1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,762
Det er perfekt. Nydelig.

4
00:00:13,596 --> 00:00:14,723
Flott, gutter.

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,145
Enda nærmere, du til venstre.

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,022
Flott.

7
00:00:26,276 --> 00:00:28,194
Ja, gutter. Bra. Nydelig.

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
Nærmere denne veien.

9
00:00:33,074 --> 00:00:34,117
Fantastisk.

10
00:00:36,911 --> 00:00:40,331
Dette er så flott. Veldig fint.

11
00:00:40,415 --> 00:00:41,249
Ja.

12
00:00:41,332 --> 00:00:43,752
Kyle, la oss se et smil. Greit. Bra.

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,254
Adam?

14
00:00:46,337 --> 00:00:47,213
Ja?

15
00:00:48,131 --> 00:00:51,384
Ok. Peter? Klientene mine
begynner å bli utålmodige.

16
00:00:51,468 --> 00:00:53,553
Det er et tøft liv for Insta-homofile.

17
00:00:53,636 --> 00:00:56,931
-Du har vært her i 45 minutter.
-Du kjenner sjefen min.

18
00:00:57,015 --> 00:00:59,476
Lachlan liker å ha alt fra alle vinkler.

19
00:00:59,559 --> 00:01:02,270
Jeg sier bare at han må stole på deg.
Hei, Siri.

20
00:01:02,353 --> 00:01:05,106
Hei! Nei. Ikke gjør det.

21
00:01:05,190 --> 00:01:09,402
Du har vist klienten at du
gjorde jobben din, la meg gjøre min.

22
00:01:09,486 --> 00:01:12,197
Jeg vet at alle vil
til Josh og Phillips fest,

23
00:01:12,280 --> 00:01:15,867
og jeg lover at vi drar
etter disse bildene.

24
00:01:15,950 --> 00:01:17,118
Takk. Ser flott ut.

25
00:01:17,202 --> 00:01:18,119
Går du med Nick?

26
00:01:18,703 --> 00:01:20,580
Ja. Og med kjæresten min.

27
00:01:21,998 --> 00:01:22,916
Kjæreste?

28
00:01:23,958 --> 00:01:26,419
-Hvor lenge?
-Tre måneder og 22 dager.

29
00:01:27,378 --> 00:01:30,298
Det må i Guinness-boken
for Peters rekorder.

30
00:01:30,882 --> 00:01:32,884
-Jeg hater deg.
-Du elsker meg.

31
00:01:41,392 --> 00:01:42,393
Bildene ble bra.

32
00:01:42,477 --> 00:01:44,437
Ja, vi har alt vi snakket om.

33
00:01:45,772 --> 00:01:47,440
Alle bildene på listen din.

34
00:01:48,566 --> 00:01:50,777
Ja, alle magemusklene.

35
00:01:50,860 --> 00:01:55,156
Hei, Lachlan, hvis jeg mister deg,
er det fordi jeg er i en tunnel.

36
00:02:04,124 --> 00:02:06,584
Du ser litt trist ut i dag, Linda.

37
00:02:07,085 --> 00:02:09,087
Jeg tror jeg vet hva dette er.

38
00:02:09,170 --> 00:02:13,341
Du er like viktig for meg
selv om jeg er i et forhold.

39
00:02:15,552 --> 00:02:20,056
Du reddet meg da Zack knuste hjertet mitt,
forandret livet mitt for alltid.

40
00:02:20,140 --> 00:02:23,393
Uten deg hadde jeg ikke
hatt mine andre planter. Au!

41
00:02:24,853 --> 00:02:25,854
Judith!

42
00:02:27,021 --> 00:02:28,231
Ikke vær sjalu.

43
00:02:28,857 --> 00:02:30,108
Jeg elsker deg også.

44
00:02:31,526 --> 00:02:33,194
Kom hit. Hei, Emmett.

45
00:02:34,028 --> 00:02:35,780
Ja, flink gutt.

46
00:02:35,864 --> 00:02:37,532
Hei, gutter.

47
00:02:37,615 --> 00:02:39,576
-Gjør deg klar til festen.
-Jeg er sliten.

48
00:02:39,659 --> 00:02:42,120
Du burde ikke ha tatt så mange Hjelpere.

49
00:02:42,203 --> 00:02:44,455
Jeg tar ikke Hjelpere, jeg er en Hjelper.

50
00:02:44,539 --> 00:02:46,457
Jeg vet det. Bare kle på deg.

51
00:02:46,541 --> 00:02:50,336
-Du går med den nye typen.
-Nei, Tim kan ikke komme før senere.

52
00:02:50,420 --> 00:02:53,756
Han må være på sykehuset til ni.
Samme det, du blir med.

53
00:02:53,840 --> 00:02:55,383
Jeg har ikke noe rutete.

54
00:02:55,466 --> 00:02:56,885
Jo da. Jeg forventet dette.

55
00:02:59,637 --> 00:03:01,306
Du kjenner meg for godt.

56
00:03:01,931 --> 00:03:03,308
Jeg bestiller en Uber.

57
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Tusen takk.

58
00:03:10,023 --> 00:03:12,775
-Peter.
-Å, dere.

59
00:03:14,652 --> 00:03:19,032
Dette er, jøss!
Dere har overgått dere selv i år.

60
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
Takk. Jeg gjorde alt.

61
00:03:20,909 --> 00:03:23,828
Han overkontrollerte tre planleggere

62
00:03:23,912 --> 00:03:26,456
og truet med å saksøke dem på Judge Judy.

63
00:03:27,498 --> 00:03:28,958
-Hei, Nick.
-Hei!

64
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
-Jeg tok med en…
-Jeg også.

65
00:03:32,420 --> 00:03:35,924
-Skulle ønske jeg hadde en slik bestevenn.
-Du har meg.

66
00:03:36,007 --> 00:03:38,092
Du henter ikke drinker til meg.

67
00:03:38,718 --> 00:03:40,428
-Ha det, kjære.
-Ha det.

68
00:03:41,554 --> 00:03:42,430
Vel…

69
00:03:42,513 --> 00:03:44,641
Gratulerer med årsdagen.

70
00:03:44,724 --> 00:03:46,142
For åtte år.

71
00:03:46,226 --> 00:03:48,519
Åtte år på denne festen, venner i ni.

72
00:03:48,603 --> 00:03:50,939
Ett år med sosial klatring for å bli bedt.

73
00:03:51,022 --> 00:03:53,775
-Du klatret mest.
-Det gjorde jeg. Takk!

74
00:03:53,858 --> 00:03:56,444
Er det noen snille tøser her!

75
00:03:56,527 --> 00:03:57,904
-Hei.
-Hei, Adam.

76
00:03:57,987 --> 00:04:00,823
Jøss, se på all denne rutete perfeksjonen.

77
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
Jeg vet det ble en lang dag.

78
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
Å, slutt. Du betalte oss
ikke akkurat 15 000 dollar.

79
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
Fikk du 15? Hvorfor fikk ikke jeg 15?

80
00:04:09,123 --> 00:04:13,795
Max, snille, kjære deg,
du vet at Kyle var originalen, og…

81
00:04:15,463 --> 00:04:18,633
Samme det. Hun overlever.
Hvor er fyren?

82
00:04:18,716 --> 00:04:21,135
Fortsatt på sykehuset. Han kommer snart.

83
00:04:21,219 --> 00:04:24,264
-Herregud! Hva skjedde?
-Han jobber på sykehus.

84
00:04:25,181 --> 00:04:26,808
Han er kardiolog.

85
00:04:26,891 --> 00:04:29,435
Han er… Der.

86
00:04:36,276 --> 00:04:38,861
Hva må jeg gjøre for å bli hjertestoppet?

87
00:04:46,160 --> 00:04:48,037
Vil du ha et med deg?

88
00:04:48,121 --> 00:04:49,998
Nei, det er til plantekontoen.

89
00:04:50,665 --> 00:04:54,252
Plante-Instagram
og min personlige Instagram er adskilt.

90
00:04:54,335 --> 00:04:55,878
Planter er ikke jobben min.

91
00:04:55,962 --> 00:04:58,381
Jeg elsker at du elsker planter.

92
00:04:59,966 --> 00:05:03,219
Jeg elsker at du elsker hjerter.

93
00:05:03,803 --> 00:05:05,805
Det er jobben min å elske hjerter.

94
00:05:05,888 --> 00:05:09,767
Forhåpentligvis blir det
min jobb å elske planter.

95
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
Skulle ønske vi feiret jul sammen.

96
00:05:13,146 --> 00:05:14,355
Jeg også.

97
00:05:15,231 --> 00:05:17,400
-Men jeg gleder meg til å dra hjem.
-Ja?

98
00:05:17,483 --> 00:05:19,777
Jula er viktig for familien min.

99
00:05:19,861 --> 00:05:24,032
Og dette året blir enda bedre.
For jeg blir ikke den single.

100
00:05:24,115 --> 00:05:27,327
-Hvem blir det?
-Jeg mener, jeg er alltid den single.

101
00:05:27,994 --> 00:05:31,539
Hvert år er det som om
jeg er et problem de må løse.

102
00:05:31,622 --> 00:05:36,169
De forstår ikke hvorfor jeg ikke har vært
i et forhold i mer enn noen måneder…

103
00:05:39,881 --> 00:05:41,090
Problemet er løst.

104
00:05:41,883 --> 00:05:43,343
Bli med meg hjem.

105
00:05:43,926 --> 00:05:45,219
-Seriøst?
-Ja.

106
00:05:45,303 --> 00:05:47,096
Du sa du hadde mye fri.

107
00:05:47,180 --> 00:05:52,477
Så kom til New Hampshire,
møt familien min. De vil elske deg.

108
00:05:53,770 --> 00:05:57,690
Jeg vil gjerne bli med deg hjem.

109
00:05:59,067 --> 00:06:00,276
-Ja?
-Ja.

110
00:06:00,777 --> 00:06:01,819
Bra.

111
00:06:02,487 --> 00:06:03,988
La oss feire jula sammen.

112
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
Beklager. Et øyeblikk.

113
00:06:09,118 --> 00:06:12,622
Søren. Sykehuset trenger meg.
Jeg er så lei for det.

114
00:06:12,705 --> 00:06:16,959
Nei, det er greit. Det er et tegn.
Det var skjebnebestemt. Dra!

115
00:06:17,502 --> 00:06:20,046
Gå og tjen penger til flybilletten.

116
00:06:27,095 --> 00:06:28,513
-Peter?
-Hei, pappa.

117
00:06:28,596 --> 00:06:33,017
Det er meg, det sto "Peter"
på skjermen da telefonen ringte,

118
00:06:33,101 --> 00:06:34,936
og du ser på ansiktet mitt.

119
00:06:35,019 --> 00:06:37,980
Jeg har deg under "vil sikkert ha penger".

120
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
Hvorfor bruker du fortsatt det?

121
00:06:40,650 --> 00:06:43,569
Jeg ville endre det til "den single", men…

122
00:06:44,612 --> 00:06:45,655
Den var god.

123
00:06:45,738 --> 00:06:48,950
Jeg ringer for å spørre
hva jeg skal gi mamma.

124
00:06:49,033 --> 00:06:52,120
Vinglass. Hun knuste to i går kveld.

125
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
To? Hvordan?

126
00:06:55,915 --> 00:06:56,749
Vin.

127
00:06:56,833 --> 00:07:00,670
-Hei, mamma.
-Hei, skatt. Gleder meg til å se deg.

128
00:07:00,753 --> 00:07:03,631
Gleder meg til å se deg også.
Hva skal jeg gi pappa?

129
00:07:03,714 --> 00:07:06,092
Ingenting. Han trenger ingenting.

130
00:07:06,175 --> 00:07:08,886
Jeg tror han er i ferd med
å bli en hamstrer.

131
00:07:08,970 --> 00:07:11,347
Han kaster aldri noe.

132
00:07:11,431 --> 00:07:15,435
Jeg vet det. Gi ham en av de tingene.
Du vet, de container-tingene.

133
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
Hva heter det?

134
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
Container. Det er en container.

135
00:07:19,021 --> 00:07:20,606
Ja! Gi ham en slik.

136
00:07:21,691 --> 00:07:24,152
-Vet du hva mamma og Lisa hadde likt?
-Hva da?

137
00:07:24,235 --> 00:07:27,488
-Gavesett fra min nye sminkekolleksjon.
-Hva for noe?

138
00:07:27,572 --> 00:07:30,908
Den er organisk. Fra gården,
og jeg kaller den det.

139
00:07:30,992 --> 00:07:32,785
"Gård på ansiktet."

140
00:07:33,786 --> 00:07:36,914
Det høres… Jeg elsker det!

141
00:07:36,998 --> 00:07:39,000
Jeg vil ha en Rolex. Den kan være uekte.

142
00:07:39,083 --> 00:07:41,377
-Ok.
-Med mindre du vil gi en ekte.

143
00:07:41,461 --> 00:07:46,632
Nei, ikke gi meg noe. Bare ta med deg.
Jeg savner det dumme ansiktet ditt.

144
00:07:46,716 --> 00:07:48,759
Jeg savner det dumme ansiktet ditt.

145
00:07:48,843 --> 00:07:51,721
Men jeg tar ikke bare med meg.

146
00:07:52,346 --> 00:07:54,557
Jeg har også en overraskelse.

147
00:07:55,433 --> 00:07:57,810
Er det en person?

148
00:07:58,311 --> 00:08:00,229
Kanskje. Kanskje ikke.

149
00:08:01,647 --> 00:08:03,316
Så du gir meg en Rolex.

150
00:08:07,612 --> 00:08:12,366
Den samme fyren ordner alltid lysene våre.
Han tar ikke telefonen.

151
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
I morges svarte kona hans
og sa at han døde

152
00:08:15,953 --> 00:08:19,665
mens han hengte opp julelys.
Han falt av et tak og brakk nakken.

153
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
Det var leit å høre.

154
00:08:21,709 --> 00:08:23,878
Gudskjelov at jeg fant deg.

155
00:08:23,961 --> 00:08:27,006
Jeg ante ikke at Hjelpere ordnet julelys.

156
00:08:27,089 --> 00:08:29,926
De burde kalle dere Hjelpenisser i jula.

157
00:08:30,009 --> 00:08:33,763
Jeg vil gjerne fokusere på dette.
Så jeg ikke faller ned.

158
00:08:33,846 --> 00:08:36,557
Her er mannen min. Vi lar deg være i fred.

159
00:08:37,141 --> 00:08:40,520
-Er det Carl?
-Nei. Han er fra Hjelpere. Carl døde.

160
00:08:40,603 --> 00:08:43,314
Han er flink.
Det fjerde huset hans denne uken.

161
00:08:44,023 --> 00:08:45,233
Ser flott ut.

162
00:08:48,152 --> 00:08:49,862
Nei. Du er gift!

163
00:08:49,946 --> 00:08:52,323
Du er en utro løgner.

164
00:08:52,406 --> 00:08:56,786
Du har løyet for meg i fire måneder,
og for kona di i mange år,

165
00:08:56,869 --> 00:08:58,329
og for deg selv…

166
00:08:58,412 --> 00:09:01,123
Jeg skal ikke dømme livet ditt.

167
00:09:01,207 --> 00:09:02,667
Det er ikke det jeg vil ha,

168
00:09:02,750 --> 00:09:05,628
og jeg håper du aldri
gjør det mot noen andre.

169
00:09:07,255 --> 00:09:10,049
-Jeg ville ikke si det, men…
-Du måtte.

170
00:09:14,929 --> 00:09:16,764
Vel, Linda, her er vi igjen.

171
00:09:18,808 --> 00:09:21,435
Du vet at du er en kinesisk pengeplante?

172
00:09:22,353 --> 00:09:24,105
Du skal gi meg flaks.

173
00:09:42,582 --> 00:09:45,126
Hei. Hvor lenge skal du være der?

174
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
Ti dager.

175
00:09:47,169 --> 00:09:49,505
Kanskje du ikke trenger alt det?

176
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Kanskje jeg blir der.

177
00:09:53,718 --> 00:09:56,637
Fordi Bridgewater i New Hampshire,
befolkning 36,

178
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
har mange single, homofile menn.

179
00:09:58,931 --> 00:10:03,644
Utvalget i LA har gitt meg
ikke mindre enn sju knuste hjerter,

180
00:10:03,728 --> 00:10:06,897
et fjell med psykologgjeld
og et hakk i ei tann.

181
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
Tanna var din skyld.

182
00:10:08,274 --> 00:10:11,485
Jeg rømte fra fyren
som latet som han hadde kreft.

183
00:10:11,569 --> 00:10:14,572
Kanskje det ikke er LA.
Kanskje du velger feil type.

184
00:10:14,655 --> 00:10:16,240
Greit! Jeg dater ingen.

185
00:10:16,324 --> 00:10:19,368
Men jeg blir nær familien min,
åpner plantebutikken,

186
00:10:19,452 --> 00:10:22,496
jeg blir en "honkel"
og plantedame for alltid.

187
00:10:24,582 --> 00:10:27,668
Det høres perfekt ut.
Og planter er ikke utro.

188
00:10:27,752 --> 00:10:29,086
Bli med meg hjem.

189
00:10:29,170 --> 00:10:31,464
Vi later som om vi er forelsket.

190
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
Vent.

191
00:10:36,510 --> 00:10:38,471
Vent litt. Det er faktisk bra.

192
00:10:38,554 --> 00:10:39,889
Vent.

193
00:10:39,972 --> 00:10:42,141
-Du er morsom.
-Det ville løst alt.

194
00:10:42,224 --> 00:10:45,311
Jeg kan glemme det triste
kjærlighetslivet mitt litt,

195
00:10:45,394 --> 00:10:48,606
mens jeg viser familien min
at jeg ikke er en galning

196
00:10:48,689 --> 00:10:50,900
som ikke takler å være i et forhold.

197
00:10:50,983 --> 00:10:53,235
-Ved å lyve til dem hele tiden.
-Ja!

198
00:10:53,319 --> 00:10:57,114
Det blir lett. Familien min spør
hvorfor vi ikke er sammen.

199
00:10:57,198 --> 00:10:59,992
Alle heterofile spør
homofile venner om det.

200
00:11:00,076 --> 00:11:03,287
Dessuten er jeg klar
til min første hjemmejuleferie.

201
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
Ditt første hjemmejuleferie alene.

202
00:11:05,998 --> 00:11:08,584
Jeg elsker å ha en hjemmejuleferie alene.

203
00:11:08,668 --> 00:11:10,878
Du har aldri vært alene i julen.

204
00:11:10,961 --> 00:11:14,465
Du har alltid hatt kjæreste. Gi deg.

205
00:11:16,092 --> 00:11:17,510
Bli med meg hjem.

206
00:11:17,593 --> 00:11:20,179
Du vil ikke være alene i julen.

207
00:11:20,262 --> 00:11:22,306
Jeg er ikke alene, jeg har Emmett.

208
00:11:22,390 --> 00:11:25,643
Og en endeløs strøm av Hjelpere-jobber,
som hjelper folk

209
00:11:25,726 --> 00:11:29,063
og gir meg glede.  Det må da være juleånd.

210
00:11:29,146 --> 00:11:31,399
Jeg vil ikke at du skal være her alene

211
00:11:31,482 --> 00:11:34,694
og mimre om de fine julene
du hadde med moren din.

212
00:11:36,696 --> 00:11:39,073
Hun vil alltid være i hjertet ditt, men…

213
00:11:40,533 --> 00:11:43,035
du burde ikke være alene
med de følelsene i julen.

214
00:11:47,081 --> 00:11:51,877
Vet du hvor dyrt det blir
å kjøpe en flybillett for i morgen?

215
00:11:52,878 --> 00:11:53,713
Nick!

216
00:11:54,213 --> 00:11:56,173
Du har penger fra Redd Emmett.

217
00:11:58,592 --> 00:12:00,428
Ja, takk!

218
00:12:00,511 --> 00:12:03,472
Og du får mer penger
når du skriver oppfølgeren,

219
00:12:03,556 --> 00:12:05,683
som du må begynne å skrive.

220
00:12:05,766 --> 00:12:07,810
Hva om den ikke blir like bra?

221
00:12:07,893 --> 00:12:10,312
Nick, det er en barnebok om en hund.

222
00:12:11,147 --> 00:12:14,066
Beklager, Emmett. Jeg mente det ikke sånn.

223
00:12:14,150 --> 00:12:16,318
Det er mye å leve opp til.

224
00:12:16,402 --> 00:12:18,988
Fordi du er en god forfatter.

225
00:12:19,071 --> 00:12:22,199
Så god at den første boken du skrev
ble en bestselger,

226
00:12:22,283 --> 00:12:25,703
og nå har du masse penger
som du sparer til en regnværsdag.

227
00:12:25,786 --> 00:12:26,704
Og, se…

228
00:12:27,913 --> 00:12:29,248
…det pøser ned.

229
00:12:29,832 --> 00:12:33,043
-Greit.
-Takk.

230
00:12:33,127 --> 00:12:35,796
-Vi skal ikke gjøre kjærestegreia.
-Jo.

231
00:12:35,880 --> 00:12:38,841
Det er den beste gaven
jeg kan gi foreldrene mine.

232
00:12:42,511 --> 00:12:46,223
Nye planer, kompis.
Du får tilbringe jula på hundehotellet.

233
00:12:54,106 --> 00:12:56,525
Det må være foran hele familien.

234
00:12:56,609 --> 00:12:58,527
Jeg vil se dem når vi sier det.

235
00:12:58,611 --> 00:12:59,862
Og når blir det?

236
00:12:59,945 --> 00:13:02,656
Alle kommer til middag i kveld.
Vi gjør det da.

237
00:13:02,740 --> 00:13:05,367
-Hvor mye vet moren din?
-Ingenting ennå.

238
00:13:05,451 --> 00:13:08,537
-Sa du ikke at jeg kommer?
-Jo. Hun er veldig spent.

239
00:13:08,621 --> 00:13:10,080
VELKOMMEN TIL BRIDGEWATER

240
00:13:10,164 --> 00:13:12,792
Spurte hun ikke
hvorfor jeg plutselig kommer?

241
00:13:12,875 --> 00:13:16,629
Hva? Nei, du er familie.
Du trenger ingen grunn.

242
00:13:22,134 --> 00:13:23,135
GOD SKEIV JUL

243
00:13:23,219 --> 00:13:25,638
Googlet hun morsomme, skeive juleskilt?

244
00:13:25,721 --> 00:13:28,349
Ja. Og så lagde hun det
på håndarbeidsrommet.

245
00:13:28,891 --> 00:13:30,518
Hva, skeive skilt-Carole?

246
00:13:30,601 --> 00:13:31,977
Kall henne Jule-Carole.

247
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
Hun insisterer på
å bli kalt det i desember.

248
00:13:34,855 --> 00:13:37,691
Hvorfor visste jeg ikke om det navnet?

249
00:13:37,775 --> 00:13:40,528
Fordi du aldri har vært her i julen før.

250
00:13:41,904 --> 00:13:44,323
Mamma?

251
00:13:44,406 --> 00:13:46,158
Mamma!

252
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
Ungen min!

253
00:13:51,205 --> 00:13:53,833
Jeg har savnet deg så mye.

254
00:13:54,834 --> 00:13:56,669
Velkommen hjem, kjekken.

255
00:13:56,752 --> 00:13:58,045
Jule-Carole?

256
00:13:58,128 --> 00:13:59,004
St. Nick.

257
00:14:03,425 --> 00:14:06,929
Jeg er så glad nå.
Liker dere geviret mitt?

258
00:14:07,012 --> 00:14:08,347
Veldig!

259
00:14:08,430 --> 00:14:10,307
-Faren din sa det var sært.
-Hva?

260
00:14:10,391 --> 00:14:11,267
Han er sær.

261
00:14:11,350 --> 00:14:13,227
-Det skal være sært.
-Bra sært.

262
00:14:13,310 --> 00:14:14,353
Nettopp!

263
00:14:14,436 --> 00:14:19,149
Vet dere hva? Han kan fryse av seg ørene,
men vi trenger ikke, fordi…

264
00:14:19,817 --> 00:14:24,238
Du får et par og du får et par og du…
Hvem er jeg?

265
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
Oprah.

266
00:14:25,489 --> 00:14:28,200
Ja. Selvsagt visste dere det.

267
00:14:28,868 --> 00:14:31,579
-Kom igjen!
-Vi henter bagasjen vår.

268
00:14:32,454 --> 00:14:36,917
Kjære Peter, du sa til Lisa
at du hadde en overraskelse,

269
00:14:37,001 --> 00:14:40,129
og vi trodde kanskje
du tok med en kjæreste.

270
00:14:41,463 --> 00:14:45,175
Gudskjelov at du ikke gjorde det,
det hadde ødelagt alt.

271
00:14:45,801 --> 00:14:46,802
Ødelagt hva?

272
00:14:47,761 --> 00:14:51,056
Jeg tror Carole har noe i ermet.

273
00:14:51,140 --> 00:14:52,182
Jule-Carole.

274
00:14:52,266 --> 00:14:56,896
Takk. Min tidlige julegave til deg er…

275
00:14:58,272 --> 00:14:59,565
En blind date.

276
00:15:01,191 --> 00:15:04,028
Han heter James, han er søt.
Han er på din alder.

277
00:15:04,111 --> 00:15:05,905
Jeg tror du vil like ham.

278
00:15:05,988 --> 00:15:08,782
Nei! Nei, jeg drar ikke på en…

279
00:15:08,866 --> 00:15:12,494
Du skal ingen steder
før jeg får en ordentlig klem.

280
00:15:12,578 --> 00:15:14,079
Hei, pappa.

281
00:15:14,788 --> 00:15:16,582
Jeg er glad du er hjemme.

282
00:15:17,791 --> 00:15:21,378
Nicholas, det er alltid godt å se deg.

283
00:15:21,462 --> 00:15:22,463
Deg også, Harold.

284
00:15:23,297 --> 00:15:25,215
Ok, du kan gå. Hvor skal du?

285
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
-Han skal på en blind date.
-Nei.

286
00:15:27,343 --> 00:15:29,845
-Jo, det skal han.
-Nei, det skal han ikke.

287
00:15:29,929 --> 00:15:34,224
Hvordan kan det være
en eneste "singel" homofil mann her?

288
00:15:34,308 --> 00:15:37,645
-Hvorfor ikke? Dere to er her.
-Hvorfor er han her?

289
00:15:37,728 --> 00:15:40,731
Det er et flott spørsmål
å spørre på første date.

290
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
Jeg elsker det.

291
00:15:42,858 --> 00:15:44,318
-Han elsker det.
-Du må.

292
00:15:44,401 --> 00:15:45,611
-Du må.
-Nick!

293
00:15:47,237 --> 00:15:48,781
Jeg ville bare si

294
00:15:48,864 --> 00:15:53,410
takk for at jeg fikk
krasje jula deres i siste liten.

295
00:15:53,494 --> 00:15:55,663
Tuller du? Jeg er henrykt!

296
00:15:55,746 --> 00:15:59,917
Men du må unnskylde meg,
vi har et lekk rør i kjelleren,

297
00:16:00,000 --> 00:16:04,380
og jeg kan ikke fikse det,
så jeg må bare ringe en rørlegger.

298
00:16:04,463 --> 00:16:06,715
Hvorfor lar du ikke meg fikse det?

299
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
Nei…

300
00:16:08,968 --> 00:16:11,220
Nei, er du sikker?

301
00:16:11,303 --> 00:16:15,140
Jeg hadde ikke tenkt på det.
Selvfølgelig tenkte jeg på det.

302
00:16:15,224 --> 00:16:17,810
Du er gjesten vår,
så jeg fikk ikke spørre.

303
00:16:17,893 --> 00:16:18,769
Gjesten.

304
00:16:18,852 --> 00:16:23,023
Men jeg hater rørleggeren.
Han er dyr og lukter roastbiff,

305
00:16:23,107 --> 00:16:26,694
så drit i ham,
vi har vår egen Assistent her!

306
00:16:28,487 --> 00:16:31,740
Hjelper, pappa. Han er en Hjelper.

307
00:16:31,824 --> 00:16:32,700
-Hjelper?
-Ja.

308
00:16:32,783 --> 00:16:35,786
Hvorfor ba du ikke meg
om å fikse røret ditt?

309
00:16:36,537 --> 00:16:37,454
Vel…

310
00:16:37,538 --> 00:16:39,373
-Greit.
-Vennen.

311
00:16:39,957 --> 00:16:43,127
Jeg ville ikke fikse
det dumme røret uansett.

312
00:16:43,210 --> 00:16:45,129
-Gå og hjelp ham.
-Kom igjen.

313
00:16:45,838 --> 00:16:48,215
Du er flink til så mange ting.

314
00:16:48,298 --> 00:16:50,426
Som å fikse julestjernene mine.

315
00:16:51,010 --> 00:16:52,636
Se hvor triste de er.

316
00:16:55,222 --> 00:16:56,140
Hva?

317
00:16:58,934 --> 00:17:00,894
Sett i gang med magien din.

318
00:17:00,978 --> 00:17:04,857
Jeg kan prøve, men bare
hvis du dropper hele blind date-greia.

319
00:17:04,940 --> 00:17:06,859
Nei, Peter, kom igjen.

320
00:17:06,942 --> 00:17:08,527
Jeg bor ikke her engang.

321
00:17:08,610 --> 00:17:10,571
Men hadde det ikke vært fint?

322
00:17:10,654 --> 00:17:12,906
Så det er det dette handler om.

323
00:17:12,990 --> 00:17:16,994
Det hadde blitt en bonus.
Vi ser deg bare et par ganger i året.

324
00:17:17,077 --> 00:17:21,081
Ja, det er derfor jeg er her…
for å tilbringe tid med familien min.

325
00:17:21,165 --> 00:17:25,335
Og familien din vil
at du skal ha et forhold. Bare sier det.

326
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
Jeg vet det. Det er veldig tydelig.

327
00:17:30,632 --> 00:17:34,887
-Hvorfor unngår du kjærlighet?
-Ok, slutt. Jeg unngår ikke kjærlighet.

328
00:17:34,970 --> 00:17:37,931
Jeg unngår bare
å bli sendt på blind date av…

329
00:17:38,015 --> 00:17:39,641
-Moren din?
-Nettopp.

330
00:17:39,725 --> 00:17:42,061
Stoler du ikke på meg?

331
00:17:42,144 --> 00:17:44,271
Ikke med dette, nei.

332
00:17:44,354 --> 00:17:46,440
Bare fordi du møtte en homofil fyr,

333
00:17:46,523 --> 00:17:50,277
trenger du ikke spleise oss,
kanskje vi ikke… du vet…

334
00:17:50,360 --> 00:17:54,156
Du sa det da jeg spurte
hvorfor du ikke var sammen med Nick.

335
00:17:54,239 --> 00:17:56,158
Men jeg forstår mye bedre nå.

336
00:17:56,241 --> 00:17:59,536
Jeg leser en flott bok,
den heter Elsk ditt LHBTT-barn.

337
00:17:59,620 --> 00:18:01,413
Jeg tror du mener LHBTQ.

338
00:18:01,497 --> 00:18:03,999
Ja. Gjør jeg det? Ja. Klart det! Ja!

339
00:18:04,083 --> 00:18:04,917
Den er flott.

340
00:18:05,000 --> 00:18:08,462
Den nevner homofile vennskap,
og sier det samme som deg.

341
00:18:08,545 --> 00:18:12,591
Akkurat som en mann og kvinne
ikke trenger å ha et romantisk forhold,

342
00:18:12,674 --> 00:18:15,302
-trenger ikke to menn det.
-Nettopp.

343
00:18:16,220 --> 00:18:18,013
Men man vet aldri!

344
00:18:18,514 --> 00:18:22,893
Det er sjelden man møter hendige homofile.
Hvordan lærte du alt dette?

345
00:18:24,603 --> 00:18:26,772
Fra YouTube og HGTV.

346
00:18:26,855 --> 00:18:29,942
Hva er det? En kanal for homofile gutter?

347
00:18:30,025 --> 00:18:31,068
Noe sånt.

348
00:18:32,152 --> 00:18:34,279
Jeg sjekker det. HGTV.

349
00:18:34,988 --> 00:18:36,406
Det er vel ikke porno?

350
00:18:38,117 --> 00:18:38,951
På en måte.

351
00:18:39,701 --> 00:18:45,124
Men vennen, denne James-fyren er flott.
Han er ny trener på treningsstudioet mitt.

352
00:18:45,207 --> 00:18:48,377
Alle jentene var gale etter ham,

353
00:18:48,460 --> 00:18:50,462
og så sa han at han var homofil.

354
00:18:50,546 --> 00:18:54,133
Audrey var knust, men jeg tenkte:
"Jeg kjenner en homofil."

355
00:18:54,216 --> 00:18:58,345
Så jeg fortalte ham alt om deg,
og jeg viste ham et bilde,

356
00:18:58,428 --> 00:19:01,765
og han syntes du var veldig søt,
og vil gjerne møte deg.

357
00:19:04,351 --> 00:19:05,811
Vis meg et bilde av ham.

358
00:19:05,894 --> 00:19:07,688
-Ja vel? Ok.
-Ja.

359
00:19:07,771 --> 00:19:09,606
Vent. Hvordan…

360
00:19:09,690 --> 00:19:13,944
-Jeg har ikke bilde av ham.
-Har du ikke? Du viste ham bilde av meg.

361
00:19:14,027 --> 00:19:17,030
Ja, for jeg har hundre bilder
av deg på mobilen.

362
00:19:17,114 --> 00:19:21,201
Jeg har ingen bilder av ham.
Det hadde vært rart. Det er ekkelt.

363
00:19:21,910 --> 00:19:25,706
Kanskje han er på Facebook.
Hvordan logger jeg meg på der igjen?

364
00:19:25,789 --> 00:19:27,958
-Herregud, mamma.
-Der. Ok.

365
00:19:28,041 --> 00:19:30,878
Se på det, vennen.

366
00:19:30,961 --> 00:19:34,673
En kanarifugl og en schæfer
som er bestevenner.

367
00:19:34,756 --> 00:19:38,010
-Se, de danser Macarena.
-Jøss!

368
00:19:39,428 --> 00:19:43,098
Utrolig at Jule-Carole
tok ned Britney-plakatene dine.

369
00:19:43,182 --> 00:19:45,809
Du avsluttet forholdet
uten å snakke med meg.

370
00:19:45,893 --> 00:19:48,187
Forholdet vårt hadde ikke begynt, så…

371
00:19:48,270 --> 00:19:49,104
Det hadde det!

372
00:19:49,188 --> 00:19:52,024
I vår fiktive historie
hadde det absolutt det.

373
00:19:52,107 --> 00:19:57,237
Og du støttet ideen om
at jeg skulle på blind date,

374
00:19:57,321 --> 00:19:59,489
som om vi så etter en tredjemann.

375
00:20:00,199 --> 00:20:01,450
Det er én date.

376
00:20:01,533 --> 00:20:02,409
Nemlig.

377
00:20:02,492 --> 00:20:05,954
Det er én date. Én date
er ikke det samme som et forhold.

378
00:20:06,038 --> 00:20:10,125
En blind date
fungerer nesten garantert ikke,

379
00:20:10,209 --> 00:20:13,712
og jeg blir fortsatt singel,
og det blir på et vis min feil,

380
00:20:13,795 --> 00:20:17,341
og alle vil snakke om det i hele ferien.

381
00:20:19,301 --> 00:20:22,554
Vet du hvor spent jeg var
på å la Tim møte familien min?

382
00:20:22,638 --> 00:20:23,555
Ja.

383
00:20:24,056 --> 00:20:25,474
Beklager.

384
00:20:25,557 --> 00:20:27,226
Men se på det slik:

385
00:20:27,309 --> 00:20:29,978
Du trenger ikke å ringe
moren din og forklare

386
00:20:30,062 --> 00:20:33,190
at fyren du tok med hjem til jul, er gift.

387
00:20:33,273 --> 00:20:34,900
Med en kvinne, og har barn.

388
00:20:34,983 --> 00:20:38,403
Og nå slipper jeg å lyve
til familien din i ti dager.

389
00:20:40,405 --> 00:20:42,616
Du er den verste falske kjæresten.

390
00:20:44,201 --> 00:20:48,705
Ikke bli for spent.
Det er bare yndlingssøsteren din.

391
00:20:48,789 --> 00:20:53,126
Hvor er du? Kom ned hit.
Jeg må se dusteansiktet ditt.

392
00:20:53,210 --> 00:20:54,670
Hei.

393
00:21:02,928 --> 00:21:03,804
Onkel Peter.

394
00:21:03,887 --> 00:21:05,055
Hei.

395
00:21:05,138 --> 00:21:09,059
Jeg fikk en sånn minnegreie
på mobilen min forleden,

396
00:21:09,142 --> 00:21:11,561
fra da dere tok meg med til West Hollywood

397
00:21:11,645 --> 00:21:14,648
og tvang meg til å dra på bar
med halvnakne cowboyer.

398
00:21:14,731 --> 00:21:15,816
"Tvang" deg?

399
00:21:15,899 --> 00:21:17,150
Mamma!

400
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Hva?

401
00:21:18,151 --> 00:21:21,530
Får jeg ikke ha det gøy? Jeg er aldri ute.

402
00:21:21,613 --> 00:21:23,407
Lisa, vi eier en bar.

403
00:21:23,490 --> 00:21:26,326
Vi eier en pub, Tony.
Det er ikke det samme.

404
00:21:27,286 --> 00:21:29,746
Leese, jeg trenger hjelp med kyllingen!

405
00:21:32,791 --> 00:21:34,626
-Hei.
-Hei, Nick!

406
00:21:34,710 --> 00:21:37,129
Kom med det! Så godt å se deg. God jul.

407
00:21:37,212 --> 00:21:39,381
-I like måte!
-Begge to.

408
00:21:40,257 --> 00:21:41,341
Hei!

409
00:21:41,425 --> 00:21:43,802
-De var vel homofile halvnakne cowboyer?
-Tony?

410
00:21:43,885 --> 00:21:45,053
-Veldig.
-Superhomo.

411
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
-Tony, kom og hjelp meg…
-Ok. Kommer.

412
00:21:53,353 --> 00:21:54,938
Hva? Hei!

413
00:21:55,022 --> 00:21:59,526
Sam, Simon! Dere er blitt
to meter høyere enn sist jeg så dere.

414
00:22:00,110 --> 00:22:02,612
Se hvem andre som er her!
Husker dere Nick?

415
00:22:02,696 --> 00:22:04,906
Nick er onkel Peters romkamerat,

416
00:22:04,990 --> 00:22:09,911
men han skrev også favorittboken deres
som vi leste hver kveld før sengetid.

417
00:22:10,412 --> 00:22:12,914
-Redd Emmett?
-Ja, Redd Emmett!

418
00:22:12,998 --> 00:22:14,541
Er Emmett hunden din?

419
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
-Ja.
-Så hvor er han?

420
00:22:16,460 --> 00:22:20,630
Han er redd for å fly.
Så han er hjemme i California.

421
00:22:20,714 --> 00:22:24,259
Men han er glad, for han er
med vennene på hundehotellet.

422
00:22:24,343 --> 00:22:29,181
Hva om han tror du forlot ham for alltid,
slik de første gjorde før du reddet ham?

423
00:22:30,349 --> 00:22:32,059
Vi må si hei til bestemor.

424
00:22:32,726 --> 00:22:33,894
Han er så stor.

425
00:22:33,977 --> 00:22:36,646
-Hvordan var turen?
-Den var flott! God jul.

426
00:22:36,730 --> 00:22:38,565
Dere vet ikke hvor bra dere har det.

427
00:22:38,648 --> 00:22:42,903
Første gang tante Sandy regisserte
julestykket, var det helt sprøtt.

428
00:22:42,986 --> 00:22:45,280
Vi har hørt det en million ganger.

429
00:22:45,364 --> 00:22:46,823
Ikke Nick.

430
00:22:46,907 --> 00:22:49,618
Dere trenger ikke å høre etter.

431
00:22:50,535 --> 00:22:51,453
Uansett.

432
00:22:51,536 --> 00:22:56,375
Sandy hadde akkurat flyttet fra New York
der hun hadde skuespillerkarriere.

433
00:22:56,458 --> 00:22:59,753
Vel, "karriere" er sjenerøst.
Men nei, fortsett.

434
00:22:59,836 --> 00:23:02,506
-Hun var i et Broadway-show.
-Off-Broadway.

435
00:23:02,589 --> 00:23:04,758
Little Shop of Horrors. Hun var Audrey.

436
00:23:04,841 --> 00:23:06,218
Audreys reserve.

437
00:23:06,802 --> 00:23:08,678
Bestemor, jeg elsker deg.

438
00:23:09,179 --> 00:23:11,431
-Jeg kan ikke lyve.
-Så uansett…

439
00:23:11,515 --> 00:23:15,936
Tante Sandy tvang meg, onkel Peter
og tante Ashleigh til å spille i stykket,

440
00:23:16,019 --> 00:23:19,564
akkurat som hun gjør med dere,
men manuset vårt

441
00:23:19,648 --> 00:23:24,277
skrev tante Sandy selv,
og det skjedde i kulissene.

442
00:23:24,361 --> 00:23:27,280
Det var som et stykke i et stykke.

443
00:23:27,364 --> 00:23:29,366
Er alle dere fire i julestykket?

444
00:23:29,449 --> 00:23:31,118
Vi må slippe unna.

445
00:23:47,801 --> 00:23:51,138
Herregud! Jeg beklager, jeg er sen!

446
00:23:51,221 --> 00:23:54,057
Jeg leste gjennom morgendagens øvingsplan

447
00:23:54,141 --> 00:23:56,518
og ble plutselig veldig distrahert fordi

448
00:23:56,601 --> 00:24:01,064
Whitney Houstons versjon
av "Joy to the World" ble spilt.

449
00:24:01,148 --> 00:24:05,694
-Det er den beste versjonen noensinne.
-Jeg elsket den. Tok du med dessert?

450
00:24:05,777 --> 00:24:09,531
Og så begynte jeg å synge med.
Plutselig tenkte jeg:

451
00:24:09,614 --> 00:24:12,909
"Herregud, Sandy, du har en åpenbaring.

452
00:24:13,452 --> 00:24:16,204
'Joy to the World'
må være med i stykket ditt!"

453
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
Vel, ja!

454
00:24:17,747 --> 00:24:20,125
Den er så spektakulær, den har alt.

455
00:24:20,208 --> 00:24:24,004
Den har kongen, frelseren,
herligheten og den fødte.

456
00:24:24,087 --> 00:24:24,963
Den fødte.

457
00:24:25,046 --> 00:24:28,717
Jeg har mye å gjøre før stykket,
men jeg måtte komme hit fordi

458
00:24:28,800 --> 00:24:30,343
du er min første Josef.

459
00:24:30,427 --> 00:24:33,555
-Jeg er så glad i deg.
-Jeg er glad i deg også.

460
00:24:34,431 --> 00:24:36,433
Kjære vene.

461
00:24:37,726 --> 00:24:39,394
Vel, vel…

462
00:24:40,520 --> 00:24:42,939
For en kjekk ny kjæreste.

463
00:24:43,023 --> 00:24:48,737
Nei. Dette er min kjekke romkamerat
og eldste venn, Nick.

464
00:24:48,820 --> 00:24:49,863
Hei.

465
00:24:49,946 --> 00:24:54,784
-Men han kan ha kjæreste i morgen!
-Mamma, kan vi droppe dette nå?

466
00:24:54,868 --> 00:24:56,244
Hva skjer i morgen?

467
00:24:56,328 --> 00:24:57,746
Han skal på date.

468
00:24:57,829 --> 00:24:59,289
-Hva…
-Takk.

469
00:24:59,372 --> 00:25:01,249
-Fra Grindr?
-Nei.

470
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
Å, herregud.

471
00:25:02,250 --> 00:25:03,627
Nei, fra mamma.

472
00:25:03,710 --> 00:25:04,586
Hva?

473
00:25:04,669 --> 00:25:08,548
Jeg ville ikke si noe.
Kanskje dere ødela, kanskje han ikke kom.

474
00:25:08,632 --> 00:25:11,134
-Herregud!
-Ok, jøss!

475
00:25:11,218 --> 00:25:12,511
Takk.

476
00:25:13,970 --> 00:25:16,139
-Gratulerer!
-Hurra!

477
00:25:17,641 --> 00:25:19,476
-Takk. Tusen takk!
-Unnskyld.

478
00:25:19,559 --> 00:25:22,354
-Jeg syns de skal være sammen.
-Ja, samme her.

479
00:25:22,437 --> 00:25:23,980
Vi diskuterer det senere.

480
00:25:24,064 --> 00:25:27,359
Kan vi slutte å klappe
for forholdet dere mener jeg er i

481
00:25:27,442 --> 00:25:31,446
med personen jeg ikke engang har møtt?
Det betyr ulykke.

482
00:25:32,864 --> 00:25:35,742
Hvem vil se det nye juletreet mitt?

483
00:25:38,411 --> 00:25:40,413
-Hva?
-Nei…

484
00:25:40,497 --> 00:25:43,083
Et kunstig hvitt tre, mamma?

485
00:25:43,166 --> 00:25:44,292
Ja, jeg elsker det.

486
00:25:44,376 --> 00:25:48,630
Dere vil ha et ekte tre,
men jeg må feie opp barnålene.

487
00:25:49,214 --> 00:25:52,384
Jeg elsker det.
Nick elsker det, ikke sant?

488
00:25:54,219 --> 00:25:55,595
Det… Ja!

489
00:25:55,679 --> 00:25:56,846
Ser dere?

490
00:25:56,930 --> 00:25:59,724
Hvor er all familiepynten?

491
00:25:59,808 --> 00:26:02,435
Hun ga den sikkert bort
med Sam og Simons leker.

492
00:26:02,519 --> 00:26:04,020
Det gjorde jeg ikke.

493
00:26:04,104 --> 00:26:07,857
Jeg synes det er så kult og moderne.
Og vet dere hva?

494
00:26:07,941 --> 00:26:11,194
Disse nydelige stjernene kom med treet.
Jeg elsker dem.

495
00:26:11,820 --> 00:26:12,862
Jeg også.

496
00:26:14,614 --> 00:26:15,490
Gi meg.

497
00:26:20,537 --> 00:26:22,122
Du er en tyv.

498
00:26:29,004 --> 00:26:29,838
Slutt!

499
00:26:36,261 --> 00:26:39,431
-På tide å stå opp.
-Jeg ville ikke vekkes, Alexa.

500
00:26:39,514 --> 00:26:42,309
Moren din hadde drept meg
om jeg ikke vekket deg.

501
00:26:42,392 --> 00:26:45,687
Daten er ikke før klokka ett,
etter spinningtimen hennes.

502
00:26:45,770 --> 00:26:49,107
Ja, hun er der nå.
Klokka er tolv. Du har jetlag.

503
00:26:49,691 --> 00:26:50,650
Vel…

504
00:26:51,276 --> 00:26:52,652
Hvorfor er du så kvikk?

505
00:26:52,736 --> 00:26:54,738
Veldig mye kaffe.

506
00:26:54,821 --> 00:26:58,450
Jeg så at faren din
ikke hadde hengt opp alle lysene,

507
00:26:58,533 --> 00:27:00,744
så jeg ville gjøre det ferdig.

508
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Du trenger ikke å imponere familien min.

509
00:27:03,288 --> 00:27:06,833
Jeg ville gjøre det.
Og jeg er flink til det.

510
00:27:06,916 --> 00:27:08,460
Jeg har det gøy.

511
00:27:08,543 --> 00:27:11,546
Men ikke så gøy
som du skal ha på denne blinddaten.

512
00:27:11,630 --> 00:27:15,091
-Ok. Takk.
-Ok. Kle på deg og gjør deg søt.

513
00:27:15,175 --> 00:27:16,426
Du maser veldig.

514
00:27:17,385 --> 00:27:19,387
-Dal ned i homseklærne.
-Hold kjeft.

515
00:27:24,517 --> 00:27:27,771
VELKOMMEN

516
00:27:28,480 --> 00:27:30,774
BRIDGEWATER
SPINNING OG TRENING

517
00:27:33,401 --> 00:27:36,571
JEG HAR PLUKKET UT DE 38 BESTE.
HVA SYNES DU?

518
00:27:36,655 --> 00:27:38,448
Nei!

519
00:27:41,076 --> 00:27:45,705
Jeg hater deg så innmari.

520
00:27:45,789 --> 00:27:50,627
Flammer, på siden av ansiktet mitt…

521
00:27:52,587 --> 00:27:54,172
Ja… Ok.

522
00:27:54,255 --> 00:27:55,715
ALLE ER KJEMPEFINE!

523
00:27:58,176 --> 00:28:00,178
Han kan da umulig være homofil.

524
00:28:01,054 --> 00:28:02,597
Du kom.

525
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
Du våknet.

526
00:28:04,182 --> 00:28:05,767
Ja, hei. Ja, jeg våknet.

527
00:28:13,358 --> 00:28:15,902
Dette er James som jeg fortalte deg om,

528
00:28:15,985 --> 00:28:19,447
og dette er min perfekte sønn, Peter.

529
00:28:19,531 --> 00:28:21,366
Han er vannmann, så…

530
00:28:21,449 --> 00:28:23,284
Hva skjer nå?

531
00:28:23,827 --> 00:28:25,286
-Hyggelig.
-I like måte.

532
00:28:25,370 --> 00:28:28,123
Jeg tenkte vi kunne ta en kopp kaffe.

533
00:28:28,206 --> 00:28:32,585
Vi har ikke Starbucks her, men det er
et søtt sted som eies av fru Nisse,

534
00:28:32,669 --> 00:28:34,796
og hun lager god peppermynte-latte.

535
00:28:34,879 --> 00:28:38,174
På tide at fru Nisse gjør sin egen greie.

536
00:28:39,259 --> 00:28:43,096
Er han ikke morsom? Han er også morsom.
Veldig smart. Og så kjekk.

537
00:28:44,347 --> 00:28:46,599
Moren din er fin. Snakker alltid om deg.

538
00:28:46,683 --> 00:28:49,477
-Det gjør hun vel. Beklager.
-Nei, det er bra.

539
00:28:49,561 --> 00:28:53,481
Du trodde sikkert at du skulle på date
med den heiteste, kuleste,

540
00:28:53,565 --> 00:28:55,734
mest interessante personen som finnes.

541
00:28:56,359 --> 00:28:57,610
Kanskje jeg er det.

542
00:28:59,028 --> 00:29:00,739
Beklager. Unnskyld.

543
00:29:00,822 --> 00:29:02,741
Nei, jeg tror det var min feil.

544
00:29:02,824 --> 00:29:06,077
Nå vet du at jeg ikke er den kuleste.

545
00:29:07,120 --> 00:29:10,039
Hvorfor bor du i denne byen?

546
00:29:12,208 --> 00:29:15,712
-Beklager, det hørtes…
-Nei! Det er et godt spørsmål.

547
00:29:16,296 --> 00:29:18,798
Jeg var skilærer ved Eagle Hill i fjor.

548
00:29:18,882 --> 00:29:21,134
Jeg gikk på ski der i oppveksten.

549
00:29:21,217 --> 00:29:25,638
Jeg underviste der forrige sesong
og elsket det, for jeg fikk kjøre gratis.

550
00:29:25,722 --> 00:29:29,726
Men jeg pendlet til Boston hver uke
for den vanlige jobben min,

551
00:29:29,809 --> 00:29:31,352
og ble fort lei av det.

552
00:29:31,436 --> 00:29:33,646
Så jeg flyttet hit for sesongen i år.

553
00:29:34,230 --> 00:29:37,901
Fant en fremleie, fikk jobb
på treningsstudio og står mer på ski.

554
00:29:37,984 --> 00:29:43,239
Jøss. En skilærer
og mammas trener i en vinterjuleby.

555
00:29:43,323 --> 00:29:44,491
Jeg trives her.

556
00:29:44,574 --> 00:29:45,575
Men hva med…

557
00:29:46,451 --> 00:29:47,368
Å, ja.

558
00:29:47,452 --> 00:29:50,371
Rekkevidden til homofile datingapper
er en vits.

559
00:29:50,455 --> 00:29:51,956
Spesielt når det snør.

560
00:29:52,040 --> 00:29:53,833
-Det snør alltid.
-Alltid.

561
00:29:57,629 --> 00:29:59,339
Og på magisk vis er du her.

562
00:30:01,549 --> 00:30:02,467
Her er jeg.

563
00:30:04,761 --> 00:30:07,222
-La meg skaffe deg en ren en.
-Takk.

564
00:30:12,060 --> 00:30:13,978
Ekte juletrær.

565
00:30:16,105 --> 00:30:18,274
-Vi burde snu det.
-Ja.

566
00:30:19,317 --> 00:30:20,568
-Går det bra?
-Ja da.

567
00:30:20,652 --> 00:30:22,445
Tar disse grenene.

568
00:30:22,529 --> 00:30:24,864
-Ok. Det er bra.
-Ja.

569
00:30:26,324 --> 00:30:27,200
Klarte vi det?

570
00:30:27,283 --> 00:30:28,535
Jeg tror det.

571
00:30:29,452 --> 00:30:31,079
Men du kan ikke kjøre.

572
00:30:31,746 --> 00:30:34,874
-Kan vi ikke dra den bakover?
-Ja. Så klart.

573
00:30:38,336 --> 00:30:40,129
-Ok.
-Ja.

574
00:30:40,213 --> 00:30:41,089
Ja.

575
00:30:41,840 --> 00:30:43,299
-Hei!
-Ok.

576
00:30:48,888 --> 00:30:50,932
Skal vi spørre fru Nisse?

577
00:30:51,850 --> 00:30:55,103
Hun er opptatt,
og du sa at du vet hva du gjør.

578
00:30:55,186 --> 00:30:56,437
Jeg ville imponere deg.

579
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
HUNDEHOTELL
EMMET HAR EN FIN JUL!

580
00:31:01,526 --> 00:31:03,069
Du ga meg en dunvest.

581
00:31:03,152 --> 00:31:04,112
God jul.

582
00:31:04,195 --> 00:31:05,113
Takk.

583
00:31:05,905 --> 00:31:07,866
Bryter dere ikke reglene?

584
00:31:07,949 --> 00:31:10,952
Jeg trodde hele poenget
var å holde gaver hemmelige.

585
00:31:11,035 --> 00:31:14,747
Regler skal brytes, spesielt
når det gjelder vanvittige regler

586
00:31:14,831 --> 00:31:16,291
som gir null mening.

587
00:31:17,750 --> 00:31:21,963
Hvorfor pakker vi inn gaver
i hvert vårt rom hjemme hos mamma?

588
00:31:22,046 --> 00:31:24,757
Fordi vi gjorde det som barn.

589
00:31:25,341 --> 00:31:28,303
Men nå er vi voksne med våre egne hus,

590
00:31:28,386 --> 00:31:32,390
så man lurer på: "Hvorfor må de
fortsatt pakke dem her?"

591
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
Godt spørsmål, Nick.

592
00:31:34,309 --> 00:31:36,519
Og ikke-svaret på det er fordi

593
00:31:36,603 --> 00:31:41,065
dette er vår årlige
"Harrison-familiens hemmelige pakkefest".

594
00:31:41,149 --> 00:31:43,318
Arrangert av Jule-Carole.

595
00:31:43,401 --> 00:31:44,777
Trenger vi vin?

596
00:31:44,861 --> 00:31:46,905
-Ja, vin.
-Det gjør vi definitivt.

597
00:31:46,988 --> 00:31:47,864
Nick!

598
00:31:47,947 --> 00:31:50,742
Kan du finne ut hva moren min gir meg?

599
00:31:50,825 --> 00:31:53,036
Hvis det er enda et teit skilt,

600
00:31:53,119 --> 00:31:55,330
si at jeg vil ha penger i stedet.

601
00:31:57,415 --> 00:31:58,917
-Ok.
-Takk!

602
00:32:00,043 --> 00:32:03,254
-Hei, Jule-Carole…
-Jeg tror jeg tisset litt.

603
00:32:04,547 --> 00:32:06,925
Jeg trodde du var Peter,
dette er gaven hans!

604
00:32:07,008 --> 00:32:09,761
-Kan jeg se hva det er?
-Lover du å ikke si noe?

605
00:32:12,513 --> 00:32:15,516
"Blomstre der du er plantet."

606
00:32:16,225 --> 00:32:17,727
Jeg elsker det.

607
00:32:17,810 --> 00:32:19,062
Jeg elsker det også.

608
00:32:19,145 --> 00:32:22,440
-Vil du se det jeg laget til Lisa?
-Ja.

609
00:32:22,523 --> 00:32:23,775
Klar?

610
00:32:23,858 --> 00:32:27,070
LA OSS VÆRE TAKKNEMLIGE
FOR AT EDDERKOPPER IKKE FLYR.

611
00:32:29,030 --> 00:32:31,157
Vet du, faktisk er hun…

612
00:32:32,825 --> 00:32:33,660
Hva?

613
00:32:33,743 --> 00:32:35,203
Hun ba meg hente vin.

614
00:32:36,204 --> 00:32:39,415
Å! Det er tomt. Jeg kan kjøpe mer.

615
00:32:39,499 --> 00:32:41,626
Jeg ordner det.
Jeg trenger bare bilen din.

616
00:32:42,752 --> 00:32:47,465
HAN LAGER EN LISTE OG SJEKKE DEN VIL
BARE 7 DAGER NÅ, SÅ BEST DU ER SNILL

617
00:32:47,548 --> 00:32:49,968
Jeg tror vi klarte det. Vil du ha skyss?

618
00:32:50,051 --> 00:32:52,512
Tror du jeg setter meg i den dødsfellen?

619
00:32:53,179 --> 00:32:54,973
Jeg bor like ved, jeg kan gå.

620
00:32:55,848 --> 00:32:56,766
Men…

621
00:32:57,892 --> 00:32:59,060
Jeg hadde det gøy.

622
00:32:59,143 --> 00:33:00,144
Jeg også.

623
00:33:01,270 --> 00:33:02,188
Ja.

624
00:33:05,358 --> 00:33:06,192
Ha det.

625
00:33:06,275 --> 00:33:08,194
Ha det. Forsiktig. Det er glatt.

626
00:33:10,196 --> 00:33:11,322
Helvete.

627
00:33:22,834 --> 00:33:28,089
EASTBRIDGE VIN OG SPRIT

628
00:33:48,818 --> 00:33:50,153
-Hei.
-Hei.

629
00:33:51,029 --> 00:33:54,198
-Gjør familien min deg gal?
-Nei, vi har det gøy.

630
00:33:54,282 --> 00:33:57,035
Gikk tom for vin
under den sprø gavepakkingen.

631
00:33:57,118 --> 00:33:59,537
Som absolutt krever vin.

632
00:33:59,620 --> 00:34:01,664
Og du? Var daten så ille?

633
00:34:02,331 --> 00:34:06,419
Nei. Jeg trodde bare
at hvis jeg dukket opp med vin til mamma,

634
00:34:06,502 --> 00:34:10,631
ville det mildne sjokket av
det ekte juletreet jeg også har med.

635
00:34:10,715 --> 00:34:13,801
-Skaffet du juletre på daten?
-I andre halvdelen.

636
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
I andre halvdel av daten din?

637
00:34:16,637 --> 00:34:19,182
-Det høres lovende ut.
-Det er ikke lovende.

638
00:34:19,265 --> 00:34:22,560
-Er det ikke lovende?
-Det er ikke ikke lovende. Hold kjeft!

639
00:34:22,643 --> 00:34:25,354
Hvis du ikke likte ham,
hadde du sagt det nå.

640
00:34:25,438 --> 00:34:27,023
Men jeg liker feil folk.

641
00:34:27,106 --> 00:34:28,316
Så du liker ham.

642
00:34:28,399 --> 00:34:29,734
Det var ikke…

643
00:34:29,817 --> 00:34:31,527
…ukoselig.

644
00:34:33,154 --> 00:34:35,823
-Hvorfor er du rar?
-Du er rar, ikke jeg.

645
00:34:35,907 --> 00:34:39,952
Jeg trodde ikke det var
dette jeg skulle gjøre denne uken.

646
00:34:40,036 --> 00:34:41,412
Ikke jeg heller.

647
00:34:41,496 --> 00:34:45,875
Som juksekjæresten din, vet jeg ikke
om jeg liker at du dater andre.

648
00:34:45,958 --> 00:34:47,460
Du ba om det!

649
00:34:48,086 --> 00:34:49,170
Vel…

650
00:34:49,253 --> 00:34:51,547
Jule-Carole blir veldig begeistret.

651
00:34:51,631 --> 00:34:52,632
Perfekt.

652
00:34:53,716 --> 00:34:55,802
-Jeg har et nytt juletre.
-Hurra!

653
00:34:56,469 --> 00:34:59,138
Nick skal spørre pappa
om vi har den gamle trefoten.

654
00:34:59,222 --> 00:35:00,932
Tony, jeg trenger muskler.

655
00:35:01,015 --> 00:35:03,226
Leese, distraher mamma til vi bytter.

656
00:35:04,060 --> 00:35:08,231
Mamma, jeg håper du sitter,
jeg har en sprø historie.

657
00:35:08,314 --> 00:35:11,484
Husker du i syvendeklasse
da Troy M. prompet på meg?

658
00:35:11,567 --> 00:35:13,569
Denne familien er helt sprø.

659
00:35:13,653 --> 00:35:15,029
-Ja.
-Ja, den er det.

660
00:35:15,571 --> 00:35:16,739
Hva skjer?

661
00:35:18,699 --> 00:35:20,493
Jeg måtte tisse! Beklager.

662
00:35:20,993 --> 00:35:22,203
Hva skjer?

663
00:35:22,870 --> 00:35:24,122
Dette er bare meg.

664
00:35:24,205 --> 00:35:26,999
Jeg synes at juletrær
bør lukte som juletrær

665
00:35:27,083 --> 00:35:28,960
og være grønne.

666
00:35:29,043 --> 00:35:32,255
Jeg tar meg av alt,
skifter vann, feier opp nålene,

667
00:35:32,338 --> 00:35:36,843
og du bør vite
at jeg skaffet treet på date med James,

668
00:35:36,926 --> 00:35:38,511
og daten gikk bra.

669
00:35:38,594 --> 00:35:42,223
James valgte faktisk treet selv.

670
00:35:43,683 --> 00:35:46,352
Jeg er så glad. Det er så flott.

671
00:35:46,435 --> 00:35:49,063
Jeg kan ikke si hvor glad det gjør meg!

672
00:35:49,147 --> 00:35:51,524
Jeg tror du gjør det klart.

673
00:35:52,066 --> 00:35:53,734
Og kanskje du flytter hjem!

674
00:35:54,610 --> 00:35:57,530
Greit. Det var én date.

675
00:36:03,077 --> 00:36:04,537
Hva? Det er en melding.

676
00:36:04,620 --> 00:36:05,913
Kanskje det er ham.

677
00:36:05,997 --> 00:36:08,332
Det er sikkert jobben.

678
00:36:09,167 --> 00:36:10,084
Ta den, da.

679
00:36:10,751 --> 00:36:11,836
Sjekk den.

680
00:36:16,966 --> 00:36:19,218
James spør om jeg vil stå på ski i morgen.

681
00:36:20,386 --> 00:36:21,512
Greit!

682
00:36:21,596 --> 00:36:22,471
Ja.

683
00:36:26,601 --> 00:36:28,144
Hva om vi lar dem feire,

684
00:36:28,227 --> 00:36:31,606
og så setter du og jeg
det kunstige treet i garasjen?

685
00:36:32,523 --> 00:36:34,775
Ja. La oss gjøre det.

686
00:36:40,156 --> 00:36:42,992
Hva synes du om denne blinddate-greia?

687
00:36:44,118 --> 00:36:46,162
Jeg er glad om Peter er glad.

688
00:36:48,623 --> 00:36:51,834
Jeg har alltid ment
at du og Peter burde være sammen.

689
00:36:52,793 --> 00:36:55,588
Jeg tror du har lyst på
en håndverker på heltid.

690
00:36:56,172 --> 00:36:58,132
Det hadde ikke gjort noe.

691
00:36:58,216 --> 00:36:59,050
Men, nei.

692
00:36:59,133 --> 00:37:03,262
Du var den første Peter introduserte
oss for som betydde noe for ham.

693
00:37:03,763 --> 00:37:05,556
Du er den eneste.

694
00:37:05,640 --> 00:37:09,894
Jeg ser at han er lykkeligst
når han er sammen med deg.

695
00:37:10,978 --> 00:37:13,481
Men du har aldri sett ham med kjærestene.

696
00:37:13,564 --> 00:37:14,523
Nei.

697
00:37:14,607 --> 00:37:18,945
Sikkert fordi ingen av dem varte så lenge.

698
00:37:21,113 --> 00:37:22,323
Du varte.

699
00:37:23,866 --> 00:37:25,534
Jeg er bestevennen hans.

700
00:37:26,118 --> 00:37:29,038
Kona mi er min aller beste venn. Så?

701
00:37:29,747 --> 00:37:31,123
Vi er enige.

702
00:37:31,707 --> 00:37:33,960
Du og Peter burde være sammen.

703
00:37:44,971 --> 00:37:46,472
Jeg kan ikke bruke dette.

704
00:37:46,555 --> 00:37:48,224
-Kompis.
-Nemlig.

705
00:37:48,307 --> 00:37:50,726
Brukte du dette på videregående?

706
00:37:50,810 --> 00:37:53,396
Sist jeg brukte dette, var jeg…

707
00:37:53,479 --> 00:37:57,275
Sytten år gammel.
Så, ja, det er et tegn. Jeg drar ikke.

708
00:37:57,358 --> 00:37:59,860
Jeg lar deg ikke være alene
med familien min igjen.

709
00:37:59,944 --> 00:38:02,363
Hvorfor ikke? Jeg liker familien din.

710
00:38:02,446 --> 00:38:05,491
Jeg lovet søsteren din
å ta ungene på teaterøving.

711
00:38:06,158 --> 00:38:07,785
Gjorde du det?

712
00:38:07,868 --> 00:38:10,871
Jeg er også glad i dem,
og du har tilbragt mer tid med dem.

713
00:38:10,955 --> 00:38:12,373
Du har nok tid.

714
00:38:12,456 --> 00:38:14,792
Du liker denne fyren. Du har sagt ja.

715
00:38:14,875 --> 00:38:16,585
Jeg kan gjerne ghoste ham.

716
00:38:16,669 --> 00:38:20,464
-Jeg vet det. Kanskje det er problemet.
-Kanskje du er problemet.

717
00:38:20,548 --> 00:38:24,385
Jeg digger faktisk antrekket.
Det er en god historie.

718
00:38:24,468 --> 00:38:26,887
Hvis litt motenostalgi er et problem,

719
00:38:26,971 --> 00:38:28,389
er han feil for deg.

720
00:38:28,472 --> 00:38:31,100
Og du trenger ikke gå ut med ham igjen.

721
00:38:31,183 --> 00:38:32,184
Vel…

722
00:38:33,019 --> 00:38:33,894
Ser du?

723
00:38:42,153 --> 00:38:45,948
"Maria bekymret seg for hva engelen
mente med hilsenen.

724
00:38:46,032 --> 00:38:50,536
Engelen så hun var redd, og sa…"

725
00:38:50,619 --> 00:38:53,164
"Ikke vær redd, Maria. Gud er…"

726
00:38:53,247 --> 00:38:56,500
Vent. Stopp.

727
00:38:57,293 --> 00:39:01,756
Jeg vet ikke hva du gjør her,
men jeg må se at du er redd,

728
00:39:01,839 --> 00:39:05,343
slik at han kan se frykten din
og replikken fungerer.

729
00:39:05,426 --> 00:39:08,095
Kan du ikke bare vise meg
hva jeg skal gjøre?

730
00:39:12,808 --> 00:39:15,269
Prøv det. Følg med nå.

731
00:39:15,853 --> 00:39:18,356
Er ikke denne galskapen utrolig?

732
00:39:18,439 --> 00:39:20,816
Ser ut som tante Sandy trenger hjelp.

733
00:39:20,900 --> 00:39:22,276
Ingen hører etter.

734
00:39:22,360 --> 00:39:25,946
Hør etter!

735
00:39:27,073 --> 00:39:29,992
Jeg ville ikke nevne straff,

736
00:39:30,076 --> 00:39:33,496
men jeg kan være skummel.

737
00:39:34,080 --> 00:39:35,998
Kan du skrive en legeerklæring?

738
00:39:37,333 --> 00:39:38,459
Jeg er ikke lege.

739
00:39:38,542 --> 00:39:40,795
Så? Du må bare skrive erklæringen,

740
00:39:40,878 --> 00:39:43,422
så kan du og jeg
redde Peter fra daten hans.

741
00:39:43,506 --> 00:39:47,510
-Hvordan vet du at han vil bli reddet?
-Han innser det ikke ennå.

742
00:39:47,593 --> 00:39:52,306
Men når du dukker opp, innser han
at det var deg han ville ha hele tiden.

743
00:39:53,682 --> 00:39:55,810
Nei, jeg kan ikke. Jeg blir sint.

744
00:39:55,893 --> 00:39:58,813
Vil dere se meg sint?

745
00:39:58,896 --> 00:40:00,731
Hva gir du ham til jul?

746
00:40:00,815 --> 00:40:02,650
Må du ikke være der oppe?

747
00:40:02,733 --> 00:40:04,652
Jeg er etter dette.

748
00:40:04,735 --> 00:40:06,529
Vi tar det fra begynnelsen.

749
00:40:07,029 --> 00:40:08,072
Jeg er eselet.

750
00:40:08,155 --> 00:40:12,118
"Historien vår begynner
med en ung kvinne i hjemmet sitt.

751
00:40:13,702 --> 00:40:15,162
Maria."

752
00:40:22,128 --> 00:40:24,755
"Med mindre du ser nøye etter,

753
00:40:26,090 --> 00:40:32,513
var det ingenting spesielt ved Maria."

754
00:40:35,724 --> 00:40:37,143
Det er favorittdelen min.

755
00:40:38,227 --> 00:40:40,521
Bestevennen min, Nick, ble med meg,

756
00:40:40,604 --> 00:40:44,567
og hele planen var at vi
skulle late som vi endelig var forelsket.

757
00:40:45,109 --> 00:40:45,943
Hvorfor?

758
00:40:46,026 --> 00:40:49,697
Familien min er livredd
for at jeg skal være alene for alltid,

759
00:40:49,780 --> 00:40:51,365
og jeg orket ikke maset.

760
00:40:51,449 --> 00:40:53,701
Men det er veldig kult av vennen din.

761
00:40:53,784 --> 00:40:55,619
Å bli med på hele skuespillet.

762
00:40:55,703 --> 00:40:58,747
Det er lett for oss.
Det var slik vi møttes.

763
00:40:58,831 --> 00:41:02,084
-Hvordan møttes dere?
-For ni år siden var jeg ny i LA.

764
00:41:02,168 --> 00:41:04,128
Det var min andre dag i byen.

765
00:41:04,211 --> 00:41:08,549
Jeg gjorde det alle homofile gjør
på sin andre dag i en ny by.

766
00:41:08,632 --> 00:41:10,759
-Fant et treningsstudio.
-Stemmer.

767
00:41:10,843 --> 00:41:15,431
Nick var også der og gjorde det samme.

768
00:41:15,514 --> 00:41:19,518
Han var også ny i Los Angeles,
men vi visste ikke noe av dette.

769
00:41:19,602 --> 00:41:24,064
Og så hørte jeg
at paret foran oss fikk familierabatt.

770
00:41:24,148 --> 00:41:25,691
Vel, vi sa ikke et ord.

771
00:41:25,774 --> 00:41:28,736
Da det var vår tur,
improviserte vi hele greia.

772
00:41:28,819 --> 00:41:32,990
Vi var fra Chicago.
Vi hadde vært sammen i tre år.

773
00:41:33,073 --> 00:41:36,118
Vi var forlovet,
men vi hadde ikke ringene ennå.

774
00:41:36,202 --> 00:41:40,539
Vi hadde kjørt til LA med Chelsea,
vår afrikanske grå papegøye.

775
00:41:40,623 --> 00:41:43,167
Jeg mener… Vi fikk familierabatten.

776
00:41:43,250 --> 00:41:46,921
-Det er en fantastisk historie.
-Vi har vært bestevenner siden.

777
00:41:47,004 --> 00:41:49,340
Har du og Nick noen gang…

778
00:41:49,882 --> 00:41:50,716
Nei.

779
00:41:51,634 --> 00:41:52,551
Nei.

780
00:41:56,180 --> 00:41:59,642
Danny har rett.
Du kan ikke la være å gi onkel Peter gave.

781
00:41:59,725 --> 00:42:03,812
-Han er ikke kjæresten min.
-Ikke min heller. Jeg gir ham en gave.

782
00:42:03,896 --> 00:42:05,564
Hva gir du ham?

783
00:42:05,648 --> 00:42:09,568
Mamma setter navnet vårt på noe.
Men du må gi ham noe.

784
00:42:10,152 --> 00:42:12,905
Jeg setter pris på det dere…

785
00:42:12,988 --> 00:42:16,742
Hva dere nå prøver på,
men Peter og jeg har en lang historie.

786
00:42:16,825 --> 00:42:20,204
Vi har aldri gitt hverandre julegaver.
Vi har aldri…

787
00:42:20,287 --> 00:42:21,830
feiret jul sammen.

788
00:42:24,083 --> 00:42:25,584
-La oss ta et bilde.
-Ja.

789
00:42:29,463 --> 00:42:31,090
Kan du gjøre noe morsomt?

790
00:42:36,220 --> 00:42:37,888
Niesene mine med Nick.

791
00:42:38,764 --> 00:42:39,640
Å…

792
00:42:40,599 --> 00:42:41,767
Du har FOMO.

793
00:42:41,850 --> 00:42:42,685
Ja.

794
00:42:43,727 --> 00:42:45,271
Jeg er FOMO-fil.

795
00:42:46,689 --> 00:42:49,066
Jeg vil selvsagt være her med deg. Men…

796
00:42:49,984 --> 00:42:52,152
Det er sjelden jeg ser familien min.

797
00:42:52,236 --> 00:42:55,406
-Jeg håper jeg ikke skaper drama.
-Nei. Tvert imot.

798
00:42:55,489 --> 00:42:58,242
Alle er veldig glade for at jeg er her.

799
00:42:58,325 --> 00:43:00,869
Litt fordi de vil at jeg skal flytte hjem.

800
00:43:02,037 --> 00:43:04,164
-Vurderer du å gjøre det?
-Hele tiden.

801
00:43:06,083 --> 00:43:07,376
Men så…

802
00:43:07,459 --> 00:43:12,006
Arbeidsmessig er ikke New Hampshire
stor innen sosiale medier.

803
00:43:12,506 --> 00:43:14,842
Jeg hadde ikke savnet jobben min.

804
00:43:14,925 --> 00:43:17,511
Fordi din ekte lidenskap er planter?

805
00:43:17,595 --> 00:43:19,013
Hvordan vet du om det?

806
00:43:19,096 --> 00:43:23,601
Tror du ikke jeg fant deg
på Instagram som HerrHausPlant? H-A-U-S?

807
00:43:23,684 --> 00:43:25,394
Det er urettferdig.

808
00:43:25,477 --> 00:43:28,814
Mamma hadde ingen bilder av deg.
Jeg fant deg ikke på Instagram.

809
00:43:28,897 --> 00:43:32,735
Jeg er Svever-Blant-Skiene. S-K-I-E-N-E.

810
00:43:34,111 --> 00:43:36,905
Skjønner. Jeg liker det.

811
00:43:41,827 --> 00:43:44,330
"Det var Emmetts tredje dag
hos Dyrebeskyttelsen.

812
00:43:44,413 --> 00:43:47,625
Han prøvde å sove
så han slapp å være trist.

813
00:43:47,708 --> 00:43:50,002
Men han var så trist.

814
00:43:50,085 --> 00:43:52,171
De andre hundene begynte å bjeffe,

815
00:43:52,254 --> 00:43:55,466
som betydde at et menneske
var der for å redde en hund.

816
00:43:55,549 --> 00:43:58,302
Men Emmett bjeffet ikke.
Han ville bare sove."

817
00:43:58,385 --> 00:44:00,179
Har jeg rett?

818
00:44:00,262 --> 00:44:02,598
Onkel Peter insisterer på et ekte tre.

819
00:44:02,681 --> 00:44:05,976
Han lover å fikse det.
Og her henger vi pynten

820
00:44:06,060 --> 00:44:09,229
for andre gang, og støvsuger.

821
00:44:10,189 --> 00:44:14,193
Han ville vært her hvis han ikke var
med fyren du spleiset ham med.

822
00:44:14,902 --> 00:44:17,738
Ja, du har rett. Jeg ville bare klage.

823
00:44:17,821 --> 00:44:19,156
Jeg skjønner det.

824
00:44:19,657 --> 00:44:23,285
Hvorfor er han ikke tilbake ennå?
Jeg sender ham en melding.

825
00:44:23,369 --> 00:44:26,330
Nei. Ikke send melding. La ham være.

826
00:44:26,413 --> 00:44:28,248
Ok.

827
00:44:28,332 --> 00:44:31,085
"Emmett satt i bilen ved siden av mannen,

828
00:44:31,168 --> 00:44:36,382
og de kjørte og kjørte og kjørte.

829
00:44:36,465 --> 00:44:40,803
Da de gikk inn i mannens leilighet,
sa mannen: 'Vi er hjemme!'"

830
00:44:40,886 --> 00:44:42,721
Er det leiligheten din?

831
00:44:42,805 --> 00:44:44,431
Det er en tegning av den.

832
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
Der du bor med onkel Peter?

833
00:44:46,600 --> 00:44:47,476
Jepp.

834
00:44:47,559 --> 00:44:50,229
Hvorfor er ikke onkel Peter i boken?

835
00:44:50,896 --> 00:44:52,147
Godt spørsmål.

836
00:44:52,731 --> 00:44:54,858
Når giftet du deg med onkel Peter?

837
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
Vi er ikke gift.

838
00:44:59,988 --> 00:45:01,365
Hva er dere, da?

839
00:45:03,909 --> 00:45:06,328
Du burde skrive en oppfølger.

840
00:45:06,912 --> 00:45:09,331
Har du snakket med forlaget mitt?

841
00:45:09,415 --> 00:45:11,917
-Har du skrevet den allerede?
-Nei.

842
00:45:12,000 --> 00:45:13,293
Men jeg skal det.

843
00:45:13,377 --> 00:45:16,046
Når jeg finner en god historie.

844
00:45:16,130 --> 00:45:18,841
Den burde handle om Emmett på hotellet.

845
00:45:18,924 --> 00:45:21,343
I jula som han er akkurat nå.

846
00:45:21,427 --> 00:45:24,221
Den burde begynne trist
fordi du drar fra ham,

847
00:45:24,304 --> 00:45:26,640
men glad igjen når du henter ham.

848
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
Ja. Og onkel Peter henter ham med deg.

849
00:45:29,101 --> 00:45:31,520
-Vil dere skrive boken?
-Ja, hvorfor ikke?

850
00:45:31,603 --> 00:45:33,480
Greit, kom hit.

851
00:45:36,233 --> 00:45:38,318
-Det var flott.
-Du var rå.

852
00:45:38,402 --> 00:45:40,070
Bare etter at du lærte meg det.

853
00:45:40,154 --> 00:45:42,114
Det er liksom jobben min.

854
00:45:42,197 --> 00:45:45,743
Jeg visste godt at jeg fikk
gratis privatundervisning.

855
00:45:47,369 --> 00:45:50,289
Jeg håper du ikke føler
at du jobbet hele dagen.

856
00:45:57,129 --> 00:45:58,714
Ikke i det hele tatt.

857
00:46:01,759 --> 00:46:04,219
Skal vi på afterski?

858
00:46:04,303 --> 00:46:05,888
Det burde vi.

859
00:46:06,764 --> 00:46:09,516
Beklager. Jeg…

860
00:46:17,274 --> 00:46:18,400
Faktisk…

861
00:46:19,193 --> 00:46:20,569
Kysser jeg så dårlig?

862
00:46:21,820 --> 00:46:22,946
Grusomt.

863
00:46:23,030 --> 00:46:25,032
Jeg skulle ikke si noe.

864
00:46:25,115 --> 00:46:28,494
-Takk for at du forstår.
-Selvsagt. Familie kommer først.

865
00:46:28,577 --> 00:46:31,747
Du kan overføre penger for privattimen.

866
00:46:41,590 --> 00:46:44,384
-Jeg hadde en kjempefin dag.
-Samme her.

867
00:46:57,481 --> 00:47:00,859
-Hei!
-Pokker! Jøss! Du skremte meg.

868
00:47:00,943 --> 00:47:03,362
Så? Hvordan gikk det?

869
00:47:03,445 --> 00:47:04,780
Det var…

870
00:47:05,948 --> 00:47:06,990
…ganske så flott.

871
00:47:07,825 --> 00:47:08,992
Ok!

872
00:47:09,076 --> 00:47:10,327
Ja!

873
00:47:10,410 --> 00:47:11,703
Detaljer?

874
00:47:13,622 --> 00:47:16,875
Det er så åpenbart.
Hvorfor ser bare bestefar det vi ser?

875
00:47:16,959 --> 00:47:19,503
Se på ansiktene deres.
Det er ekte kjærlighet.

876
00:47:19,586 --> 00:47:22,881
-Men hvorfor ser de det ikke?
-Kjærlighet gjør blind.

877
00:47:22,965 --> 00:47:25,676
Det er når man forelsker seg
i en som er stygg.

878
00:47:27,219 --> 00:47:29,054
Hvorfor ser dere ut av vinduet?

879
00:47:29,137 --> 00:47:33,141
To som ser på hverandre slik,
er ikke bare venner.

880
00:47:33,225 --> 00:47:34,768
Du har helt rett.

881
00:47:35,352 --> 00:47:38,605
Dere er sprø. Peter sto på ski med James,

882
00:47:38,689 --> 00:47:41,525
han forteller nok Nick hvor flott det var.

883
00:47:42,484 --> 00:47:44,987
-Hva skjer?
-Nei.

884
00:47:45,070 --> 00:47:45,946
Nei!

885
00:47:47,573 --> 00:47:49,741
Å. Frir en av dem?

886
00:47:49,825 --> 00:47:52,619
Kanskje Nicholas hørte på meg.

887
00:47:55,080 --> 00:47:57,833
Hva mener du? Hva sa du til ham?

888
00:47:58,709 --> 00:48:01,461
Høres ut som en solid, fantastisk date.

889
00:48:01,545 --> 00:48:03,338
Men jeg var borte hele dagen.

890
00:48:03,422 --> 00:48:06,091
Du sto på ski. Det tar hele dagen.

891
00:48:06,174 --> 00:48:09,720
-Men det er allerede mørkt ute.
-Fordi det er vinter.

892
00:48:09,803 --> 00:48:11,305
Jeg vet det.

893
00:48:12,014 --> 00:48:13,473
Jeg ville være her også.

894
00:48:13,557 --> 00:48:17,060
-Fordi du følte deg FOMO-fil?
-Ja! Jeg gjorde det.

895
00:48:18,312 --> 00:48:21,440
Jeg har begrenset tid her, og…
Jeg liker det ikke.

896
00:48:22,149 --> 00:48:24,943
Jeg vil kunne gå på date
og være i et forhold,

897
00:48:25,027 --> 00:48:28,864
og dra til Lisa på middag på kort varsel,

898
00:48:28,947 --> 00:48:32,451
eller gå på kino med faren min,
handle med jentene eller…

899
00:48:33,493 --> 00:48:36,288
Jeg vet ikke… Trene Simons juniorlag.

900
00:48:37,539 --> 00:48:39,791
Jeg vil aldri trene et juniorlag.

901
00:48:40,375 --> 00:48:43,378
Men jeg vil ikke måtte velge

902
00:48:43,462 --> 00:48:45,213
resten av livet.

903
00:48:45,297 --> 00:48:48,592
Du trenger ikke det.
Men du må flytte tilbake hit.

904
00:48:48,675 --> 00:48:52,095
Det er det jeg sier.
Jeg tror jeg vil flytte tilbake hit.

905
00:49:03,023 --> 00:49:07,069
Du må like denne fyren
hvis han får deg til å tenke på dette…

906
00:49:08,028 --> 00:49:09,446
Jeg vet ikke helt,

907
00:49:10,614 --> 00:49:12,157
det var to dater.

908
00:49:13,116 --> 00:49:15,869
Jeg tror bare han var den siste dråpen.

909
00:49:15,953 --> 00:49:17,913
Bare hør på meg.

910
00:49:17,996 --> 00:49:20,666
Du maser om James fordi du spleiset dem.

911
00:49:20,749 --> 00:49:22,709
Du må se på hva som skjer her.

912
00:49:22,793 --> 00:49:23,877
Nei, dere må det.

913
00:49:23,961 --> 00:49:25,963
Jeg skjønner det.

914
00:49:26,046 --> 00:49:30,759
I årevis har jeg presset Peter til å være
med Nick. De er så nære og fine sammen,

915
00:49:30,842 --> 00:49:33,679
men det betyr ikke
at de har romantisk kjemi.

916
00:49:33,762 --> 00:49:37,683
Det er en vanlig misforståelse
vi heteroseksuelle har om homofile.

917
00:49:37,766 --> 00:49:41,395
Men så leste jeg en bok
som heter Elsk ditt LHBTT-barn.

918
00:49:41,478 --> 00:49:42,896
Jeg kjøper det ikke.

919
00:49:42,980 --> 00:49:46,149
Nick og Peter vil kline. De burde kline.

920
00:49:46,233 --> 00:49:50,278
Nick er kjekk, Nick er en tier.
Og Peter er en tier i New Hampshire.

921
00:49:50,862 --> 00:49:54,116
Peter kan ikke
gå på flere dater med James.

922
00:49:54,199 --> 00:49:56,910
-Ja!
-Dere kan ikke bestemme hva Peter gjør.

923
00:49:56,994 --> 00:49:59,204
Noen ganger trenger folk litt hjelp.

924
00:49:59,287 --> 00:50:01,540
Jim og jeg ville ikke vært gift

925
00:50:01,623 --> 00:50:04,710
om ikke Lisa hadde tvunget meg
til å svare på Match-meldingen.

926
00:50:04,793 --> 00:50:06,378
Hva? Skulle du ikke svare?

927
00:50:06,920 --> 00:50:07,879
Ingen årsak.

928
00:50:07,963 --> 00:50:12,426
Vi må tvinge dem
til å tilbringe mer tid sammen.

929
00:50:12,509 --> 00:50:14,720
De bor sammen, hvor mye tid

930
00:50:14,803 --> 00:50:18,640
-skal de tilbringe sammen?
-Men tid her, i andre omgivelser.

931
00:50:18,724 --> 00:50:23,186
Det er jul, det er romantisk,
det er ikke deres vanlige hverdag.

932
00:50:24,396 --> 00:50:27,107
Hva har jeg egentlig i Los Angeles?

933
00:50:27,190 --> 00:50:28,692
En jobb jeg ikke elsker.

934
00:50:28,775 --> 00:50:31,278
En for dyr leilighet. En for dyr bil.

935
00:50:31,820 --> 00:50:36,491
Ja, det er folk jeg liker i Los Angeles,
men du er den eneste jeg er glad i.

936
00:50:39,244 --> 00:50:40,454
Jeg hadde…

937
00:50:43,040 --> 00:50:45,167
…virkelig savnet deg.

938
00:50:50,422 --> 00:50:51,757
Takk, Trish.

939
00:50:57,345 --> 00:50:59,473
Tante Sandy? Går det bra?

940
00:51:01,516 --> 00:51:02,768
Ja.

941
00:51:02,851 --> 00:51:03,810
Ok.

942
00:51:03,894 --> 00:51:06,396
Jøss. Her, la meg… Ok.

943
00:51:06,480 --> 00:51:08,940
Tante Sandy, hva er det?

944
00:51:09,858 --> 00:51:12,486
"Hele verden er en scene.

945
00:51:12,569 --> 00:51:16,698
Og de fleste av oss har ikke øvd nok."

946
00:51:18,408 --> 00:51:19,493
Hvem sa det?

947
00:51:20,285 --> 00:51:21,828
Det var ikke Shakespeare.

948
00:51:21,912 --> 00:51:22,746
Hvem?

949
00:51:23,997 --> 00:51:27,000
Husker ikke, det var derfor jeg spurte.

950
00:51:27,084 --> 00:51:30,962
Det kan ha vært Captain Kangaroo.
Han var smart.

951
00:51:31,671 --> 00:51:35,258
-Vi burde ikke blande oss inn.
-Fra innblandingsdronningen?

952
00:51:35,342 --> 00:51:39,513
Jeg vil ikke være med på det.
Så lenge Peter har det bra, ikke sant?

953
00:51:39,596 --> 00:51:42,349
-Det stemmer. Du har rett.
-Flott! Vi også.

954
00:51:45,352 --> 00:51:47,187
Innblandingskongen.

955
00:51:47,270 --> 00:51:50,357
Jeg er glad dere alle har det så gøy.

956
00:51:50,857 --> 00:51:53,235
Men jeg tenkte alle burde vite

957
00:51:54,069 --> 00:51:58,865
at stykket er bæsj på pinne.

958
00:51:59,699 --> 00:52:02,661
Og ikke på en god måte,
om dere skjønner.

959
00:52:05,163 --> 00:52:06,289
Hva er den gode måten?

960
00:52:06,373 --> 00:52:09,334
Jeg vet ikke.
Det er verre enn bæsj på gulvet.

961
00:52:10,836 --> 00:52:15,465
Ok, seriøst. Nick og Peter
må hjelpe tante Sandy med stykket.

962
00:52:15,549 --> 00:52:17,300
-Ja!
-Vent! Insinuerer du

963
00:52:17,384 --> 00:52:20,929
at Nick og Peter vet noe om teater
bare fordi de er homofile?

964
00:52:21,012 --> 00:52:23,557
For det er enda en misforståelse
i boka mi.

965
00:52:23,640 --> 00:52:26,560
Nei, mamma.
Jeg sier at Peter er veldig kreativ,

966
00:52:26,643 --> 00:52:30,313
og han organiserer produksjoner
og fotoshoots hele tiden.

967
00:52:30,397 --> 00:52:33,150
Nick er veldig hendig,
han kan bygge kulisser,

968
00:52:33,233 --> 00:52:37,696
og poenget med dette er
å tvinge dem til å gjøre mer sammen.

969
00:52:37,779 --> 00:52:41,491
Å, tante Sand. Tante Sand.

970
00:52:41,575 --> 00:52:43,702
La Peter og Nick hjelpe deg.

971
00:52:43,785 --> 00:52:47,164
Du burde ikke
måtte gjøre dette alene. Ikke sant?

972
00:52:47,247 --> 00:52:50,500
Herrejemini.

973
00:52:50,584 --> 00:52:52,836
Jeg vet det.

974
00:52:52,919 --> 00:52:55,547
Nei, det er tittelen på stykket mitt.

975
00:52:57,924 --> 00:53:01,136
Det er en stor oppgave.

976
00:53:01,219 --> 00:53:05,140
Det hadde vært flott
om Peter og Nick ville hjelpe meg.

977
00:53:05,223 --> 00:53:08,852
Det er ikke fordi
homofile vet mye om teater.

978
00:53:09,853 --> 00:53:15,775
Det er fordi homofile
bare vet hvordan man gjør ting.

979
00:53:15,859 --> 00:53:18,069
De er flinke til å overleve.

980
00:53:19,571 --> 00:53:23,950
Og av en eller annen grunn
er de alltid besatt av meg.

981
00:53:26,995 --> 00:53:28,330
Jeg vet ikke hvorfor…

982
00:53:30,248 --> 00:53:31,374
men jeg liker det.

983
00:53:34,419 --> 00:53:36,129
Jeg sier ikke at det er bestemt.

984
00:53:36,963 --> 00:53:38,131
Jeg føler bare…

985
00:53:39,799 --> 00:53:41,218
Mange ting.

986
00:53:46,306 --> 00:53:47,182
Greit.

987
00:53:48,892 --> 00:53:49,726
Her.

988
00:53:50,727 --> 00:53:51,770
Å, vel…

989
00:53:56,316 --> 00:53:57,859
Nå blir du kald.

990
00:53:59,277 --> 00:54:00,403
Vi kan gå inn.

991
00:54:02,197 --> 00:54:03,031
Jeg er ferdig.

992
00:54:04,157 --> 00:54:05,075
Ferdig med hva?

993
00:54:07,244 --> 00:54:08,078
Kom hit.

994
00:54:16,920 --> 00:54:18,296
Jøss!

995
00:54:22,342 --> 00:54:23,593
Takk.

996
00:54:24,427 --> 00:54:25,262
For dette.

997
00:54:25,804 --> 00:54:29,099
For at du er så god med familien min.

998
00:54:31,351 --> 00:54:32,227
For…

999
00:54:34,396 --> 00:54:35,313
…deg.

1000
00:54:55,834 --> 00:54:58,878
"Hjelp. Kona mi føder snart."

1001
00:54:59,546 --> 00:55:00,755
"Alt er fullt.

1002
00:55:00,839 --> 00:55:03,758
Alt jeg kan tilby er stallen
der vi har dyrene."

1003
00:55:03,842 --> 00:55:05,468
"Endelig kan jeg…"

1004
00:55:05,552 --> 00:55:07,679
Stopp! Dere leser fra manus!

1005
00:55:08,513 --> 00:55:10,765
Jeg sa klart ifra.

1006
00:55:10,849 --> 00:55:15,395
Jeg sa: "Alle må kunne replikkene,
ellers tar jeg over for dem."

1007
00:55:15,979 --> 00:55:18,189
Og jeg må gjøre nettopp det.

1008
00:55:18,273 --> 00:55:23,361
Ingen av dere har replikker…
Ingen av dere.

1009
00:55:32,787 --> 00:55:39,210
"Josef og Maria banket på hver dør
i Betlehem på leting etter et sted å bo.

1010
00:55:39,294 --> 00:55:46,009
De ga nesten opp,
men prøvde et siste sted."

1011
00:55:50,805 --> 00:55:55,727
"Hjelp! Hjelp, vær så snill!
Min kone skal føde."

1012
00:55:56,603 --> 00:55:59,773
"Tuller du med meg? Rommene mine er fulle.

1013
00:56:00,357 --> 00:56:03,526
Alt jeg har er stallen der vi har dyrene."

1014
00:56:05,111 --> 00:56:08,698
"Tusen takk, min herre,
vi takker deg. Vi tar den."

1015
00:56:08,782 --> 00:56:10,116
"Herregud.

1016
00:56:12,827 --> 00:56:17,957
Jeg må føde denne babyen.
Vær så snill, gi meg litt privatliv!"

1017
00:56:19,918 --> 00:56:21,336
Sånn skal det gjøres.

1018
00:56:22,212 --> 00:56:23,380
Tante Sandy.

1019
00:56:24,130 --> 00:56:26,633
Kan jeg snakke med deg? Et lite ord, bare?

1020
00:56:28,134 --> 00:56:31,471
Det at du ber meg komme hit

1021
00:56:31,554 --> 00:56:33,264
mens jeg regisserer en scene,

1022
00:56:33,348 --> 00:56:35,892
får meg til å se uvitende ut.

1023
00:56:36,476 --> 00:56:38,395
Beklager. Det var ikke meningen.

1024
00:56:38,478 --> 00:56:43,441
Jeg tenkte at kanskje
Nick og jeg kunne hjelpe deg her.

1025
00:56:43,525 --> 00:56:46,319
-Å, ja? Hva har du?
-Vel…

1026
00:57:45,378 --> 00:57:46,212
Igjen.

1027
00:57:46,296 --> 00:57:49,132
"Maria forsto ikke
hvorfor engelen kom til henne.

1028
00:57:49,215 --> 00:57:52,218
Hun var bekymret for
hva engelen mente med hilsenen.

1029
00:57:52,302 --> 00:57:55,305
Engelen så at hun var redd, og sa…"

1030
00:57:57,724 --> 00:58:00,226
Sam. Forestillingen er i morgen.

1031
00:58:00,310 --> 00:58:06,274
Ingen får disse nydelige julegodbitene
før dere kan replikkene utenat.

1032
00:58:06,357 --> 00:58:07,609
Dette er urettferdig.

1033
00:58:07,692 --> 00:58:10,278
-Dere har en jobb å gjøre.
-Vi får ikke betalt.

1034
00:58:10,361 --> 00:58:12,238
Jo, det får dere. I kjeks.

1035
00:58:13,114 --> 00:58:16,409
Dette er sjefen min,
som ikke betaler i kjeks.

1036
00:58:16,493 --> 00:58:20,914
Lachlan, hei.
Skal vi fortsatt live på julaften?

1037
00:58:21,998 --> 00:58:22,832
Ha!

1038
00:58:23,666 --> 00:58:24,501
LOL.

1039
00:58:25,335 --> 00:58:26,794
Vent, mener du det?

1040
00:58:27,337 --> 00:58:28,421
Nei!

1041
00:58:28,963 --> 00:58:30,965
De kan ikke bare… Nei.

1042
00:58:31,799 --> 00:58:32,967
Si at…

1043
00:58:34,093 --> 00:58:38,097
Kontorene er stengt, alle er borte
og jeg er i New Hampshire.

1044
00:58:38,181 --> 00:58:40,475
Selv om jeg var i LA, er det um…

1045
00:58:42,393 --> 00:58:45,813
Tre måneders jobb
og de vil ha en ny kampanje på én dag.

1046
00:58:45,897 --> 00:58:47,982
Hva var galt med den første?

1047
00:58:48,066 --> 00:58:51,361
Ingenting! Direktøren vil ikke
bruke influensere lenger.

1048
00:58:51,444 --> 00:58:54,948
Han vil bruke "ekte" folk.
Som fortsatt betyr modeller.

1049
00:58:55,031 --> 00:58:57,450
Byråene er stengt,
fotografene er utilgjengelige.

1050
00:58:57,534 --> 00:58:59,410
Bare si at det ikke er mulig.

1051
00:58:59,494 --> 00:59:03,248
-Takk. Det gjorde jeg. De bryr seg ikke.
-Skal jeg ringe dem?

1052
00:59:04,165 --> 00:59:06,417
Kan du ikke ta bilder av Nicholas?

1053
00:59:11,464 --> 00:59:13,383
Du er så morsom.

1054
00:59:13,466 --> 00:59:17,762
Du kunne vært modell.
Du er en tier! Han er en tier!

1055
00:59:18,721 --> 00:59:23,601
Nei! Beklager. Jeg har noe å gjøre
som må gjøres.

1056
00:59:23,685 --> 00:59:26,938
Jeg skal gjøre det.
Så det er gjort. Greit.

1057
00:59:29,357 --> 00:59:31,067
Takk, pappa. God idé.

1058
00:59:33,152 --> 00:59:34,362
En av dine beste.

1059
00:59:37,615 --> 00:59:39,659
"Takk, pappa. God idé. En av dine beste."

1060
00:59:39,742 --> 00:59:42,537
Jeg vet hvem du er,
og jeg ser hva du gjør.

1061
00:59:42,620 --> 00:59:45,915
Du later som du hjelper
sønnen din med et jobbproblem,

1062
00:59:45,999 --> 00:59:50,753
men du skaper egentlig
noe romantisk mellom dem?

1063
00:59:50,837 --> 00:59:54,299
Jeg gjorde begge deler.
Jeg hjalp og skapte.

1064
00:59:55,383 --> 00:59:57,176
Svært sofistikert.

1065
00:59:57,760 --> 01:00:01,222
-Bra! Det er bra.
-Utrolig at du tvinger meg til dette.

1066
01:00:01,306 --> 01:00:03,474
Dette vil fungere. Kan du se på meg?

1067
01:00:05,226 --> 01:00:07,562
Veldig bra. Ditt nye forfatterbilde.

1068
01:00:07,645 --> 01:00:09,772
-Du må bare skrive en bok.
-Morsomt.

1069
01:00:09,856 --> 01:00:11,190
Kan du se på meg?

1070
01:00:11,941 --> 01:00:13,192
Ok, ett til.

1071
01:00:15,403 --> 01:00:16,696
Det føles feil.

1072
01:00:16,779 --> 01:00:19,657
Snu én, to, tre, snu. Å, sexy blikk.

1073
01:00:21,034 --> 01:00:23,661
Ta av deg jakken, hanskene og trøya.

1074
01:00:23,745 --> 01:00:26,998
Plukk opp en vedkubbe.
Ikke den. Her. En rund en.

1075
01:00:33,546 --> 01:00:34,589
Du er fæl.

1076
01:00:37,342 --> 01:00:40,345
Kanskje litt mer. Hold denne for meg.

1077
01:00:40,928 --> 01:00:41,971
-Ok.
-Ja.

1078
01:00:42,930 --> 01:00:44,682
Herregud!

1079
01:00:44,766 --> 01:00:45,808
Unnskyld.

1080
01:00:46,392 --> 01:00:47,935
Ja!

1081
01:00:48,019 --> 01:00:49,562
Gi meg et stort smil.

1082
01:00:49,646 --> 01:00:51,481
-Ok. Her. Det er dumt.
-Ok.

1083
01:00:51,564 --> 01:00:54,734
-Jeg skulle ikke være med.
-Jeg liker dette, men vet du hva?

1084
01:00:55,985 --> 01:00:57,737
Du er bare så søt.

1085
01:00:58,321 --> 01:01:00,907
Ja, vil du lene hodet opp mot treet?

1086
01:01:00,990 --> 01:01:02,241
Sånn, ja.

1087
01:01:04,869 --> 01:01:07,372
Herregud. Ja. Ta den på.

1088
01:01:08,164 --> 01:01:11,501
-Pass på at du ikke søler…
-Sånn, ja. Veldig søtt.

1089
01:01:11,584 --> 01:01:13,753
-Jeg har en idé.
-Hva da?

1090
01:01:13,836 --> 01:01:16,714
Se rett inn i kamera

1091
01:01:16,798 --> 01:01:19,884
og pust ut på tre, så jeg ser ånden din.

1092
01:01:19,967 --> 01:01:21,260
Ok. Er du klar?

1093
01:01:21,761 --> 01:01:22,595
Ok.

1094
01:01:23,221 --> 01:01:24,389
En,

1095
01:01:24,472 --> 01:01:25,306
to,

1096
01:01:26,182 --> 01:01:27,058
tre.

1097
01:01:42,031 --> 01:01:43,408
Jobben? La meg gjette.

1098
01:01:43,491 --> 01:01:46,536
De har ombestemt seg igjen,
og nå vil de ha jenter.

1099
01:01:46,619 --> 01:01:49,372
Men ekte jenter. Med kjærestene sine.

1100
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
Det er James. Han vil ta en drink.

1101
01:01:53,543 --> 01:01:56,587
Men jeg går ikke. Jeg har jobbdrama

1102
01:01:56,671 --> 01:01:59,215
og vil ikke være
mer borte fra familien min.

1103
01:01:59,966 --> 01:02:00,883
Ikke sant?

1104
01:02:02,176 --> 01:02:05,263
Du har vært sammen
med familien i hele dag.

1105
01:02:05,346 --> 01:02:08,391
Og vi kan ha løst arbeidsproblemet ditt.

1106
01:02:08,474 --> 01:02:10,560
Så jeg tror du burde dra.

1107
01:02:13,062 --> 01:02:16,232
-Bli med.
-Jeg vil ikke være femte hjul på vogna.

1108
01:02:16,315 --> 01:02:18,401
-Du blir ikke det.
-Jo.

1109
01:02:18,484 --> 01:02:21,487
-Hvorfor vil du at jeg skal det?
-Jeg tror du vil.

1110
01:02:21,571 --> 01:02:24,615
-Du vil at jeg skal ville dra.
-Du tenker for mye.

1111
01:02:25,199 --> 01:02:26,242
Bare dra.

1112
01:02:29,370 --> 01:02:30,496
Ok. Jeg gjør det.

1113
01:02:31,080 --> 01:02:31,956
Greit.

1114
01:02:35,001 --> 01:02:35,877
Jeg drar.

1115
01:02:39,172 --> 01:02:45,303
EMMETT ELSKER NICK OG PETER
DE HAR DET KJEMPEFINT SAMMEN

1116
01:02:55,438 --> 01:02:59,400
OPPGAVER FOR HJELPERE
DU BLE ANSATT TIL Å DEKORERE!

1117
01:02:59,484 --> 01:03:01,402
HEI. DETTE ER DAGENS HENDELSER.

1118
01:03:07,283 --> 01:03:09,452
Svart og grått høres ikke så eselaktig ut.

1119
01:03:09,535 --> 01:03:11,496
-Det er bare…
-Nei.

1120
01:03:12,163 --> 01:03:12,997
Nei?

1121
01:03:13,080 --> 01:03:16,375
Hvor skal du? Vi trenger hjelp.
Jeg må ordne sminken.

1122
01:03:16,459 --> 01:03:19,212
Jeg må vise deg esel-kostymet.
Jeg er usikker.

1123
01:03:19,295 --> 01:03:23,257
Jeg har en Hjelpere-jobb.
Peter dro for å ta en drink med James.

1124
01:03:23,341 --> 01:03:26,469
-Nei. Hva?
-Hvor? Mamma og pappas bar?

1125
01:03:26,552 --> 01:03:27,512
Ingen anelse.

1126
01:03:27,595 --> 01:03:31,474
Det er den eneste baren i byen.
Nick, du må stoppe dette.

1127
01:03:37,772 --> 01:03:38,815
Lisa's Crisis.

1128
01:03:38,898 --> 01:03:41,651
Det er oss. Er Peter der med han fyren?

1129
01:03:41,734 --> 01:03:44,904
De er her. Og det er ikke bra.
James er superkjekk.

1130
01:03:44,987 --> 01:03:47,824
Herregud, jeg hater James.

1131
01:03:47,907 --> 01:03:50,535
Mamma, du og pappa må ødelegge daten.

1132
01:03:50,618 --> 01:03:53,246
Søl drinkene på dem.
Fortell løgner om Peter.

1133
01:03:53,329 --> 01:03:55,748
Gjør det dere må for å bli kvitt ham.

1134
01:03:55,832 --> 01:03:56,749
Skal bli.

1135
01:03:58,000 --> 01:03:59,210
Gi meg en burger.

1136
01:03:59,794 --> 01:04:02,922
Vi må få Nick til
å gjøre noe med følelsene sine.

1137
01:04:03,005 --> 01:04:07,552
-Han dro. Vi vet ikke hvor han er.
-Han var til fots, kan ikke ha nådd langt.

1138
01:04:08,719 --> 01:04:12,473
Nick har vært alene siden han var 17, så…

1139
01:04:12,557 --> 01:04:14,308
han måtte gjøre alt.

1140
01:04:14,392 --> 01:04:17,603
Han bygde alle kulissene
til stykket på halvannen dag.

1141
01:04:19,313 --> 01:04:21,357
Du snakker mye om Nick.

1142
01:04:22,817 --> 01:04:26,404
Han er bestevennen min.

1143
01:04:26,487 --> 01:04:29,282
Om jeg hadde en bestevenn
som kunne fikse alt,

1144
01:04:29,365 --> 01:04:31,909
hadde jeg òg skrytt. Du er heldig.

1145
01:04:34,662 --> 01:04:35,580
Ja.

1146
01:04:36,372 --> 01:04:37,498
Jeg er vel heldig.

1147
01:04:42,086 --> 01:04:43,588
Herregud!

1148
01:04:43,671 --> 01:04:44,797
Peter!

1149
01:04:44,881 --> 01:04:47,842
Hva? Hvordan er det min skyld?

1150
01:04:47,925 --> 01:04:51,178
Du så ikke. Jeg er så lei for det.

1151
01:04:51,262 --> 01:04:54,473
Det er typisk Peter,
helt i sin egen verden,

1152
01:04:54,557 --> 01:04:58,477
tenker bare på seg selv,
ikke på de rundt seg.

1153
01:04:59,478 --> 01:05:04,191
Her er en serviett. Da jeg var 11 år,
kjørte han over naturfagprosjektet mitt

1154
01:05:04,275 --> 01:05:07,486
med den fjernkontrollerte
Barbie-redningsbilen sin.

1155
01:05:07,570 --> 01:05:09,488
Herregud! Og det verste var

1156
01:05:09,572 --> 01:05:12,825
at jeg hadde funnet løsningen
på klimaendringen,

1157
01:05:12,909 --> 01:05:15,119
men jeg husket ikke hvordan.

1158
01:05:15,202 --> 01:05:19,707
Nå har vi klimaendring på grunn av Peter.
Seriøst, bare…

1159
01:05:19,790 --> 01:05:22,168
Jeg kan bare ikke med deg.

1160
01:05:22,251 --> 01:05:24,795
Det er bare… Han er så egoistisk.

1161
01:05:26,923 --> 01:05:28,132
Nick!

1162
01:05:31,344 --> 01:05:34,430
Du får ikke stigen
før du sier at du elsker Peter.

1163
01:05:34,513 --> 01:05:37,808
-Dere tuller.
-Ser det ut som vi tuller?

1164
01:05:37,892 --> 01:05:41,437
Vi har snakket om dette.
Peter og jeg er bare venner.

1165
01:05:41,520 --> 01:05:42,521
Dere er mer!

1166
01:05:42,605 --> 01:05:46,275
Og vi tror du vet det,
men du gjør ingenting med det.

1167
01:05:47,360 --> 01:05:50,279
Jeg vet at dere bryr dere,
men dette er ikke… Vent!

1168
01:05:56,118 --> 01:05:57,328
Jeg er glad i Peter.

1169
01:05:58,704 --> 01:05:59,538
Dere har rett.

1170
01:06:00,247 --> 01:06:02,375
Du mener at du elsker Peter.

1171
01:06:03,376 --> 01:06:04,961
Ja. Stemmer.

1172
01:06:06,170 --> 01:06:09,548
-Utrolig at jeg sier det høyt.
-Skal du gjøre noe med det?

1173
01:06:09,632 --> 01:06:13,010
Jeg hadde gjort det om det var gjensidig,

1174
01:06:13,094 --> 01:06:16,013
men Peter er på tredje date med en annen.

1175
01:06:19,558 --> 01:06:23,729
Jeg vil gjerne beholde
de fem stjernene mine, damer.

1176
01:06:28,943 --> 01:06:31,028
Familien din bryr seg om deg.

1177
01:06:31,112 --> 01:06:34,532
-Noen ganger for mye.
-Hva mener du?

1178
01:06:34,615 --> 01:06:37,702
Dette er kanskje rart å fortelle deg, men…

1179
01:06:39,370 --> 01:06:43,457
familien min har alltid ment
at Nick og jeg

1180
01:06:43,541 --> 01:06:45,835
er ment å være sammen.

1181
01:06:46,419 --> 01:06:52,633
Som er rart, for her er jeg
på en tredje date med deg.

1182
01:06:54,343 --> 01:06:56,053
Kanskje de har et poeng.

1183
01:06:56,887 --> 01:07:00,099
Hva om du og Nick har
en ubestridelig forbindelse

1184
01:07:00,182 --> 01:07:01,726
som alle unntatt dere ser?

1185
01:07:01,809 --> 01:07:04,770
Har du ikke en venn
som alle tror er kjæresten din?

1186
01:07:07,898 --> 01:07:08,733
Nei.

1187
01:07:13,446 --> 01:07:15,031
-Beklager.
-Ingen fare.

1188
01:07:17,324 --> 01:07:18,492
Det er sjefen min.

1189
01:07:28,878 --> 01:07:32,006
Kunne du tenke deg
å være i en Raazr-annonse

1190
01:07:32,089 --> 01:07:34,800
på Instagram om de velger deg?

1191
01:07:34,884 --> 01:07:37,011
-Tuller du?
-Ja, unnskyld, det er…

1192
01:07:37,094 --> 01:07:40,139
-Ja.
-Greit!

1193
01:07:41,390 --> 01:07:44,101
Det blir moro. Jeg trenger bare…

1194
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
-Jeg trenger noe fra…
-Ja.

1195
01:07:56,739 --> 01:07:57,948
-Flott!
-Ja.

1196
01:07:58,032 --> 01:07:59,033
-Klar?
-Ja.

1197
01:08:02,828 --> 01:08:03,746
Dette er flott.

1198
01:08:03,829 --> 01:08:05,956
Én gang til, se rett inn i kameraet

1199
01:08:06,040 --> 01:08:08,709
og pust ut på tre,
så jeg ser ånden din. Ok?

1200
01:08:08,793 --> 01:08:10,586
-Ok.
-Klar? Vi begynner.

1201
01:08:11,170 --> 01:08:14,006
Én, to, tre.

1202
01:08:18,761 --> 01:08:19,845
Det er flott.

1203
01:08:21,430 --> 01:08:22,431
Veldig bra.

1204
01:08:23,349 --> 01:08:24,934
Du reddet meg virkelig.

1205
01:08:25,643 --> 01:08:26,977
Det var gøy.

1206
01:08:28,938 --> 01:08:30,314
Her bor jeg.

1207
01:08:32,650 --> 01:08:33,776
Vil du bli med opp?

1208
01:08:35,736 --> 01:08:36,612
Gjerne.

1209
01:08:38,781 --> 01:08:39,657
Du…

1210
01:08:42,701 --> 01:08:44,328
Jeg burde nok dra hjem.

1211
01:08:45,121 --> 01:08:47,373
Jentene trenger meg til stykket og…

1212
01:08:47,456 --> 01:08:49,041
Ja, selvfølgelig.

1213
01:08:50,376 --> 01:08:52,169
Jeg gleder meg til å se det.

1214
01:08:53,462 --> 01:08:55,506
Hvis jeg er invitert?

1215
01:08:55,589 --> 01:08:58,008
Ja, selvfølgelig er du invitert.

1216
01:08:58,092 --> 01:09:00,719
-Jeg sørger for at du får en billett.
-Flott.

1217
01:09:00,803 --> 01:09:02,972
-Vi sees i morgen.
-Ok.

1218
01:09:03,055 --> 01:09:04,390
-God natt.
-God natt.

1219
01:09:23,742 --> 01:09:24,869
Hva i…?

1220
01:09:26,412 --> 01:09:27,246
Seriøst?

1221
01:09:40,009 --> 01:09:41,177
Ikke snork.

1222
01:09:51,103 --> 01:09:52,438
-Hei.
-Hei, beklager.

1223
01:09:54,690 --> 01:09:56,525
-Går det bra?
-Ja.

1224
01:09:57,860 --> 01:09:59,403
Jentene er i sengen min.

1225
01:10:01,113 --> 01:10:02,448
Selvsagt.

1226
01:10:04,575 --> 01:10:05,993
Selvsagt.

1227
01:10:28,974 --> 01:10:30,434
Absolutt ikke.

1228
01:10:30,517 --> 01:10:33,646
-Du vet ikke hva som ser bra ut.
-Jeg vet hva som ser ille ut!

1229
01:10:33,729 --> 01:10:37,942
Vet dere hva? La meg bare si
at det er litt for sexy.

1230
01:10:38,025 --> 01:10:39,944
Og sexy er bra.

1231
01:10:40,027 --> 01:10:42,404
Når du er på min alder, ja. Ikke nå.

1232
01:10:42,488 --> 01:10:45,532
-Peter og Nick sa at vi er fine.
-Det sa vi ikke.

1233
01:10:48,327 --> 01:10:50,537
Ho-ho-ho!

1234
01:10:51,497 --> 01:10:53,874
Kan du gjøre noe med dette?

1235
01:10:53,958 --> 01:10:55,084
Ok. Ja.

1236
01:10:56,752 --> 01:10:58,045
Sånn, ja!

1237
01:10:58,128 --> 01:11:00,381
Er vi sent ute til siste øvelse?

1238
01:11:02,967 --> 01:11:04,969
Ok! Kom igjen!

1239
01:11:05,052 --> 01:11:06,971
-Jeg vil bli her.
-Jeg vet det.

1240
01:11:07,054 --> 01:11:09,723
-Hvorfor kan vi ikke bli her?
-Mamma sier det.

1241
01:11:09,807 --> 01:11:12,518
-Bruk ordene dine.
-Det finnes ikke ord.

1242
01:11:12,601 --> 01:11:14,311
Du burde hatt gutter.

1243
01:11:14,812 --> 01:11:18,649
-Hvorfor kunne vi ikke bli på kjøkkenet?
-Fordi det er julaften,

1244
01:11:18,732 --> 01:11:22,236
som betyr at noen
må endre bestemors skilt.

1245
01:11:22,319 --> 01:11:23,153
Jeg!

1246
01:11:23,237 --> 01:11:25,531
Ok! Vel, opp!

1247
01:11:27,366 --> 01:11:29,493
Én dag igjen.

1248
01:11:30,995 --> 01:11:34,999
Ash, kan vi bruke
gårdssminken din til forestillingen?

1249
01:11:35,082 --> 01:11:39,128
Så jentene ikke ser skumle ut.

1250
01:11:39,211 --> 01:11:43,424
Selvsagt. Kan du ta bilder
og legge dem ut?

1251
01:11:43,507 --> 01:11:46,176
-Absolutt.
-Emneknagg gård på ansiktet.

1252
01:11:46,844 --> 01:11:47,970
Ja.

1253
01:11:50,014 --> 01:11:52,850
Ja! Ja, damer.

1254
01:11:52,933 --> 01:11:56,020
For en forbedring.
Ta det fra den homofile onkelen.

1255
01:11:56,103 --> 01:12:00,816
Greit, emneknagg gård på ansiktet.

1256
01:12:00,899 --> 01:12:03,110
Unnskyld for at vi sa
dere likte kostymene.

1257
01:12:03,193 --> 01:12:05,362
Det var skikkelig tvilsomt av oss.

1258
01:12:05,446 --> 01:12:07,990
Nei, Sofia. Vi var ikke tvilsomme.

1259
01:12:08,073 --> 01:12:10,242
-Du var tvilsom.
-Det er greit.

1260
01:12:10,326 --> 01:12:14,621
Kom til LA på halloween,
og kle dere som dere vil.

1261
01:12:14,705 --> 01:12:17,207
Så du flytter ikke tilbake hit for James?

1262
01:12:17,291 --> 01:12:19,501
Fordi du har følelser for Nick?

1263
01:12:19,585 --> 01:12:20,419
Hva?

1264
01:12:20,502 --> 01:12:22,838
Ikke lat som du ikke vet hva vi mener.

1265
01:12:22,921 --> 01:12:25,883
Vil dere ikke at jeg
skal flytte tilbake hit?

1266
01:12:25,966 --> 01:12:29,720
Selvsagt vil vi
at du skal flytte tilbake hit.

1267
01:12:29,803 --> 01:12:31,013
Med Nick.

1268
01:12:32,056 --> 01:12:36,852
Nick vil ikke flytte hit. Hva har han her?

1269
01:12:36,935 --> 01:12:38,771
-Deg.
-Og oss.

1270
01:12:38,854 --> 01:12:41,732
Innrøm at du har følelser for ham.

1271
01:12:41,815 --> 01:12:45,027
Har jeg hatt følelser
for Nick tidligere? Ja.

1272
01:12:45,110 --> 01:12:48,489
Og kanskje nå? Jeg… kanskje.

1273
01:12:49,656 --> 01:12:52,910
Men risikoen er for…

1274
01:12:52,993 --> 01:12:57,581
Hvis Nick og jeg prøvde
og det ikke fungerte…

1275
01:12:58,874 --> 01:13:02,336
så hadde jeg mistet ham.
Og det vil jeg ikke.

1276
01:13:03,045 --> 01:13:04,838
Men hva om det fungerte?

1277
01:13:05,756 --> 01:13:06,965
Da hadde jeg…

1278
01:13:08,967 --> 01:13:10,094
…blitt veldig glad.

1279
01:13:13,347 --> 01:13:15,557
Og jeg hadde ikke vært singel i jula.

1280
01:13:16,266 --> 01:13:18,143
Julenissen? Hører du meg?

1281
01:13:20,938 --> 01:13:22,231
-Herregud.
-Britney.

1282
01:13:22,314 --> 01:13:24,441
Sangen vår. Tenkte ikke engang. Jeg bare…

1283
01:13:24,525 --> 01:13:27,528
Den lever i sjelen din.
Jeg finner den. Kom!

1284
01:13:27,611 --> 01:13:31,824
-Husker dere koreografien?
-Du lærte oss den med en gang vi kunne gå.

1285
01:13:31,907 --> 01:13:33,575
-Greit, sett den der.
-Ok.

1286
01:13:33,659 --> 01:13:34,910
Plass. Greit.

1287
01:13:34,993 --> 01:13:36,120
Ok. Klare?

1288
01:13:36,203 --> 01:13:37,121
Klare!

1289
01:13:48,507 --> 01:13:49,716
Hjerteslag.

1290
01:14:11,697 --> 01:14:12,656
Kanskje!

1291
01:14:47,316 --> 01:14:48,734
Se hvem som er her!

1292
01:14:51,320 --> 01:14:52,654
Ok, robot.

1293
01:14:53,697 --> 01:14:54,865
Julerobot.

1294
01:14:56,909 --> 01:14:57,993
Nei, jeg…

1295
01:14:58,577 --> 01:15:01,830
Vi snakket med onkel Peter.
Følelsen er gjensidig.

1296
01:15:15,594 --> 01:15:18,096
"Jeg vil bare at vi skal gå ut dit

1297
01:15:18,180 --> 01:15:21,391
og ta publikum til et annet sted.

1298
01:15:21,975 --> 01:15:24,811
Og inspirere dem til å bli bedre versjoner

1299
01:15:24,895 --> 01:15:27,439
av personene de allerede er.

1300
01:15:28,190 --> 01:15:29,483
Jeg takker dere alle,

1301
01:15:29,566 --> 01:15:33,153
hver eneste én,
for at dere deler opplevelsen med meg.

1302
01:15:33,237 --> 01:15:34,988
Jeg er så takknemlig.

1303
01:15:35,072 --> 01:15:37,032
Jeg er så spent.

1304
01:15:37,115 --> 01:15:38,951
Jeg føler meg så beæret.

1305
01:15:39,952 --> 01:15:44,540
La oss gå ut dit
og ha det kjempegøy i kveld.

1306
01:15:46,208 --> 01:15:49,962
Vær trygge og la oss skinne
som de stjernene vi er.

1307
01:15:51,046 --> 01:15:52,172
Amen."

1308
01:15:52,256 --> 01:15:53,465
Amen.

1309
01:15:55,050 --> 01:15:58,262
Madonnas bønn før konserten
i Truth or Dare.

1310
01:15:58,345 --> 01:15:59,221
Ja.

1311
01:16:02,182 --> 01:16:03,016
Hei.

1312
01:16:03,809 --> 01:16:05,310
-Hei.
-Hei. Fint å se deg.

1313
01:16:06,311 --> 01:16:07,688
God jul, Carole.

1314
01:16:18,073 --> 01:16:22,661
HERREJEMINI!

1315
01:16:31,920 --> 01:16:37,801
Se for dere alle stjernene på himmelen.

1316
01:16:39,469 --> 01:16:42,639
De utallige stjernebildene.

1317
01:16:44,016 --> 01:16:47,561
Det endeløse solsystemet.

1318
01:16:49,563 --> 01:16:51,106
Og i alt det,

1319
01:16:52,858 --> 01:16:57,237
en liten planet kalt jorden.

1320
01:16:57,321 --> 01:17:02,451
Historien begynner
med en ung kvinne i hjemmet sitt.

1321
01:17:03,744 --> 01:17:05,078
Maria.

1322
01:17:09,166 --> 01:17:11,877
Med mindre du ser nøye etter,

1323
01:17:12,377 --> 01:17:18,383
var det ingenting spesielt med Maria.

1324
01:17:20,927 --> 01:17:23,347
Og Den hellige ånd vil komme

1325
01:17:24,473 --> 01:17:26,266
med sin kraft

1326
01:17:26,850 --> 01:17:28,727
og gi oss et barn.

1327
01:17:29,519 --> 01:17:31,104
Men jeg er ikke gift ennå.

1328
01:17:31,188 --> 01:17:32,689
Hvordan kan jeg få en sønn?

1329
01:17:32,773 --> 01:17:37,986
Den hellige ånd vil komme
og gi deg et barn med sin makt.

1330
01:17:53,669 --> 01:17:56,004
For å hvile de vonde beina sine

1331
01:17:56,505 --> 01:17:58,924
red Maria på et esel.

1332
01:18:03,720 --> 01:18:06,973
Maria likte kameler og esler.

1333
01:18:10,936 --> 01:18:12,187
Og red på begge to.

1334
01:18:14,481 --> 01:18:15,399
Se.

1335
01:18:18,527 --> 01:18:19,861
Det er ingen tvil.

1336
01:18:20,779 --> 01:18:23,407
Tviler jeg? Jeg hører ingen tvil fra meg.

1337
01:18:23,490 --> 01:18:25,784
…da en annen engel snakket til dem.

1338
01:18:26,785 --> 01:18:31,581
Jeg har gledelige nyheter.
Vår Frelser ble født i Betlehem i dag.

1339
01:19:09,494 --> 01:19:10,662
Bravo!

1340
01:19:18,378 --> 01:19:20,046
De klarte det virkelig.

1341
01:19:20,130 --> 01:19:22,466
Med hjelp av to gode gud-pappaer.

1342
01:19:22,549 --> 01:19:23,467
Seriøst.

1343
01:19:23,550 --> 01:19:24,384
Jepp.

1344
01:19:25,302 --> 01:19:27,929
Tusen takk for all hjelpen her.

1345
01:19:28,513 --> 01:19:30,432
Og for at du ble med meg hjem.

1346
01:19:32,934 --> 01:19:34,853
Du gjør alt bedre.

1347
01:19:35,604 --> 01:19:38,523
Se på deg, så søt du er.

1348
01:19:45,822 --> 01:19:46,782
Peter…

1349
01:19:47,282 --> 01:19:48,825
Du sa fornavnet mitt.

1350
01:19:49,910 --> 01:19:51,703
Jeg har noe å si til deg.

1351
01:19:52,496 --> 01:19:57,042
Jeg har tenkt mye på det i det siste.

1352
01:19:58,668 --> 01:20:00,045
Jeg skal bare si det.

1353
01:20:01,046 --> 01:20:02,589
Jeg er glad i deg.

1354
01:20:04,007 --> 01:20:05,383
Jeg er glad i deg også.

1355
01:20:06,927 --> 01:20:09,095
Jeg vet det, men…

1356
01:20:10,472 --> 01:20:11,848
…jeg elsker deg.

1357
01:20:16,645 --> 01:20:17,521
Jøss.

1358
01:20:27,864 --> 01:20:30,951
Du har presset meg til
å gå ut med James. Hvorfor…

1359
01:20:31,034 --> 01:20:33,578
Det var da du sa at du ville flytte hit.

1360
01:20:33,662 --> 01:20:36,206
Da du sa det,

1361
01:20:36,915 --> 01:20:39,584
skjønte jeg at om det bare var platonisk,

1362
01:20:39,668 --> 01:20:41,586
hadde jeg ikke vært så knust.

1363
01:20:41,670 --> 01:20:44,297
Det hadde vært trist,
men jeg hadde overlevd.

1364
01:20:45,799 --> 01:20:47,133
Men sånn var det ikke.

1365
01:20:48,426 --> 01:20:49,761
Jeg var knust.

1366
01:20:59,521 --> 01:21:01,439
Jeg kan ikke miste deg som venn.

1367
01:21:02,774 --> 01:21:04,401
Hva om det ikke funker?

1368
01:21:04,484 --> 01:21:07,279
Hadde ikke det skjedd? Ville det skjedd?

1369
01:21:07,362 --> 01:21:10,198
Sier du at du vil prøve
eller ikke vil prøve?

1370
01:21:10,282 --> 01:21:12,075
Jeg vet ikke.

1371
01:21:12,158 --> 01:21:13,368
Jeg vet bare at…

1372
01:21:15,495 --> 01:21:19,040
…jeg vil flytte hjem. Hit.

1373
01:21:27,549 --> 01:21:28,633
Jeg skjønner.

1374
01:21:29,801 --> 01:21:31,678
-Men…
-Hei!

1375
01:21:31,761 --> 01:21:33,305
-Hei.
-Der er du.

1376
01:21:33,388 --> 01:21:34,264
Hei!

1377
01:21:34,347 --> 01:21:36,141
Stykket var så bra.

1378
01:21:36,224 --> 01:21:37,893
Takk.

1379
01:21:37,976 --> 01:21:39,144
Du må være Nick.

1380
01:21:39,227 --> 01:21:41,563
Ja, beklager. Nick, James. James, Nick.

1381
01:21:41,646 --> 01:21:44,441
Jeg har hørt så mye om deg.
Vi burde bli kjent,

1382
01:21:44,524 --> 01:21:48,486
for vi får alle
masse oppmerksomhet på Instagram.

1383
01:21:48,570 --> 01:21:49,696
Vent, hva?

1384
01:21:49,779 --> 01:21:54,075
De sa at de skulle si ifra…
Og det gjorde de. Jøss, ok.

1385
01:21:54,159 --> 01:21:55,201
Ja.

1386
01:21:55,285 --> 01:21:56,828
Vi burde feire.

1387
01:21:56,912 --> 01:22:00,540
Ja, det burde vi. Vi bør ta en drink.

1388
01:22:00,624 --> 01:22:02,918
Noen folk skal faktisk
til min søsters bar.

1389
01:22:03,001 --> 01:22:05,754
-Perfekt.
-Faktisk kan vi møtes der.

1390
01:22:05,837 --> 01:22:09,382
-Hvorfor?
-Jeg ble oppringt av hundehotellet.

1391
01:22:09,466 --> 01:22:12,093
Jeg skal sjekke at alt er bra med Emmett.

1392
01:22:12,177 --> 01:22:14,930
-Jeg kommer fem, ti minutter etter dere.
-Ok.

1393
01:22:19,017 --> 01:22:22,145
Lyst på en drink?
Jeg trenger en drink med en gang.

1394
01:22:22,812 --> 01:22:24,522
-Noen drinker.
-Ja!

1395
01:22:24,606 --> 01:22:26,816
-Det stykket var flott.
-Takk.

1396
01:22:26,900 --> 01:22:27,901
Flott idé.

1397
01:22:31,488 --> 01:22:32,489
Jeg er så dum.

1398
01:22:35,575 --> 01:22:40,330
Fru Nisse, jeg skriver til deg

1399
01:22:42,165 --> 01:22:46,962
Fordi ingen ser ut til
Å forstå deg som jeg

1400
01:22:48,922 --> 01:22:53,760
Jeg vet hva som er under brillene
Og den lange røde kjolen

1401
01:22:53,843 --> 01:22:56,429
Hvorfor ser han så kjent ut?

1402
01:22:56,513 --> 01:22:59,349
-Det er Kevin, snøplogfyren.
-Ja.

1403
01:22:59,432 --> 01:23:00,684
Han er kjent fordi

1404
01:23:00,767 --> 01:23:04,854
han bruker hele året
på å skrive en sang til julaften.

1405
01:23:04,938 --> 01:23:07,565
Han har gjort det hvert år siden de åpnet.

1406
01:23:09,234 --> 01:23:11,778
Han er også notarius og dyresynsk.

1407
01:23:13,947 --> 01:23:15,907
Merket hans er overalt.

1408
01:23:15,991 --> 01:23:19,828
Jeg sitter her
Og skriver julelista

1409
01:23:19,911 --> 01:23:22,122
Og jeg skrev en for deg

1410
01:23:22,205 --> 01:23:23,581
Kneis med hodet, vennen

1411
01:23:23,665 --> 01:23:25,875
Ikke spill liten lenger

1412
01:23:25,959 --> 01:23:28,837
Ikke gi opp æren når den er din

1413
01:23:28,920 --> 01:23:31,673
Hva skjer? Hvor er Nick?

1414
01:23:33,925 --> 01:23:36,803
Jeg vet ikke, men dette er din feil.

1415
01:23:36,886 --> 01:23:40,473
Du er så slem.
Men du er kjekk, og du har rett.

1416
01:23:40,557 --> 01:23:44,227
Fru Nisse

1417
01:23:48,023 --> 01:23:50,233
Fru Nisse

1418
01:23:50,316 --> 01:23:55,947
Dette er sprøtt. Jeg har fått
10 000 nye følgere på to timer.

1419
01:23:56,031 --> 01:23:58,533
Du burde flytte til LA.
Smi mens jernet er varmt.

1420
01:23:59,909 --> 01:24:00,785
Seriøst?

1421
01:24:00,869 --> 01:24:04,664
Det er der det skjer med sosiale medier.

1422
01:24:04,748 --> 01:24:07,417
Når det er en bølge, må du ta den.

1423
01:24:07,500 --> 01:24:10,795
Hopp på, ingen frykt.
Du blir kjendistrener på et blunk.

1424
01:24:11,755 --> 01:24:15,091
Selv om du vil flytte tilbake hit.

1425
01:24:15,175 --> 01:24:18,303
Beklager. Jeg tenkte ikke
på hvordan det hørtes ut.

1426
01:24:18,386 --> 01:24:22,682
Det går bra. Jeg tror
du trengte å høre deg selv si det.

1427
01:24:24,142 --> 01:24:25,226
Si hva?

1428
01:24:26,352 --> 01:24:27,729
At vi ikke er en match.

1429
01:24:30,648 --> 01:24:31,733
-Kjære vene!
-Hva?

1430
01:24:31,816 --> 01:24:35,153
Nancy Michaelson kom nettopp
bort til meg og sa:

1431
01:24:35,236 --> 01:24:39,532
"Stykket ditt var så bra.
Det må på turné."

1432
01:24:39,616 --> 01:24:43,953
Gratulerer. Det var et flott stykke, Sand.

1433
01:24:44,037 --> 01:24:46,247
Å, nei. Du sier det alltid sånn.

1434
01:24:46,331 --> 01:24:48,625
Ja. Men denne gangen mener jeg det.

1435
01:24:49,209 --> 01:24:52,128
Er du enig i
at det burde på turné? Hva?

1436
01:24:52,212 --> 01:24:53,088
Jeg vil ikke…

1437
01:24:53,171 --> 01:24:54,380
Å, herregud.

1438
01:24:54,464 --> 01:24:56,883
Vet du? Det burde være en nasjonal turné.

1439
01:24:56,966 --> 01:24:58,384
-Ok.
-Og denne gangen

1440
01:24:58,468 --> 01:25:00,970
kan Ellen Greene være reserven min.

1441
01:25:02,222 --> 01:25:05,183
Kommer straks tilbake. Eller ikke.

1442
01:25:05,266 --> 01:25:08,186
For jeg har flørtet
med en veldig kjekk mann,

1443
01:25:08,269 --> 01:25:10,605
og det er på tide å gå inn for landing.

1444
01:25:21,199 --> 01:25:22,075
Hei.

1445
01:25:23,326 --> 01:25:26,204
Hei! Stykket var flott.

1446
01:25:27,664 --> 01:25:30,667
Takk. Det er mange som sier det.

1447
01:25:33,169 --> 01:25:34,504
Jeg er Sandy.

1448
01:25:35,338 --> 01:25:38,925
Og jeg synes du er kjekk.

1449
01:25:39,008 --> 01:25:40,093
Å, nei.

1450
01:25:41,845 --> 01:25:43,304
-Takk.
-Beklager.

1451
01:25:43,805 --> 01:25:46,724
Sandy, nei. Feil lag, vennen. Nei.

1452
01:25:46,808 --> 01:25:50,645
Dette er James, treneren min.
Jeg spleiset ham med Peter.

1453
01:25:50,728 --> 01:25:53,606
De er her sammen. Så feil lag og…

1454
01:25:54,357 --> 01:25:59,237
Hva så? Jeg mener,
folk liker alle slags ting. Ikke sant?

1455
01:26:00,446 --> 01:26:03,116
Ja, du sa det. Se her borte. Se!

1456
01:26:03,199 --> 01:26:06,661
Jøss! Familien din er interessant.

1457
01:26:06,744 --> 01:26:09,289
Ja, slike ting skjer ofte.

1458
01:26:09,372 --> 01:26:13,459
Så, beklager, det vi sa før?

1459
01:26:13,543 --> 01:26:15,378
Jeg har hatt det fint med deg.

1460
01:26:16,796 --> 01:26:18,423
Men du og Nick…

1461
01:26:20,008 --> 01:26:24,262
Husker du da jeg spurte om
dere kanskje har en forbindelse

1462
01:26:24,345 --> 01:26:26,514
som alle unntatt dere ser?

1463
01:26:28,683 --> 01:26:29,642
Dere har det.

1464
01:26:43,323 --> 01:26:46,951
HOLIDAY INN EXPRESS
BOSTON LOGAN LUFTHAVN

1465
01:26:47,035 --> 01:26:49,078
DU BLE AKKURAT ANSATT FOR Å MALE

1466
01:26:55,418 --> 01:26:58,046
Det var åpenbart
hver gang du snakket om ham.

1467
01:26:58,129 --> 01:27:00,465
Du får et søtt glimt i øyet.

1468
01:27:01,132 --> 01:27:04,844
Det er enda søtere enn det du får
når du snakker om planter.

1469
01:27:05,762 --> 01:27:09,599
Og det var veldig åpenbart
da jeg så dere sammen i dag.

1470
01:27:14,437 --> 01:27:15,521
Men jeg…

1471
01:27:15,605 --> 01:27:18,191
Du liker meg og jeg liker deg.

1472
01:27:18,775 --> 01:27:22,070
Jeg tror en del av grunnen
til at du ville tro

1473
01:27:22,153 --> 01:27:24,489
at det var noe mellom oss, er

1474
01:27:25,865 --> 01:27:29,118
at du vil flytte tilbake hit,
og jeg skjønner det.

1475
01:27:30,453 --> 01:27:34,874
Men jeg vil ikke være den fyren,
og du trenger ikke at jeg er den fyren,

1476
01:27:34,958 --> 01:27:38,419
for alt du vil ha er her.

1477
01:27:39,712 --> 01:27:42,340
Familien din og Nick.

1478
01:27:45,802 --> 01:27:47,136
Det er skummelt.

1479
01:27:49,681 --> 01:27:51,724
"Hopp på. Ingen frykt."

1480
01:28:06,239 --> 01:28:10,660
TIL LEIE

1481
01:28:13,329 --> 01:28:16,249
Dette var jernvarebutikken min i 38 år.

1482
01:28:17,250 --> 01:28:18,167
Jøss!

1483
01:28:18,668 --> 01:28:21,587
Det er sikkert ikke lett
å se det stå tomt.

1484
01:28:21,671 --> 01:28:23,172
Det går bra.

1485
01:28:24,590 --> 01:28:29,178
Jeg er klar til å pensjonere meg.
Den trenger bare maling, så er den klar.

1486
01:28:38,187 --> 01:28:39,022
Nick!

1487
01:28:39,981 --> 01:28:40,857
Nick!

1488
01:28:57,373 --> 01:29:00,710
VÆR SÅ SNILL. VI MÅ SNAKKE.

1489
01:29:10,053 --> 01:29:12,388
BOSTON LOGAN
INTERNASJONAL LUFTHAVN

1490
01:29:23,483 --> 01:29:25,568
Kom igjen!

1491
01:29:34,452 --> 01:29:35,286
Vent.

1492
01:29:36,496 --> 01:29:38,081
Er det leiebilen vår?

1493
01:30:01,020 --> 01:30:01,854
Hei.

1494
01:30:01,938 --> 01:30:04,816
Hvorfor svarer du ikke
på telefon eller melding?

1495
01:30:04,899 --> 01:30:06,192
Jeg sendte melding.

1496
01:30:10,655 --> 01:30:12,156
Hva tok så lang tid?

1497
01:30:12,240 --> 01:30:15,076
Jeg så den ikke. Jeg malte, og du…

1498
01:30:15,159 --> 01:30:17,703
Du sendte melding for åtte minutter siden.

1499
01:30:17,787 --> 01:30:20,706
-Jeg trodde du skulle dra.
-Jeg skal det.

1500
01:30:21,958 --> 01:30:25,670
-Jeg måtte få tiden til å gå.
-Bra, for jeg…

1501
01:30:26,712 --> 01:30:28,798
…jeg må…

1502
01:30:28,881 --> 01:30:31,968
Få igjen pusten først.

1503
01:30:33,052 --> 01:30:35,680
Mens du gjør det…

1504
01:30:37,640 --> 01:30:39,142
…har jeg noe å gi deg.

1505
01:30:40,017 --> 01:30:41,519
Julegaven din.

1506
01:30:42,562 --> 01:30:43,896
Vi gir ikke julegaver.

1507
01:30:43,980 --> 01:30:46,691
Det er annerledes i år,
siden du flytter hit.

1508
01:30:48,651 --> 01:30:49,485
Så…

1509
01:30:51,737 --> 01:30:53,156
…dette er gaven din.

1510
01:30:53,948 --> 01:30:56,993
Jeg betaler leien de første seks månedene.

1511
01:30:57,076 --> 01:30:59,245
Du kan åpne plantebutikken din.

1512
01:31:06,377 --> 01:31:07,670
Med hvilke penger?

1513
01:31:08,171 --> 01:31:11,132
-Bokpengene.
-Men du sparer det til en regnværsdag.

1514
01:31:11,215 --> 01:31:13,593
Jeg sparte det til noe viktig.

1515
01:31:13,676 --> 01:31:14,594
Og…

1516
01:31:17,805 --> 01:31:19,599
…du er viktig.

1517
01:31:21,225 --> 01:31:22,310
Og gjett hva?

1518
01:31:22,935 --> 01:31:24,562
Det er ikke en regnværsdag.

1519
01:31:25,313 --> 01:31:26,564
Det snør i dag.

1520
01:31:31,986 --> 01:31:33,571
Jeg elsker deg også.

1521
01:31:37,200 --> 01:31:39,202
Det har jeg alltid. Jeg bare…

1522
01:31:40,119 --> 01:31:46,876
Det krevde litt hjelp for å innse det.

1523
01:31:47,877 --> 01:31:49,295
Jeg forstår ikke.

1524
01:31:49,378 --> 01:31:53,424
-Var det ikke tydelig?
-Sist jeg sa at jeg elsket deg,

1525
01:31:53,508 --> 01:31:56,719
sa du at du ville flytte hjem,
og jeg var ikke del av planen.

1526
01:31:56,802 --> 01:31:58,930
Så ba du meg ut med deg og James,

1527
01:31:59,013 --> 01:32:01,974
og jeg fikk ikke
"Jeg elsker deg også" fra det.

1528
01:32:02,058 --> 01:32:03,935
Du sa du ikke ville forlate LA.

1529
01:32:04,018 --> 01:32:07,104
Nei, jeg sa at jeg ville savne deg
om du flyttet hit.

1530
01:32:07,188 --> 01:32:09,941
-Det antyder at du ikke flytter.
-Du spurte ikke.

1531
01:32:10,024 --> 01:32:11,817
Jeg vet det. Jeg var redd.

1532
01:32:11,901 --> 01:32:12,902
Jeg også.

1533
01:32:30,962 --> 01:32:32,338
Jeg kan ikke tro dette.

1534
01:32:33,214 --> 01:32:34,048
Hva?

1535
01:32:34,131 --> 01:32:37,885
Jeg ga deg en hel butikk,
og du har ikke sagt takk engang.

1536
01:32:37,969 --> 01:32:39,887
Jeg elsker den. Den er perfekt.

1537
01:32:43,349 --> 01:32:45,184
Jeg håper du vil hjelpe meg.

1538
01:32:45,851 --> 01:32:49,730
Jeg er flink med planter, men jeg kan ikke

1539
01:32:49,814 --> 01:32:51,357
å bygge hyller, eller…

1540
01:32:52,858 --> 01:32:53,901
Noe som helst.

1541
01:32:53,985 --> 01:32:55,945
Du trenger Hjelperen din.

1542
01:32:57,655 --> 01:32:58,990
Jeg trenger deg.

1543
01:33:09,000 --> 01:33:10,876
Vil du virkelig flytte hit?

1544
01:33:10,960 --> 01:33:12,253
Hvorfor ikke?

1545
01:33:12,336 --> 01:33:14,922
Jeg kan jobbe hvor som helst.

1546
01:33:15,006 --> 01:33:19,218
Faktisk begynte jeg ikke
på den nye boka før jeg kom hit.

1547
01:33:19,802 --> 01:33:20,678
Gjorde du det?

1548
01:33:21,721 --> 01:33:22,763
Ja.

1549
01:33:22,847 --> 01:33:27,101
Jeg kan hjelpe deg i gang her,
men jeg får nok å gjøre selv.

1550
01:33:27,184 --> 01:33:30,813
Spesielt med alle notatene
jeg vil få fra Simon og Sam.

1551
01:33:31,897 --> 01:33:34,442
Er du klar til å alltid
ha familien min der?

1552
01:33:36,444 --> 01:33:39,530
Jeg har vært klar for en familie lenge.

1553
01:33:41,240 --> 01:33:42,950
Jeg gleder meg til å si det.

1554
01:33:44,285 --> 01:33:47,455
Det var derfor vi kom hit, ikke sant?

1555
01:33:47,955 --> 01:33:49,749
Ja. Og nå er vi ikke løgnere.

1556
01:34:04,680 --> 01:34:06,807
JULE-CAROLE

1557
01:34:16,901 --> 01:34:18,486
KAFFE OG STILLHET PASSER SAMMEN

1558
01:34:21,155 --> 01:34:23,616
INGEN SELFIER PÅ BADET

1559
01:34:23,699 --> 01:34:25,076
BLOMSTRE DER DU ER PLANTET

1560
01:34:28,829 --> 01:34:31,749
Simon, Sam, dere har én gave til å åpne.

1561
01:34:41,133 --> 01:34:43,761
-Den nye Emmett-boka?
-Det er første utkast.

1562
01:34:43,844 --> 01:34:47,098
Jeg vil vite hva dere synes
før forlaget får den.

1563
01:34:47,181 --> 01:34:51,560
Emmett på julehotellet.
Er det en lykkelig slutt som jeg ba om?

1564
01:34:51,644 --> 01:34:53,145
Du må lese den.

1565
01:34:55,773 --> 01:35:00,111
"Og Peter og Nick og Emmett
flyttet til New Hampshire."

1566
01:35:01,112 --> 01:35:06,033
Og Peter og Nick og Emmett
flytter til New Hampshire.

1567
01:35:08,119 --> 01:35:09,495
Sammen.

1568
01:35:10,454 --> 01:35:11,622
Sammen sammen.

1569
01:35:12,373 --> 01:35:16,168
Dette er verdens beste julegave.

1570
01:35:17,545 --> 01:35:19,880
Dette er verdens beste julegave.

1571
01:35:37,440 --> 01:35:39,024
Så fint!

1572
01:35:49,827 --> 01:35:52,329
Kan du tro at jeg er singel?

1573
01:35:52,413 --> 01:35:53,414
Jeg vet det

1574
01:35:53,497 --> 01:35:55,166
Ikke jeg heller

1575
01:35:55,791 --> 01:35:56,876
Takk.

1576
01:35:56,959 --> 01:36:00,463
Jeg går opp og ned igjen
Hvert kvartal i denne byen

1577
01:36:00,546 --> 01:36:05,301
Forbløffet over at folk går forbi
For selv om julenissen

1578
01:36:06,302 --> 01:36:08,095
Nok ville vært enig

1579
01:36:09,638 --> 01:36:13,434
Du hadde vært heldig om du fikk meg

1580
01:36:13,517 --> 01:36:16,979
Under juletreet

1581
01:36:17,062 --> 01:36:19,648
Men det går bra

1582
01:36:19,732 --> 01:36:23,027
For det er moro å forbli

1583
01:36:23,110 --> 01:36:27,323
På egen hånd, singel for alltid

1584
01:36:28,449 --> 01:36:29,450
Sann historie.

1585
01:36:29,533 --> 01:36:32,620
Du kan ta meg med på julefest

1586
01:36:33,496 --> 01:36:35,706
Jeg kan beskjære din mors tre

1587
01:36:36,248 --> 01:36:38,918
Jeg kan pløye oppkjørselen til faren din

1588
01:36:39,001 --> 01:36:41,587
Hvis det er det du vil

1589
01:36:41,670 --> 01:36:42,505
Hallo!

1590
01:36:42,588 --> 01:36:45,758
Og folk sier
At jeg er flink til å kysse

1591
01:36:45,841 --> 01:36:48,803
Noe jeg synes
Du burde vite

1592
01:36:48,886 --> 01:36:50,846
Hvis det vekker interessen din

1593
01:36:50,930 --> 01:36:55,392
Da henter jeg frem mistelteinen

1594
01:36:55,476 --> 01:36:58,270
Men det går bra

1595
01:36:58,354 --> 01:37:01,357
Å, det er moro å forbli

1596
01:37:01,440 --> 01:37:05,486
På egen hånd, singel for alltid

1597
01:37:05,569 --> 01:37:07,154
God jul!

1598
01:37:07,238 --> 01:37:11,033
Ja, det går bra med meg

1599
01:37:11,116 --> 01:37:14,203
Det er verst for deg, ikke meg

1600
01:37:14,286 --> 01:37:18,374
God jul, jeg skal vise deg veien

1601
01:37:18,457 --> 01:37:20,459
Fantastisk. Elsker denne damen.

1602
01:37:21,043 --> 01:37:25,923
Noen ganger er det du leter etter
Rett under nesa di hele tiden

1603
01:37:27,299 --> 01:37:30,553
Alt som trengs er
Stemmen til en engel, som meg

1604
01:37:30,636 --> 01:37:32,888
Som synger en julesang til deg

1605
01:37:32,972 --> 01:37:36,433
Plutselig innser du

1606
01:37:36,517 --> 01:37:39,186
At hele tiden rett foran øynene dine

1607
01:37:39,270 --> 01:37:42,773
Var det du var for blind til å se

1608
01:37:42,857 --> 01:37:45,568
Og ja, den tingen er meg

1609
01:37:45,651 --> 01:37:49,780
Ja, den tingen er meg

1610
01:37:49,864 --> 01:37:52,867
Greit, jeg løy

1611
01:37:52,950 --> 01:37:55,703
Jeg vil ha noen ved min side

1612
01:37:55,786 --> 01:37:58,747
Vi kan være oppe på første juledag

1613
01:37:58,831 --> 01:38:02,543
Og de himler med øynene av meg

1614
01:38:02,626 --> 01:38:05,296
Netflix i senga med meg

1615
01:38:05,379 --> 01:38:08,591
Og ser på rulleteksten
Ingen noensinne ser

1616
01:38:08,674 --> 01:38:11,302
Sammen for alltid, antagelig

1617
01:38:11,385 --> 01:38:15,055
Bare et par folk som pleide å være

1618
01:38:15,139 --> 01:38:20,019
Single for alltid

1619
01:38:23,647 --> 01:38:24,565
Jeg elsker deg.

1620
01:39:34,009 --> 01:39:38,806
Tekst: Marte Fagervik