:55,103 Dia sibuk dan awak cakap awak tahu apa yang awak buat. 585 00:30:55,186 --> 00:30:56,437 Buat awak kagum. 586 00:30:57,814 --> 00:31:00,525 HOTEL ANJING EMMETT MENIKMATI PERCUTIAN 587 00:31:01,401 --> 00:31:04,112 - Awak beri saya rompi. - Selamat Hari Krismas. 588 00:31:04,195 --> 00:31:05,113 Terima kasih. 589 00:31:05,905 --> 00:31:07,866 Bukankah melanggar peraturan? 590 00:31:07,949 --> 00:31:10,952 Saya sangka kita perlu rahsiakan hadiahnya. 591 00:31:11,035 --> 00:31:14,747 Peraturan perlu dilanggar, terutamanya melibatkan peraturan gila 592 00:31:14,831 --> 00:31:16,291 yang tak masuk akal. 593 00:31:17,750 --> 00:31:21,963 Kenapa kita di bilik berasingan membalut hadiah di rumah ibu kita? 594 00:31:22,046 --> 00:31:24,757 Sebab itulah yang kita buat semasa kecil. 595 00:31:25,341 --> 00:31:28,303 Sekarang kita dewasa dan berumah sendiri. 596 00:31:28,386 --> 00:31:32,390 Awak tertanya-tanya, "Kenapa masih perlu balut di sini?" 597 00:31:32,473 --> 00:31:34,225 Soalan yang bagus, Nick. 598 00:31:34,309 --> 00:31:36,519 Jawapan untuk soalan itu ialah, 599 00:31:36,603 --> 00:31:41,065 "Parti Tahunan Pembungkusan Rahsia Keluarga Harrison!" 600 00:31:41,149 --> 00:31:43,318 Ikhlas daripada Krismas Carole. 601 00:31:43,401 --> 00:31:44,777 Kita perlukan wain? 602 00:31:44,861 --> 00:31:46,905 - Ya, wain. - Semestinya. 603 00:31:46,988 --> 00:31:47,864 Nick! 604 00:31:47,947 --> 00:31:50,742 Boleh korek apa hadiah mak saya untuk saya? 605 00:31:50,825 --> 00:31:53,036 Jika masih sepanduk bodoh itu, 606 00:31:53,119 --> 00:31:55,330 beritahu dia saya nak duit. 607 00:31:57,415 --> 00:31:58,917 - Okey. - Terima kasih! 608 00:32:00,043 --> 00:32:03,254 - Hei, Krismas Carole. - Saya hampir terkucil. 609 00:32:04,547 --> 00:32:06,925 Ingatkan Peter. Saya balut hadiah dia! 610 00:32:07,008 --> 00:32:09,761 - Boleh lihat apa hadiahnya? - Rahsia? 611 00:32:12,513 --> 00:32:15,516 "Mekar di mana awak ditanam." 612 00:32:16,225 --> 00:32:17,727 Saya suka. 613 00:32:17,810 --> 00:32:19,062 Saya pun suka. 614 00:32:19,145 --> 00:32:22,440 - Nak tengok apa saya buat untuk Lisa? - Ya. 615 00:32:22,523 --> 00:32:23,775 Sedia? 616 00:32:23,858 --> 00:32:27,070 KITA PATUT BERSYUKUR LABAH-LABAH TAK BOLEH TERBANG 617 00:32:29,030 --> 00:32:31,157 Awak tahu, dia sebenarnya… 618 00:32:32,825 --> 00:32:33,660 Apa? 619 00:32:33,743 --> 00:32:35,620 Dia suruh saya ambil wain. 620 00:32:36,204 --> 00:32:39,415 Oh! Dah habis. Saya akan keluar beli. 621 00:32:39,499 --> 00:32:41,626 Saya boleh beli. Pinjamkan kereta. 622 00:32:42,752 --> 00:32:47,465 DIA BUAT SENARAI DAN SEMAK DUA KALI 7 HARI LAGI UNTUK BUKTIKAN KAMU BAIK 623 00:32:47,548 --> 00:32:49,968 Bolehlah. Boleh saya hantar awak pulang? 624 00:32:50,051 --> 00:32:51,803 Ingat saya tak sayang nyawa? 625 00:32:53,179 --> 00:32:55,014 Tak jauh. Saya boleh berjalan. 626 00:32:55,848 --> 00:32:56,766 Tapi… 627 00:32:57,892 --> 00:32:59,060 Saya seronok. 628 00:32:59,143 --> 00:33:00,144 Saya pun. 629 00:33:01,270 --> 00:33:02,188 Ya. 630 00:33:05,358 --> 00:33:06,192 Babai. 631 00:33:06,275 --> 00:33:07,276 Babai. Hati-hati. 632 00:33:07,360 --> 00:33:08,194 Licin. 633 00:33:10,196 --> 00:33:11,322 Alamak. 634 00:33:22,834 --> 00:33:28,089 WAIN & ARAK EASTBRIDGE 635 00:33:48,818 --> 00:33:50,319 - Hai. - Hai. 636 00:33:51,029 --> 00:33:54,198 - Keluarga saya buat awak gila? - Kami berseronok. 637 00:33:54,282 --> 00:33:57,035 Wain habis semasa balut hadiah awak. 638 00:33:57,118 --> 00:33:59,537 Untuk itu, wain memang diperlukan. 639 00:33:59,620 --> 00:34:01,664 Awak? Terukkah janji temunya? 640 00:34:02,331 --> 00:34:06,419 Tak. Saya cuma terfikir jika saya belikan wain untuk mak saya, 641 00:34:06,502 --> 00:34:10,631 dia takkan menggelupur tengok pokok Krismas yang saya dapat. 642 00:34:10,715 --> 00:34:13,801 - Pokok Krismas janji temu? - Separuh masa kedua. 643 00:34:13,885 --> 00:34:15,887 Separuh masa kedua janji temu? 644 00:34:16,637 --> 00:34:19,182 - Ada harapan. - Tak menjanjikan apa-apa. 645 00:34:19,265 --> 00:34:22,560 - Tiada harapan? - Taklah begitu. Diamlah! 646 00:34:22,643 --> 00:34:25,354 Kalau awak tak suka dia, mesti awak dah cakap. 647 00:34:25,438 --> 00:34:28,566 - Saya selalu suka lelaki yang salah. - Awak suka dia. 648 00:34:28,649 --> 00:34:29,734 Bukan… 649 00:34:29,817 --> 00:34:31,694 janji temu yang teruk. 650 00:34:33,154 --> 00:34:35,823 - Kenapa awak berkelakuan pelik? - Awak pelik. 651 00:34:35,907 --> 00:34:39,952 Saya cuma tak sangka ini apa saya akan buat minggu ini. 652 00:34:40,036 --> 00:34:41,412 Ya, saya juga. 653 00:34:41,496 --> 00:34:45,875 Sebagai teman lelaki olok-olok, saya tak berkenan awak jumpa orang lain. 654 00:34:45,958 --> 00:34:47,460 Awak yang beria! 655 00:34:48,086 --> 00:34:51,547 Nampaknya, Krismas Carole pasti teruja. 656 00:34:51,631 --> 00:34:52,632 Bagus. 657 00:34:53,716 --> 00:34:55,802 - Ada pokok Krismas baharu. - Hore! 658 00:34:56,469 --> 00:34:59,097 Nick akan minta pada ayah kaki pokok lama. 659 00:34:59,180 --> 00:35:00,890 Tony, bantu alihkan pokok. 660 00:35:00,973 --> 00:35:03,226 Leese, alih perhatian mak sebelum kami siap tukar. 661 00:35:04,060 --> 00:35:08,231 Mak, saya harap mak duduk. Saya nak ceritakan kisah gila. 662 00:35:08,314 --> 00:35:11,484 Ingat semasa darjah enam, Troy M. kentut depan saya? 663 00:35:14,153 --> 00:35:15,029 Ya. 664 00:35:15,571 --> 00:35:16,739 Apa yang berlaku? 665 00:35:18,699 --> 00:35:20,910 Saya pergi kencing. Maaf. 666 00:35:20,993 --> 00:35:22,203 Apa yang berlaku? 667 00:35:22,870 --> 00:35:24,122 Semua idea saya. 668 00:35:24,205 --> 00:35:26,999 Pokok Krismas patut berbau Krismas 669 00:35:27,083 --> 00:35:28,960 dan warnanya perlu hijau. 670 00:35:29,043 --> 00:35:32,255 Saya buat semuanya. Tukar air, bersihkan rantingnya. 671 00:35:32,338 --> 00:35:38,511 James hadiahkan saya pokok Krismas dan janji temu kami berjalan lancar. 672 00:35:38,594 --> 00:35:42,223 Sebenarnya, James pilih pokok itu sendiri. 673 00:35:43,683 --> 00:35:46,352 Mak sangat gembira. Bagus. 674 00:35:46,435 --> 00:35:49,063 Mak gembira tak terungkap! 675 00:35:49,147 --> 00:35:51,232 Ya, boleh nampak jelas. 676 00:35:52,066 --> 00:35:53,734 Kamu akan pindah ke sini! 677 00:35:54,610 --> 00:35:57,530 Baiklah. Itu cuma satu janji temu. 678 00:36:03,077 --> 00:36:04,537 Apa? Itu mesej. 679 00:36:04,620 --> 00:36:05,913 Mungkin dia. 680 00:36:05,997 --> 00:36:08,332 Mungkin sesiapa saja. Mungkin kerja. 681 00:36:09,167 --> 00:36:10,084 Ambil. 682 00:36:10,751 --> 00:36:11,836 Periksa. 683 00:36:13,129 --> 00:36:14,005 Baiklah. 684 00:36:16,966 --> 00:36:19,218 James ajak main ski esok. 685 00:36:20,386 --> 00:36:21,512 Baiklah! 686 00:36:21,596 --> 00:36:22,513 Ya. 687 00:36:26,601 --> 00:36:28,144 Biarkan mereka sambut 688 00:36:28,227 --> 00:36:31,606 sementara kita bawa pokok palsu ini ke garaj? 689 00:36:32,523 --> 00:36:34,775 Ya. Baiklah. Mari lakukannya. 690 00:36:40,156 --> 00:36:42,992 Apa pendapat awak tentang janji temu ini? 691 00:36:44,118 --> 00:36:46,162 Jika Peter gembira, saya gembira. 692 00:36:48,623 --> 00:36:51,834 Saya selalu fikir awak dan Peter patut bersama. 693 00:36:52,793 --> 00:36:55,588 Awak teringin untuk ada tukang sepenuh masa. 694 00:36:56,172 --> 00:36:58,132 Saya tak kisah. 695 00:36:58,216 --> 00:36:59,050 Tapi tidak. 696 00:36:59,133 --> 00:37:02,970 Awak orang pertama Peter kenalkan kepada kami dan dia hargai awak. 697 00:37:03,763 --> 00:37:04,722 Cuma awak saja. 698 00:37:05,640 --> 00:37:09,894 Selama ini, saya boleh nampak dia paling gembira apabila bersama awak. 699 00:37:10,978 --> 00:37:13,481 Awak tak pernah jumpa teman lelaki lain. 700 00:37:13,564 --> 00:37:14,523 Tak pernah. 701 00:37:14,607 --> 00:37:18,945 Mungkin kerana mereka tak pernah bertahan selama itu. 702 00:37:21,197 --> 00:37:22,323 Awak bertahan. 703 00:37:23,866 --> 00:37:25,534 Tapi saya kawan baik dia. 704 00:37:26,118 --> 00:37:29,038 Isteri saya juga kawan baik saya. Jadi? 705 00:37:29,747 --> 00:37:31,123 Setuju. 706 00:37:31,707 --> 00:37:33,501 Awak dan Peter patut bersama. 707 00:37:45,096 --> 00:37:46,389 Tak boleh pakai ini. 708 00:37:46,472 --> 00:37:48,224 - Abang. - Tepat sekali. 709 00:37:48,307 --> 00:37:50,726 Baju ski dengan teman wanita di sekolah? 710 00:37:50,810 --> 00:37:53,396 Kali terakhir saya pakai ini, saya… 711 00:37:53,479 --> 00:37:57,275 Tujuh belas tahun. Jadi, itu petanda. Saya tak nak pergi. 712 00:37:57,358 --> 00:37:59,860 Awak kena layan keluarga saya lagi. 713 00:37:59,944 --> 00:38:02,363 Kenapa? Saya tak kisah layan mereka. 714 00:38:02,446 --> 00:38:05,491 Saya nak bawa anak kakak awak ke latihan teater. 715 00:38:06,158 --> 00:38:07,785 Yakah? 716 00:38:07,868 --> 00:38:10,871 Awak luangkan lebih banyak masa dengan mereka. 717 00:38:10,955 --> 00:38:12,373 Awak ada banyak masa. 718 00:38:12,456 --> 00:38:14,792 Awak suka lelaki itu. Awak dah setuju. 719 00:38:14,875 --> 00:38:16,627 Saya tak kisah buat senyap. 720 00:38:16,711 --> 00:38:18,754 Ya. Mungkin itu masalah awak. 721 00:38:18,838 --> 00:38:20,464 Mungkin awak masalah saya. 722 00:38:20,548 --> 00:38:23,050 Saya sebenarnya suka baju awak. 723 00:38:23,134 --> 00:38:24,385 Ada kisah menarik. 724 00:38:24,468 --> 00:38:26,887 Jika James tak suka fesyen lama ini, 725 00:38:26,971 --> 00:38:28,389 dia bukan untuk awak. 726 00:38:28,472 --> 00:38:31,767 - Awak tak perlu keluar dengan dia lagi. - Itu… 727 00:38:33,060 --> 00:38:33,936 Nampak? 728 00:38:42,153 --> 00:38:45,948 "Mary risau apa maksud malaikat dengan ucapan itu. 729 00:38:46,032 --> 00:38:50,536 Melihat dia ketakutan, malaikat itu berkata, 730 00:38:50,619 --> 00:38:53,164 'Jangan takut, Mary. Tuhan…'" 731 00:38:54,081 --> 00:38:56,417 Sekejap. Berhenti. 732 00:38:57,293 --> 00:39:01,756 Saya tak tahu apa awak buat di sini, tapi saya nak tengok awak takut 733 00:39:01,839 --> 00:39:05,343 agar dia mampu hayati dialog dia. 734 00:39:05,426 --> 00:39:08,095 Mak Cik Sandy, saya tak pandai. Boleh ajarkan? 735 00:39:12,808 --> 00:39:15,269 Cubalah. Okey, belajar. 736 00:39:15,853 --> 00:39:17,855 Kegilaan apakah ini? 737 00:39:18,439 --> 00:39:20,816 Mak Cik Sandy perlukan bantuan. 738 00:39:20,900 --> 00:39:22,276 Tiada siapa dengar. 739 00:39:22,360 --> 00:39:25,946 Dengar! 740 00:39:27,156 --> 00:39:29,992 Saya tak mahu sebut hukuman, 741 00:39:30,076 --> 00:39:33,996 tapi saya beritahu kamu, saya sangat menakutkan. 742 00:39:34,080 --> 00:39:35,998 Boleh awak tulis surat doktor? 743 00:39:37,333 --> 00:39:38,459 Saya bukan doktor. 744 00:39:38,542 --> 00:39:40,795 Jadi? Awak cuma perlu tulis surat. 745 00:39:40,878 --> 00:39:43,422 Kita selamatkan Peter daripada janji temu. 746 00:39:43,506 --> 00:39:47,510 - Bagaimana tahu dia mahu diselamatkan? - Dia belum sedar lagi. 747 00:39:47,593 --> 00:39:48,844 Apabila awak muncul, 748 00:39:48,928 --> 00:39:52,306 dia akan sedar awaklah orang yang dia mahukan selama ini. 749 00:39:53,682 --> 00:39:55,810 Tak boleh. Menyirap saya nanti. 750 00:39:55,893 --> 00:39:58,813 Kamu semua mahu lihat saya mengamuk? 751 00:39:58,896 --> 00:40:00,731 Awak beli hadiah apa untuk dia? 752 00:40:00,815 --> 00:40:02,650 Awak tak berlatihkah? 753 00:40:02,733 --> 00:40:04,652 Saya selepas ini. 754 00:40:04,735 --> 00:40:06,529 Kita akan mula semula. 755 00:40:07,029 --> 00:40:08,072 Saya keldai. 756 00:40:08,155 --> 00:40:12,118 "Kisah kami bermula dengan wanita muda di rumahnya. 757 00:40:13,702 --> 00:40:15,162 Mary." 758 00:40:22,128 --> 00:40:24,755 "Melainkan awak melihat lebih dalam, 759 00:40:26,090 --> 00:40:32,513 tiada apa yang luar biasa tentang Mary." 760 00:40:35,724 --> 00:40:37,143 Bahagian kegemaran saya. 761 00:40:38,227 --> 00:40:40,521 Kawan baik saya, Nick, ikut saya balik, 762 00:40:40,604 --> 00:40:44,567 dan kami rancang untuk jadi pasangan bercinta. 763 00:40:45,109 --> 00:40:45,943 Kenapa? 764 00:40:46,026 --> 00:40:49,697 Keluarga saya takut saya akan bersendirian selamanya 765 00:40:49,780 --> 00:40:51,365 dan saya tak nak dengar. 766 00:40:51,449 --> 00:40:53,701 Kawan awak agak hebat juga. 767 00:40:53,784 --> 00:40:55,619 Dia tak kisah untuk ikut awak. 768 00:40:55,703 --> 00:40:58,747 Kami dah biasa. Itulah cara kami bertemu. 769 00:40:58,831 --> 00:41:02,084 - Bagaimana? - Sembilan tahun lalu, saya pindah ke LA. 770 00:41:02,168 --> 00:41:04,128 Hari kedua saya di sana. 771 00:41:04,211 --> 00:41:08,549 Saya buat apa yang lelaki gay buat pada hari kedua di bandar baru. 772 00:41:08,632 --> 00:41:09,758 Sertai gim. 773 00:41:09,842 --> 00:41:10,759 Betul. 774 00:41:10,843 --> 00:41:15,431 Nick juga buat benda yang sama. 775 00:41:15,514 --> 00:41:19,518 Dia juga baru pindah ke LA, tapi kami masing-masing belum tahu. 776 00:41:19,602 --> 00:41:24,064 Kemudian saya dengar pasangan di depan kami dapat diskaun keluarga. 777 00:41:24,148 --> 00:41:25,691 - Wah. - Kami senyap saja. 778 00:41:25,774 --> 00:41:28,736 Semasa giliran kami, kami sama-sama buat cerita. 779 00:41:28,819 --> 00:41:32,990 Kami dari Chicago. Sudah tiga tahun kami bersama. 780 00:41:33,073 --> 00:41:36,118 Kami dah bertunang, tapi belum ada cincin lagi. 781 00:41:36,202 --> 00:41:40,539 Kami datang ke LA dengan Chelsea, burung kakak tua Afrika kelabu kami. 782 00:41:40,623 --> 00:41:43,167 Kami dapat diskaun keluarga. 783 00:41:43,250 --> 00:41:46,921 - Itu kisah yang hebat. - Kami berkawan baik sejak itu. 784 00:41:47,004 --> 00:41:49,340 Pernahkah awak dan Nick… 785 00:41:49,882 --> 00:41:50,716 Tidak. 786 00:41:51,634 --> 00:41:52,551 Tidak. 787 00:41:56,180 --> 00:41:59,642 Awak kena beli hadiah Krismas untuk Pak Cik Peter. 788 00:41:59,725 --> 00:42:03,812 - Dia bukan teman lelaki saya. - Sama, tapi saya akan beri dia hadiah. 789 00:42:03,896 --> 00:42:05,564 Apa awak akan beri? 790 00:42:05,648 --> 00:42:09,568 Mak cuma letak nama kita. Tapi awak perlu beri dia sesuatu. 791 00:42:10,152 --> 00:42:12,905 Begini, saya hargai apa kamu cuba… 792 00:42:12,988 --> 00:42:16,742 Apa-apalah. Saya dan Peter dah berkawan lama. 793 00:42:16,825 --> 00:42:20,162 Kami tak pernah bertukar hadiah Krismas. Kami tak… 794 00:42:20,246 --> 00:42:21,830 pernah sambut Krismas bersama. 795 00:42:24,083 --> 00:42:25,584 - Mari ambil gambar. - Ya. 796 00:42:29,463 --> 00:42:31,090 Boleh buat gaya lucu? 797 00:42:34,134 --> 00:42:37,888 Aduhai! Anak saudara saya dengan Nick sekarang. 798 00:42:40,599 --> 00:42:41,767 Melepas awak. 799 00:42:41,850 --> 00:42:42,685 Ya. 800 00:42:43,727 --> 00:42:45,271 Gay melepas. 801 00:42:46,689 --> 00:42:52,152 Jelas sekali saya mahu bersama awak. Tapi saya tak selalu jumpa keluarga saya. 802 00:42:52,236 --> 00:42:55,406 - Saya harap saya tak timbulkan drama. - Sebaliknya. 803 00:42:55,489 --> 00:42:58,075 Semua orang gembira saya di sini. 804 00:42:58,158 --> 00:43:00,119 Mungkin sebab mereka mahu saya pindah balik. 805 00:43:00,953 --> 00:43:03,122 Awak pernah fikir tentangnya? 806 00:43:03,205 --> 00:43:04,164 Setiap masa. 807 00:43:06,083 --> 00:43:07,376 Tapi… 808 00:43:07,459 --> 00:43:12,006 Dari segi kerja, New Hampshire bukanlah pusat media sosial dunia. 809 00:43:12,506 --> 00:43:14,842 Saya takkan rindu sangat kerja saya. 810 00:43:14,925 --> 00:43:17,511 Minat sebenar awak ialah pokok? 811 00:43:17,595 --> 00:43:19,013 Bagaimana awak tahu? 812 00:43:19,096 --> 00:43:23,601 Saya jumpa awak di Instagram at-Mr.-Haus-Plant? H-A-U-S? 813 00:43:23,684 --> 00:43:24,643 Itu tak adil. 814 00:43:25,269 --> 00:43:28,814 Mak saya tiada gambar awak. Saya tak jumpa awak di Instagram. 815 00:43:28,897 --> 00:43:32,735 At-Sky's-The-Limit. S-K-I-S. 816 00:43:34,111 --> 00:43:36,905 Ski adalah hadnya. Ya. Saya faham. Saya suka. 817 00:43:41,827 --> 00:43:44,330 "Hari ketiga Emmett di tempat perlindungan. 818 00:43:44,413 --> 00:43:47,625 Dia cuba tidur, jadi dia tak perlu rasa sedih. 819 00:43:47,708 --> 00:43:50,002 Tapi dia sangat sedih. 820 00:43:50,085 --> 00:43:52,254 Kemudian, anjing lain mula menyalak, 821 00:43:52,338 --> 00:43:55,466 bermaksud ada manusia untuk selamatkan anjing bertuah. 822 00:43:55,549 --> 00:43:58,302 Tapi, Emmett tak menyalak. Dia cuma nak tidur." 823 00:43:58,385 --> 00:44:00,137 Betul tak nenek cakap? 824 00:44:00,220 --> 00:44:02,640 Pak Cik Peter berkeras nak pokok sebenar. 825 00:44:02,723 --> 00:44:04,308 Kononnya dia akan buat. 826 00:44:04,391 --> 00:44:09,229 Alih-alih, kita juga yang kena hias buat kali kedua dan bersihkan. 827 00:44:10,189 --> 00:44:14,193 Dia akan ada di sini jika dia tak bersama lelaki yang nenek cari. 828 00:44:14,902 --> 00:44:17,738 Ya, kamu betul, sayang. Nenek cuma nak merungut. 829 00:44:18,322 --> 00:44:19,156 Saya faham. 830 00:44:19,657 --> 00:44:21,700 Kenapa dia tak balik lagi? 831 00:44:21,784 --> 00:44:23,285 Saya mesej dia sekarang. 832 00:44:23,369 --> 00:44:26,330 Tidak. Jangan mesej dia. Jangan ganggu dia. 833 00:44:26,413 --> 00:44:28,248 Okey. 834 00:44:28,332 --> 00:44:31,085 "Emmett duduk di dalam trak sebelah lelaki itu 835 00:44:31,168 --> 00:44:36,382 dan mereka memandu dan memandu. 836 00:44:36,465 --> 00:44:40,803 Apabila mereka masuk ke rumah, lelaki itu kata, 'Kita dah balik!'" 837 00:44:40,886 --> 00:44:42,721 Itu rumah sebenar awak? 838 00:44:42,805 --> 00:44:44,431 Ini lukisannya. 839 00:44:44,515 --> 00:44:46,517 Rumah awak dengan Pak Cik Peter? 840 00:44:46,600 --> 00:44:47,476 Ya. 841 00:44:47,559 --> 00:44:50,229 Kenapa Pak Cik Peter tak ada dalam buku itu? 842 00:44:50,896 --> 00:44:54,858 - Soalan yang bagus. - Bila awak dan Pak Cik Peter berkahwin? 843 00:44:58,112 --> 00:44:59,905 Kami belum berkahwin. 844 00:44:59,988 --> 00:45:01,365 Apa hubungan kamu? 845 00:45:03,909 --> 00:45:06,328 Hei, awak patut tulis susulan buku ini. 846 00:45:06,912 --> 00:45:09,331 Awak dah bercakap dengan penerbit saya? 847 00:45:09,415 --> 00:45:11,917 - Awak dah tulis? - Tak. 848 00:45:12,000 --> 00:45:13,293 Tapi saya akan tulis. 849 00:45:13,377 --> 00:45:16,046 Sebaik saja saya tahu cerita yang bagus. 850 00:45:16,130 --> 00:45:18,841 Saya tahu. Kisah Emmett di hotel. 851 00:45:18,924 --> 00:45:21,343 Semasa Krismas seperti sekarang. 852 00:45:21,427 --> 00:45:24,221 Sedih pada mulanya kerana awak tinggalkan dia, 853 00:45:24,304 --> 00:45:26,640 kemudian gembira sebab awak jemput dia. 854 00:45:26,724 --> 00:45:29,017 Pak Cik Peter ikut awak jemput dia. 855 00:45:29,101 --> 00:45:31,520 - Kamu nak tulis buku? - Oh, tidak. 856 00:45:31,603 --> 00:45:33,480 Okey, mari. Tulis dengan saya. 857 00:45:36,233 --> 00:45:38,318 - Seronok. - Hebat awak meluncur. 858 00:45:38,402 --> 00:45:40,070 Selepas awak ajar saya. 859 00:45:40,154 --> 00:45:42,114 Itu dah kerja saya. 860 00:45:42,197 --> 00:45:45,743 Jangan sangka saya tak sedar saya dapat pelajaran percuma. 861 00:45:47,327 --> 00:45:50,247 Harap awak tak rasa awak bekerja sepanjang hari. 862 00:45:57,129 --> 00:45:58,130 Langsung tak. 863 00:46:01,759 --> 00:46:04,219 Nak après-ski? 864 00:46:04,303 --> 00:46:05,888 Jom après-ski. 865 00:46:06,764 --> 00:46:09,057 Maaf. Saya… 866 00:46:17,274 --> 00:46:18,400 Sebenarnya… 867 00:46:19,318 --> 00:46:20,569 Saya tak pandai cium? 868 00:46:21,820 --> 00:46:22,946 Teruk. 869 00:46:23,030 --> 00:46:25,032 Saya tak nak cakap apa-apa. 870 00:46:25,115 --> 00:46:28,494 - Terima kasih kerana faham. - Keluarga diutamakan. 871 00:46:28,577 --> 00:46:32,372 Awak boleh bayar yuran kelas melalui Venmo. 872 00:46:41,590 --> 00:46:43,425 Saya seronok hari ini. 873 00:46:43,509 --> 00:46:44,384 Saya juga. 874 00:46:57,981 --> 00:47:00,859 - Hei! - Aduhai! Terkejut saya. 875 00:47:00,943 --> 00:47:02,152 Jadi? 876 00:47:02,236 --> 00:47:03,362 Bagaimana? 877 00:47:03,445 --> 00:47:04,780 Agak… 878 00:47:05,948 --> 00:47:06,990 menyeronokkan. 879 00:47:07,825 --> 00:47:08,992 Okey! 880 00:47:09,076 --> 00:47:10,327 Ya! 881 00:47:10,410 --> 00:47:11,703 Butiran? 882 00:47:13,622 --> 00:47:16,875 Nampak sangat jelas. Kenapa atuk dan kita saja yang nampak? 883 00:47:16,959 --> 00:47:19,503 Lihat wajah mereka. Itu cinta sejati. 884 00:47:19,586 --> 00:47:22,047 Mereka tak nampak. Itulah persoalannya. 885 00:47:22,130 --> 00:47:25,676 - Cinta itu buta. - Tak. Itu kalau kekasih awak hodoh. 886 00:47:27,219 --> 00:47:29,054 Pandang apa di luar? 887 00:47:29,137 --> 00:47:33,141 Dua lelaki yang saling berpandangan begitu yang bukan sekadar kawan. 888 00:47:33,225 --> 00:47:34,518 Kamu betul. 889 00:47:35,310 --> 00:47:36,603 Kamu semua memandai. 890 00:47:36,687 --> 00:47:38,605 Peter cuma bermain ski dengan James, 891 00:47:38,689 --> 00:47:41,525 dan mungkin dia beritahu Nick betapa seronoknya dia. 892 00:47:42,484 --> 00:47:44,987 - Apa yang berlaku? - Tidak! 893 00:47:47,573 --> 00:47:49,741 Wah, salah seorang melamar? 894 00:47:49,825 --> 00:47:52,619 Mungkin Nicholas dengar cakap saya. 895 00:47:55,080 --> 00:47:57,833 Apa maksud awak? Apa awak beritahu dia? 896 00:47:58,709 --> 00:48:03,338 - Bunyinya seperti janji temu hebat. - Tapi saya menghilang sepanjang hari. 897 00:48:03,422 --> 00:48:06,091 Awak bermain ski. Itu aktiviti seharian. 898 00:48:06,174 --> 00:48:09,720 - Tapi hari dah malam. - Cepat gelap sebab musim sejuk. 899 00:48:09,803 --> 00:48:11,305 Saya tahu. 900 00:48:12,014 --> 00:48:13,473 Saya nak berada di sini. 901 00:48:13,557 --> 00:48:17,060 - Sebab awak melepas segala benda? - Ya! Betul. 902 00:48:18,312 --> 00:48:21,440 Saya tak ada banyak masa di sini dan saya tak suka. 903 00:48:22,149 --> 00:48:24,943 Saya nak berjanji temu dan bercinta, 904 00:48:25,027 --> 00:48:28,864 dan pergi ke rumah Lisa untuk makan malam tanpa diundang, 905 00:48:28,947 --> 00:48:32,451 tonton wayang dengan ayah, atau beli-belah dengan mereka… 906 00:48:33,493 --> 00:48:36,288 Saya tak tahu. Latih pasukan bola Simon. 907 00:48:37,539 --> 00:48:39,791 Saya tak pernah latih pasukan bola. 908 00:48:40,375 --> 00:48:43,378 Saya tak nak asyik perlu memilih antara dua 909 00:48:43,462 --> 00:48:45,213 seumur hidup saya. 910 00:48:45,297 --> 00:48:48,592 Tak perlu begitu. Tapi awak perlu pindah ke sini. 911 00:48:48,675 --> 00:48:52,512 Itu maksud saya. Saya rasa saya nak pindah ke sini. 912 00:49:03,023 --> 00:49:07,069 Awak tentu suka lelaki ini jika dia buat awak fikir tentangnya. 913 00:49:08,028 --> 00:49:09,446 Entahlah. 914 00:49:10,614 --> 00:49:12,157 Kami keluar dua kali. 915 00:49:13,116 --> 00:49:15,869 Saya tak nak itu jadi satu lagi detik hitam. 916 00:49:15,953 --> 00:49:17,913 Dengarlah cakap mak. 917 00:49:17,996 --> 00:49:20,666 Mak suka James sebab mak yang cari dia. 918 00:49:20,749 --> 00:49:22,709 Cuba perhati apa di depan mata. 919 00:49:22,793 --> 00:49:23,877 Awak perhati. 920 00:49:23,961 --> 00:49:26,046 Dengar, mak memang faham. 921 00:49:26,129 --> 00:49:28,590 Mak dah lama suruh Peter bercinta dengan Nick. 922 00:49:28,674 --> 00:49:30,676 Mereka sangat rapat dan padan, 923 00:49:30,759 --> 00:49:33,679 tapi tak bermakna mereka ada keserasian romantik. 924 00:49:33,762 --> 00:49:37,683 Ini tanggapan salah orang lurus yang biasa tentang orang gay. 925 00:49:37,766 --> 00:49:41,395 Mak baca buku bertajuk Sayangi Anak LGBTT Anda. 926 00:49:41,478 --> 00:49:42,896 Saya tak percaya. 927 00:49:42,980 --> 00:49:46,149 Nick dan Peter mahu tidur bersama. Mereka patut pun. 928 00:49:46,233 --> 00:49:50,779 Nick kacak, serba sempurna. Peter pula jejaka hebat di New Hampshire. 929 00:49:50,862 --> 00:49:54,116 Kita perlu halang Peter keluar dengan James. 930 00:49:54,199 --> 00:49:56,910 - Ya! - Bukan kamu tentukan apa Peter buat. 931 00:49:56,994 --> 00:49:59,204 Kadangkala desakan itu perlu. 932 00:49:59,287 --> 00:50:01,498 Benar, saya dan Jim berkahwin pun 933 00:50:01,581 --> 00:50:04,710 sebab Lisa paksa saya balas mesej di laman cari jodoh. 934 00:50:04,793 --> 00:50:06,378 Apa? Awak tak nak balas? 935 00:50:06,920 --> 00:50:07,879 Sama-sama. 936 00:50:07,963 --> 00:50:12,426 Itulah kita perlu buat, paksa mereka luangkan lebih masa bersama. 937 00:50:12,509 --> 00:50:15,679 Mereka teman sebilik dan kawan baik. Luang masa lagi? 938 00:50:15,762 --> 00:50:18,640 Luang masa di sini, dalam persekitaran baru. 939 00:50:18,724 --> 00:50:23,186 Ini Krismas, suasananya romantik. Bukan hari biasa mereka. 940 00:50:24,396 --> 00:50:27,107 Apabila fikirkannya, apa sebenarnya ada di LA? 941 00:50:27,190 --> 00:50:28,692 Kerja yang saya tak suka. 942 00:50:28,775 --> 00:50:30,986 Pangsapuri mahal. Kereta mahal. 943 00:50:31,862 --> 00:50:36,491 Ya, ada orang yang saya suka di sini, tapi awak seorang saja yang saya sayang. 944 00:50:39,244 --> 00:50:40,454 Saya akan… 945 00:50:43,081 --> 00:50:44,041 rindukan awak. 946 00:50:48,170 --> 00:50:50,338 TEKSI PEKAN 947 00:50:50,422 --> 00:50:51,757 Terima kasih, Trish! 948 00:50:57,345 --> 00:50:59,473 Mak Cik Sandy? Awak okey? 949 00:51:01,516 --> 00:51:02,768 Ya. 950 00:51:02,851 --> 00:51:03,810 Okey. 951 00:51:03,894 --> 00:51:06,396 Saya pegangkan mak cik. Okey. 952 00:51:06,480 --> 00:51:08,940 Mak Cik Sandy, kenapa? 953 00:51:09,858 --> 00:51:12,486 "Seluruh dunia satu pentas. 954 00:51:12,569 --> 00:51:16,698 Kebanyakan daripada kita sangat kurang latihan." 955 00:51:18,408 --> 00:51:19,493 Siapa cakap? 956 00:51:20,285 --> 00:51:21,828 Bukan Shakespeare. 957 00:51:21,912 --> 00:51:22,871 Siapa? 958 00:51:24,122 --> 00:51:26,208 Tak ingat, sebab itu mak cik tanya. 959 00:51:27,084 --> 00:51:30,587 Mungkin Kapten Kangaroo. Dia bijak. 960 00:51:31,671 --> 00:51:35,258 - Kita tak perlu menyibuk. - Mak Ratu Menyibuk! 961 00:51:35,342 --> 00:51:39,513 Tidak! Mak tak nak campuri. Asalkan Peter bahagia, bukan? 962 00:51:39,596 --> 00:51:42,349 - Itu saja. Betul kata mak. - Hebat! Kami pun. 963 00:51:45,352 --> 00:51:47,187 Menyibuk. Raja Menyibuk. 964 00:51:47,270 --> 00:51:50,357 Saya gembira kamu semua berseronok. 965 00:51:50,857 --> 00:51:53,235 Tapi saya cuma fikir semua patut tahu 966 00:51:54,069 --> 00:51:58,990 teater itu adalah satu masalah besar. 967 00:51:59,699 --> 00:52:02,661 Jika kamu faham maksud saya. 968 00:52:05,080 --> 00:52:06,289 Apa yang okey? 969 00:52:06,373 --> 00:52:09,334 Entahlah. Lebih teruk daripada segalanya. 970 00:52:10,836 --> 00:52:15,465 Serius, Nick dan Peter perlu bantu Mak Cik Sandy dengan latihan teater. 971 00:52:15,549 --> 00:52:17,300 - Ya! - Kamu nak cakap 972 00:52:17,384 --> 00:52:20,887 hanya kerana Nick dan Peter gay, mereka pandai teater? 973 00:52:20,971 --> 00:52:23,557 Itu juga salah faham dalam buku mak baca. 974 00:52:23,640 --> 00:52:26,560 Tidak, mak. Maksud saya, Peter kreatif orangnya. 975 00:52:26,643 --> 00:52:30,313 Dia banyak uruskan produksi dan buat sesi penggambaran. 976 00:52:30,397 --> 00:52:33,150 Nick pandai bertukang. Dia boleh bina set. 977 00:52:33,233 --> 00:52:37,696 Tujuan semua ini ialah untuk mereka buat lebih banyak perkara bersama. 978 00:52:37,779 --> 00:52:41,491 Mak Cik Sand. 979 00:52:41,575 --> 00:52:43,702 Biar Peter dan Nick bantu mak cik. 980 00:52:43,785 --> 00:52:46,746 Mak cik tak patut buat sendiri. 981 00:52:47,247 --> 00:52:50,500 Jesus H. Christ. 982 00:52:50,584 --> 00:52:52,836 Saya tahu. 983 00:52:52,919 --> 00:52:55,547 Tak, itu tajuk lakon mak cik. 984 00:52:57,924 --> 00:53:01,136 Usaha ini berskala besar. 985 00:53:01,219 --> 00:53:05,140 Kalau Peter dan Nick nak tolong mak cik, mak cik alu-alukan. 986 00:53:05,223 --> 00:53:08,852 Bukan sebab orang gay pandai bab teater. 987 00:53:09,853 --> 00:53:15,775 Orang gay pandai cipta sesuatu dan laksanakannya. 988 00:53:15,859 --> 00:53:17,736 Mereka pemandiri. 989 00:53:19,571 --> 00:53:23,950 Entah kenapa, mereka sentiasa taasub dengan mak cik. 990 00:53:26,995 --> 00:53:28,413 Mak cik tak tahu kenapa, 991 00:53:30,248 --> 00:53:31,333 tapi mak cik suka. 992 00:53:34,419 --> 00:53:36,129 Saya tak kata keputusan itu muktamad. 993 00:53:36,963 --> 00:53:38,131 Saya cuma rasa… 994 00:53:39,799 --> 00:53:41,134 Banyak perkara. 995 00:53:46,306 --> 00:53:47,182 Baiklah. 996 00:53:48,892 --> 00:53:49,726 Nah. 997 00:53:50,727 --> 00:53:51,770 Oh, ya… 998 00:53:56,316 --> 00:53:57,859 Awak pula yang sejuk. 999 00:53:59,277 --> 00:54:00,403 Kita boleh masuk. 1000 00:54:02,113 --> 00:54:03,156 Saya dah selesai. 1001 00:54:04,157 --> 00:54:05,075 Selesai apa? 1002 00:54:07,244 --> 00:54:08,078 Mari sini. 1003 00:54:16,920 --> 00:54:18,296 Wah! 1004 00:54:22,342 --> 00:54:23,593 Terima kasih. 1005 00:54:24,427 --> 00:54:25,720 Untuk ini. 1006 00:54:25,804 --> 00:54:29,099 Awak pandai melayan keluarga saya. 1007 00:54:31,393 --> 00:54:32,269 Juga sebab… 1008 00:54:34,396 --> 00:54:35,313 awak. 1009 00:54:55,834 --> 00:54:58,878 Tolong. Isteri saya bakal melahirkan anak. 1010 00:54:59,546 --> 00:55:00,755 "Bilik saya penuh. 1011 00:55:00,839 --> 00:55:03,758 Kami cuma ada kandang haiwan sahaja." 1012 00:55:03,842 --> 00:55:05,468 "Akhirnya, saya boleh…" 1013 00:55:05,552 --> 00:55:07,679 Berhenti! Kamu baca skrip! 1014 00:55:08,513 --> 00:55:10,765 Sudah jelas saya katakan. 1015 00:55:10,849 --> 00:55:15,395 "Semua perlu berhenti tengok buku, atau saya akan buat dialog mereka." 1016 00:55:15,979 --> 00:55:18,189 Saya perlu buat begitu. 1017 00:55:18,273 --> 00:55:19,733 Tiada yang ada dialog. 1018 00:55:19,816 --> 00:55:23,361 Kamu tak ada. 1019 00:55:32,787 --> 00:55:39,210 "Joseph dan Mary mengetuk setiap pintu di Bethlehem untuk mencari penginapan. 1020 00:55:39,294 --> 00:55:46,009 Mereka hampir putus asa dan kemudian cuba satu tempat terakhir." 1021 00:55:50,805 --> 00:55:55,727 Tolong! Isteri saya nak bersalin. 1022 00:55:56,603 --> 00:55:59,773 Biar betul? Bilik saya penuh. 1023 00:56:00,357 --> 00:56:03,610 Saya cuma ada kandang di mana kami letak haiwan. 1024 00:56:05,111 --> 00:56:08,698 Terima kasih banyak, tuan. Kami akan duduk di situ. 1025 00:56:08,782 --> 00:56:10,116 Oh, Tuhan. 1026 00:56:12,827 --> 00:56:17,957 Saya nak bersalin. Tolong beri saya privasi! 1027 00:56:19,918 --> 00:56:21,336 Itu caranya. 1028 00:56:22,212 --> 00:56:23,380 Mak Cik Sandy. 1029 00:56:24,130 --> 00:56:27,175 Boleh saya bercakap dengan mak cik? Sekejap saja? 1030 00:56:28,134 --> 00:56:31,471 Mak cik nak cakap, kamu panggil mak cik ke sini 1031 00:56:31,554 --> 00:56:33,348 semasa mak cik sedang mengarah 1032 00:56:33,431 --> 00:56:35,892 dan buat mak cik nampak tidak cekap. 1033 00:56:36,476 --> 00:56:38,395 Maaf. Bukan itu niat saya. 1034 00:56:38,478 --> 00:56:43,441 Saya fikir mungkin saya dan Nick boleh bantu mak cik di sini. 1035 00:56:43,525 --> 00:56:46,319 - Yakah? Apa kamu boleh tolong? - Baiklah… 1036 00:56:56,329 --> 00:57:00,458 DIA BUAT SENARAI DAN SEMAK DUA KALI 1037 00:57:45,378 --> 00:57:46,212 Sekali lagi. 1038 00:57:46,296 --> 00:57:49,090 "Mary tidak faham tujuan kedatangan malaikat. 1039 00:57:49,174 --> 00:57:52,218 Dia risau apa maksud malaikat dengan ucapan itu. 1040 00:57:52,302 --> 00:57:55,305 Melihat dia takut, malaikat itu kata…" 1041 00:57:57,724 --> 00:58:00,226 Sam. Persembahan itu esok. 1042 00:58:00,310 --> 00:58:01,478 Tepat sekali. 1043 00:58:01,561 --> 00:58:04,522 Tiada sesiapa akan dapat gula-gula Krismas ini 1044 00:58:04,606 --> 00:58:06,274 melainkan kamu hafal dialog. 1045 00:58:06,357 --> 00:58:07,609 Ini tak adil. 1046 00:58:07,692 --> 00:58:10,278 - Kamu ada kerja. - Tapi kami tak dibayar. 1047 00:58:10,361 --> 00:58:12,238 Kamu dibayar. Dapat biskut. 1048 00:58:13,072 --> 00:58:16,409 Ini bos pak cik yang tak bayar pak cik dengan biskut. 1049 00:58:16,493 --> 00:58:20,914 Lachlan, hei. Masih akan adakan sesi langsung semasa Malam Krismas? 1050 00:58:21,998 --> 00:58:22,832 Ha! 1051 00:58:23,666 --> 00:58:24,501 Kelakar. 1052 00:58:25,335 --> 00:58:27,253 Kejap, awak serius? 1053 00:58:27,337 --> 00:58:28,421 Tidak! 1054 00:58:28,963 --> 00:58:30,965 Mereka tak boleh… Tidak. 1055 00:58:31,799 --> 00:58:32,967 Beritahu mereka… 1056 00:58:34,093 --> 00:58:38,097 Pejabat tutup. Staf cuti. Termasuk saya, saya di New Hampshire. 1057 00:58:38,181 --> 00:58:40,475 Walaupun saya di LA, tiada sebab… 1058 00:58:42,393 --> 00:58:45,813 Baru tiga bulan, sibuk nak saya buat kempen baru. 1059 00:58:45,897 --> 00:58:47,982 Apa tak kena dengan yang pertama? 1060 00:58:48,066 --> 00:58:51,361 Tiada apa-apa! Tiba-tiba bos tak nak guna pempengaruh. 1061 00:58:51,444 --> 00:58:54,948 Dia nak guna orang "sebenar". Itu masih bermaksud model. 1062 00:58:55,031 --> 00:58:57,450 Agensi tutup, jurugambar tak ada. 1063 00:58:57,534 --> 00:58:59,410 Cakap kamu tak boleh buat. 1064 00:58:59,494 --> 00:59:02,664 - Dah cakap. Mereka tak peduli. - Nak mak telefon? 1065 00:59:04,165 --> 00:59:06,417 Kenapa tak ambil gambar Nicholas? 1066 00:59:11,464 --> 00:59:13,383 Awak sangat kelakar. 1067 00:59:13,466 --> 00:59:17,762 Awak nyata. Awak boleh jadi model. Awak sempurna! Dia sempurna! 1068 00:59:18,721 --> 00:59:20,932 Tidak! Saya minta maaf. 1069 00:59:21,015 --> 00:59:23,601 Saya perlu buat sesuatu dengan segera. 1070 00:59:23,685 --> 00:59:26,938 Jadi saya akan pergi buat dan selesaikannya. Okey. 1071 00:59:29,357 --> 00:59:31,234 Terima kasih, ayah. Idea bagus. 1072 00:59:33,152 --> 00:59:34,362 Idea terbaik. 1073 00:59:37,574 --> 00:59:39,659 "Terima kasih, ayah. Idea terbaik." 1074 00:59:39,742 --> 00:59:42,537 Saya tahu apa awak sedang cuba buat. 1075 00:59:42,620 --> 00:59:45,915 Awak berpura-pura selesaikan masalah kerja anak awak 1076 00:59:45,999 --> 00:59:50,753 tapi awak cuba dorong sesuatu yang romantik antara mereka? 1077 00:59:50,837 --> 00:59:54,299 Saya buat kedua-duanya. Saya membantu dan mendorong. 1078 00:59:55,383 --> 00:59:57,176 Sangat sofistikated. 1079 00:59:57,760 --> 01:00:00,972 - Bagus! - Tak sangka awak suruh saya buat begini. 1080 01:00:01,055 --> 01:00:03,474 Bolehlah. Boleh awak pandang saya? 1081 01:00:04,309 --> 01:00:07,562 Oh! Sangat bagus. Ini gambar penulis baru awak. 1082 01:00:07,645 --> 01:00:09,772 - Tulis buku. - Awak kelakar. 1083 01:00:09,856 --> 01:00:11,190 Boleh pandang saya? 1084 01:00:11,941 --> 01:00:13,192 Okey, sekali lagi. 1085 01:00:15,403 --> 01:00:16,696 Macam tak wajar. 1086 01:00:16,779 --> 01:00:19,657 Pusing satu, dua, tiga, pusing. Aduhai. 1087 01:00:21,034 --> 01:00:23,661 Tanggalkan jaket, sarung tangan dan baju. 1088 01:00:23,745 --> 01:00:26,998 Angkat kayu. Bukan itu. Ini. Kayu bulat. 1089 01:00:33,546 --> 01:00:34,589 Awak teruk. 1090 01:00:37,342 --> 01:00:40,345 Awak mungkin mahu letak lagi. Pegang ini untuk saya. 1091 01:00:40,928 --> 01:00:41,971 - Okey. - Ya. 1092 01:00:42,930 --> 01:00:44,682 Oh, Tuhan! 1093 01:00:44,766 --> 01:00:45,808 Maafkan saya. 1094 01:00:46,392 --> 01:00:47,935 Ya! 1095 01:00:48,019 --> 01:00:49,562 Ayuh, senyum. 1096 01:00:49,646 --> 01:00:51,481 - Begini. Macam bodoh. - Okey. 1097 01:00:51,564 --> 01:00:54,817 - Gambar saya tak perlu. - Saya suka, tapi nak tahu tak? 1098 01:00:55,985 --> 01:00:57,737 Awak nampak comel. 1099 01:00:58,321 --> 01:01:00,907 Ya, awak mahu bersandar pada pokok? 1100 01:01:00,990 --> 01:01:02,241 Itu dia. 1101 01:01:04,869 --> 01:01:07,372 Oh, Tuhan. Ya. Sekarang pakai. 1102 01:01:08,164 --> 01:01:11,501 - Pastikan awak tak tangkap… - Ini sangat comel. 1103 01:01:11,584 --> 01:01:13,753 - Saya ada idea. - Idea apa? 1104 01:01:13,836 --> 01:01:16,714 Saya nak awak pandang tepat ke kamera. 1105 01:01:16,798 --> 01:01:19,884 Dalam kiraan tiga, hembus nafas dan keluarkan kabus. 1106 01:01:19,967 --> 01:01:21,260 Okey. Sedia? 1107 01:01:21,761 --> 01:01:22,595 Okey. 1108 01:01:23,221 --> 01:01:24,389 Satu, 1109 01:01:24,472 --> 01:01:25,306 dua, 1110 01:01:26,182 --> 01:01:27,058 tiga. 1111 01:01:41,823 --> 01:01:43,324 Kerja? Biar saya teka. 1112 01:01:43,408 --> 01:01:46,536 Mereka ubah fikiran. Sekarang mereka nak wanita. 1113 01:01:46,619 --> 01:01:49,372 Wanita sebenar, dengan teman lelaki mereka. 1114 01:01:49,455 --> 01:01:51,833 Ini James. Dia ajak minum. 1115 01:01:53,543 --> 01:01:56,671 Tapi saya tak nak pergi. Saya sibuk dengan kerja drama 1116 01:01:56,754 --> 01:01:59,215 dan saya nak bersama keluarga saya. 1117 01:01:59,966 --> 01:02:00,883 Betul tak? 1118 01:02:02,176 --> 01:02:05,263 Awak dah bersama keluarga sepanjang hari. 1119 01:02:05,346 --> 01:02:07,390 Kami dah selesaikan masalah awak. 1120 01:02:07,473 --> 01:02:10,268 Jadi saya rasa awak patut pergi. 1121 01:02:13,062 --> 01:02:16,232 - Ikutlah saya. - Saya tak nak jadi orang ketiga. 1122 01:02:16,315 --> 01:02:18,401 - Mana ada. - Saya akan jadi. 1123 01:02:18,484 --> 01:02:21,487 - Kenapa awak nak saya pergi? - Awak nak pergi. 1124 01:02:21,571 --> 01:02:26,242 - Saya rasa awak nak saya pergi. - Awak terlalu memikirkannya. Pergilah. 1125 01:02:29,370 --> 01:02:30,496 Saya akan pergi. 1126 01:02:31,080 --> 01:02:31,956 Baiklah. 1127 01:02:35,001 --> 01:02:35,877 Saya pergi. 1128 01:02:39,172 --> 01:02:45,303 EMMETT SAYANG NICK DAN PETER. MEREKA SERONOK HIDUP BERSAMA. 1129 01:02:55,438 --> 01:02:59,233 PETUGAS OLEH TASKRABBIT ANDA DIUPAH UNTUK KERJA MENGHIAS 1130 01:02:59,317 --> 01:03:00,818 INI APA BERLAKU HARI INI. 1131 01:03:07,283 --> 01:03:09,452 Keldai tak sesuai hitam dan kelabu. 1132 01:03:09,535 --> 01:03:11,496 - Saya… - Tidak. 1133 01:03:12,163 --> 01:03:12,997 Tidak? 1134 01:03:13,080 --> 01:03:16,375 Nak ke mana? Kami perlukan bantuan. Solekan Mary saya. 1135 01:03:16,459 --> 01:03:19,212 Saya nak tunjukkan kostum keldai. Saya buntu. 1136 01:03:19,295 --> 01:03:23,257 Saya ada kerja TaskRabbit. Peter keluar minum dengan James. 1137 01:03:23,341 --> 01:03:26,469 - Seriuslah. Apa? - Di mana? Bar mak dan ayah? 1138 01:03:26,552 --> 01:03:27,512 Tak tahu. 1139 01:03:27,595 --> 01:03:31,474 Itu satu-satunya bar di pekan ini. Nick, awak perlu hentikannya. 1140 01:03:37,772 --> 01:03:39,398 - Lisa's Crisis. - Ini kami. 1141 01:03:39,482 --> 01:03:42,527 - Peter di situ dengan lelaki nenek cari? - Ya. 1142 01:03:42,610 --> 01:03:44,904 Habislah. James memang kacak. 1143 01:03:44,987 --> 01:03:47,824 Oh, Tuhan, saya sangat bencikan James. 1144 01:03:47,907 --> 01:03:50,535 Mak dan ayah perlu rosakkan janji temu ini. 1145 01:03:50,618 --> 01:03:53,246 Tumpahkan minuman. Menipu fasal Peter. 1146 01:03:53,329 --> 01:03:55,456 Apa saja untuk jauhkan dia. 1147 01:03:55,540 --> 01:03:56,666 - Ya. - Baik. 1148 01:03:58,000 --> 01:03:59,210 Beri saya burger. 1149 01:03:59,794 --> 01:04:02,922 Kita perlu suruh Nick buat sesuatu demi perasaan dia. 1150 01:04:03,005 --> 01:04:05,633 Dia ada kerja. Kita tak tahu dia di mana. 1151 01:04:05,716 --> 01:04:07,635 Dia baru pergi. Sempat kejar. 1152 01:04:08,719 --> 01:04:11,556 Nick bersendirian sejak dia berumur 17 tahun, 1153 01:04:11,639 --> 01:04:14,308 jadi dia buat segalanya. 1154 01:04:14,392 --> 01:04:17,603 Dia bina set untuk teater dalam masa sehari setengah. 1155 01:04:19,313 --> 01:04:21,357 Awak banyak cakap tentang Nick. 1156 01:04:22,817 --> 01:04:26,404 Awak tahulah, dia kawan baik saya. 1157 01:04:26,487 --> 01:04:29,323 Baguslah. Kalau kawan baik saya pandai bertukang, 1158 01:04:29,407 --> 01:04:31,909 saya pun akan berlagak. Awak bertuah. 1159 01:04:34,662 --> 01:04:35,580 Ya. 1160 01:04:36,372 --> 01:04:37,498 Saya bertuah. 1161 01:04:40,877 --> 01:04:43,588 - Alamak! - Oh, Tuhan! 1162 01:04:43,671 --> 01:04:44,797 Peter! 1163 01:04:44,881 --> 01:04:47,842 Apa? Apa salah saya? 1164 01:04:47,925 --> 01:04:51,178 Awak tak nampak. Saya minta maaf. 1165 01:04:51,262 --> 01:04:54,473 Peter memang begini, sentiasa mengelamun, 1166 01:04:54,557 --> 01:04:58,477 fikirkan dirinya, bukan tentang sesiapa atau sekelilingnya. 1167 01:04:59,520 --> 01:05:00,479 Nah napkin. 1168 01:05:00,563 --> 01:05:04,191 Semasa saya 11 tahun, dia rosakkan projek sains saya 1169 01:05:04,275 --> 01:05:07,486 dengan kapal yang guna alat kawalan jauh. 1170 01:05:07,570 --> 01:05:09,488 Oh, Tuhan! Paling teruk, 1171 01:05:09,572 --> 01:05:12,992 saya tahu cara hentikan litupan ais daripada mencair, 1172 01:05:13,075 --> 01:05:15,119 tapi saya tak ingat bagaimana. 1173 01:05:15,202 --> 01:05:17,747 Sekarang perubahan iklim berlaku kerana Peter. 1174 01:05:17,830 --> 01:05:19,707 Sejujurnya… Oh! 1175 01:05:19,790 --> 01:05:22,168 Saya tak boleh tahan dengan awak. 1176 01:05:22,251 --> 01:05:24,795 Dia pentingkan diri. 1177 01:05:26,881 --> 01:05:27,715 Nick! 1178 01:05:31,469 --> 01:05:34,430 Mengaku awak cintakan Peter atau kami ambil tangga. 1179 01:05:34,513 --> 01:05:37,808 - Biar betul? - Awak nampak kami macam bergurau? 1180 01:05:37,892 --> 01:05:41,437 Kita dah bincang tentang ini. Saya dan Peter cuma kawan. 1181 01:05:41,520 --> 01:05:42,605 Lebih sekadar itu! 1182 01:05:42,688 --> 01:05:46,275 Kami fikir awak sedar, tapi awak tak buat apa-apa. 1183 01:05:47,443 --> 01:05:49,236 Saya tahu kamu peduli, tapi… 1184 01:05:49,320 --> 01:05:50,237 Tunggu! 1185 01:05:56,118 --> 01:05:57,328 Saya sukakan Peter. 1186 01:05:58,704 --> 01:05:59,538 Kamu betul. 1187 01:06:00,247 --> 01:06:02,375 Maksud awak, awak cintakan Peter. 1188 01:06:03,376 --> 01:06:04,961 Betul. Ya. 1189 01:06:06,170 --> 01:06:09,507 - Tak sangka saya kena cakap kuat-kuat. - Awak akan buat sesuatu? 1190 01:06:09,590 --> 01:06:13,010 Ya, kalau tak bertepuk sebelah tangan, 1191 01:06:13,094 --> 01:06:16,013 tapi Peter dah berjanji temu dengan orang lain. 1192 01:06:19,558 --> 01:06:23,729 Kalian, saya nak kekalkan rating lima bintang saya. 1193 01:06:28,943 --> 01:06:31,028 Keluarga awak ambil berat tentang awak. 1194 01:06:31,112 --> 01:06:34,532 - Kadangkala terlalu melebih. - Apa maksud awak? 1195 01:06:34,615 --> 01:06:37,702 Ini mungkin pelik untuk saya katakan, tapi… 1196 01:06:39,370 --> 01:06:43,457 keluarga saya sentiasa percaya yang mereka fikir Nick dan saya 1197 01:06:43,541 --> 01:06:45,835 sepatutnya bersama. 1198 01:06:46,419 --> 01:06:52,633 Pelik sebab di sini saya berjanji temu, janji temu ketiga dengan awak. 1199 01:06:54,343 --> 01:06:55,928 Mungkin mereka betul. 1200 01:06:56,971 --> 01:07:01,851 Andai awak dan Nick ada keserasian yang orang nampak tapi awak tak nampak? 1201 01:07:01,934 --> 01:07:04,770 Awak tak ada kawan yang dianggap teman lelaki? 1202 01:07:08,065 --> 01:07:08,899 Tidak. 1203 01:07:09,984 --> 01:07:10,818 Oh. 1204 01:07:13,404 --> 01:07:14,405 - Maaf. - Tak apa. 1205 01:07:17,324 --> 01:07:18,492 Bos saya. 1206 01:07:25,875 --> 01:07:27,501 SAYA SUKA. BOLEH DAPATKAN LAGI? 1207 01:07:28,878 --> 01:07:32,006 Awak takkan berminat sertai iklan Raazr 1208 01:07:32,089 --> 01:07:34,800 untuk Instagram jika terpilih, betul tak? 1209 01:07:34,884 --> 01:07:37,011 - Awak bergurau? - Ya, maafkan saya. 1210 01:07:37,094 --> 01:07:38,596 Ya! 1211 01:07:38,679 --> 01:07:40,139 - Ya. - Okey! 1212 01:07:41,390 --> 01:07:44,101 Pasti seronok. Saya cuma perlu… 1213 01:07:44,185 --> 01:07:46,896 - Ya, saya nak beli sesuatu dari… - Ya. 1214 01:07:49,398 --> 01:07:50,274 Okey. 1215 01:07:56,739 --> 01:07:57,948 - Bagus! - Ya. 1216 01:07:58,032 --> 01:07:59,033 - Sedia? - Ya. 1217 01:08:02,828 --> 01:08:03,746 Ini cantik. 1218 01:08:03,829 --> 01:08:05,956 Satu lagi. Kali ini, pandang kamera. 1219 01:08:06,040 --> 01:08:08,709 Dalam kiraan tiga, hembus nafas. Okey? 1220 01:08:08,793 --> 01:08:10,586 - Okey. - Sedia? Ini dia. 1221 01:08:11,170 --> 01:08:14,006 Satu, dua, tiga. 1222 01:08:18,761 --> 01:08:19,720 Bagus. 1223 01:08:21,430 --> 01:08:22,431 Sangat bagus. 1224 01:08:23,349 --> 01:08:24,934 Awak penyelamat. 1225 01:08:25,643 --> 01:08:27,061 Seronok sungguh. 1226 01:08:28,938 --> 01:08:30,314 Ini rumah saya. 1227 01:08:32,733 --> 01:08:33,859 Awak nak ikut naik? 1228 01:08:35,736 --> 01:08:36,612 Baiklah. 1229 01:08:38,781 --> 01:08:39,657 Sebenarnya… 1230 01:08:42,701 --> 01:08:44,328 saya patut balik. 1231 01:08:45,121 --> 01:08:47,373 Mereka perlukan saya untuk teater dan… 1232 01:08:47,456 --> 01:08:49,041 Ya, sudah tentu. 1233 01:08:50,376 --> 01:08:52,169 Saya tak sabar nak tengok. 1234 01:08:53,462 --> 01:08:55,506 Jika saya dijemput? 1235 01:08:55,589 --> 01:08:58,050 Ya, sudah tentu awak dijemput. 1236 01:08:58,134 --> 01:09:00,719 - Saya akan simpan tiket untuk awak. - Baik. 1237 01:09:00,803 --> 01:09:02,972 - Jumpa esok. - Okey. 1238 01:09:03,055 --> 01:09:04,390 - Selamat malam. - Ya. 1239 01:09:19,196 --> 01:09:21,323 2 HARI LAGI UNTUK BUKTIKAN KAMU BAIK 1240 01:09:23,742 --> 01:09:24,869 Apa? 1241 01:09:26,412 --> 01:09:27,246 Biar betul? 1242 01:09:40,009 --> 01:09:41,177 Jangan berdengkur. 1243 01:09:51,103 --> 01:09:52,438 - Hei. - Hei, maaf. 1244 01:09:54,690 --> 01:09:56,525 - Awak okey? - Ya. 1245 01:09:56,609 --> 01:09:59,403 Mereka tidur di katil saya. 1246 01:10:01,113 --> 01:10:02,448 Sudah tentu. 1247 01:10:04,575 --> 01:10:05,784 Sudah tentu. 1248 01:10:28,974 --> 01:10:30,517 Tak boleh. 1249 01:10:30,601 --> 01:10:33,646 - Mak buta fesyen. - Mak tahu apa yang buruk! 1250 01:10:33,729 --> 01:10:37,942 Beginilah. Pada pendapat nenek, ini agak seksi. 1251 01:10:38,025 --> 01:10:39,944 Seksi pun bagus. 1252 01:10:40,027 --> 01:10:42,404 Untuk usia nenek, ya. Bukan sekarang. 1253 01:10:42,488 --> 01:10:45,532 - Peter dan Nick kata kami nampak hebat. - Tidak. 1254 01:10:48,327 --> 01:10:50,537 Ho, ho, ho. 1255 01:10:51,497 --> 01:10:53,874 Boleh awak buat sesuatu? 1256 01:10:53,958 --> 01:10:55,084 Okey. Ya. 1257 01:10:56,752 --> 01:10:58,045 Baiklah! 1258 01:10:58,128 --> 01:11:00,381 Kami lewat untuk latihan terakhir? 1259 01:11:02,967 --> 01:11:04,969 Okey! Mari kita pergi! 1260 01:11:05,052 --> 01:11:06,971 - Tak nak. - Mak tahu. 1261 01:11:07,054 --> 01:11:09,723 - Tak boleh duduk di dapur? - Ikut cakap mak. 1262 01:11:09,807 --> 01:11:12,518 - Cakap. - Saya tak ada apa nak cakap. 1263 01:11:12,601 --> 01:11:14,311 Kamu patut ada anak lelaki. 1264 01:11:14,812 --> 01:11:18,649 - Kenapa tak boleh duduk di dapur? - Ini Malam Krismas, 1265 01:11:18,732 --> 01:11:22,236 maksudnya seseorang perlu tukar sepanduk nenek. 1266 01:11:22,319 --> 01:11:23,153 Saya! 1267 01:11:23,237 --> 01:11:25,531 Okey! Naik ke atas! 1268 01:11:27,366 --> 01:11:29,493 Satu hari lagi. 1269 01:11:30,995 --> 01:11:34,999 Ash, boleh kami guna alat solekan awak untuk persembahan ini? 1270 01:11:35,082 --> 01:11:39,128 Untuk buat mereka nampak tak menakutkan. 1271 01:11:39,211 --> 01:11:43,424 Sudah tentu. Boleh ambil gambar dan buat hantaran? 1272 01:11:43,507 --> 01:11:46,176 - Boleh. - Tanda pagar ladang di muka saya. 1273 01:11:46,844 --> 01:11:47,970 Ya. 1274 01:11:50,014 --> 01:11:52,850 Ya! Macam itu. 1275 01:11:52,933 --> 01:11:56,020 Lebih cantik. Percayalah pak cik gay kamu. 1276 01:11:56,103 --> 01:12:00,816 Okey, pak cik nak buat hantaran. Tanda pagar, ladang di muka saya. 1277 01:12:00,899 --> 01:12:03,110 Maaf kami kata awak suka kostum kami. 1278 01:12:03,193 --> 01:12:05,362 Jahat betul perangai kami. 1279 01:12:05,446 --> 01:12:07,990 Tidak, Sofia. Kita tak jahat. 1280 01:12:08,073 --> 01:12:10,242 - Awak yang jahat. - Tak apa. 1281 01:12:10,326 --> 01:12:14,621 Datang ke LA untuk Halloween dan kamu boleh pakai apa saja. 1282 01:12:14,705 --> 01:12:17,207 Awak tak jadi pindah ke sini sebab James? 1283 01:12:17,291 --> 01:12:19,501 Sebab awak suka Nick? 1284 01:12:19,585 --> 01:12:20,419 Apa? 1285 01:12:20,502 --> 01:12:22,838 Jangan pura-pura awak tak faham. 1286 01:12:22,921 --> 01:12:25,883 Bunyinya macam kamu tak nak saya pindah ke sini. 1287 01:12:25,966 --> 01:12:29,720 Bukan itu maksud kami. Kami mahu awak pindah ke sini, 1288 01:12:29,803 --> 01:12:31,013 dengan Nick. 1289 01:12:32,056 --> 01:12:36,852 Tapi Nick tak mahu pindah ke sini. Apa yang ada di sini? 1290 01:12:36,935 --> 01:12:38,771 - Awak. - Dan kami. 1291 01:12:38,854 --> 01:12:41,732 Mengakulah, awak ada perasaan terhadap dia. 1292 01:12:41,815 --> 01:12:45,027 Pernahkah saya sukakan Nick dulu? Ya. 1293 01:12:45,110 --> 01:12:48,489 Mungkin sekarang juga? Mungkin. 1294 01:12:49,656 --> 01:12:52,910 Tapi risikonya… 1295 01:12:52,993 --> 01:12:57,581 Jika saya dan Nick bercinta tapi hubungan itu tak ke mana… 1296 01:12:58,874 --> 01:13:02,336 Saya akan kehilangan dia. Saya tak mahu itu berlaku. 1297 01:13:03,045 --> 01:13:04,838 Tapi jika berjaya? 1298 01:13:05,756 --> 01:13:06,965 Kalau begitu, saya… 1299 01:13:08,967 --> 01:13:10,177 akan sangat bahagia. 1300 01:13:13,305 --> 01:13:15,557 Tak perlu bersendirian ketika Krismas. 1301 01:13:16,266 --> 01:13:18,143 Santa? Awak dengar tak? 1302 01:13:20,938 --> 01:13:22,231 - Ya Tuhan. - Britney! 1303 01:13:22,314 --> 01:13:24,441 Lagu kita. Saya tak terfikir pun. 1304 01:13:24,525 --> 01:13:27,528 Ia dari jiwa. Saya mencarinya. Mari kita pergi! 1305 01:13:27,611 --> 01:13:28,904 Ingat tak koreografi? 1306 01:13:28,987 --> 01:13:31,824 Awak latih kami sejak kami boleh mula berjalan. 1307 01:13:31,907 --> 01:13:33,075 Mungkin? 1308 01:13:33,659 --> 01:13:34,910 Ruang. Okey. 1309 01:13:34,993 --> 01:13:36,120 Okey. Sedia? 1310 01:13:36,203 --> 01:13:37,121 Sedia! 1311 01:13:46,130 --> 01:13:47,881 Pandang. 1312 01:13:48,507 --> 01:13:49,716 Degupan jantung. 1313 01:14:11,697 --> 01:14:12,656 Mungkin! 1314 01:14:47,316 --> 01:14:48,734 Tengok siapa datang. 1315 01:14:49,776 --> 01:14:50,611 Okey! 1316 01:14:51,320 --> 01:14:52,654 Okey, robot. 1317 01:14:53,655 --> 01:14:54,740 Robot Krismas. 1318 01:14:56,867 --> 01:14:59,870 - Tak, saya… - Kami dah cakap dengan Pak Cik Peter. 1319 01:15:00,496 --> 01:15:02,331 Bukan bertepuk sebelah tangan. 1320 01:15:15,594 --> 01:15:18,096 "Saya cuma mahu kita semua pergi 1321 01:15:18,180 --> 01:15:21,391 dan bawa penonton ke tempat lain. 1322 01:15:21,975 --> 01:15:27,439 Kita beri inspirasi kepada mereka untuk berubah menjadi lebih baik. 1323 01:15:28,190 --> 01:15:29,399 Saya berterima kasih 1324 01:15:29,483 --> 01:15:33,153 kerana menjadi sebahagian daripada pengalaman ini dengan saya. 1325 01:15:33,237 --> 01:15:34,988 Saya rasa bersyukur. 1326 01:15:35,072 --> 01:15:37,032 Saya rasa sangat teruja. 1327 01:15:37,115 --> 01:15:38,951 Saya rasa sangat berbesar hati. 1328 01:15:39,952 --> 01:15:44,540 Mari kita pergi dan berseronok malam ini. 1329 01:15:46,208 --> 01:15:49,962 Hati-hati dan mari bersinar seperti lampu yang terang. 1330 01:15:51,129 --> 01:15:52,172 Amin." 1331 01:15:52,256 --> 01:15:53,465 Amin. 1332 01:15:55,092 --> 01:15:58,512 Doa Madonna daripada dokumentarinya Madonna: Truth or Dare. 1333 01:15:58,595 --> 01:15:59,638 Ya. 1334 01:16:02,182 --> 01:16:03,016 Hei. 1335 01:16:03,809 --> 01:16:05,310 - Hai. - Hai. 1336 01:16:06,311 --> 01:16:08,021 Selamat Hari Krismas, Carole. 1337 01:16:31,920 --> 01:16:37,801 Bayangkan semua bintang di langit. 1338 01:16:39,511 --> 01:16:42,681 Buruj-buruj yang banyak sekali. 1339 01:16:44,016 --> 01:16:47,561 Sistem solar yang bertebaran. 1340 01:16:49,563 --> 01:16:51,231 Di dalamnya, 1341 01:16:52,858 --> 01:16:57,237 wujud sebuah planet kecil bernama Bumi. 1342 01:16:57,321 --> 01:17:02,451 Kisah kami bermula dengan wanita muda di rumahnya. 1343 01:17:03,744 --> 01:17:05,078 Mary. 1344 01:17:09,166 --> 01:17:12,252 Melainkan anda melihat lebih mendalam, 1345 01:17:12,336 --> 01:17:18,383 tiada apa-apa yang luar biasa tentang Mary. 1346 01:17:20,927 --> 01:17:23,347 Roh Kudus akan muncul 1347 01:17:24,473 --> 01:17:26,266 dan membawa kuasanya 1348 01:17:26,850 --> 01:17:28,727 dan membawa seorang bayi. 1349 01:17:29,519 --> 01:17:31,104 Saya belum berkahwin. 1350 01:17:31,188 --> 01:17:32,689 Macam mana saya ada anak? 1351 01:17:32,773 --> 01:17:37,986 Roh Kudus akan datang dan kuasanya akan memberikan awak seorang bayi. 1352 01:17:53,669 --> 01:17:56,046 Untuk tidak bebankan kakinya yang sakit, 1353 01:17:56,588 --> 01:17:58,965 Mary menunggang keldai. 1354 01:18:03,720 --> 01:18:06,973 Mary suka unta dan keldai. 1355 01:18:10,936 --> 01:18:12,270 Dia tunggang keduanya. 1356 01:18:14,481 --> 01:18:15,399 Lihat. 1357 01:18:18,527 --> 01:18:19,861 Tak boleh disangkal. 1358 01:18:20,779 --> 01:18:23,615 Siapa yang sangkal? Saya tak sangkal apa-apa. 1359 01:18:23,699 --> 01:18:25,784 …seorang lagi malaikat bercakap dengan mereka. 1360 01:18:26,827 --> 01:18:28,829 Ada khabar gembira. 1361 01:18:28,912 --> 01:18:31,581 Hari ini di Bethlehem, penyelamat kita dilahirkan. 1362 01:19:09,494 --> 01:19:10,662 Syabas! 1363 01:19:18,378 --> 01:19:20,046 Persembahan mereka hebat. 1364 01:19:20,130 --> 01:19:22,466 Dengan bantuan dua pari-pari. 1365 01:19:22,549 --> 01:19:23,467 Serius. 1366 01:19:23,550 --> 01:19:24,384 Ya. 1367 01:19:25,302 --> 01:19:27,929 Saya serius. Terima kasih sebab bantu saya 1368 01:19:28,513 --> 01:19:30,432 dan ikut saya balik kampung. 1369 01:19:32,934 --> 01:19:34,853 Awak ceriakan suasana di sini. 1370 01:19:35,604 --> 01:19:38,523 Aduhai! Manisnya kata-kata awak. 1371 01:19:45,822 --> 01:19:48,825 - Peter… - Awak guna nama pertama saya. 1372 01:19:49,910 --> 01:19:51,703 Saya nak beritahu sesuatu. 1373 01:19:52,496 --> 01:19:57,042 Kebelakangan ini, ia sentiasa bermain di fikiran saya. 1374 01:19:58,668 --> 01:20:00,045 Saya akan ucapkan. 1375 01:20:01,046 --> 01:20:02,589 Saya sukakan awak. 1376 01:20:04,007 --> 01:20:05,425 Saya sukakan awak juga. 1377 01:20:06,927 --> 01:20:09,346 Saya tahu, tapi… 1378 01:20:10,472 --> 01:20:11,848 Saya cintakan awak. 1379 01:20:16,645 --> 01:20:17,521 Wah. 1380 01:20:27,864 --> 01:20:31,034 Awak desak saya keluar dengan James. Kenapa tiba-tiba… 1381 01:20:31,117 --> 01:20:33,578 Awak kata awak nak pindah ke sini. 1382 01:20:33,662 --> 01:20:36,206 Apabila awak kata begitu, saya sedar 1383 01:20:37,082 --> 01:20:39,584 jika hubungan kita cuma platonik, 1384 01:20:39,668 --> 01:20:41,753 saya takkan terlalu kecewa. 1385 01:20:41,837 --> 01:20:44,089 Saya akan kecewa, tapi saya akan okey. 1386 01:20:45,799 --> 01:20:47,050 Tapi saya tak okey. 1387 01:20:48,426 --> 01:20:49,761 Saya patah hati. 1388 01:20:59,563 --> 01:21:01,815 Nanti persahabatan kita akan terjejas. 1389 01:21:02,941 --> 01:21:04,401 Andai kata kita putus? 1390 01:21:04,484 --> 01:21:07,279 Adakah itu akan berlaku? Mungkinkah? 1391 01:21:07,362 --> 01:21:10,198 Awak nak cuba atau tak nak cuba? 1392 01:21:10,282 --> 01:21:12,075 Saya tak tahu. 1393 01:21:12,158 --> 01:21:13,368 Yang saya tahu… 1394 01:21:15,495 --> 01:21:19,040 Saya nak pindah balik ke kampung. Di sini. 1395 01:21:27,549 --> 01:21:28,633 Saya faham. 1396 01:21:29,801 --> 01:21:31,678 - Tapi… - Hei! 1397 01:21:31,761 --> 01:21:33,305 - Hei. - Itu pun awak. 1398 01:21:33,388 --> 01:21:34,264 Hai! 1399 01:21:34,347 --> 01:21:36,141 Persembahan tadi hebat. 1400 01:21:36,224 --> 01:21:37,893 Terima kasih. 1401 01:21:37,976 --> 01:21:41,521 - Awak mesti Nick. - Maaf. Nick, ini James. James, ini Nick. 1402 01:21:41,605 --> 01:21:44,441 Saya banyak dengar tentang awak. Kita patut kenal 1403 01:21:44,524 --> 01:21:48,612 sebab kita berdua sedang meletup di Instagram. 1404 01:21:48,695 --> 01:21:49,696 Apa? 1405 01:21:49,779 --> 01:21:54,075 Mereka kata mereka akan beritahu saya. Okey, dah beritahu. Wah. 1406 01:21:54,159 --> 01:21:55,201 Ya. 1407 01:21:55,285 --> 01:21:56,828 Kita patut raikan. 1408 01:21:56,912 --> 01:22:00,540 Ya, kita patut. Kita patut pergi minum. 1409 01:22:00,624 --> 01:22:02,918 Mereka akan pergi ke bar kakak saya. 1410 01:22:03,001 --> 01:22:05,754 - Boleh sangat. - Kita jumpa di sana. 1411 01:22:05,837 --> 01:22:06,755 Kenapa? 1412 01:22:06,838 --> 01:22:09,382 Saya terlepas panggilan dari hotel anjing. 1413 01:22:09,466 --> 01:22:12,093 Saya nak pastikan Emmett okey. 1414 01:22:12,177 --> 01:22:14,930 - Saya lambat dalam sepuluh minit. - Okey. 1415 01:22:19,100 --> 01:22:21,937 Nak pergi minum? Saya sangat nak minum sekarang. 1416 01:22:22,812 --> 01:22:24,439 - Beberapa gelas. - Ya! 1417 01:22:24,522 --> 01:22:26,858 - Persembahan itu hebat. - Terima kasih. 1418 01:22:26,942 --> 01:22:27,901 Idea yang bagus. 1419 01:22:31,488 --> 01:22:32,530 Bodohnya saya. 1420 01:22:35,575 --> 01:22:40,330 Puan Claus Saya tulis surat ini kepada awak 1421 01:22:42,165 --> 01:22:46,962 Kerana tiada siapa yang fahami awak Sebagaimana saya 1422 01:22:48,922 --> 01:22:53,760 Saya tahu apa di sebalik penampilan Dan gaun merah labuh 1423 01:22:53,843 --> 01:22:56,429 Kenapa lelaki itu nampak macam biasa tengok? 1424 01:22:56,513 --> 01:22:59,349 - Itu Kevin, pemandu trak salji. - Ya. 1425 01:22:59,432 --> 01:23:00,684 Kononnya dia terkenal 1426 01:23:00,767 --> 01:23:04,854 sebab dia mempersembahkan karyanya di sini pada malam sebelum Krismas. 1427 01:23:04,938 --> 01:23:07,190 Setiap tahun, sejak tempat ini dibuka. 1428 01:23:09,234 --> 01:23:11,778 Dia juga penyaksi dan psikik haiwan. 1429 01:23:13,947 --> 01:23:15,240 Macam-macamlah. 1430 01:23:15,991 --> 01:23:19,828 Saya cuma duduk di sini Membuat senarai Krismas saya 1431 01:23:19,911 --> 01:23:22,122 Saya buat satu untuk awak 1432 01:23:22,205 --> 01:23:23,581 Kuatkan diri, sayang 1433 01:23:23,665 --> 01:23:25,875 Jangan takut, jangan gentar 1434 01:23:25,959 --> 01:23:28,837 Berhenti beri kredit awak Kepada orang lain 1435 01:23:28,920 --> 01:23:31,673 Apa yang berlaku? Di mana Nick? 1436 01:23:33,925 --> 01:23:36,803 Saya tak tahu, tapi ini salah awak. 1437 01:23:36,886 --> 01:23:40,473 Jahatnya awak. Tapi awak kacak, dan awak betul. 1438 01:23:40,557 --> 01:23:44,227 Puan Claus 1439 01:23:48,023 --> 01:23:50,233 Puan Claus 1440 01:23:50,316 --> 01:23:55,947 Gila betul. Saya raih 10,000 pengikut baru sepanjang dua jam lepas. 1441 01:23:56,031 --> 01:23:58,533 Pindahlah ke LA sementara tengah meletup. 1442 01:23:59,909 --> 01:24:00,785 Yakah? 1443 01:24:00,869 --> 01:24:04,664 Ya, di situlah nadi media sosial. 1444 01:24:04,748 --> 01:24:07,417 Sementara sedang meletup, ambil peluang ini. 1445 01:24:07,500 --> 01:24:10,795 Jangan takut. Sekejap saja boleh jadi jurulatih selebriti terkenal. 1446 01:24:11,755 --> 01:24:15,091 Tapi awak nak pindah ke sini. 1447 01:24:15,175 --> 01:24:18,303 Maaf. Saya tak berniat untuk maksudkan begitu. 1448 01:24:18,386 --> 01:24:22,682 Tak apa. Saya rasa awak perlu dengar diri awak sendiri cakap begitu. 1449 01:24:24,142 --> 01:24:25,226 Apa? 1450 01:24:26,352 --> 01:24:27,729 Kita tak sepadan. 1451 01:24:30,648 --> 01:24:31,733 - Oh, Tuhan! - Apa? 1452 01:24:31,816 --> 01:24:35,153 Nancy Michaelson bertemu saya dan dia kata, 1453 01:24:35,236 --> 01:24:39,532 "Persembahan awak sangat hebat. Awak perlu buat siri jelajah." 1454 01:24:40,325 --> 01:24:43,953 Tahniah. Memang persembahan hebat, Sand. Tahniah saya ucapkan. 1455 01:24:44,037 --> 01:24:46,247 Oh, tidak. Awak jarang puji begitu. 1456 01:24:46,331 --> 01:24:48,625 Ya. Tapi kali ini saya maksudkannya. 1457 01:24:49,167 --> 01:24:52,128 Awak setuju saya perlu buat siri jelajah? Betulkah? 1458 01:24:52,212 --> 01:24:54,380 - Saya tak tahu… - Oh, Tuhan. 1459 01:24:54,464 --> 01:24:56,883 Saya rasa ia patut jadi jelajah negara. 1460 01:24:56,966 --> 01:24:58,384 - Okey. - Kali ini, 1461 01:24:58,468 --> 01:25:00,970 Ellen Greene boleh jadi pengganti saya. 1462 01:25:02,222 --> 01:25:04,641 Saya akan kembali. Atau tidak. 1463 01:25:05,266 --> 01:25:08,186 Saya terkesima dengan seorang lelaki kacak 1464 01:25:08,269 --> 01:25:10,438 dan ini masa untuk dapatkannya. 1465 01:25:21,199 --> 01:25:22,075 Hai. 1466 01:25:23,326 --> 01:25:26,204 Hai! Persembahan itu hebat. 1467 01:25:27,664 --> 01:25:30,667 Terima kasih, ya. Saya dah dapat banyak pujian. 1468 01:25:33,169 --> 01:25:34,504 Saya Sandy. 1469 01:25:35,338 --> 01:25:38,925 Saya rasa awak sangat kacak. 1470 01:25:39,008 --> 01:25:40,093 Tidak. 1471 01:25:41,845 --> 01:25:43,721 - Terima kasih. - Maaf. Sandy… 1472 01:25:43,805 --> 01:25:46,641 Sandy, tidak. Bukan dia. Jangan. 1473 01:25:46,724 --> 01:25:50,645 Ini James. Dia jurulatih saya di gim dan saya cari dia untuk Peter. 1474 01:25:50,728 --> 01:25:53,606 Mereka berjanji temu. Jadi, bukan dia dan… 1475 01:25:54,357 --> 01:25:58,444 Jadi apa? Setiap orang ada minat dan kecenderungan berbeza. 1476 01:25:58,528 --> 01:25:59,737 Betul tak? 1477 01:26:00,446 --> 01:26:03,116 Ya, awak dah cakap. Pandang sini. 1478 01:26:03,199 --> 01:26:06,661 Wah! Keluarga awak menarik. 1479 01:26:06,744 --> 01:26:09,289 Ya, perkara begini dah biasa berlaku. 1480 01:26:09,372 --> 01:26:13,459 Jadi, maaf, apa kita cakap tadi? 1481 01:26:13,543 --> 01:26:15,378 Saya seronok bersama awak. 1482 01:26:16,796 --> 01:26:18,423 Tapi awak dan Nick… 1483 01:26:20,008 --> 01:26:24,387 Ingat bila saya tanya jika awak berdua ada keserasian yang awak tak nampak, 1484 01:26:24,470 --> 01:26:26,514 tapi orang lain boleh nampak? 1485 01:26:28,683 --> 01:26:29,642 Ada keserasian. 1486 01:26:43,323 --> 01:26:46,951 LAPANGAN TERBANG BOSTON LOGAN 1487 01:26:47,035 --> 01:26:49,078 ANDA DAPAT KERJA MENGECAT 1488 01:26:55,418 --> 01:26:57,879 Jelas apabila awak bercakap tentang dia. 1489 01:26:57,962 --> 01:27:00,465 Mata awak comel bersinar. 1490 01:27:01,216 --> 01:27:04,844 Mata awak tak bersinar begitu apabila bercakap tentang pokok. 1491 01:27:05,845 --> 01:27:09,599 Jelas terpancar apabila kamu berdua bersama hari ini. 1492 01:27:14,437 --> 01:27:15,521 Saya benar-benar… 1493 01:27:15,605 --> 01:27:18,191 Awak suka saya dan saya suka awak. 1494 01:27:18,775 --> 01:27:22,070 Mungkin awak cuba yakinkan diri awak 1495 01:27:22,153 --> 01:27:24,489 yang awak sukakan saya 1496 01:27:25,949 --> 01:27:29,202 sebab awak mahu berpindah ke sini, dan saya faham. 1497 01:27:30,453 --> 01:27:34,874 Tapi saya tak nak jadi lelaki itu dan awak tak perlukan saya untuk itu 1498 01:27:34,958 --> 01:27:38,419 sebab semua yang awak mahu ada di sini. 1499 01:27:39,712 --> 01:27:40,880 Keluarga awak 1500 01:27:41,506 --> 01:27:42,757 dan Nick. 1501 01:27:45,802 --> 01:27:47,136 Saya takut. 1502 01:27:49,555 --> 01:27:51,975 Rebut peluang. Jangan takut. 1503 01:28:06,239 --> 01:28:10,660 UNTUK DISEWA 1504 01:28:13,329 --> 01:28:16,249 Ini kedai perkakasan saya selama 38 tahun. 1505 01:28:17,250 --> 01:28:18,167 Wah! 1506 01:28:18,668 --> 01:28:21,587 Pasti sukar untuk melihatnya kosong. 1507 01:28:21,671 --> 01:28:23,089 Tak apa. 1508 01:28:24,590 --> 01:28:25,800 Saya sedia bersara. 1509 01:28:25,883 --> 01:28:29,178 Awak cuma perlu cat dan boleh terus digunakan. 1510 01:28:38,187 --> 01:28:39,022 Nick! 1511 01:28:40,106 --> 01:28:40,982 Nick! 1512 01:28:57,373 --> 01:29:00,710 TOLONGLAH. SAYA PERLU BERCAKAP DENGAN AWAK. 1513 01:29:10,053 --> 01:29:12,388 LAPANGAN TERBANG BOSTON LOGAN 1514 01:29:23,483 --> 01:29:25,568 Ayuh, angkatlah! 1515 01:29:34,452 --> 01:29:35,286 Sekejap. 1516 01:29:36,496 --> 01:29:38,081 Itu kereta sewa kamikah? 1517 01:30:01,020 --> 01:30:01,854 Hei. 1518 01:30:01,938 --> 01:30:04,816 Kenapa tak balas mesej atau hubungi saya semula? 1519 01:30:04,899 --> 01:30:06,192 Saya balas mesej. 1520 01:30:10,530 --> 01:30:11,656 Kenapa lama sangat? 1521 01:30:12,198 --> 01:30:15,076 Saya tak baca. Saya sibuk mengecat dan awak… 1522 01:30:15,159 --> 01:30:17,703 Awak hantar mesej lapan minit lepas. 1523 01:30:17,787 --> 01:30:20,748 - Saya ingat awak dah pergi. - Ya, saya akan pergi. 1524 01:30:21,791 --> 01:30:23,292 Saya ada masa lapang. 1525 01:30:23,376 --> 01:30:25,670 Bagus, sebab saya… 1526 01:30:26,712 --> 01:30:28,798 Sebab saya… 1527 01:30:28,881 --> 01:30:31,968 Okey, bertenang. Tarik nafas. 1528 01:30:33,094 --> 01:30:35,721 Sementara awak buat begitu, 1529 01:30:37,640 --> 01:30:39,308 saya ada sesuatu untuk awak. 1530 01:30:40,017 --> 01:30:41,519 Hadiah Krismas awak. 1531 01:30:42,603 --> 01:30:43,896 Kita tak buat begitu. 1532 01:30:43,980 --> 01:30:46,691 Tahun ini berbeza. Awak akan berpindah ke sini. 1533 01:30:48,651 --> 01:30:49,485 Jadi… 1534 01:30:51,737 --> 01:30:53,156 ini hadiah awak. 1535 01:30:53,906 --> 01:30:57,034 Tawaran sewa bagus, dan saya bayar deposit enam bulan. 1536 01:30:57,118 --> 01:30:59,245 Awak boleh buka kedai tumbuhan. 1537 01:31:06,377 --> 01:31:07,587 Dengan duit apa? 1538 01:31:08,171 --> 01:31:11,090 - Jualan buku. - Tapi itu simpanan kecemasan. 1539 01:31:11,174 --> 01:31:13,593 Saya simpan untuk sesuatu yang penting, 1540 01:31:13,676 --> 01:31:14,760 dan… 1541 01:31:17,847 --> 01:31:19,140 awak penting. 1542 01:31:21,225 --> 01:31:22,310 Pandang ke luar. 1543 01:31:22,935 --> 01:31:24,437 Bukan hujan yang turun, 1544 01:31:25,313 --> 01:31:26,439 tapi salji. 1545 01:31:31,986 --> 01:31:33,571 Saya juga cintakan awak. 1546 01:31:37,200 --> 01:31:39,202 Dari dulu lagi. Saya cuma… 1547 01:31:40,119 --> 01:31:42,497 Benar, saya perlukan sedikit bantuan 1548 01:31:42,580 --> 01:31:46,876 untuk menyedarinya. 1549 01:31:47,877 --> 01:31:49,295 Saya tak faham. 1550 01:31:49,378 --> 01:31:50,505 Itu tak jelas? 1551 01:31:50,588 --> 01:31:53,424 Semasa saya kata saya cintakan awak sebelum ini, 1552 01:31:53,508 --> 01:31:56,719 saya tak dipertimbangkan dalam cadangan berpindah awak. 1553 01:31:56,802 --> 01:31:58,930 Awak ajak saya keluar dengan James. 1554 01:31:59,013 --> 01:32:01,974 Saya tak nampak maksud "Saya juga cintakan awak". 1555 01:32:02,058 --> 01:32:04,018 Awak kata tak nak tinggalkan LA. 1556 01:32:04,101 --> 01:32:07,104 Saya kata saya akan rindukan awak jika awak pindah. 1557 01:32:07,188 --> 01:32:09,941 - Jadi awak tak nak pindah. - Awak tak tanya. 1558 01:32:10,024 --> 01:32:11,817 Saya tahu. Saya takut. 1559 01:32:11,901 --> 01:32:12,902 Saya pun takut. 1560 01:32:31,003 --> 01:32:32,338 Tak sangka betul. 1561 01:32:33,214 --> 01:32:34,048 Apa? 1562 01:32:34,131 --> 01:32:37,885 Saya sewa kedai untuk awak tapi awak tak ucap terima kasih pun. 1563 01:32:37,969 --> 01:32:39,887 Saya suka. Ia sempurna. 1564 01:32:43,349 --> 01:32:45,309 Harap awak bantu saya buka kedai. 1565 01:32:45,851 --> 01:32:49,730 Hakikatnya, saya arif bab pokok, tapi saya tak pandai 1566 01:32:49,814 --> 01:32:51,357 bina rak pokok atau… 1567 01:32:52,858 --> 01:32:53,901 Apa-apa saja. 1568 01:32:53,985 --> 01:32:55,945 Awak perlukan Petugas awak. 1569 01:32:57,655 --> 01:32:58,990 Saya perlukan awak. 1570 01:33:08,958 --> 01:33:10,876 Awak okey untuk pindah ke sini? 1571 01:33:10,960 --> 01:33:12,253 Kenapa tidak? 1572 01:33:12,336 --> 01:33:14,922 Saya boleh bekerja di mana-mana saja. 1573 01:33:15,006 --> 01:33:19,218 Malah, selepas tiba di sinilah saya mula menulis buku baru. 1574 01:33:19,802 --> 01:33:20,845 Yakah? 1575 01:33:21,721 --> 01:33:22,763 Ya. 1576 01:33:22,847 --> 01:33:27,101 Saya boleh buka kedai ini, tapi saya akan sibuk dengan kerja sendiri. 1577 01:33:27,184 --> 01:33:29,979 Pasti Simon dan Sam akan beri banyak komen. 1578 01:33:31,897 --> 01:33:34,442 Awak bersedia untuk bersama keluarga saya? 1579 01:33:36,444 --> 01:33:39,530 Saya dah lama bersedia untuk berkeluarga. 1580 01:33:41,240 --> 01:33:43,034 Tak sabar nak beritahu mereka. 1581 01:33:44,285 --> 01:33:47,872 Itu tujuan kita datang ke sini, bukan? 1582 01:33:47,955 --> 01:33:49,749 Ya. Kita bukan lagi penipu. 1583 01:34:16,901 --> 01:34:18,486 KOPI SESUAI DINIKMATI SENYAP 1584 01:34:21,155 --> 01:34:23,616 DILARANG BERSWAFOTO DI BILIK AIR 1585 01:34:23,699 --> 01:34:25,242 MEKAR DI MANA AWAK DITANAM 1586 01:34:28,829 --> 01:34:31,749 Simon, Sam, ada satu lagi hadiah untuk dibuka. 1587 01:34:41,133 --> 01:34:42,134 Buku baru Emmett? 1588 01:34:42,218 --> 01:34:43,761 Ini draf pertama. 1589 01:34:43,844 --> 01:34:47,098 Saya mahu pendapat sebelum hantar kepada penerbit saya. 1590 01:34:47,181 --> 01:34:51,560 Emmett di Hotel Krismas. Adakah pengakhirannya gembira? 1591 01:34:51,644 --> 01:34:53,145 Kamu kena baca. 1592 01:34:55,773 --> 01:35:00,111 "Peter, Nick dan Emmett berpindah ke New Hampshire." 1593 01:35:01,112 --> 01:35:06,033 Peter, Nick dan Emmett berpindah ke New Hampshire. 1594 01:35:08,119 --> 01:35:09,453 Bersama. 1595 01:35:10,454 --> 01:35:11,622 Bersama. 1596 01:35:12,373 --> 01:35:16,168 Ini hadiah Krismas terbaik bagi mak. 1597 01:35:17,586 --> 01:35:19,255 Ini hadiah Krismas terbaik. 1598 01:35:37,440 --> 01:35:39,024 Manisnya! 1599 01:35:49,827 --> 01:35:52,329 Anda percaya tak saya bujang? 1600 01:35:52,413 --> 01:35:53,414 Saya tahu 1601 01:35:53,497 --> 01:35:55,166 Saya pun tak percaya 1602 01:35:55,791 --> 01:35:56,876 Terima kasih. 1603 01:35:56,959 --> 01:36:00,463 Saya berjalan ke sana ke sini Di setiap blok di pekan ini 1604 01:36:00,546 --> 01:36:05,301 Orang lalu-lalang hairan Kerana walaupun Santa Klaus 1605 01:36:06,302 --> 01:36:08,095 Mungkin setuju 1606 01:36:09,638 --> 01:36:13,434 Awak akan gembira untuk buka saya 1607 01:36:13,517 --> 01:36:16,979 Di bawah pokok Krismas awak 1608 01:36:17,062 --> 01:36:19,648 Tapi, tak mengapa 1609 01:36:19,732 --> 01:36:23,027 Seronoknya tinggal di sini 1610 01:36:23,110 --> 01:36:27,323 Hidup solo dan membujang 1611 01:36:28,449 --> 01:36:29,450 Kisah benar. 1612 01:36:29,533 --> 01:36:32,620 Awak boleh bawa saya ke parti Krismas 1613 01:36:33,496 --> 01:36:35,706 Saya boleh cantas pokok mak awak 1614 01:36:36,248 --> 01:36:38,959 Saya boleh bersihkan salji Di halaman ayah awak 1615 01:36:39,043 --> 01:36:41,587 Jika itu yang awak minta 1616 01:36:41,670 --> 01:36:42,505 Helo! 1617 01:36:42,588 --> 01:36:45,758 Orang beritahu saya Saya pandai cium 1618 01:36:45,841 --> 01:36:48,803 Saya fikir awak patut tahu 1619 01:36:48,886 --> 01:36:50,846 Jika itu menarik minat awak 1620 01:36:50,930 --> 01:36:55,392 Ya, saya akan petik benalu saya 1621 01:36:55,476 --> 01:36:58,270 Tapi, tak mengapa 1622 01:36:58,354 --> 01:37:01,357 Seronoknya tinggal di sini 1623 01:37:01,440 --> 01:37:05,486 Hidup solo, membujang 1624 01:37:05,569 --> 01:37:07,154 Selamat bercuti! 1625 01:37:07,238 --> 01:37:11,033 Ya, saya tak apa-apa, saya akan okey 1626 01:37:11,116 --> 01:37:14,203 Sayang, awak yang rugi, bukan saya 1627 01:37:14,286 --> 01:37:18,374 Selamat bercuti Saya akan tunjukkan caranya 1628 01:37:18,457 --> 01:37:20,459 Bagus. Saya suka wanita ini. 1629 01:37:21,043 --> 01:37:25,923 Kadang-kadang apa awak cari Ada depan mata 1630 01:37:27,299 --> 01:37:30,553 Awak hanya perlukan Suara bak bidadari seperti saya 1631 01:37:30,636 --> 01:37:32,888 Menyanyi awak lagu Krismas 1632 01:37:32,972 --> 01:37:33,931 Oh, seksi. 1633 01:37:34,014 --> 01:37:36,433 Tiba-tiba awak sedar 1634 01:37:36,517 --> 01:37:39,186 Selama ini depan mata awak 1635 01:37:39,270 --> 01:37:42,773 Satu-satunya perkara yang awak tak nampak 1636 01:37:42,857 --> 01:37:45,568 Ya, itulah saya 1637 01:37:45,651 --> 01:37:49,780 Ya, sayalah apa awak cari 1638 01:37:49,864 --> 01:37:52,867 Okey, jadi saya tipu 1639 01:37:52,950 --> 01:37:55,703 Saya mahu seseorang di sisi saya 1640 01:37:55,786 --> 01:37:58,747 Kita boleh sambut Hari Krismas 1641 01:37:58,831 --> 01:38:02,543 Kata-kata saya buatkan awak tarik muka 1642 01:38:02,626 --> 01:38:05,296 Netflix dan berasmara dengan saya 1643 01:38:05,379 --> 01:38:08,591 Menonton kredit Yang tiada sesiapa peduli nak tengok 1644 01:38:08,674 --> 01:38:11,302 Bersama selamanya, mungkin 1645 01:38:11,385 --> 01:38:15,055 Hanya beberapa orang yang dulunya 1646 01:38:15,139 --> 01:38:20,019 Membujang 1647 01:38:23,606 --> 01:38:24,565 Saya cinta awak. 1648 01:39:38,055 --> 01:39:43,060 Terjemahan sari kata oleh Jentayu